WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:08.610 --> 00:01:11.196
تاکتيک استخدام در يک شرکت موفق"

00:01:11.279 --> 00:01:12.947
منابع انساني، کليدي است

00:01:13.031 --> 00:01:16.743
رئيس گروه مورنينگ، وون دو جونگ در مورد
"منابع انساني صحبت ميکند

00:01:20.330 --> 00:01:22.999
ببخشيد، شرکت چونگ ميونگ کجاست؟

00:01:23.083 --> 00:01:26.086
خب ... ميشه بپرسم شما کي هستين؟

00:01:27.962 --> 00:01:31.299
من هوانگ سانگ هيون، خبرنگار هيونگ جو ديلي هستم

00:01:32.550 --> 00:01:34.344
<font color=#80FF80>هيونگ جو ديلي
هوانگ سانگ هيون</c>

00:01:34.427 --> 00:01:36.179
اوه، خبرنگارين؟

00:01:36.930 --> 00:01:38.139
وقت قبلي گرفتين؟

00:01:39.724 --> 00:01:41.726
براي استارت آپ ها، وقت قبلي لازم نيست

00:01:42.977 --> 00:01:43.937
کجا بايد برم؟

00:01:44.979 --> 00:01:47.190
توي اتاق جلسات در طبقه دوم هستن

00:01:47.273 --> 00:01:48.858
واقعا؟ از کدوم طرف بايد برم؟

00:01:48.942 --> 00:01:50.068
از اون طرف

00:01:50.652 --> 00:01:51.778
ممنون -
خواهش ميکنم -

00:02:08.628 --> 00:02:13.049
مدير هان، خبرنگار هوانگ سانگ هيون از
هيونگ جو ديلي رو ميشناسين؟

00:02:13.133 --> 00:02:15.677
آره. و اصلا هم دلم نميخواد سروکارم بهش بيفته

00:02:15.760 --> 00:02:18.930
چرا؟ -
هميشه توي گزارشاش به استارت آپ ها حمله کرده -

00:02:19.013 --> 00:02:22.183
در ازاي دريافت سهام، مقاله ي خوب در موردشون مينويسه

00:02:22.267 --> 00:02:25.687
ولي اگه درخواستشو قبول نکنن، مقاله هايي
مينويسه که اون شرکتا رو خراب کنه

00:02:25.770 --> 00:02:26.688
آدم عوضي ايه

00:02:26.771 --> 00:02:28.439
واقعا؟

00:02:29.149 --> 00:02:31.192
براي گزارش گرفتن از شرکت چونگ ميونگ اومده

00:02:31.276 --> 00:02:32.986
چرا؟ درباره چي؟

00:02:33.069 --> 00:02:35.822
نميدونم. ظاهرا قرار قبلي هم باهاشون نذاشته

00:02:35.905 --> 00:02:36.823
مشکلي هست؟

00:02:43.538 --> 00:02:45.039
به زودي يه مناقصه در پيش دارن

00:02:46.666 --> 00:02:49.377
ممکنه رقيبشون بهش رشوه داده باشه
که يه چيزايي در موردشون بنويسه

00:02:49.460 --> 00:02:51.296
مثلا چي؟

00:02:51.379 --> 00:02:53.923
... اونا که کاري نکردن که بخوان

00:02:55.758 --> 00:02:56.759
حمله باج افزاري -
حمله باج افزاري -

00:03:01.723 --> 00:03:03.683
... شماره اي که با آن تماس ميگيريد

00:03:05.768 --> 00:03:06.769
<font color=#FF8080>سو دال مي</c>

00:03:09.939 --> 00:03:12.901
از هر کسي توي اين صنعت ميشناختم پرسيدم
و همه شون گفتن که شرکت چونگ ميونگ

00:03:13.568 --> 00:03:15.194
يه شرکت تازه نفس و موفقه

00:03:16.946 --> 00:03:19.616
به اين زودي خبرا پخش شد؟

00:03:20.825 --> 00:03:23.494
معلومه، همينطور شنيدم که قراره توي مناقصه

00:03:23.578 --> 00:03:26.497
پلتفرم اتومبيل بدون راننده شهر هوشمند سونجو شرکت کنين

00:03:27.081 --> 00:03:28.458
بله، درسته

00:03:28.541 --> 00:03:29.876
... شماره اي که با آن تماس ميگيريد

00:03:35.465 --> 00:03:36.299
... شماره

00:04:02.659 --> 00:04:07.789
<font color=#FFFF80>افزايش مقياس</c>
<font color=#9FFF9F>توسعه ي يک کسب و کار</c>

00:04:09.707 --> 00:04:10.917
اين چيه؟

00:04:12.502 --> 00:04:13.836
مثل بچه ها هستن

00:04:13.920 --> 00:04:15.046
اين چيه؟

00:04:16.339 --> 00:04:19.592
يونگ سان سعي داره اين آناگرام رو حل کنه
تا مجرم باج افزارو پيدا کنه

00:04:27.100 --> 00:04:28.309
اين چيه؟

00:04:29.560 --> 00:04:30.645
چيه؟

00:04:52.792 --> 00:04:55.086
هستي -
نيستم -

00:04:55.169 --> 00:04:56.879
گفتم نيستم -
چرا، هستي -

00:04:56.963 --> 00:04:58.798
اين چيه؟ -
چي؟ -

00:04:58.881 --> 00:05:01.968
آپولون و آرتميس
اين کلمه ها از کجا اومدن؟

00:05:03.303 --> 00:05:05.680
اسم هاست باج افزاريه که هکمون کرده بود

00:05:05.763 --> 00:05:07.390
منم سعي کردم با آناگرام پيداش کنم. چطور؟

00:05:07.473 --> 00:05:11.436
روي ورژن ابزار کنترلمون يه نگاه به پروفايل
شين هيون و شين جونگ انداختم

00:05:11.519 --> 00:05:14.897
يوزرنيم شين هيون، آپولون
و يوزرنيم شين جونگ، آرتميس بود

00:05:15.815 --> 00:05:17.066
چي؟ -
واقعا؟ -

00:05:17.650 --> 00:05:19.193
آپولون؟ آرتميس؟

00:05:19.777 --> 00:05:21.154
اونا هم دوقلو ان

00:05:21.821 --> 00:05:23.614
من تنها کسي ام که بهشون مشکوکم؟

00:05:23.698 --> 00:05:25.241
يعني اتفاقيه؟

00:05:25.325 --> 00:05:27.744
اگه شين هيون و شين جونگ

00:05:27.827 --> 00:05:29.954
... پشت اين حمله ي باج افزاري باشن

00:05:30.038 --> 00:05:33.207
ولي اونا چرا بايد به سرور شرکت خودشون حمله کنن؟

00:05:33.291 --> 00:05:35.251
دقيقا. چه نفعي براشون داشته؟

00:05:38.713 --> 00:05:40.131
يه چيزي يادم اومد

00:05:42.216 --> 00:05:45.636
قبل از حمله ي باج افزاري

00:05:45.720 --> 00:05:47.847
ديدمشون که با مدير گروه مورنينگ ملاقات داشتن

00:05:47.930 --> 00:05:51.934
يعني مدير گروه مورنينگ بهشون گفته به شرکتمون حمله کنن؟

00:05:53.186 --> 00:05:55.646
همچين چيزي معني ميده؟ -
معلوم ميشه -

00:05:56.230 --> 00:05:58.107
دال مي، تو اين موردو گزارش کردي، آره؟

00:05:58.691 --> 00:06:01.569
آره. فورا گزارش کردم
الان هم پليس داره درموردش تحقيق ميکنه

00:06:07.867 --> 00:06:09.702
شرکتي که ديروز باهاش مصاحبه کردم

00:06:09.786 --> 00:06:11.621
با يه حمله باج افزاري بزرگ مواجه شده بودن

00:06:11.704 --> 00:06:13.664
و مجبور شدن به خاطرش 200 ميليون وون پرداخت کنن

00:06:14.248 --> 00:06:16.959
... واقعا؟ ما هم

00:06:18.211 --> 00:06:22.090
اوه چه بد. شما هم اين تجربه رو داشتين؟

00:06:23.591 --> 00:06:26.636
معمولا اين قضيه با پول حل ميشه

00:06:26.719 --> 00:06:29.472
ولي براي سيستم بدون راننده، بحث مرگ و زندگيه

00:06:29.555 --> 00:06:32.391
درسته. ولي ما همون روز تونستيم مشکلو حل کنيم

00:06:32.475 --> 00:06:34.602
کليدو پيدا کرديم و همه چيو برگردونديم

00:06:34.685 --> 00:06:35.603
چه خوب

00:06:36.646 --> 00:06:40.817
ولي اگه يه همچين مشکلي بازم پيش بياد چي؟

00:06:40.900 --> 00:06:44.862
احتمالش زياده که همچين مشکلي بازم پيش بياد

00:06:44.946 --> 00:06:48.741
درسته. به خاطر همين ما امنيت سيستممونو
به بالاترين سطح ممکن رسونديم

00:06:49.325 --> 00:06:52.745
مهندساي ما در زمينه ي امنيت
و تشخيص چهره فوق العاده ان

00:06:52.829 --> 00:06:55.456
در زمينه ي امنيت سيستم

00:06:55.540 --> 00:06:56.999
اين رفيقمون يه قهرمانه

00:06:58.626 --> 00:06:59.836
که اينطور

00:06:59.919 --> 00:07:02.296
فکر کنم هرچي لازم بود رو فهميدم

00:07:04.507 --> 00:07:05.591
هنوز نه

00:07:07.009 --> 00:07:09.053
بخش خيلي مهمش الان شروع شده

00:07:10.429 --> 00:07:11.389
چي؟

00:07:17.979 --> 00:07:20.773
احيانا خانم سو اينجاست؟

00:07:20.857 --> 00:07:22.608
آره. الان دارن باهاش مصاحبه ميکنن

00:07:23.192 --> 00:07:24.318
بايد همين الان جلوشو بگيرين

00:07:24.402 --> 00:07:27.113
... خبرنگار هوانگ آدم خيلي -
مشهوريه، ميدونم -

00:07:28.823 --> 00:07:30.950
از زماني که توي نيچر مورنينگ کار ميکردم ميشناسمش

00:07:31.033 --> 00:07:34.537
به عنوان قاتل استارت آپ ها مشهوره
خيلي از اونا رو نابود کرده

00:07:34.620 --> 00:07:36.247
و با اين حال جلوشو نگرفتين؟

00:07:36.330 --> 00:07:40.042
نه نگرفتم. چون خيلي خوب دارن مصاحبه رو مديريت ميکنن

00:07:40.126 --> 00:07:42.920
دارن خوب مديريت ميکنن؟

00:07:45.965 --> 00:07:47.717
بخش مهمش الان شروع شده؟

00:07:47.800 --> 00:07:51.262
دقيقا. اگه ما مصاحبه رو همين جا تموم کنيم

00:07:51.804 --> 00:07:54.599
کاملا مشخصه چه مقاله اي قراره درموردمون بنويسين، مگه نه؟

00:07:56.142 --> 00:07:57.351
شرکت چونگ ميونگ"

00:07:57.435 --> 00:08:00.563
در مناقصه ي پلتفرم بدون راننده ي شهر هوشمند سونجو شرکت ميکند

00:08:02.315 --> 00:08:05.735
اتومبيل هاي بدون راننده اي که هک شوند، ميتوانند
باعث مرگ مردم شوند

00:08:07.403 --> 00:08:10.740
"شرکت چونگ ميونگ اخيرا هک شده است

00:08:11.491 --> 00:08:12.658
اشتباه ميکنم؟

00:08:14.994 --> 00:08:19.248
خب... حقيقته

00:08:19.332 --> 00:08:20.333
چيز ديگه اي هم هست؟

00:08:20.416 --> 00:08:24.128
خبرنگار هوانگ، نميخواين چيز مهمتري بدونين؟

00:08:24.212 --> 00:08:26.422
چيز مهمتر؟ -
بله -

00:08:27.465 --> 00:08:29.717
اينکه کي پشت اين حمله بوده

00:08:30.885 --> 00:08:32.428
ميدونين کي پشت اين حمله بوده؟

00:08:32.512 --> 00:08:33.596
البته

00:08:33.679 --> 00:08:37.099
با آناليز کردن اطلاعات، مقصر حمله رو پيدا کرديم

00:08:49.820 --> 00:08:53.366
وقتي پورت لپ تاپ هکر رو اسکن کرديم

00:08:53.449 --> 00:08:56.661
فهميديم اسم هاستشون با اسم کامپيوتري
که آلوده شده بود، يکسانه

