WEBVTT
00:00:00.010 --> 00:00:05.010
(+هشدار: گروه سني 15)
00:00:06.000 --> 00:00:16.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:17.521 --> 00:00:21.127
شخصیت ها، سازمان ها، اسامی)
(و موقعیت ها همگی ساختگی هستند
00:00:21.920 --> 00:00:26.409
همونطوری که می بینین، مغز بیمار از
میانگین مغز بقیه آدم ها پیشرفته تره
00:00:26.409 --> 00:00:29.896
بنابراین ، از حتی کوچکترین صداها هم
رنج می بره
00:00:29.896 --> 00:00:33.767
اون یه ناحیه خیلی حساسه که
احساسات رو کنترل می کنه
00:00:45.877 --> 00:00:49.756
برای کاهش این درد، تنها راه حل
اینه که قسمتی از مغز رو برش بدیم
00:00:49.756 --> 00:00:53.487
به عنوان یه عارضه بعد عمل
ممکنه خیلی زیاد از صداها رنج ببره
00:00:53.487 --> 00:00:55.710
یا ممکنه اصلا هیچ احساسی نداشته باشه
00:00:55.710 --> 00:00:57.289
هانگ شی موک
00:00:57.289 --> 00:00:59.578
بعد جراحی مغزت گوشات هنوز درد می کنه؟؟
00:00:59.578 --> 00:01:00.701
خیر
00:01:01.855 --> 00:01:04.724
تازگیا عصبانی شدی؟؟یا به ستوه بیای؟؟
00:01:04.724 --> 00:01:05.977
خیر
00:01:07.070 --> 00:01:09.920
حس خوبی داشتی یا تازگیا خندیدی؟؟
00:01:10.965 --> 00:01:12.200
خیر
00:01:13.037 --> 00:01:15.475
چیزی که خیلی میخواستی بخوری چی بوده؟؟
00:01:15.475 --> 00:01:16.573
چی دوست داری؟
00:01:17.540 --> 00:01:19.136
هیچی
00:01:20.048 --> 00:01:23.983
قبلا چی؟؟
هیچی مورد علاقه ات نبوده؟؟
00:01:33.117 --> 00:01:37.644
قبل جراحی چطور بودی؟؟
الان خیلی فرق داری؟؟
00:01:45.936 --> 00:01:49.501
آقای هانگ مو شیک تقریبا از
درک هیچ احساسی ناتوانه
00:01:49.501 --> 00:01:51.504
باید تحت نظر داشته باشیمش
00:01:51.504 --> 00:01:55.477
اما ممکنه عوارض دیگه ای یا
اثرات بعدی ای رو تجربه کنه
00:02:26.936 --> 00:02:30.046
داری چه غلطی می کنی؟؟-
چرا اونجا وایسادی؟؟-
00:02:30.046 --> 00:02:31.707
ماشینتو حرکت بده-
از سر راه برو کنار-
00:02:31.707 --> 00:02:34.572
برو کنار-
راه بیافت-
00:03:06.228 --> 00:03:09.137
×قسمت اول×
00:03:15.040 --> 00:03:16.500
اسم من پارک مو سونگ هستش
00:03:16.500 --> 00:03:17.936
از ملاقاتتون خوشبختم
00:03:17.936 --> 00:03:19.708
مدیر عامل پارک مو سونگ
ساختمان سازی سانگها
00:03:23.536 --> 00:03:26.766
بیاین خونه ام، باید یه چیزی رو
خصوصی براتون توضیح بدم
00:03:55.436 --> 00:03:57.313
75-4
00:03:58.036 --> 00:04:00.141
74-5
00:04:02.837 --> 00:04:04.415
76
00:04:12.760 --> 00:04:15.839
ببخشید، 3-75 کجاست؟؟
00:04:29.936 --> 00:04:31.660
چیه؟؟
00:04:31.660 --> 00:04:32.898
خونه آقای پارک مو سونگ نیستش؟؟
00:04:32.898 --> 00:04:34.273
کسی رو به این اسم نمیشناسم
00:04:34.273 --> 00:04:35.980
خونه اتونه، نه؟؟3-75؟؟
00:04:35.980 --> 00:04:37.520
نه خیرم، لطفا برو
00:04:39.271 --> 00:04:40.583
!!!وای، پاهام
00:04:40.583 --> 00:04:42.275
اوه پروردگارا
00:04:42.275 --> 00:04:44.427
اینا رو میخواستم به موسونگم بدم
00:04:49.136 --> 00:04:51.150
طلبکار نیستم
00:04:51.150 --> 00:04:54.631
طلبکار ؟؟ چرا بخوام از طلبکارا بترسم؟؟
00:04:56.980 --> 00:05:00.367
خیلی نمیشه که از خونه اتونم رفتین
00:05:02.537 --> 00:05:03.939
بیاین بریم
00:05:06.929 --> 00:05:09.333
خدایی نیومدی که به خاطر پول ببینیش، درسته؟؟
00:05:09.333 --> 00:05:13.227
پول طلبکار نیستم
اما به خاطر میلیون ها بدهی اومدم
00:05:16.436 --> 00:05:17.973
پس، سال پایینی موسونگم هستی؟؟
00:05:17.973 --> 00:05:19.715
نه، نیستم
00:05:20.836 --> 00:05:25.064
یه جشن تو خونه خواهر کوچکترم بود
00:05:25.064 --> 00:05:26.996
با عجله یه مقدار خوراکی بسته بندی کردم
00:05:26.996 --> 00:05:30.324
اخه فکر میکردم تا جشن تموم بشه
همه خوراکیا هم تموم بشه
00:05:30.324 --> 00:05:33.201
اگه اینا مال من نبود موسونگ هیچی نمی خورد
00:05:34.581 --> 00:05:36.292
بفرمایین
00:05:39.891 --> 00:05:42.302
واقعا طلبکار نیستی، نه؟؟
00:05:42.302 --> 00:05:44.381
اون دیگه هیچی پول نداره
00:05:53.936 --> 00:05:56.383
اوه، اوه، اون بچه حتما باید خواب باشه
00:05:56.383 --> 00:06:01.242
می دونی، تازگیا نمی تونست بخوابه
00:06:28.836 --> 00:06:31.883
ها؟؟ چرا این بازه؟؟
00:06:51.737 --> 00:06:53.006
لطفا بیرون بمونین
00:07:00.136 --> 00:07:01.249
...وایسا
00:07:13.037 --> 00:07:15.427
!!درو باز کن
00:08:10.136 --> 00:08:11.617
بازوش با یه چاقو زخم شده
00:08:11.617 --> 00:08:13.343
و زخم چاقوی پهلوش عمیق نیست
00:08:13.343 --> 00:08:16.480
...گردنش
اون زخم کشنده بوده
00:08:16.480 --> 00:08:20.345
سه تا کوفتگی
قاتل راست دسته
00:08:20.345 --> 00:08:23.420
چون سه بار چاقو زده یعنی
مجرم ازش متنفر بوده
00:08:23.420 --> 00:08:25.715
شاید بهش چاقو زده بدون اینکه
خیلی بهش فکر کنه؟؟
00:08:30.237 --> 00:08:33.194
جرات نداری منو تحقیرم کنی
زندگی شماها تو دستای منه، فهمیدی؟؟
00:08:33.194 --> 00:08:34.910
من تو شرایطی هستم که میتونم هر کاری بکنم
00:08:34.910 --> 00:08:36.373
حتما بهش اینو بگو
00:08:36.373 --> 00:08:39.572
فقط کافیه دهنمو باز کنم
می تونم اون حرومزاده رو زنده خاک کنم
00:08:39.572 --> 00:08:41.588
من تنهایی سقوط نمی کنم
00:09:09.536 --> 00:09:11.799
با یه چاقو از این خونه
00:09:13.036 --> 00:09:16.116
اینی که مجرم بدون هیچ اسلحه ای
...اومده اینجا
00:09:16.116 --> 00:09:17.842
×ممکنه تاریک باشد، اما بیدار×
00:09:34.646 --> 00:09:36.501
میخوام یه قتل رو گزارش بدم
00:09:38.036 --> 00:09:40.141
هام دونگ،سویترو، 3-75
00:09:40.141 --> 00:09:42.798
لازمه منطقه قرنطینه بشه
قربانی هم فوت شده
00:09:42.798 --> 00:09:45.448
ضمنا یه خانوم هفتاد ساله هم هست
که به حمایت نیاز داره
00:09:45.448 --> 00:09:46.815
پس لطفا یه آمبولانسم بفرسنتین
00:09:46.815 --> 00:09:48.462
و اسمتون چیه؟
00:10:11.437 --> 00:10:12.737
×ممکنه تاریک باشد، اما بیدار×
00:10:40.437 --> 00:10:41.809
×شبکه کابلی هانگانگ یونگسان×
00:11:22.036 --> 00:11:24.692
سلام، مرکز روابط عمومی شبکه کابلی
...یونگسان هستش
00:11:24.692 --> 00:11:28.165
شما یه درخواست از خانه آقای پاک مو سونگ
دریافت کردین، هام دونگ 3-75؟؟
00:11:28.165 --> 00:11:29.862
آقای پارک مو سونگ خودتون هستین؟؟
00:11:29.862 --> 00:11:31.602
تعمیرکار چه وقتی قرار بوده بیاد؟؟
00:11:31.602 --> 00:11:33.096
یه لحظه
00:11:33.096 --> 00:11:36.304
اوه، قرار بوده ساعت دو اونجا باشن
هنوز نیومدن اونجا؟؟
00:11:38.784 --> 00:11:41.000
لطفا اسم و آدرس اون تعمیرکار
رو بهم بدین
00:11:41.000 --> 00:11:43.271
مشتری محترم، ما با تعمیرکار تماس می گیریم
....و
00:11:43.271 --> 00:11:45.608
من دادستان هانگ شی موک از واحد 3 دفتر
دادستانی سئول غربی هستم
00:11:45.608 --> 00:11:46.953
اسم و آدرس اون تعمیرکار؟؟
00:11:46.953 --> 00:11:48.716
چی؟؟-
اون یه مظنون قتله-
00:11:48.716 --> 00:11:51.563
اسم و آدرسش، سریع-
اوه، یه دقه-
00:11:51.563 --> 00:11:54.306
اسمش کانگ جین سوپه
...و آدرسش
00:11:54.306 --> 00:11:56.036
ساچانگرو، خانه 61
00:11:56.036 --> 00:11:59.617
لطفا یه عکس ازش به شماره ای
که بهتون میدم بفرستین
