WEBVTT
00:00:00.010 --> 00:00:05.010
(+هشدار: گروه سني 15)
00:00:06.000 --> 00:00:16.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:17.511 --> 00:00:20.843
شخصیت ها، سازمان ها، اسامی)
(و موقعیت ها همگی ساختگی هستند
00:00:21.798 --> 00:00:24.835
من مسیر شما رو ادامه میدم، قربان
00:00:24.860 --> 00:00:26.814
لطفا رهبری رو به من بسپرین
00:00:27.463 --> 00:00:28.945
و بعدش چی؟؟
00:00:31.410 --> 00:00:33.270
منو راهنمایی کنین
00:00:34.711 --> 00:00:37.959
با گزارش شاهکارت، باید بابت
دادستان بودن هم ممنون باشی
00:00:37.959 --> 00:00:39.038
حالیت نیست؟؟
00:00:39.711 --> 00:00:43.231
چرا باید نگران باشم وقتی رئیس
دادستانی پشتمو خواهد داشت؟؟
00:00:44.330 --> 00:00:46.285
هی، دادستان هانگ
00:00:46.285 --> 00:00:48.711
برای همین اینقدر خجالتی بودی؟؟
00:00:48.711 --> 00:00:50.809
داری ازم میخوای بازرسی داخلی رو کنسل کنم
00:00:50.809 --> 00:00:53.163
همینطور ازم میخوای موقعیت خودمو بهت بدم
00:00:53.163 --> 00:00:55.032
قبل نائب رئیسی مدیر بخش و
ریاست بخش؟؟
00:00:55.032 --> 00:00:57.151
چرا داری همه چی رو اینقدر پیچیده می کنی
و بی خودی دست و پا می زنی؟؟؟
00:00:57.151 --> 00:01:02.321
وقتی بازرسی شروع بشه لازمه
یه راه برای زنده موندن پیدا کنم
00:01:02.321 --> 00:01:04.175
راحته، درسته؟؟
00:01:05.271 --> 00:01:09.084
اگه بهم از پشت خنجر بزنی
تو هم دستات پر خون میشه
00:01:09.084 --> 00:01:13.422
دیدی برای خائنین چه اتفاقی می افته
00:01:13.422 --> 00:01:17.063
چه به خاطر خیانت کشته بشم
...یا در طی بازرسی اخراج بشم
00:01:17.063 --> 00:01:19.524
به هر حال مجبور میشم از این پرونده
دور بمونم
00:01:21.387 --> 00:01:26.929
تا قاتل واقعی دستگیر بشه
من کنار نمیرم
00:01:30.911 --> 00:01:32.964
تو این قضیه رو شروع کردی
00:01:32.964 --> 00:01:35.208
پس حلش می کنی
00:01:37.608 --> 00:01:39.566
منم کمکت می کنم
00:01:43.376 --> 00:01:45.229
اینجا منتظر چی هستی؟؟؟
00:01:46.610 --> 00:01:48.962
برو یه راه برای زنده موندن پیدا کن
00:02:19.011 --> 00:02:20.311
(قسمت3)
00:02:48.110 --> 00:02:49.644
چرا اینطوری هستی، مامان؟؟
00:02:49.644 --> 00:02:51.567
چرا بابا بخواد بمیره؟؟
00:02:51.567 --> 00:02:53.608
میام الان اونجا، باشه؟؟
00:03:02.911 --> 00:03:05.913
ببخشید، یه شیشه سوجوی دیگه لطفا
00:03:40.511 --> 00:03:42.271
چرا این کارو باهام کردین؟؟
00:03:46.543 --> 00:03:50.748
چرا یهویی پرونده پارک موسونگ رو
دادین به من؟؟
00:03:51.610 --> 00:03:53.954
نائب رئیس بهتون دستور داده بود؟؟
00:03:53.954 --> 00:03:58.312
چون به هر حال قرار بود من مقصر باشم بهت
گفت اون فیلم دوربین ماشین رو بهم نشون بدی؟؟
00:04:01.610 --> 00:04:04.498
فکر می کردم ارشد با بقیه فرق داری
00:04:05.210 --> 00:04:08.511
نائب رئیس دوستت داره که با بیرون انداختن
من داره کمکت می کنه
00:04:08.511 --> 00:04:10.339
چون من مایه نفرتش بودم؟؟
00:04:12.710 --> 00:04:14.405
باید حقیقت رو بهت بگم؟؟
00:04:15.610 --> 00:04:19.061
به هر حال، وقتی دوره تعلیقت تموم بشه
می فرستنت حاشیه شهر
00:04:19.061 --> 00:04:22.208
خب فکر میکنی نائب رئیس به
یه کارمند تازه اهمیت میده؟؟؟
00:04:23.111 --> 00:04:26.385
با حس ترحمت نسبت به خودت
همه چی رو از دست دادی
00:04:27.785 --> 00:04:30.313
خب یعنی این یه سوء تفاهم بی اساس بوده؟؟؟
00:04:30.313 --> 00:04:33.030
که من پامو از حد خودم فراتر گذاشتم و
باعث شدم اینطوری وضعیتم پیچیده بشه؟؟؟
00:04:33.030 --> 00:04:36.929
منظورت اینه نائب رئیس بهم گفته
تو رو تو تله بندازم
00:04:37.797 --> 00:04:39.063
اما این حقیقت نداره
00:04:39.063 --> 00:04:41.450
خب چی، پس؟؟؟
تو اشتباه کردی؟؟
00:04:41.450 --> 00:04:43.515
اما تو هیچ وقت اشتباه نمی کنی
00:04:45.611 --> 00:04:48.345
هر چند هنوزم مطمئن نیستم اوضاع
از چه قراره؟؟
00:04:57.511 --> 00:04:59.364
...پدرم
00:05:00.811 --> 00:05:03.926
نتونسته با اون اتفاق کنار بیاد
00:05:04.511 --> 00:05:06.958
سه ساله از اتاقش نیومده بیرون
00:05:06.958 --> 00:05:08.696
نگذاشته هیچ کسی هم بره تو
00:05:10.051 --> 00:05:12.828
اولین باری که رفتم توی اتاق پدرم
00:05:12.828 --> 00:05:14.659
وقتی بود که یه دادستان کارآموز شدم
00:05:17.710 --> 00:05:19.864
...برای همین
00:05:21.157 --> 00:05:24.064
نمی تونستم بهش بگم که توی
دادستانی سئول غربی کار می کردم
00:05:25.337 --> 00:05:27.590
...چون اگه به بابام بگم
00:05:28.698 --> 00:05:31.075
فقط اسم لی چانگ جون رو میشنوه
00:05:31.893 --> 00:05:36.306
و فقط با شنیدن اون اسم
خونش به جوش میاد
00:05:39.006 --> 00:05:41.828
خب، مطمئنم باید بدونه دخترش کجا کار میکنه
00:05:46.811 --> 00:05:49.809
مردم بهم حسودیشون می شد که
دختر وزیر بودم
00:05:49.809 --> 00:05:52.801
اما قبلا حتی یه بارم نتونستم
از مامانم کرایه اتوبوس بخوام
00:05:52.801 --> 00:05:55.056
دادستان هانگ
00:05:55.056 --> 00:05:57.133
نمیتونم از اینجا بیرون انداخته بشم
00:05:57.133 --> 00:05:59.205
نه به خاطر اینکه حس می کنم ناعادلانه است
00:05:59.910 --> 00:06:02.900
چون خرج خانواده ام به من بستگی داره
00:06:04.590 --> 00:06:08.643
خب چی؟؟ این بار ازم چی میخوای؟؟
00:06:08.643 --> 00:06:10.275
این بار؟؟
00:06:11.599 --> 00:06:13.580
مگه قبلا چی ازت خواستم؟؟
00:06:14.311 --> 00:06:15.919
مهم نیست
00:06:17.669 --> 00:06:21.852
اگه بخوام کمکش کنم باید
مجرم واقعی رو دستگیر کنم
00:06:32.511 --> 00:06:34.534
باید یه جنایت بی نقص انجام میدادن
00:06:34.534 --> 00:06:36.732
چرا باید اون عوضی رو بکشن؟؟
00:07:01.311 --> 00:07:03.143
تو همه اینا رو شروع کردی
00:07:04.011 --> 00:07:05.950
پس حلش می کنی
00:07:11.111 --> 00:07:13.707
باید یه جنایت بی نقص انجام میدادن
00:07:14.811 --> 00:07:18.919
گاهی وقتا اگه کوچکترین چیزی اشتباه باشه
یه چیزایی مثل این ضبط نمیشن
00:07:22.210 --> 00:07:24.503
یه نفر دیگه اینو اینجا گذاشته
00:07:25.311 --> 00:07:27.342
یه نفر دیگه قاتله
00:07:29.210 --> 00:07:31.443
چرا تا این حد پیش رفتن؟؟
00:07:40.304 --> 00:07:42.422
کارگردان جانگ اینجاست، نه؟؟-
بله، داخله-
00:07:42.422 --> 00:07:43.554
خیله خب
00:07:54.797 --> 00:07:57.148
تمرین رو شروع می کنیم
00:07:57.148 --> 00:07:58.991
بله، لطفا اونا رو بیارین اینجا
00:07:58.991 --> 00:08:00.628
لطفا بیاین روی صحنه
00:08:07.511 --> 00:08:09.816
وقتی اومدین بیرون
اونا برای دو یا سه ثانیه دست می زنن
00:08:09.816 --> 00:08:12.996
وقتی معرفیتون تموم شد
می تونین اونجا بشینین
00:08:25.332 --> 00:08:27.200
اوه، چراغ های استودیو به سمت ماست
00:08:27.200 --> 00:08:28.888
بدون اون صورتتون خیلی براق میشه
00:08:28.888 --> 00:08:30.111
بله
00:08:32.311 --> 00:08:34.511
بعد اینکه این حادثه رو معرفی کردم
00:08:34.511 --> 00:08:37.967
یه کلیپ اینجا پخش میشه که
خلاصه حادثه هام دونگ رو نشون میده
00:08:37.967 --> 00:08:40.501
کلیپ رو با من ببینین و وقتی ازتون
سوال پرسیدم
00:08:40.525 --> 00:08:42.500
می تونین شروع به صحبت کنین
00:08:42.501 --> 00:08:43.511
خیله خب
00:08:43.511 --> 00:08:46.038
آقای کانگ جین سوپ، که ناعادلانه
و به اشتباه متهم شده
00:08:46.038 --> 00:08:48.173
...وقتی در زندان بوده اینو گفته
00:08:48.173 --> 00:08:51.150
"اونا از من یه قاتل ساختن"
00:08:51.150 --> 00:08:53.544
"اونقدر بلند فریاد زدم که فکر کردم گلوم خون اومد"
00:08:53.544 --> 00:08:56.778
"اما هیچ کسی گوش نداد من چی دارم میگم"
00:08:56.778 --> 00:08:58.958
دادستان هانگ شی موک
00:08:58.958 --> 00:09:03.711
شما دادستانی هستین که
مرحوم کانگ تاسف می خورده
00:09:03.711 --> 00:09:06.305
که وقتی گفته گناهکار نبوده
نادیده اش گرفتین؟؟؟
00:09:06.305 --> 00:09:07.956
بله، من بودم
00:09:07.956 --> 00:09:11.921
من دادستانی هستم که نامه اش
داره درباره اش میگه
00:09:13.842 --> 00:09:15.746
چی؟؟-
چه خبره-
00:09:19.511 --> 00:09:22.653
فکر کردیم کس دیگه ای بوده
00:09:22.653 --> 00:09:25.952
اون روز یکی از همکارانم در دادگاه حاضر شد
00:09:25.952 --> 00:09:28.565
یه لحظه
این اتفاق زیاد می افته؟؟؟
00:09:28.565 --> 00:09:31.962
پیش میاد که دادستان اول و دادستان دادگاه
با هم فرق داشته باشن؟؟؟
