WEBVTT 00:00:00.080 --> 00:00:12.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:09.569 --> 00:01:12.405 ** استارت آپ ** «قسمت 11 » 00:01:24.084 --> 00:01:25.168 قضيه چيه؟ 00:01:25.251 --> 00:01:27.962 ميشه يه وقتي براي ما خالي کنين؟ - . ميخوايم يه چيزي ازتون بپرسيم - 00:01:32.509 --> 00:01:34.803 شرکت جهاني 2 اس تو به دنبال . جذب استعداد هاي برتر است 00:01:34.886 --> 00:01:35.845 اوه، اين؟ 00:01:36.429 --> 00:01:39.265 مهندس خاصي رو در نظر دارين؟ 00:01:40.225 --> 00:01:41.601 چرا؟ شما هم تمايل دارين؟ 00:01:41.684 --> 00:01:43.937 . البته، اونم خيلي زياد 00:01:44.687 --> 00:01:46.439 شرط و شروطش براتون مهم نيست؟ 00:01:47.482 --> 00:01:51.027 قضيه 2 اس توئه و حتي دفتر . مرکزيش تو سيليکون ولي‌ـه 00:01:51.110 --> 00:01:53.571 آدم ديگه چي بيشتر از اين ميخواد؟ 00:01:57.617 --> 00:01:58.785 ميتونين بيخيال تيمتون بشين؟ 00:02:01.371 --> 00:02:02.372 . معلومه - . معلومه - 00:02:13.925 --> 00:02:15.176 . آقاي نام دو سان 00:02:16.010 --> 00:02:18.388 . ميخوام يه چيزي ازتون بپرسم 00:02:18.471 --> 00:02:19.806 باشه، چيه؟ 00:02:19.889 --> 00:02:23.101 . پيشنهادي که اون روز دادين . اينکه ميتونين بالِ شرکتِ من باشين 00:02:23.685 --> 00:02:25.520 . آره - ... اون پيشنهاد - 00:02:27.188 --> 00:02:28.773 هنوز سر جاشه؟ 00:02:29.357 --> 00:02:30.608 . آره، معلومه 00:02:32.152 --> 00:02:33.945 ولي چي شد نظرت عوض شد؟ 00:02:35.280 --> 00:02:37.031 . من نقشه دوم نميخوام 00:02:37.115 --> 00:02:39.075 نقشه دوم؟ منظورت چيه؟ 00:02:39.868 --> 00:02:42.495 . نقشه دوم براي وقتي که شکست خورديم 00:02:43.830 --> 00:02:46.291 باشه، خيلي خب. چرا که نه؟ 00:02:47.792 --> 00:02:49.419 . اما من ميخوام شروطش رو تغيير بدم 00:02:51.629 --> 00:02:55.550 . همه تيم سام سان تک رو ببرين 00:02:55.633 --> 00:02:57.051 چي؟ همه شرکت رو؟ 00:02:57.719 --> 00:02:59.804 پس ميخواي که ما همه شرکت رو بخريم؟ - . آره - 00:03:01.431 --> 00:03:03.641 . و ما ميخوايم سرويس نون گيل رو هم ادامه بديم 00:03:06.769 --> 00:03:08.021 . ببين آقاي نام دو سان 00:03:08.938 --> 00:03:10.732 . من واقعا ميخوام تو رو استخدام کنم 00:03:10.815 --> 00:03:13.276 . واسه همينم رفتم و پدر و مادرت رو ديدم 00:03:13.359 --> 00:03:15.403 . درسته، اينُ شنيدم 00:03:15.904 --> 00:03:18.823 . کُدا، نون گيل، و رقابت هکاتون 00:03:18.907 --> 00:03:20.283 . تو خودتُ اثبات کردي 00:03:21.284 --> 00:03:23.995 . اما خريدن يه شرکت موضوعش فرق ميکنه 00:03:26.372 --> 00:03:28.416 . من يه آدم انسان دوست نيستم 00:03:33.421 --> 00:03:36.215 ... و درمورد هم تيمي‌هات . راستش خيلي مطمئن نيستم 00:03:37.133 --> 00:03:39.177 . گزينه هاي زيادي تو سند باکس وجود داره 00:03:41.930 --> 00:03:43.223 دقيقا منظورتون کيه؟ 00:03:43.306 --> 00:03:46.559 . مهندس هاي شرکت اين جه خيلي قابل تحسينن 00:03:51.981 --> 00:03:53.858 . به هر حال من تو روز دِمو ميبينمت 00:03:53.942 --> 00:03:57.362 حالا چه بخوام شرکت رو بخرم چه بخوام . استخدام کنم بعد اون تصميم ميگيرم 00:03:58.529 --> 00:03:59.781 . خيلي خب پس 00:04:12.126 --> 00:04:14.045 . حتما اشتباه ميکني 00:04:14.545 --> 00:04:16.464 . اگه برادرتُ کُشته بودم، الان اينجا نبودم 00:04:16.547 --> 00:04:18.549 . تو زندون بودم حتما. مسخره ـست 00:04:27.100 --> 00:04:30.603 . ببين، من اصلا برادرتُ نميشناسم 00:04:30.687 --> 00:04:34.065 يعني حتي نميدونستم تو برادر داري 00:04:34.148 --> 00:04:35.275 ... پس چطور ميتونستم 00:04:40.530 --> 00:04:42.198 ،من انتظار چيزيُ ازت نداشتم 00:04:44.450 --> 00:04:46.411 . ولي فکر ميکردم حداقل اونُ يادت بياد 00:04:54.669 --> 00:04:55.753 !مدير هان 00:05:10.184 --> 00:05:13.021 حالتون خوبه؟ چشه اون پسره؟ 00:05:14.022 --> 00:05:16.065 . روحمم خبر نداره. گفت من داداششُ کشتم 00:05:16.691 --> 00:05:19.152 چي؟ پس شما بودين؟ 00:05:19.736 --> 00:05:20.570 چي؟ 00:05:21.279 --> 00:05:22.447 چيزي ميدوني؟ 00:05:31.289 --> 00:05:34.459 پنج سال پيش بود گمونم، درست قبل . از اينکه منتقل بشين آمريکا 00:05:34.542 --> 00:05:36.336 . شما يکي از داوراي روز دمو بودين 00:05:37.128 --> 00:05:38.838 = مدير ارشد هان جي پيونگ = 00:05:43.009 --> 00:05:46.220 = شريک شارژي = 00:05:46.304 --> 00:05:47.597 ... شريک شارژي 00:05:50.016 --> 00:05:53.394 اسم برادر کيم يونگ سان، کيم دونگ سوئه . مديرعامل شريک شارژي 00:06:00.026 --> 00:06:02.236 = اطلاعات شخصي = = نام: کيم دونگ سو = 00:06:15.249 --> 00:06:19.170 محصول شما فقط با باترياي برداشتني کار ميکنه، درسته؟ 00:06:19.754 --> 00:06:22.340 . بله - ... اما تا جايي که من ميدونم - 00:06:22.423 --> 00:06:25.635 تا دو سال آينده شرکتا ديگه از . باترياي برداشتني استفاده نميکنن 00:06:26.344 --> 00:06:28.471 شما از اين موضوع اطلاع ندارين؟ 00:06:29.097 --> 00:06:29.972 ... اوه، راستش 00:06:30.056 --> 00:06:32.391 اگه همچين مسئله‌اي باشه، شما . لياقت عنوان مديرعاملي رو ندارين 00:06:32.475 --> 00:06:34.102 . شما به روز نيستين 00:06:34.852 --> 00:06:36.187 ميدونستين يا نه؟ 00:06:39.524 --> 00:06:40.525 . ميدونستم 00:06:40.608 --> 00:06:43.611 اين مشکل بزرگتريه. اگه با وجود همچين چيزي دنبال سرمايه گذار ميگشتين 00:06:43.694 --> 00:06:45.071 ،مدير کيم 00:06:45.655 --> 00:06:46.614 . همچين کاري کلاه برداريه 00:06:58.626 --> 00:07:01.003 موضوع اينه که شنيدم کيم دونگ سو 00:07:01.671 --> 00:07:05.383 . مدت کوتاهي بعد از روز دمو خودکشي کرد 00:07:26.404 --> 00:07:29.115 = سام سان تک = = مهندس کيم يونگ سان = 00:07:37.039 --> 00:07:40.001 = شريک شارژي = = کيم دونگ سو = 00:07:49.093 --> 00:07:51.512 خداي من، اينجا رو ببين. اون چيه ديگه؟ 00:07:56.350 --> 00:07:58.728 هيونگ، اين چيه؟ 00:07:59.770 --> 00:08:02.899 هي، چرا وسايلاي منُ بازرسي ميکني؟ 00:08:02.982 --> 00:08:04.942 رفتي سند باکس؟ پس دانشگاهت چي ميشه؟ 00:08:05.026 --> 00:08:06.944 . نميتونم تا اون موقع صبر کنم خيلي دير ميشه 00:08:07.028 --> 00:08:08.613 لعنت... پس ولش کردي؟ 00:08:08.696 --> 00:08:11.657 مردم ميگن نبايد بذاري کسي . سراغ شروع يه استارتاپ بره 00:08:14.911 --> 00:08:18.498 " هيچ وقت نذار نظر يه نفر حقيقت تو بشه " 00:08:18.581 --> 00:08:20.458 . از لِس براون 00:08:22.251 --> 00:08:23.503 . خيلي رو داريا 00:08:24.629 --> 00:08:26.464 مامان و بابا ميدونن؟ - . نه - 00:08:26.547 --> 00:08:30.092 هي، به هيچکس راجع به استارتاپ من حرفي نزن، باشه؟ 00:08:30.176 --> 00:08:31.719 بيخيال، همينجور خشک و خالي؟ 00:08:31.802 --> 00:08:34.055 وقتي يه چيزي رو ميخواي اول . بايد يه چيزي در ازاش بدي 00:08:34.138 --> 00:08:36.224 . يه قرونم پول ندارم - . باشه، الان به مامان اينا زنگ ميزنم - 00:08:36.307 --> 00:08:37.850 . خدايا، هي! جدي ميگم 00:08:38.851 --> 00:08:41.312 . باشه، من بهت پول ميدم 00:08:42.563 --> 00:08:45.233 . من يه مفلسي بيش نيستم . باورم نميشه داري از من پول ميگيري 00:08:47.401 --> 00:08:50.238 . بيخيال، به زودي پولدار ميشي . ناسلامتي مديرعامليا 00:08:52.156 --> 00:08:54.033 ممنون، چقدر شد؟ 00:08:54.992 --> 00:08:56.035 پس الان خوشحالي؟ 00:08:56.118 --> 00:08:58.204 . اين روزا خيلي هيجان زده به نظر مياي - . خوشحالم - 00:08:58.829 --> 00:09:01.874 . ببين - . واي، خيلي باحاله - 00:09:01.958 --> 00:09:03.376 . من خيلي هيجان زده‌ام 00:09:04.835 --> 00:09:07.505 . خيلي باحاله - . بگير ببينش - 00:09:07.588 --> 00:09:09.465 . خدايا، خيلي عکس خوبيه - اينجور نيست؟ - 00:09:10.925 --> 00:09:13.261 = مهندس = = کيم يونگ سان = 00:09:13.844 --> 00:09:14.804 . احمق 00:09:15.763 --> 00:09:17.098 چرا اينقدر هيجان داشتي آخه؟ 00:09:21.394 --> 00:09:23.521 چيش اينقدر سخت بود که خودتُ کُشتي؟ 00:09:26.148 --> 00:09:27.191 اون عوضي 00:09:28.109 --> 00:09:29.777 . حتي تو رو يادش نمياد 00:09:47.086 --> 00:09:50.381 = سام سان تک = 00:09:51.841 --> 00:09:55.261 . سام سان تک نميتونست بدون تو به اينجا برسه 00:09:56.220 --> 00:09:57.346 . من ازش مطمئنم 00:09:58.848 --> 00:10:00.641 . پس هيچ وقت اينُ زير سوال نبر 00:10:11.694 --> 00:10:12.987 = چونگ شيم هوان = 00:10:15.823 --> 00:10:17.158 اين چيه؟ 