00:12:11.036 --> 00:12:12.871
اون...مرده؟؟
00:12:12.871 --> 00:12:14.742
مرده
00:12:18.237 --> 00:12:20.559
هی، شماها اول یه نگاه
به اطراف بندازین
00:12:20.559 --> 00:12:21.559
اطاعت قربان-
اطاعت قربان-
00:12:25.337 --> 00:12:29.088
ببخشید!!! پلیسه
00:12:29.088 --> 00:12:30.276
کسی اونجاست؟؟
00:12:31.290 --> 00:12:32.507
ببخشید
00:12:34.437 --> 00:12:36.152
لعنتی، ببخشید
00:12:36.152 --> 00:12:38.419
شما گزارش دادین، درسته؟؟
ما پلیسیم
00:12:38.419 --> 00:12:39.779
لطفا اون شخص رو همراهی کنین
00:12:39.779 --> 00:12:40.779
بله قربان
00:12:40.779 --> 00:12:43.915
اونجا یه جنازه است و اسلحه قاتل هم کف اتاقه
00:12:43.915 --> 00:12:45.800
چی؟؟اما جنابعالی؟؟
00:12:45.800 --> 00:12:46.895
حالتون خوبه؟؟
00:12:46.895 --> 00:12:48.155
من از اداره دادستانی سئول غربی اینجا هستم
00:12:48.155 --> 00:12:49.396
تیم پزشکی قانونی کجاست؟؟
00:12:49.396 --> 00:12:50.646
اداره دادستانی سئول غربی؟؟
00:12:50.646 --> 00:12:52.524
پس، یه دادستان هستین؟؟-
خانوم-
00:12:56.036 --> 00:12:59.429
خانوم!!! حالتون خوبه، خانوم؟؟
00:13:00.256 --> 00:13:02.516
ببخشید
00:13:02.516 --> 00:13:04.108
ببخشید
00:13:04.838 --> 00:13:05.925
شرمنده
00:13:05.925 --> 00:13:09.069
آهای!!! ببخشید
00:13:09.069 --> 00:13:10.637
ببخشید
00:13:10.637 --> 00:13:11.862
هی، جلوشو بگیر!! جلوشو بگیر
00:13:11.862 --> 00:13:14.336
اون کیه؟؟-
!!اول جلوشو بگیر-
00:13:14.336 --> 00:13:15.942
وایسا
00:13:22.673 --> 00:13:25.216
بهت گفتم وایسا!!! نمیشنوی چی میگم؟؟
00:13:25.216 --> 00:13:26.391
هان؟؟
00:13:27.485 --> 00:13:28.963
هی
00:13:31.636 --> 00:13:33.755
اوه، لعنتی
00:13:41.837 --> 00:13:45.300
اوه
00:13:48.636 --> 00:13:50.324
اون عوضی
00:14:04.937 --> 00:14:06.674
بله، بیا تو
00:14:11.782 --> 00:14:14.693
ایشون مدیر عامل پارک هستم
ایشون از آشناهای من هستن
00:14:15.741 --> 00:14:17.416
من پارک مو سونگ هستم
00:14:17.416 --> 00:14:19.747
از ملاقاتتون خوشبختم
دادستان هانگ شی موک
00:14:19.747 --> 00:14:21.416
بله، از ملاقاتتون خوشبختم
00:14:22.131 --> 00:14:23.266
بشین
00:14:23.266 --> 00:14:26.974
یه کم با مدیر عامل پارک صحبت کردم
و بهم گفت که لازمه تو رو ببینه
00:14:26.974 --> 00:14:30.026
از دادستان سو زیاد درباره اتون شنیدم
00:14:31.132 --> 00:14:33.554
اوه، الان بر می گردم
باید یه تماس بگیرم
00:14:38.261 --> 00:14:41.068
مدتی منتظرم که رسما خودمو به شما معرفی کنم
00:14:41.068 --> 00:14:42.226
بله
00:14:43.136 --> 00:14:45.184
مدیر عامل پارک مو سونگ
ساختمان سازی سانگها
00:14:47.333 --> 00:14:50.262
میخواستم یه کم کمکتون باشم
چون دارین یه کار مهم انجام میدین
00:14:50.262 --> 00:14:54.586
تحت فشار نباش، و فقط ازش
برای یه هدف خوب استفاده کن
00:15:00.551 --> 00:15:03.555
0474، 0474
ماشینتو نگه دار
00:15:04.737 --> 00:15:08.320
فایل دریافت شد: رزومه کانگ جین سوپ
00:15:20.036 --> 00:15:22.846
0474، 0474
ماشینتو نگه دار
00:15:33.937 --> 00:15:35.488
بیا پایین
00:15:39.837 --> 00:15:43.188
من دادستان هانگ شی موک از واحد3
اداره دادستانی سئول غربی هستم
00:15:43.188 --> 00:15:45.493
اگه دادستان هستی
پس چرا داری فرار میکنی؟؟
00:15:47.019 --> 00:15:49.161
اسمش کانگ جین سوپه
مظنونه
00:15:49.161 --> 00:15:50.670
از کجا می دونی؟؟
00:15:50.670 --> 00:15:53.275
چطوره آژیر حالا دیگه خاموش کنی؟؟
مجرمای واقعی رو می ترسونی
00:15:53.275 --> 00:15:54.495
پرسیدم از کجا می دونی
00:15:54.495 --> 00:15:56.087
قربانی خویشاوندتون بوده؟؟
00:15:56.087 --> 00:15:57.497
کجا تشریف می بردین؟؟
00:15:57.497 --> 00:15:59.656
ساچانگرو، 61
00:15:59.656 --> 00:16:01.935
آژیر رو خاموش کن، باشه؟؟
00:16:54.337 --> 00:16:55.410
×شبکه تلویزیونی کابلی هانگانگ یونگسان×
00:17:16.136 --> 00:17:17.336
هی
00:17:31.636 --> 00:17:33.167
هی-
اهای-
00:17:39.149 --> 00:17:41.315
اون چی بود؟؟-
چه خبره؟؟؟-
00:17:50.537 --> 00:17:52.311
هی-
چه کوفتیه-
00:17:52.311 --> 00:17:53.982
لعنتی
00:18:06.037 --> 00:18:07.889
وای-
هی-
00:18:07.889 --> 00:18:10.136
وااااای!! چه خبره؟؟
00:18:32.837 --> 00:18:34.174
لعنتی
00:18:52.537 --> 00:18:53.944
هان؟؟-
چه خبره؟؟-
00:19:17.636 --> 00:19:19.299
اوه، لعنتی
00:19:26.936 --> 00:19:28.347
لهنت بهش
00:20:03.596 --> 00:20:06.397
با توجه به بند 3 قانون اجرای
وظایف افسران پلیس
00:20:06.397 --> 00:20:08.722
شما بدین وسیله به دلیل جلوگیری از عدالت
تحت بازداشت هستید
00:20:08.722 --> 00:20:13.551
شما حق اینو دارین که وکیل بگیرین
و حق اینو دارین که سکوت اختیار کنین
00:20:23.850 --> 00:20:27.029
اینا همه چیزی که اینجا فروخته؟؟؟
00:20:27.029 --> 00:20:29.222
بله، این همه چیه
00:20:29.222 --> 00:20:33.232
براش بهش پول دادم
پس پول من چی؟؟
00:20:33.232 --> 00:20:35.972
بعدا بهت برش می گردونیم
00:20:35.972 --> 00:20:38.482
هی!! وایسا
کجا داری میری؟؟
00:20:38.482 --> 00:20:40.379
کجا داری میری؟؟ وایسا
00:20:41.017 --> 00:20:43.097
کی بهم برش می گردونی؟؟؟
00:20:43.097 --> 00:20:46.415
اوه، عجب آدمی
خدایی؟؟
00:20:46.415 --> 00:20:48.588
اونا کجا رفتن؟؟
00:20:51.837 --> 00:20:54.081
!!اوه!! هی
00:20:56.936 --> 00:20:58.580
...واقعا که
00:21:14.537 --> 00:21:18.732
...اوووووووو، درد داره
00:21:28.283 --> 00:21:30.097
اداره پلیس یونگسان
00:21:40.136 --> 00:21:41.419
وااااااااووووووو
00:21:41.419 --> 00:21:43.171
مظنونتو ازت گرفتن و بردن؟؟
00:21:43.171 --> 00:21:44.219
معذرت میخوام
00:21:44.219 --> 00:21:46.498
چطور تونستی انجامش بدی وقتی
یه دادستان اونو بازداشت کرده؟؟
00:21:46.498 --> 00:21:48.359
اینطوری نیست که پرونده امون رو
این به نابودی بکشونه
00:21:48.359 --> 00:21:50.654
اگه خونه رو دیدی
می فهمی که مسخره است
00:21:50.654 --> 00:21:52.722
نمی دونم از کجا می دونسته
که اونجا هیچ چیز باارزشی برا دزدیدن نیست
00:21:52.722 --> 00:21:54.556
پس رفته اونجا و گفته که تلویزیونشو
تعمیر کنه؟؟
00:21:54.556 --> 00:21:57.894
اما دادستان چرا در اون لحظه اونجا بوده؟؟
00:21:57.894 --> 00:22:00.020
الساعه میرم و می فهمم
خیله خب؟؟
00:22:00.020 --> 00:22:01.292
باید برم مظنونم ببینم
00:22:01.292 --> 00:22:02.836
آره ، حتما، برو
00:22:02.836 --> 00:22:03.836
چشم
00:22:03.836 --> 00:22:07.290
مرد، آرزومه یکی یه چند تا
از پرونده هامو ازم بگیره
00:22:07.772 --> 00:22:09.753
چشه؟؟
سال اولشه
00:22:09.753 --> 00:22:11.515
...چرا...تو کره خر
00:22:19.328 --> 00:22:20.741
الو؟؟
00:22:23.492 --> 00:22:24.853
یه لپ تاپ؟؟
00:22:29.537 --> 00:22:31.781
شنیدم چند تا دادستان دستت انداختن
00:22:31.781 --> 00:22:34.861
چه جور جونوری جرات کرده
ستوان ما رو دور بزنه؟؟
00:22:36.436 --> 00:22:37.715
این مردک، دقیقا همین
00:22:37.715 --> 00:22:39.510
دارم میرم تا منم بپیچونمش
00:22:39.510 --> 00:22:42.757
واااااااااا، نمی تونم بگم یه دادستانه
یا یه جانی شرور
00:22:42.757 --> 00:22:44.396
...اون نقاشی یه کم