00:09:01.916 --> 00:09:03.834
و تمام مدارک رو

00:09:03.918 --> 00:09:06.796
به پليسي که مسئول پرونده ست، تحويل داديم

00:09:07.296 --> 00:09:10.216
و الان پليس بهمون زنگ زد و خبر داد

00:09:10.299 --> 00:09:12.510
که مظنون ها رو دستگير کرده -
<i>شما دو نفر شين هيون و شين جونگ هستين؟ -</i>

00:09:12.593 --> 00:09:14.845
مظنون ها کي هستن؟ -
<i>بايد با ما بياين -</i>

00:09:14.929 --> 00:09:16.180
شين هيون و شين جونگ

00:09:16.889 --> 00:09:18.891
توسعه دهنده هاي قبليمون

00:09:18.975 --> 00:09:24.272
ولي به محض اينکه بهمون حمله شد، اون دونفر
به عنوان توسعه دهنده توي شرکت مورنينگ استخدام شدن

00:09:26.857 --> 00:09:30.611
اونا حتي قبل از حمله، به ديدن مدير وون سانگ سو رفته بودن

00:09:30.695 --> 00:09:33.656
ما اينو هم به پليس گزارش کرديم

00:09:33.739 --> 00:09:36.284
بالاخره تحقيقات مشخص ميکنه کي پشت اين ماجرا بوده

00:09:40.496 --> 00:09:43.457
بي صبرانه منتظرم ببينم چه مقاله اي

00:09:44.041 --> 00:09:45.126
قراره در اين مورد بنويسين

00:09:49.839 --> 00:09:54.051
خب بالاخره ديگه اين ماجرا به خير و خوشي تموم شده

00:09:54.135 --> 00:09:56.762
منظورم اينه که نوشتنش که فايده اي نداره

00:09:56.846 --> 00:09:59.849
مجرم ها دستگير شدن

00:09:59.932 --> 00:10:02.893
و معلوم شد که مقصر اصلي، پسر رئيس گروه مورنينگ بوده

00:10:03.728 --> 00:10:04.729
نميخواين در موردش بنويسين؟

00:10:09.275 --> 00:10:11.902
نميتونم در مورد پرونده هايي که هنوز داره
در موردشون تحقيق ميشه، چيزي بنويسم

00:10:12.987 --> 00:10:16.073
ولي خبرنگاراي ديگه با نوشتن در مورد اين جور
پرونده ها مشکلي ندارن

00:10:17.742 --> 00:10:19.744
پس در مورد نتيجه ي پرونده، مقاله مينويسين؟

00:10:20.536 --> 00:10:21.370
البته

00:10:21.454 --> 00:10:23.914
به محض تموم شدن تحقيقات، مينويسم

00:10:24.540 --> 00:10:26.083
من ديگه ميرم -
خدانگهدار -

00:10:26.167 --> 00:10:27.460
خداحافظ -
فعلا -

00:10:27.543 --> 00:10:29.503
بياين جلسه رو شروع کنيم -
باشه -

00:10:32.089 --> 00:10:33.090
حتما مقاله رو بنويسين

00:10:33.174 --> 00:10:36.135
وگرنه همه شَک ميکنن که دستتون باهاشون تو يه کاسه بوده

00:10:47.188 --> 00:10:48.522
خيالم راحت شد

00:10:51.025 --> 00:10:52.109
تا اينجا دويدي؟

00:10:53.235 --> 00:10:55.488
چي؟ -
کارتت رفته پشت سرت -

00:11:00.076 --> 00:11:01.494
ميترسيدم دوباره اشتباه کنه

00:11:03.079 --> 00:11:04.413
امسال سومين سال کاريشه

00:11:04.497 --> 00:11:07.291
سه سال مدت زمان کافي اي
براي فهميدن اين جور مشکلاته

00:11:07.958 --> 00:11:09.418
ديگه تا اين حدُ ميتونه مديريت کنه

00:11:14.090 --> 00:11:15.132
درسته

00:11:16.926 --> 00:11:18.094
همينطوره

00:11:19.762 --> 00:11:22.390
ظاهرا خيالت راحت شده، ولي نااميد شدي

00:11:24.433 --> 00:11:25.476
من؟

00:11:26.018 --> 00:11:29.146
معلومه که نااميد نيستم. براش خوشحالم

00:11:29.897 --> 00:11:32.983
الان ديگه هيچ باري روي دوشم نيست
بالاخره خيالم راحت شد

00:11:34.819 --> 00:11:35.986
فعلا

00:11:42.243 --> 00:11:43.702
نه

00:11:43.786 --> 00:11:45.287
مطمئنم نااميد شده بود

00:12:05.224 --> 00:12:06.475
مدير هان چش شده؟

00:12:07.601 --> 00:12:08.727
حالش خوبه؟

00:12:11.230 --> 00:12:15.443
واقعا نميدونم. ولي احتمالا خوبه

00:12:27.288 --> 00:12:29.290
دونگ چون -
بله؟ -

00:12:29.832 --> 00:12:31.709
من امروز يه کم زودتر ميرم

00:12:31.792 --> 00:12:33.711
... اگه کار مهمي بود، بهم زنگ بـ

00:12:34.795 --> 00:12:36.380
اگه ميشه، اس ام اس بده

00:12:38.549 --> 00:12:39.633
خسته نباشين

00:12:43.971 --> 00:12:45.848
براي يائسه شدن، زيادي جوون نيست؟

00:12:47.057 --> 00:12:49.810
نوش جان. خداحافظ -
ممنون -

00:12:49.894 --> 00:12:51.937
<font color=#FF9562>کورن داگ چونگ ميونگ</c>

00:12:52.021 --> 00:12:54.106
سه هزار وون -
سه هزار وون -

00:12:55.816 --> 00:12:58.110
<font color=#FF9562>افتتاحيه تون مبارک</c>

00:12:58.194 --> 00:13:01.697
مامان بزرگ، ما اومديم -
منم اومدم -

00:13:02.740 --> 00:13:05.159
کيه؟ دو سان؟

00:13:05.242 --> 00:13:06.660
آره. دو سان ـه

00:13:06.744 --> 00:13:08.996
خوشحالم ميبينمت. مشتاق ديدار

00:13:09.079 --> 00:13:11.415
شنيده بودم از امريکا برگشتي

00:13:11.499 --> 00:13:13.501
خيلي وقته همو نديديم

00:13:13.584 --> 00:13:15.211
واقعا خيلي وقته مامان بزرگ

00:13:17.963 --> 00:13:20.799
بيناييتون خيلي بدتر شده؟

00:13:20.883 --> 00:13:24.887
هي، دوباره داري با ترحم به چشمام نگاه ميکني، نه؟

00:13:25.971 --> 00:13:28.474
نه اصلا. خيلي هم خوب به نظر مياين

00:13:29.308 --> 00:13:30.601
بشينين -
باشه -

00:13:37.942 --> 00:13:40.319
دو سان، به لطف تو، الان خيلي راحت ميتونم زندگي کنم

00:13:41.779 --> 00:13:45.616
بدون نونگيل، تا اينجا دووم نمياوردم

00:13:45.699 --> 00:13:47.159
خيلي بهش وابسته ام

00:13:50.287 --> 00:13:54.917
آره. نونگيل خيلي خوب کار ميکنه
اصلا نميتونم از زير کار دربرم

00:13:55.000 --> 00:13:57.878
به محض اينکه ميخوام يه چرت بزنم
"نونگيل بهش خبر ميده "اون داره خواب ميره

00:13:57.962 --> 00:13:59.338
همه چيو گزارش ميده

00:13:59.421 --> 00:14:01.715
دقيقا. خيلي باهوشه

00:14:09.181 --> 00:14:11.559
ممنون که نونگيلو ساختي

00:14:13.143 --> 00:14:15.062
خيلي بهت مديونم

00:14:16.480 --> 00:14:18.524
خيلي خوش شانسم که تو رو دارم

00:14:25.281 --> 00:14:27.241
شما لايق بيشتر از اينا هستين مامان بزرگ

00:14:32.830 --> 00:14:36.584
مامان بزرگ، دو سان با مهندساي سازنده ي نونگيل خيلي صميميه

00:14:36.667 --> 00:14:39.503
اگه از اپليکيشن راضي نبودي، کافيه به دو سان بگي

00:14:39.587 --> 00:14:43.132
اگه بهم بگين، بهشون ميگم فورا آپديتش کنن

00:14:43.215 --> 00:14:44.508
باشه

00:14:44.592 --> 00:14:48.012
مثل دفعه ي قبلي، نظرمو توي يه دفترچه مينويسم

00:14:48.095 --> 00:14:49.638
باشه

00:14:49.722 --> 00:14:52.516
راستي مامان بزرگ، دو سان برات يه گياه بافته

00:14:52.600 --> 00:14:54.476
چي؟ -
گياه بافته؟ چطوري؟ -

00:14:54.560 --> 00:14:58.981
ايده اش با يه کاکتوس به سرم زد

00:14:59.064 --> 00:15:02.776
اينم مثل اون اسفنجي که دفعه ي قبلي بهتون دادم
داره RGB تم

00:15:04.069 --> 00:15:06.405
Red يعني R

00:15:06.488 --> 00:15:09.325
Green يعني G
Blue يعني B

00:15:09.408 --> 00:15:10.868
دوباره سخنرانيشو شروع کرد

00:15:11.368 --> 00:15:14.121
وسطشو فشار بدين تا باهاتون حرف بزنه -
اينجا؟ -

00:15:14.204 --> 00:15:15.706
آره. محکم فشار بدين

00:15:16.248 --> 00:15:17.541
عاشقتم

00:15:20.502 --> 00:15:22.504
اگه توي زمستون بغلش کنين، گرم ميشه

00:15:22.588 --> 00:15:25.049
سعي کردم شبيه دال مي درستش کنم

00:15:25.132 --> 00:15:26.800
شبيه ان

00:15:26.884 --> 00:15:28.719
مامان بزرگ، ميگه اين شبيه منه

00:15:29.970 --> 00:15:31.805
کاکتوسي که شبيه دال مي ـه

00:15:51.075 --> 00:15:54.870
در روز پنجشنبه بعد از اعلام بانک مرکزي اروپا مبني بر

00:15:54.954 --> 00:15:57.915
توقف رشد اقتصادي در سال 2019
قيمت سهام سقوط کرد

00:15:57.998 --> 00:16:00.751
بانک مرکزي اعلام کرد دور جديدي از محرک ها
... جهت کمک به بانک ها

00:16:00.834 --> 00:16:01.794
کيه؟

00:16:01.877 --> 00:16:03.212
... سهامداران نگران

00:16:03.712 --> 00:16:04.755
اومدم

00:16:08.008 --> 00:16:09.510
مامان بزرگ

00:16:10.177 --> 00:16:12.638
چطوري اومدين اينجا؟

00:16:12.721 --> 00:16:14.640
عروسم منو آورد

00:16:14.723 --> 00:16:15.557
آهان

00:16:16.141 --> 00:16:17.935
از اين طرف

00:16:19.687 --> 00:16:21.063
مراقب باشين

00:16:30.781 --> 00:16:34.535
دال مي ميگفت خونه ت خيلي قشنگه

00:16:34.618 --> 00:16:35.953
خيلي بد شد

00:16:36.620 --> 00:16:39.248
بايد قبل از اينکه بيناييم بدتر ميشد، ميومدم اينجا

00:16:41.625 --> 00:16:43.293
اومدين اينجا که برام کورن داگ بيارين؟

00:16:43.836 --> 00:16:44.837
آره

00:16:46.046 --> 00:16:48.048
بيا -
واي عاليه -

00:16:51.677 --> 00:16:54.221
خيلي خوشحالم که اومدين
خودم هم ميخواستم يه چيزي بهتون بگم

00:16:54.805 --> 00:16:56.515
يه چيزي بگي؟ چي؟

00:16:58.475 --> 00:17:01.103
الان ديگه يه مغازه باز کردين -
آره -

00:17:01.645 --> 00:17:03.772
ولي پله هاي خونه تون اذيتتون نميکنه؟

00:17:04.606 --> 00:17:08.277
چطوره برين توي يه آپارتمان زندگي کنين؟
من براتون يه آپارتمان ميگيرم

00:17:08.360 --> 00:17:12.364
هي، هنوز خسته نشدي از بس از اين حرفاي الکي زدي؟

00:17:13.365 --> 00:17:14.950
چيز ديگه اي لازم دارين؟

00:17:15.034 --> 00:17:16.243
نه

00:17:16.952 --> 00:17:21.123
اگه اينقدر عذاب وجدان داري
به اونايي که بيشتر از من نياز به کمک دارن، کمک کن

