WEBVTT
00:00:00.010 --> 00:00:05.010
(+هشدار: گروه سني 15)
00:00:06.000 --> 00:00:16.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:17.650 --> 00:00:21.330
شخصیت ها، سازمان ها، اسامی)
(و موقعیت ها همگی ساختگی هستند
00:00:38.940 --> 00:00:41.250
اون خانم هم کاری نکرد
00:00:41.250 --> 00:00:42.800
برای همین یادمه
00:00:45.310 --> 00:00:47.640
چیزی از حرفاشون رو متوجه نشدی؟؟
00:00:47.640 --> 00:00:49.600
...خب، خیلی وقت شده، خب
00:00:50.320 --> 00:00:52.430
فکر کنم گفتش
این مزخرفات رو تمومش کن، شاید؟؟
00:00:52.430 --> 00:00:55.060
به هر حال، فکر کنم اون مرده
بود که عصبانی بود
00:00:55.060 --> 00:00:57.120
اگه اونجا چیزی نبوده
00:00:57.120 --> 00:00:59.970
ممکنه توی دوربینای سالن نزدیک
اونجا تصویری چیزی باشه
00:00:59.970 --> 00:01:01.530
دیگه چی؟؟
00:01:02.940 --> 00:01:04.780
اوه، قهوه اشون آماده بود
00:01:04.780 --> 00:01:07.040
اما چون خیلی عصبانی بودن نیومدن ببرنش
00:01:07.040 --> 00:01:09.340
براشون بردم، میخواستم
بهشون بگم آروم باشن
00:01:09.340 --> 00:01:11.750
اما اون مرده فقط قهوه خودشو
گرفت و رفت
00:01:13.290 --> 00:01:16.170
و اون خانوم هم فورا دنبالش رفت بیرون؟؟
00:01:17.050 --> 00:01:18.540
رفتش؟
00:01:18.540 --> 00:01:20.010
یادم نیست
00:01:20.650 --> 00:01:22.600
چیز دیگه ای نمی دونم
00:01:26.350 --> 00:01:29.080
فکر میکنین اون آدم قاتله؟؟
00:01:29.080 --> 00:01:31.060
آدمی که پارک مو سونگ
آخرین بار دیده، منظورمه؟؟
00:01:31.940 --> 00:01:34.730
یه انبار بلااستفاده این نزدیکی هست؟؟
00:02:10.940 --> 00:02:12.450
×قسمت چهارم×
00:02:32.050 --> 00:02:33.390
چی؟؟
00:02:34.240 --> 00:02:36.390
فرمانده
!!!یه مورد تعرض به بچه ها
00:02:36.890 --> 00:02:38.210
بیاین بریم
00:02:43.340 --> 00:02:45.430
چیکار میکنی؟؟
نمیخوای بیای دستگیرشون کنی؟؟
00:02:45.430 --> 00:02:46.780
بله، قربان
00:02:46.780 --> 00:02:48.540
گروهبان کیم کجاست؟؟
همه جمع بشن
00:02:48.540 --> 00:02:51.620
هی، حتما اونو بیار
00:02:56.710 --> 00:02:58.000
!!!!هی
00:02:59.340 --> 00:03:00.650
همونجا وایسا
00:03:05.600 --> 00:03:08.600
وایسا-
هی-
00:03:23.650 --> 00:03:24.970
وایسا-
آهای-
00:03:24.970 --> 00:03:26.500
بگیرش
00:03:29.260 --> 00:03:32.220
وایسا-
آهای-
00:03:39.650 --> 00:03:40.650
برو!! بر
00:03:40.650 --> 00:03:42.250
!!!هی
00:03:49.260 --> 00:03:50.480
همونجا وایسا
00:03:52.150 --> 00:03:54.290
هی-
بگیرش-
00:03:54.290 --> 00:03:57.530
لعنتی-
ایششششش-
00:03:58.150 --> 00:04:00.410
هی، به جرم حمله به پلیس هم متهمش کن
00:04:00.410 --> 00:04:01.740
آییییی، این عوضی رو
00:04:01.740 --> 00:04:02.760
اوه، پسر
00:04:02.760 --> 00:04:03.930
خشن بودش
00:04:22.450 --> 00:04:24.270
اییییش
00:04:27.340 --> 00:04:30.250
انگار اینجا آنجلینا جولی داریم
00:04:33.060 --> 00:04:34.440
چیه؟؟
00:04:34.440 --> 00:04:36.320
بوی الکل می داد
00:04:37.000 --> 00:04:38.350
اگه بگه
00:04:38.350 --> 00:04:42.400
خیلی مست بوده و یادش نیست چیکار کرده
مثل جو دو سون چیکار کنیم؟؟؟