00:22:44.396 --> 00:22:46.765
هی، ببخشید
00:22:47.539 --> 00:22:49.184
خواست اول بری بیمارستان
00:22:49.184 --> 00:22:50.296
فرمانده گفته؟؟
00:22:50.296 --> 00:22:52.524
چرا؟؟ مادربزرگ بهوش اومده؟؟
00:22:52.524 --> 00:22:56.376
امم، آره، آره، خب من به جاش
میرم دفتر دادستانی
00:22:56.376 --> 00:22:57.847
نه، من میرم
00:22:57.847 --> 00:23:00.085
نه، نه، من میرم ، بله
00:23:00.436 --> 00:23:02.389
شما ها دو ماهه دارین با هم کار می کنین
00:23:02.389 --> 00:23:03.792
اما هنوزم باهات اینطوری حرف می زنه
00:23:03.792 --> 00:23:06.613
میمیره یه کم مودب تر باشه؟؟؟ هان؟؟
00:23:06.613 --> 00:23:08.003
افسر جانگ
00:23:08.003 --> 00:23:10.144
باید برم دنبال کارم
00:23:10.144 --> 00:23:13.663
اوه، آره، آره لطفا برو
ستوان هان، بله
00:23:13.663 --> 00:23:16.529
با ا جازه-
...خدا به همراهت-
00:23:39.423 --> 00:23:41.211
×دفتر: دادستان هانگ شی موک×
00:23:42.537 --> 00:23:44.021
...خدایا، دادستان، صورتتون
00:23:44.021 --> 00:23:46.383
چطوری این اتفاق افتاده؟؟
این مرده بوده؟؟
00:23:46.383 --> 00:23:47.543
خوبین قربان؟؟
00:23:47.543 --> 00:23:49.319
...حتما یه مقدار دارو داریم-
خوبم من-
00:23:49.319 --> 00:23:50.637
بعدا، دادستان یونگ
اما تو، لطفا بیا اینجا
00:23:50.637 --> 00:23:51.637
بله
00:24:09.620 --> 00:24:12.779
حق اینو داری سکوت اختیار کنی
اینجا من کارتو برات انجام میدم
00:24:58.037 --> 00:25:01.409
من اونو از حیاطش برداشتم
حتی داخل خونه هم نرفتم
00:25:01.837 --> 00:25:03.309
پاهاتو بلند کن
00:25:11.436 --> 00:25:12.692
خوبه؟؟
00:25:12.692 --> 00:25:14.515
...تو
00:25:17.436 --> 00:25:19.703
من...من نبودم
00:25:23.537 --> 00:25:26.126
اگه قصد این کارو داشتی
باید یه اسلحه میاوردی
00:25:26.126 --> 00:25:27.707
و کفش پات می داشتی
00:25:27.707 --> 00:25:30.235
اما به خاطر تلویزیونش اونجا رفتی
و اون اتفاقی تنها بود
00:25:30.235 --> 00:25:32.744
و یه چاقو اتفاقی در دسترست بود
00:25:33.270 --> 00:25:35.492
فقط یه دقه براش وقت داشتی، نه؟؟
00:25:35.492 --> 00:25:36.629
قتل غیر عمد
00:25:36.629 --> 00:25:39.960
نه!! وقتی رسیدم اونجا اون مرده بود
00:25:43.276 --> 00:25:44.988
رفتم برا اینکه جا خورده بودم
00:25:44.988 --> 00:25:48.441
اما دقیقا کنارش گردنبند و اون چیزا بود
...خب
00:25:48.441 --> 00:25:50.893
می دونم که نباید برش می داشتم
00:25:50.893 --> 00:25:52.666
یه چیزی وسوسه ام کرد
00:25:52.666 --> 00:25:55.438
اما به خدا همش همینه
من نکشتمش
00:25:55.438 --> 00:25:57.838
خب، چطور رفتی داخل خونه؟؟
00:25:57.838 --> 00:26:00.337
از داخل درو برام باز کردن، اینطوری
00:26:00.337 --> 00:26:01.856
کی؟؟-
از کجا بدونم؟؟-
00:26:01.856 --> 00:26:04.436
خودت گفتی وقتی رفتی داخل مرده بودو کس
دیگه ای هم اونجا نبود
00:26:04.436 --> 00:26:07.184
اون کلمات از دهن خودت در اومد، آقای کانگ
00:26:08.707 --> 00:26:10.942
تنها خویشاوندای قربانی هم مادر و پسرشه
00:26:10.942 --> 00:26:13.194
پسرش تو ارتشه و مادرشم بیرون بود
00:26:13.194 --> 00:26:15.609
پس اگه تنها کسی که تو خونه بوده قبلا
مرده بوده
00:26:15.609 --> 00:26:17.147
کی در رو برات باز کرد؟؟
00:26:17.147 --> 00:26:19.300
جنی روحی برات بازش کرد؟؟
00:26:19.829 --> 00:26:22.813
وقتی زنگ در رو زدم در از داخل باز شد
00:26:22.813 --> 00:26:24.898
!!!اوه...اوه
اون یارو باید قاتل باشه
00:26:24.898 --> 00:26:27.038
یارویی که داخل بود
نباید می رفتین دنبالش؟؟
00:26:27.038 --> 00:26:28.925
پس داری میگی مجرم خیلی مهربون بوده
که درو باز کرده
00:26:28.925 --> 00:26:30.422
برای کسی که بعد قتل اومده؟؟
00:26:30.422 --> 00:26:32.463
آره! باید می رفتم داخل تا برام پاپوش
درست کنن
00:26:32.463 --> 00:26:35.010
اما تو داخل نرفتی، یادته؟؟
اون چیزا رو از حیاط برداشتی
00:26:35.010 --> 00:26:37.224
فقط برای اینکه باورم نکردین اینو گفتم
00:26:37.224 --> 00:26:38.594
سابقه دار بودنت مخفی کردی
00:26:38.594 --> 00:26:41.523
و شغلی انتخاب کردی که با هدف
میری خونه های مردم؟؟
00:26:41.523 --> 00:26:43.096
ایشش، این داره روانیم می کنه
00:26:43.096 --> 00:26:45.480
همه آدمایی که سابقه دار آدم نمی کشن
00:26:45.480 --> 00:26:48.999
وقتی رسیدم اونجا خونه بهم ریخته بود
00:26:48.999 --> 00:26:50.921
لطفا باورم کنین
00:26:51.736 --> 00:26:53.949
این...چیه؟؟
00:26:57.037 --> 00:27:00.398
مضطرب نیست ، گیج شده
00:27:05.037 --> 00:27:06.966
این چیه؟؟
00:27:08.770 --> 00:27:12.887
وانمود نمی کنه که اونا رو نمیشناسه
واقعا هیچ وقت اونا رو ندیده
00:27:27.436 --> 00:27:29.480
دفتر: نائب رئیس دادستانی
لی چانگ جون
00:27:43.936 --> 00:27:46.235
مشکلی هست؟؟
00:27:48.793 --> 00:27:50.520
پارک مو سونگ
00:27:51.136 --> 00:27:53.037
متاسفم، قربان
...هنوز دارم تحقیق می کنم
00:27:53.037 --> 00:27:54.241
مرده
00:27:54.741 --> 00:27:55.988
چی؟؟
00:27:56.337 --> 00:27:58.367
مدیر عامل پارک مرده
00:27:59.936 --> 00:28:02.747
کی؟؟ و چطور؟؟
00:28:02.747 --> 00:28:04.276
یه دزدی منجر به قاتلِ
00:28:04.837 --> 00:28:06.185
چی؟؟
00:28:06.936 --> 00:28:09.273
مجرم الان اینجاست
00:28:10.537 --> 00:28:12.011
قبلا دستگیر شده؟؟
00:28:14.857 --> 00:28:17.132
تبریک میگم، نائب رئیس
00:28:17.736 --> 00:28:19.226
حواست به زبونت باشه
00:28:19.226 --> 00:28:20.508
معذرت میخوام
00:28:20.508 --> 00:28:24.203
اما بهتر نشد که یه دزدی منجر به قاتلِ
در نظر گرفته شده؟؟
00:28:24.203 --> 00:28:26.428
هانگ شی موک کسی که اول از همه
جنازه رو کشف کرد
00:28:26.428 --> 00:28:28.421
و کسی که مجرم رو دستگیر کرد
00:28:28.421 --> 00:28:30.221
چرا از بین همه آدما اون؟؟
00:28:30.221 --> 00:28:32.636
از بین همه آدما، فقط اون نیست
یا حتی یه تصادف
00:28:32.636 --> 00:28:34.590
دوتاشون همدست بدون
00:28:34.590 --> 00:28:36.558
دادستان هانگ میخواست ما رو تحت پیگرد
قرار بده
00:28:36.582 --> 00:28:38.557
و متهمی نیست
00:28:38.558 --> 00:28:40.105
اگه مدیر عامل پارک کشته نشده بود
00:28:40.732 --> 00:28:43.810
اگه قبل اینکه مرده باشه همه چی رو به
دادستان هانگ گفته باشه چی؟؟
00:28:43.810 --> 00:28:46.030
چی میخواسته بهش بگه؟؟
00:28:46.030 --> 00:28:49.767
مثل بقیه آدما که بهش خونه یا ماشین
پیشنهاد ندادیم
00:28:50.771 --> 00:28:52.840
تنها کاری که کردیم باهاش چند وعده
غذا خوردیم
00:29:06.195 --> 00:29:08.291
مرده نمی تونه حرف بزنه
00:29:08.936 --> 00:29:12.470
مهم ترین مدرک اتهام حالا ناپدید شده
00:29:12.470 --> 00:29:17.963
حتی هانگ شی موک هم بدون ارائه مدرک معتبر
نمی تونه هیچ کاری بکنه
00:29:19.156 --> 00:29:21.409
شما اونو خوب نمیشناسین، قربان
00:29:21.409 --> 00:29:23.289
مثل یه مار سمی هستش
00:29:23.289 --> 00:29:26.271
قطعا سعی می کنه از این استفاده کنه تا
تا تمام رازها رو برملا کنه
00:29:26.855 --> 00:29:27.944
نائب رئیس
00:29:27.944 --> 00:29:30.512
...بسپارینش به من ، من خودم
00:29:30.512 --> 00:29:32.092
بسپرینش به یونگ اون سو
00:29:32.092 --> 00:29:34.146
منظورتون دادستان زیردست داستان هانگه؟؟