00:09:31.962 --> 00:09:33.717
کات-
گاهی دو نفر هستن-
00:09:33.717 --> 00:09:37.228
برای ممانعت از توقف تحقیقات
برای آماده کردن برای محاکمه
00:09:37.228 --> 00:09:39.347
گاهی اوقات دادستان متفاوتی رو
در زمان محاکمه داریم
00:09:39.347 --> 00:09:40.400
کات
00:09:40.400 --> 00:09:45.967
کسی که مرحوم کانگ رو بازداشت کرد و
تحقیق رو درباره اش انجام داد من بودم
00:09:45.967 --> 00:09:50.150
کسی که نامه اش براش نوشته شده
دادستان دادگاه نبوده و من بودم
00:09:50.150 --> 00:09:53.723
دادستان هانگ شی موک، شما
داوطلبانه برای مصاحبه اومدین؟؟
00:09:53.723 --> 00:09:54.822
بله، درسته
00:09:54.822 --> 00:09:57.337
و چون مجبور بودیم در اخرین دقایق
آماده سازی ها رو برای این انجام بدیم
00:09:57.337 --> 00:09:59.118
این موضوع اینجا خیلی جنجالی بود
00:09:59.118 --> 00:10:02.976
اما حتما برای شما و خانواده تون هم همینطوره
00:10:02.976 --> 00:10:04.996
حتما تصمیم گیری براتون یه مقدار مشکل بوده
00:10:04.996 --> 00:10:06.284
با مصاحبه موافق بودید
00:10:06.284 --> 00:10:11.227
پس شما تونستین افشا کنین که دادستان
اشاره شده در این نامه شما بودین؟؟
00:10:11.227 --> 00:10:16.219
فکر نمی کنم این مربوط به این پرونده باشه
00:10:16.219 --> 00:10:17.296
و چرا ؟؟
00:10:17.296 --> 00:10:20.757
فکر میکنین وقتی یه قتل رخ میده
مسئولیت بازپرس ها چیه؟؟؟
00:10:20.757 --> 00:10:23.625
گرفتن قاتل، البته قاتل واقعی
00:10:23.625 --> 00:10:26.174
...بله، و برای همین-
...اما-
00:10:26.174 --> 00:10:30.074
این ممکنه برای مامورین اجرای قانون
پیدا کردن قاتل واقعی مهم باشه
00:10:30.074 --> 00:10:32.264
اما برای شهروندان عادی ما
که قانون درباره اشون اجرا میشه
00:10:32.264 --> 00:10:34.160
چیزی که بیشتر ما رو عصبانی می کنه
00:10:34.160 --> 00:10:36.882
اینه که یه شهروند بی گناه ناعادلانه
رفته پشت میله های زندان
00:10:36.882 --> 00:10:39.039
و در اخر هم اینگونه به زندگی خودش
خاتمه داده
00:10:39.039 --> 00:10:43.304
هیچ راهی نیست که کسی بتونه بگه
این شرایط به اونا نامربوطه
00:10:43.304 --> 00:10:45.634
چون این یعنی اونا نمی دونن چه اتفاقی
ممکنه براشون بیافته
00:10:45.634 --> 00:10:46.776
حتی اگه مجرما آزادانه زندگی بکنن
00:10:46.776 --> 00:10:49.865
کات-
...آقای کانگ جین سوپ اعتراف کرده-
00:10:49.865 --> 00:10:53.914
که وقتی رفته به صحنه جرم
قتل قبلا رخ داده بوده
00:10:53.914 --> 00:10:59.515
اما این شهادتی بود که باعث شد محکوم بشه
00:10:59.515 --> 00:11:02.093
اون ...دروغ گفته
00:11:02.093 --> 00:11:05.309
اینجا، اگه یه دقیقه به صفحه یه
نگاهی بندازین
00:11:08.063 --> 00:11:10.568
تنها کسی که در اون لحظه داخل خونه بوده
قربانی بوده
00:11:10.568 --> 00:11:13.755
اون یه پیراهن سفید و شلوار آبی پوشیده بوده
00:11:13.755 --> 00:11:16.328
کات-
این یه مقدار متقاعد کننده است-
00:11:16.328 --> 00:11:17.987
چطور این فیلم به دستتون رسید؟؟؟
00:11:17.987 --> 00:11:22.823
این فیلم از دوربین ماشینی که
در اون خیابون پارک بوده گرفته شده
00:11:22.823 --> 00:11:26.437
سخت بود شهادت آقای کانگ رو باور کنیم
00:11:26.437 --> 00:11:29.991
که اون هیچ کسی رو نکشته و فقط
اجناس باارزش داخل خونه رو دزدیده
00:11:29.991 --> 00:11:32.034
برای همین این فیلم رو به دست آوردیم
00:11:32.034 --> 00:11:33.794
...اگه به اینجا یه نگاه بندازین
00:11:35.711 --> 00:11:39.052
قربانی اینجاست
اون هنوز زنده است
00:11:39.052 --> 00:11:42.506
و مظنون، آقای کانگ جین سوپ
00:11:42.506 --> 00:11:45.929
اینجاست، هنوز بیرون در ورودی
00:11:45.929 --> 00:11:48.848
پس اون دروغ گفته-
خیر، نگفته-
00:11:48.848 --> 00:11:53.070
ما خون قربانی رو جایی که هیچ وقت
آقای کانگ نرفته پیدا کردیم
00:11:53.070 --> 00:11:54.726
داشته حقیقت رو می گفته
00:11:54.726 --> 00:11:58.828
چطور ممکنه این اتفاق بیافته؟؟-
این اخرین استنتاج منه-
00:11:59.711 --> 00:12:01.249
این مرد، اینجا
00:12:01.249 --> 00:12:02.908
اون قاتله
00:12:02.908 --> 00:12:05.492
اوه، خدای من-
اما، چطور؟؟-
00:12:05.492 --> 00:12:07.208
چه خبره؟؟-
هان؟؟-
00:12:09.831 --> 00:12:11.375
...اما-
این یعنی چی؟؟-
00:12:14.111 --> 00:12:17.227
پس اون قربانی بوده
اما قاتل چی؟؟
00:12:17.227 --> 00:12:18.742
اون قربانی نیست
00:12:18.742 --> 00:12:22.384
بعد ارتکاب قتل یه نمایشی رو بازی کرده
00:12:22.384 --> 00:12:26.187
قربانی مستقیم روبه روی دوربین ماشین
ایستاده بوده
00:12:26.187 --> 00:12:28.843
مرحوم کانگ این فیلم رو در طی
محاکمه دید
00:12:28.843 --> 00:12:32.624
که برای همین خیلی مطمئن بود که
مدرک دستکاری شده
00:12:32.624 --> 00:12:34.991
پس هیچ دستکاری مدرکی صورت نگرفته
00:12:34.991 --> 00:12:36.038
من درباره اش شنیدم
00:12:36.038 --> 00:12:37.863
که تحقیقات خوب انجام نشده بوده
00:12:37.863 --> 00:12:39.459
عقل از سرش پریده؟؟
00:12:39.459 --> 00:12:42.242
پس دارین به این اقرار می کنین؟؟
00:12:42.242 --> 00:12:45.953
من چشم بسته فیلم رو باور کردم
و حرف مظنون رو باور نکردم
00:12:45.953 --> 00:12:49.011
در نتیجه، یه بی گناه زندگی شو از دست داد
00:12:49.011 --> 00:12:51.826
و اولین دور تحقیقات به خاطر من شکست خورد
00:12:51.826 --> 00:12:54.962
و چه دلیلی داره که همه اینها رو
در این برنامه افشا می کنین؟؟
00:12:54.962 --> 00:12:57.395
برای این که ترجیح میدین بگین
یه تحقیق بد بوده
00:12:57.395 --> 00:13:01.202
چون دستکاری مدرک خودشم یه جرمه؟؟؟
00:13:01.202 --> 00:13:02.621
باید قاتل رو دستگیر می کردیم
00:13:02.621 --> 00:13:05.163
اونایی که همه اینا رو برنامه ریزی کردن
یه نفر رو کشتن
00:13:05.163 --> 00:13:07.506
و عمدا مقابل اون دوربین ماشین ایستادن
00:13:07.506 --> 00:13:10.620
این خیلی وحشتناک تر از جرایم معمولی هستش
00:13:10.620 --> 00:13:14.028
همه اینا ممکنه یه بازی برای قاتل باشه
00:13:14.028 --> 00:13:18.318
و نمی دونیم کی دوباره یه بازی دیگه
انجام میده
00:13:19.193 --> 00:13:20.910
پس این یه تحقیقات بازه؟؟
00:13:20.910 --> 00:13:25.318
نه، چون نمی دونیم که می تونیم
به لیست مظنونینمون اضافه کنیم
00:13:25.318 --> 00:13:28.583
اما قطعا در عرض دو ماه قاتل رو
دستگیر می کنم
00:13:28.583 --> 00:13:31.216
چطور وقتی هیچ مظنونی ندارین
این کارو انجام میدین؟؟؟
00:13:31.216 --> 00:13:33.847
اگه شکست بخورم
شغل دادستانی رو رها می کنم
00:13:33.847 --> 00:13:35.789
من استعفا میدم
00:13:35.789 --> 00:13:41.154
من همه چیزم رو سر این قضیه میزارم
تا قاتل رو سزای اعمالش برسونم
00:13:44.310 --> 00:13:46.232
دادستان هانگ شی موک
00:13:46.232 --> 00:13:47.360
بله؟
00:13:47.360 --> 00:13:50.082
لطفا قاتل رو دستگیر کنین
00:13:50.082 --> 00:13:53.038
و بعد اینکه کارتون تموم شد
بیاین به برنامه
00:13:53.647 --> 00:13:54.961
خیله خب
00:14:35.711 --> 00:14:37.416
لعنت به همتون
00:14:37.416 --> 00:14:38.703
(...دادستان هانگ شی موک)
00:14:39.471 --> 00:14:42.804
من از کارهای دادستان هانگ شی موک
!!حمایت می کنم
00:14:42.804 --> 00:14:43.943
فایتینگ-
فایتینگ-
00:14:43.943 --> 00:14:47.016
اون فکر میکنه اخراج میشه
...برای همین رفته و
00:14:47.016 --> 00:14:48.016
ردش کن
00:14:48.016 --> 00:14:50.409
لطفا مجرم رو دستگیر کن
!!!من تشویقت می کنم
00:14:50.409 --> 00:14:53.206
ووواووووو، کامنتای زیادی
درباره دادستان هانگ هستش
00:14:53.206 --> 00:14:54.588
توی تلویزیونم عالی بود
00:14:54.588 --> 00:14:58.035
دادستانمون انجامش داد-
انجامش داد-
00:14:59.611 --> 00:15:01.341
امروز کبکتون خروس میخونه
00:15:01.341 --> 00:15:03.421
هنوز اینجا نیومدن
00:15:03.421 --> 00:15:06.025
می دونه ساعت چنده؟؟
00:15:07.810 --> 00:15:10.396
پس این همه وقت داره، هان؟؟؟
00:15:10.396 --> 00:15:13.712
خیله خب، بچرخ تا بچرخیم
00:15:17.511 --> 00:15:19.400
منظورش چی بود؟؟
00:15:19.400 --> 00:15:21.222
مثل قاتل به اون صحنه نگاه کرد
00:15:21.222 --> 00:15:22.741
اگه ما هم کشته بشیم چی؟؟
00:15:22.741 --> 00:15:24.967
همه پیامایی که خوندیم رو مردم فرستاده بودن
00:15:24.967 --> 00:15:25.967
دقیقا
00:15:25.967 --> 00:15:28.924
تشویق برای تو، موفق باشی
00:15:28.924 --> 00:15:30.336
!!احترام