00:04:42.950 --> 00:04:45.040
خب که چی؟؟ باید دوباره بگیریمش
00:04:45.040 --> 00:04:47.850
!جرات داری دوباره زود آزادش کن
00:04:47.850 --> 00:04:50.220
اونوقت حسابت رسیدهست
00:04:50.220 --> 00:04:51.950
تعلیق برات کافی نبود؟؟؟
00:04:51.950 --> 00:04:53.970
میخوای قشنگ اخراج بشی؟؟
00:04:55.040 --> 00:04:57.410
تعلیقم دیگه تمومه، پس؟؟
00:04:57.410 --> 00:04:59.770
اگه به من بود نمیزاشتم راحت قسر در بری
00:04:59.770 --> 00:05:02.660
پس کی؟؟ و چرا؟؟؟
00:05:02.660 --> 00:05:05.420
چیه، خوشت نمیومد؟؟؟ میخوای
دوباره پشت میز نشین بشی؟؟؟
00:05:05.420 --> 00:05:07.020
نه، قربان!!! نه
00:05:08.790 --> 00:05:12.630
می دونی چقدر رئیس سرم داد زده؟؟
00:05:12.630 --> 00:05:14.120
به خاطر من؟؟
00:05:14.120 --> 00:05:15.250
همش داشت اینو می گفت
00:05:15.250 --> 00:05:18.110
چرا وقتی ما اشتباه دادستانی رو
درستش کردیم تو این شرایط هستیم؟؟
00:05:18.110 --> 00:05:19.950
مردم درباره امون چی فکر می کنن؟؟؟
00:05:19.950 --> 00:05:22.170
...ما بودیم که فهرست رو گرفتیم و هنوزم
00:05:22.170 --> 00:05:24.900
اوه، شوخی نیستش
00:05:25.340 --> 00:05:30.070
به هر قیمتی شده باید قبل
اون دادستان تلویزیونیه قاتل رو بگیریم
00:05:30.070 --> 00:05:32.660
پس همه تشویقا و ستایش مستقیم میاد سمت پلیسا
00:05:32.660 --> 00:05:34.450
گروهبان کیم در حد و اندازه ی این کار نیس
00:05:34.450 --> 00:05:35.840
احتمالا یه نفره که مقامش از اون بالاتره
00:05:37.840 --> 00:05:41.090
انگار اصلا تو باغ نیستی وقتی دارم همچین
چیز مهمی بهت میگم؟
00:05:41.910 --> 00:05:43.950
اوه، معذرت میخوام
00:05:45.240 --> 00:05:48.290
همه کشور چشمشون به مائه
00:05:48.290 --> 00:05:52.270
...و یه چیز دیگه، اون دادستان
اسمش چی بود؟؟؟
00:05:52.270 --> 00:05:54.140
دادستان هانگ شی موک؟؟؟
00:05:54.140 --> 00:05:55.380
اوه، آره
00:05:55.380 --> 00:05:58.990
از حالا، باید سر دربیاری
چی فهمیده
00:05:58.990 --> 00:06:01.430
باید اطلاعاتشو تقسیم کنه
00:06:01.430 --> 00:06:04.040
فقط تو رو تخلیه اطلاعاتی میکنه
ولی تو چیزی بدست نمیاری
00:06:04.040 --> 00:06:05.520
اصلا این کارها معنی میده؟
00:06:05.520 --> 00:06:07.750
اینا دستورات رئیسه؟؟؟
00:06:07.750 --> 00:06:09.450
مزخرفات چیه میگی؟؟؟
00:06:09.450 --> 00:06:12.490
!!!منظورم از همه مونه، همه!!! همه
00:06:14.340 --> 00:06:16.910
رئیس احتمالا حتی نمیدونه تو هستی
00:06:19.950 --> 00:06:24.570
ازش اطلاعات بگیر و بهم
مستقیما گزارش بده، خب؟؟
00:06:27.340 --> 00:06:31.240
اگه این بار قاتل رو بگیرم
میخوام کارآگاه باقی بمونم
00:06:31.240 --> 00:06:33.830
بهتره بعدا دیگه اینا رو نشنوم، فهمیدی؟؟
00:06:34.530 --> 00:06:36.180
...خب، اون
00:06:38.950 --> 00:06:42.510
چرا اصلا تو باغ نیستی وقتی دارم همچین
چیز مهمی بهت میگم؟
00:06:42.510 --> 00:06:43.520
چرا؟؟
00:06:43.520 --> 00:06:44.980
تو از دانشگاه ملی پلیس فارغ التحصیل شدی
00:06:44.980 --> 00:06:46.250
پس انتخابای زیادی داری
00:06:46.250 --> 00:06:49.280
ترفیعات هرگز نمیان
و هزینه اشم وحشتناکه
00:06:49.280 --> 00:06:51.520
