WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:09.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:40.299 --> 00:02:41.879
حالت چطوره؟ -
خوبم، مرسي -

00:02:41.939 --> 00:02:43.039
آره؟ -
آره -

00:02:43.099 --> 00:02:45.719
چه خبر؟ -
فيلم تاپ گان اصلا منطقي نيست -

00:02:45.779 --> 00:02:47.359
رفيق، چند بار بايد بهت بگم

00:02:47.419 --> 00:02:48.839
که به خاطر داستان فيلم، نبايد ببينيش، باشه؟

00:02:48.899 --> 00:02:50.759
به خاطر سکانس هاي اکشنشه

00:02:50.819 --> 00:02:53.079
آره، البته -
فقط بايد ازش لذت ببري -

00:02:53.139 --> 00:02:54.559
آره، البته

00:02:54.619 --> 00:02:56.959
ولي بعد از ?? بار
ديدنش، متوجه يه چيزايي ميشي

00:02:57.019 --> 00:02:59.759
خيلي‌خب. من يه درخواستي براي
دي‌وي‌دي هاي بعد از سال ???? مي‌فرستم

00:02:59.819 --> 00:03:01.239
اين چطوره؟ -
ممنون -

00:03:01.299 --> 00:03:02.719
خيلي‌خب

00:03:02.779 --> 00:03:05.199
!يامسيح -
پسش بده، آقاي کَم -

00:03:05.259 --> 00:03:07.679
نمي‌دونم چطوري دارين فوتبال بازي مي‌کنيد
يکم کم باده، درسته؟

00:03:07.739 --> 00:03:09.519
آره -
براي اينکار به يه تلمبه نياز داريم -

00:03:09.579 --> 00:03:12.039
خيلي‌خب

00:03:12.099 --> 00:03:15.639
مي‌خوايد به سمت من شوتش کنيد؟
واقعا نياز داره که باد زده بشه

00:03:21.459 --> 00:03:22.999
زيباست

00:03:25.579 --> 00:03:27.679
...فکر

00:03:27.739 --> 00:03:29.679
فکر مي‌کني اهل کجاست؟...

00:03:30.979 --> 00:03:32.559
مواد قاچاق‌کن روسي؟

00:03:33.899 --> 00:03:35.439
به زودي مي‌بينمت برادر، درسته؟

00:03:35.499 --> 00:03:37.239
آره

00:03:46.539 --> 00:03:48.959
ببخشيد

00:03:49.019 --> 00:03:50.639
ببخشيد

00:03:50.699 --> 00:03:52.679
من به اينجا تعلق ندارم

00:03:54.539 --> 00:03:56.159
نه، نداري

00:03:56.219 --> 00:03:58.879
چطوري از اينجا بايد برم؟

00:03:58.939 --> 00:04:03.079
بايد براي مصاحبه‌ي مهاجرت صبر کني

00:04:03.139 --> 00:04:04.759
و کِي هست؟

00:04:08.340 --> 00:04:10.900
وقتي غورباقه‌ها مو دربيارن

00:04:11.379 --> 00:04:14.439
.لطفا، من بايد برم خونه، آلمان

00:04:15.430 --> 00:04:18.600
اگه آلماني هستي پس توي اين جهنم‌دره چيکار مي‌کني؟

00:04:21.700 --> 00:04:23.400
...نمي‌دونم

00:04:24.800 --> 00:04:26.100
اين يه اشتباست...

00:04:26.379 --> 00:04:28.159
...پس تو

00:04:28.219 --> 00:04:31.439
ويزاي استراليا رو نمي‌خواي؟...

00:04:31.499 --> 00:04:34.399
نه! نه، قطعا نمي‌خوام

00:04:34.459 --> 00:04:37.039
پس از تو خوششون مياد

00:04:37.099 --> 00:04:39.559
خيلي ازت خوششون مياد

00:04:39.619 --> 00:04:41.679
واقعا؟

00:04:41.739 --> 00:04:46.999
همه اينجا، دارن مي‌جنگن که ديپورت نشن

00:04:47.059 --> 00:04:48.519
به کشورايي که بدنيا اومدن

00:04:48.579 --> 00:04:51.399
پس آره، تو... مشکلي برات پيش نمياد

00:04:52.819 --> 00:04:54.359
ممنون

00:04:54.665 --> 00:04:55.800
...البته اينطوريه

00:04:56.000 --> 00:04:58.600
اگه واقعا آلماني باشي...

00:05:00.939 --> 00:05:03.959
!هليکوپتر! هليکوپتر! هليکوپتر

00:05:04.019 --> 00:05:05.799
!گروه اخبار برگشتن

00:05:05.859 --> 00:05:08.399
.تانگو يک هستم
يه هوابردِ غيردوست داره نزديک ميشه

00:05:08.459 --> 00:05:13.399
باشه، برين توي اتاقتون! همگي، قايم
!بشين! نذارين ازتون فيلم بگيرن

00:05:13.459 --> 00:05:18.919
!حرکت کنيد! توي فيلم بيفتيد، از ويزا
!خبري نيست بريد توي اتاقتون

00:05:18.979 --> 00:05:22.879
بيايد بريم، بيايد بريم! داخل! داخل! زود
!باشين! داخل

00:05:50.619 --> 00:05:52.199
...وقتي که دکتر تشخيص بده

00:05:52.259 --> 00:05:54.039
...که ديگه براي خودت خطري محسوب نميشي

00:05:54.099 --> 00:05:57.439
من رفتم شنا کنم، مارگو -
آره، تو اسمشو اين مي‌ذاري!؟ -

00:05:57.499 --> 00:06:00.799
تو تقريبا غرق شدي -
من چيز موردعلاقت رو آوردم -

00:06:00.859 --> 00:06:02.399
اسپکولاس

00:06:02.459 --> 00:06:04.599
من خوبم، بابا

00:06:04.659 --> 00:06:06.439
خوبم

00:06:07.459 --> 00:06:10.279
فقط مي‌خوام برم به خونم

00:06:12.259 --> 00:06:14.199
چي؟

00:06:17.259 --> 00:06:20.919
مامان و بابا نمي‌تونن به پرداخت
هزينه‌هاي اجاره و قبض‌هات ادامه بدن

00:06:20.979 --> 00:06:23.679
باشه؟ -
نه، اجاره‌نامه به اسم منه -

00:06:23.739 --> 00:06:25.759
...نه -  مي‌تونه عوض شده باشه -
به اسم منه -

00:06:25.819 --> 00:06:27.519
.در شرايط خارق‌العاده...