00:29:34.146 --> 00:29:36.374
ممکنه بدترش کنه
00:29:38.777 --> 00:29:40.820
به هر حال،وقتش بود ترفیع می گرفت
00:29:41.642 --> 00:29:44.687
خیلی آسونتر می تونیم اونو از هانگ شی موک
کنترل کنیم
00:29:44.687 --> 00:29:48.816
اما به خاطر خدا، این بار چشاتو
خوب واکن ببین چی میشه
00:29:48.816 --> 00:29:51.217
این دیگه خیلی تابلو هستش
00:29:51.217 --> 00:29:54.337
هیچ راهی وجود نداره که دادستان هانگ
شک کنه که ما سعی داریم دست به سرش کنیم
00:29:54.337 --> 00:29:56.460
ما مقصودمون خیلی واضح بود
00:29:56.460 --> 00:30:00.146
اون ممکنه در نهایت هر دومون
رو برای همیشه از حرفه قضاوت بندازه بیرون
00:30:00.146 --> 00:30:02.030
...خب من این پرونده رو می گیرم، و
00:30:02.030 --> 00:30:03.491
فکر میکنی هانگ شی موک احمقه؟؟
00:30:03.491 --> 00:30:06.110
فکر میکنی مشکلی نداره که به یه موش
اعتماد کنه، یا یه گربه؟؟؟
00:30:08.037 --> 00:30:10.130
چرا من گربه هستم؟
00:30:10.130 --> 00:30:12.761
واقعا میخوای جلوی من نقش یه
آدم کودن رو بازی کنی؟؟
00:30:12.761 --> 00:30:15.519
از همه بیشتر کی بود که مدیر عامل پارک
مدام تحقیر میکرد؟
00:30:15.543 --> 00:30:25.543
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:31:29.136 --> 00:31:32.520
اونا گفتن که دنبال ادمایی بودن
که برای یه محیط خانوادگی کار کنن
00:31:33.936 --> 00:31:36.947
حتی مجرمای سابقه دار هم باید
معرفی بشن
00:31:36.947 --> 00:31:39.552
این کارو کردم تا یه زندگی بسازم
00:31:39.552 --> 00:31:41.723
اشتباه بود که سابقه جناییمو مخفی کردم، آره
00:31:41.723 --> 00:31:43.816
اما اونا گفتن که مثل یه خانواده هستیم
00:31:43.816 --> 00:31:46.886
اما اون یه حرف مزخرف بود
00:31:46.886 --> 00:31:49.605
وقت خوردن نداشتم
چه برسه حتی دست به آب
00:31:49.605 --> 00:31:52.497
اونا مجبورم کردن یه قرارداد بنویسم
چون میزان رضایت مشتریم پایین بود
00:31:52.497 --> 00:31:55.495
و واقعا تعقیبم می کردن اگه در یه مکان
برای مدت طولانی میموندم
00:31:55.495 --> 00:31:57.850
مجبور بودم کار کنم و هیچ تعطیلی ای نداشتم
00:31:57.850 --> 00:31:59.668
اونا مجبورم می کردن شنبه ها و
یکشنبه ها سخت کار کنم
00:31:59.668 --> 00:32:02.543
می دونین چقدر دستمزد گرفتیم
در حالی که جون می کندیم؟؟
00:32:02.543 --> 00:32:05.472
خیلی وحشتناک بود که اجاره ام عقب افتاده بود
00:32:05.472 --> 00:32:08.510
اجاره ات عقب افتاده بوده و شرط
می بندم که بدهی هم داشتی
00:32:08.510 --> 00:32:10.181
قطعا یه انگیزه قابل قبوله
00:32:10.181 --> 00:32:12.905
لطفا، دادستان
...دادستان، من
00:32:12.905 --> 00:32:15.524
به خدا ذهنمو درست کرد تا یه زندگی
درست داشته باشم، خوب؟؟
00:32:15.524 --> 00:32:19.768
من یه پدرم
بچه دارم
00:32:19.768 --> 00:32:20.890
مادرش تنها کاری که کرد
00:32:20.890 --> 00:32:23.636
این بود که بدنیاش آورد
!یا تمام مشکلات زندگی با منه
00:32:23.636 --> 00:32:27.105
باید مراقب بچه باشم
اگه نباشم، هیچ کس دیگه ای نیست
00:32:27.105 --> 00:32:34.328
می دونی، واقعا ذهنمو درست کردم
تا فقط این بچه رو خوب بزرگ کنم
00:32:34.328 --> 00:32:40.229
آره، می دونم اشتباه بود که اینقدر
حریص بودم حتی وقتی یه آدم مرده دیدم
00:32:40.229 --> 00:32:44.009
اما من نبودم
به پیر به پیغمبر من نبودم
00:32:44.009 --> 00:32:47.569
چطور یه ادم میتونه یه ادم دیگه روبکشه؟؟
00:32:54.377 --> 00:32:56.214
بیاین ببرینش به بازداشتگاه
00:32:56.214 --> 00:32:59.383
دادستان!! دادستان-
به چی باید متهمش کنم؟؟
00:32:59.383 --> 00:33:00.757
بعدا بهش رسیدگی میکنم
00:33:00.757 --> 00:33:05.074
دارم بهتون میگم من بی گناهم
چرا باورم نمی کنین؟؟
00:33:05.837 --> 00:33:07.383
بی گناهی، آره؟؟
00:33:08.397 --> 00:33:10.310
حتی اگه داری حقیقت رو میگی
00:33:10.310 --> 00:33:16.165
تو اول رفتی سراغ پولش
هر چند قبل تو تا زمان مرگ خونریزی داشته
00:33:16.165 --> 00:33:18.005
...اما-
داری میگی بی گناهی؟؟-
00:33:18.537 --> 00:33:20.694
فکر میکنی هر کسی میتونه این کارو بکنه؟؟
00:33:20.694 --> 00:33:23.418
ممکنه از آدما دزدی کنم
اما ادم نمی کشم
00:33:24.037 --> 00:33:27.847
من نبودم!! من نبودم!! من نبودم
00:33:27.847 --> 00:33:30.263
من نبودم
دادستان، به خدا من نبودم
00:33:30.263 --> 00:33:32.334
من نبودم
00:33:54.337 --> 00:33:56.673
اوه، بله
00:33:57.372 --> 00:34:02.031
بله، متوجه ام
متشکرم، تمام سعیُ می کنم
00:34:03.037 --> 00:34:04.761
مبارکه
00:34:05.537 --> 00:34:09.796
چطوری که حتی یکی از اینا هم قبول
نمی کنن که خودشون بودن؟؟
00:34:09.796 --> 00:34:11.658
بعدا، همیشه معلوم شده اونا اینکارو کردن
00:34:11.658 --> 00:34:12.696
قربان-
بله؟-
00:34:12.696 --> 00:34:14.651
دادستان یونگ حالا دیگه یه دادستان کامل شده
00:34:14.651 --> 00:34:16.646
واقعا؟؟؟ شش ماه شده؟؟
00:34:16.646 --> 00:34:18.718
واااااا، وقتش بود دیگه
00:34:18.718 --> 00:34:22.441
مبارکا باشه...بانو یونگ
00:34:23.037 --> 00:34:24.379
همش به لطف شماست
00:34:26.546 --> 00:34:28.640
آزمایش دی ان ای رو این انجام بده
یه مدرکه
00:34:29.296 --> 00:34:31.127
آخرین باری که این کار انجام میدم
00:34:31.127 --> 00:34:33.048
تماس بگیر و شماره امنیت اجتماعی قربانی
رو بگیر
00:34:33.048 --> 00:34:34.341
و به حساب بانکیش دسترسی پیدا کن
00:34:34.341 --> 00:34:36.062
منظورت از اخرین بار چیه؟؟
00:34:36.062 --> 00:34:39.586
دادستان یونگ ترفیع گرفته و دیگه
دادستان کارآموز نیست
00:34:39.586 --> 00:34:41.799
اوه، واقعا؟؟ مبارکه
00:34:41.799 --> 00:34:44.165
اولین پرونده ات مهمه
کدوم بخش بهت واگذار شده؟؟
00:34:44.165 --> 00:34:46.939
بهم گفتن که روی پرونده های جنایی که
امروز اومده کار کنم
00:34:46.939 --> 00:34:48.948
به جز پرونده های مربوط به جرایم سیاسی
...و اقتصادی
00:34:48.948 --> 00:34:51.606
اوه، پس اون یارو رو باید
دوباره ببینی
00:34:51.606 --> 00:34:53.497
باید اول یه گزارش بنویسم؟؟
00:34:54.555 --> 00:34:56.682
نه، نمی تونی
00:34:58.336 --> 00:34:59.618
چی؟؟
00:34:59.618 --> 00:35:01.131
بهش دست نزن
00:35:01.131 --> 00:35:02.296
من دارم میرم
00:35:02.296 --> 00:35:03.318
بله قربان-
بله قربان-
00:35:03.318 --> 00:35:04.352
دادستان
00:35:09.236 --> 00:35:11.528
دادستان! چرا نه؟؟
00:35:11.528 --> 00:35:12.602
نمی تونی
00:35:12.602 --> 00:35:14.057
به خاطر اینکه بهم اعتماد ندارین؟؟
00:35:14.537 --> 00:35:15.597
آره
00:35:26.403 --> 00:35:28.738
چی شده؟؟درباره پرونده قتل امروزه؟؟
00:35:28.738 --> 00:35:31.711
کسی به اسم پارک موسونگ یا هر چی مرده؟؟
00:35:32.611 --> 00:35:37.397
ببین، بهت گفتم که به هر حال
یه آدم مشکل پسند رو ملاقات کردی
00:35:37.397 --> 00:35:39.455
حریص نیستش؟؟
00:35:39.455 --> 00:35:41.774
گفتش پرونده رو دستت نمیده، درسته؟؟
00:35:41.774 --> 00:35:44.189
نشنیدم که چنین قضیه ای باشه
00:35:44.189 --> 00:35:46.486
اما این یه پرونده قتله می فهمم
00:35:48.062 --> 00:35:50.158
بیا یه فنجون قهوه بخوریم
باهام بیا
00:36:01.537 --> 00:36:02.941
دادستان هانگ
00:36:03.595 --> 00:36:04.698