00:15:30.336 --> 00:15:35.171
من، افسر پارک سون چانگ دستور گرفتم تا
از امروز اینجا کار کنم
00:15:35.171 --> 00:15:37.386
مایلم الان گزارشش بدم
!!قربان
00:15:37.386 --> 00:15:38.971
اممممم، حتما
00:15:45.511 --> 00:15:47.001
صاف وایسا
00:15:48.201 --> 00:15:49.749
!!!!گفتش صاف وایسا
00:15:49.749 --> 00:15:51.068
بیاین بریم جلسه
00:15:51.068 --> 00:15:53.553
بیا اینجا-
بیا بریم-
00:15:57.089 --> 00:16:00.602
یه افسر جدید گرفتیم
اما انگار جایگزین هیچ کسی نشده
00:16:00.602 --> 00:16:03.555
فکر کنم اونا میخوان با یه کاراموز
جلسه بزارن
00:16:04.193 --> 00:16:05.778
وایسا، وایسا
00:16:07.169 --> 00:16:09.727
هی، بس کن، دوباره؟؟
00:16:09.727 --> 00:16:12.211
دفعه بعد یه پارچه بکش
که بتونم دماغمو باهاش پاک کنم
00:16:12.211 --> 00:16:15.183
با مداد سیاه می کشمش
دماغت سیاه میشه هاا
00:16:30.168 --> 00:16:31.695
دادستان هانگ شی موک
00:16:31.695 --> 00:16:36.126
قول دادستان هانگ شی موک برای
دستگیری قاتل پرونده هام دونگ
00:16:42.780 --> 00:16:45.841
قول دادستان هانگ شی موک برای
دستگیری قاتل پرونده هام دونگ
00:16:50.520 --> 00:16:51.794
اوه، خدای من
00:16:51.794 --> 00:16:53.953
اممم، واااا
00:16:54.711 --> 00:16:58.405
انگار نفر اول جستجوها خودش اینجاست
00:16:58.916 --> 00:17:01.654
مادر پارک موسونگ الان کجاست؟؟؟
00:17:03.511 --> 00:17:06.488
امروز اولین روزِ دو ماهی
هستش که قول دادی، نه؟؟
00:17:07.260 --> 00:17:08.628
سونا هستش
00:17:08.628 --> 00:17:10.469
بی خیال، فقط بهم اسم سونا رو بگو
00:17:10.469 --> 00:17:13.306
اوه، نزدیکه، اما مسیرای اینجا یه کم
گیج کننده هستن
00:17:13.306 --> 00:17:15.593
یه چیزی هست که امروزه بهش میگن جی پی اس
00:17:15.593 --> 00:17:17.469
فکر کنم باید قسمت زنونه باشه
00:17:17.469 --> 00:17:19.434
ایشششششششش، بیا بریم
00:17:20.541 --> 00:17:23.016
بیا بریم، باشه؟؟؟
راهو بهت نشون میدم
00:17:23.810 --> 00:17:27.109
برای اینکه توی تلویزیون بودی
نمی تونی بزاری مردم درباره ات اشتباه کنن
00:17:29.110 --> 00:17:31.997
میخوای رانندگی کنم، هان؟؟
00:17:38.551 --> 00:17:40.469
این آخرین نتیجه گیری منه
00:17:40.469 --> 00:17:43.869
این مرد، درست اینجا
اون قاتله
00:17:43.869 --> 00:17:45.677
وواااااااااااااای، ایش
00:17:45.677 --> 00:17:48.425
فکر می کردم داشتی یه مرد واقعی می شدی
00:17:51.593 --> 00:17:53.667
برنامه مرد واقعی رو ندیدی؟؟؟
00:17:53.667 --> 00:17:57.242
...خب، من یه مرد متولد شدم-
نه، نه-
00:17:57.242 --> 00:18:00.347
از یخ یا چیزی ساخته شدی؟؟
00:18:00.347 --> 00:18:02.922
این طرز صحبت کردنت خیلی قدیمیه
00:18:04.578 --> 00:18:07.637
عجیب و غریب حرف می زنم؟؟
00:18:13.703 --> 00:18:16.303
دیدن اینکه چطور توی تلویزیون بودی
00:18:16.303 --> 00:18:19.148
به وسیله یکی تحت فشار بودی، نه؟؟
00:18:19.810 --> 00:18:23.658
باید از همه چیزای در دسترس استفاده کنم
چه مردم باشن چه رسانه ها
00:18:23.658 --> 00:18:26.024
اگه بخوام اجازه داشته باشم به تحقیقاتم
ادامه بدم
00:18:26.711 --> 00:18:30.572
چرا افشا نمی کنی که پارک موسونگ کیه؟؟
00:18:30.572 --> 00:18:32.133
اینطوری همه چی یه مقدار سریعتر پیش می بره
00:18:32.133 --> 00:18:36.693
چرا افشا نمی کنی که گروهبان کیم
سعی داشته مدرک رو قایم کنه؟؟
00:18:36.693 --> 00:18:38.014
اوه، گروهبان کیم؟؟؟
00:18:39.786 --> 00:18:42.545
همسرش و بچه اش اونور آب زندگی می کنن
باید از اونا حمایت کنه
00:18:43.193 --> 00:18:44.614
خب چی؟؟؟
00:18:46.254 --> 00:18:49.110
انگار بچه اش نتونسته به زندگی اینجا
خو بگیره
00:18:49.110 --> 00:18:52.470
اما مطمئنم به خاطر اینکه اون
میخواسته بچه اشو نفرستاده
00:18:57.511 --> 00:18:59.851
چند سال قبل در اداره دادستانی بخش
00:18:59.851 --> 00:19:03.895
یه خائن فساد رئیس و نائب رئیس دادستانی
رو فاش کرد
00:19:03.895 --> 00:19:05.581
خب که چی؟؟
00:19:05.581 --> 00:19:08.155
اونا اتهام هایی در برابرش
داشتن و مجرم شناخته شد
00:19:08.155 --> 00:19:10.490
وووووواوووووو، همه چی واقعا برای
یه بار خوب پیش رفته
00:19:10.490 --> 00:19:14.172
و وقتی آبا از آسیاب افتاد
حکم قانونی رو بایگانی کردن
00:19:14.172 --> 00:19:16.289
و حکم اخراجشون رو عوض کردن
00:19:16.289 --> 00:19:17.711
بعدش چی؟؟
00:19:17.711 --> 00:19:19.835
رئیس دادستانی حتی رئیس دانشگاه حقوق شد
00:19:19.835 --> 00:19:21.241
و تا وقتی بازنشسته شد کار کرد
00:19:21.241 --> 00:19:26.453
نائب رئیس هم یه شرکت قضاوت تاسیس کرد
و تا الان داره کارشو خوب انجام میده
00:19:29.511 --> 00:19:31.148
معلومه
00:19:31.148 --> 00:19:33.320
وقتی توی واحد ترافیک کار می کردم
00:19:33.320 --> 00:19:36.295
یکی از ارشدام که به خاطر
فحشا و بدنامی اخراج شده
00:19:36.295 --> 00:19:38.702
یه تحقیقات مرکزی رو بر عهده گرفت
و به مقامش برگشت
00:19:38.702 --> 00:19:40.847
اونم انکار می کرد که به کسی رشوه داده
00:19:40.847 --> 00:19:42.667
چقدر مزخرف، ایشششششششش
00:19:45.925 --> 00:19:48.847
مطمئنم الانم کسایی هستن
که اینو دوست ندارن
00:19:50.011 --> 00:19:53.177
درسته؟؟
00:19:53.177 --> 00:19:55.974
...پارک مو سونگ گفت
00:19:55.974 --> 00:20:01.626
که رشوه داده و هفت سال تمام
از بقیه پذیرایی می کرده
00:20:01.626 --> 00:20:06.882
اما دو نفر بودن که در اون مدت
رشوه اشو رد کردن
00:20:08.211 --> 00:20:10.663
...و یکی از اونا
00:20:26.810 --> 00:20:29.069
بیا حتما اون یارو رو بگیریم، باشه؟؟؟
00:20:29.069 --> 00:20:31.831
خب اینطوری حداقل یکی از ما میتونه کارشو
نگه داره
00:21:01.469 --> 00:21:04.659
هی، اون دادستان تو برنامه امروز صبح نیستش؟؟؟
دیدیش؟؟؟
00:21:04.659 --> 00:21:06.310
واااااا-
دیدیش، نه؟؟؟
00:21:25.310 --> 00:21:26.796
!!!ببخشید، خانومی
00:21:28.011 --> 00:21:29.682
سلام
00:21:42.914 --> 00:21:48.314
هیچ کسی مجبورم نکرده کار کنم
این کارو می کنم تا زمان بگذره
00:21:48.314 --> 00:21:51.340
چرا تلفنتون رو جواب نمیدین؟؟
خاموشش کردین؟؟؟
00:21:51.340 --> 00:21:54.904
نه، همش تماسای بی خودی دارم
00:21:54.904 --> 00:21:57.218
رئیس بخش
فقط تماسای نوه امو جواب میدم
00:21:57.218 --> 00:21:58.270
می فهمم
00:21:58.270 --> 00:22:02.744
گفتین 16 ام ژانویه رفته بودین
مهمونی برادر کوچکترتون
00:22:02.744 --> 00:22:04.774
از قبل تصمیم داشتین برین؟؟
00:22:04.774 --> 00:22:06.575
بله
00:22:06.575 --> 00:22:08.344
خب فکر میکنین که
00:22:08.344 --> 00:22:10.136
کسی میدونسته که
شما میخواین برین بیرون؟؟
00:22:13.863 --> 00:22:19.190
....پسرم، و اونایی که تو جشن بودن
00:22:19.920 --> 00:22:21.272
و همینا فکر کنم
00:22:22.523 --> 00:22:26.244
پارک موسونگ همیشه تو خونه
همینطوری لباس می پوشید؟؟؟
00:22:26.244 --> 00:22:28.434
یه تی شرت با یه شلوار آبی؟؟؟
00:22:29.511 --> 00:22:31.780
اون لباسا در اصل مال پسرش بودن
00:22:32.786 --> 00:22:35.106
اما اینطوری نبود که جایی نخواد بره
00:22:35.106 --> 00:22:40.530
و هیچی رو هم از خونه قدیمیش نیاورده بود
00:22:42.341 --> 00:22:45.936
روز قبل حادثه هیچ اتفاق خاصی نیافتاد؟؟
00:22:53.030 --> 00:22:55.031
با یکی دعوا کرد
00:22:58.011 --> 00:22:59.259
با کی؟؟
00:23:14.053 --> 00:23:16.306
تشنه ات نیست؟؟
00:23:16.306 --> 00:23:18.001
می خوای برات یه نوشیدنی خنک درست کنم؟؟؟
00:23:18.001 --> 00:23:19.878
خوبه، دیر وقته
00:23:19.878 --> 00:23:21.597
چرا نه؟؟؟
00:23:23.255 --> 00:23:25.123
یه عالمه یخ بنداز توش
00:23:53.610 --> 00:23:55.389
ایش، لعنتی
00:24:03.511 --> 00:24:04.707
شما؟؟؟
00:24:05.613 --> 00:24:06.684
چی؟؟
00:24:07.907 --> 00:24:10.254
از کجا باید بدونم؟؟
00:24:20.110 --> 00:24:23.128
آدم لج بازی بودش
00:24:23.494 --> 00:24:25.205
!!!هی
00:24:25.205 --> 00:24:26.360
...چرا، تو عوضی
00:24:26.360 --> 00:24:29.424
چی گفتی؟؟
چطور جرات میکنی منو تهدید کنی؟؟
00:24:29.424 --> 00:24:32.768
تهدید؟؟
فقط گفت تهدید؟؟
00:24:32.768 --> 00:24:34.626
دیگه چیزی نشنیدم
00:24:34.626 --> 00:24:39.516
باید گوش می کردم
باید
00:24:41.163 --> 00:24:44.732
داشت دعوا می کرد باهاشون و فحششون میداد
یه وضع قرو قاطی ای بود
00:24:51.610 --> 00:24:53.559
نمی دونین با کی داشت صحبت می کرد؟؟