00:06:27.579 --> 00:06:30.519
!نه، نمي‌توني اينکارو با من بکني، مارگو
!نمي‌توني اينکارو کني

00:06:30.579 --> 00:06:33.359
وقتي مرخصت کنن، مي‌توني تا هروقت
که نياز داشته باشي پيش ما بموني

00:06:33.419 --> 00:06:36.999
من همه وسايلت رو توي گاراژ گذاشتم -
!همه وسايلمو؟ وسايلمو بردار -

00:06:37.059 --> 00:06:41.199
!تو تموم وسايلمو برداشتي! اين
زندگي لعنتي منه

00:06:41.259 --> 00:06:43.399
!مي‌توني اونو هم بذاري توي گاراژ

00:06:44.419 --> 00:06:46.879
!نمي‌خوام اينجا باشم

00:06:53.859 --> 00:06:56.519
کافيه. کافيه. کافيه. کافيه

00:06:56.579 --> 00:06:57.999
کافيه

00:06:59.059 --> 00:07:00.599
کافيه

00:07:01.619 --> 00:07:04.199
زود باش. بريم. بريم. زود باش، بابا

00:07:07.739 --> 00:07:09.479
بيايد بريم

00:07:19.459 --> 00:07:22.479
يه اعتراض روي سقف
توسط تاميل هاي خواستار پناهندگي

00:07:22.539 --> 00:07:24.799
...در مرکز بازداشت مهاجران بارتون

00:07:24.859 --> 00:07:27.399
مدافعين پنهاندگان ميگن که
...شرايط داخل کمپ

00:07:27.459 --> 00:07:30.239
من نمي‌ذارم نويسندگانِ برانگيزنده احساس

00:07:30.299 --> 00:07:32.599
فضاي خبري رو با اطلاعات غلط
تصاحب کنن

00:07:32.659 --> 00:07:35.999
وظيفه‌ي ما زنده نگه داشتن مردمه، جنويو

00:07:36.059 --> 00:07:37.679
من ازت نمي‌خوام که
کسي رو بکشي، برايان

00:07:37.739 --> 00:07:39.639
ازت مي‌خوام که اونارو از
سقف لعنتي پايين بياري

00:07:39.699 --> 00:07:42.519
تا وقتي که درخواستاشون انجام بشه
از سقف پايين نميان

00:07:42.579 --> 00:07:44.999
درخواستاشون چيه؟ -
خب، هيچکس نمي‌دونه -

00:07:45.059 --> 00:07:47.519
کاتي درخواست مترجم لعنتي
اشتباهي رو داده بود

00:07:47.579 --> 00:07:51.159
کاتي لعنتي -
تاميل‌ها به زبون سينهالي صحبت نمي‌کنن -

00:07:51.219 --> 00:07:52.599
تاميلي صحبت مي‌کنن

00:07:52.659 --> 00:07:54.479
راستش سينهالي‌ها کساني
هستن که تاميل‌ها دارن باهاشون مي‌جنگن

00:07:54.539 --> 00:07:56.159
اهميتي نميدم که زبون ايواک صحبت مي‌کنن يا نه
(ايواک : زباني غيرواقعي در دنياي جنگ ستارگان)

00:07:56.219 --> 00:07:58.319
من يه عالمه چيز دارم که
روي سرم آويزون موندن

00:07:58.379 --> 00:08:00.119
و وقتي رشته‌ي اينا کشيده
بشه، من سرم رو پايين ميارم

00:08:00.179 --> 00:08:02.039
و اون چيزا يه جايي خارج ميشن - متوجهي؟

00:08:02.099 --> 00:08:05.719
ما داريم تقاضاهاي موافقت
رو برآورد مي‌کنيم، جنويو

00:08:05.779 --> 00:08:08.279
وظيفه‌ي ما اطلاع به مردم نيست

00:08:08.339 --> 00:08:10.239
اگه نتونيد تاميل‌ها رو
از روي سقف پايين بيارين

00:08:10.299 --> 00:08:13.319
کسي رو مي‌فرستم که بتونه

00:09:25.699 --> 00:09:29.839
ببخشيد. من... بايد به آلمان ديپورت بشم

00:09:29.899 --> 00:09:34.159
اداره‌ي مهاجرت، ديما، همه اينارو تصميم مي‌گيره
(ديما : مخفف اداره‌ي مهاجرت استراليا به انگليسي)

00:09:34.219 --> 00:09:37.279
بهت خبر ميدن وقتي مصاحبه‌اي
برات برنامه‌ريزي کرده باشن، باشه؟

00:09:37.339 --> 00:09:40.679
بايد همين الان باهاشون صحبت کنم. لطفا، اضطراريه

00:09:40.739 --> 00:09:42.759
ديمايي‌ها شبح هستن

00:09:42.819 --> 00:09:45.279
وقتي خوابي زير پلک‌هات هستن

00:09:45.339 --> 00:09:47.759
اونا توي ديوار تماشات مي‌کنن

00:09:47.819 --> 00:09:50.319
ولي هيچوقت نمي‌بينيشون

00:09:50.379 --> 00:09:52.879
همين الان بايد باهاشون صحبت کنم

00:09:52.939 --> 00:09:54.759
فقط با برنامه مي‌توني ببينيشون، عزيزم

00:09:54.819 --> 00:09:56.439
آروم باش. باشه؟

00:09:57.579 --> 00:10:02.039
تو... خانواده‌اي يا کسي رو داري
که بدونه کجايي؟

00:10:05.459 --> 00:10:08.679
بهت ميگم چيکار کني. اين
يه کارت تلفنه، درسته؟

00:10:08.739 --> 00:10:11.239
تلفناي پولي اونجان
‌.مي‌توني تماس بين‌المللي انجام بدي

00:10:11.299 --> 00:10:13.679
چرا به يه نفر توي خونه
زنگ نمي‌زني و بهشون خبر نميدي حالت خوبه؟

00:10:15.259 --> 00:10:16.799
همين

00:10:27.299 --> 00:10:30.359
خيلي‌خب، کي اول سوار ميشه؟ -
!من! من -

00:10:34.259 --> 00:10:38.999
خيلي‌خب، دختر خوب. بفرما

00:10:39.939 --> 00:10:41.799
سفت بچسب، رفيق

00:10:41.859 --> 00:10:44.759
چرا نگفتي رفيقت
اينقدر يه دلسوز لعنتيه؟

00:10:45.819 --> 00:10:48.079
نمي‌دونم، هريت

00:10:48.139 --> 00:10:50.759
فقط عاشق اينم که وقتي
عصبي هستي نگات کنم

00:11:06.419 --> 00:11:08.239
خيلي ممنون براي اومدن

00:11:08.299 --> 00:11:11.839
آدماي زيادي اينجا نميان

00:11:11.899 --> 00:11:15.039
خانوادت چطور؟ -
نه، اونا پول منو گرفتن -

00:11:15.099 --> 00:11:16.799
و پاسپورت و خونه‌ام رو گرفتن

00:11:16.859 --> 00:11:18.639
و حالا مي‌خوان
من اينجا زنداني باشم

00:11:22.499 --> 00:11:25.919
آره، من فقط يه ساعت وقت دارم
...پس احتمالا من

00:11:25.979 --> 00:11:28.359
لطفا. لطفا ويلهلم

00:11:29.379 --> 00:11:32.959
من... فکر مي‌کنم اين
...بهترين جا براي تو هست که

00:11:38.059 --> 00:11:40.399
لطفا. مي‌توني لطفا کمکم کني؟

00:11:40.459 --> 00:11:42.719
باشه -
لطفا -

00:11:49.339 --> 00:11:51.359
برو برو برو

00:11:52.299 --> 00:11:54.559
!آره

00:12:16.859 --> 00:12:18.439
اون هفته‌هاست گم شده

00:12:18.499 --> 00:12:19.919
و داري بهم ميگي
چيزي پيدا نکردين؟

00:12:21.259 --> 00:12:24.199
خب، هيچ فعاليتي روي
موبايلش يا حساب هاي بانکيش انجام نشده

00:12:24.259 --> 00:12:27.159
خب، البته که نشده. بهشون دسترسي نداره

00:12:27.219 --> 00:12:30.199
متاسفم خانم ورنر، ما داريم
تمام کاري که مي‌تونيم رو انجام مي‌ديم

00:12:30.259 --> 00:12:32.279
ببخشيد

00:12:32.339 --> 00:12:35.239
اون نبايد توي يه نوع
بانک اطلاعاتي ملي باشه؟

00:12:35.299 --> 00:12:36.719
اون يه شخصِ در خطره

00:12:38.939 --> 00:12:42.039
متاسفانه، در اکثر پرونده‌ها

00:12:42.099 --> 00:12:44.599
اون آدمايي که گم شدن
انتخاب مي‌کنن که گم بمونن

00:12:44.659 --> 00:12:46.239
آره

00:12:46.299 --> 00:12:49.279
بيشتر وقتا به اين خاطره
که دارن از چيزي فرار مي‌کنن