از ملاقاتت خوشبختم دوباره
00:36:04.698 --> 00:36:06.611
من کیم سوچان هستم از اداره پلیس یونگسان
00:36:06.611 --> 00:36:07.660
اوه، بله
00:36:07.660 --> 00:36:08.912
وایسا، وایسا
00:36:08.912 --> 00:36:11.651
دفعه قبلم همین کارو کردی
نمی تونی دوباره باهام این کارو بکنی
00:36:11.651 --> 00:36:12.966
اینجایی تا منو ببینی؟؟
00:36:12.966 --> 00:36:15.727
ما هم ادمایی داریم که گزارش میدیم بهشون
متوجهی که
00:36:15.727 --> 00:36:17.314
...خب-
بفرما پس-
00:36:18.504 --> 00:36:20.122
...اممممممم
00:36:20.636 --> 00:36:23.798
از کجا می دونستین که مظنون بوده و
تعقیبش کردین؟؟
00:36:25.363 --> 00:36:28.455
تعمیرکار تلویزیون رو که به نظر
اومده بود برا تعمیر تلویزیون قربانی
00:36:28.455 --> 00:36:29.664
نزدیک صحنه جرم دیدم
00:36:29.665 --> 00:36:34.559
خب، از کجا می دونستین که
برا تعمیر تلویزیون اومده؟؟؟
00:36:34.559 --> 00:36:37.363
یه ادم بیکار در پنجاه سالگیش که
که یه کتابم در اتاقش نداشت
00:36:37.363 --> 00:36:40.401
حوصله اش سر رفته بوده که رفته به
اتاق پسرش تا یه کتاب برداره
00:36:40.401 --> 00:36:43.466
و به خاطر حسم، تلویزیون رو
روشن کردم که خراب بودش
00:36:43.466 --> 00:36:44.718
...اوه
00:36:44.718 --> 00:36:47.419
و چرا رفتی به صحنه جرم؟؟
00:36:48.149 --> 00:36:50.450
کسی بودش که باهاش آشنا بودم
00:36:50.450 --> 00:36:54.352
چه جور رابطه ای با قربانی
پارک موسونگ داشتین؟؟
00:36:55.437 --> 00:36:57.519
ما شخصی اشنا بودیم
00:37:03.790 --> 00:37:07.064
اولین احساس تون از پارک مو سونگ چی بود؟؟
00:37:07.537 --> 00:37:09.877
چی؟؟احساس اول؟؟
00:37:11.214 --> 00:37:13.937
چرا میخوای احساس اول منو از یه آدم
مرده بدونی؟؟
00:37:15.037 --> 00:37:17.892
اگه سوال دیگه ای داشتی
لطفا باهام تماس بگیر
00:37:22.136 --> 00:37:23.691
میخواین پیگیری کنین؟؟
00:37:23.691 --> 00:37:24.821
البته
00:37:24.821 --> 00:37:26.669
بله، البته اگه لازم باشه
00:37:26.669 --> 00:37:28.827
سوال اینه
برای چه چیزی باید متهمش کنم؟؟؟
00:38:54.229 --> 00:38:55.702
×تاکسی×
00:38:58.010 --> 00:39:00.638
نه!! وقتی من رسیدم اونجا مرده بود
00:39:28.136 --> 00:39:29.528
کی بود، لعنتی؟؟
00:39:31.736 --> 00:39:33.044
...چرا تو عوضی
00:39:33.044 --> 00:39:35.010
جرات نداری هیچ جایی بری
00:39:40.136 --> 00:39:42.097
داری چه غلطی میکنی؟؟
00:39:42.097 --> 00:39:44.510
ممنون میشم اگر در تحقیقاتم همکاری کنین
00:39:45.636 --> 00:39:50.267
درسته که من تمام امروز ماشین رو
اینجا گذاشتم
00:39:50.267 --> 00:39:53.885
اما به جز فیلم جاده چی میتونه
اینجا باشه؟؟
00:39:54.537 --> 00:39:57.562
خیلی گرونه که یه نوشو بخری
00:39:57.562 --> 00:39:59.915
الان بهت برش می گردونم
فقط یه دقیقه
00:40:42.685 --> 00:40:45.803
!!هی!!!صبر کن، کارت حافظه ام
00:40:46.937 --> 00:40:48.745
!!!صبر کن، کارت حافظه ام
00:40:48.745 --> 00:40:51.905
عوضی...ایش
00:40:51.905 --> 00:40:54.863
خدا قوت-
خدا قوت-
00:41:07.636 --> 00:41:09.089
×دادستان هانگ شی موک×
00:41:13.336 --> 00:41:16.171
×گزارش مربوط به قتل پارک مو سونگ×
00:42:11.937 --> 00:42:16.953
گزارش رو از پلیس گرفتیم
خب من فقط...متاسفم
00:42:30.937 --> 00:42:32.930
فکر میکنی میتونی این کارو بکنی؟؟
00:42:35.636 --> 00:42:37.481
آره، بسپرینش به من
00:42:38.636 --> 00:42:40.941
و چطور میخوای پرونده رو ببری؟؟
00:42:42.993 --> 00:42:45.676
قراره خودم تنهایی برم دادگاه؟؟
00:42:45.676 --> 00:42:49.015
البته، یه دادستان قراره بره دادگاه دیگه
00:42:57.689 --> 00:43:00.042
مدرک خیلی قطعیه
00:43:00.042 --> 00:43:02.952
وسایل دزدیده شده هم تایید شده که
متعلق به مادر قربانی بوده
00:43:02.952 --> 00:43:07.075
و خون روی جوراب مظنون هم مال قربانیه
00:43:07.537 --> 00:43:09.312
اثر انگشت روی اسلحه چطور؟؟
00:43:09.312 --> 00:43:11.988
هیچی نبوده، به جز اثر انگشت قربانی و مادرش
00:43:11.988 --> 00:43:15.693
مظنون کانگ جین سوپ گفت که پارک موسونگ
رو نکشته
00:43:15.693 --> 00:43:19.857
اما بعد قتل رفته به صحنه جرم و
فقط چیزای قیمتی رو دزدیده
00:43:19.857 --> 00:43:22.002
بهش گفته شده بوده که بره اونجا
تا تلویزیون رو تعمیر کنه
00:43:22.002 --> 00:43:24.789
پس از اولش به انگیزه قتل اونجا نرفته
00:43:24.789 --> 00:43:26.582
چطور اینو توجیه میکنی؟؟
00:43:28.394 --> 00:43:30.923
حتی اگه بهش دستور داده شده که بره اونجا
00:43:30.923 --> 00:43:32.966
این حقیقت که به زور رفته داخل خونه
00:43:32.966 --> 00:43:35.156
یعنی قصد داشته مرتکب جنایت بشه، نه؟؟
00:43:35.156 --> 00:43:37.131
کی گفته که به زور رفته اونجا؟؟
00:43:40.136 --> 00:43:44.098
با توجه به حرف مادر قربانی
قربانی همیشه خونه تنها بوده
00:43:44.098 --> 00:43:46.435
و به خاطر بدهکارا همیشه در رو قفل می کنن
00:43:46.435 --> 00:43:48.348
پس چطور رفته داخل خونه؟؟
00:43:48.348 --> 00:43:52.830
اون داره میگه که قاتل واقعی گولش زده تا
بره اونجا تا براش پاپوش درست کنه
00:43:52.830 --> 00:43:54.495
با عقل جور در نمیاد
00:43:54.495 --> 00:43:56.879
می خوای جلوی قاضی هم همینو بگی؟؟
00:43:59.836 --> 00:44:01.778
باید با زبانت کاری بکنی
00:44:03.127 --> 00:44:04.227
معذرت میخوام
00:44:04.227 --> 00:44:07.591
فکر میکنی چه چیزی میتونه
اون شک رو رد کنه؟؟
00:44:10.515 --> 00:44:14.838
مدرک مستدلی که ثابت می کنه قربانی
در اون لحظه زنده بوده
00:44:15.671 --> 00:44:17.231
اما فکر میکنی یه همچین چیزی وجود داره؟؟
00:44:17.231 --> 00:44:20.048
تو خونه اشون که دوربین مدار بسته نصب نداشتن
00:44:21.961 --> 00:44:23.472
اون چیه؟؟
00:44:27.636 --> 00:44:29.751
از کجا اینو گرفتین؟
00:44:39.336 --> 00:44:42.832
این ثابت می کنه که با زور وارد خونه نشده
00:44:42.832 --> 00:44:46.823
اما این ثابت نمی کنه که قربانی در
اون موقع زنده بوده
00:44:46.823 --> 00:44:47.890
چرا نه؟؟
00:44:47.890 --> 00:44:51.167
چیزی که مظنون گفته که قاتل واقعی
اجازه داده بیاد تو
00:44:51.167 --> 00:44:53.943
که تونسته براش پاپوش درست کنه
یه استدلال قانع کننده است
00:44:53.943 --> 00:44:55.611
فکر می کردم گفتی با عقل جور در نمیاد
00:44:55.611 --> 00:44:58.118
و مطمئنم وکیل مدافع به این نکته
اشاره می کنه
00:44:58.118 --> 00:44:59.350
بله
00:45:06.937 --> 00:45:08.240
اینجا رو ببین
00:45:18.636 --> 00:45:20.553
وقتی طلبکاردنبالته
00:45:20.553 --> 00:45:24.156
عادت میکنی قبل اینکه در رو باز کنی
دائم قبلش چک کنی
00:45:33.906 --> 00:45:37.080
پس مظنون مقصره
00:46:20.537 --> 00:46:21.698
دادستان
00:46:21.698 --> 00:46:24.370
بله، حالا دیگه باید بری خونه
00:46:27.412 --> 00:46:30.926
چرا؟؟ برای محاکمه لازمش دارم
یه مدرک مستدله
00:46:31.606 --> 00:46:33.379
فردا
00:46:38.336 --> 00:46:40.002
فردا حتما بهم بدینش
00:47:31.537 --> 00:47:33.885
دو دقیقه و 32 ثانیه
00:47:33.885 --> 00:47:36.966
من نبودم
به خدا من نبودم
00:47:36.966 --> 00:47:39.242
چطور یه آدم میتونه یه آدم دیگه رو بکشه؟؟
00:47:52.937 --> 00:47:56.088
ممکنه دزدی کرده باشم
اما هیچ وقت کسی رو نکشتم