00:24:55.511 --> 00:24:58.575
فکر نمی کنم یه طلبکار بودش
00:24:59.680 --> 00:25:01.241
چرا؟؟؟
00:25:01.849 --> 00:25:04.059
رفت بیرون ببینه اونا رو
00:25:04.059 --> 00:25:07.870
منظورتون همون شبه؟؟
بعد اینکه بهش زنگ زدن؟؟؟
00:25:17.110 --> 00:25:18.421
بیا
00:25:18.969 --> 00:25:20.585
منتظر من نمون و برو بگیر بخواب
00:25:20.585 --> 00:25:22.616
بیرون تاریکه، زود برگرد خونه
00:25:33.211 --> 00:25:37.167
خیلی زود برگشت خونه
خیلی طول نکشید
00:25:39.011 --> 00:25:42.143
وقتی برگشت به نظر
تو حال و هوای خوبی نبود
00:25:42.143 --> 00:25:44.781
...مستقیم رفت به اتاقش و
00:25:46.330 --> 00:25:50.541
چون صبح زود رفتم دیگه
هم ندیدمش
00:25:51.455 --> 00:25:56.010
یه مقدار خوراکی درست کردم
و این اخرش بود
00:25:56.810 --> 00:25:59.541
سوپ حتما سرد بوده وقتی خوردتش
00:26:01.511 --> 00:26:07.848
اممم، می دونین کی باهاش تماس گرفتن؟؟
00:26:10.211 --> 00:26:12.807
گفتین داشتین تلویزیون تماشا می کردی، آره؟
00:26:12.807 --> 00:26:17.094
برنامه چی بود؟؟
سریال بود؟؟ یا یه برنامه سرگرمی؟؟
00:26:17.752 --> 00:26:20.272
اون موقع تازه سریال تموم شد
00:26:20.272 --> 00:26:21.921
می فهمم
00:26:23.511 --> 00:26:24.990
یه لحظه
00:26:27.411 --> 00:26:29.219
هی، افسر کیم، خوبی؟
00:26:29.219 --> 00:26:31.175
می تونین به تماس رو برام ردیابی کنین؟؟
00:26:32.011 --> 00:26:35.911
پس قبل 16 ام ژانویه هیچ کسی
وارد خونه نشده؟؟
00:26:35.911 --> 00:26:38.673
هیچ پیک یا مامور آب یا برقی و ... ، حتی
برا یه دقه؟؟
00:26:39.854 --> 00:26:41.457
نه
00:26:42.219 --> 00:26:46.715
دزدگیر رو محض احتیاط روشن گذاشته بودم
00:26:47.493 --> 00:26:49.019
مادر پارک مو سونگ
00:26:49.711 --> 00:26:51.164
خانوم؟؟
00:26:52.037 --> 00:26:55.674
پارک مو سونگ تنها براتون بدهی به جا گذاشت
00:26:55.674 --> 00:26:57.995
و هنوزم، اینهمه بهش علاقه دارین؟؟
00:26:59.309 --> 00:27:02.136
خب چرا شما انتخاب نشدین
که مال و بدهیشو به ارث ببرین؟؟؟
00:27:02.136 --> 00:27:03.668
و روزی که اون مرد، اون موقع چی؟
00:27:04.204 --> 00:27:06.888
دادستان
چی داری میگی؟؟
00:27:06.888 --> 00:27:09.539
شما داشتین فکر می کردین که چطور
اول از شر بدهیش خلاص بشین، نه؟؟
00:27:09.539 --> 00:27:11.646
برای حفاظت از خونه اتون؟؟-
ایش، جدی هستی تو؟؟-
00:27:11.646 --> 00:27:15.931
از برادرتون پرسیدم و گفتش
اونجا هیچی مهمونی ای اون روز نبوده
00:27:15.931 --> 00:27:19.501
وقتی حادثه رخ داد کجا بودین؟؟
00:27:20.603 --> 00:27:21.992
تو باهاش بودی، یادته؟؟
00:27:21.992 --> 00:27:24.255
گفتی اونو تو راه خونه اش دیدی؟؟
00:27:24.255 --> 00:27:26.776
مهمونی خونه برادرم نبود
00:27:26.776 --> 00:27:30.432
رفتم خونه یکی دیگه از فامیلا
تا براشون کار کنم
00:27:33.810 --> 00:27:35.696
اطلاعات تماس اونا رو بهم بدین
00:27:35.696 --> 00:27:37.616
دادستان-
اطلاعات تماس-
00:27:37.616 --> 00:27:39.220
بدینش بهم
00:27:41.310 --> 00:27:43.372
حتما عقل از سرت پریده
00:27:43.372 --> 00:27:46.769
یه چیزایی بود که اصلا نباید می گفتی
00:27:46.769 --> 00:27:48.269
تو این دوره و زمونه، والدین بچه هاشون
رو می کشن
00:27:48.293 --> 00:27:49.829
... و بچه ها هم والدینشون رو
00:27:49.830 --> 00:27:51.783
فکر میکنی یه پیرزن که حتی
نمی تونه درست راه بره
00:27:51.783 --> 00:27:54.928
می تونه بچه اشو بکشه و لنگون لنگون
روی فنس راه بره تا تو دید دوربین نباشه؟؟
00:27:54.928 --> 00:27:57.078
اگه قراره اینطوری باشی
چرا میخوای قاتل رو بگیری؟؟
00:27:57.078 --> 00:28:00.358
باید مجرما رو بگیری
نه نگران کاری که اونا می کنن باشی
00:28:02.411 --> 00:28:05.031
آدمی که مرده تنها قربانی این پرونده
نیست متوجهی که
00:28:05.031 --> 00:28:09.117
هر کسی که یه جوری به خاطر این
جرم صدمه دیده قربانی هستش
00:28:09.117 --> 00:28:12.106
مثل اینکه؛ یکی رو زیر می گیری فرار میکنی
اینم یه قربانی دیگه ست
00:28:12.106 --> 00:28:15.020
فقط برای اینکه تلاش کردی و یکی رو پیدا کردی
که اول بهش ضربه بزنی، متوجهی؟؟
00:28:15.020 --> 00:28:16.855
قتل ها 43درصد زیاد شده
00:28:16.855 --> 00:28:19.231
و 1300درصد خشونتای فامیلی هم زیاد شده
00:28:19.231 --> 00:28:20.942
توی بیست سال گذشته
00:28:20.942 --> 00:28:24.995
هیچ کسی به خاطر اینکه اعضای
خانواده اشون مردن درد نمی کشه
00:28:38.911 --> 00:28:41.758
وااااا، تربیتش چی بوده که اخر اینطوری شده؟؟
00:28:53.511 --> 00:28:54.738
خانومی؟؟
00:28:54.738 --> 00:28:56.905
خدایا، سکته ام دادی
00:29:27.711 --> 00:29:30.979
اوه ، واقعا دیگه نمی تونم
غذای مونده بخورم
00:29:30.979 --> 00:29:32.324
خیلی حالم ازش بهم میخوره
00:29:34.086 --> 00:29:35.899
اوه نه
00:29:35.899 --> 00:29:37.281
خانومی
00:29:39.094 --> 00:29:41.782
میشه برام غذا درست کنین؟؟
00:29:44.711 --> 00:29:46.418
اینجا؟؟
00:29:48.456 --> 00:29:51.384
خدایا، خدایا
00:29:51.384 --> 00:29:52.859
بیا، بزار کمکت کنم
00:29:52.859 --> 00:29:56.812
اوه، خدایا
متاسفم، اما اینجا زندگی می کنم
00:29:56.812 --> 00:29:59.693
اسباب زحمتم، نه؟؟
واقعا شرمنده
00:29:59.693 --> 00:30:01.982
وااااای ، رسیدیم
00:30:01.982 --> 00:30:03.645
یه کم دیگه
00:30:03.645 --> 00:30:06.338
همینجاست
00:30:06.362 --> 00:30:16.362
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:30:22.911 --> 00:30:23.979
بیاین تو
00:30:27.012 --> 00:30:29.011
بفرمایین
00:30:31.772 --> 00:30:34.278
اوه، بفرما، من اینو می برم
00:30:37.110 --> 00:30:38.185
این طرفی
00:30:38.185 --> 00:30:41.022
اوه ...اوه، خدا جونم
00:30:45.011 --> 00:30:46.548
بشینین
00:30:55.211 --> 00:30:57.924
بچه داری؟؟؟-
چی؟؟-
00:30:57.924 --> 00:31:02.594
اوه، از کجا فهمیدین همه
اینا بچه هام هستن؟؟
00:31:04.068 --> 00:31:08.204
ضمنا، وسایل برا شام اینجاست
00:31:09.443 --> 00:31:11.719
بشینین
اینجا بشینین
00:31:12.911 --> 00:31:16.232
اوه، و اینم کلید در
بفرمایین
00:31:16.232 --> 00:31:18.847
اوه، امروز میخوام دیر بیام
پس لازم نیست برام شام درست کنین
00:31:18.847 --> 00:31:19.847
بر می گردم
00:32:03.249 --> 00:32:06.091
بله، مدیر بخش-
بیا اینجا، همین الان-
00:32:08.610 --> 00:32:10.293
چطور جرات کردی بری تو یه برنامه و درباره
...یه پرونده ای که
00:32:10.317 --> 00:32:12.292
هنوز داره درباره اش تحقیق میشه زر
زیادی بزنی؟؟؟
00:32:12.293 --> 00:32:14.582
کله ات خراب شده؟؟؟؟
00:32:14.582 --> 00:32:16.213
معذرت میخوام
00:32:16.213 --> 00:32:19.170
...چرا تو
بهت نمی خوره متاسف باشی
00:32:19.911 --> 00:32:22.894
فکر میکنی همه همکارات یه مشت آشغالن
هان؟؟؟
00:32:22.894 --> 00:32:25.537
چطور همه ما رو خر فرض میکنی؟؟؟
00:32:26.511 --> 00:32:28.791
میخوای همه باهات مثل یه روح رفتار کنن؟؟
00:32:28.791 --> 00:32:29.932
معذرت میخوام
00:32:29.932 --> 00:32:31.004
...چرا من باید
00:32:31.004 --> 00:32:33.296
فکر میکنی با یه معذرت خواهی
همه چی درست میشه؟؟
00:32:33.296 --> 00:32:34.812
یه گزارش بنویس
00:32:34.812 --> 00:32:35.812
بله، قربان
00:32:38.610 --> 00:32:41.178
کجا داری میری؟؟؟
همین جا بنویس
00:33:11.711 --> 00:33:13.424
داد...دادستان
00:33:15.675 --> 00:33:18.136
نائب رئیسه، نه؟؟-
آره، آره-
00:33:18.136 --> 00:33:20.820
چی کار کنیم؟؟؟
واقعا عصبانیه
00:33:20.820 --> 00:33:22.799
هر کاری بخواد ازم انجام میدم
00:33:26.200 --> 00:33:27.953
(دادستان لی چانگ جون)
00:33:37.732 --> 00:33:39.043
بله؟؟
00:34:04.711 --> 00:34:06.232
بله؟؟
00:34:07.197 --> 00:34:08.639
اوه-
یه مقدار برگه برات دارم-
00:34:08.639 --> 00:34:10.878
باشه-
و این جعبه رو هم بگیر-
00:34:25.610 --> 00:34:27.733
بله، منشی نائب رئیس هستم
00:34:28.362 --> 00:34:29.920
بله، متوجه هستم
00:34:32.476 --> 00:34:34.924
میخواان بعد از ظهر برگردین
00:34:38.210 --> 00:34:39.860
(موفق باشی، دادستان هانگ شی موک)
00:34:44.011 --> 00:34:45.467
ووواااای، چند تا هستن؟؟؟
00:34:47.829 --> 00:34:49.862
می تونیم یه گل فروشی بزنیم، دادستان
00:34:49.862 --> 00:34:51.471
همه اینا رو ببینین
00:34:51.471 --> 00:34:53.474
...دادستان
00:34:55.358 --> 00:34:58.306