00:10:17.742 --> 00:10:19.493 قرص ضداضطراب. لازم نداري؟ 00:10:23.122 --> 00:10:25.875 . نه ديگه، خودمُ جمع و جور کردم 00:10:27.251 --> 00:10:29.128 . مديرعاملا خودشون تصميم ميگيرن که کي اول بره 00:10:29.211 --> 00:10:30.755 . لطفاً اينجا جمع شين 00:10:30.838 --> 00:10:32.715 . هر کدومتون يکي برداره، بفرمايين 00:10:51.734 --> 00:10:52.985 . اين بار، من اول ميرم 00:10:57.907 --> 00:11:01.035 . به نظر مياد به قرص ضداضطراب احتياج داري 00:11:13.339 --> 00:11:16.175 خدايا، يه لحظه ترسيدم که نکنه شماره شيش رو انتخاب کردم 00:11:16.258 --> 00:11:17.385 . اما شماره نه بود 00:11:17.468 --> 00:11:19.261 . عاليه. ما خيلي خوش شانسيم 00:11:19.345 --> 00:11:21.680 اين چه مسخره بازي‌ايه؟ ميخوان عصبانيمون کنن؟ 00:11:23.349 --> 00:11:26.060 . اونا فکر ميکنن بدشانسيه . سه تا 6 عدد شيطانه 00:11:28.854 --> 00:11:32.233 من عدد شيشُ دوست . دارم. يه عدد تمام و کماله 00:11:32.316 --> 00:11:34.985 !درسته !عدد شيش يه عدد کامله 00:11:35.861 --> 00:11:38.155 . بهترينه. نظير نداره 00:11:43.035 --> 00:11:44.078 . حق با توئه 00:11:53.170 --> 00:11:55.840 هي، دو سان. ميتونيم صحبت کنيم؟ - چيه؟ - 00:11:59.969 --> 00:12:00.928 . ما هم بايد حرف بزنيم 00:12:04.598 --> 00:12:06.517 . هي، آستينمُ نکش. هي 00:12:06.600 --> 00:12:09.979 . هي، جدي ميگم . داري آستينمُ پاره ميکني. ولش کن 00:12:11.021 --> 00:12:14.233 دو سان، خودت ميدوني من کاري به رابطه هاي بقيه ندارم 00:12:14.316 --> 00:12:15.526 . از بس باحالم 00:12:16.110 --> 00:12:19.321 ،اما مجبورم به رابطه تو کار داشته باشم 00:12:19.905 --> 00:12:22.658 چون به شدت داره روي شرکت اثر ميذاره . و منم جز سهامدارها هستم 00:12:22.741 --> 00:12:25.244 به شدت داره روي شرکت اثر ميذاره"؟" . اين چرت و پرت محضه 00:12:25.911 --> 00:12:26.829 . نه، نيست 00:12:26.912 --> 00:12:29.206 . مديرعامل داره با سهامدار عمده قرار ميذاره 00:12:29.290 --> 00:12:31.000 اگه شما دوتا باهم مشکل پيدا کنين 00:12:31.083 --> 00:12:32.585 . روي شرکت هم اثرگذاره 00:12:33.252 --> 00:12:35.171 يه شرکت سهامي عام مجبوره . همچين مواردي رو عمومي کنه 00:12:36.088 --> 00:12:39.550 . خداي من، نگران نباش . به هيچ عنوان روي شرکت اثر نميذاره 00:12:39.633 --> 00:12:42.511 اينجوريه؟ پس شماها آشتي کردين؟ 00:12:43.095 --> 00:12:44.054 . نه 00:12:44.972 --> 00:12:46.765 . مثل يه تنظيم مجدد ميمونه - يه تنظيم مجدد؟ - 00:12:47.391 --> 00:12:48.559 منظورت چيه؟ 00:12:48.642 --> 00:12:50.436 ،من نميخواستم دال ميُ سردرگم کنم 00:12:51.020 --> 00:12:53.355 واسه همينم بهش گفتم هرچي . درمورد من ميدونه رو فراموش کنه 00:12:55.316 --> 00:12:57.485 احياناً چيزي خورده به سرت؟ 00:12:57.568 --> 00:12:59.778 بهش گفتي تو رو فراموش کنه و با مديرهان بره؟ 00:12:59.862 --> 00:13:02.406 ... نه. هي، اين 00:13:04.116 --> 00:13:06.869 واقعا اينجور به نظر مياد؟ - . آره، منظورش همچين چيزي بوده 00:13:06.952 --> 00:13:08.746 من تسليم ميشم و فراموشت ميکنم " 00:13:08.829 --> 00:13:10.623 "پس نگران نباش. برو پيش مدير هان 00:13:12.291 --> 00:13:16.045 . من فکر ميکردم دو سان سريش بازي دربياره . خيلي تعجب کردم 00:13:18.047 --> 00:13:19.131 اينجوري فکر ميکني؟ 00:13:20.466 --> 00:13:23.260 . اما من همچين برداشتي نداشتم 00:13:23.844 --> 00:13:25.137 پس منظورش چي بوده؟ 00:13:25.221 --> 00:13:27.681 . حتماً دال مي الان خيلي سردرگمه 00:13:28.265 --> 00:13:30.976 احتمالاً نميتونه من يا . مديرهان رو درست بشناسه 00:13:31.060 --> 00:13:33.395 واسه همين بهش گفت خيلي ساده دکمه تنظيم مجدد رو بزنه 00:13:34.897 --> 00:13:36.023 ... و از الان به بعد 00:13:37.483 --> 00:13:40.027 . فقط من واقعي رو ببينه 00:13:40.110 --> 00:13:41.362 ... خب 00:13:42.196 --> 00:13:44.323 مطمئني که اونم منظورت رو درست گرفته؟ 00:13:44.406 --> 00:13:46.867 آره! واقعاً فکر ميکنم . که همچين منظوري داشته 00:13:46.951 --> 00:13:49.703 مطمئني؟ مطمئني که خوشبينانه فکر نميکني؟ 00:13:50.955 --> 00:13:52.873 . خدايا، تو خيلي عجيبي 00:13:52.957 --> 00:13:55.501 هميشه اينقدر تو کار بقيه دخالت ميکني؟ 00:13:56.377 --> 00:13:57.670 . ما يه تيميم 00:13:58.254 --> 00:14:00.756 ما با هم کار ميکنيم، نميتونم . کنجکاويم رو کنترل کنم 00:14:00.839 --> 00:14:03.592 کي قلب مديرعامل ما رو دزديده؟ 00:14:04.176 --> 00:14:05.719 سهامدار عمده‌ـمون آقاي نام؟ 00:14:05.803 --> 00:14:08.430 يا مربيمون مدير هان؟ 00:14:09.932 --> 00:14:10.975 . مطمئن نيستم 00:14:12.935 --> 00:14:15.187 چطور بفهمم؟ 00:14:16.063 --> 00:14:18.607 واقعا نميدوني؟ - . نه - 00:14:20.651 --> 00:14:22.278 . واقعاً نميتونم تشخيص بدم 00:14:22.861 --> 00:14:24.446 . و خيلي دلم ميخواد بدونم 00:14:28.409 --> 00:14:29.493 کي 00:14:31.203 --> 00:14:32.454 قلب منُ دزديده؟ 00:14:33.205 --> 00:14:35.499 اگه نتيجه بگيره اون آدم مديرهانه چي؟ 00:14:36.083 --> 00:14:37.001 اون وقت 00:14:38.002 --> 00:14:39.378 ميتوني قبول کني؟ 00:14:39.962 --> 00:14:42.339 ميتوني باهاش همکار بموني؟ 00:14:43.966 --> 00:14:44.967 . آره 00:14:47.011 --> 00:14:48.512 اگه انتخابش اون باشه 00:14:50.556 --> 00:14:52.266 . بايد قبولش کنم - . خداي من - 00:14:52.850 --> 00:14:54.935 حتي اگه پُز پولشُ بده و مخ دختره رو بزنه 00:14:55.019 --> 00:14:57.229 دست رو دست ميذاري و منتظرش ميموني؟ 00:14:57.938 --> 00:15:00.190 . تمام اون تنش ها فقط معذبش ميکنه 00:15:01.650 --> 00:15:03.444 . ديگه نميخوام بيشتر از اين استرس بکشه 00:15:03.527 --> 00:15:06.906 تو خيلي فهميده‌اي. همچين رفتاري . فقط تو فيلماي هاليوود ديده ميشه 00:15:06.989 --> 00:15:08.991 . رفيق تو خيلي باحالي 00:15:13.245 --> 00:15:16.290 نگاه، مدير هان با مدير سو چيکار ميکنه اونجا؟ 00:15:16.790 --> 00:15:19.043 کو؟ کجان؟ 00:15:19.668 --> 00:15:21.253 هي، کجان؟ 00:15:21.754 --> 00:15:23.380 . حرفت با عملت نميخونه 00:15:23.464 --> 00:15:26.258 . من بيشتر از هزار بار کُدهات رو بازبيني کردم 00:15:26.342 --> 00:15:28.969 يه نگاه تو چشمات بندازم . ميفهمم به چي فکر ميکني 00:15:29.053 --> 00:15:31.972 . چشمات ميگن تو هنوز بيخيال نشدي 00:15:32.056 --> 00:15:33.849 . ميتونم بگم تو يه تصميمي گرفتي 00:15:35.017 --> 00:15:36.977 چه تصميمي گرفتي؟ 00:15:39.104 --> 00:15:40.648 . چول سان - . بله - 00:15:41.857 --> 00:15:44.026 ميدوني من اون نقشه دومي که مديرهان 00:15:47.279 --> 00:15:48.405 . پيشنهاد داد رو نميخوام 00:15:48.989 --> 00:15:52.076 چي؟ چرا بيخيال همچين پيشنهاد خوبي ميشي؟ 00:15:52.159 --> 00:15:53.452 . منم نميخوامش 00:15:55.162 --> 00:15:57.665 هي، تا حالا کدوم قبرستوني بودي؟ 00:15:57.748 --> 00:16:00.459 نه فقط اون. ديگه کلاٌ نميخوام باهاش . هيچ کاري کنم 00:16:04.171 --> 00:16:06.131 شما دوتا امروز چتون شده؟ 00:16:06.215 --> 00:16:07.967 چرا اينقدر بزرگش کردين؟ 00:16:08.050 --> 00:16:10.260 مدير هان تا حالا داشته به خاطر 00:16:10.344 --> 00:16:12.680 . مدير سو کمکمون ميکرده نه سام سان تک 00:16:14.932 --> 00:16:16.016 موافق نيستي؟ 00:16:16.642 --> 00:16:20.896 چون جوريه که انگار ميخواد صدقه بده . مطمئنم اين بخشش بيشتر از همه ناراحتت کرده 00:16:23.232 --> 00:16:24.483 . منم همچين چيزي نميخوام 00:16:25.275 --> 00:16:27.528 . اون نقشه دوم حتي مدير هانم تحت فشار ميذاره 00:16:28.112 --> 00:16:29.530 و مهمتر از همه اين که 00:16:29.613 --> 00:16:33.158 . قبول همچين چيزي همه چي رو زير سوال ميبره 00:16:33.951 --> 00:16:38.706 علي الخصوص همه اون زمان و تلاشي . که صرف موفقيتاي سام سان تک کرديم 00:16:39.540 --> 00:16:41.208 . غرورم بهم اجازه همچين کاري رو نميده 00:16:42.292 --> 00:16:43.419 غرور"؟" 00:16:44.044 --> 00:16:46.505 کي بود جلوم زانو زد و بهم التماس کرد؟ 00:16:48.173 --> 00:16:49.091 کي بود؟ 00:16:49.675 --> 00:16:52.052 . کسي همچين کاري کرد؟ من که يادم نمياد 00:16:52.678 --> 00:16:55.055 . خيلي خب، منم بايد بگم که يادم نمياد 00:16:56.432 --> 00:16:58.225 . چون شما طرفدار نقشه دوم نيستين 00:17:00.102 --> 00:17:04.606 آره، ما به هر قيمتي که شده . بايد برنده روز دمو باشيم 00:17:05.399 --> 00:17:06.775 . بياين اينجا بچه ها 00:17:07.609 --> 00:17:11.030 خيلي خب، بياين برنده شيم 00:17:12.072 --> 00:17:13.907 و باهم بريم سيليکون ولي، باشه؟ 00:17:13.991 --> 00:17:16.869 . آره، بياين بريم سيليکون ولي - . ما از پسش برميام. ما ميتونيم - 00:17:20.748 --> 00:17:21.582 . به اميد پيروزي 00:17:24.960 --> 00:17:25.878 !بياين عمليش کنيم 00:17:31.884 --> 00:17:34.428 خروج به فروش يا تبادل مقدار زيادي از سهام مالکيت شرکت 00:17:34.511 --> 00:17:37.014 در قبال پول نقد، بدهي، يا حق مالکيت و . سهامداري در يک شرکت ديگر گفته مي‌شود 00:17:42.770 --> 00:17:44.188 = داور هان جي پيونگ = 00:17:49.985 --> 00:17:51.320 ... شماره‌اي که با آن تماس گرفته‌اين 00:17:51.403 --> 00:17:54.323 مديرهان حالش خوبه؟ - . واسه خودمم سواله - 00:17:55.074 --> 00:17:57.785 جواب نميده، قضيه چيه؟ 00:18:01.080 --> 00:18:02.915 . رييس يون، ما بايد الان شروع کنيم 00:18:04.833 --> 00:18:05.876 . بسيار خب 00:18:09.004 --> 00:18:13.050 = داور يون سون هاک = = سرمايه گذاري اس اچ = 00:18:24.269 --> 00:18:26.522 سلام. من يون سون هاک ... مدير سند باکس 00:18:26.605 --> 00:18:29.274 . و مديرعامل شرکت سرمايه گذاري اس اچ هستم 00:18:31.777 --> 00:18:34.613 با اينکه اين دوازدهمين روز دمو تو سند باکسه 00:18:34.696 --> 00:18:37.533 . اما انگار که بار اولم باشه هيجان زده و مضطربم 00:18:37.616 --> 00:18:40.244 احتمالا ده تا تيمي که الان پشت صحنه منتظرن 00:18:40.327 --> 00:18:44.289 . بيشتر از من هيجان زده هستن 00:18:44.373 --> 00:18:46.708 برنده اين سري روز دمو 00:18:46.792 --> 00:18:49.086 . پنجاه ميليون وون دريافت ميکنه 00:18:49.169 --> 00:18:52.047 و هر تيمي هم که بتونه تامين مالي اضافي داشته باشه 00:18:52.131 --> 00:18:55.175 ميتونه همه مزايايي که تا الان به عنوان 00:18:55.259 --> 00:18:57.177 . برنده مرحله اسکان داشته رو نگه داره 00:18:58.554 --> 00:19:00.097 پس اگه ما نتونيم تامين مالي داشته باشيم 00:19:00.180 --> 00:19:02.516 ميندازنمون بيرون و همه مزايايي ... که داشتيم رو از دست ميديم 00:19:04.726 --> 00:19:07.312 به هرحال، ما نبايد نگران همچين مسئله‌اي باشيم 00:19:07.396 --> 00:19:11.275 چون ما سرمايه گذار پيدا . ميکنيم و يه شرکت جهاني ميشيم 00:19:11.859 --> 00:19:14.862 علاوه بر سرمايه‌گذاراني که امروز اينجا هستن 00:19:15.529 --> 00:19:18.448 . سرمايه گذاراني از تمام دنيا در کنارمون داريم 00:19:22.536 --> 00:19:26.582 تعداد زيادي سرمايه‌گذار از سراسر . دنيا به صورت مستقيم اينجا با ما هستن 00:19:26.665 --> 00:19:29.376 . بسيار خب. بياين الان با تيم ها آشنا بشيم 00:19:29.459 --> 00:19:33.547 . اولين تيم، تيمي هست که من خودم مربيشونم 00:19:34.047 --> 00:19:37.259 . اين روزا گهگاهي تو اخبار درموردشون ميشنويم 00:19:37.342 --> 00:19:39.678 . خانوم وون اين جه مدير عامل شرکت اين جه 00:19:39.761 --> 00:19:41.430 . بياين با يه تشويق بلند بهش خوش آمد بگيم 00:19:48.312 --> 00:19:50.689 . اين جه - . اين جه. اين جه، ما ميتونيم - 00:20:09.041 --> 00:20:12.169 سلام من وون اين جه مديرعامل . شرکت اين جه هستم 00:20:15.505 --> 00:20:18.091 تو اين کشور 8 ميليون دوربين مداربسته کار گذاشته شده 00:20:18.175 --> 00:20:21.345 و هدف از اين کار جلوگيري از . وقوع جرم و حفاظت از اموال بوده 00:20:21.428 --> 00:20:23.388 اما متاسفانه، بيشتر اونا 00:20:23.472 --> 00:20:26.016 بعد از وقوع جرم هست که . مورد استفاده قرار ميگيرن 00:20:26.600 --> 00:20:28.393 البته که به ما براي جلوگيري از وقوع جرم کمک ميکنن 00:20:28.477 --> 00:20:30.896 اما اين چشم انسانه که بايد شبانه روز 00:20:30.979 --> 00:20:33.857 . تصاوير اين دوربين ها رو نظارت کنه 00:20:34.691 --> 00:20:37.236 پس ديده نشدن سرنخ و شواهد مهم . در بيشتر اوقات اجتناب ناپذيره 00:20:37.319 --> 00:20:39.696 و بايد محدوديت هاي جسماني . رو هم در نظر داشته باشيم 00:20:40.781 --> 00:20:44.076 تکنولوژي ها براي غلبه بر محدوديت . انسان هاست که وجود دارن 00:20:44.159 --> 00:20:45.035 = براي غلبه بر محدوديت ها = 00:20:45.702 --> 00:20:47.788 راه حل هوش مصنوعي شرکت اين جه 00:20:47.871 --> 00:20:50.624 . نگهبانان هوش مصنوعي هستن 00:20:51.875 --> 00:20:54.044 همونطور که ميبينين، نگهبانان هوش مصنوعي 00:20:54.127 --> 00:20:56.630 به گونه‌اي طراحي شدن که اشخاص يا فعاليت هاي مشکوک رو شناسايي کنن 00:20:56.713 --> 00:20:59.633 و سريعاً به سازمان هاي مرتبط با شرايط 00:20:59.716 --> 00:21:01.468 . اطلاع بدن 00:21:02.052 --> 00:21:05.347 تکنولوژي تشخيص چهره يکي از نکات اساسي 00:21:05.430 --> 00:21:07.599 در تشخيص فعاليتاي مشکوک در تصاوير . ضبط شده دوربين هاي مدار بسته است 00:21:07.683 --> 00:21:10.102 ما تونستيم دقتش رو به 93. 2 درصد افزايش بديم 00:21:11.687 --> 00:21:13.981 و براي کاهش هزينه هاي عملياتي - چي؟ 93/2 درصد؟ - 00:21:14.064 --> 00:21:15.816 ... مطمئن شديم که 00:21:16.400 --> 00:21:18.527 دقت ما چقدر بود؟ 00:21:18.610 --> 00:21:20.195 . واسه ما 92. 4 درصد بود 00:21:20.279 --> 00:21:21.530 . خيلي مسخره به نظر مياد 00:21:22.614 --> 00:21:25.367 . مزخرفه! امکان نداره دقتشون از ما بيشتر باشه 00:21:25.450 --> 00:21:27.953 نه، براساس گزارشگري يکپارچه . که ارائه دادن مزخرف نيست 00:21:28.036 --> 00:21:30.247 . براي کنترل پارکينگ، دقتش به 99. 98 درصد ميرسه 00:21:30.330 --> 00:21:31.707 . هي، ساکت باش 00:21:31.790 --> 00:21:33.500 ميخواي مدير سو رو دلسرد کني؟ 00:21:34.042 --> 00:21:35.711 . ممنون بابت ارائه‌ـت 00:21:35.794 --> 00:21:37.921 . حالا، ما جوابگوي سوالاتتون خواهيم بود 00:21:39.423 --> 00:21:41.550 شما تو همين کره هم تعداد زيادي رقيب دارين، درسته؟ 00:21:41.633 --> 00:21:42.801 . بله، داريم 00:21:42.884 --> 00:21:48.348 اما هيچ کدوم از اين شرکتا . نتونستن به سطح دقت ما برسن 00:21:49.266 --> 00:21:51.768 چيزي که من بيشتر از بهره وري دنبالشم 00:21:51.852 --> 00:21:55.230 اينه که اين محصول چقدر در کاهش هزينه نيروي کار موثره؟ 00:21:55.814 --> 00:21:57.816 بر اساس آمار وزارت کشور و امنيت 00:21:57.899 --> 00:22:00.360 هر شخص ميتونه نهايتا پنجاه . تصوير رو تحت نظر داشته باشه 00:22:00.444 --> 00:22:02.279 ،با کمک برنامه ما 00:22:02.362 --> 00:22:04.698 . اين عدد ميتونه به 300 افزايش پيدا کنه 00:22:04.781 --> 00:22:08.118 پس از نظر تئوري، هزينه نيروي کار به يک شيشم . چيزي که قبلا بوده کاهش پيدا ميکنه 00:22:09.953 --> 00:22:12.039 . بعنوان مثال شرکت ساخت و ساز و مهندسي هاون 00:22:12.122 --> 00:22:13.540 . بياين فرض کنيم ميانگين درآمد رو کم کنيم 00:22:13.623 --> 00:22:16.918 . ميانگين درآمد 36. 4 ميليونه - . بخاطر همين پدرت اعتراضاتُ شروع کرد - 00:22:17.002 --> 00:22:18.920 . آره - ... اگه به يک شيشم کاهش پيدا کنه - 00:22:19.004 --> 00:22:21.089 . من از خانوم وون اين جه سوال دارم 00:22:21.173 --> 00:22:23.467 . اوه، اون صدا بنظرم آشنا مياد 00:22:24.718 --> 00:22:26.303 . نميتونين الان ازشون سوال بپرسين 00:22:26.887 --> 00:22:29.348 . من تو تيم امنيت هوان هستم 00:22:29.431 --> 00:22:30.849 . من نام سونگ هوان هستم 00:22:31.475 --> 00:22:34.102 قربان بايد از اينجا برين مگر اينکه . اجازه ـشُ داشته باشين 00:22:34.186 --> 00:22:35.854 !من حق دارم اينجا باشم 00:22:36.772 --> 00:22:39.191 . من قراره بخاطر اون شرکت شغلمُ از دست بدم 00:22:39.775 --> 00:22:41.902 کي بيشتر از من حق داره اينجا باشه؟ 00:22:56.041 --> 00:22:58.168 . قربان نبايد اينکارو کنين - !ولم کن - 00:22:58.251 --> 00:22:59.419 !ميکروفونُ بده به من - . نه - 00:22:59.503 --> 00:23:01.296 . هي، بگيرينش - !ولم کن - 00:23:01.379 --> 00:23:03.090 . نبايد اينکارو کنين - . آقاي پارک - 00:23:03.173 --> 00:23:06.176 . اشکال نداره. ميذاريم سوالشونُ بپرسن 00:23:06.259 --> 00:23:07.761 . قربان، لطفا بپرسين 00:23:08.512 --> 00:23:09.721 . بله رييس 00:23:16.853 --> 00:23:19.731 ،شماها اصرار ميکنين که اين نوآوريه 00:23:19.815 --> 00:23:22.609 ولي اين مستقيما روي زندگي و امرار معاش ما . تاثير ميذاره 00:23:23.610 --> 00:23:25.779 ... براي شما، فقط يکم کاهش هزينه ـست 00:23:25.862 --> 00:23:27.072 . کاهش 3. 