00:13:06.819 --> 00:13:09.199
حالا وارد قلمروي استراليا شدين

00:13:09.259 --> 00:13:13.279
و بايد با تمام قوانين و روند هاي استراليايي
موافقت کنيد

00:13:14.259 --> 00:13:17.959
لطفا سريعا هرمريضي که داريد رو اعلام کنيد

00:13:18.019 --> 00:13:21.599
و تمام متعلقات بايد
قرنطينه بشن

00:13:26.299 --> 00:13:28.839
زود باش، رفيق، برگرد تو صف. برگرد تو صف

00:13:28.899 --> 00:13:31.479
حالا وارد قلمروي استراليا شدين

00:13:31.539 --> 00:13:35.639
و بايد با تمام قوانين و روند هاي استراليايي
موافقت کنيد

00:13:38.139 --> 00:13:39.799
لطفا، بشين

00:13:50.259 --> 00:13:53.719
آگاهتوت مي‌کنم که
اين مصاحبه ضبط ميشه

00:13:53.779 --> 00:13:56.199
ضبط کردن بهمون کمک مي‌کنه
يه تصميم دقيق بگيريم

00:13:56.259 --> 00:13:58.639
و به هيچکسي توي کشور زادگاهت داده نميشه

00:13:58.699 --> 00:14:00.119
من يه پناهنده هستم

00:14:00.179 --> 00:14:01.679
من درخواست ويزاي محافظتي مي‌کنم

00:14:01.739 --> 00:14:04.399
من انگليسي رو متوجه ميشم

00:14:04.459 --> 00:14:08.199
لطفا، زنم، بچه‌هام
من... بايد پيداشون کنم

00:14:09.139 --> 00:14:11.119
ما جدا شديم

00:14:11.179 --> 00:14:13.519
مي‌توني با گفتن نام کاملت شروع کني؟

00:14:15.619 --> 00:14:17.159
بله

00:14:17.219 --> 00:14:20.159
اسم من هست احمد امير

00:14:20.219 --> 00:14:22.599
پس نام خانوادگيت امير هست؟

00:14:22.659 --> 00:14:23.839
نه

00:14:23.899 --> 00:14:26.199
راستش امير اسم کوچيکشه

00:14:26.259 --> 00:14:29.719
پس احمد نام خانوادگيشه؟ -
نه، راستش اين نام متداولشه -

00:14:29.779 --> 00:14:31.519
امير

00:14:39.899 --> 00:14:41.439
حسيني

00:14:44.379 --> 00:14:46.879
مي‌توني در مورد شهر زادگاهت بهم بگي؟

00:14:46.939 --> 00:14:48.559
مزار شريف؟

00:15:03.899 --> 00:15:06.039
تو مذهبي هستي؟

00:15:07.779 --> 00:15:09.319
کجا نماز مي‌خوندي؟

00:15:10.739 --> 00:15:13.119
من توي مسجد آبي نماز مي‌خوندم

00:15:13.179 --> 00:15:16.159
و بعد از نماز
ما اشک و تاوا مي‌خورديم

00:15:16.219 --> 00:15:19.279
چرا افغانستان رو ترک کردي؟

00:15:20.339 --> 00:15:23.639
روزي که طالبان اومدن
من توي بازار بودم

00:15:25.259 --> 00:15:28.999
مردان و پسران هزاره توي خيابون‌ها
اعدام مي‌شدن

00:15:29.059 --> 00:15:32.279
اجسادشون براي سگ‌ها همونجا موند

00:15:32.339 --> 00:15:37.039
زنم، نجيبا، هزاره هست
(هزاره : يکي از اقوام در افغانستان)

00:15:37.099 --> 00:15:42.359
وقتي رسيدم خونه، ديدم که زنان و دختراني
به جواني ميناي من رو

00:15:42.419 --> 00:15:46.079
گذاشتن توي کاميون‌هاشون

00:15:48.379 --> 00:15:50.159
...زنم

00:15:50.219 --> 00:15:52.279
دخترانم...

00:15:52.339 --> 00:15:54.359
ما به پاکستان فرار کرديم

00:15:55.819 --> 00:16:00.759
اونجا ما سال هاي زيادي صبر کرديم
تا پول کافي براي رفتن رو داشته باشيم

00:16:02.019 --> 00:16:03.559
و بعدش چي؟

00:16:06.059 --> 00:16:07.679
بعد گذاشتمشون توي قايق

00:16:10.379 --> 00:16:11.919
!امير

00:16:11.979 --> 00:16:14.159
ولي باهاشون نرفتي؟

00:16:15.139 --> 00:16:16.279
نه

00:16:18.979 --> 00:16:20.519
به پول بيشتري نياز داشتم

00:16:20.579 --> 00:16:22.999
مي‌توني اسم اين قايق رو بهم بگي؟

00:16:24.939 --> 00:16:27.359
بله. بله

00:16:27.419 --> 00:16:29.479
ليما توجاح

00:16:32.539 --> 00:16:34.719
هزاران آدم خواستار پناهندگي، بازداشت شدند

00:16:34.779 --> 00:16:36.679
در مراکز بازداشت دورافتاده‌ي استراليا

00:16:36.739 --> 00:16:39.799
بعد از شورش و فرارها در
مرکز بازداشت وومرا

00:16:39.859 --> 00:16:42.039
خشونت و ناآرامي در کمپ‌ها
درحال پخش شدن هست

00:16:42.099 --> 00:16:45.439
...دو فرد خواستار پناهندگي تاميلي -
کلير کاويتز -

00:16:47.179 --> 00:16:52.519
از سقف مرکز پايين نميان...
تا زماني که به درخواست‌هاشون برسن

00:16:52.579 --> 00:16:54.679
اداره‌ي مهاجرت ميگه
افراد خواستار پناهندگي

00:16:54.739 --> 00:16:56.759
حق اينو دارن که
به طور صلح‌جويانه اعتراض کنن

00:16:56.819 --> 00:17:00.159
تاييد شده که به
اين دو فرد آب و غذا داده مي‌شود

00:17:04.259 --> 00:17:06.399
رئيس مهاجرت داره رد ميشه -
جيب‌هاتونو خالي کنيد -

00:17:08.259 --> 00:17:10.479
صف جا زَنِ لعنتي

00:17:11.659 --> 00:17:14.479
هرچيزي که دارين. هر وسيله‌ي الکتريکي

00:17:14.539 --> 00:17:17.439
جيباتونو خالي کنيد -
درسته، از داخل اسکن -

00:17:21.019 --> 00:17:22.999
بفرما. مي‌توني بري

00:17:23.059 --> 00:17:25.039
لطفا بيايد

00:17:28.259 --> 00:17:31.399
مي‌دوني، اونا
راستش اينجا خيلي خوب غذا مي‌خورن

00:17:31.459 --> 00:17:33.519
خب، سري‌لانکايي‌ها بهم گفتن که ترجيح ميدن

00:17:33.579 --> 00:17:34.999
بميرن تا اينجا يه خورش کاري
...ديگه بخورن پس

00:17:41.299 --> 00:17:43.839
نمي‌خواي که مجبورم کني
حجابم رو دربيارم، درسته، کَمِران؟