00:48:12.260 --> 00:48:14.796
بله، از طبقه چهارم تحقیقات جنایی هستم
00:48:15.236 --> 00:48:16.665
دادستان هانگ شی موک
00:48:16.665 --> 00:48:20.229
براتون الان یه فایل ویدئویی می فرستم
لطفا برام آنالیزش کنین
00:49:02.680 --> 00:49:04.301
بررسیش تموم شده، نه؟؟
00:49:04.301 --> 00:49:05.586
اصلیه، درسته؟؟
00:49:28.037 --> 00:49:31.178
اوه، شنیدم برای اون پرونده تو دادستانی؟؟
00:49:31.178 --> 00:49:33.604
آغاز کارت در دادگاه داره شروع میشه
پس حتما باید نگران باشی
00:49:33.604 --> 00:49:36.582
مطمئنم که می برم
00:49:37.136 --> 00:49:38.705
اون چیه؟؟
00:49:38.705 --> 00:49:41.321
مدرکی که مظنون هیچ بهونه ای نمی تونه
براش بیاره
00:49:41.321 --> 00:49:43.203
تنها کاری که لازمه بکنم
به عنوان مدرک ثابتش کنم
00:49:44.923 --> 00:49:46.207
یونگ اون سو
00:49:46.207 --> 00:49:49.861
این مال توئه و تنها پرونده ات
پس باید محکم تمومش کنی
00:49:49.861 --> 00:49:53.973
میخوای کمک کنم با ناتوان کردن
وکیل مدافع یه برد بزرگ به دست بیاری؟؟
00:49:55.548 --> 00:49:59.874
چرا میخوای یه همچین چیزی رو به
عنوان مدرک ثبت کنی؟؟
00:50:00.537 --> 00:50:02.470
ازش به عنوان آخرین برگ برنده نهاییت
استفاده کن
00:50:27.615 --> 00:50:33.508
آمین
00:50:47.636 --> 00:50:49.325
اوه، راحت باشین
00:51:04.537 --> 00:51:05.937
ممنونم
00:51:10.236 --> 00:51:12.546
این نوه امه
00:51:12.546 --> 00:51:14.381
اووه
00:51:14.381 --> 00:51:17.091
اونی که تو ارتش بود
00:51:17.935 --> 00:51:19.497
حتما خیلی سخته
00:51:20.136 --> 00:51:21.537
بله
00:51:34.937 --> 00:51:37.088
...خب با اجازه
00:52:29.636 --> 00:52:33.327
×دو ماه بعد×
00:52:40.468 --> 00:52:43.098
رای پرونده قتل امروز اعلام میشه؟؟
00:52:53.964 --> 00:52:55.977
ساعت 10 صبح، محاکمه
نام مدعی علیه: کانگ-سوپ
00:52:55.977 --> 00:52:58.240
اتهام: دزدی و قتل
دادستان:یونگ اون سو
00:52:59.336 --> 00:53:02.106
×دادگاه شعبه 407×
00:53:07.501 --> 00:53:11.203
بعدش رفتیم به جواهرفروشی تا
مدرک رو پس بگیریم
00:53:11.203 --> 00:53:14.334
بعدش، من شخصا تایید می کنم
که وسایل دزدیده شده
00:53:14.334 --> 00:53:18.865
به مادر قربانی متعلقه
00:53:18.865 --> 00:53:20.548
این به این معنی نیست که اون وسایل رو دزدیده
00:53:20.548 --> 00:53:23.399
و بعدش مرتکب قتل شده، درسته؟؟
00:53:23.399 --> 00:53:25.202
...اما در صحنه جرم
00:53:25.202 --> 00:53:26.957
لطفا بگین آره یا نه
00:53:26.957 --> 00:53:29.383
وقتی داشته اونا رو می دزدیده مرتکب قتل نشده
درسته؟؟
00:53:32.636 --> 00:53:33.838
نه
00:53:33.838 --> 00:53:37.555
متشکرم، سوال دیگه ای نیست
00:53:37.555 --> 00:53:40.156
می تونین به جایگاهتون برگردین، شاهد
00:53:50.004 --> 00:53:53.213
هان؟؟-
این چیه؟؟-
00:53:53.213 --> 00:53:55.693
مردک دیوانه-
چه خبره؟؟-
00:54:19.537 --> 00:54:22.879
جناب قاضی، میخوام یه مدرک جدید ارائه کنم
00:54:22.879 --> 00:54:25.200
حرفی از این نبود
00:54:25.200 --> 00:54:27.437
ما تازه بررسی اینو تمومش کردیم
00:54:27.437 --> 00:54:31.417
اما یه مدرک خیلی مهمه
که روند محاکمه رو تحت تاثیر قرار میده
00:54:32.636 --> 00:54:35.341
هر دو طرف، لطفا بیاین جلو
00:55:15.336 --> 00:55:17.354
مدعی علیه مدام اظهار داشت
00:55:17.354 --> 00:55:20.171
که بعد قتل که اتفاق افتاده
وارد صحنه جرم شده
00:55:20.171 --> 00:55:21.566
تا بی گناهیشو ثابت کنه
00:55:22.421 --> 00:55:25.562
عالی جناب، لطفا یه نگاه به این فیلم بندازین
00:55:27.336 --> 00:55:28.352
...اون
00:55:28.352 --> 00:55:30.053
این فیلم از یه دوربین نزدیک
صحنه جرم به دست اومده
00:55:30.053 --> 00:55:32.571
که تا اخر شب داشته بررسی می شده
00:55:32.584 --> 00:55:33.854
آخر...شب؟؟
00:55:33.854 --> 00:55:37.381
این فیلمیه از مدعی علیه که رسیده
به صحنه جرم در روز حادثه
00:55:39.336 --> 00:55:42.591
بله، منم، بله بله
00:55:54.537 --> 00:55:58.906
به محض اینکه مدعی علیه زنگ در رو زده
...و منتظر بوده در باز بشه
00:55:58.906 --> 00:56:00.484
اینجا
00:56:02.037 --> 00:56:04.205
لطفا یه نگاه به اینجا بندازین
00:56:07.593 --> 00:56:09.729
این چیه؟؟-
چه خبره؟؟-
00:56:11.037 --> 00:56:17.196
همونطور که می بینین، قبل اینکه
متهم وارد بشه قربانی زنده بوده
00:56:17.196 --> 00:56:20.245
این چیه؟؟-
چه خبره؟؟-
00:56:20.245 --> 00:56:23.231
نه، نه،نه،نه،نه-
برای چک کردن بخش پنهانی-
00:56:23.231 --> 00:56:26.886
فیلم رو تا دوازده ساعت قبل از
مرگ قربانی چک کردیم
00:56:26.886 --> 00:56:31.519
اما به جز مدعی علیه هیچ کس دیگه ای
وارد صحنه جرم نشده
00:56:32.182 --> 00:56:33.731
...اما
00:56:34.636 --> 00:56:36.959
لطفا درک کنید که نمی تونستیم اینو زودتر
ارائه بدیم
00:56:36.959 --> 00:56:39.071
با توجه به نیاز به بررسی فیلم عالی جناب
00:56:40.772 --> 00:56:44.026
وکیل مدافع حرفی برای گفتن دارین؟؟
00:56:44.026 --> 00:56:46.537
...نه، نه، نه
00:56:46.537 --> 00:56:47.924
نه، ندارم
00:56:47.924 --> 00:56:50.876
نه, من نبودم، وکیل
من نبودم!! اینا همش دروغه
00:56:50.876 --> 00:56:54.468
من نبودم!! اینا همش دروغه
!!!من نبودم!! من نبودم
00:56:54.468 --> 00:56:56.173
ساکت باشین
00:56:56.173 --> 00:57:00.037
من نبودم!! من نکشتمش
چرا دارین دروغ میگین؟؟
00:57:00.037 --> 00:57:03.903
من نبودم به خدا
وکیل، خواهش می کنم
00:57:03.903 --> 00:57:05.267
لطفا، بهشون بگو، ، لطفا
00:57:05.267 --> 00:57:11.180
خواهش می کنم، من نکشتمش!! من نبودم
من نبودم!!! چرا دارین این کارو می کنین؟؟
00:57:12.537 --> 00:57:14.961
من نکشتمش، جناب وکیل
00:57:14.961 --> 00:57:16.651
من نبودم
چرا دارین این کارو می کنین؟؟
00:57:16.651 --> 00:57:17.863
من این کارو نکردم
00:57:17.863 --> 00:57:21.682
من نبودم
من نکشتمش، جناب وکیل
00:57:21.682 --> 00:57:24.932
برای مدعی علیه که با وجود مدرک
قطعی جرمشو منکر شده
00:57:24.932 --> 00:57:27.455
و برای جرمش هیچ پشیمانی ای نشون نداده
00:57:27.455 --> 00:57:32.214
من به 22 سال زندان محکومش می کنم
00:57:36.336 --> 00:57:38.662
مادربزرگ، تنها اومدین؟؟
00:57:39.647 --> 00:57:43.042
چرا نوه اتون باهاتون نیومده؟؟
00:57:45.636 --> 00:57:46.995
یه لحظه
00:57:46.995 --> 00:57:49.533
بله، اوه، تمومه
00:57:51.736 --> 00:57:53.211
کجا؟؟
00:57:53.836 --> 00:57:54.923
دوباره؟؟
00:57:55.636 --> 00:57:57.428
نه، میرم، چشم
00:57:57.428 --> 00:57:58.843
اوه، ایش
00:58:11.937 --> 00:58:14.865
اوه...اوه
00:58:14.865 --> 00:58:19.033
...شما احیانا
00:58:24.207 --> 00:58:26.410
بله، هانگ شی موک
00:58:26.410 --> 00:58:27.919
آره، شی موک
00:58:28.437 --> 00:58:30.464
هی، خوشحالم از دیدن، رفیق
00:58:31.437 --> 00:58:33.939
وااااای، خیلی وقت شده
00:58:33.939 --> 00:58:35.452
بیست سال؟؟
00:58:35.452 --> 00:58:38.296
اون موقعا، یه کلمه هم حرف نمی زدی
...و
00:58:41.611 --> 00:58:44.327
وای، پس دادستان شدی، عوضی؟؟
00:58:44.327 --> 00:58:47.568
اوه آره، همیشه تو درس خوندن خوب بودی
00:58:47.568 --> 00:58:49.836
بهنظر تو هم یه بخشی از این صنعتی