6 ميليارد وون 00:23:28.824 --> 00:23:30.367 . اين " يکم " نيست 00:23:36.039 --> 00:23:38.291 . آره، 3. 6 ميليارد وون 00:23:39.751 --> 00:23:42.754 خيلي از آدما به اون پول تکيه کردن چون اون . تنها درآمدشونه 00:23:42.838 --> 00:23:44.172 الان اونا چطوري بايد زندگي کنن؟ 00:23:45.507 --> 00:23:48.593 ،شما دارين مارو به سمت لبه صخره هول ميدين . پس لطفا توضيح بدين 00:23:49.594 --> 00:23:51.221 توجيه ـتون چيه؟ 00:24:00.147 --> 00:24:01.273 چرا دارم اينکارو ميکنم؟ 00:24:03.692 --> 00:24:06.236 . اون ميدونه ميخواد چه کاريُ چطور انجام بده 00:24:07.362 --> 00:24:08.530 ،ولي 00:24:10.282 --> 00:24:11.449 فکر نميکنم بدونه 00:24:12.617 --> 00:24:14.369 . چرا داره اينکارو ميکنه 00:24:16.872 --> 00:24:20.083 . بعضي از مردم صد سال پيشم حرفاي مشابهي زدن 00:24:20.167 --> 00:24:22.961 وقتي تاکسيا براي اولين بار وارد خيابونا شدن ،کِشنده هاي ريکشا اعتراض کردن 00:24:23.044 --> 00:24:24.713 . مثل کاري که شما الان ميکنين 00:24:25.297 --> 00:24:27.215 اگه ميخواستيم امرار معاش اونارو به نوآوري 00:24:27.299 --> 00:24:29.009 ،ترجيح بديم 00:24:29.092 --> 00:24:31.761 . الان بايد به جاي تاکسي سوار ريکشا* ميشديم *کالسکه کوچيک بادوچرخ که يه نفراونُ ميکشيد* 00:24:32.345 --> 00:24:34.890 موبايلُ فراموش ميکرديم و هنوز بايد از تلفنا و اپراتوراي تلفن قديمي 00:24:34.973 --> 00:24:36.308 . استفاده ميکرديم 00:24:38.810 --> 00:24:40.437 اين دنياييه که شما ميخواين؟ 00:24:44.065 --> 00:24:45.025 نميخواين، درسته؟ 00:24:46.902 --> 00:24:49.321 همين براي بچه هاي ما و نسلاي بعد . صدق ميکنه 00:24:50.405 --> 00:24:52.616 اوناهم ميخوان دنيا به سمت بهتر شدن 00:24:53.241 --> 00:24:55.493 . تغيير کنه 00:24:59.956 --> 00:25:02.500 من دوست دارم دنيارو به جاي بهتري . تبديل کنم 00:25:03.084 --> 00:25:04.211 . بخاطر همين اينکارو ميکنم 00:25:06.796 --> 00:25:08.089 . جوابشُ پيدا کرد 00:25:11.676 --> 00:25:14.387 . و اين آرزوي پسرتون هم هست 00:25:17.766 --> 00:25:20.018 پسرش؟ پسرش کيه؟ 00:25:20.602 --> 00:25:21.603 . کنجکاوم 00:25:22.938 --> 00:25:25.815 پسرتون هم داره توي اين برنامه اسکان ،شرکت ميکنه 00:25:27.734 --> 00:25:31.571 و کار اونم يه تکنولوژي ساده سازي با . هوش مصنوعيه 00:25:32.948 --> 00:25:34.074 ،پس 00:25:34.658 --> 00:25:38.203 چرا به من حمله ميکنين وقتي پسرتون هم دقيقا همين راه رو انتخاب کرده؟ 00:25:41.373 --> 00:25:44.334 چي؟ اون پدرته؟ 00:25:44.417 --> 00:25:47.796 اين تقلبه. چرا بايد پاي خانواده دو سان رو . بکشه وسط؟ نامرديه 00:26:10.485 --> 00:26:11.486 . درست ميگين 00:26:14.030 --> 00:26:15.198 پسر من 00:26:16.616 --> 00:26:18.451 . همين راه رو انتخاب کرده 00:26:23.999 --> 00:26:26.543 ،اگه همه آدماي دنيا مثل شما و پسرم بودن 00:26:27.752 --> 00:26:30.547 اين دنيا خيلي سريع به يه جاي ديگه . تبديل ميشد 00:26:32.465 --> 00:26:34.175 . ولي خيلي سريع حرکت کردن هيچوقت خوب نيست 00:26:35.427 --> 00:26:37.762 . اون سرعت ميتونه به خيلي از آدما آسيب بزنه 00:26:37.846 --> 00:26:39.306 خيلي از مردمُ خواهيم ديد 00:26:39.389 --> 00:26:41.933 ،که شغلشونُ از دست ميدن . و نميتونن با تغييرات سازگار بشن 00:26:42.809 --> 00:26:44.394 ما به آدمايي مثل من نياز داريم 00:26:45.520 --> 00:26:47.564 ،تا روند تغييراتُ يکم آروم تر کنن 00:26:49.357 --> 00:26:52.527 تا کمک کنن سرعت مناسبي که مردم بتونن باهاش . سازگار بشن و زندگي کنن پيدا بشه 00:26:56.614 --> 00:26:58.074 ،و تا پيدا کردن اون سرعت 00:26:59.117 --> 00:27:00.827 . من به جنگيدن ادامه ميدم 00:27:09.377 --> 00:27:10.628 پسرم راهيُ انتخاب کرده که 00:27:12.213 --> 00:27:13.631 . با راه من متفاوته 00:27:15.967 --> 00:27:17.385 ،اون زندگي خودشُ داره 00:27:19.137 --> 00:27:20.347 . و منم زندگي خودمُ 00:27:28.188 --> 00:27:30.815 ،پسرم به سمت آينده قدم برميداره 00:27:30.899 --> 00:27:31.900 و من 00:27:33.234 --> 00:27:35.820 . ميجنگم تا از حال ـم محافظت کنم 00:27:38.198 --> 00:27:39.783 ،يه جايي بين اين دوتا 00:27:41.368 --> 00:27:43.203 ما سرعت ايده آل نوآوري رو 00:27:44.371 --> 00:27:45.497 . پيدا ميکنيم 00:28:13.441 --> 00:28:14.484 . بابا 00:28:18.321 --> 00:28:20.532 . ميبيني؟ ميتوني تو چشمام نگاه کني 00:28:21.741 --> 00:28:23.451 چرا ازم دوري ميکردي؟ 00:28:50.311 --> 00:28:51.312 پدرت 00:28:53.231 --> 00:28:54.607 . خيلي الهام بخشه 00:29:06.161 --> 00:29:09.289 پس اگه بخوايم رو شرکت اين جه سرمايه گذاري کنيم چيکار کنيم؟ 00:29:09.372 --> 00:29:11.040 هنوز سرمايه گذار قبول ميکنين؟ 00:29:12.542 --> 00:29:14.127 . نه از طرف شما قربان 00:29:16.963 --> 00:29:19.090 من اينجا نيستم که سرمايه گذار . اضافيُ تامين کنم 00:29:19.758 --> 00:29:22.677 ميتونم فقط با ميزان فروش، کل شرکتُ . اداره کنم 00:29:23.762 --> 00:29:27.348 من براي شرکت اين جه دنبال يه شريک . بين المللي ميگردم 00:29:30.059 --> 00:29:31.561 . باعث افتخارمه 00:29:31.644 --> 00:29:34.105 . خيلي با ارائه ـتون تحت تاثير قرار گرفتم 00:29:34.773 --> 00:29:38.568 و فکر ميکنم شرکتتون صلاحيت تبديل شدن به . شريک بين المللي 2 اس تي او رو داره 00:29:40.195 --> 00:29:41.279 ،با اين حال 00:29:43.281 --> 00:29:45.241 . يه تيم ديگه هم هست که درنظر داريم 00:29:45.992 --> 00:29:47.744 ميشه بعد از ارائه ـشون تصميم بگيرم؟ 00:29:52.791 --> 00:29:53.625 . حتما 00:29:54.793 --> 00:29:55.668 ماييم؟ 00:30:16.439 --> 00:30:18.900 بايد تو ارائه ـمون عددارو بپيچونيم؟ 00:30:20.151 --> 00:30:21.861 عددا؟ کدوم عددا؟ 00:30:21.945 --> 00:30:24.447 . شنيدي که، سطح دقتشون از مال ما بيشتره 00:30:24.531 --> 00:30:26.074 . بياين يکم ببريمش بالاتر 00:30:26.866 --> 00:30:28.159 مجبوريم؟ 00:30:28.701 --> 00:30:31.079 . بياين انجامش بديم . ميتونيم سطح واقعيشُ بعدا افزايش بديم 00:30:31.162 --> 00:30:32.413 ... ما ميتونيم 00:30:32.497 --> 00:30:33.623 . نه يعني، تو ميتوني انجامش بدي 00:30:44.551 --> 00:30:48.054 = دستيار مدير هان يو جين = 00:30:48.805 --> 00:30:50.723 . بعدي تيم شماره شش هستش 00:30:51.558 --> 00:30:54.853 . مدير هان جي پيونگ مربي اونا بوده 00:30:55.979 --> 00:30:58.648 ايشون به دلايل شخصي نتونستن امروز ،اينجا باشن 00:30:58.731 --> 00:31:00.733 . پس من افتخار معرفي اونارو دارم 00:31:01.526 --> 00:31:03.903 . اونُ يکم پيش ديديم - . اسم اپ هوش مصنوعي اونا نون گيل ئه - 00:31:03.987 --> 00:31:06.239 دلايل شخصي؟ - . براي افراد دچار اختلال بينايي ساخته شده - 00:31:06.322 --> 00:31:09.200 چه خبر شده؟ - . و رکورد بالاترين تعداد کاربر رو هم داره - 00:31:09.284 --> 00:31:11.661 . الان بايد نگران خودمون باشيم نه مدير هان 00:31:11.744 --> 00:31:13.162 . بياين تمرکز کنيم - . خيلي خب - 00:31:14.038 --> 00:31:15.373 . جمع شين 00:31:17.250 --> 00:31:18.293 . يک، دو، سه 00:31:18.376 --> 00:31:20.003 !سام سان تک به پيش - !سام سان تک به پيش - 00:31:20.837 --> 00:31:22.213 !فايتينگ - !فايتينگ - 00:31:22.297 --> 00:31:25.174 بذارين خانم سو دال مي، مديرعامل سام سان تک . رو بهتون معرفي کنم 00:31:26.467 --> 00:31:27.844 !فايتينگ - !موفق باشي - 00:31:28.386 --> 00:31:29.971 !فايتينگ - !فايتينگ - 00:31:33.308 --> 00:31:34.350 !فايتينگ 00:31:42.734 --> 00:31:44.944 = داور هان جي پيونگ = 00:31:48.907 --> 00:31:52.327 . سلام. سو دال مي هستم، مديرعامل سام سان تک 00:31:57.206 --> 00:32:00.585 . تکنولوژي زندگيُ خيلي آسون و راحت تر ميکنه 00:32:00.668 --> 00:32:05.048 ولي ميتونه باعث سخت شدن زندگي بعضي . از مردم هم بشه 00:32:05.632 --> 00:32:08.509 . براي مثال، افرادي که اختلال بينايي دارن 00:32:08.593 --> 00:32:12.180 اگه ما نيازهاشونُ ناديده بگيريم و کورکورانه ،فقط براي نوآوري تلاش کنيم 00:32:12.764 --> 00:32:16.100 خيلي از افرادي که نميتونن با تغييرات سازگار . بشن، عذاب خواهند کشيد 00:32:17.852 --> 00:32:21.105 ما در سام سان تک، ميدونيم که هدف اصلي ،تکنولوژي نوآوريه 00:32:21.689 --> 00:32:24.150 ولي باور داريم که براي کمک به همچين . انسان هايي هم هست 00:32:24.984 --> 00:32:27.403 حالا، بهتون نشون ميدم منظورم از . اين حرف چي بود 00:32:30.156 --> 00:32:32.742 يونگ شيل، ميتوني متن جلومُ بخوني؟ 