اوه، همسایه رفته تعطیلات
00:34:58.306 --> 00:35:00.552
کار رو با ما تقسیم کردن
اما بازم خیلی هستش
00:35:00.552 --> 00:35:02.652
هر چند، مطمئن نیستم تقسیمش کرده باشن
00:35:05.811 --> 00:35:08.061
نمی خواین چیزی بخورین؟؟
00:35:08.061 --> 00:35:09.251
واحد 3 دادستانی
00:35:09.251 --> 00:35:12.503
هنوز پیامی نگرفتم
می تونی بری
00:35:12.503 --> 00:35:13.503
بله
00:35:13.503 --> 00:35:15.380
از غذاتون لذت ببرین
00:35:44.293 --> 00:35:45.846
خوش اومدین
00:35:45.846 --> 00:35:47.509
لطفا اینجا بشینین
00:35:57.411 --> 00:35:59.375
تاس کباب، لطفا-
الان میارم-
00:36:06.811 --> 00:36:08.219
خوش اومدین
00:36:10.103 --> 00:36:11.226
لطفا اینجا بشینین
00:36:12.096 --> 00:36:15.344
شرمنده، باید با شما بشینن
می بینین، هیچ جای خالی ای نداریم
00:36:21.210 --> 00:36:24.197
هی، چرا حس می کنم من خیلی اذیتم؟؟
00:36:24.197 --> 00:36:26.567
می دونم، اگه من بودم گذاشته بودم رفته بودم
00:36:27.855 --> 00:36:29.744
شنیدم قراره یه برنامه دیگه باشه
00:36:29.744 --> 00:36:33.840
اوه، بله، به خاطر امروز اونا دارن
به طور خاص روی اتفاق هام دونگ کار می کنن
00:36:33.840 --> 00:36:35.784
...چقدر ناامید کننده
00:36:35.784 --> 00:36:38.000
انکار داره بنزین تو خونه در حال اتیش
سوزی می ریزه
00:36:39.311 --> 00:36:41.512
بفرمایین سوپتون
00:36:41.512 --> 00:36:43.844
آه، این سوپ عالیه
00:36:43.844 --> 00:36:45.699
ایش
00:36:47.011 --> 00:36:48.248
نوش جان
00:36:54.210 --> 00:36:56.371
متشکرم، لطفا دوباره بیاین-
بله، خداحافظ-
00:36:56.371 --> 00:36:58.078
خداحافظ
00:37:06.148 --> 00:37:09.009
آب لطفا؟-
الان-
00:37:41.728 --> 00:37:44.789
متاسفم، من مسئول پیامای گروه هستم
00:37:44.789 --> 00:37:46.268
اما نتونستی یه پیام بهم بدی
00:37:47.646 --> 00:37:50.831
نمی تونی باهام حرف بزنی
00:37:51.516 --> 00:37:52.610
اهمیتی نمیدم
00:37:52.610 --> 00:37:55.317
راستش حس می کنم دارم روانی میشم
00:37:56.784 --> 00:37:59.860
کی فکرشو می کنه که اون دادستانا
می تونن اینطوری باشن؟؟
00:38:02.411 --> 00:38:04.052
ممنونم
00:38:05.210 --> 00:38:07.000
این کارو به خاطر تو نکردم
00:38:07.460 --> 00:38:09.971
اما بازم، ممنونم
00:38:11.563 --> 00:38:15.643
شنیدم پدرم از کسابی بوده که برای
آزمون استخدامی باهات مصاحبه کرده
00:38:15.643 --> 00:38:18.838
یادش نبود که بهت نمره صفر داده یا
امتیاز کامل
00:38:18.838 --> 00:38:21.143
فقط تو رو به عنوان یه دانشجوی حقوق
خیلی گیج یادشه
00:38:21.143 --> 00:38:22.478
نمره کامل بوده
00:38:23.206 --> 00:38:24.387
از کجا میدونی؟؟
00:38:24.387 --> 00:38:26.751
نه، منظورم نمره ای هستش که
من به مصاحبه کننده ام دادم
00:38:28.001 --> 00:38:31.454
حتی وقتی حرفای خوب می زنین
خیلی از خود متشکر به نظر میاین
00:38:31.454 --> 00:38:32.784
برای همین گردن کلفت شدی
00:38:32.784 --> 00:38:34.302
منو از پیامای گروه دور نگه دار
00:38:34.302 --> 00:38:36.373
حداقل بزار در آرامش ناهار بخورم
00:38:36.373 --> 00:38:39.255
به هر حال براتون می فرستمش
می تونی نیاین جایی که ما هستیم
00:38:39.811 --> 00:38:41.335
هر کاری میخوای بکن
00:38:42.233 --> 00:38:43.358
بله؟؟
00:38:43.358 --> 00:38:46.737
شماره 02754270 برات آشنائه، درسته؟؟
00:38:46.737 --> 00:38:47.779
چی؟؟
00:38:47.779 --> 00:38:50.364
تماسی که پارک موسونگ شب قبل اینکه
بمیره داشته
00:38:50.364 --> 00:38:51.916
ساعت 11:07 دقیقه بوده
00:38:51.916 --> 00:38:53.929
از اداره مدنی داستانی سئول غربی
00:38:53.929 --> 00:38:57.242
وایسا، اداره مدنی اینجا تماس گرفته با
پارک مو سونگ؟؟
00:38:57.242 --> 00:39:01.143
قبل اینکه خانواده اشو متهم کنی
چطوره محل کار خودتو بگردی؟؟
00:39:06.011 --> 00:39:07.835
چی شده؟؟؟ پارک مو سونگ چی؟؟
00:39:07.835 --> 00:39:10.583
پارک مو سونگ شب قبل اینکه بمیره
تلفنی تهدید شده
00:39:10.583 --> 00:39:12.844
و اون تماس هم از اداره مدنیمون بوده
00:39:14.465 --> 00:39:17.007
این تلفنی هستش که اخرش به 4270 ختم میشه
00:39:22.710 --> 00:39:24.059
دادستان
00:39:30.110 --> 00:39:33.610
ما فیلم ها رو 60 روز نگه می داریم
خب الان دیگه پاک شده
00:39:34.375 --> 00:39:36.933
اما فقط چند روز از 60 روز گذشته
00:39:36.933 --> 00:39:38.208
مطمئنم هنوز یه چیزی هست
00:39:38.208 --> 00:39:40.244
خب، قانون اینه که فیلم رو تا 60 روز نگه دارین
00:39:40.244 --> 00:39:43.337
اما در اداره مدنی همه چی اینطوری پیس نمیره
00:39:43.337 --> 00:39:46.108
قانون اینه که فیلم رو تا 60 روز نگه دارین
00:39:46.108 --> 00:39:48.605
خب، تا الان هیچ وقت هیچ
...مشکلی نداشتیم، خب
00:39:49.085 --> 00:39:50.085
خب؟؟
00:39:50.085 --> 00:39:53.000
فیلم معمولا بعد 15 روز پاک میشه
00:39:53.000 --> 00:39:55.565
اما قبل این هیچ مشکلی نداشتیم
00:39:56.844 --> 00:40:01.719
حادثه هیچ وقت خبر نمیکنه
00:40:01.719 --> 00:40:04.563
اگه قانون رو ندید می گیرین چون تا حالا
اتفاقی نیافتاده
00:40:04.563 --> 00:40:07.009
می تونین باعث بشین کشتی ها غرق
بشن و ساختمانها سقوط کنن
00:40:14.835 --> 00:40:18.511
به هر حال 60 روز گذشته پس
چرا اون الان اینو داره اینقدر بزرگش می کنه؟؟
00:40:20.110 --> 00:40:22.465
...اگه بعد حادثه میومدیم اینجا
00:40:22.465 --> 00:40:25.076
اوه، اما نمی گم که تقصیر توئه
00:40:26.623 --> 00:40:28.654
مطمئنم یه چیزی یه جایی هست
00:40:28.654 --> 00:40:30.306
اگه اونجا نگذاشتنش
00:40:30.306 --> 00:40:32.342
اونا احتمالا همه دوربینای سالن نزدیک
اونجا رو گرفتن
00:40:32.342 --> 00:40:33.453
دنبال فیلم می گردم
00:40:34.411 --> 00:40:36.034
دادستان
00:40:37.811 --> 00:40:40.623
فکر می کنین اون آدم قاتله؟؟
00:40:40.623 --> 00:40:42.811
کسی که پارک مو سونگ اخرین بار دیده
منظورمه؟؟
00:40:43.748 --> 00:40:45.954
قاتل نیستش، همدست هستش
00:40:45.954 --> 00:40:48.753
کسی که از یه تلفن کارتی عمومی
استفاده کرده تا شماره اش فاش نشه
00:40:48.753 --> 00:40:52.433
یه مظنونی هستش که اینجا کار می کنه
و اخرین نفری بوده که پارک موسونگ رو دیده
00:41:35.411 --> 00:41:36.779
خرگوش؟
00:41:43.974 --> 00:41:46.996
قهوه، خرگوش
00:41:46.996 --> 00:41:49.286
یونگسان گو
00:41:56.195 --> 00:42:00.369
ساعت 11:16 رفته و 11:48 دقیقه برگشته
00:42:00.369 --> 00:42:02.791
مدت گردش: 32 دقیقه
00:42:03.511 --> 00:42:06.087
32دقیقه، هان؟
00:42:26.949 --> 00:42:28.717
اگه در کل مدت گردشش 32 دقیقه بوده
00:42:28.717 --> 00:42:31.349
یعنی 16دقیقه دور از خونه اش بوده
00:43:31.511 --> 00:43:37.125
اونقدری هست که پارک مو سونگ می تونسته
پیاده بیاد
00:44:08.411 --> 00:44:11.395
...ببخشید، لوگوی لیوان قهوه اتون خرگوش
00:44:12.011 --> 00:44:13.119
چی؟؟
00:44:16.289 --> 00:44:17.721
ببخشید
00:44:33.210 --> 00:44:39.364
ببخشید، کافه ای میشناسین که
طرح خرگوش اینجا داره؟؟
00:44:39.364 --> 00:44:41.221
نه، نمیشناسم
00:44:42.371 --> 00:44:43.672
می فهمم
00:44:47.110 --> 00:44:49.233
خدانگهدار
00:44:58.210 --> 00:45:00.009
15ژانویه؟؟
00:45:00.009 --> 00:45:01.518
بله، 64 روز قبل
00:45:01.518 --> 00:45:03.643
اوه اگه خیلی وقت پیش بوده یادم نمیاد
00:45:03.643 --> 00:45:06.038
فیلم دوربینا رو تا چه مدت
اینجا نگه می دارین؟؟
00:45:06.038 --> 00:45:08.900
15روز، متاسفم
00:45:08.900 --> 00:45:12.737
بزارین ببینم کی اون روز کار می کرده
00:45:14.511 --> 00:45:16.971
مین سوک کسی بوده که اون روز کار میکرده؟؟
00:45:16.971 --> 00:45:19.579
میتونم اطلاعات تماس اون
آدم رو داشته باشم، لطفا؟؟؟
00:45:19.579 --> 00:45:21.637
اوه، یه لحظه
00:45:30.527 --> 00:45:32.829
ببین، ببین، خودشه، نه؟؟
00:45:36.487 --> 00:45:40.523
اول با خودش صحبت کنم و بعدش
باهاتون تماس می گیرم
00:45:40.523 --> 00:45:42.721
نه، فوریه
00:45:42.721 --> 00:45:47.730
می دونم، اما نمی تونم شماره هر کسی
رو بدم به شما
00:45:47.730 --> 00:45:50.134
پیام فرستادم بهش
به زودی جواب میده
00:45:50.134 --> 00:45:51.465
به زودی باهاتون تماس می گیرم
00:45:51.465 --> 00:45:52.465
....ام
00:45:53.985 --> 00:45:55.936
یه آیس امریکانو، لطفا
00:45:59.152 --> 00:46:00.911
حتما-
خودشه؟؟-
00:46:00.911 --> 00:46:02.215