00:17:21.206 --> 00:17:23.167
ولي من به شما مديونم

00:17:23.250 --> 00:17:24.752
پس ولش کن

00:17:25.335 --> 00:17:28.338
اگه ميخواي بازم از اين حرفا بزني، من برم
از اين حرفات خسته شدم

00:17:28.422 --> 00:17:31.633
خب اگه اينقدر از حرفام خسته شدين، بذارين براتون جبران کنم

00:17:31.717 --> 00:17:34.178
اگه جاي شما بودم، خيلي وقت پيش قبول کرده بودم
و خودمو خلاص کرده بودم

00:17:36.346 --> 00:17:37.890
خودمو خلاص کرده بودم؟

00:17:42.311 --> 00:17:44.855
گل پسر، داري جايي ميري؟

00:17:45.856 --> 00:17:48.025
کجا برم؟

00:17:49.568 --> 00:17:50.944
جي پيونگ

00:17:53.197 --> 00:17:56.158
يه بار بهم گفتين اگه زندگي خوبي دارم

00:17:56.784 --> 00:17:58.911
باهاتون تماس نگيرم

00:17:59.912 --> 00:18:02.081
اين روزا دارم خيلي خوب زندگي ميکنم

00:18:02.664 --> 00:18:04.208
به خاطر همين سرم خيلي شلوغه

00:18:06.085 --> 00:18:07.920
... هروقت توي زندگي مشکلي برام پيش بياد، بهتون زنگ

00:18:08.003 --> 00:18:09.046
اين کارو نکن

00:18:17.262 --> 00:18:20.182
حتي اگه زندگي خوبي هم داري، بازم بهم زنگ بزن

00:18:21.266 --> 00:18:22.392
زياد بهم سر بزن

00:18:23.977 --> 00:18:26.271
اگه کاري باهام داشتي يا نداشتي

00:18:26.855 --> 00:18:28.107
بازم بهم سر بزن

00:18:37.282 --> 00:18:38.951
اگه کاري باهاتون نداشته باشم، چرا سر بزنم؟

00:18:39.660 --> 00:18:40.702
فقط بيا

00:18:42.788 --> 00:18:44.998
بيا و حرفاي الکي بزن

00:18:46.375 --> 00:18:47.417
... من

00:18:48.877 --> 00:18:51.880
ديگه نميتونم خوب بشنوم و ببينم

00:18:52.965 --> 00:18:55.134
به خاطر همين ميتوني هرکاري خواستي جلوي من بکني

00:18:55.884 --> 00:18:58.095
هرچي ميخواي بخندي و گريه کني

00:19:02.224 --> 00:19:04.476
ازت دليلشو نميپرسم

00:19:06.395 --> 00:19:07.980
پس زياد بيا ديدنم

00:19:11.942 --> 00:19:14.403
نبايد به تنها بودن عادت کني

00:19:16.113 --> 00:19:17.281
... هيچوقت

00:19:22.035 --> 00:19:25.873
نبايد از اين تنهاتر بشي جي پيونگ، باشه؟

00:19:35.883 --> 00:19:36.967
باشه

00:20:02.242 --> 00:20:03.452
اشکال نداره

00:20:05.495 --> 00:20:06.371
گريه نکن

00:20:11.168 --> 00:20:12.586
من کنارتم

00:20:26.683 --> 00:20:30.312
ليست بقيه ي شرکت هاي اتومبيل بدون راننده رو
براي همه ايميل کردم

00:20:30.896 --> 00:20:31.813
باشه -
باشه -

00:20:34.066 --> 00:20:35.901
<font color=#FFFF80>ليست شرکت کنندگان در مناقصه شهر هوشمند سونجو</c>

00:20:35.984 --> 00:20:39.238
چون پروژه ي خيلي عظيميه، اين همه شرکت براي مناقصه اومدن؟

00:20:39.321 --> 00:20:40.572
فقط اين نيست

00:20:40.656 --> 00:20:44.534
ظاهرا تمام شرکت هاي توليد کننده ي
اتومبيل بدون راننده ي کشور توي مناقصه شرکت کردن

00:20:44.618 --> 00:20:45.953
دقيقا

00:20:47.120 --> 00:20:48.455
چطور ميتونيم مناقصه رو ببريم؟

00:20:50.082 --> 00:20:52.417
ببريم؟ صبر کن خانم سو

00:20:53.001 --> 00:20:57.381
هدف ما که واقعا برنده شدن توي مناقصه نيست، هست؟

00:20:57.464 --> 00:21:01.218
مگه فقط براي کسب تجربه، شرکت نميکنيم؟

00:21:01.802 --> 00:21:03.512
معلومه. فقط براي تجربه ست

00:21:03.595 --> 00:21:06.181
استرس نداشته باشين. فقط داريم شانسمونو امتحان ميکنيم

00:21:06.265 --> 00:21:08.183
اگه برنده شديم چي؟

00:21:09.601 --> 00:21:11.979
اگه برنده شديم، بهت يه ميليارد وون ميدم

00:21:13.146 --> 00:21:15.732
راس ميگي؟ -
منظورش اينه که غيرممکنه -

00:21:15.816 --> 00:21:18.443
اگه برنده شديم، موهامو از ته ميرنم

00:21:18.527 --> 00:21:20.654
اگه برنده شديم، بهتون ميگم دوس پسرم کيه

00:21:23.699 --> 00:21:25.409
واقعا؟

00:21:25.492 --> 00:21:27.661
منظورم اينه که غيرممکنه

00:21:28.870 --> 00:21:29.997
واقعا؟

00:21:30.789 --> 00:21:33.041
به هرحال اگه برنده شديم

00:21:34.501 --> 00:21:36.503
سر قولتون بمونين -
حتما -

00:21:37.129 --> 00:21:38.672
موهاتو از ته ميزني ديگه، آره؟

00:21:38.755 --> 00:21:41.258
معلومه. 100 بار اين کارو ميکنم

00:21:41.341 --> 00:21:43.969
چي؟ پس بياين ما هم يه قول بديم

00:21:44.052 --> 00:21:46.346
اگه برنده شديم، براي همه تون يه ماشين اسپرت ميخرم

00:21:46.430 --> 00:21:48.890
واي آقاي هان، چقدر مهربوني

00:21:48.974 --> 00:21:50.142
آقاي نام، شما چي؟

00:21:50.726 --> 00:21:51.810
اگه برنده شديم

00:21:52.894 --> 00:21:53.937
خواستگاري ميکنم

00:22:04.281 --> 00:22:07.367
يعني منظورش اينه که غيرممکنه

00:22:08.076 --> 00:22:10.412
خانم سو، چندتا تيم براي فينال انتخاب شدن؟

00:22:11.371 --> 00:22:12.247
... خب

00:22:14.124 --> 00:22:15.250
... خب

00:22:17.461 --> 00:22:18.712
پنج تا تيم

00:22:19.629 --> 00:22:22.591
پنج تا؟ خيلي خب. بياين جلسه بذاريم

00:22:22.674 --> 00:22:24.301
بريم -
باشه -

00:22:31.141 --> 00:22:32.392
<font color=#64B1FF>هان جي پيونگ</c>

00:22:36.897 --> 00:22:39.441
آقاي هان، امروز حالتون چطوره؟

00:22:39.524 --> 00:22:40.525
پارک دونگ چون

00:22:42.110 --> 00:22:43.153
اين چيه؟

00:22:43.653 --> 00:22:47.407
اين اينجا چيکار ميکنه؟ کي اينو اينجا گذاشته؟

00:22:47.991 --> 00:22:50.368
اينو با ايميل فرستادن و احساس خوبي نسبت بهش داشتم

00:22:51.078 --> 00:22:54.247
بچه هايي که پرورشگاهو ترک ميکنن
درگير مشکلات مالي ميشن

00:22:54.331 --> 00:22:57.250
چون توي سن بلوغ هم هستن

00:22:57.334 --> 00:22:58.335
خب؟

00:22:58.418 --> 00:23:00.670
اين استارت آپ هر بچه ي بي سرپرستي رو
به يه حامي وصل ميکنه

00:23:00.754 --> 00:23:03.131
که کمکش کنه از نظر مالي روي پاي خودش وايسه

00:23:03.215 --> 00:23:07.052
مديرعامل شرکت، خودش يه بچه ي بي سرپرست بوده
به خاطر همين خيلي براش زحمت کشيده

00:23:07.135 --> 00:23:08.637
و اهداف فوق العاده اي داره

00:23:08.720 --> 00:23:12.140
درسته هدفشون خوبه. ولي دارن کار
مراکز خيريه رو انجام ميدن

00:23:12.224 --> 00:23:15.352
دليلي نداره پولي که سرمايه گذارامون
به سختي به دست آوردنو خرجشون کنيم، نه؟

00:23:15.435 --> 00:23:18.271
درک ميکنم. جلسه رو کنسل ميکنم

00:23:18.855 --> 00:23:21.316
کنسل نکن. ميريم ديدنشون

00:23:21.399 --> 00:23:22.442
چي؟

00:23:24.611 --> 00:23:25.987
واقعا؟

00:23:28.365 --> 00:23:29.574
<font color=#64B1FF>پروژه کو گيل دونگ</c>

00:23:48.718 --> 00:23:51.138
ساعت از 10 شب گذشته. نميخواين برين؟

00:23:52.889 --> 00:23:54.933
ببين، به نظر مياد شبيه ساز دمو نميتونه

00:23:55.016 --> 00:23:58.019
چراغ قرمز سر چهارراهو شناسايي کنه
بايد چيکارش کنيم؟

00:23:58.895 --> 00:24:00.897
بايد حتما شناساييش کنه. هرطوري که شده

00:24:02.524 --> 00:24:04.359
سعي کن آستانه شو بياري پايين -
باشه -

00:24:07.571 --> 00:24:08.864
نميرين خونه؟

00:24:08.947 --> 00:24:10.615
کار نميکنه

00:24:10.699 --> 00:24:12.200
بايد يه فيلم ديگه بگيريم؟

00:24:12.284 --> 00:24:13.910
بيا همين کارو بکنيم -
اين موقعِ شب؟ -

00:24:13.994 --> 00:24:15.996
تو برو خونه. نگران ما نباش

00:24:17.873 --> 00:24:21.209
واقعا ميخواي موهاتو از ته بزني؟ -
آره، واقعا ميزنم -

00:24:41.438 --> 00:24:44.816
بايد اين دفعه تمام تمرکزمونو بذاريم روي نظارت بر راننده

00:24:44.900 --> 00:24:47.068
تا يه سروگردن از بقيه ي شرکتا بالاتر باشيم

00:24:47.152 --> 00:24:50.697
ميتونيم با استفاده از تکنولوژي تشخيص چهره مون
راننده هاي خواب آلود رو شناسايي کنيم

00:24:50.780 --> 00:24:52.365
و حرکت هاي عجيب خودرو هم شناسايي کنيم

00:25:39.621 --> 00:25:42.332
فردا پروپوزال مونو ثبت ميکنيم
پس کامل بررسيش کن

00:25:43.166 --> 00:25:45.794
شناسايي وضعيت محيطي رانندگي چيز خاصي نيست

00:25:45.877 --> 00:25:49.965
اگه ميخوايم از بقيه بهتر باشيم، بايد باهاشون فرق داشته باشيم

00:25:51.883 --> 00:25:55.387
بخش تصميم گيري بايد اول بياد يا دوم؟

00:25:57.013 --> 00:25:58.890
دال مي -
هوم؟ -

00:25:59.933 --> 00:26:01.935
فکر ميکني تارزان تا کجا ميتونه بره؟

00:26:03.061 --> 00:26:04.145
تارزان؟

00:26:05.855 --> 00:26:07.482
هدفمون سطح 5 ـه

00:26:07.565 --> 00:26:10.986
ولي اگه عالي هم باشيم، نميتونيم بهش برسيم

00:26:11.069 --> 00:26:14.698
... قوانين، شرايط جاده
بايد تمام زيرساخت ها رو يه جا داشته باشيم

00:26:14.781 --> 00:26:15.865
منظورم اون نبود

00:26:21.037 --> 00:26:23.915
چطور؟ اگه هدفمو بهت بگم، برآورده ش ميکني؟

00:26:23.999 --> 00:26:24.958
حتما

00:26:27.919 --> 00:26:29.879
... چيزي که من ميخوام اينه که تارزان

00:26:31.047 --> 00:26:32.882
مثل توي فيلمش باشه

00:26:33.466 --> 00:26:37.262
ميخوام خودش بتونه راهشو پيدا کنه و حتي پرواز کنه

00:26:37.762 --> 00:26:39.139
چي؟

00:26:39.222 --> 00:26:40.348
شوخي کردم

00:26:42.642 --> 00:26:43.727
اونطوري نه

00:26:49.357 --> 00:26:50.692
... بابام

00:26:52.027 --> 00:26:53.987
توي يه تصادف فوت کرد

00:26:55.822 --> 00:26:59.034
و الان مامان بزرگم نابينا شده

00:27:04.539 --> 00:27:08.710
ميخوام تارزان بتونه کاري کنه که هيچکس
مثل پدرم توي تصادف کشته نشه