00:17:43.899 --> 00:17:46.119
فقط به خاطر سنجاق‌هاست

00:17:49.139 --> 00:17:50.479
البته که نه

00:17:52.059 --> 00:17:53.719
بفرماييد

00:17:54.979 --> 00:17:58.279
هِي، امشب ساعت پنج ميام خونتون، باشه؟
به اَنجي يکم استراحت ميدم

00:17:58.339 --> 00:18:00.399
آره، اينطوري عالي ميشه. ممنون

00:18:00.459 --> 00:18:02.519
ممنون، کمرون

00:18:22.459 --> 00:18:24.159
تو بايد کلير باشي

00:18:25.059 --> 00:18:28.159
برايان اشورث. کوروو. مدير کلي

00:18:28.219 --> 00:18:31.879
کلير کاويتز. اداره‌ي مهاجرت. مدير کلي

00:18:31.939 --> 00:18:35.919
خب تو "کاتيا"ي جديدي؟

00:18:35.979 --> 00:18:39.119
مي‌تونم برات يه اسکاچ بيارم؟

00:18:41.339 --> 00:18:44.079
مي‌تونم قبلش دفترم رو ببينم؟

00:18:45.059 --> 00:18:48.959
خب بين زنداني‌ها
ناآرامي زيادي هست؟

00:18:49.019 --> 00:18:53.319
خب، کلير، سطوح نااميدي در اينجا

00:18:53.379 --> 00:18:57.519
به طور مشخص به خاطر اتفاقاتيه
که فرايند اداره‌ي مهاجرت ادعا مي‌کنه

00:18:57.579 --> 00:18:59.919
اين مربوط به اداره‌ي توئه

00:18:59.979 --> 00:19:03.359
،نه به طور گسترده‌اي که گزارش شده
،شرايطشون

00:19:03.419 --> 00:19:05.599
که جزو اداره‌ي ماست

00:19:05.659 --> 00:19:08.399
درحقيقت، وزير
شرايط توي بارتون رو

00:19:08.459 --> 00:19:10.559
فقط يکم کمتر از هتل ? ستاره" توصيف کرد"

00:19:11.739 --> 00:19:14.799
اينا نبايد به
افسرانِ پرونده اختصاص داده بشه؟

00:19:14.859 --> 00:19:16.759
متاسفانه وظيفه‌ي کوروو نيست

00:19:16.819 --> 00:19:18.719
ولي افسران پرونده اينجا هستن؟

00:19:18.779 --> 00:19:20.439
بيشترشون ميان و ميرن

00:19:20.499 --> 00:19:22.799
ظاهرا، کافه لاته هاي توي پورت آگوستا

00:19:22.859 --> 00:19:25.519
به اندازه کافي، کافي نيستن
تا مجبورشون کنه که بخون بمونن

00:19:26.739 --> 00:19:29.759
از سوي ديگر، تمام افراد کوروو محلي هستن

00:19:29.819 --> 00:19:35.199
و متعهد به تضمين تندرستي در اين مراکز

00:19:35.259 --> 00:19:37.359
و مديريت خوب محوطه هستن

00:19:37.419 --> 00:19:41.479
کاتيا به يکي از ايراني‌ها گفت اينو بکشه

00:19:41.539 --> 00:19:44.679
فکر کرد ممکنه
يکم چيزاي اينجا رو روشن‌تر کنه

00:19:44.739 --> 00:19:47.359
...اين قبل از اين بود که اون

00:19:48.579 --> 00:19:50.119
قبل از اينکه چي؟

00:19:51.299 --> 00:19:52.839
چرا به يه جاي ديگه نريم؟

00:20:02.779 --> 00:20:06.119
سمت چپت سيرا هست، محوطه‌ي زنان و خانواده‌ها

00:20:15.059 --> 00:20:18.439
خيلي‌خب. يکي يکي! خيلي ممنون

00:20:18.499 --> 00:20:21.999
ممنون. اينم چند تا فرم درخواست
براي اينکه پر کنيد

00:20:22.059 --> 00:20:26.159
هرمشکلي با پرونده‌هاتون هست
مشکل اداره‌ي مهاجرته

00:20:26.219 --> 00:20:28.679
و ايسون مدير کلي جديد هستن، خانوم کاويتز

00:20:28.739 --> 00:20:31.039
!لطفا

00:20:31.099 --> 00:20:32.839
!لطفا کمکم کن! لطفا

00:20:32.899 --> 00:20:35.879
!شوهرم مريضه -
!من يه پيرزنم -

00:20:35.939 --> 00:20:38.239
من بايد برم خونه توي آلمان -
من اينجا مي‌ميرم -

00:20:38.299 --> 00:20:41.159
من به اينجا تعلق ندارم -
پول مراسم ختمم رو شما مي‌دين؟ -

00:20:41.219 --> 00:20:43.279
نمي‌خوام بمونم

00:20:43.339 --> 00:20:46.919
خيلي متاسفم که کارا آروم‌تر شدن

00:20:46.979 --> 00:20:49.679
افسران پرونده‌ي بيشتري از کانبرا ميان

00:20:49.739 --> 00:20:51.479
لطفا، من مي‌خوام برم خونه -
باشه -

00:20:51.539 --> 00:20:53.079
نمي‌خوام بمونم -
!لطفا -

00:20:53.139 --> 00:20:54.799
مصاحبه‌ها فردا ادامه پيدا مي‌کنه

00:20:54.859 --> 00:20:56.359
من اهل آلمانم -
فردا -

00:21:02.419 --> 00:21:06.119
!ويزا ويزا ويزا ويزا ويزا

00:21:06.179 --> 00:21:08.999
!ويزا ويزا ويزا

00:21:10.259 --> 00:21:13.399
هِي، راهبه‌ها رو هم مي‌گردي؟

00:21:13.459 --> 00:21:15.039
اگه بوق بزنن آره

00:21:17.659 --> 00:21:19.399
برادر، نبايد به راهبه‌ها اعتماد کني

00:21:21.379 --> 00:21:23.879
...آره، فقط... يه جورايي حس کردم

00:21:23.939 --> 00:21:27.959
...نمي‌دونم، حس عجيبي بود که مجبورش کنم...

00:21:28.019 --> 00:21:30.119
نمي‌دونم... اشتباست

00:21:33.099 --> 00:21:34.719
هري درست ميگه

00:21:34.779 --> 00:21:36.599
تو خيلي نرمي، برادر

00:21:38.539 --> 00:21:40.199
پاراني -
سلام. بله -

00:21:40.259 --> 00:21:42.559
ممنون براي اومدن. خيلي‌خب

00:21:42.619 --> 00:21:44.359
شروع کنيم؟ -
آره. حتما -

00:22:11.259 --> 00:22:13.239
آره. برنامه اينه که واقعا ترجمه کني

00:22:13.299 --> 00:22:15.759
عموش، پدرم رو از کشور زادگاهمون مي‌شناسه

00:22:15.819 --> 00:22:18.079
پاراني، الان وقتِ معاشرت نيست

00:22:18.139 --> 00:22:19.719
ازشون بخواه که از سقف بيان پايين

00:22:55.939 --> 00:22:57.519
چي گفت؟

00:22:57.579 --> 00:22:59.199
چهار تا درخواست دارن

00:22:59.259 --> 00:23:00.719
فقط چهارتا؟

00:23:00.779 --> 00:23:02.959
ميگن اوليش اينه که
اداره بايد براي پناهندگي

00:23:03.019 --> 00:23:06.239
قبول کردن درخواست‌هاشون رو در نظر بگيره

00:23:06.299 --> 00:23:08.759
و دوميش اينه که ميگن نمي‌تونن

00:23:08.819 --> 00:23:11.159
به سري‌لانکا تحت هيج شرايطي برگردن

00:23:11.219 --> 00:23:13.799
اگه مجبور به برگشتن بشن
شکنجه و کشته ميشن

00:23:13.859 --> 00:23:17.679
و سوميش، اگه استراليا اِسکان‌شون نده

00:23:17.739 --> 00:23:20.679
مي‌خوان که کميسارياي عالي پناهندگان
سازمان ملل پرونده‌هاشون رو بگيره