00:32:33.326 --> 00:32:36.204 نون گيل يه سرويس بر پايه هوش مصنوعيه که توسعه پيدا کرده تا 00:32:36.287 --> 00:32:39.165 به افراد داراي اختلال بينايي در فعاليتاي ،روزمره ـشون کمک کنه 00:32:39.248 --> 00:32:42.168 . و از سگ هاي راهنما الهام گرفته شده 00:32:47.674 --> 00:32:49.926 يونگ شيل، الان چي ميبيني؟ 00:32:50.885 --> 00:32:53.429 . دو نفر زن و چهار نفر مرد نشستن 00:33:04.649 --> 00:33:08.403 حدود 250 هزار نفر تو اين کشور دچار اختلال بينايي هستن، درسته؟ 00:33:09.070 --> 00:33:11.614 از اونجايي که جامعه هدف اين پروژه ،خيلي خاصه 00:33:11.698 --> 00:33:15.410 . من فکر ميکنم بازارش خيلي محدود ميشه 00:33:15.493 --> 00:33:18.705 هدف ما 40 ميليون نفر داراي اختلال بينايي در . سراسر جهان هستن 00:33:18.788 --> 00:33:20.957 ،نون گيل الان به انگليسي و چيني در دسترسه 00:33:21.040 --> 00:33:23.960 و ما برنامه داريم سرويسمون رو به زباناي . ديگه هم عرضه کنيم 00:33:28.673 --> 00:33:29.799 = داور الکس کوان = 00:33:30.925 --> 00:33:34.637 . من خيلي به تکنولوژي سام سان تک علاقه مندم 00:33:34.721 --> 00:33:37.765 ميشه سطح دقت تکنولوژي تشخيص چهره ـتونُ بهم بگين؟ 00:33:38.065 --> 00:33:50.765 * ترجمه و زيرنويس: ياسمن - وندآ - نازنين * @Arirangland 00:34:09.255 --> 00:34:11.883 . ميتونيم سطح واقعيشُ بعدا افزايش بديم ... ميتونيم 00:34:11.966 --> 00:34:13.384 . نه يعني، تو ميتوني انجامش بدي 00:34:24.103 --> 00:34:26.689 . نه، بياين اينکارو نکنيم . بياين فقط صادق باشيم 00:34:27.273 --> 00:34:29.650 . ولي سطح دقت شرکت اين جه از مال ما بالاتره 00:34:29.734 --> 00:34:33.154 . بياين يه کوچولو ببريمش بالاتر 00:34:33.237 --> 00:34:36.199 اون " يه کوچولو " باعث ميشه اين 92. 4 درصد . بنظر الکي بياد 00:34:38.159 --> 00:34:40.620 . اشکالي نداره بچه ها، 92. 4 درصد خيليم خوبه 00:34:50.046 --> 00:34:52.298 سطح دقت تشخيص چهره نون گيل 00:34:56.302 --> 00:34:57.804 . الان 92. 4 درصده 00:34:59.097 --> 00:35:01.265 . در مقايسه با اون يکي تيم يکم پايينه 00:35:01.933 --> 00:35:02.850 . نه لزوما 00:35:03.851 --> 00:35:06.187 . مسئله فقط اعداد نيستن 00:35:06.270 --> 00:35:08.606 . محيطم نقش خيلي مهمي داره 00:35:09.315 --> 00:35:12.610 همونطور که ميدونين، نون گيل . اپليکيشن موباليه 00:35:12.693 --> 00:35:16.364 و ما مجبور بوديم مصرف باطريشُ به حداقل ،برسونيم تا شخصي که اختلال بينايي داره 00:35:16.447 --> 00:35:18.407 . بتونه تمام روز ازش استفاده کنه 00:35:18.991 --> 00:35:20.993 بنابراين، ما بايد حد وسط بين 00:35:21.077 --> 00:35:23.913 سطح دقت بالا و کم شدن سايز برنامه رو . پيدا ميکرديم 00:35:24.956 --> 00:35:26.457 . ماهم اينکارو کرديم 00:35:26.541 --> 00:35:28.793 هميشه اونايي که لياقت ندارن زياد . حرف ميزنن 00:35:30.211 --> 00:35:31.546 پس چطوره اينکارو کنيم؟ 00:35:31.629 --> 00:35:33.965 ميشه يه نفر از شرکت اين جه بياد روي صحنه؟ 00:35:42.265 --> 00:35:43.141 . بريم 00:36:02.743 --> 00:36:04.245 . اون يه کامپيوتر تک برده 00:36:04.328 --> 00:36:06.747 ميخواد برنامه هوش مصنوعيشونُ روي اين اجرا کنن؟ 00:36:06.831 --> 00:36:10.710 فکر کنم. ولي اصلا امکان داره؟ 00:36:10.793 --> 00:36:12.044 . نه. به هيچ عنوان 00:36:14.338 --> 00:36:17.508 خب، اين خيلي زياده روي نيست؟ 00:36:17.592 --> 00:36:20.887 هردوشون دارن سايز برنامه هاشونُ تغيير ميدن . و روي تکنولوژي تشخيص چهره کار ميکنن 00:36:20.970 --> 00:36:22.638 ،آزمايش کردنشون تو محيط يکسان 00:36:22.722 --> 00:36:25.183 . بهمون نشون ميده کدومشون کارش بهتره 00:36:26.517 --> 00:36:29.979 . پس اين بعد از هکاتون دور دومه 00:36:54.128 --> 00:36:55.463 چي فکر ميکني؟ 00:36:56.380 --> 00:36:57.506 . مطمئن نيستم 00:36:58.925 --> 00:37:00.426 . حقيقتش اعتماد به نفس ندارم 00:37:01.177 --> 00:37:03.346 . هيچوقت روي رم به اين پاييني تستش نکرديم 00:37:03.429 --> 00:37:04.722 ميتونه رو اين اجرا بشه؟ 00:37:04.805 --> 00:37:07.099 . نه حتي بازي جورچينُ نميشه رو اين اجرا کرد 00:37:15.900 --> 00:37:18.194 برنامه ما رو اين اجرا نميشه نه؟ 00:37:19.195 --> 00:37:20.154 . نه 00:37:21.113 --> 00:37:23.324 . نميشه. ولي مال اوناهم اجرا نميشه 00:37:26.244 --> 00:37:28.579 پس چرا همچين تستيُ پيشنهاد داد؟ 00:37:29.455 --> 00:37:32.333 . که بهونه ـشونُ باطل کنه - منظورت چيه؟ - 00:37:33.542 --> 00:37:36.837 اونا گفتن دقتش پايينه چون مجبور شدن . سايزشُ کم کنن 00:37:36.921 --> 00:37:39.257 اون قطعا اينُ پيشنهاد داد تا به همه نشون بده 00:37:39.340 --> 00:37:40.883 . که ادعاشون غلط بوده 00:37:40.967 --> 00:37:44.011 معنيش اينه ما انتخاب الکسيم؟ 00:37:46.889 --> 00:37:47.890 . احتمالا 00:37:49.308 --> 00:37:52.812 توي اون فلش، فيلم دوربين مداربسته . سندباکس هست 00:37:52.895 --> 00:37:56.816 اون فيلمُ روي برنامه تشخيص چهره ـتون بذارين. عادلانه ـست درسته؟ 00:37:58.067 --> 00:37:59.944 . بله - . بله - 00:38:55.624 --> 00:38:56.542 . باورم نميشه 00:38:58.586 --> 00:38:59.420 = سام سان تک = 00:38:59.503 --> 00:39:00.921 . برنامه داره اجرا ميشه 00:39:01.005 --> 00:39:02.006 = سام سان تک = 00:39:07.303 --> 00:39:10.848 !خداي من! اين اصلا با عقل جور درنمياد 00:39:10.931 --> 00:39:12.600 چي؟ داره کار ميکنه؟ 00:39:12.683 --> 00:39:14.185 مال ما داره خوب کار ميکنه نه؟ 00:39:14.810 --> 00:39:16.312 کار ميکنه؟ چطور؟ 00:39:17.813 --> 00:39:18.773 . باورم نميشه 00:39:22.568 --> 00:39:23.861 . ميدونستم کار ميکنه 00:39:27.114 --> 00:39:28.240 . کاملا ميدونستم 00:39:35.998 --> 00:39:38.417 پس ما برديم آره؟ - . آره - 00:39:42.671 --> 00:39:44.548 . هي بيا اينجا. بيا اينجا 00:39:50.971 --> 00:39:52.014 !ولم کن 00:39:52.098 --> 00:39:54.475 !گفتم ولم کن - . بيا اينجا - 00:39:55.142 --> 00:39:56.143 چيکار ميکنن؟ 00:40:04.026 --> 00:40:05.778 = برنده دوازدهمين دمو = 00:40:23.504 --> 00:40:25.965 . يکي ديگه ميگيرم. اينجارو ببينين 00:40:26.048 --> 00:40:27.425 . بسيار خب 00:40:29.510 --> 00:40:32.471 . به دوربين نگاه کنين. اينم از اين 00:40:32.555 --> 00:40:34.807 !يک، دو، سه 00:40:34.890 --> 00:40:38.769 = برنده دوازدهمين دمو = 00:40:44.900 --> 00:40:47.736 ولي فايده ـش چيه؟ . هيچي براي جذب سرمايه گذارا ندارين 00:40:47.820 --> 00:40:49.321 الگوي کسب و کارتون چيه؟ 00:40:49.405 --> 00:40:51.615 و چطور ميخواين سود ثابت بدست بيارين؟ 00:40:51.699 --> 00:40:53.617 . هيچ چشم انداز واضحي ندارين 00:40:53.701 --> 00:40:55.411 احمقي يا ساده لوح؟ 00:40:55.494 --> 00:40:57.121 ميخواستي تمام الگوريتمُ بهشون نشون بدي؟ 00:40:57.204 --> 00:41:00.124 . ميتونم تضمين کنم که شماها شکست ميخورين 00:41:00.207 --> 00:41:04.503 بعد ديدن اين ليست سهامدارا، ميتونم بگم هيچکس انقد احمق نيست که 00:41:05.087 --> 00:41:06.797 . رو شرکت شما سرمايه گذاري کنه. هيچکس 00:41:06.881 --> 00:41:10.634 و بزرگترين مشکل اينجا اينه که 00:41:10.718 --> 00:41:13.429 . مديرعامل نميتونه اوضاع رو دوباره حل کنه 00:41:13.512 --> 00:41:15.389 . هرچي کاربرا بيشتر بشن، هزينه بيشتر ميشه 00:41:15.473 --> 00:41:16.724 کي رو همچين چيزي سرمايه گذاري ميکنه؟ 00:41:46.504 --> 00:41:47.922 . آقاي پارک راست ميگفت 00:41:48.464 --> 00:41:51.050 . گفت نمياي چون ميخواي خودتُ تنبيه کني 00:41:51.675 --> 00:41:52.760 . معذرت ميخوام 00:41:54.762 --> 00:41:58.974 وظيفه ما اينه که بازخوردمونُ صريح بگيم . هرچند اگه گاهي دردناک باشه 00:41:59.600 --> 00:42:01.268 . طبيعتا، بعضيا ازمون ميرنجن 00:42:03.229 --> 00:42:06.815 اون روز، تو به مشکلاتي که بايد بهشون . پرداخته بشه اشاره کردي 00:42:07.399 --> 00:42:10.402 . اگه تو نميگفتي، خودم اونکارو ميکردم 00:42:10.486 --> 00:42:12.404 فکر ميکنين واقعا لازم بود؟ 00:42:14.365 --> 00:42:15.241 . رييس يون 00:42:17.576 --> 00:42:20.496 هميشه به بچه هاي سام سان تک ميگفتم . نميتونن از پسش بر بيان 00:42:22.164 --> 00:42:24.792 . ولي امروز اونا برنده شدن 00:42:27.836 --> 00:42:29.046 شايد کيم يونگ سان 00:42:30.172 --> 00:42:32.216 . داشته درست ميگفته 00:42:48.148 --> 00:42:50.401 !