00:27:09.461 --> 00:27:12.797
و مامان بزرگم بتونه بدون هيچ مشکلي، هرجايي
که ميخواد، بره

00:27:12.881 --> 00:27:14.049
امکانش هست؟

00:27:16.176 --> 00:27:19.971
آره. ميتونم ظرف 5 سال و نيم، امکان پذيرش کنم

00:27:20.680 --> 00:27:23.266
اگه بتونيم مقياسمونو درست افزايش بديم
و تمرکزمونو روي تحقيق و توسعه بذاريم

00:27:23.350 --> 00:27:24.642
ظرف 3 سال ميتونيم

00:27:27.103 --> 00:27:28.646
فکر ميکني مناقصه رو ميبريم؟

00:27:28.730 --> 00:27:29.939
معلومه

00:27:30.857 --> 00:27:34.110
ولي گفتي براي کسب تجربه، بايد شانسمونو امتحان کنيم

00:27:35.403 --> 00:27:36.446
نظرم عوض شد

00:27:37.364 --> 00:27:40.408
فقط براي امتحان کردن شانس يا کسب
تجربه، شرکت نميکنيم

00:27:43.078 --> 00:27:44.245
کاري ميکنم که بشه

00:27:51.586 --> 00:27:53.963
وقتي الکي پز ميدي، همه فکر ميکنن يه حقه بازي

00:27:54.047 --> 00:27:56.800
هرطوري شده، اجراييش ميکنم
به هر قيمتي که شده

00:28:21.282 --> 00:28:23.410
نميخواستم مزاحمتون بشم

00:28:23.993 --> 00:28:26.621
مدام داشتم سروصدا ميکردم

00:28:27.497 --> 00:28:28.915
ولي نشنيدين

00:28:28.998 --> 00:28:31.126
تو دنياي خودتون غرق شده بودين

00:29:00.905 --> 00:29:01.740
چيه؟

00:29:02.323 --> 00:29:03.658
بهت باختم

00:29:04.701 --> 00:29:05.994
حسوديم شد

00:29:08.121 --> 00:29:09.080
منظورت چيه؟

00:29:20.300 --> 00:29:23.094
صبح بخير -
صبح بخير مدير هان -

00:29:23.178 --> 00:29:24.137
صبح بخير

00:29:28.266 --> 00:29:30.810
مديرهان، آقاي هونگ اومدن

00:29:30.894 --> 00:29:32.812
آقاي هونگ؟ کيه؟

00:29:33.396 --> 00:29:36.149
مديرعامل همون استارت آپي که
مخصوص بچه هاي بي سرپرست بود

00:29:36.232 --> 00:29:37.525
يادتونه، نه؟

00:29:39.944 --> 00:29:41.404
الان توي اتاق جلساته؟ -
آره -

00:29:56.961 --> 00:29:58.129
سلام. من هان جي پيونگ ام

00:30:00.215 --> 00:30:02.592
سلام. هونگ جي سوک هستم

00:30:07.764 --> 00:30:09.182
بله

00:30:10.475 --> 00:30:11.392
بفرماييد

00:30:16.731 --> 00:30:19.651
اين اولين باره که يه شرکت سرمايه گذاري باهام تماس گرفته

00:30:20.777 --> 00:30:22.529
فکرشم نميکردم همچين روزي بياد

00:30:23.404 --> 00:30:25.114
راحت باشين

00:30:25.698 --> 00:30:26.658
بله

00:30:28.326 --> 00:30:30.829
حتما سرتون شلوغه. خلاصه ش ميکنم

00:30:35.291 --> 00:30:36.334
بفرماييد

00:30:38.169 --> 00:30:39.712
شخصيت کارتوني، کو گيل دونگ رو يادتونه

00:30:39.796 --> 00:30:43.633
که به دولي و دوچي و دونر جا براي زندگي
داد و کمکشون کرد؟

00:30:43.716 --> 00:30:45.927
ما ميخوايم آدماي مهربوني مثل کو گيل دونگ رو پيدا کنيم

00:30:46.511 --> 00:30:49.389
و به نوجوونايي که تازه پرورشگاهو ترک کردن متصل کنيم

00:30:49.472 --> 00:30:51.683
تا کمکشون کنن روي پاي خودشون وايسن

00:30:53.643 --> 00:30:55.103
چيز ديگه اي لازم ندارين؟

00:30:55.186 --> 00:30:56.813
نه

00:30:56.896 --> 00:31:01.067
اگه اينقدر عذاب وجدان داري
به اونايي که بيشتر از من نياز به کمک دارن، کمک کن

00:31:01.150 --> 00:31:04.028
وقتي بچه ها پرورشگاهو ترک ميکنن
نه بچه ان، نه بزرگسال

00:31:04.112 --> 00:31:06.614
اينقدر بزرگ نشدن که بتونن وارد جامعه بشن

00:31:07.282 --> 00:31:09.951
... برنامه ي ما بهشون کمک ميکنه تا

00:31:10.034 --> 00:31:14.455
آقاي هونگ، من قبلا بيزنس پلن شما رو خوندم
و در موردش تحقيق کردم

00:31:16.124 --> 00:31:18.167
در مورد ارزش شرکتتون فکر کردين؟

00:31:20.336 --> 00:31:23.256
متاسفانه تا حالا بررسيش نکردم

00:31:24.257 --> 00:31:25.133
بايد چيکار کنم؟

00:31:29.053 --> 00:31:31.180
چقدر پول لازم دارين؟

00:31:33.224 --> 00:31:35.310
صد ميليون وون

00:31:35.393 --> 00:31:38.479
فکر نميکنم شرکت من بتونه روي شرکت شما
سرمايه گذاري کنه

00:31:38.563 --> 00:31:40.565
پنجاه ميليون وون چطوره؟

00:31:41.149 --> 00:31:44.444
ولي ميخوام خودم شخصا سرمايه گذاري کنم

00:31:44.527 --> 00:31:46.571
<font color=#80FF80>مدير هان جي پيونگ</c>

00:31:50.241 --> 00:31:52.619
شخصا؟ چرا؟

00:31:53.953 --> 00:31:55.705
چون از صداتون خوشم اومده

00:31:57.415 --> 00:31:58.708
صدام؟

00:31:59.417 --> 00:32:02.837
صد ميليون سرمايه گذاري ميکنم و 300 ميليون
هم اهدا ميکنم. سهام زيادي هم نميخوام

00:32:02.921 --> 00:32:06.591
در عوض چندتا بچه ي خوب بهم معرفي کنين
تا بهشون کمک کنم

00:32:07.342 --> 00:32:08.843
چطوره؟

00:32:13.389 --> 00:32:15.808
مفاد شرايطمونو تا هفته ي آينده براتون ميفرستم

00:32:16.851 --> 00:32:17.894
... خب

00:32:19.228 --> 00:32:20.480
خيلي ممنونم

00:32:21.981 --> 00:32:23.566
واقعا ازتون ممنونم

00:32:23.650 --> 00:32:26.194
نه. من ازتون ممنونم

00:32:27.111 --> 00:32:28.237
خدا خيرتون بده

00:32:39.499 --> 00:32:40.708
باورم نميشه

00:32:49.467 --> 00:32:50.593
چطور بود؟

00:32:51.552 --> 00:32:53.346
انتخاب تو همينجور شرکتان ديگه

00:32:54.138 --> 00:32:55.098
اين يعني چي؟

00:32:55.181 --> 00:32:58.559
پر از اميد  و آرزو
ولي بدون استراتژي رشد

00:32:59.143 --> 00:33:01.270
تنها چيزي که داره يه جهت بزرگه

00:33:02.271 --> 00:33:05.441
ببخشيد. بازم وقتتو گرفتم

00:33:06.609 --> 00:33:08.027
خوب کاري کردي

00:33:08.111 --> 00:33:09.278
چيه؟

00:33:10.989 --> 00:33:11.990
چي؟

00:33:12.532 --> 00:33:14.367
الان چي گفتي؟ -
هيچي -

00:33:14.450 --> 00:33:17.829
چرا گفتي. من شنيدم
گفتي من کار خوبي کردم

00:33:18.746 --> 00:33:19.914
نگفتم -
گفتي -

00:33:19.998 --> 00:33:21.874
گفتي من يه کار خوب کردم

00:33:21.958 --> 00:33:23.668
نگفتم -
کسي ديگه نشنيد؟ -

00:33:23.751 --> 00:33:25.336
اون گفت من کار خوبي کردم، درسته؟

00:33:25.420 --> 00:33:28.464
...تو شنيدي
منظورم اينه که شنيدي، مگه نه؟

00:33:29.215 --> 00:33:31.217
گم شو -
باشه -

00:33:31.300 --> 00:33:32.593
!يس

00:33:32.677 --> 00:33:33.886
من کار خوبي کردم؟

00:33:34.929 --> 00:33:35.930
شنيدي؟

00:33:37.265 --> 00:33:38.474
برگرديد سرِ کارِتون

00:33:50.528 --> 00:33:52.155
اميدوارم چيزيو فراموش نکرده باشم

00:33:53.197 --> 00:33:55.033
...اين پروپوزال

00:33:58.119 --> 00:34:00.413
...اين فلش

00:34:00.496 --> 00:34:03.541
سررسيدش کِي بود؟ 3 عصر؟

00:34:03.624 --> 00:34:05.460
آره. دو ساعت وقت داريم

00:34:05.543 --> 00:34:06.544
خوبه

00:34:08.004 --> 00:34:10.339
فکر ميکني هوش مصنوعي مورنينگم باشه؟

00:34:10.923 --> 00:34:14.927
نميدونم. کارمنداي اصليش
تحت بازجويي پليسن

00:34:15.011 --> 00:34:16.137
احتمالا نباشن

00:34:17.889 --> 00:34:19.432
فکر کنم حق با توئه -
آره -

00:34:28.232 --> 00:34:29.859
اوه، اونام اومدن

00:34:30.485 --> 00:34:32.236
آره، اومديم

00:34:32.737 --> 00:34:36.032
اون چه قيافه ايه؟

00:34:36.115 --> 00:34:38.534
شما تحت بازجويي پليس بودين

00:34:39.160 --> 00:34:40.828
اون وقت بازم اومدين براي مناقصه؟

00:34:41.788 --> 00:34:43.456
اوه، بازجويي؟

00:34:44.040 --> 00:34:45.792
احتمالاً مجبور شيم کمي جريمه بديم

00:34:46.375 --> 00:34:47.877
اون فقط يه تلاش بود

00:34:48.920 --> 00:34:50.129
درسته

00:34:50.755 --> 00:34:52.507
اون چه ربطي به اين داره؟

00:34:53.925 --> 00:34:56.344
هيچي

00:34:57.261 --> 00:35:02.016
هرکسي، حتي سگ اونا هم
ميتونه پروپوزالشو ارائه بده

00:35:03.059 --> 00:35:04.102
همه و حتي سگ اونا؟

00:35:05.770 --> 00:35:07.146
جدي گفتي؟

00:35:12.985 --> 00:35:14.112
بريم

00:35:21.994 --> 00:35:25.206
نذار اذيتت کنن
اونا ارزششو ندارن

00:35:25.998 --> 00:35:27.500
تو عوض شدي

00:35:28.876 --> 00:35:32.213
منظورت چيه؟ -
يادته اول در مورد اونا -

00:35:32.296 --> 00:35:33.339
چي گفتي؟

00:35:34.215 --> 00:35:37.009
خب، يادم نمياد

00:35:37.093 --> 00:35:38.803
اونا دوقلو هستن

00:35:38.886 --> 00:35:41.097
اونا توسعه دهنده هاي توپ هوش مصنوعي هستن

00:35:41.180 --> 00:35:43.516
توپ؟ -
اونا از زمان کالج جهاني بودن -

00:35:43.599 --> 00:35:44.642
ميرفتن ام آي تي

00:35:44.725 --> 00:35:47.520
من گفتم؟ -
آره -

00:35:48.187 --> 00:35:49.438
عوض شدم

00:35:53.943 --> 00:35:56.279
خانم سو بي دردسر پروپوزالو سابميت کرد؟

00:35:57.071 --> 00:35:59.615
آره. گفت اونجا خيلي شلوغ بوده

00:35:59.699 --> 00:36:02.201
ولي چه اهميتي داره؟
ما اينکارو براي تجربه ش انجام ميديم