00:23:20.739 --> 00:23:25.399
و چهارميش، مي‌خوان که برايان
يکم موسيقي هاي فردريک شوپن رو بنوازه

00:23:30.499 --> 00:23:33.839
بهشون بگو دولت
درخواست‌هاشون رو در نظر مي‌گيره

00:23:33.899 --> 00:23:35.679
اگه از سقف بيان پايين

00:23:44.539 --> 00:23:46.159
نميان پايين -
من ميرم بالا -

00:23:46.219 --> 00:23:48.599
نه، نه، من بودم اينکارو نمي‌کردم -
!نه، کلير. کلير -

00:23:54.539 --> 00:23:57.239
کلير، اينجوري مشکلات رو حل نمي‌کنيم

00:23:59.179 --> 00:24:00.599
مشکلي نيست

00:24:01.539 --> 00:24:03.639
اونا اون بالا تيغ دارن

00:24:06.779 --> 00:24:08.919
فقط مي‌خوام باهات صحبت کنم

00:24:08.979 --> 00:24:10.919
!اونا به خودشون صدمه مي‌زنن

00:24:36.579 --> 00:24:39.639
!بابايي -
!سلام! سلام -

00:24:39.699 --> 00:24:43.239
!اوه، نه، چسبيده! چسبيده

00:24:43.299 --> 00:24:46.239
چيکار داريد مي‌کنيد؟
چيکار داريد مي‌کنيد؟

00:24:46.299 --> 00:24:47.719
...عزيزم

00:24:51.579 --> 00:24:53.599
با اينا بايد چيکار کنم؟

00:24:55.499 --> 00:24:57.439
خيلي‌خب

00:24:58.979 --> 00:25:01.079
!سلام -
سلام -

00:25:01.139 --> 00:25:02.599
سلام -
روزت چطور بود؟ -

00:25:02.659 --> 00:25:04.079
خوب بود

00:25:04.139 --> 00:25:05.919
گوش کنيد. شما پسرا مي‌تونيد
يه لطفي در حقم بکنيد؟

00:25:05.979 --> 00:25:07.719
طلمبه توپ کجاست؟ -
توي الونکه -

00:25:07.779 --> 00:25:09.319
توي الونک؟
مي‌خواي بري برام بياريش؟

00:25:09.379 --> 00:25:10.879
چون بابايي فردا بايد ببرتش سرکار

00:25:10.939 --> 00:25:12.439
باشه -
برو. برو به برادرت کمک کن -

00:25:12.499 --> 00:25:15.559
ممنون پسرا. اون خوبه؟ -
فقط اينجا خيلي گرمه -

00:25:15.619 --> 00:25:18.079
اوه، عزيزم

00:25:18.139 --> 00:25:19.559
چطور بوده؟

00:25:19.619 --> 00:25:21.759
تو نمي‌خواي که چيزي رو ببري داخل
که بتونن برعليه‌ت استفاده کنن

00:25:21.819 --> 00:25:25.039
اوه، نه، مشکلي نيست -
من نگرانتم. همين -

00:25:25.099 --> 00:25:26.639
اونا مجرم هاي خشن نيستن، انجي

00:25:26.699 --> 00:25:28.159
توي وومرا، داشتن از

00:25:28.219 --> 00:25:30.759
هرچيزي که مي‌تونستن با دستاشون بگيرن
استفاده مي‌کردن مثل چوب، سنگ، بنزين

00:25:30.819 --> 00:25:32.639
توي بارتون اينطوري نيست

00:25:32.699 --> 00:25:34.839
آره  اون آدمايي که پنج ساله زنداني‌ان چي؟

00:25:34.899 --> 00:25:36.399
هنوز شروع به نگراني در موردشون نکردي؟

00:25:36.459 --> 00:25:39.199
نه -
نه؟ باشه. شايد بايد نگران بشي -

00:25:39.259 --> 00:25:41.719
بيايد نگران اين مکالمه باشيم

00:25:41.779 --> 00:25:44.279
!بيا اينجا، جذاب. بيا اينجا. هِي

00:25:44.339 --> 00:25:46.879
!بگيرش

00:25:46.939 --> 00:25:49.799
خب. کيفتو بردار. بيا بريم

00:25:49.859 --> 00:25:52.519
به حرفاي عمه جَن گوش نده، باشه؟

00:25:52.579 --> 00:25:54.719
مغزتو شستشو ميده -
خوش بگذرونيد، بچه‌ها -

00:25:54.779 --> 00:25:56.519
باشه

00:26:16.059 --> 00:26:18.959
!ميکز

00:26:19.019 --> 00:26:21.359
چه سورپرايزي

00:26:21.419 --> 00:26:23.319
فقط دارم داستان رو دنبال مي‌کنم

00:26:23.379 --> 00:26:26.439
البته هميشه واقعيش رو نه

00:26:26.499 --> 00:26:28.319
فکر مي‌کردم اداره تو
رو جايي بذاره که

00:26:28.379 --> 00:26:30.919
يکم از پارک کاروان سالم‌تر باشه

00:26:35.619 --> 00:26:37.879
از شغلت لذت مي‌بري؟

00:26:39.259 --> 00:26:41.439
واقعا فکر مي‌کني جوابشو ميدم؟

00:26:41.499 --> 00:26:42.999
ارزش امتحانش رو داشت

00:26:44.059 --> 00:26:47.399
سم چطوره؟ اخيرا نزديک دادگاه‌ها نديدمش

00:26:49.499 --> 00:26:51.039
نمي‌دونم

00:26:51.099 --> 00:26:53.919
آره. از شنيدنش ناراحت شدم

00:26:55.739 --> 00:26:58.359
ناراحت نباش. تصميم من بود

00:27:02.139 --> 00:27:04.239
از ديدنت خوشوقت شدم، کاوي

00:27:29.979 --> 00:27:31.679
نظرت چيه؟

00:27:32.819 --> 00:27:35.439
شوخي مي‌کني؟ -
آره، يکم کوچيکه، درسته؟ -

00:27:35.499 --> 00:27:37.999
آره. حيف شد

00:27:39.499 --> 00:27:42.239
ببين، اگه اينقدر از اينجا متنفري
مي‌تونيم همين الان بريم

00:27:42.299 --> 00:27:45.039
مطمئني از پس هزينه‌اش برميايم؟

00:27:45.099 --> 00:27:48.919
خب، بهشون گفتم که کاغذبازي‌ها رو
بيارن پس نظرت چيه؟

00:27:49.979 --> 00:27:52.679
آره؟ آره؟ -
آره -

00:27:58.859 --> 00:28:00.639
بهترين قسمتش مي‌دوني چيه؟

00:28:00.699 --> 00:28:03.079
يه اتاق جدا براي اِستي داره

00:28:07.099 --> 00:28:08.519
مي‌خواي شنا کني؟

00:28:08.579 --> 00:28:10.519
مي‌خواي بري شنا کني!؟

00:28:13.979 --> 00:28:16.999
دولت با گفتن اينکه تعداد
قايق‌هايي که وارد آب‌هاي

00:28:17.059 --> 00:28:20.559
استراليا شدن، از نظر تعداد کاهش پيدا کرده

00:28:20.619 --> 00:28:22.879
داره راه‌حل درياييش که
برگردوندن قايق‌هاي خواستار پناهندگي