مامان بزرگ! مامان بزرگ 00:42:50.901 --> 00:42:53.320 . خدايا، عزيزدلم اومدي خونه 00:42:53.404 --> 00:42:55.614 چرا امروز انقد هيجان داري؟ 00:42:55.698 --> 00:42:56.991 . خيلي سوپرايز ميشي 00:42:57.575 --> 00:42:58.951 . بهت درمورد روز دمو گفته بودم 00:42:59.034 --> 00:43:02.079 حدس بزن چندم شديم. سوم؟ دوم؟ 00:43:02.162 --> 00:43:03.664 !نه، اول شديم 00:43:03.747 --> 00:43:06.083 چي؟ واقعا؟ - !آره - 00:43:06.166 --> 00:43:07.459 تيمتون برنده شد؟ 00:43:10.879 --> 00:43:11.964 . به اين جه گفته بودم 00:43:12.047 --> 00:43:14.758 . گفته بودم تو سه سال ازش ميبرم - . درسته - 00:43:15.843 --> 00:43:19.471 ولي الان که دوباره بهش فکر ميکنم، ميبينم . خيلي خودمُ دست کم گرفته بودم 00:43:19.555 --> 00:43:20.848 . من نيازي به سه سال ندارم 00:43:20.931 --> 00:43:23.350 . البته که نداري! خيلي شکست نفسي ميکردي 00:43:25.811 --> 00:43:28.022 قند عسل کوچولوي من. من خيلي بهت . افتخار ميکنم 00:43:33.360 --> 00:43:34.778 . مامان بزرگ - بله؟ - 00:43:35.362 --> 00:43:36.905 . يه چيزيت شده - چي؟ - 00:43:40.409 --> 00:43:42.119 چرا امروز انقد مهربون شدي؟ 00:43:43.662 --> 00:43:46.206 . بايد بگم، خيلي مصنوعي بنظر مياد 00:43:47.416 --> 00:43:51.170 خدايا چي داري ميگي؟ . من هميشه با تو مهربونم 00:43:51.670 --> 00:43:53.797 . حقيقت نداره . هميشه فرق داري 00:43:57.801 --> 00:43:59.511 داري چيزيُ ازم قايم ميکني؟ 00:44:02.139 --> 00:44:03.599 چي؟ چرا بکنم؟ 00:44:04.516 --> 00:44:05.643 . من چيزيُ قايم نميکنم 00:44:07.686 --> 00:44:08.687 . دال مي 00:44:31.293 --> 00:44:32.252 . نميخوام 00:44:32.336 --> 00:44:34.463 هيچ مقاومتي نداري؟ ازش کينه نداري؟ 00:44:35.547 --> 00:44:38.384 . هي، من قطعا بيشتر از تو ازش کينه دارم 00:44:38.467 --> 00:44:40.344 پس چرا آورديش اينجا؟ 00:44:40.427 --> 00:44:43.347 ،اگه به هر دليلي ارتباطت با همه رو قطع کني 00:44:43.430 --> 00:44:45.432 . در نهايت کاملا تنها و بي کس ميشي 00:44:46.266 --> 00:44:48.394 براي همينم هست که وقتي سنت ميره بالاتر . بخشيدن برات راحت تر ميشه 00:44:48.977 --> 00:44:50.604 . من هم سن شما نيستم، پس نميدونم چي ميگين 00:44:51.689 --> 00:44:53.232 . مامان خودش يه خونه قشنگ داره 00:44:53.315 --> 00:44:55.567 اينجا چيکار ميکنه وقتي تو يه عمارت زندگي ميکنه؟ 00:44:57.903 --> 00:44:58.987 . بهش بگو بره 00:44:59.988 --> 00:45:01.573 . من شوهرشُ ديدم 00:45:01.657 --> 00:45:03.742 . بنظر ميومد اگه برگردونمش بخواد بزنتش 00:45:03.826 --> 00:45:05.411 . بخاطر همين آوردمش اينجا 00:45:09.873 --> 00:45:10.958 ،زندگي مامانت 00:45:13.669 --> 00:45:15.796 . اونقدري که ما فکر ميکرديم هم راحت نبوده 00:45:21.093 --> 00:45:22.219 چيکار کنم؟ 00:45:22.761 --> 00:45:25.013 ميخواي همينطوري پرتش کنم بيرون؟ 00:46:04.970 --> 00:46:07.055 به نظرت گوشت دنده گاو يکم زياده روي نيست؟ 00:46:07.139 --> 00:46:10.017 . اگه خيلي مجلسي باشه دو سان ناراحت ميشه 00:46:10.767 --> 00:46:13.770 . بازم، تيمش برنده شده. گوشت خوک کافي نيست 00:46:14.354 --> 00:46:15.564 . درسته 00:46:22.446 --> 00:46:26.033 بيا بيخيال اين بشيم. ما اينُ براي جشنا و . مهمونيا درست ميکنيم 00:46:26.116 --> 00:46:27.201 . باشه حتما 00:46:30.204 --> 00:46:33.457 عزيزم، تو مديرعامل شرکت دو سانُ ديدي؟ 00:46:34.208 --> 00:46:35.584 . معلومه ديدم 00:46:42.841 --> 00:46:45.177 . خيلي خوب بلده حرف بزنه و باهوشه 00:46:46.512 --> 00:46:49.014 الان ديگه ميدونم براي مديرعامل شدن . گولش نزده 00:46:49.640 --> 00:46:52.684 . اون قطعا شايسته ـست . من که ميگم ذاتا مديرعامله 00:46:54.728 --> 00:46:55.687 واقعا؟ 00:46:55.771 --> 00:46:59.024 . پس شايد دو سان بايد يه حرکتي روش بزنه 00:46:59.107 --> 00:47:02.528 نه نبايد بزنه. اون بايد يه خط مرز بين کار و . زندگي شخصيش بکشه 00:47:03.362 --> 00:47:04.821 . خدايا، ببين کي داره اينُ ميگه 00:47:04.905 --> 00:47:06.782 . تو از اون خط رد شدي و اومدي سمت من 00:47:10.911 --> 00:47:12.120 . درسته 00:47:12.204 --> 00:47:16.333 . قطعا تو رد شدن از اون خط خيلي تبحر داشتم 00:47:16.416 --> 00:47:19.211 دو سان بايد اون کارُ از تو ياد بگيره. 00:47:25.759 --> 00:47:27.511 - من اومدم! - سلام! 00:47:28.136 --> 00:47:30.764 هي، برگشتي. شام خوردي؟ 00:47:30.847 --> 00:47:32.641 نه، هنوز. اينا چي ان؟ 00:47:32.724 --> 00:47:35.519 فقط چيزايي که داشتيمُ در آوردم. چيز خاصي نيست. 00:47:36.937 --> 00:47:38.480 من برم زود دستامُ بشورم. 00:47:41.108 --> 00:47:42.150 بابا. 00:47:42.234 --> 00:47:46.113 بهم ياد بده چطوري از اون مرز زندگي حرفه اي و شخصي رد شم. 00:47:46.905 --> 00:47:47.906 حتما. 00:47:53.954 --> 00:47:56.456 وايسا. حتما همه چيزُ شنيده. 00:47:57.332 --> 00:47:59.209 اون مهم نيست. 00:47:59.293 --> 00:48:02.129 داره ميگه از اون دختر مدير عامل خوشش اومده. 00:48:06.174 --> 00:48:07.718 - عزيزم. - چيه؟ 00:48:08.302 --> 00:48:10.470 - بيا اون جاپچه رو در بيارم. - فکر خوبيه. 00:48:37.581 --> 00:48:38.874 دنبال مدير هان ميگردين؟ 00:48:41.001 --> 00:48:42.085 بله. 00:48:43.003 --> 00:48:44.963 جواب تماسمُ ندادن. 00:48:45.047 --> 00:48:46.423 . مدير مريض شده 00:48:47.466 --> 00:48:49.926 مريض؟ حالش خوب نيست؟ 00:48:50.510 --> 00:48:52.929 مطمئن نيستم. قبلا هيچ وقت مرخصي نميگرفت. 00:48:53.013 --> 00:48:54.723 . هر وقت اومد بيا ديدنش 00:49:22.209 --> 00:49:24.044 = بمب سوال = 00:49:25.045 --> 00:49:26.213 الو؟ 00:49:29.508 --> 00:49:30.467 الو؟ 00:49:32.135 --> 00:49:34.680 - الو؟ - الو، منم. 00:49:35.222 --> 00:49:37.808 آقاي پارک بهم گفت حالت خوب نيست. 00:49:39.893 --> 00:49:41.186 پارک دونگ جون... 00:49:41.937 --> 00:49:43.271 حتما اشتباه متوجه شده. 00:49:43.355 --> 00:49:44.690 فقط يه روز مرخصي گرفتم. 00:49:44.773 --> 00:49:48.652 من نميتونم از روزاي تعطيل معمول استفاده کنم، واسه همين امروز از يکيشون استفاده کردم. 00:49:49.277 --> 00:49:51.238 آها. خوشحال شدم که خوبي. 00:49:52.155 --> 00:49:54.282 خب، چي شده؟ 00:49:55.951 --> 00:49:59.204 خب، روز دِمو رو ديدي، نه؟ 00:50:00.455 --> 00:50:03.125 معلومه، تبريک ميگم. 00:50:04.251 --> 00:50:05.585 واقعا کارتون عالي بود. 00:50:08.714 --> 00:50:11.299 ممنون. همه ـشُ مديون شماييم. 00:50:12.968 --> 00:50:14.094 نه، چه حرفيه. 00:50:15.262 --> 00:50:16.763 من کاري نکردم. 00:50:18.682 --> 00:50:20.642 من فقط به همه چيز گير دادم. 00:50:22.269 --> 00:50:25.814 اگه گير دادناي شما نبود ما الان به اينجا نرسيده بوديم. 00:50:29.609 --> 00:50:31.194 ممنون. جدي ميگم. 00:50:38.827 --> 00:50:39.828 مدير هان؟ 00:50:43.498 --> 00:50:47.836 ببخشيد، الان دارم رانندگي ميکنم. با دوستام دارم ميرم مسافرت. 00:50:47.919 --> 00:50:49.296 ببخشيد. 00:50:49.880 --> 00:50:50.839 پس... 00:50:51.757 --> 00:50:52.841 . ممنون 00:50:53.884 --> 00:50:54.885 تو هم همينطور. 00:51:10.984 --> 00:51:12.819 = موفق باشي. = 00:51:22.996 --> 00:51:26.666 به نظر خيلي خوب نميومدي، 00:51:26.750 --> 00:51:29.211 واسه همين يه ظرف فرني پشت در گذاشتم. 00:51:29.294 --> 00:51:31.922 چي؟ تا دم خونه من اومده؟ 00:51:55.070 --> 00:51:57.531 = مراقبت کردن را از طريق غذا نشان بديد = 00:52:35.694 --> 00:52:36.653 چقدر؟ 00:52:37.320 --> 00:52:39.406 2اس تي او براي گرفتن سام سان تک... 00:52:40.448 --> 00:52:42.409 بهتون سه ميليارد وون پيشنهاد ميده. 00:52:50.083 --> 00:52:51.042 سه ميليارد؟ 00:52:51.543 --> 00:52:53.003 ... و شما سه سال ميتونين 00:52:53.086 --> 00:52:56.006 تو سيليکون ولي مشغول به کار بشين. 00:53:00.468 --> 00:53:02.012 چطوره؟ 00:53:04.014 --> 00:53:06.349 ميتونيم براي سرويس نون گيل هم پيشنهاد بديم، آره؟ 00:53:07.309 --> 00:53:08.310 معلومه. 00:53:14.316 --> 00:53:16.818 . ما بررسي ميکنيم و بعدا باهاتون تماس ميگيريم 00:53:19.654 --> 00:53:21.072 اميدواريم جواب مثبت بگيريم. 