00:36:03.035 --> 00:36:06.330
راست ميگي. امکان نداره ما برنده شيم

00:36:08.457 --> 00:36:09.750
افراد جديد اومدن؟

00:36:10.334 --> 00:36:13.421
انگار آره. يکي از اونا رو تو نوشتي؟

00:36:14.338 --> 00:36:15.214
آره

00:36:21.137 --> 00:36:22.180
کدوم بود؟

00:36:30.146 --> 00:36:31.564
ايناهاش

00:36:33.566 --> 00:36:35.484
<font color=#FF80C0>مي خوام يه نفر بهتر از خودمو ببينم</c>

00:36:36.694 --> 00:36:38.613
خيلي مبهمه

00:36:39.322 --> 00:36:41.616
مبهم"؟" -
آره واقعا -

00:36:41.699 --> 00:36:44.035
هيچکس توي اين دنيا
بهتر از تو وجود داره؟

00:36:45.369 --> 00:36:46.287
شايد حق با تو باشه

00:36:46.787 --> 00:36:49.373
فقط من از بقيه بيشتر لايق
جستجوي چنين مردي بودم

00:36:49.457 --> 00:36:51.751
نتونستم توي دنياي حقوق و

00:36:51.834 --> 00:36:53.669
طراحي چنين کسيو پيدا کنم

00:36:53.753 --> 00:36:55.755
اميدوار بودم يکيو اينجا پيدا کنم

00:36:56.505 --> 00:36:59.342
ولي گير يه کلاهبردار افتادم و الانم اينجام

00:37:00.509 --> 00:37:01.844
که اينطور

00:37:05.848 --> 00:37:07.892
خواهرم مياد اينجا -
خواهرت؟ -

00:37:08.726 --> 00:37:10.811
مي خواي بياي؟ باهامون ناهار بخور

00:37:14.190 --> 00:37:17.443
نه، مرسي. همينجا يه چي مي خورم
خوش بگذره

00:37:18.611 --> 00:37:20.071
باشه

00:37:23.824 --> 00:37:27.620
حالا فهميدم چرا منو به عنوان دوست پسرش
به هيچکس معرفي نمي کنه

00:37:28.204 --> 00:37:29.956
منم شرمنده ميشم

00:37:30.957 --> 00:37:32.250
پس اينجايي

00:37:33.417 --> 00:37:35.503
خواهرم

00:37:37.213 --> 00:37:38.422
سلام

00:37:38.923 --> 00:37:41.175
اوه، سلام

00:37:41.259 --> 00:37:44.136
من همکار خانم جونگ هستم

00:37:44.220 --> 00:37:46.806
باهم کار مي کنيم. من لي چول سان م

00:37:46.889 --> 00:37:49.308
که اينطور. از ديدنت خوشحالم

00:37:50.476 --> 00:37:51.560
اون دوست پسرمه

00:37:55.189 --> 00:37:57.775
ساها اونقدر در موردت حرف زده که

00:37:57.858 --> 00:37:59.485
تا ديدم، سريع شناختمت

00:38:03.322 --> 00:38:05.157
...مرسي. يعني

00:38:05.241 --> 00:38:08.286
واي. چه افتخاري

00:38:15.001 --> 00:38:16.419
واقعاً؟

00:38:24.051 --> 00:38:25.428
کِي اعلام ميشه؟

00:38:25.511 --> 00:38:27.430
در ساعت 2 و 2 دقيقه عصر

00:38:29.181 --> 00:38:31.434
بسه اينقدر کليدو نزن

00:38:31.517 --> 00:38:33.978
اگه اين غربالگريو بگذرونيم
به فينال ميرسيم؟

00:38:34.687 --> 00:38:36.480
پنج نفر به فينال ميرسن؟ -
آره -

00:38:37.064 --> 00:38:38.649
اين اتفاق نميفته

00:38:40.359 --> 00:38:43.904
درسته. هرچي باشه اين فقط واسه تجربه ست

00:38:43.988 --> 00:38:47.074
زياد اميدوار نباشيد

00:38:47.158 --> 00:38:51.412
هدف من بردن مناقصه نيست
تنها چيزي که مي خوام فيناليست شدنه

00:38:52.496 --> 00:38:53.706
چي؟

00:38:54.665 --> 00:38:55.583
چي؟ -
چي؟ -

00:38:55.666 --> 00:38:56.917
ما بُرديم؟ -
ما بُرديم؟ -

00:38:57.001 --> 00:38:58.878
امکان نداره -
بُرديم؟ -

00:38:59.712 --> 00:39:01.547
<font color=#80FFFF>شما غربالگري دوم را گذرانديد</c>

00:39:21.025 --> 00:39:22.109
اين

00:39:22.943 --> 00:39:25.613
اين و اين لطفاً

00:39:26.655 --> 00:39:28.199
...اين با توت -
باشه -

00:39:28.282 --> 00:39:31.786
اين حرف نداره
حتما اول اينو بخور

00:39:31.869 --> 00:39:33.412
فهميدي؟ -
فهميدم -

00:39:40.252 --> 00:39:42.630
بخوريد! مهمون من

00:39:42.713 --> 00:39:44.215
مرسي

00:39:45.216 --> 00:39:46.926
عجب کيکاي محشري

00:39:53.349 --> 00:39:55.101
خانم لي، از اين بخور. واقعاً خوشمزه ست

00:40:00.231 --> 00:40:02.316
بيا تبريک بگيم

00:40:06.195 --> 00:40:07.446
دو سان، خوبي؟

00:40:08.364 --> 00:40:09.615
بذار کمکت کنم

00:40:11.033 --> 00:40:12.827
اگه برنده بشيم چي؟

00:40:12.910 --> 00:40:14.203
امکان نداره

00:40:14.286 --> 00:40:17.415
بذار خدا رو شکر کنيم که يکي از پنج فيناليست هستيم

00:40:17.498 --> 00:40:20.376
نه. من مي خوام يه اتفاق واقعا
خفن بيفته

00:40:20.459 --> 00:40:23.504
تو گفتي اگه برنده بشيم
به من يک ميليارد وون ميدي

00:40:23.587 --> 00:40:25.923
هرجوري شده کاري مي کنم
که اين اتفاق بيفته

00:40:26.006 --> 00:40:29.635
خوبه. پس ماشيناي اسپرتتو آماده کن

00:40:30.219 --> 00:40:33.389
آقاي کيم، از الان يک ميليارد وون آماده کن

00:40:33.889 --> 00:40:36.600
آقاي لي، بايد موهاتو کوتاه کني

00:40:36.684 --> 00:40:38.811
ميدونم. ماشين اصلاح خريدم

00:40:38.894 --> 00:40:40.396
بزنش

00:40:41.272 --> 00:40:43.732
خانم جونگ، سر قولت بمونيا

00:40:45.526 --> 00:40:47.820
نگران نباش. من از حرفم بر نمي گردم

00:40:48.612 --> 00:40:50.197
دو سان، تو هم همينطور

00:40:51.866 --> 00:40:53.534
نگران نباش. من اين کارو مي کنم

00:40:57.663 --> 00:41:00.499
آره. ميتونم ظرف 5 سال و نيم، امکان پذيرش کنم

00:41:00.583 --> 00:41:04.253
اگه بتونيم مقياسمونو درست افزايش بديم
و تمرکزمونو روي تحقيق و توسعه بذاريم، ظرف 3 سال ميتونيم

00:41:14.180 --> 00:41:16.849
مي خوام همينجا

00:41:16.932 --> 00:41:18.893
نظرتو در مورد يه چيزي بدونم

00:41:22.104 --> 00:41:26.734
تقريباً تمام شرکت هاي خودرو بدون راننده
توي کشور در مناقصه شرکت کردن

00:41:27.443 --> 00:41:29.653
و ما فيناليست شديم

00:41:29.737 --> 00:41:33.282
من فکر مي کنم اين اثبات مي کنه که
تکنولوژي ما رقابت پذير و شناخته شده ست

00:41:33.365 --> 00:41:34.325
منم همين فکرو مي کنم

00:41:36.535 --> 00:41:40.331
براي همين دارم فکر مي کنم آيا
الان وقتشه که مقياسمونو گسترش بديم؟

00:41:40.915 --> 00:41:44.001
افزايش مقياس"؟"
مي خواي کسب و کارمونو توسعه بدي؟

00:41:44.084 --> 00:41:46.170
آره مي خوام سرعت همه چيو ببرم بالا

00:41:46.670 --> 00:41:49.340
مي خوام آدماي بيشتري رو استخدام کنم
و روي تحقيق و توسعه سرمايه گذاري کنم

00:41:49.423 --> 00:41:50.925
شماها چي فکر مي کنين؟

00:42:05.981 --> 00:42:07.566
مي خواي راند تأمين مالي رو شروع کني؟

00:42:07.650 --> 00:42:11.362
آره، ما فيناليست
رقابت مناقصه شديم

00:42:11.445 --> 00:42:14.573
اين اثبات مي کنه که سيستم خودرو بدون راننده ي ما يه لبه ي رقابتي داره

00:42:15.157 --> 00:42:19.078
و معتقدي که وقتشه سرمايه گذار پيدا کنيم
و افزايش مقياس بديم

00:42:19.161 --> 00:42:20.996
دقيقاً -
من مخالفم -

00:42:21.705 --> 00:42:25.042
شرکتي که بدون درآمد، سرمايه گذاري مي کنه
ارزش زيادي نداره

00:42:25.125 --> 00:42:28.504
اينجوري فقط کنترل از دستت خارج ميشه -
اين براي ايجاد درآمد بيشتره -

00:42:28.587 --> 00:42:32.299
صبر کن تا ارقامت بهتر بشن -
نه، اون موقع خيلي دير ميشه -

00:42:33.092 --> 00:42:35.427
الان، سرعت از کنترل مهمتره

00:42:35.511 --> 00:42:37.555
ما هنوز هيچ سرمايه گذار خارجي نداريم

00:42:37.638 --> 00:42:41.141
نه، و همين باعث شد که در چنين موقعيتي
کنترل خودمونو از دست نديم

00:42:41.725 --> 00:42:43.394
اوني -
بحث کافيه -

00:42:43.477 --> 00:42:46.605
کارِت عالي بود
مناقصه رو تمام و کمال بردي

00:43:05.416 --> 00:43:06.375
صبر کن، لطفاً

00:43:17.136 --> 00:43:18.053
نمياي تو؟

00:43:34.069 --> 00:43:35.654
ديگه ازم فرار نمي کني؟

00:43:36.697 --> 00:43:38.949
معلوم شد مقاومت من
از اون چيزي که فکرشو مي کردم بيشتره

00:43:39.533 --> 00:43:41.702
تو چيزي براي گفتن به من داري؟

00:43:43.162 --> 00:43:46.081
آره -
بگو، گوش ميدم -

00:43:47.207 --> 00:43:49.918
ولي نگو متشکرم يا ببخشيد

00:43:50.002 --> 00:43:51.545
خودم مي دونم

00:43:53.088 --> 00:43:55.257
ولي بايد بگم

00:43:57.551 --> 00:44:01.930
تو تا الانم بيشتر از اون چيزي که بايد
ازم تشکر کردي

00:44:02.014 --> 00:44:03.807
تو هيچي به من بدهکار نيستي

00:44:08.312 --> 00:44:10.814
تازه، من اون زمان دوستي نداشتم

00:44:11.357 --> 00:44:13.442
براي همين نامه هاي تو تنها دليل آرامشم بود

00:44:15.069 --> 00:44:18.030
خب پس در اين مورد بي حسابيم

00:44:19.323 --> 00:44:20.324
خب؟

00:44:22.368 --> 00:44:23.202
باشه

00:44:25.871 --> 00:44:27.581
حتي بعد از خوندن نامه هات

00:44:28.123 --> 00:44:30.459
تمام 15 سال دنبالت نگشتم

00:44:31.919 --> 00:44:34.004
اما آقاي نام برعکس

00:44:34.838 --> 00:44:36.590
وقتي اونا رو خوند، فرداش اومد پيش تو

00:44:39.093 --> 00:44:41.178
پس من نام دو سانِ اون

00:44:42.471 --> 00:44:43.681
نامه ها نيستم

00:44:46.058 --> 00:44:49.770
دليلي براي احساس شرمندگي
يا سرزنش خودت نيست

00:44:52.981 --> 00:44:55.526
واقعاً چه پايان تميزي درست کردي

00:44:57.653 --> 00:44:58.779
خوب شد؟

00:44:59.405 --> 00:45:00.239
آره

00:45:25.389 --> 00:45:26.682
هي، شنيدي؟

00:45:27.266 --> 00:45:32.563
پسر وون دو جونگ توسعه دهنده هاي شرکت چونگميونگُ وادار کرده که شرکتشونو هک کنن