00:28:22.939 --> 00:28:24.959
به همونجايي که ازش اومدن
هست رو توجيح مي‌کنه

00:28:25.019 --> 00:28:27.599
مدافعان دو خواستار پناهندگي تاميلي معترض

00:28:27.659 --> 00:28:29.639
که در مرکز بازداشت بارتون نگه داشته ميشن

00:28:29.699 --> 00:28:31.599
داره روي دولت فشار قرار ميدن که

00:28:31.659 --> 00:28:34.439
به بازداشت طولاني‌مدت افراد
خواستار پناهندگي پايان بده

00:28:34.499 --> 00:28:37.119
الله اکبر

00:28:41.339 --> 00:28:44.079
الله اکبر

00:28:45.019 --> 00:28:47.719
الله اکبر

00:28:48.659 --> 00:28:52.919
الله اکبر

00:29:12.339 --> 00:29:16.079
شکايت‌هايي به خاطر

00:29:16.139 --> 00:29:19.239
حساسيت‌هاي فرهنگي رخ داده

00:29:19.299 --> 00:29:24.359
ما فقط بايد بدونيمشون
تا به کسي توهين نکنيم

00:29:24.419 --> 00:29:26.039
ما؟

00:29:27.579 --> 00:29:29.599
خب، تو

00:29:48.699 --> 00:29:52.519
...اگه نمي‌خواي اون شخص باشي

00:29:52.579 --> 00:29:54.399
.نباش...

00:31:35.099 --> 00:31:38.359
اينم اتاقت، تي‌ اُ‌ آر-صفر هفت شش

00:31:39.939 --> 00:31:41.439
لطفا. يه اشتباهي رخ داده

00:31:41.499 --> 00:31:43.199
من مجرم نيستم

00:31:43.259 --> 00:31:46.199
باشه. براي خدمات اتاق شماره با نه تماس بگير

00:31:46.259 --> 00:31:47.879
لطفا

00:32:29.379 --> 00:32:30.999
مسافري؟

00:32:31.059 --> 00:32:33.919
آره. من سوفي هستم -
اِوا -

00:32:33.979 --> 00:32:35.479
از ديدنت خوشوقت شدم

00:34:55.059 --> 00:34:56.719
لطفا

00:34:56.779 --> 00:34:58.799
لطفا. مي‌تونيد بهم کمک کنيد؟

00:34:58.859 --> 00:35:01.639
زنم، نجيبا رو مي‌شناسيد؟

00:35:01.699 --> 00:35:04.239
صديقه هفت سالشه

00:35:04.299 --> 00:35:06.839
مينا دوازده سالشه -
نه -

00:35:06.899 --> 00:35:09.639
نديدينشون؟ -
نه -

00:35:09.699 --> 00:35:11.399
امير؟

00:35:12.299 --> 00:35:13.879
فريد؟

00:35:13.939 --> 00:35:16.319
!سلام

00:35:16.379 --> 00:35:17.919
!تو اينجايي

00:35:20.499 --> 00:35:23.159
تو اينجايي

00:35:23.219 --> 00:35:26.239
خيلي کارت طول کشيد. خيلي

00:35:26.299 --> 00:35:28.599
امير

00:35:28.659 --> 00:35:31.279
حالا دارن همه قايق‌ها رو برمي‌گردونن

00:35:31.339 --> 00:35:34.599
تو خيلي خوش‌شانس بودي که رسيدي -
خانواده‌ي منو نديدي؟ -

00:35:35.899 --> 00:35:39.199
با تو نيستن؟ -
جدا شديم -

00:35:39.259 --> 00:35:40.679
دارم سعي مي‌کنم پيداشون کنم

00:35:40.739 --> 00:35:42.839
نديدمشون

00:35:44.539 --> 00:35:46.799
اونا حتما اينجان

00:35:46.859 --> 00:35:50.319
امير، توي تمام استراليا جاهايي
مثل اينجا هست

00:35:51.379 --> 00:35:53.119
زندان‌هايي مثل همين؟

00:35:53.179 --> 00:35:54.759
درست مثل همين

00:35:54.819 --> 00:35:56.399
چرا؟

00:35:56.459 --> 00:35:58.199
چرا!؟

00:35:58.259 --> 00:35:59.719
!چون ما تروريستيم

00:35:59.779 --> 00:36:02.519
ديدي؟

00:36:04.059 --> 00:36:05.879
بايد زنداني باشيم

00:36:07.779 --> 00:36:10.599
چطور پيداشون کنم، فريد؟

00:36:25.859 --> 00:36:27.879
نزيک‌ترين پايگاه ارتشي به اينجا
کجاست؟

00:36:27.939 --> 00:36:30.319
يه فرودگاه توي وومرا هست. چرا؟

00:36:30.379 --> 00:36:32.559
بله؟

00:36:32.619 --> 00:36:36.999
مي‌تونيم وزارت دفاع رو قانع کنيم
تا بالاي بارتون رو پرواز ممنوع کنه؟

00:36:37.059 --> 00:36:38.639
تا بقيه نتونن بالاي بارتون پرواز کنن

00:36:38.699 --> 00:36:40.999
بهت که گفته بودم استعدادت
داشت توي سياست تلف ميشد

00:36:41.059 --> 00:36:44.079
راستش، تو بهم گفتي که

00:36:44.139 --> 00:36:46.719
به خاطر سن من و نداشتن کير

00:36:46.779 --> 00:36:49.319
هيچوقت نمي‌تونم توي کانبرا
مقام مجري دوم رو بدست بيارم

00:36:49.379 --> 00:36:51.319
من اينو گفتم؟

00:36:51.379 --> 00:36:53.279
چند شعاع نياز داري ممنوع بشه؟

00:36:53.339 --> 00:36:56.559
يک کيلومتر از هرجهت کافيه

00:36:56.619 --> 00:37:00.159
با بريگادير فيليپس صحبت مي‌کنم -
ممنون -

00:37:00.219 --> 00:37:02.639
همونجا ولشون مي‌کنيم؟

00:37:02.699 --> 00:37:06.359
تا وقتي که کسي نبينه اونارو
و بهشون آب داده بشه

00:37:06.419 --> 00:37:08.599
تا هروقت که بخوان مي‌تونن همونجا بمونن

00:37:17.739 --> 00:37:20.919
با نگهبان‌ها مودب باش، باشه؟
ولي هيچوقت بهشون اعتماد نکن

00:37:20.979 --> 00:37:23.359
اون يکي ديروز توي پوکر منو برد

00:37:23.419 --> 00:37:27.079
اون وسطي احمقه

00:37:27.139 --> 00:37:29.599
...و اين يکي اينجا

00:37:29.659 --> 00:37:31.199
بي‌رحمه...