خودشه، نه؟؟
خودشه
00:46:02.215 --> 00:46:05.523
خودشه، دیدی؟؟
00:46:05.523 --> 00:46:07.811
دادستانی بود که تو برنامه صبحگاهی
تلویزیون بود
00:46:07.811 --> 00:46:09.050
برنامه تلویزیون؟؟
00:46:09.050 --> 00:46:11.313
آره، برنامه تلویزیون، امروز صبح
00:46:11.313 --> 00:46:15.498
جوونه، اما نمی دونم از دو ماه
قبل کسی رو یادشه یا نه
00:46:17.607 --> 00:46:19.181
نه، فکر نمی کنم
00:46:20.717 --> 00:46:23.947
نه، خودشه
همون دادستانه
00:46:50.511 --> 00:46:54.755
عادلانه نیست
واقعا باید اینطوری رفتار کنی؟؟
00:47:01.710 --> 00:47:03.898
با کی ملاقات داشته؟؟
00:47:22.708 --> 00:47:26.215
این فیلم دوربین ماشینی هستش
...که اون نزدیک پارک شده بوده
00:47:26.215 --> 00:47:28.030
صورت و قدش
00:47:28.030 --> 00:47:33.139
به جوونیات نرفته ها، دامادم
00:47:33.710 --> 00:47:35.960
...یه چیزی که زیاد داره فکر کنم
00:47:37.511 --> 00:47:39.755
نبوغ هستش
00:47:39.755 --> 00:47:43.016
یکی از زیر دستات ازت سبقت گرفته
00:47:43.016 --> 00:47:44.663
اما این نمی تونه کمک کنه
00:47:44.663 --> 00:47:46.183
چون یه بالا دستی هایی هستن
00:47:46.183 --> 00:47:48.219
ما حتی نمیتونیم با زیر دستاشون برابری کنیم
00:47:48.969 --> 00:47:51.132
معذرت میخوام پدر جان
00:47:51.132 --> 00:47:53.516
نه، باید معذرت خواهیتو برا خودت نگه داری
00:47:53.516 --> 00:47:56.976
چون بی خیال فرصتی شدی که برای
خودت یه ستاره ملی بشی
00:47:57.969 --> 00:48:00.695
یه زمانی مثل این میتونستی بری
توی تلویزیون
00:48:00.695 --> 00:48:03.701
وقتی به قول معروف، سئول غربی
قاراشمیش بازار بود
00:48:03.701 --> 00:48:08.003
من مسئولیت اینو می پذیرم
اما قطعا دستگیرشون می کنیم
00:48:08.003 --> 00:48:11.663
به لی چانگ جون اعتماد کنین، چهارمین
!!!رئیس دادستانی سئول غربی
00:48:12.431 --> 00:48:13.931
اگه قرار بود پای خانه آبی به این قضیه
کشیده بشه
00:48:13.955 --> 00:48:15.955
اونا قبلا این کارو می کردن
00:48:21.811 --> 00:48:25.328
معذرت میخوام
سریعا به این قضیه رسیدگی میکنم
00:48:25.328 --> 00:48:26.835
مراقبش هستی، چطور؟؟
00:48:26.835 --> 00:48:28.697
نقشه ای داری؟؟
00:48:28.697 --> 00:48:31.835
به افرادم دستور دادم ببرنش بازرسی
00:48:31.835 --> 00:48:33.938
پس حتما تنبیه سختی میشه
00:48:33.938 --> 00:48:36.096
داماد جان-
بله، پدر جان-
00:48:37.103 --> 00:48:39.186
...اتفاقی که برای مدیر عامل پارک افتاد
00:48:40.011 --> 00:48:41.971
کار تو بود
00:48:42.626 --> 00:48:44.520
پدر جان-
تو بودی-
00:48:44.520 --> 00:48:46.114
نه من نبودم
00:48:51.610 --> 00:48:54.420
اون واضح اعلام جنگ کرده بود
پس بزار ببینیم کیو دستگیر میکنه
00:48:55.239 --> 00:48:57.612
این بازی نمی تونه تموم بشه مگر
یکی دستگیر بشه
00:48:58.210 --> 00:49:00.134
فقط رهاش کن-
...اما پدر-
00:49:00.134 --> 00:49:03.900
حمله مستقیم بهش تو این شرایط ممکنه
مستقیم به خودت صدمه بزنه
00:49:03.900 --> 00:49:05.887
و اونم از این قضیه آگاهه
00:49:05.887 --> 00:49:07.992
برای همین اولین حرکت رو انجام داده
00:49:08.799 --> 00:49:11.489
وقتی تو یه موقعیت خطرناک بودش
سریعا بگیرش
00:49:11.489 --> 00:49:13.884
تنها راهی که فهرست رو بر گردونیم
00:49:13.884 --> 00:49:16.469
یکی رو پیدا کن تا برای این قضیه سرزنش بشه
00:49:16.469 --> 00:49:18.934
یه مجرم پیدا کن و یه مقدار
مدرک پخش کن
00:49:18.934 --> 00:49:21.565
و مطمئن شو که دادستان هانگ متوجه میشه
00:49:21.565 --> 00:49:25.576
یه قاتل گوشه گیر بالاخره خودشو لو میده
00:49:25.576 --> 00:49:27.271
و این میشه اخرش
00:49:28.177 --> 00:49:30.047
...قاتل واقعی هر کسی میتونه باشه
00:49:30.639 --> 00:49:33.621
اگه اونا توی دنیای قضاوت باشن
نباید زنده دستگیر بشن
00:49:34.279 --> 00:49:35.844
اگه اونا زنده دستگیر بشن
00:49:35.844 --> 00:49:40.032
اونا همه چیزایی که درباره آدمایی که با
مدیر عامل پارک در ارتباط بودن رو لو میدن
00:49:40.811 --> 00:49:44.925
اگه این به ضرر من باشه یه ادمی
که هیچ ربطی به این قضیه نداشته
00:49:44.925 --> 00:49:46.730
...چون من یه داماد نالایق دارم
00:49:47.737 --> 00:49:51.529
مطمئن باش اول سر تو رو زیر آب می کنم
00:49:51.529 --> 00:49:54.226
قطعا این اتفاق نمی افته
00:49:54.226 --> 00:49:55.934
لطفا بهم اعتماد کنین، پدر جان
00:49:57.083 --> 00:49:58.597
...اما محض احتیاط
00:49:58.597 --> 00:50:00.469
حتی اگه معلوم بشه که اون مردی که براش
پاپوش درست کردیم
00:50:00.493 --> 00:50:02.468
قاتل واقعی نبوده
00:50:02.469 --> 00:50:07.523
دادستان هانگ دوباره میره تلویزیون و
همین شاهکار رو به نمایش میزاره
00:50:07.523 --> 00:50:11.492
ممکنه یه بار بتونه به خاطر محکوم
کردن یه آدم اشتباهی در بره
00:50:11.492 --> 00:50:13.166
اما دو بار نه
00:50:14.056 --> 00:50:16.472
...یه ثانیه برای یه دادستان برجسته زمان می بره
00:50:16.472 --> 00:50:19.458
که نفرت انگیزترین آدم کشور بشه
00:50:25.768 --> 00:50:28.414
یکی رو پیدا می کنم
00:50:29.210 --> 00:50:30.956
اینبار هیچ اشتباهی نکن
00:50:33.110 --> 00:50:35.027
منظورت چیه از این بار؟؟
00:50:35.867 --> 00:50:38.402
می دونستی یونگ ایل جه غش کرده؟؟
00:50:39.594 --> 00:50:41.909
یکی عکساشو آپلود کرده
00:50:42.710 --> 00:50:45.021
اصلا نشناختمش
00:50:46.511 --> 00:50:50.380
چطور ممکنه یه آدم در عرض سه سال
اونقدر پیر بشه؟؟
00:50:51.358 --> 00:50:54.516
وزیرای زیادی بودن که قبلا از کار برکنار شدن
00:50:54.516 --> 00:50:57.068
همه دوباره برگشتن سر کار
00:50:57.068 --> 00:51:02.248
اما یونگ ایل جه تنها کسی که وضعیتش
اینقدر تاسف برانگیز شده
00:51:04.293 --> 00:51:06.268
اون یه آدم ضعیفه
00:51:08.610 --> 00:51:11.764
فراتر از توانش بوده
00:51:48.020 --> 00:51:49.228
بیا، اونو بده به من
00:51:50.083 --> 00:51:52.416
خسته شدم دیگه
00:51:52.416 --> 00:51:54.480
یه مقدار نوشته است
00:51:54.480 --> 00:51:57.521
چیزی به اسم نوشته فقط
تو این دنیا وجود نداره
00:51:58.717 --> 00:52:01.784
مطمئنم خسته شدی
باید یه کم استراحت کنی
00:52:11.311 --> 00:52:13.739
پس الان گزارشا اینجوری شده
00:52:13.739 --> 00:52:15.672
با جوری که قبلا می نوشتن فرق داره؟؟
00:52:15.672 --> 00:52:17.960
خب، نه، همونطوریه
00:52:25.911 --> 00:52:27.110
اوه، اینو ببین
00:52:39.911 --> 00:52:42.273
بله، چیزهایی مثل این مشکل هستن
00:52:52.911 --> 00:52:55.320
تبریک به دادستان یونگ ایل جه
00:52:55.320 --> 00:52:57.730
انتصاب به عنوان وزیر دادگستری
00:53:33.695 --> 00:53:36.155
خدا جونم
00:53:36.155 --> 00:53:38.083
خیلی می گذره از وقتی که میومدیم اینجا
00:53:42.511 --> 00:53:44.849
پدر خانمت دوباره گوش مالیت داده، نه؟؟
00:53:47.110 --> 00:53:50.373
خب چرا با یه دختر بی کس و کار
دهاتی ازدواج نکردی، مثل من؟؟
00:53:51.117 --> 00:53:53.284
خب، همسرم در اصل از دهاتمون هستش
00:53:53.284 --> 00:53:54.418
اوه، وااااااااااااااااوو
00:53:54.418 --> 00:53:56.806
حتی داری درباره دهاتتم الان دروغ میگی؟؟
00:53:56.806 --> 00:54:00.188
همه هویتمو تغییر دادم
چه برسه به دهاتم
00:54:01.465 --> 00:54:04.005
نگرانی جوجه فکلی ای هستی که
امروز صبح رفته برنامه تلویزیون؟؟
00:54:05.291 --> 00:54:06.771
خب، چه تصمیمی گرفتی؟؟
00:54:08.511 --> 00:54:11.250
اگه من نتونم مانعش بشم، باید ازش بهره ببرم
00:54:11.250 --> 00:54:13.726
اگه نتونم متوقفش کنم
ازش بالا میرم
00:54:13.726 --> 00:54:16.916
و بعدش چی؟؟
زنده می خوریش؟؟
00:54:17.465 --> 00:54:18.690
بله
00:54:19.532 --> 00:54:21.811
خیلی برام زمان برد که متوجه این قضیه بشم
00:54:21.811 --> 00:54:22.849
مشکل چیه؟؟
00:54:22.849 --> 00:54:25.634
فقط ازش برو بالا و
مطمئنم که یه عالمه گرد و خاک میشه
00:54:25.634 --> 00:54:28.661
همینه، نمیشه ازش بالا رفت
پس فقط حرفه
00:54:28.661 --> 00:54:30.422
من هیچ وقت یه همچین مردی رو ندیدم
00:54:30.422 --> 00:54:32.286
هر کسی یکی دوتا نقطه ضعف داره
00:54:32.286 --> 00:54:33.514
درست و حسابی بگرد
00:54:33.514 --> 00:54:37.371
اگه یه روح نیستش، قطعا یه چیزی
هست که نابودش کنه
00:54:38.378 --> 00:54:40.567
حتی اگه یه موش کورم بزارم براش کار کنه
00:54:40.567 --> 00:54:42.190