00:45:32.646 --> 00:45:34.481
آره شنيدم

00:45:35.065 --> 00:45:37.985
چرا يه همچين شرکت بزرگي بايد همچين کاري کنه؟

00:45:38.610 --> 00:45:42.531
اونا مي خوان رقباي بالقوه شونو زير پا له کنن

00:45:43.657 --> 00:45:46.368
پسره الان تحت بازجويي پليسه

00:45:46.452 --> 00:45:47.828
واي، جدي؟

00:45:48.495 --> 00:45:53.125
فکر نکنم اين سخنراني ارزش گوش دادن داشته باشه

00:45:54.168 --> 00:45:55.627
واي -
اَه -

00:45:56.211 --> 00:45:58.422
خيلي مسخره ست -
آره بابا -

00:45:58.505 --> 00:46:00.424
باورنکردنيه -
هنوز سنخرانيه؟ -

00:46:00.507 --> 00:46:02.134
فکر کنم -
مسخره ست -

00:46:02.217 --> 00:46:03.969
بيشرمانه ست -
چرا همش سخنراني مي کنه؟ -

00:46:04.052 --> 00:46:05.387
چه بدونيم؟ -
بريم -

00:46:05.971 --> 00:46:08.849
اين سخنراني قرار بود بيشتر پرسش و پاسخ باشه

00:46:08.932 --> 00:46:11.351
ولي ظاهرا کسي سوالي نداره

00:46:11.435 --> 00:46:14.771
همه سرمون شلوغه
پس بياين وقتو تلف نکنيم

00:46:14.855 --> 00:46:16.565
و همه چيو همينجا خاتمه بديم

00:46:17.232 --> 00:46:18.650
يه سؤال ازتون دارم

00:46:23.947 --> 00:46:25.365
بله، بفرماييد

00:46:28.494 --> 00:46:30.913
شما گفتين منابع انساني، خيلي مهمن

00:46:30.996 --> 00:46:33.832
و کاري که با من کردين هم به
منابع انساني ربط داشت

00:46:33.916 --> 00:46:35.709
چرا منو پرت کردين بيرون؟

00:46:37.044 --> 00:46:39.463
فکر نمي کردم سؤالات شخصي مجاز باشن

00:46:39.546 --> 00:46:42.382
اينجا که آدماي زيادي نيستن
.جوابشو بده ديگه

00:46:42.466 --> 00:46:43.800
هيچکس مشکلي نداره؟

00:46:44.384 --> 00:46:45.677
نه، مشکلي نيست

00:46:48.722 --> 00:46:51.892
من فکر مي کردم اگه بيرونت کنم
مطيع تر ميشي و بر مي گردي

00:46:52.476 --> 00:46:54.895
فکر کنم من هيچوقت مطيع نبودم

00:46:56.313 --> 00:46:59.983
پسر مطيعتون انگار اين روزا
خيلي سرش شلوغه

00:47:00.067 --> 00:47:02.152
...تحت بازجوييه و مناقصه رو هم باخته

00:47:02.736 --> 00:47:03.987
...اين جه، تو -
ولي -

00:47:04.071 --> 00:47:06.990
اسم من ديگه وون اين جه نيست
من سو اين جه هستم

00:47:07.866 --> 00:47:09.952
حکمش امروز رسيد

00:47:11.620 --> 00:47:14.873
بخاطر درس بزرگي که تا الان
بهم دادين، ازتون ممنونم

00:47:39.815 --> 00:47:41.108
صبر کن، خانم سو

00:47:43.819 --> 00:47:45.779
بله؟ چي شده؟

00:47:45.862 --> 00:47:46.863
...خب

00:47:47.906 --> 00:47:49.741
بايد بخاطر يه چيزي عذرخواهي کنم

00:47:50.576 --> 00:47:52.536
از من؟ -
بله -

00:47:54.454 --> 00:47:56.498
توي سخنراني سه سال پيش

00:47:57.082 --> 00:47:58.834
من ازت اين سؤالو کردم

00:47:59.501 --> 00:48:02.588
همه ميگن موفقيتتون بخاطر پدر ثروتمندتونه

00:48:02.671 --> 00:48:05.549
و به حساب نمياد چون از سندباکس شروع نکردي

00:48:05.632 --> 00:48:06.842
نظري داري؟

00:48:06.925 --> 00:48:08.302
اينو يادته؟

00:48:09.052 --> 00:48:10.596
آره يادمه

00:48:11.930 --> 00:48:13.807
اون تو بودي؟

00:48:14.391 --> 00:48:15.309
بله

00:48:15.892 --> 00:48:19.896
چي؟ يعني من تمام اين مدت داشتم با کسي کار مي کردم که به من توهين کرده؟

00:48:19.980 --> 00:48:21.106
عجب آدم سخاوتمندي ام

00:48:21.690 --> 00:48:25.485
من که اصلاً شما رو خوب نميشناختم
زياده روي کردم

00:48:26.486 --> 00:48:27.696
ببخشيد

00:48:29.114 --> 00:48:32.951
ولي وقتي فکرشو مي کنم، اگه بهم توهين
نکرده بودي، الان اينجا نبودم

00:48:33.577 --> 00:48:34.703
منظورتون چيه؟

00:48:34.786 --> 00:48:37.331
اون منو عصباني کرد
ولي مشتاق هم شدم

00:48:39.041 --> 00:48:42.628
نمي تونم ازت تشکر کنم، ولي
حداقل عذرخواهيتو مي پذيرم، خوبه؟

00:48:43.629 --> 00:48:44.838
بله

00:48:53.680 --> 00:48:55.265
<font color=#80FFFF>دو سان</c>

00:48:56.350 --> 00:48:57.517
دو سان، چي شده؟

00:48:59.394 --> 00:49:00.395
واقعاً؟

00:49:00.896 --> 00:49:02.731
حاضرم قسم بخورم بسته بنديش کردم

00:49:03.273 --> 00:49:04.399
کجاست؟

00:49:05.734 --> 00:49:07.611
واي، ديگه هيچوقت نمي تونم از پله استفاده کنم؟

00:49:09.154 --> 00:49:11.073
شما کي هستين؟

00:49:11.156 --> 00:49:12.783
ما قبلاً اينجا کار مي کرديم

00:49:12.866 --> 00:49:16.953
ما مؤسسان سامسان تک هستيم
الان توي شرکت چونگميونگ کار مي کنيم

00:49:17.037 --> 00:49:18.330
سامسان تک؟

00:49:18.914 --> 00:49:20.916
شماها کسب و کارِتونو اينجا شروع کردين؟

00:49:20.999 --> 00:49:23.877
درسته. از ديدنتون خوشحاليم -
خوشبختم -

00:49:23.960 --> 00:49:25.337
خوشبختم بچه ها

00:49:25.837 --> 00:49:27.923
شما اومدين اينجا؟

00:49:28.006 --> 00:49:31.093
بله، تازه کسب و کارمونو شروع کرديم

00:49:31.176 --> 00:49:33.887
ميشه بپرسم اينجا چه جور جاييه؟

00:49:35.764 --> 00:49:38.308
...خوبه. اجاره ش ارزونه و

00:49:40.352 --> 00:49:43.313
منظره عالي اي داره

00:49:44.022 --> 00:49:45.857
وقتي گشنتون شد، پنجره رو باز کنيد

00:49:45.941 --> 00:49:47.943
مي تونيد بوي استيک دنده رو حس کنيد

00:49:48.026 --> 00:49:50.362
ولي توي تابستون جهنمه

00:49:50.445 --> 00:49:51.780
اول يه تهويه بخريد

00:49:51.863 --> 00:49:53.573
ما تا قبل از تابستون سرمايه گذار پيدا مي کنيم

00:49:53.657 --> 00:49:55.158
!ايول -
همينطوره -

00:49:55.242 --> 00:49:57.911
!ما مي تونيم -
!آره، ما مي تونيم -

00:49:57.994 --> 00:50:00.789
ببخشيد ولي اشکالي نداره
اگه براي بار آخر يه نگاهي بندازيم؟

00:50:00.872 --> 00:50:03.625
اوه، معلومه. راحت باشين

00:50:03.709 --> 00:50:05.460
متشکرم -
ممنون -

00:50:06.712 --> 00:50:09.506
کمک خواستين، خبرم کنين

00:50:11.925 --> 00:50:13.427
مرسي -
منم ممنونم -

00:50:15.095 --> 00:50:16.763
عاليه

00:50:17.931 --> 00:50:19.891
چه فانتزيه -
باورم نميشه -

00:50:27.733 --> 00:50:29.818
خب آدماي جديدي دارن ميان

00:50:31.278 --> 00:50:32.946
ديگه نمي تونيم بيايم اينجا

00:50:34.614 --> 00:50:35.907
واي

00:50:40.328 --> 00:50:41.830
هي، داري گريه مي کني؟

00:50:43.123 --> 00:50:44.750
نه بابا

00:50:46.168 --> 00:50:49.379
آره بابا -
دلم واسه اون بدبختا سوخت -

00:50:49.463 --> 00:50:52.841
وقتي فکرشو مي کنم بايد روي اين پشت بوم
...کپک زده اسير بشن

00:50:54.593 --> 00:50:55.927
دلم ميسوزه

00:50:57.053 --> 00:51:00.098
راس ميگي. مطمئناً بهشون حسودي نمي کنم

00:51:00.849 --> 00:51:02.100
واي

00:51:10.817 --> 00:51:12.778
تمام اين مدت داشتين چيکار مي کردين؟

00:51:12.861 --> 00:51:15.071
اگه جاي يونگ سان و چول سان بودم

00:51:15.155 --> 00:51:18.742
ازت مي خواستم دو سال قبلو برام جبران کني

00:51:25.582 --> 00:51:27.167
ببخشيد، بچه ها

00:51:28.251 --> 00:51:29.169
بابت همه چي

00:51:30.253 --> 00:51:32.297
چي؟ -
در مورد چي حرف ميزني؟ -

00:51:32.380 --> 00:51:33.632
...خب

00:51:35.634 --> 00:51:37.761
اگه مديرعامل بهتري بودم

00:51:39.012 --> 00:51:41.264
زودتر از اينجا خلاص مي شدين

00:51:43.141 --> 00:51:44.893
من سالها گم شده بودم

00:51:47.145 --> 00:51:48.021
نگرانتون کردم

00:51:51.066 --> 00:51:52.734
و خيلي باعث سختي تون شدم

00:51:56.238 --> 00:51:57.447
واقعاً شرمنده ام

00:51:59.658 --> 00:52:02.035
چرت نگو

00:52:02.536 --> 00:52:04.913
اگه من دنبال پول بودم
باهات قطع رابطه مي کردم

00:52:06.039 --> 00:52:07.415
ما که

00:52:07.499 --> 00:52:10.502
موقعيتاي خوبمونو ول نکرديم بيايم پيش تو
که ثروتمند شيم