00:37:32.139 --> 00:37:33.679
!سلام، زيبا

00:37:33.739 --> 00:37:36.959
امروز خيلي زيبا شدي

00:37:40.779 --> 00:37:42.679
داستانتو به کسي نگو، باشه؟

00:37:42.739 --> 00:37:46.239
نه مهمان‌ها، نه نگهبان‌ها، نه زنداني‌ها

00:37:46.299 --> 00:37:49.759
ديما هميشه‌يِ هميشه دنبال
حفره هايي هست تا بهت ويزا ندن

00:37:49.819 --> 00:37:52.719
ديما؟ -
ديما! آره -

00:37:52.779 --> 00:37:54.719
...مخفف

00:38:10.459 --> 00:38:14.719
از پرستارها دور بمون، باشه؟
حتي اگه خوشگل بودن

00:38:14.779 --> 00:38:16.199
!فريد -
نه نه -

00:38:16.259 --> 00:38:18.159
بهت دارو هاي زيادي ميدن

00:38:18.219 --> 00:38:19.999
که ديگه نمي‌توني براي خودت فکر کني

00:38:20.059 --> 00:38:21.479
امير

00:38:21.539 --> 00:38:24.359
بايد توي اينجا قوي بموني

00:38:25.299 --> 00:38:27.359
...اگه دندون‌درد

00:38:27.419 --> 00:38:29.079
داشتي، پيش من بيا، باشه؟

00:38:29.139 --> 00:38:31.679
يه دندون‌پزشک همينجا برات پيدا مي‌کنم

00:38:31.739 --> 00:38:34.159
از کجا بدونم که مصاحبه گيرم اومده يا نه؟

00:38:34.219 --> 00:38:36.919
توي بلندگو صدات مي‌زنن

00:38:38.579 --> 00:38:43.999
اين مرد در ازاي سيگار و کارت تلفن
مو هاتو کوتاه مي‌کنه

00:38:44.059 --> 00:38:47.599
اينجا هيچ پولي نيست
ولي اگه کار کني امتياز بدست مياري

00:38:51.619 --> 00:38:53.439
اين مرد رو اينجا مي‌بيني؟

00:38:53.499 --> 00:38:56.919
اين مرد هفت ساله اينجاست

00:38:58.739 --> 00:39:01.679
مي‌خواد که بره
ولي هيچ کشوري نمي‌خوادش

00:39:03.259 --> 00:39:05.399
ما نمي‌تونيم اينطوري بشيم

00:39:06.779 --> 00:39:08.799
ما بايد از اينجا بريم

00:39:10.379 --> 00:39:12.999
خيلي براي تلف کردن وقتتون متاسفم

00:39:13.059 --> 00:39:17.159
من فقط يه مسافر کوله به دوش احمق هستم
که پاسپورتشو گم کرده

00:39:17.219 --> 00:39:18.959
راستش، تو يه مسافر کوله به دوش
غيرقانوني هستي

00:39:19.019 --> 00:39:20.759
که بيشتر از ويزاش اينجا مونده

00:39:20.819 --> 00:39:23.599
و قراره بر همين اساس جريمه بشي

00:39:23.659 --> 00:39:25.759
خيلي متاسفم

00:39:25.819 --> 00:39:27.639
لطفا مي‌توني مکان تولدت رو بهم بگي؟

00:39:27.699 --> 00:39:29.319
هامبورگ

00:39:30.659 --> 00:39:32.639
و تاريخ تولدت؟

00:39:33.619 --> 00:39:37.279
?? اپريل ????

00:39:41.419 --> 00:39:42.959
...اِوا

00:39:43.859 --> 00:39:46.039
ويزاي تو سه ماه پيش باطل شده...

00:39:47.579 --> 00:39:49.719
خيلي متاسفم

00:39:51.259 --> 00:39:53.279
...من

00:39:53.339 --> 00:39:56.239
من فقط داشتم انگور مي‌چيدم

00:39:56.299 --> 00:39:59.759
و اوقات خوبي رو توي
کشور زيباتون مي‌گذروندم

00:39:59.819 --> 00:40:01.279
خب، جريمه هايي براي زياد موندن هست

00:40:01.339 --> 00:40:03.599
ممکنه ديگه نتوني
دوباره وارد استراليا بشي

00:40:03.659 --> 00:40:05.199
باشه

00:40:07.859 --> 00:40:09.799
خب حالا منو ديپورت مي‌کنيد؟

00:40:09.859 --> 00:40:12.519
بايد براي تاييديه هويتِت از کنسولگريِ

00:40:12.579 --> 00:40:14.239
آلمان صبر کنيم

00:40:14.299 --> 00:40:17.199
وقتي که بياد، برات يه پاسپورت
جديد صادر ميشه

00:40:17.259 --> 00:40:20.079
و بعدش ديپورت ميشم؟

00:40:20.139 --> 00:40:22.079
درسته

00:40:22.139 --> 00:40:25.519
خيلي ممنون، جيسون

00:40:40.259 --> 00:40:42.159
!هي

00:40:42.219 --> 00:40:45.239
تو لباساي منو برداشتي، درسته؟

00:40:46.619 --> 00:40:48.479
فقط قرضش گرفتم

00:40:48.539 --> 00:40:52.039
تمام زندگيم، من دربرابر آدمايي
که وسايلم رو برمي‌دارن جنگيدم

00:40:54.299 --> 00:40:56.439
جدا شين

00:40:58.379 --> 00:41:00.239
!خب، بيا! بگيرش

00:41:07.819 --> 00:41:09.359
زود باش

00:41:09.419 --> 00:41:11.559
پس تو از دختر زيباي سفيد حمايت مي‌کني؟ -
زود باش. زود باش. زود باش -

00:41:11.619 --> 00:41:14.799
!خب خب. اون يه دزده -
حالا داره اونارو مي‌پوشونه -

00:41:17.659 --> 00:41:20.159
!مادرجنده -
!سندفورد -

00:41:20.219 --> 00:41:21.639
!سندفورد

00:41:21.699 --> 00:41:23.119
!گاييدمت -
بيا بريم -

00:41:23.179 --> 00:41:25.439
من به تو توي محوطه مردا نياز دارم

00:41:36.579 --> 00:41:38.159
!مادرجنده -
بکش عقب -

00:41:38.219 --> 00:41:41.519
!من مسواک مي‌خوام -
آروم باش، باشه؟ -

00:41:41.579 --> 00:41:42.839
!مسواک -
رفيق -

00:41:42.899 --> 00:41:44.239
!گاييدمت! بهم دست نزن

00:41:44.299 --> 00:41:47.839
آروم باش. آروم باش، رفيق

00:41:47.899 --> 00:41:50.799
خب، بگيرينش. بگيرينش

00:41:52.259 --> 00:41:55.559
!تنهاش بذارين! تنهاش بذارين -
!عقب وايسين! عقب وايسين -

00:41:55.619 --> 00:41:58.959
!اون يه پناهندست

00:42:00.419 --> 00:42:02.959
!بريد کنار -
بکشينش اينجا -

00:42:03.019 --> 00:42:04.159
!عقب وايسين

00:42:11.899 --> 00:42:15.559
بيارينش اينجا

00:42:17.819 --> 00:42:20.199
کجا دارين مي‌برينش؟ -
مجاور ديوار نگهش دارين -

00:42:24.139 --> 00:42:25.559
صاف نگهش دارين

00:42:25.619 --> 00:42:27.119
!نه! نه

00:42:27.179 --> 00:42:28.959
صاف نگهش دارين -
نه! نه -

00:42:29.019 --> 00:42:31.319
!نه

00:42:49.139 --> 00:42:51.639
اگه دست از احترام به ما بردارن
اين اتفاقيه که مي‌افته

00:42:53.139 --> 00:42:55.039
پس قوي شو

00:43:04.019 --> 00:43:06.039
...اون به تو حمله کرد، برادر پس

00:43:14.819 --> 00:43:17.799
ممکن بود از اون زنه سوءاستفاده جنسي بشه -
آره -

00:43:17.859 --> 00:43:19.919
اون زنه داشت براي در آوردن
لباسش لحظه‌شماري مي‌کرد

00:43:19.979 --> 00:43:21.719
فکر نمي‌کنم که تا حالا ازت
سوءاستفاده جنسي شده باشه