00:58:49.836 --> 00:58:52.828
اوه، راستش نه، مدیر یه شرکت کوچیکم
00:58:52.828 --> 00:58:54.144
آقای کیم جونگ بون
00:58:54.144 --> 00:58:55.932
اوه، بله
00:58:55.932 --> 00:58:59.365
اوه، باید برم، شرمنده
گاهی بیا با هم نوشیدنی بخوریم
00:59:03.336 --> 00:59:04.973
هی، واقعا خوشحالم دیدمت
00:59:10.636 --> 00:59:14.091
عالیجناب، میخوام یه مدرک جدید رو ارائه کنم
00:59:14.091 --> 00:59:15.535
کارتو عالی انجام دادی
00:59:15.535 --> 00:59:18.448
فکر کنم عالی شد که همونطوری که
گفتین برای آخر نگهش داشتم ارشد
00:59:18.448 --> 00:59:21.537
"این چیزی که بهش میگین "دانستن-چگونه
حتی محاکمه ها هم یه داستان میخواد
00:59:21.537 --> 00:59:24.193
چی، کی، چطور، بووووووووووم
00:59:24.193 --> 00:59:25.676
و یه افشای محشر داشته باش
00:59:25.676 --> 00:59:27.468
حتما مهربونیتون رو جبران می کنم
00:59:29.644 --> 00:59:30.734
دادستان هانگ
00:59:35.037 --> 00:59:37.859
جونت میخواد به لبت بیاد
یه تبریک بهش بگی؟؟
00:59:37.859 --> 00:59:39.669
...بعدشم، این اولین برد زیردستت
00:59:39.669 --> 00:59:42.129
هی، ارشدت داره حرف میزنه
00:59:45.636 --> 00:59:47.921
اوه، عوضیا
00:59:49.736 --> 00:59:53.285
دادستان سو خیلی کمکم کرد
گفت کار اولم مهم بود
00:59:53.285 --> 00:59:56.856
مدرک خیلی مستدل بود
خب من ازش خواستم یه مقدار راهنماییم کنه
00:59:56.856 --> 00:59:59.080
اول از همه نرو این چیزا رو یاد بگیر
00:59:59.859 --> 01:00:01.533
مهم نیست که ببرم، نه؟؟
01:00:01.533 --> 01:00:04.327
درسته مدرک جعلی نبود
و من بردم به هر حال
01:00:04.928 --> 01:00:06.309
به هر حال
01:00:24.537 --> 01:00:25.718
عزیزم
01:00:25.718 --> 01:00:27.734
عزیزم-
عزیزم-
01:00:27.734 --> 01:00:30.685
عزیزم! عزیزم-
عزیزم! عزیزم-
01:00:30.685 --> 01:00:31.836
بچه ام، بچه ام
01:00:31.836 --> 01:00:35.345
مین جی!! مین جی
ولم کنین!!! ولم کنین
01:00:35.345 --> 01:00:37.537
ولم کنین!! لطفا
یه دقیقه، لطفا
01:00:37.537 --> 01:00:40.365
برای بچه امون چیکار می کنین؟؟-
فقط یه دقه، خواهش می کنم-
01:00:40.365 --> 01:00:43.510
عزیزم...عزیزم-
اوه، مین جی-
01:00:43.510 --> 01:00:46.745
بابا شرمنده است، مین جی
بابا شرمنده است
01:00:46.745 --> 01:00:49.276
متاسفم-
وایسا-
01:00:49.276 --> 01:00:51.319
وایسین، لطفا!! بچه ام-
یه دقه، لطفا-
01:00:51.319 --> 01:00:54.446
مین جی
01:01:08.281 --> 01:01:10.930
خدایا...حالا باید چیکار کنم؟؟-
عزیزم! مین جی-
01:01:10.930 --> 01:01:12.124
چیکار کنم حالا؟؟-
مین جی-
01:01:14.937 --> 01:01:17.352
عزیزم!! اوه، چیکار کنم؟؟
01:01:17.352 --> 01:01:23.126
چیکار کنم؟؟ عزیزم!! عزیزم
01:01:23.126 --> 01:01:25.220
عزیزم
01:01:40.736 --> 01:01:42.693
دلم براش تنگ شده
01:01:48.437 --> 01:01:51.200
حتما خیلی ترسیده بوده
01:01:51.836 --> 01:01:54.876
حتما خیلی درد کشیده
01:01:56.636 --> 01:02:00.435
من...باید کنارش می بودم
01:02:00.435 --> 01:02:03.198
می خواستم باهاش برم
01:02:05.336 --> 01:02:08.068
باید باهاش می رفتم
01:02:09.636 --> 01:02:12.147
بیا با هم بریم، شی موک
01:02:14.537 --> 01:02:17.097
جایزه دستاورد آموزشی
هانگ شی موک، کلاس سوم
01:02:23.336 --> 01:02:27.198
بیا با همدیگه بمیریم، تو و مامانی
01:02:28.696 --> 01:02:32.906
من...و تو
01:02:32.906 --> 01:02:36.223
بیا با هم بمیریم
01:02:36.223 --> 01:02:38.910
متاسفم، مامان
01:02:38.910 --> 01:02:42.370
!!دوباره اینکارو نمی کنم، مامان
01:02:44.778 --> 01:02:50.519
...دیگه نمی تونم این کارو بکنم
01:02:50.519 --> 01:02:55.104
مامان، مامان
01:02:55.104 --> 01:02:56.865
متاسفم
01:02:56.865 --> 01:02:59.790
متاسفم، مامان
01:02:59.790 --> 01:03:02.461
فقط همین یه بار
01:03:19.019 --> 01:03:22.109
اوه راستی، اون آدمی که قبلا دیدی
دوستت بود؟؟
01:03:22.109 --> 01:03:24.669
بله، دبیرستان دوستم بود
01:03:25.316 --> 01:03:26.660
بله
01:03:31.537 --> 01:03:35.370
×گزارش مربوط به قتل پارک مو سونگ×
01:03:37.749 --> 01:03:41.026
میگن پولدارا می تونن بعد اینکه همه چی رو
از دست بدن تا سه سال زنده بمونن
01:03:41.026 --> 01:03:43.267
اما اون دودستی وسایل گرونشو
نگه داشته بود، هان؟؟
01:03:43.336 --> 01:03:45.240
برای همینه که موقعیت بدتر شده
01:03:45.240 --> 01:03:48.122
ظاهرا، بعد اینی که همه چیزای دیگه رو فروخته
اینا تنها چیزایی بوده که داشته
01:03:48.122 --> 01:03:49.564
چه غمگین
01:03:50.780 --> 01:03:52.854
چرا اون روز رفتی اونجا؟؟
01:03:55.292 --> 01:03:58.193
دارین الان اینو ازم می پرسین؟؟
01:04:01.461 --> 01:04:02.982
بفرما
01:04:05.584 --> 01:04:10.584
قربانی پارک موسونگ از تموم ارتباطاتش
استفاده کرد تا مانع ورشکستگی بشه
01:04:10.584 --> 01:04:15.756
و خیلی زود فهمید که با ناپدید شدن پول
ارتباطات هم فراموش شدن
01:04:15.756 --> 01:04:19.417
مطمئنم اطمینان داشته
که میتونه روی پاش دوباره بایسته
01:04:19.417 --> 01:04:20.448
اگر برای اختلاس دستگیر نمی شد
01:04:20.448 --> 01:04:22.160
چه از خودراضی، مردک گستاخ
01:04:22.160 --> 01:04:25.414
با توجه به اینکه اون فکر می کرده دادستانای کره
...نوکرای شخصیش هستن
01:04:27.336 --> 01:04:29.834
می فهمم چرا اون اینجوری فکر می کرده
01:04:31.636 --> 01:04:33.385
خب نظر تو چیه؟؟
01:04:36.997 --> 01:04:38.881
این رای منه
01:04:38.881 --> 01:04:43.435
این یه دزدی و قتل بوده که
یه شخص سومی هم رو درگیر بوده
01:04:46.549 --> 01:04:48.357
منظورت از شخص سوم چیه؟؟
01:04:48.357 --> 01:04:52.037
یعنی داری میگی کس دیگه ای درگیر بوده
01:04:52.037 --> 01:04:56.336
کسی که با باز کردن دهنش میتونسته
زنده دفنش کنه
01:04:56.336 --> 01:04:57.828
حتما به نائب رئیس بگو
01:04:57.828 --> 01:05:01.374
که می تونم اون عوضی رو فقط با
باز کردن دهنم زنده خاک کنم
01:05:04.236 --> 01:05:06.685
!آدمایی بودن که رشوه می گرفتن
01:05:06.685 --> 01:05:10.127
پارک موسونگ که شکست خورد در به دست اوردن
چیزی که سر پا نگهش می داشت
01:05:10.127 --> 01:05:15.198
تهدید کرد که مدرکی رو فاش می کنه
از همه آدمایی که باهاش شراب و شام خوردن
01:05:19.336 --> 01:05:25.126
پس ، تو با مدیر عامل پارک متحد شدی تا
بقیه اون آدما رو پایین بکشی؟؟
01:05:25.126 --> 01:05:28.060
تا خلاص بشی از شر همه همکارانت
که درگیر فساد بودن؟؟
01:05:28.060 --> 01:05:31.232
چون تو دادستان هانگ هستی
کسی که تنها شخص پرهیزگاره؟؟
01:05:32.537 --> 01:05:34.530
یکی که میتونه بخشای فاسد و پوسیده
رو جدا کنه
01:05:34.530 --> 01:05:36.716
اما برای هشت سال قبل
01:05:36.716 --> 01:05:42.064
شاهد بودم که بخشهای جدا شده
دوباره و دوباره فاسد شدن
01:05:42.636 --> 01:05:44.644
چون هیچ گروهی در کره وجود نداره
01:05:44.644 --> 01:05:48.209
که از دست چپشون استفاده کنن
تا دست راستشون رو قطع کنن، پس همش حرفه
01:05:48.209 --> 01:05:51.227
تنها آدمایی که امید زیادی دارن
در اخرش صدمه می بینن
01:05:52.156 --> 01:05:54.725
و برای همین پارک مو سونگ
در نهایت ضربه خورد
01:05:54.725 --> 01:05:58.740
و آدمی که ازش باج گیری میکردن، از یه مجرم
سابقه دار استفاده کرد تا اونو بکشه