00:52:11.837 --> 00:52:13.213
پس چرا اينکارو کردين؟

00:52:14.798 --> 00:52:16.925
فکر مي کني چرا داشتم گريه مي کردم؟

00:52:17.592 --> 00:52:20.887
دلت واسه اون بچه ها مي سوخت -
واي، چه خنگي تو -

00:52:23.223 --> 00:52:24.808
دلم واسه اون روزا تنگ شده بود

00:52:27.227 --> 00:52:30.105
اون تابستوناي داغي
...که اينجا باهم گذرونديم

00:52:32.232 --> 00:52:33.441
عاشقشون بودم

00:52:35.110 --> 00:52:36.319
دلم براشون تنگ شده

00:52:40.198 --> 00:52:41.283
وگرنه

00:52:41.825 --> 00:52:45.120
چرا هر صبح بايد ميومديم به اين جاي وحشتناک؟

00:52:45.203 --> 00:52:48.665
اي بابا، حالا مجبوريم اين حرفاي احساسيو بزنيم؟

00:52:50.166 --> 00:52:52.377
اگه بهم نمي گفتين، چطوري بايد مي فهميدم؟

00:53:06.433 --> 00:53:07.559
بيايد اينجا

00:53:08.977 --> 00:53:10.186
خيلي بهمون خوش ميگذشت

00:53:11.146 --> 00:53:13.732
ممنون -
پس هوامونو داشته باش -

00:53:13.815 --> 00:53:16.401
من هواتونو دارم -
منم همينطور -

00:53:16.484 --> 00:53:18.111
من بهتر ميشم

00:53:18.194 --> 00:53:19.946
تو چرا شروع کردي به گريه کردن؟

00:53:20.030 --> 00:53:21.448
شماها کارتون حرف نداشت

00:53:23.909 --> 00:53:25.118
گريه نکن

00:53:25.702 --> 00:53:27.078
بس کن

00:53:27.162 --> 00:53:28.371
تو اول گريه کردي

00:53:30.206 --> 00:53:31.750
!من عاشقتونم -
لعنتي -

00:53:55.774 --> 00:53:56.775
داريد ميريد؟

00:54:00.946 --> 00:54:01.863
توي کارِتون

00:54:03.698 --> 00:54:04.616
موفق باشيد

00:54:05.867 --> 00:54:07.827
!فايتينگ -
ما تشويقتون مي کنيم -

00:54:07.911 --> 00:54:09.621
مرسي -
ممنون -

00:54:12.791 --> 00:54:16.795
صبر کنين، لوگوي سامسان تک کو؟

00:54:18.254 --> 00:54:21.716
يه آقايي اومد بردش

00:54:21.800 --> 00:54:24.469
يه آقا اومد بردش

00:54:29.849 --> 00:54:30.892
کي؟

00:54:32.060 --> 00:54:34.604
<font color=#80FF80>سامسان تک</c>

00:54:35.522 --> 00:54:37.315
چرا گذاشتيش اونجا؟

00:54:38.066 --> 00:54:38.900
برش دار

00:54:39.484 --> 00:54:41.569
خوب و روشن نيست؟

00:54:43.071 --> 00:54:46.658
اون وقتا که دو سان سامسان تکُ راه انداخت
تو واقعاً باهاش خشن بودي

00:54:49.703 --> 00:54:52.038
براي همين گذاشتمش اون بالا

00:54:52.122 --> 00:54:54.582
اگه دوباره دو سان کار غيرمنطقي انجام داد

00:54:56.126 --> 00:54:57.460
سه بار به اين لوگو نگاه مي کنم

00:54:58.586 --> 00:55:00.714
و فراموش مي کنم

00:55:02.799 --> 00:55:04.384
اگه قصدت اينه

00:55:07.512 --> 00:55:08.513
منم با تو ام

00:55:17.605 --> 00:55:19.482
<font color=#80FF80>سامسان تک</c>

00:55:36.041 --> 00:55:38.543
اين يه کارت اعتباريه
.براي همين بايد خودش بياد بگيردش

00:55:38.626 --> 00:55:40.045
خانم سو دال مي خونه نيست؟

00:55:40.128 --> 00:55:42.422
نه نيست

00:55:42.922 --> 00:55:44.549
مي تونيد جاي اون امضا کنيد

00:55:46.092 --> 00:55:48.386
ولي من که خوب نمي بينم

00:55:48.470 --> 00:55:50.930
آها -
کجا رو بايد امضا کنم؟ -

00:55:51.014 --> 00:55:53.058
بذاريد ببينم، اينجا

00:55:53.683 --> 00:55:55.351
من اينکارو مي کنم

00:55:56.644 --> 00:55:58.938
شما؟ -
من خواهر سو دال مي هستم -

00:55:59.522 --> 00:56:01.357
اوکي، يه لحظه لطفاً

00:56:02.817 --> 00:56:03.902
بفرماييد

00:56:07.280 --> 00:56:09.449
<font color=#FF80C0>سو اين جه</c>

00:56:12.452 --> 00:56:14.496
خب، بفرماييد

00:56:14.579 --> 00:56:16.706
همه چي تموم شد. باي

00:56:19.375 --> 00:56:20.293
...اين

00:56:23.963 --> 00:56:26.633
اين واقعاً تويي، اين جه؟

00:56:29.219 --> 00:56:31.304
بله، خودمم مامان بزرگ

00:56:35.308 --> 00:56:37.018
ببخشيد که اينقدر دير اومدم

00:56:49.280 --> 00:56:50.323
اين جه

00:57:12.971 --> 00:57:14.180
گريه کردي؟

00:57:15.181 --> 00:57:16.057
نه

00:57:17.475 --> 00:57:19.227
مثل پاندا شدي

00:57:19.853 --> 00:57:21.604
ريملت همه جا پخش شده

00:57:21.688 --> 00:57:24.899
اون راحت پخش ميشه
چون ضد آب نيست

00:57:25.608 --> 00:57:26.943
عجب بهونه ي مسخره اي

00:57:27.610 --> 00:57:29.320
بس کنين

00:57:29.404 --> 00:57:31.781
ما خيلي وقته همديگه رو نديديم
دعوا نکنين

00:57:32.574 --> 00:57:35.535
من همش بهت گفتم بيا
ولي هربار گفتي نه

00:57:36.411 --> 00:57:37.454
حالا چي شد يهو؟

00:57:42.625 --> 00:57:44.085
اومدم اينو نشونتون بدم

00:57:46.004 --> 00:57:47.255
اين چيه؟

00:57:54.679 --> 00:57:55.930
...تو

00:57:57.640 --> 00:57:59.392
چي شده؟

00:58:01.019 --> 00:58:03.480
يونگ شيل، نونگيلُ باز کن

00:58:03.563 --> 00:58:05.231
<i>حتماً يه لحظه </i>

00:58:05.315 --> 00:58:06.900
يونگ شيل، اينو بخون

00:58:06.983 --> 00:58:10.737
<i>اين دادخواست به ايشان اجازه مي دهد
که نام فاميل خود را به سو تغيير دهند</i>

00:58:10.820 --> 00:58:13.990
<i>و دوباره عضوي از خانواده سو باشند</i>

00:58:18.912 --> 00:58:22.499
اسم من ديگه وون اين جه نيست
سو اين جه ست، مامان بزرگ

00:58:30.924 --> 00:58:32.133
اين جه

00:58:34.302 --> 00:58:36.054
مي خواستم زودتر بيام اينجا

00:58:37.680 --> 00:58:40.350
ولي خيلي خجالت مي کشيدم
که اسم فاميليم وون باشه

00:58:46.731 --> 00:58:49.734
بايد ميومدي
کجاش اهميت داشت؟

00:58:50.777 --> 00:58:53.488
بايد وقتي مامان بزرگ هنوز مي تونست ببينه، ميومدي

00:58:56.282 --> 00:58:57.242
من مي تونم ببينمت

00:58:59.577 --> 00:59:01.162
مي تونم خيلي واضح

00:59:03.039 --> 00:59:04.958
همه تونو ببينم

00:59:20.640 --> 00:59:22.642
<i>!مامان، من اومدم</i>

00:59:22.725 --> 00:59:25.186
<i>بچه ها، من يه بسته مرغ سوخاري خريدم</i>

00:59:25.270 --> 00:59:27.313
سلام بابا -
!آره! مرغ سوخاري -

00:59:28.356 --> 00:59:30.108
چه باحال -
سودا گرفتي؟ -

00:59:30.191 --> 00:59:32.110
آره -
سنگدون چي؟ -

00:59:32.193 --> 00:59:33.528
اوه، فراموش کردم

00:59:33.611 --> 00:59:36.030
ولي مامان عاشق سنگدونه -
حيف شد -

00:59:39.909 --> 00:59:41.202
بخوريد

00:59:41.286 --> 00:59:43.871
مرسي -
بخوريم -

00:59:45.039 --> 00:59:46.583
!مرسي

00:59:48.918 --> 00:59:50.003
!مامان

00:59:50.795 --> 00:59:53.089
!بيا مرغ بخور

00:59:53.172 --> 00:59:55.550
!مامان بزرگ، زود باش -
!مامان، بيا -

00:59:55.633 --> 00:59:57.343
مامان بزرگ، بيا با ما غذا بخور

00:59:57.427 --> 01:00:00.054
روناي مرغ مال منه -
بخور -

01:00:56.944 --> 01:00:59.322
<font color=#00FFFF>سو اين جه</c>

01:00:59.906 --> 01:01:00.948
...اين

01:01:13.127 --> 01:01:15.338
کي گفت مي توني بري سر ميز من؟

01:01:16.798 --> 01:01:18.216
اينو تعمير کردي؟

01:01:18.299 --> 01:01:21.219
نه، خودش تعمير شد

01:01:23.304 --> 01:01:24.764
اين مال منه، برش ميدارم

01:01:25.598 --> 01:01:26.974
بردار به من چه

01:01:37.652 --> 01:01:40.029
مي خوام يه چيزي بهت بدم

01:01:45.576 --> 01:01:47.495
شرطمون يادته؟

01:01:48.329 --> 01:01:49.288
<i>بخوام راستشو بگم</i>

01:01:49.372 --> 01:01:51.624
الان من اندازه اين جه موفق نيستم

01:01:51.708 --> 01:01:54.460
قبول دارم
ولي اين جه سه سال از من بزرگتره

01:01:54.544 --> 01:01:56.170
پس بهم سه سال وقت بدين

01:01:56.254 --> 01:01:59.799
تا اون زمان ازش جلو ميزنم
سر 10 هزار وون شرط مي بندم

01:02:00.341 --> 01:02:02.343
نظرت چيه؟ -
حتماً. 10 هزار وون -

01:02:02.427 --> 01:02:03.886
اونو يادمه

01:02:05.012 --> 01:02:06.973
ولي اين يعني چي؟

01:02:07.056 --> 01:02:09.100
فکر مي کني من ازت جلو زدم؟

01:02:09.809 --> 01:02:10.977
نه هنوز

01:02:11.060 --> 01:02:13.688
ولي اگه شرکتتو توسعه بدي، مي توني

01:02:16.107 --> 01:02:17.608
چي؟ ولي تو که گفتي نه

01:02:18.693 --> 01:02:19.694
اينکارو بکن

01:02:24.407 --> 01:02:26.492
چي شد يهو نظرت برگشت؟

01:02:27.702 --> 01:02:29.579
من نمي خوام تو مطيع باشي

01:02:32.749 --> 01:02:33.958
اين يعني چي؟

01:02:34.751 --> 01:02:38.254
مي خواي بگي با اينکه عصبي و بداخلاقم
منو دوست داري؟

01:02:38.880 --> 01:02:39.714
يه چيزي تو همين مايه ها

01:02:56.355 --> 01:02:58.107
شرکت چونگميونگ

01:02:58.900 --> 01:02:59.942
دنبال سرمايه گذاره؟

01:03:00.026 --> 01:03:03.613
بله، خانم سو مي خواد شرکتو توسعه بده

01:03:03.696 --> 01:03:06.699
حتماً يه چيزايي در طول رقابت مناقصه فهميده

01:03:06.783 --> 01:03:09.702
درضمن فکر مي کنم ديگه وقتشه

01:03:10.661 --> 01:03:14.248
لطفاً سرمايه گذارايي رو پيشنهاد بدين
که به سيستم هاي خودرو بي راننده علاقمندن

01:03:16.000 --> 01:03:17.168
نميتونم

01:03:18.586 --> 01:03:21.506
چرا؟ هنوز فکر مي کنين زوده؟

01:03:23.132 --> 01:03:24.217
نه

01:03:25.092 --> 01:03:29.222
نبايد اين فرصت بزرگو به سرمايه گذاراي ديگه بدم

01:03:31.724 --> 01:03:34.811
من از زماني که سامسان تک بودن، بهشون علاقمندم

01:03:34.894 --> 01:03:36.896
به نظرم اونقدر رشد کردن که

01:03:36.979 --> 01:03:39.357
بخوايم به سرمايه گذاري توشون فکر کنيم

01:03:40.691 --> 01:03:41.567
درضمن

01:03:46.948 --> 01:03:49.200
شما  دو تا اينجا رو باهم شروع کردين

01:03:49.784 --> 01:03:50.993
مي خوام ازتون حمايت کنم

01:03:52.411 --> 01:03:53.621
خيلي ممنون

01:03:54.455 --> 01:03:56.707
بيايد همين الان شروع کنيم -
باشه -

01:03:57.416 --> 01:03:59.961
کي مي خواد اطلاعاتو بفرسته؟

01:04:05.049 --> 01:04:06.259
من اينکارو نمي کنم

01:04:08.261 --> 01:04:13.224
چرا؟ کي ديگه بهتر از تو شرکت چونگميونگُ ميشناسه؟

01:04:14.767 --> 01:04:17.478
دونگ چون. آقاي پارک هم خوب ميشناسدشون

01:04:17.979 --> 01:04:19.105
آقاي پارک

01:04:20.439 --> 01:04:22.024
پارک دونگ چون

01:04:22.775 --> 01:04:25.361
دونگ چون -
بله آقاي هان -

01:04:27.822 --> 01:04:30.116
چي شده؟ -
ميدونم حرفامو شنيدي -

01:04:30.199 --> 01:04:32.618
نه بخدا
همه حواسم به اين داکيومنت بود

01:04:34.495 --> 01:04:37.456
نظر تو چيه؟
آقاي پارک از زماني که سامسان تک بودن

01:04:37.540 --> 01:04:40.376
...بهشون  علاقه داشت -
نه بابا، کي گفته -

01:04:40.459 --> 01:04:43.421
نه اونقدر که شما بهشون علاقه داشتيد

01:04:43.504 --> 01:04:44.797
نذارش به حساب من

01:04:46.841 --> 01:04:48.009
...خب

01:04:48.843 --> 01:04:49.927
من باهاش موافقم

01:04:50.636 --> 01:04:52.680
فکر مي کنم شرکت چونگميونگ

01:04:52.763 --> 01:04:54.974
پتانسيلي بيشتر از اون چيزي دارن که خودشون فکر مي کنن