هیچی از اونا دستگیرمون نمیشه
00:54:43.014 --> 00:54:46.445
به نظر تو اداره ام به یه کاراگاه خانم نزدیکه
00:54:46.445 --> 00:54:47.670
کاراگاه زن؟؟
00:54:48.188 --> 00:54:50.614
یکی که از دانشگاه ملی پلیس فارغ التحصیل شده
00:54:50.614 --> 00:54:54.005
نمی دونم بین شون چه خبره
اما دارن به هم کمک می کنن
00:54:54.005 --> 00:54:55.833
هانگ شی موک داره به یکی کمک می کنه؟؟
00:54:56.887 --> 00:54:58.186
اون هرگز این کارو نمی کنه
00:55:06.306 --> 00:55:07.764
صاحب کافه
00:55:09.418 --> 00:55:12.326
بله؟؟با کارگر نیمه وقتتون تماس گرفتین؟؟
00:55:12.326 --> 00:55:15.163
بله، گفتش که خواب بوده
00:55:15.163 --> 00:55:17.907
گفت فردا ساعت 5 عصر کافه هستش
00:55:17.907 --> 00:55:21.228
اه، واقعا؟؟؟
پس فردا میام
00:55:21.228 --> 00:55:22.527
فردا می بینمتون
00:55:29.574 --> 00:55:31.132
دادستان یونگ
00:55:35.652 --> 00:55:36.831
بله، چی شده؟؟
00:55:36.831 --> 00:55:38.242
الان خونه هستین؟؟
00:55:38.242 --> 00:55:39.270
بله
00:55:39.270 --> 00:55:43.425
امروز بعد از ظهر کلی دنبال فیلم دوربینا گشتم
نتونستم هیچی پیدا کنم
00:55:43.425 --> 00:55:44.953
باشه
00:55:44.953 --> 00:55:48.217
اوه بله، تلویزیون داره یه برنامه ویژه
پرونده هام دونگ پخش می کنن
00:55:48.217 --> 00:55:49.270
نمی خواین نگاه کنین؟؟
00:55:49.270 --> 00:55:52.012
نه-
فکر کنم باید ببینین-
00:55:58.311 --> 00:56:01.978
دادستان مسئول پرونده اومده تلویزیون و
از مردم معذرت خواهی کرده
00:56:01.978 --> 00:56:09.012
هر چند، بعد از اینکه برنامه پخش شد
ما کامنتای جالبی درباره اش پیدا کردیم
00:56:09.012 --> 00:56:14.402
نوشته شده بود که یکی گفته بود که
اونا راهنمایی همکلاس بودن
00:56:14.402 --> 00:56:18.304
با توجه به اونا، دادستان هانگ موقع
دانش آموزی یه مقداری خشن بوده
00:56:18.304 --> 00:56:20.639
و بی دلیل به مردم حمله می کرده
00:56:20.639 --> 00:56:24.049
بعلاوه، ظاهرا از مدرسه اخراج شده
00:56:24.049 --> 00:56:26.068
کلا روانی بودش
00:56:26.710 --> 00:56:28.759
بچه ها رو بی دلیل کتک می زد
00:56:28.759 --> 00:56:32.713
چیزی که هنوز تا امروز یادمه اینه که
یه چیزی از اتاق پرت شد
00:56:32.713 --> 00:56:35.469
و دختری که کنارش نشسته بود
از تعجب جیغ کشید
00:56:35.469 --> 00:56:37.853
اما وقتی این کارو کرد
شروع کرد به زدنش
00:56:37.853 --> 00:56:39.704
یه دختر رو زد
00:56:39.704 --> 00:56:42.204
خب، خوشحالم که موفق هستش
00:56:42.204 --> 00:56:45.838
اما یه کم هراسونم که کسی
مثل اون دادستانه
00:56:45.838 --> 00:56:50.335
در مقابل معلم حتی انگشت یکی رو شکست
00:56:50.335 --> 00:56:54.154
برای همیناست که همه بهش میگن روانی
00:56:54.154 --> 00:56:58.846
برای بررسی این حرفا
رفتیم مدرسه دادستان هانگ
00:56:58.846 --> 00:57:01.451
مدرسه رد کرد که مصاحبه بکنه
00:57:01.451 --> 00:57:06.366
اما حقیقت داره که اون بعد از کلاس
هفتم راهنمایی در اون مدرسه حضور نداشته
00:57:06.366 --> 00:57:09.070
ما تنها تونستیم تایید کنیم که
مدرسه رو رها کرده
00:57:09.070 --> 00:57:10.541
نه این که اخراج شده
00:57:10.541 --> 00:57:14.773
همچنین تونستیم تایید کنیم که چندین بار
به مدارس مختلف منتقل شده
00:57:14.773 --> 00:57:16.212
از ابتدایی
00:57:16.212 --> 00:57:18.511
شاید دلیل اینه مجبور بوده
به مدارس زیادی بره
00:57:18.511 --> 00:57:20.808
به خاطر خشم فراوانش بوده؟؟
00:57:20.808 --> 00:57:24.516
البته، مردم با تلاش بسیار
میتونن عوض بشن
00:57:24.516 --> 00:57:29.045
هر چند، اون کسی هستش که مشکل
مدیریت خشم داره
00:57:29.045 --> 00:57:31.835
اما وقتی یه آدم بی گناه رو محکوم کرده
ما باید چی ازش بسازیم
00:57:31.835 --> 00:57:36.907
و بازم یه نماد عدالت بین مردم شده
00:57:36.907 --> 00:57:38.851
فقط با یک بار حضور در تلویزیون؟؟
00:57:38.851 --> 00:57:44.511
برای به دست اوردن اطلاعات بیشتر
تلاش کردیم با خانواده اش تماس بگیریم
00:57:44.511 --> 00:57:46.326
کسی خونه است؟؟؟
ما از تلویزیون اومدیم
00:57:46.326 --> 00:57:50.612
برین!!! بهتون گفتیم
اون کاملا درمان شده
00:57:50.612 --> 00:57:51.733
شنیدیش؟؟
00:57:51.733 --> 00:57:54.304
چرا گفتش "درمان شده"؟
00:57:54.304 --> 00:57:58.737
نتونستیم خانواده اشو ببینیم
اما نتونستیم اینو از ذهنمون خارج کنیم
00:57:58.737 --> 00:58:00.862
...اگه اون واقعا درگیری داشته
00:58:35.511 --> 00:58:37.331
چرا نیومدی بالا؟؟
00:58:37.331 --> 00:58:40.786
چرا بهم نگفتی اومدن خونه ات؟؟
00:58:40.786 --> 00:58:43.529
نیازی نیست اینو خیلی بزرگش کنی
00:58:43.529 --> 00:58:45.840
مطمئنم حتما باعث رنجش و آزار بوده
00:58:45.840 --> 00:58:47.429
معذرت میخوام
00:58:48.666 --> 00:58:50.686
اومدن وقتی من خونه نبودم
00:58:50.686 --> 00:58:53.349
و به لطف اونا چیزایی که نیازی نبود گفته بشه
گفته شد
00:58:56.710 --> 00:59:00.358
اونا ازت یه آدم شیطانی ساختن
مشکلی نداری؟؟
00:59:00.358 --> 00:59:02.581
چیزایی هم که گفتن دروغ که نیستش
00:59:02.581 --> 00:59:03.914
چطور میتونی اینو بگی؟؟
00:59:03.914 --> 00:59:06.507
اگه اخراج بشی چی؟؟
دوس نداری یه زندگی عادی داشته باشی؟
00:59:09.108 --> 00:59:13.621
چه جور آدم بی ملاحظه ای اینا رو بر
علیه ات رو کرده ، اونم بعد 20 سال؟؟؟
00:59:13.621 --> 00:59:15.360
نمی دونی کی بوده؟؟
00:59:16.210 --> 00:59:19.902
پس چرا باید تو تلویزیون بشی صدر خبرا؟؟
00:59:19.902 --> 00:59:23.607
بهت گفتم یه زندگی آروم داشته باش، هان؟؟
00:59:31.110 --> 00:59:34.447
اگه دوباره اومدن بهشون بگو منو نمیشناسی
و زنگ بزن به پلیس
00:59:34.447 --> 00:59:36.614
چون من اهمیتی نمیدم
00:59:40.710 --> 00:59:45.855
درد گوشت خوبه؟؟
00:59:45.855 --> 00:59:47.661
حالا خوبه
00:59:52.878 --> 00:59:54.393
...پدرت
00:59:56.472 --> 00:59:58.724
پدرت چی گفت؟؟
01:00:00.210 --> 01:00:02.329
کی اومده خونه؟؟؟
01:00:03.110 --> 01:00:05.213
نمی دونستی؟؟
01:00:06.409 --> 01:00:09.472
تو تموم زندگیش تو رو به من سپرد
01:00:09.472 --> 01:00:12.717
و همیشه راحت بود بدون
هیچ احساس مسئولیتی
01:00:14.521 --> 01:00:18.398
برو داخل، منتظرته
01:00:21.009 --> 01:00:22.949
اون...امان از اون مرد
01:00:25.277 --> 01:00:27.739
برای تولدت بیا
01:00:30.511 --> 01:00:32.255
چرا اومدی بیرون؟؟
01:00:32.255 --> 01:00:34.239
چطور میتونم تنهایی بفرستمت بیرون؟؟
01:00:34.239 --> 01:00:36.893
شرط می بندم اومده اینجا
چون از اون برنامه تلویزیونی عصبانی بوده
01:00:36.893 --> 01:00:39.268
چرا تو هم اینطوری شدی؟؟
01:00:39.268 --> 01:00:40.829
اون یه روانیه
01:00:40.829 --> 01:00:44.311
آدمایی مثل اون به خانواده یا
والدینشون اهمیتی نمیدن
01:00:44.311 --> 01:00:49.460
بهت که گفتم، اینطوری نیست-
...اوه، تو -
01:02:46.511 --> 01:02:50.237
شرط می بندم که حسودیشون شده
که مشهور شده
01:02:50.237 --> 01:02:51.239
هر چی
01:02:51.239 --> 01:02:53.701
روانی، اوه، چه مزخرفاتی
01:03:07.438 --> 01:03:09.514
چیه؟؟-
خانمی-
01:03:09.514 --> 01:03:11.721
به خاطر من اینجا خوابیدی؟؟؟
01:03:11.721 --> 01:03:15.878
اوه، چرا بخوام اینجا بخوابم؟؟
خیلی ناجوره
01:03:16.762 --> 01:03:17.992
اوه، راستی
01:03:20.264 --> 01:03:21.710
تا-دا
01:03:22.094 --> 01:03:23.123
یه کمی میخوای؟؟
01:03:23.123 --> 01:03:24.380
اوه، یه دقه
01:03:39.011 --> 01:03:40.529
اوه، نه بابا
01:03:44.011 --> 01:03:45.891
با سبزیا یه مقدار غذا درست کردم
01:03:46.846 --> 01:03:48.782
اوه
01:03:48.782 --> 01:03:51.750
اوه خداجونم
میخوام یه مقدار امتحان کنم
01:03:59.134 --> 01:04:01.592
فک کنم باید یه مغازه بزنیم
اینا رو بفروشیم
01:04:01.592 --> 01:04:04.597
می تونیم سود رو 80-20 تقسیم کنیم
شما 20 بگیرین و من 80
01:04:07.710 --> 01:04:10.431
لطفا اولین لیوان رو بخورین
01:04:12.367 --> 01:04:16.668
من هان یو جین هستم
از ملاقاتت خوشبختم
01:04:16.668 --> 01:04:18.273
متشکرم
01:04:28.273 --> 01:04:31.433
خوبین؟؟
!!!پروردگارا، همشو خوردین
01:04:31.433 --> 01:04:32.840
خوبین؟؟
01:04:32.840 --> 01:04:34.091
درونتون انگار اتیش گرفته، نه؟؟
01:06:01.612 --> 01:06:04.898
میخوام یه مقدار اطلاعات درباره دادستان
هانگ شی موک بدم
01:06:04.898 --> 01:06:07.668
من کسی هستم که شخصا