01:06:02.033 --> 01:06:04.671
به اندازه ای که فکر می کردم عالی نیستی
هانگ شی موک
01:06:04.671 --> 01:06:07.260
فکر می کردم یه کم بیشتر استعداد داری
01:06:07.260 --> 01:06:09.408
عمدا تلویزیون کسی رو شکستن
01:06:09.408 --> 01:06:12.352
و یه تعمیرکاری که قبلا مجرم بوده رو
عمدا فرستادن به خونه اش
01:06:12.352 --> 01:06:16.113
اینطوری نیست که اون آدم خیلی شلخته باشه
01:06:18.037 --> 01:06:20.138
پس اون ادم چطور عمل کرده، دقیقا؟؟
01:06:20.138 --> 01:06:23.830
وقتی کانگ جین سوپ اصرار داشت که
پارک موسونگ قبلا مرده بوده
01:06:23.830 --> 01:06:26.636
فکر کردم داره حقیقت رو میگه
01:06:26.636 --> 01:06:28.439
قاتل واقعی کس دیگه ای بود
01:06:28.439 --> 01:06:33.318
اون قاتل پارک موسونگ رو کشته و سعی کرده
از شر مدرکی که داشته خلاص بشه
01:06:33.318 --> 01:06:35.557
و برای همین همه چی کف اتاق بود
01:06:35.557 --> 01:06:38.122
برای اینکه تموم خونه رو گشته بود
01:06:38.122 --> 01:06:41.845
اما کسی که اون فرضیه رو رد کرد تو بودی
01:06:42.736 --> 01:06:45.022
بله، درسته
01:06:52.401 --> 01:06:54.477
پس تو در نهایت حواست به همه
اون نقصا بود، آره؟؟
01:06:54.477 --> 01:06:56.281
تو لایق و قابل اعتمادی
01:06:59.937 --> 01:07:02.100
مطمئنم در درونت احساس وحشتناکی داری
01:07:02.600 --> 01:07:04.972
بیا، برو و برا خودت یه کاسه سوپ بخر
01:07:20.798 --> 01:07:22.419
پس من همین کارو میکنم
01:07:26.937 --> 01:07:29.448
...مدیر عامل پارک خودش بهم گفت
01:07:32.037 --> 01:07:34.057
که به هانگ شی موک به اجبار متحد شده
01:07:34.747 --> 01:07:37.555
و نمی خواسته یه قطره خونم به زمین بریزه
حتی اگه خودش خنجر بخوره
01:07:37.555 --> 01:07:40.606
خب باید عجله می کردم
و قبل اینکه ضربه بخوره کمکش می کردم
01:07:43.336 --> 01:07:46.740
شی موک، پیچیده اش نکن
01:07:46.740 --> 01:07:48.539
برای این نبود که بهت اعتماد داشت
01:07:49.361 --> 01:07:51.580
برای این بود که بچسبوندش به صورتم
01:07:53.136 --> 01:07:56.392
پس دلیل اینکه ازم خواستین
...اون روز برم اونجا
01:07:56.937 --> 01:08:00.046
برای این بود که کنجکاو بودین
که من چقدر می دونم، نه؟؟
01:08:00.046 --> 01:08:03.613
پارک موسونگ ازتون باجگیری میکرد
01:08:03.613 --> 01:08:06.883
می تونست زنده دفنتون کنه
01:08:07.636 --> 01:08:12.466
این چیزی بود که میدونستم
01:08:15.644 --> 01:08:16.948
خب؟؟
01:08:21.237 --> 01:08:23.336
از سوپ لذت می برم
01:09:07.336 --> 01:09:10.036
این همسایه چشه؟؟؟
پاتوق تبه کاراست ؟؟
01:09:12.036 --> 01:09:16.402
اوه، اوه چه وحشتناک
01:09:16.402 --> 01:09:18.603
به نظر خیلی وقتم شده
01:09:18.603 --> 01:09:20.594
برای هپیمون حس بدی دارم
01:09:20.594 --> 01:09:23.331
اما ما فکر می کردین هپیمون فرار کرده
01:09:23.331 --> 01:09:28.143
اما با دیدن اینکه چیکار کردن
شاید اونا کشتنش چون صدا می کرده؟؟
01:09:28.143 --> 01:09:29.447
چون یه دزد شکستش؟؟
01:09:29.447 --> 01:09:30.723
یه دزد؟؟؟
01:09:30.723 --> 01:09:33.343
چیزی گم شده؟؟
کسی صدمه دیده؟؟
01:09:33.343 --> 01:09:35.213
نه، منظورم این نیست که چیزی دزدیده شده
01:09:35.213 --> 01:09:40.398
اما دو ماه قبل
یه آدم تو اون خونه مرد
01:09:41.164 --> 01:09:45.121
حالا که فکرشو می کنم از همون روز
هپیمون گم شد
01:09:51.336 --> 01:09:53.188
خدای من
01:09:54.737 --> 01:09:56.767
...چه جور عوضی خاک بر سری
01:09:56.767 --> 01:10:00.488
آخه یه سگ کوچولو مثل این
چطور میتونه اونقدر صدا کنه
01:10:00.488 --> 01:10:04.898
اوه، حتی نمیدونستیم هپیمون مرده
...و فکر می کردیم فرار کرده
01:10:05.636 --> 01:10:08.536
اوووه، هپی بیچاره امون
01:11:12.336 --> 01:11:15.354
خب، میخوای بدی بررسیش کنن؟؟
01:11:15.354 --> 01:11:18.352
نمی تونیم مطمئن باشیم
میخوام ازش مطمئن بشم
01:11:18.352 --> 01:11:21.524
بدش به من، دارم میرم اداره پزشکی قانونی
01:11:21.524 --> 01:11:23.241
نه، خودم میرم
01:11:23.241 --> 01:11:26.814
ایرادی نداره، به هر حال دارم میرم اونجا
یا میتونی خودت بعدا بری
01:11:27.336 --> 01:11:29.424
خوب، باشه ، بفرما
01:11:32.636 --> 01:11:33.978
متشکرم
01:13:01.636 --> 01:13:04.939
کانگ جین سوپ پیداش کنید، تنها ولش نکنین
01:13:04.939 --> 01:13:06.703
نمی تونیم اونا رو تنها بزاریم
01:13:08.336 --> 01:13:12.746
حس میکنم خیلی اشتباه شده
که انگار دارم دیوونه میشم
01:13:12.746 --> 01:13:14.841
من اونو نکشتم
01:13:14.841 --> 01:13:19.356
همش دروغه
همش یه حیله است
01:13:19.356 --> 01:13:22.109
!!من بی گناهم
01:13:22.109 --> 01:13:26.201
هیچ کس دیگه ای ممکنه اینو ندونه
اما من می دونم
01:13:26.201 --> 01:13:28.352
من هیچ کسی رو نکشتم
01:13:30.336 --> 01:13:36.304
دادستان مدرک رو دستکاری کرد و ازم
یه قاتل ساخت
01:13:36.304 --> 01:13:39.076
اونقدر بلند فریاد زدم که
فکر کردم گلوم خونریزی کنه
01:13:39.076 --> 01:13:41.691
اما هیچ کسی به خودش زحمت شنیدن نداد
01:13:42.580 --> 01:13:46.116
چون من هیچ قدرت یا پولی ندارم
01:14:01.737 --> 01:14:05.733
چرا باید تموم عمرمو تو زندان بپوسم
برای جرمی که مرتکب نشدم؟؟
01:14:05.733 --> 01:14:09.423
چرا بچه ام باید بچه یه قاتل بشه؟؟
01:14:09.423 --> 01:14:12.138
وقتی به بچه ام فکر میکنم
که با قلدری بزرگ میشه
01:14:12.138 --> 01:14:14.282
...و تحقیر شده، بدون پدر داره بزرگ میشه
01:14:14.282 --> 01:14:17.058
نمی تونم چشمامو ببندم، حتی موقع مرگ
01:14:17.082 --> 01:14:29.082
01:14:29.836 --> 01:14:32.934
"اون آدمایی که اسم خودشون رو گذاشتن "دادستان
...که باهام مثل سگ رفتار کردن
01:14:34.937 --> 01:14:36.832
!36085
01:14:42.536 --> 01:14:45.229
اون دادستانا
...که منو گیر انداختن و اذیتم کردن
01:14:45.229 --> 01:14:50.214
مرگ من به عنوان یه اتهام باقی میمونه
مرگ من واضح به خاطر میمونه
01:14:50.214 --> 01:14:54.521
من...نکشتمش
01:14:54.521 --> 01:15:02.021
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
01:15:02.021 --> 01:15:09.021
01:15:09.036 --> 01:15:10.910
غریبه
01:15:11.233 --> 01:15:13.929
تو کشتیش
شوهرمو تو کشتی
01:15:13.929 --> 01:15:15.669
چطور تونستین اونا رو اینقدر مطمئن کنین؟؟
01:15:15.669 --> 01:15:18.210
اگه کوچکترین چیزی اشتباه پیش می رفت
این نمی تونست ثبت بشه
01:15:18.210 --> 01:15:20.557
واقعا نیاز نداری بدونی چی پیدا کردم؟؟
01:15:20.557 --> 01:15:21.643
خیله خب، حالا نوبت منه
01:15:21.643 --> 01:15:22.689
چی پیدا کردی؟؟
01:15:22.689 --> 01:15:24.653
این مدرک توسط دادستان دستکاری شده
مگه نه؟؟
01:15:24.653 --> 01:15:26.205
چطور پیش میره؟؟؟
رد پایی پیدا کردی؟؟
01:15:26.205 --> 01:15:28.441
به زودی پیداش می کنم
لطفا یه کم دیگه صبر کنین
01:15:28.441 --> 01:15:30.463
متوجهی چه اشتباهی کردی
از بازداشت تا مدرک؟؟
01:15:30.463 --> 01:15:31.675
بعدی چیه؟؟
01:15:31.675 --> 01:15:33.616
جایی که کانگ جین سوپ حتی نزدیکش نرفته
01:15:33.616 --> 01:15:35.268
یکی اونو گذاشته اونجا و جابه جاش کرده
01:15:35.268 --> 01:15:36.488
یه شخص دیگه ای مجرم واقعیه
01:15:36.488 --> 01:15:38.701
کی هستی ...تو؟؟