01:04:55.474 --> 01:04:57.393
مطمئنم به زودي وارد منحني جِي ميشن

01:04:57.894 --> 01:05:01.188
اگه ما اينو فهميديم
پس بقيه سرمايه گذارا هم متوجه شدن

01:05:01.856 --> 01:05:04.108
مي دوني که نبايد اين معامله رو به هيچکس ببازيم

01:05:05.109 --> 01:05:06.444
انجامش بده

01:05:08.696 --> 01:05:11.782
خانم يون. صبر کنين! خانم يون

01:05:13.451 --> 01:05:14.869
فايتينگ

01:05:20.666 --> 01:05:21.667
چي اينقدر خنده داره؟

01:05:35.723 --> 01:05:39.226
برم التماسش کنم سرمايه گذاريمو قبول کنه؟
.اين روانيم مي کنه

01:05:39.769 --> 01:05:41.562
چرا من؟

01:05:45.816 --> 01:05:47.902
چرا مي خواستي خصوصي ببينيم؟

01:05:52.573 --> 01:05:54.951
يه خواهشي دارم

01:05:56.077 --> 01:05:56.911
يه خواهش؟

01:05:58.287 --> 01:05:59.538
تو از من خواهش داري؟

01:06:01.499 --> 01:06:04.418
...خانم يون مي خوان -
چي؟ -

01:06:07.296 --> 01:06:09.840
خانم يون مي خوان توي
شرکت چونگميونگ سرمايه گذاري کنن

01:06:09.924 --> 01:06:11.509
قبول مي کني؟

01:06:14.595 --> 01:06:17.056
چرا داري خصوصي اينو بهم ميگي؟

01:06:17.640 --> 01:06:20.059
...بيا دفترمون و -
اينو به من گفتن -

01:06:20.142 --> 01:06:22.603
ولي من کاري به تو ندارم
واسه همين

01:06:23.437 --> 01:06:26.774
ميدونم چقدر بدت مياد من سرمايه گذاري کنم

01:06:29.068 --> 01:06:29.944
درست ميگي

01:06:30.695 --> 01:06:31.737
اصلاً خوشم نمياد

01:06:36.033 --> 01:06:38.411
باشه. من الان يه پيشنهاد دادم

01:06:38.494 --> 01:06:41.205
ولي تو بازم اکيداً ردش کردي

01:06:41.998 --> 01:06:43.207
باشه؟

01:06:44.917 --> 01:06:46.002
آقاي هان

01:06:48.087 --> 01:06:50.840
نظر صادقانه ت روي اين سرمايه گذاري چيه؟

01:06:54.343 --> 01:06:55.720
احساساتتُ بذار کنار

01:06:56.595 --> 01:06:58.180
قضاوت منطقي تُ مي خوام

01:07:03.269 --> 01:07:05.187
رکورد دوم من يادته؟

01:07:05.938 --> 01:07:07.106
آره

01:07:07.690 --> 01:07:08.983
بين شرکتايي که

01:07:09.775 --> 01:07:13.487
نخواستيد توشون سرمايه گذاري کنين
هيچکدوم موفق نشدن

01:07:14.488 --> 01:07:15.531
درسته؟

01:07:17.491 --> 01:07:20.828
اگه شرکت چونگميونگُ از دست بدم
.دومين رکوردمو از دست ميدم

01:07:24.123 --> 01:07:25.499
راستش، به عنوان يه سرمايه گذار

01:07:26.792 --> 01:07:29.754
اين يه فرصته که واقعاً نمي خوام از دستش بدم

01:07:35.926 --> 01:07:36.802
همراهم بيا

01:07:37.595 --> 01:07:41.849
بيا درست و حسابي با خانم سو در مورد سرمايه گذاري بحث کنيم

01:07:44.435 --> 01:07:48.481
آقاي نام، سرمايه گذاري منو قبول مي کني؟

01:07:48.564 --> 01:07:51.192
اگه اينکارو بکني
من مدام به عنوان مدير خارجي

01:07:51.275 --> 01:07:54.028
توي کارتون دخالت مي کنم

01:07:54.111 --> 01:07:56.197
از غُر زدن من خسته نشدي؟

01:07:56.781 --> 01:07:58.866
چرا -
خب پس چرا؟ -

01:08:01.118 --> 01:08:04.288
چرا الان سرمايه گذاري منو قبول مي کني؟

01:08:04.872 --> 01:08:08.042
چون اين دفعه
شبيه صدقه نيست

01:08:09.335 --> 01:08:10.961
بلکه يه سرمايه گذاري واقعيه

01:08:32.817 --> 01:08:33.776
متشکرم

01:08:37.363 --> 01:08:38.405
من بايد ازت تشکر کنم

01:08:42.785 --> 01:08:43.953
عجيبه

01:08:50.751 --> 01:08:51.794
بريم

01:09:13.149 --> 01:09:15.276
دال مي، من آتئيست ـم

01:09:17.444 --> 01:09:19.029
منم زياد با ايمان نيستم

01:09:20.656 --> 01:09:21.782
پس چرا؟

01:09:23.826 --> 01:09:27.580
چون ارائه آخر ما براي مناقصه فرداست

01:09:28.414 --> 01:09:30.916
دعا مي کنم برنده بشيم

01:09:31.584 --> 01:09:33.794
از روي تجربه مي تونم بگم
اين واقعاً  اثر داره

01:09:51.604 --> 01:09:52.563
دعا کردي؟

01:09:53.105 --> 01:09:54.398
خب آره

01:09:54.481 --> 01:09:57.193
حتي بعد از دعا حس مي کنم آروم نشدم

01:09:57.276 --> 01:09:58.444
خيلي استرس دارم

01:10:00.279 --> 01:10:01.739
ببين، رنگين کمون

01:10:02.323 --> 01:10:03.824
هي، بيا دعا کنيم

01:10:06.952 --> 01:10:09.705
باز؟ -
اين کليسا واقعا حاجت ميده -

01:10:09.788 --> 01:10:13.584
ولي حالا يه رنگين کمان هم اينجا هست
واي، ديگه حتماً کارسازه

01:10:15.920 --> 01:10:17.254
زود باش، دعا کن

01:10:18.714 --> 01:10:21.675
يه رنگين کمان آرزوتو برآورده نمي کنه

01:10:21.759 --> 01:10:24.136
اون فقط انعکاس يه نور تجزيه شده ست

01:10:25.846 --> 01:10:29.058
تو باور نداري؟
پس نمي خواي دعا کني؟

01:10:29.141 --> 01:10:33.437
منظورم اينه که هيچ شواهد منطقي وجود نداره که يه رنگين کمون بتونه آرزوتو برآورده کنه

01:10:34.313 --> 01:10:36.232
گفتي شواهد؟

01:10:37.316 --> 01:10:39.860
خب، بيا اينم شواهد
باشه، نشونت ميدم

01:10:50.788 --> 01:10:53.958
مي بيني؟ جلوي رنگين کمان دعا کردم که ببوسمت

01:10:54.041 --> 01:10:55.292
و شد

01:10:55.793 --> 01:10:57.878
اين فرق داره

01:10:57.962 --> 01:11:01.674
تو منو بوسيدي
ربطي به اون رنگين کمون نداشت

01:11:01.757 --> 01:11:03.717
همونه فرق نداره

01:11:06.762 --> 01:11:08.180
اول دعا کن

01:11:10.140 --> 01:11:12.393
بعد کاري کن بشه

01:11:15.771 --> 01:11:17.022
فهميدم

01:11:33.163 --> 01:11:36.125
چي داري دعا مي کني؟ که مناقصه رو ببريم؟

01:11:36.709 --> 01:11:37.584
نه

01:11:38.669 --> 01:11:40.671
يه چيز خيلي ممکن تر

01:11:41.630 --> 01:11:43.215
ممکن تر؟ مثلا چي؟

01:11:43.966 --> 01:11:46.051
که شرکتمون يه تک شاخ (يونيکُرن) بشه

01:11:46.135 --> 01:11:47.344
<font color=#FF0080>يونيکُرن: استارت آپ خصوصي که
ارزش آن بالاي يک ميليارد دلار باشد</c>

01:11:47.428 --> 01:11:50.389
هي، اون که سختتره

01:11:51.515 --> 01:11:53.809
خيلي طول مي کشه

01:11:54.435 --> 01:11:55.978
ببين ميگي غيرممکنه

01:11:59.064 --> 01:12:01.734
هيچي غيرممکن نيست. ما هرکاري مي تونيم انجام بديم

01:13:08.675 --> 01:13:09.885
سلام به همه

01:13:09.968 --> 01:13:13.305
من سو دال مي
مديرعامل شرکت چونگميونگ هستم

01:13:36.328 --> 01:13:38.372
<font color=#80FFFF>مي خوام به آسانسور طبقه بالاتر برم</c>

01:13:38.455 --> 01:13:39.957
!نه، نميتونم به اون ببازم

01:13:40.666 --> 01:13:41.708
اون وقت به نظر ميرسه که

01:13:42.960 --> 01:13:44.920
چون بابا رو انتخاب کردم، بهش باختم

01:13:45.003 --> 01:13:46.547
مي خوام وانمود کنم موفقم

01:13:46.630 --> 01:13:49.258
و فقط براي يک روز بهش حسادت نکنم

01:14:01.603 --> 01:14:05.315
ميخوام تارزان بتونه کاري کنه که هيچکس
مثل پدرم توي تصادف کشته نشه

01:14:05.399 --> 01:14:08.652
و مامان بزرگم بتونه بدون هيچ مشکلي، هرجايي
که ميخواد، بره

01:14:22.291 --> 01:14:26.420
<font color=#80FFFF>مي خوام دنيا رو عوض کنم</c>

01:14:42.394 --> 01:14:45.022
براي همين مي خوام از تو الگو بگيرم

01:14:45.105 --> 01:14:47.524
از من؟ -
مي خوام يه شرکت راه بندازم -

01:14:48.484 --> 01:14:49.568
مثل تو

01:15:11.381 --> 01:15:12.216
بريم

01:15:23.519 --> 01:15:25.521
<font color=#FF8040>من آينده اي بهتر رو مي خوام</c>

01:15:25.604 --> 01:15:26.855
<font color=#FF80C0>مي خوام راه خودمو برم</c>

01:15:30.275 --> 01:15:32.277
<font color=#0080FF>مي خوام به ديگران کمک کنم</c>

01:15:32.361 --> 01:15:35.113
<font color=#80FF00>مي خوام پدر و مادرمو سرافراز کنم</c>

01:15:35.197 --> 01:15:40.661
<font color=#FF8080>مي خوام دنيا رو تغيير بدم</c>

01:15:49.545 --> 01:15:51.588
<font color=#80FFFF>تشکر ويژه از يو جين گو</c>

01:15:51.788 --> 01:16:11.788
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

01:16:27.207 --> 01:16:29.418
<font color=#80FF00>سال 2020، روز ارائه</c>

01:16:44.725 --> 01:16:47.853
<font color=#FF80C0>نام دو سان</c>

01:16:47.936 --> 01:16:51.315
<font color=#82D1FD>سو دال مي </c>

01:17:20.927 --> 01:17:24.056
<font color=#EC91EE>کورن داگ چونگميونگ</c>

01:17:44.451 --> 01:17:49.498
<font color=#FF8040>نام دو سان
سو دال مي</c>

01:17:53.877 --> 01:17:55.045
آقاي لي -
بله؟ -

01:17:55.128 --> 01:17:56.380
...دال مي کو

01:17:57.172 --> 01:18:00.342
يعني، خانم سو و آقاي نام کجان؟

01:18:00.425 --> 01:18:02.803
امروز جلسه سالانه سهامدارن ـه

01:18:03.003 --> 01:18:23.003
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.