آقای هانگ شی موک بهم حمله کرد
01:06:26.646 --> 01:06:27.779
چی شده، مامان؟؟
01:06:27.779 --> 01:06:29.230
اوه، یه چیزی جا گذاشتم
01:06:29.230 --> 01:06:31.431
یک لحظه
01:06:53.119 --> 01:06:56.476
این فقط زیر پاش خالی کردن برای از
دست دادن کارش نیس
01:06:56.476 --> 01:06:58.420
!مثل اینکه با لگد از پرتگاه پرتش کنی پایین
01:06:58.420 --> 01:07:01.509
با گوشه نشین کردنش اینطوری
میتونین کارشو تموم کنین
01:07:01.509 --> 01:07:03.025
نمی تونم تصورشو بکنم
01:07:03.025 --> 01:07:05.768
دادستان هانگ، حمله به کسی؟؟
رها کردن مدرسه؟؟
01:07:05.768 --> 01:07:08.887
باید اول اینا رو کشف می کردم
...اگه من
01:07:08.887 --> 01:07:10.469
اگه تو چی؟؟
01:07:10.469 --> 01:07:13.353
میخواستی تهدیدش کنی برای
دعوا هایی که بچه بوده کرده؟
01:07:13.353 --> 01:07:15.590
فکر نکنم فقط دعوا بوده
01:07:15.590 --> 01:07:19.429
همیشه بهتون می گفتم
که رو اعصاب منه
01:07:19.429 --> 01:07:21.063
و کی می دونه خشمش الان چطوره؟؟
01:07:21.063 --> 01:07:24.433
چطور تونسته در طی روز مخفیش کنه
اما شب کی می دونه چیکار میکنه؟؟
01:07:24.433 --> 01:07:27.802
چطور میتونه به این بی نقصی
اون بخش از خودشو مخفی کنه؟؟
01:07:27.802 --> 01:07:31.500
چطور یه آدم میتونه 180 درجه تغییر کنه؟؟
01:07:32.851 --> 01:07:36.293
اگه همه اونا درباره گذشتش حقیقت داشته باشه
پس مثل اینه که دوباره متولد شده
01:07:40.605 --> 01:07:44.612
چیزی که مهمه اینه که همه از
این قضیه عصبانی هستن
01:07:44.612 --> 01:07:47.355
همه میخوان که مجازات بشه، نائب رئیس
01:07:47.355 --> 01:07:51.210
نمی تونم دوبار از زیر دستم
رو دست بخورم
01:07:51.210 --> 01:07:52.456
چی؟؟
01:07:52.456 --> 01:07:56.547
با توجه یه اینکه شخصیتش چطور نشون بده
ممکنه یه امتیاز بزرگ برای هانگ شی موک باشه
01:07:56.547 --> 01:08:01.395
یه گانگستری که میشه دادستان
یه بچه دردسرساز که میشه قاضی
01:08:01.395 --> 01:08:05.933
اون تعداد زیادی متن برای یه
مبازره موفق اماده کرده
01:08:06.726 --> 01:08:11.386
من هلش دادم از صخره پایین
اما افتاد توی یه معدن طلا
01:08:12.110 --> 01:08:15.784
روانی بودن و درگیر کارای وحشیانه
کاملا با هم فرق داره
01:08:15.784 --> 01:08:19.820
گانگسترا اخلاق دارن اما روانی ها
اصلا هیچ حسی ندارن
01:08:19.820 --> 01:08:21.400
یه جنگ باشکوه بهتره
01:08:21.400 --> 01:08:22.574
...شما چه
01:08:24.902 --> 01:08:26.830
خب، میخواین چیکار کنین، قربان؟؟
01:08:31.344 --> 01:08:32.844
تیم تحقیقات ویژه ای که برای کار روی
...پرونده فساد
01:08:32.868 --> 01:08:34.494
تشکیل شد فایده نداره؟؟
01:08:34.495 --> 01:08:37.879
وقتی داشتی ارتقا پیدا می کردی انگار
میخواستی از شر فساد خلاص شی
01:08:40.210 --> 01:08:42.450
از امروز خودم باید به همه چی رسیدگی کنم
01:08:44.081 --> 01:08:46.307
نه قربان، میتونم به همه اینا
به روش خودم رسیدگی کنم
01:08:46.307 --> 01:08:47.657
فایل رو برام بفرست
01:08:51.589 --> 01:08:52.950
نائب رئیس
01:08:52.950 --> 01:08:54.740
...چرا یهویی
01:09:00.721 --> 01:09:04.545
به رئیس بخش کانگ بگو 15 دقیقه دیگه
بیاد اینجا
01:09:04.545 --> 01:09:06.624
بله قربان
01:09:45.511 --> 01:09:48.728
چه حسی داره توی یه روز
از بهشت بری به جهنم؟؟
01:09:48.728 --> 01:09:51.302
مثل حس اینکه از خونه ام میام سر کار
01:09:54.087 --> 01:09:56.476
همشون حقیقت بود؟؟
01:09:56.476 --> 01:09:57.525
بله
01:09:57.525 --> 01:09:59.909
چطور اقای هاید رو این همه مدت مخفی
نگه داشتی، دکتر جکیل؟؟
01:09:59.909 --> 01:10:00.964
تو اونو کشتی؟؟
01:10:03.423 --> 01:10:06.786
چه پرونده غم انگیزی
01:10:06.786 --> 01:10:08.574
...اما اگه میخوای راز نگهش داری، خب
01:10:08.574 --> 01:10:10.898
من عمل داشتم-
عمل؟؟-
01:10:10.898 --> 01:10:12.148
بله
01:10:12.148 --> 01:10:14.257
برای همچین چیزایی میتونی جراحی کنی؟؟
01:10:14.257 --> 01:10:16.415
خب، بستگی داره منظورتون
از یه همچین چیزایی چیه
01:10:20.811 --> 01:10:23.588
در عرض دو ماه میخوای چیکار کنی؟؟
01:10:23.588 --> 01:10:25.945
به خاطر من دو ماه رو از دست دادیم
01:10:25.945 --> 01:10:27.607
مطمئنم که اینطوری میگی
01:10:27.607 --> 01:10:29.977
من هانگ شی موک بیشتر از
دو ماه زمان نمی برم
01:10:29.977 --> 01:10:33.048
خوبه، بیا پیش بریم
بیا قاتل رو بگیریم
01:10:33.048 --> 01:10:34.174
خیله خب، چی میخوای؟؟
01:10:34.174 --> 01:10:36.270
میخوای با خراب کردن خودت
جلوشون رو بگیری؟؟
01:10:37.248 --> 01:10:39.263
قبلا بهت گفتم
01:10:39.263 --> 01:10:41.955
میخوام مطمئن بشم که میتونم
به جایگاه شما ارتقا پیدا کنم
01:10:43.110 --> 01:10:46.026
نمی دونستم کسی هستی که
اینقدر عنوان برات مهمه
01:10:46.026 --> 01:10:49.094
لازمه چیزی که بهم گفتین رو در
طی بازرسی داخلی بگم؟؟
01:10:49.094 --> 01:10:51.494
و دادستان سو دونگ جه رو به جای تو
تحت فشار بزارم؟؟
01:10:51.494 --> 01:10:55.085
بازرسی داخلی من میخواستم ولی الان دیگه
پس کنسل میشه
01:10:55.085 --> 01:10:58.425
چرا سعی داشتین با مرد دست راستتون
این کارو بکنین؟؟
01:11:00.083 --> 01:11:03.309
باید قطعش کنم تا یه بهتری رشد کنه
01:11:03.309 --> 01:11:05.888
تا سئول غربی کاملا خالی نشده
01:11:05.888 --> 01:11:09.527
من بی نهایت انتخاب
برای یه دست راست جدید دارم
01:11:09.527 --> 01:11:11.927
دادستان سو یه قضیه ای با تو داره
01:11:11.927 --> 01:11:14.021
اما اگه تو خودت بهش برسی
همه چی قر و قاطی میشه
01:11:14.021 --> 01:11:15.483
برای همین منو انتخاب کردی؟؟
01:11:17.111 --> 01:11:18.615
کافیه
01:11:18.615 --> 01:11:21.624
مطمئنم که میدونی این کارو برای
اینکه ازت خوشم میاد نمی کنم
01:11:21.624 --> 01:11:25.419
نگفتی "بیا قاتل رو بگیریم"؟؟
01:11:27.934 --> 01:11:31.117
دو ماه، 60 روز
...زمانی که از دست رفته
01:11:31.117 --> 01:11:33.798
به خاطر تو راه رو اشتباه رفتیم
01:11:35.210 --> 01:11:37.277
چطور میخوای این بار کارت درست
انجام بدی؟
01:11:54.311 --> 01:11:55.592
اوه، بله
01:11:58.629 --> 01:12:01.751
خیله خب، الان میام اونجا
01:12:06.004 --> 01:12:08.067
(اتاق کنفرانس)
01:12:26.210 --> 01:12:28.053
بله، لی چانگ جون هستم
01:12:28.053 --> 01:12:30.173
بله، اینجایی؟؟
01:12:31.451 --> 01:12:33.589
بله، لطفا بیا
01:12:34.115 --> 01:12:35.450
خیله خب
01:12:36.098 --> 01:12:39.669
لازمه چیزی که بهم گفتین رو در
طی بازرسی داخلی بگم؟؟
01:12:39.669 --> 01:12:42.316
و دادستان سو دونگ جه رو به جای تو
تحت فشار بزارم؟؟
01:12:42.316 --> 01:12:45.112
باید قطعش کنم تا یه بهتری رشد کنه
01:12:46.511 --> 01:12:49.116
سو دونگ جه همه چی رو شنیده
01:13:17.795 --> 01:13:19.177
این آدمه؟
01:13:21.620 --> 01:13:23.437
اوه، یادمه
01:13:23.437 --> 01:13:24.793
دعوا کرد
01:13:24.793 --> 01:13:27.840
سریع از اینجا رفت بیرون
برای اینکه کاری براش پیش اومد
01:13:27.840 --> 01:13:29.005
برای همین یادم هستش
01:13:30.806 --> 01:13:34.392
...پس، آدمی که باهاش بود
01:13:36.511 --> 01:13:38.071
اینــــه
01:13:38.071 --> 01:13:39.511
نه
01:13:46.239 --> 01:13:47.913
این آدم بوده؟؟
01:13:50.511 --> 01:13:52.210
نه، اون نیست
01:13:53.437 --> 01:13:55.973
اوه، این آدمه
01:13:57.710 --> 01:13:59.098
همون آدمه
01:13:59.122 --> 01:14:11.122
01:14:11.146 --> 01:14:23.146
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
01:14:23.170 --> 01:14:35.170
01:14:52.330 --> 01:14:53.739
(غریبه)
01:14:53.739 --> 01:14:56.821
موندم یه آدم سابقه دار دور و بر قربانی بوده
01:14:56.821 --> 01:14:59.704
کسی که بتونه سابقه همه آدما رو ببینه
چیزی که اونا لازم دارن
01:14:59.704 --> 01:15:01.717
یکی طرف تو یا طرف من
01:15:01.717 --> 01:15:04.608
امکان نداره که آدمی که تو فیلم بوده
زن باشه
01:15:04.608 --> 01:15:06.906
موندم اونا کجا همدست پیدا می کنن
01:15:06.906 --> 01:15:10.293
شاید با هم دیگه انجامش میدن-
پیداش کردی؟؟-
01:15:10.293 --> 01:15:11.460
با توجه به چیزی که گفتی
01:15:11.460 --> 01:15:14.039
یکی هست که مستقیم مرتبطه با قاتل
01:15:14.039 --> 01:15:16.102
کسی که مرتبطه با قاتل؟
01:15:16.102 --> 01:15:17.485
بیدار شو، ستوان
01:15:17.485 --> 01:15:18.767
ستوان