00:53:34.044 --> 00:53:36.087 مدير سو، بهم خبر بده. 00:53:36.171 --> 00:53:37.213 باشه. 00:53:46.890 --> 00:53:50.185 - اينه! - آره، سه ميليارد وون! 00:53:50.268 --> 00:53:52.062 - سه ميليارد! - سه ميليارد! 00:53:52.145 --> 00:53:54.314 - سه ميليارد! - سه ميليارد! 00:54:06.034 --> 00:54:07.702 هي، داريم خواب ميبينيم؟ 00:54:08.578 --> 00:54:10.538 سه ميليارد وون و 2 اس تي او؟ 00:54:10.622 --> 00:54:12.123 جهاني شدن کارمون خيلي مهمه. 00:54:13.416 --> 00:54:14.250 دقيقا! 00:54:14.334 --> 00:54:17.879 حالا يعني بايد براي خودمون اسم انگليسي بذاريم؟ 00:54:18.880 --> 00:54:20.632 . من دارم، استفيني 00:54:23.593 --> 00:54:26.262 ميتونم انگليسي حرف بزنم، ولي کسب و کار انگليسي فرق داره. 00:54:26.346 --> 00:54:27.597 بايد معلم خصوصي بگيرم؟ 00:54:28.890 --> 00:54:30.141 وايسا. 00:54:30.850 --> 00:54:33.812 حالا يعني اسم سام سان تک، از بين ميره؟ 00:54:34.646 --> 00:54:36.982 ولي يه بخشي از 2اس تو او ميشه. 00:54:40.735 --> 00:54:42.237 سام سان تک... 00:54:44.280 --> 00:54:45.281 بيخيال، بچه ها! 00:54:46.408 --> 00:54:47.993 بياين روي چيزاي خوب تمرکز کنيم. 00:54:50.328 --> 00:54:53.039 - آره، سه ميليارد! - سه ميليارد وون! 00:54:53.123 --> 00:54:55.125 - سيليکون ولي، ما داريم مياييم! - آره! 00:54:55.208 --> 00:54:58.920 - سه ميليارد! - سه ميليارد! 00:54:59.004 --> 00:55:00.505 - يالا بچه ها! - سه ميليارد وون! 00:55:00.588 --> 00:55:03.550 - سه ميليارد! - سه ميليارد! 00:55:03.633 --> 00:55:05.969 - سه ميليارد! - سه ميليارد! 00:55:07.053 --> 00:55:09.347 چقدر صداشون بلنده. 00:55:10.432 --> 00:55:13.393 واسه چي ميخوان سام سان تک رو سه ميليارد بگيرن؟ 00:55:13.977 --> 00:55:15.186 به نظرت عجيب نيست؟ 00:55:27.782 --> 00:55:31.036 = سام سان تک 24 ساعته در دسترس = 00:55:31.119 --> 00:55:34.873 = نام دو سان = = رسيدگي براي سرمايه گذاري = 00:55:40.962 --> 00:55:42.589 چرا تو هنوز اينجايي؟ 00:55:43.173 --> 00:55:44.924 داشتم ميرفتم. 00:55:45.759 --> 00:55:46.968 تو چرا برگشتي؟ 00:55:47.761 --> 00:55:48.803 موبايلمُ جا گذاشتم. 00:55:55.560 --> 00:55:57.103 اين کارت تجاريته؟ 00:55:58.146 --> 00:55:59.355 آره. 00:56:02.734 --> 00:56:03.610 . يادم اومد 00:56:04.527 --> 00:56:06.112 روزي که از کارم استعفا دادم، 00:56:06.696 --> 00:56:08.907 چون کنجکاو بودم به دفترت سر زدم. 00:56:08.990 --> 00:56:10.950 - يادته؟ - آره. 00:56:13.870 --> 00:56:15.955 تقريبا اون روز به اون آدرس رفتم. 00:56:16.039 --> 00:56:19.084 = سام سان تک 24 ساعته در دسترس = 00:56:20.752 --> 00:56:22.712 پس سو دال مي کجا رفت؟ 00:56:23.421 --> 00:56:25.298 آدرس روي کارتت چيه؟ 00:56:25.381 --> 00:56:27.550 دفتر ما. همون جايي که اومدي. 00:56:27.634 --> 00:56:29.010 بيا اين کارُ کنيم. 00:56:31.304 --> 00:56:32.680 اومدي. 00:56:37.060 --> 00:56:38.895 واو، چه دفتر بزرگي. 00:56:39.521 --> 00:56:41.523 - اين دفتر توئه؟ - آره. 00:56:44.567 --> 00:56:46.945 = سام سان تک 24 ساعته در دسترس = 00:56:49.155 --> 00:56:50.573 هنوزم کنجکاوي؟ 00:56:52.700 --> 00:56:53.952 درباره دفتر واقعيم. 00:56:54.661 --> 00:56:55.870 چي؟ 00:57:00.959 --> 00:57:02.001 ميخواي ببينيش؟ 00:57:06.089 --> 00:57:07.090 آره. 00:57:08.216 --> 00:57:12.637 = سام سان تک = 00:57:18.643 --> 00:57:20.228 بزرگه. 00:57:23.648 --> 00:57:25.567 - هي، اين بوي چيه؟ - چي؟ 00:57:28.361 --> 00:57:29.737 بوي کباب کردن گوشته. 00:57:29.821 --> 00:57:33.116 بو از رستوران باربيکيو معروف طبقه پايين مياد. 00:57:35.201 --> 00:57:37.203 اگه چشم بسته اينجا کيمباپ بخوري، 00:57:37.704 --> 00:57:39.247 مزه يه گوشت کبابي عالي ميده. 00:57:40.081 --> 00:57:41.791 مگه ميشه؟ 00:57:46.504 --> 00:57:49.257 وايسا، احتمالا حق با توئه. الان حرفتُ باور ميکنم. 00:57:49.757 --> 00:57:50.800 . جدي گفتم 00:57:57.474 --> 00:57:59.058 هي، اون چيه؟ 00:57:59.142 --> 00:58:00.643 = دو سان تک = 00:58:02.937 --> 00:58:04.772 اين هنوز اينجاست. 00:58:06.441 --> 00:58:09.235 شرکت در اصل اسمش دو سان تک بود، . از روي اسم من 00:58:11.321 --> 00:58:12.572 پس تو شروعش کردي. 00:58:14.115 --> 00:58:15.116 آره. 00:58:18.912 --> 00:58:20.455 چرا اينجا رو انتخاب کردي؟ 00:58:22.165 --> 00:58:26.127 اجاره ـش کمه، پول آب و برقشم اينجا پايينه. 00:58:27.921 --> 00:58:29.172 و منظره ـش تو شب عاليه. 00:58:30.632 --> 00:58:32.675 - منظره شب؟ - آره. 00:58:39.766 --> 00:58:40.808 راست ميگي. 00:58:43.895 --> 00:58:47.315 به قشنگي منظره رودخونه هانه. 00:59:04.707 --> 00:59:06.709 همه چيز از اينجا شروع شد. 00:59:13.174 --> 00:59:15.051 نه به خاطر منظره رودخونه هان. 00:59:18.888 --> 00:59:19.973 اين بود. 00:59:27.522 --> 00:59:29.190 = سام سان تک 24 ساعته در دسترس = 00:59:33.152 --> 00:59:34.529 ميخواي دفترُ ببيني؟ 00:59:35.029 --> 00:59:36.990 - ميتونم؟ - معلومه. 00:59:39.617 --> 00:59:42.912 مراقب باش. پله هاش خطرناکه. 00:59:44.664 --> 00:59:45.707 مراقب باش، باشه؟ 00:59:47.417 --> 00:59:48.668 مراقب باش. 00:59:50.545 --> 00:59:53.923 هيچ کس دلش نميخواد بياد اينجا. حتي تهويه هوا هم نداره، خيلي گرم ميشه. 00:59:54.007 --> 00:59:56.551 - واقعا؟ - حتي صاحب خونه اجاره رو کم کرد. 01:00:07.562 --> 01:00:09.856 اين در شکسته، واسه همين هميشه بازه. 01:00:10.857 --> 01:00:12.108 چيزي گير کرده؟ 01:00:21.826 --> 01:00:24.829 - کمک ميخواي؟ - نه، دال مي، يه لحظه برو عقب. 01:00:24.912 --> 01:00:26.039 خطرناکه. 01:00:26.748 --> 01:00:29.000 لعنتي. چه وضعشه. 01:00:30.418 --> 01:00:31.919 يک، دو، سه! 01:00:35.298 --> 01:00:37.091 چول سان. 01:00:41.262 --> 01:00:43.514 -سا ها. - اينجا خيلي خاک گرفته. 01:00:48.853 --> 01:00:50.647 شما دو تا اينجا چکار ميکنين؟ 01:00:50.730 --> 01:00:51.689 منم ميخوام همينُ بدونم. 01:01:09.791 --> 01:01:13.795 هر چي فکر ميکنين اشتباهه. هيچ کدوم اتفاق نيوفتاده. 01:01:13.878 --> 01:01:15.755 به چي داري فکر ميکني؟ 01:01:15.838 --> 01:01:18.257 يه کارايي که يه زن و مرد ممکنه انجام بدن. 01:01:19.509 --> 01:01:20.760 از چشمات معلومه. 01:01:20.843 --> 01:01:22.053 خيلي منحرفي. 01:01:24.347 --> 01:01:25.848 - "منحرف"؟ - "منحرف"؟ 01:01:25.932 --> 01:01:28.267 بذار توضيح بدم. 01:01:28.893 --> 01:01:30.645 بعد از اينکه درباره رفتن سام سان تک... 01:01:30.728 --> 01:01:32.438 حرف زديم خيلي احساساتي شدم. 01:01:32.522 --> 01:01:36.234 ديگه طبيعيه بعد از اين همه وقت . بخوام بيام بالا پشت بوم اينجا 01:01:37.068 --> 01:01:39.487 داشتم ميرفتم بيرون و متوجه نشدم زيپ کيفم بازه. 01:01:39.570 --> 01:01:41.280 و سا ها اتفاقي ديدش. 01:01:41.364 --> 01:01:43.533 ". چول سان، کوله ـت بازه" 01:01:43.616 --> 01:01:46.536 ،ولي من نتونستم صداشُ بشنوم . واسه همين فقط سوار اتوبوس شدم 01:01:46.619 --> 01:01:48.830 "اي واي، جيبشُ بزنن چي؟" 01:01:49.497 --> 01:01:51.791 . اون نگرانم شد و دنبالم اومد 01:01:53.126 --> 01:01:54.085 . و رسيديم اينجا 01:01:54.669 --> 01:01:57.130 . ما هيچ کار "کثيفي" انجام نداديم . خيلي تميزيم 01:01:58.131 --> 01:01:59.257 حالا خوب شد؟ 01:02:02.885 --> 01:02:04.178 باورشون ميکني؟ 01:02:04.971 --> 01:02:05.805 . نه 01:02:07.932 --> 01:02:10.143 . واي، يه جفت سوسکِ مردم آزارين 01:02:17.942 --> 01:02:19.610 شماها اينجا چي کار ميکنين؟ 01:02:31.748 --> 01:02:33.583 . خيلي مسخره اين بچه ها 01:02:33.666 --> 01:02:34.959 . فکر بد نکن 01:02:35.042 --> 01:02:37.503 . آره، همه ي ما به يه دليل اينجاييم 01:02:37.587 --> 01:02:38.629 . باشه، هر چي 01:02:38.713 --> 01:02:40.173 !"نه "هرچي - !"نه "هرچي - 01:02:41.507 --> 01:02:44.427 ... هي، بعد سه سال کار تو سيليکون 01:02:44.510 --> 01:02:46.220 چي به سر ما مياد؟ 01:02:49.015 --> 01:02:51.851 ،من تا اون موقع خيلي پولدار ميشم 01:02:51.934 --> 01:02:55.772 ... واسه همين ميخوام تو مزرعه ميسانگيِ خونوادم 01:02:55.855 --> 01:02:57.440 . يه استراحتگاه بزرگ بسازم 01:02:57.523 --> 01:02:58.649 . من ميخوام يه سگ بگيرم 01:02:58.733 --> 01:03:00.526 . چي؟ عجب روياي کوچيکي 01:03:00.610 --> 01:03:02.779 خب يه خونه با حياط بزرگ . ميخوام تا يه سگ بگيرم 01:03:07.408 --> 01:03:09.285 تو چي، دال مي؟ ميخواي چي کار کني؟ 01:03:09.786 --> 01:03:10.745 من؟ - . آره - 01:03:13.164 --> 01:03:14.457 ... من ميخوام 01:03:17.418 --> 01:03:19.253 . بيخيال. تو دلِ خودم نگهش ميدارم 01:03:19.837 --> 01:03:21.005 چرا؟ - چي بود مگه؟ - 01:03:21.088 --> 01:03:23.257 . جمله ـتُ تموم کن - ميخواي چي کار کني؟ - 01:03:24.717 --> 01:03:25.676 ... داشتم فکر ميکردم 01:03:26.969 --> 01:03:30.139 . خوبه يه کار ديگه با شما بچه ها راه بندازم 01:03:30.890 --> 01:03:33.100 کار ديگه؟ - فکر خوبي تو سرته؟ - 01:03:33.184 --> 01:03:34.185 مثلا چي؟ 01:03:35.478 --> 01:03:36.521 ... تو روز دمو، ديديم 01:03:36.604 --> 01:03:39.440 که الگوريتم ما حتي تو رايانه هاي تک برد . هم کارايي داره 01:03:39.524 --> 01:03:40.942 . درسته 01:03:41.025 --> 01:03:44.529 ما خيلي سخت کار کرديم تا مطمئن شيم ... روي اين تلفن کوچيک هم خوب عمل ميکنه 01:03:44.612 --> 01:03:47.114 پس بدون اينکه مشخص باشه . اندازه رو خيلي کم ميکنيم 01:03:48.533 --> 01:03:51.702 اگه با نرم افزار تشخيص تصوير ،تونستيم انجامش بديم 01:03:52.620 --> 01:03:54.497 . شايد بتونيم يه سيستم رانندگي خودکار بسازيم 01:03:54.580 --> 01:03:55.832 سيستم رانندگي خودکار؟ 01:03:55.915 --> 01:03:58.292 . اين کاملا بي معنيه، رئيس سو 01:03:58.835 --> 01:04:00.336 ... حتي براي شرکتاي بزرگ هم سخته 01:04:00.419 --> 01:04:02.588 . که يه عالمه پول بريزن پاي تحقيق و آزمايش 01:04:07.051 --> 01:04:09.804 . ما هم پول داريم. اونم سه بيليون وون 01:04:20.690 --> 01:04:21.983 . پس ايده ي خودتو به ما بگو 01:04:22.567 --> 01:04:23.734 ،اگه يه جورايي شدنيه 01:04:23.818 --> 01:04:25.903 . من استراحتگاه رو بيخيال ميشم و ميام پيشِ تو 01:04:25.987 --> 01:04:27.738 . منم همينطور - . منم همينطور - 01:04:37.957 --> 01:04:40.960 . ميدونين که من رئيسِ يه شرکتِ هوش مصنوعي ـَم 01:04:41.043 --> 01:04:43.462 . در مورد ماشينا و سيستم هاي خودرو درس خوندم 01:04:43.546 --> 01:04:47.049 من يه سري از تجهيزات اساسي رو که . کاملا ضروريه ليست بندي ميکنم 01:04:47.133 --> 01:04:51.178 ،يه دستگاه جي پي اس، يه دوربين، يه سيستم *ليدار سيستم رديابي که رادار داره = = ولي با ليزر کار ميکنه 01:04:52.597 --> 01:04:54.056 ،گيرنده هاي رادار جلو و عقب 01:04:55.057 --> 01:04:57.018 . و يه سنسور اولتراسونيک 01:04:57.101 --> 01:04:59.520 ،تازشم، يه سيستم کامپيوتري کامل هم لازم دارين 01:04:59.604 --> 01:05:02.273 و دوربيني ميخواين که مجهز به . سيستم تشخيص تصوير باشه 01:05:02.356 --> 01:05:04.650 ،يه عالمه دَم و دستگاه لازم دارين 01:05:04.734 --> 01:05:07.445 ولي اگه مثل برنامه ما ،فضاي زيادي رو اشغال نکنه 01:05:07.528 --> 01:05:09.280 . فکر ميکنم اين کار شدنيه 01:07:52.818 --> 01:07:54.987 . نمودار خيلي منظميه 01:07:55.071 --> 01:07:56.489 . حواستون باشه اشتباه تايپي نداشته باشه 01:07:56.572 --> 01:07:57.948 . صبح بخير 01:07:58.532 --> 01:08:00.201 . صبح بخير - . صبح بخير - 01:08:00.284 --> 01:08:02.119 آقاي، هان، حالت چطوره؟ 01:08:02.203 --> 01:08:03.913 . خيلي دلم ميخواست بيام ببينمت 01:08:05.247 --> 01:08:08.084 هي، به رئيس سو گفتي که حالم خوب نيست؟ 01:08:09.835 --> 01:08:12.171 . نبايد ميگفتم، نه؟ معذرت ميخوام 01:08:13.547 --> 01:08:16.050 . خب، برام مهم نيست دهن لقي کردي 01:08:17.009 --> 01:08:18.010 چي؟ 01:08:18.094 --> 01:08:20.471 واقعا؟ پس ميتونم يه چيزي بهت بگم؟ 01:08:22.223 --> 01:08:23.474 چيه؟ 01:08:24.558 --> 01:08:27.353 سام سان تک امروز داره . با "2 اس تي او" قرارداد مالکيت امضا ميکنه 01:08:30.439 --> 01:08:32.358 گفتي "مالکيت"؟ - . درسته - 01:08:32.858 --> 01:08:35.486 مالکيت، نه سرمايه گذاري؟ - . آره، درست شنيدي - 01:08:51.961 --> 01:08:53.170 رئيس سو کجاست؟ 01:08:53.254 --> 01:08:55.589 ... "اون با دو سان رفته دفتر "2 اس تي او 01:08:55.673 --> 01:08:56.674 . تا قراردادُ امضا کنه 01:08:58.008 --> 01:08:59.260 چه خبره؟ 01:08:59.343 --> 01:09:01.303 يه کپي از توافقنامه رو داري؟ - . آره - 01:09:02.054 --> 01:09:04.306 . من خوندمش و بنظرم خوب بود 01:09:04.390 --> 01:09:05.432 . بذار ببينم 01:09:23.617 --> 01:09:24.451 . زود اومدين 01:09:28.289 --> 01:09:29.748 خواباي خوبي ديدي؟ 01:09:30.499 --> 01:09:34.503 نه، ديشب بخاطر اين معامله مهم . پلک رو هم نذاشتم 01:09:36.005 --> 01:09:37.715 . حالا بعدِ اين خيلي خوب ميخوابي 01:09:38.716 --> 01:09:39.633 شروع کنيم؟ 01:09:40.134 --> 01:09:41.969 . بله - . بله - 01:09:45.848 --> 01:09:47.141 = سام سان تک = 01:09:53.856 --> 01:09:55.524 چرا انقدر نگراني؟ 01:09:56.066 --> 01:09:57.526 مشکلي چيزي داري؟ 01:09:58.652 --> 01:10:00.487 . نه، چيزي نيست - پس چي شده؟ - 01:10:00.571 --> 01:10:01.864 . مشکل همينه 01:10:01.947 --> 01:10:04.200 . ما بايد جلوي جلسه رو بگيريم - چي؟ - 01:10:05.075 --> 01:10:06.452 = بمب سوال = 01:10:11.707 --> 01:10:13.500 اگه مشکلي نيست، چرا جلوشونُ ميگيري؟ 01:10:13.584 --> 01:10:16.378 چرا بايد براي راه اندازي يه کار بي سود سه بيليون وون بدن؟ 01:10:17.546 --> 01:10:18.964 . اينجا هيچ کمکي بي قيد و شرط نيست 01:10:19.048 --> 01:10:20.591 . حتما يه دليلي دارن که رو نميکنن 01:10:21.508 --> 01:10:23.969 همينجور کشکي واسه خودت حدس ميزني و ميخواي آينده ـمونُ به فنا بدي؟ 01:10:24.595 --> 01:10:26.722 رو چه حسابي واسه خودت اينجوري ميبُري و ميدوزي؟ 01:10:26.805 --> 01:10:29.350 . هي، ببين - اين کاريه که با برادرم کردي؟ - 01:10:30.768 --> 01:10:32.478 بهش گفتي موفق نميشي؟ 01:10:33.145 --> 01:10:35.439 برادرت؟ - چي ميگي تو؟ - 01:10:36.190 --> 01:10:37.608 . من يهو نتيجه گيري نميکنم 01:10:37.691 --> 01:10:39.735 . اين دستاورده 01:10:39.818 --> 01:10:41.278 دستاورد"؟" 01:10:41.362 --> 01:10:42.947 = دستاورد شروع کار براي جذب استعداد = 01:10:43.030 --> 01:10:44.323 دست... چي چي؟ 01:10:45.115 --> 01:10:46.617 اون چيه؟ 01:10:47.201 --> 01:10:49.245 . اونا شرکتِ شما رو براي ارزشش بدست نميارن 01:10:49.328 --> 01:10:51.163 . همه ي اونا ميخوان مهندساي شما رو استخدام کنن 01:10:58.796 --> 01:11:00.214 ،لحظه اي که قرارداد رو امضا کردن 01:11:01.090 --> 01:11:03.634 . تيم شما منحل ميشه 01:11:20.651 --> 01:11:22.695 = سو دال مي = 01:11:25.447 --> 01:11:28.075 = نام دو سان = 01:13:35.702 --> 01:13:36.995 . معلومه که کنجکاوم 01:13:37.579 --> 01:13:39.957 کي قلب رئيسمونُ مالِ خودش کرده؟ 01:13:40.582 --> 01:13:42.209 سهامدار عمده ي ما، آقاي نام؟ 01:13:42.292 --> 01:13:44.837 يا مربيمون، آقاي هان؟ 01:13:47.798 --> 01:13:49.133 . نميدونم والا 01:13:50.092 --> 01:13:52.136 چطوري ازش سر دربيارم؟ 01:13:53.303 --> 01:13:54.888 واقعا نميدوني؟ 01:13:54.972 --> 01:13:59.268 . نه. واقعا نميتونم سر دربيارم 01:14:00.644 --> 01:14:02.438 . و بيشتر از هر کس ديگه اي کنجکاوم 01:14:04.940 --> 01:14:06.024 ... کي 01:14:07.776 --> 01:14:08.986 قلب منُ داره؟ 01:14:12.656 --> 01:14:14.283 . متوجه ميشي 01:14:15.534 --> 01:14:18.662 ،همينجور زير نظرشون بگير . و اونوقت يکي از لحظه هاي عشقي رو شکار ميکني 01:14:53.989 --> 01:14:55.199 . واي، نه 01:14:57.326 --> 01:14:58.577 . اي واي 01:14:59.077 --> 01:15:29.577 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::. 01:15:48.460 --> 01:15:52.089 ،همون لحظه ي اول که ديدمت . رويام مشخص شد 01:15:52.839 --> 01:15:54.675 . تو گفتي که کلِ تيمُ ميگيري 01:15:54.758 --> 01:15:55.634 . دو سان 01:15:56.301 --> 01:15:59.054 . تقصير توئه که قراردادُ خوب بررسي نکردي 01:15:59.137 --> 01:16:01.807 . پس فقط قبولش کن - بايد اين حرفُ ميزدي؟ - 01:16:01.890 --> 01:16:05.227 . تو گفتي که اون مزخرف ميگه !حالا ببين چه اتفاقي افتاد 01:16:07.020 --> 01:16:09.731 حتي ممکنه از برنده شدن . تو قرعه کشي هم سخت تر باشه 01:16:09.815 --> 01:16:11.108 چي شده؟ 01:16:11.191 --> 01:16:13.193 اگه تو بودي ميرفتي؟ دست از نون گيل و تيم برميداشتي؟ 01:16:13.277 --> 01:16:14.861 . آره. حتما ميرفتم 01:16:14.945 --> 01:16:17.072 . تو دو سانِ تو نامه ها نيستي