00:43:21.779 --> 00:43:23.719
که بخواي لباسات رو دربياري، تدي

00:43:23.779 --> 00:43:27.039
حالا هرچي. از اينکه يکم اين طرفا
سينه ديدم خوشحالم

00:43:27.099 --> 00:43:28.519
درسته، دايسن؟

00:43:28.579 --> 00:43:31.719
خب، من انصراف ميدم

00:43:31.779 --> 00:43:33.319
سلام -
سلام -

00:43:33.379 --> 00:43:35.239
به منم کارت ميدين؟

00:43:38.539 --> 00:43:40.679
برات چه اتفاقي افتاد؟

00:43:40.739 --> 00:43:42.239
هيچي

00:43:42.299 --> 00:43:44.639
توي اس آي ان-صفر شش دو، هرج‌ومرج شد

00:43:44.699 --> 00:43:46.639
مجبور شدم بهش يکم از استامينوفنِ
قديمي سياه بهش بدم

00:43:46.699 --> 00:43:48.279
چه عوضي‌اي

00:43:48.339 --> 00:43:51.039
سلام. مي‌خواي برات يکم يخ بيارم؟ -
نه، نيازي ندارم -

00:43:52.619 --> 00:43:54.919
کي تاب رو وصل کرده؟

00:43:57.139 --> 00:43:58.559
رفيق

00:44:00.499 --> 00:44:02.799
چرا براشون چوبه دار نساختي؟

00:44:04.939 --> 00:44:07.359
دفعه بعدي بهشون ماساژ ميده

00:44:09.059 --> 00:44:11.119
خب، من انصراف ميدم

00:44:21.059 --> 00:44:23.159
من قرارداد کوروو رو خوندم، برايان

00:44:23.219 --> 00:44:24.759
وظيفه‌ي شماست تا

00:44:24.819 --> 00:44:26.679
فعاليت هاي آموزشي و تفريحي رو فراهم کنيد

00:44:26.739 --> 00:44:29.479
ما فعاليت هاي ورزشي رو امتحان کرديم -
و؟ -

00:44:29.539 --> 00:44:32.159
توي بسکتبال سبدها به خاطر
آويزون بودن، مخاطره‌آميز بودن

00:44:32.219 --> 00:44:35.359
توي کريکت چماق‌ها و استامپ‌ها پتانسيل
اسلحه بودن رو داشتن

00:44:35.419 --> 00:44:38.839
چوب‌کاري... اسلحه
آشپزي... خطر آتش

00:44:38.899 --> 00:44:40.919
تئاتر... مشکلات فرهنگي

00:44:42.019 --> 00:44:45.479
خب اونا روي اون سقف لعنتين
چون هيچکاري براي انجام ندارن

00:44:45.539 --> 00:44:49.359
اونا روي سقفن چون
چهار سال اينجا بودن

00:44:49.419 --> 00:44:53.159
و هيچکسي در حال پردازش
درخواست‌هاشون نيست، کلير

00:44:56.499 --> 00:44:58.639
کلير کاويتز

00:44:58.699 --> 00:45:00.479
کي؟

00:45:00.539 --> 00:45:04.039
خدمات جوانان. درسته

00:45:05.379 --> 00:45:09.079
تجديد ديدار خانوادگي براي
تي اُ آر-صفر هفت شش

00:45:09.139 --> 00:45:10.559
صبر کن

00:45:13.139 --> 00:45:14.759
بيا. امير

00:45:15.819 --> 00:45:17.919
بهش اطلاع داده شده؟

00:45:20.259 --> 00:45:22.439
منظورت چيه که داره الان اتفاق مي‌افته؟

00:45:44.859 --> 00:45:46.439
مينا؟

00:45:46.499 --> 00:45:49.039
!ميناجان! ميناجان

00:46:09.579 --> 00:46:11.119
...پدر

00:46:15.139 --> 00:46:16.919
پدرجان

00:46:36.259 --> 00:46:38.439
!نجيما

00:46:40.339 --> 00:46:41.879
!صديقه

00:47:38.499 --> 00:47:41.119
از غذاها برام بذر مياري

00:47:42.259 --> 00:47:45.159
فلفل، کدو تنبل، کدو سبز

00:47:45.219 --> 00:47:48.959
من سيگار و کارت تلفن بهت ميدم

00:47:49.019 --> 00:47:51.999
برام بذر مياري

00:47:52.059 --> 00:47:54.799
بهت حُقه هايي
براي نجات يافتن از اينجا نشون ميدم

00:47:56.139 --> 00:47:58.159
من اينجا نمي‌مونم

00:47:58.219 --> 00:47:59.839
من دارم ديپورت ميشم

00:48:50.939 --> 00:48:53.439
مشکلي برامون پيش نمياد -
نه، آقاي کم -

00:48:53.499 --> 00:48:55.519
برگرد -
!نه، آقاي کم -

00:48:55.579 --> 00:48:57.359
!نه

00:48:57.419 --> 00:48:59.559
آقاي کَم، پَسِش بده

00:48:59.619 --> 00:49:01.919
آره، پسش بده

00:49:01.979 --> 00:49:03.479
!نه -
کجا داريد ميريد؟ -

00:49:03.539 --> 00:49:07.359
!بابايي بابايي بابايي بابايي

00:49:09.379 --> 00:49:12.279
کم؟ عزيزم، خوبي؟

00:49:47.899 --> 00:49:49.399
اونجا داره ناراحتت مي‌کنه؟

00:49:50.339 --> 00:49:51.879
اصلا

00:49:55.259 --> 00:49:57.159
مي‌دوني چي داره ناراحتم مي‌کنه؟

00:49:59.299 --> 00:50:02.959
اينکه مردمي که دارن مي‌ميرن ميان اينجا

00:50:03.019 --> 00:50:05.719
...خانواده‌ها دارن

00:50:05.779 --> 00:50:07.479
نابود ميشن...

00:50:08.659 --> 00:50:11.039
متوقف کردن قايق‌ها
باعث نميشه مشکل برطرف بشه

00:50:11.099 --> 00:50:13.639
فقط معنيش اينه که
مجبور نيستيم به مشکل نگاه کنيم

00:50:14.659 --> 00:50:16.999
مي‌دوني، اگه از سياست مهاجرتِ ما خوشت نمياد

00:50:17.059 --> 00:50:19.079
پس چرا يه سياست جايگزين
ديگه پيشنهاد نمي‌کني؟

00:50:19.139 --> 00:50:22.119
مگه اينکه به مرز هاي باز اعتقاد داشته باشي

00:50:22.179 --> 00:50:23.879
من در مورد پيشنهاد هاي خودم چيزي نمي‌نويسم

00:50:23.939 --> 00:50:26.439
چون خايه هاي نوشتنش رو نداري

00:50:30.259 --> 00:50:31.919
الو؟

00:50:31.979 --> 00:50:35.239
من تو رو اونجا فرستادم
تا ما رو از اخبار لعنتي بيرون بياري

00:50:43.939 --> 00:50:45.839
امشب مشکلات بيشتر براي دولت

00:50:45.899 --> 00:50:48.839
بطوريکه يک عکاس، عکسي رو از
مرکز بازداشت بارتون خارج کرده

00:50:48.899 --> 00:50:53.239
که نشون ميده که يه فرد خواستار پناهندگيِ دستبندزده‌شده
به طور خشني توسط افسران کوروو مورد ضرب و شتم قرار گرفته

00:50:53.299 --> 00:50:55.719
روزنامه‌نگار استراليايي، ديويد ميکين

00:50:55.779 --> 00:50:58.959
.عکس رو از يه ملاقات‌کننده
در بارتون بدست آورده

00:50:59.000 --> 00:51:09.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.