سخت میشه برات که ازدواج کنی
و نمی تونی بچه بزرگ کنی
00:06:51.520 --> 00:06:52.900
چرا میخوای کاراگاه بمونی؟؟
00:06:52.900 --> 00:06:55.320
نیازی نیست اینطوری پیش بره
00:06:55.320 --> 00:06:58.240
اما بازم، مثل هر فوتبالیستی
که باید گل بزنه تا امتیاز بگیره
00:06:58.240 --> 00:07:00.000
یه کاراگاه هم به تجارب عملی نیاز داره
00:07:00.000 --> 00:07:03.250
منظورم اینه، واحد ترافیک هم بد نبود
و واحد اداری هم بد نبود
00:07:03.250 --> 00:07:06.080
اما تو این قضیه تعقیب و گریزا بهترین هستن
00:07:06.080 --> 00:07:08.550
منظورم اینه، چشات به من باشه
!!!من یه گل زدم
00:07:09.810 --> 00:07:11.790
اوه، ایششش
00:07:11.790 --> 00:07:14.750
وقتی یه بچه صدمه دیده چی دارم میگم؟؟؟
00:07:14.750 --> 00:07:16.560
خب، امروز یه مقدار
تجربه عملی گرفتی؟؟
00:07:16.560 --> 00:07:17.650
بله
00:07:18.150 --> 00:07:19.150
نه
00:07:19.840 --> 00:07:23.340
قبلا به یکی دستبند زدم
اما اینبار کانگ جین سوپ بودش
00:07:26.850 --> 00:07:27.960
فرمانده
00:07:28.450 --> 00:07:31.590
میخوام یه عالمه تجربه به دست بیارم
و یه عالمه حقوق بگیرم
00:07:31.590 --> 00:07:32.740
فقط تماشا کن
00:07:32.740 --> 00:07:34.170
اونکارو می کنی
00:07:34.170 --> 00:07:36.250
اما اول بیا قاتل پشت
حادثه هام دونگ رو پیدا کنیم
00:07:36.250 --> 00:07:37.820
چشم قربان
00:07:43.700 --> 00:07:46.050
متشکرم-
خدا قوت-
00:07:46.540 --> 00:07:47.950
سخت تلاش کردی، بانوی من
00:07:47.950 --> 00:07:51.140
نه، هیچی نبود
00:07:51.140 --> 00:07:53.630
اوه، حتما خیلی دردناک هستش-
نه، دردی نداره-
00:07:53.630 --> 00:07:56.140
انگار درد اره-
نداره، خوبم-
00:07:58.950 --> 00:08:02.410
رئیس پلیس
00:08:06.580 --> 00:08:11.620
بهش گفتم هر چیزی که دادستان
هانگ شی موک فهمیده دربیاره و گزارش بده
00:08:12.340 --> 00:08:14.680
هی، اما مطمئنین اون یارو
هیچ نقطه ضعفی نداره؟؟
00:08:14.680 --> 00:08:18.270
چطوری که به یه دادستان بگن روانی
نقطه ضعف نیست براش؟؟
00:08:19.250 --> 00:08:22.220
اوه، کسی اونجاست، نه؟؟؟
باشه بعدا باهاتون صحبت می کنم
00:08:22.220 --> 00:08:24.000
بله حتما
00:08:24.950 --> 00:08:27.060
چی می گفتم؟؟
00:08:27.950 --> 00:08:31.050
رئیس دادستانی گفت..." اون قسمت"
00:08:31.050 --> 00:08:32.050
باشه
00:08:32.050 --> 00:08:36.790
رئیس دادستانی گفت که حالا
بازرسی هیچ فایده ای نداره
00:08:36.790 --> 00:08:40.550
و دو ماه هم اونقدرا طولانی نیست
00:08:42.370 --> 00:08:46.160
اگه رئیس دادستانی اینطوری حس میکنه
پس من اون پیام رو می رسونم
00:08:47.680 --> 00:08:50.500
به نظر میاد یه نظر متفاوت داری
رئیس بخش کانگ
00:08:52.060 --> 00:08:56.590
حتی اگه مردم پیرو کار داستان هانگ باشن
من باید دهنمو بسته نگه دارم
00:08:56.590 --> 00:09:00.750
میخوای به رئیس دادستانی درباره اش بگم؟؟؟
00:09:03.910 --> 00:09:05.890
دو ماه خیلی نیست
00:09:06.720 --> 00:09:10.290
شنیدم رئیسای بخشمون خوب
دارن با هم کار میکنن
00:09:10.290 --> 00:09:12.680
و به نظر همتون زیاد دور هم جمع میشین
00:09:12.680 --> 00:09:14.900
ما خوب داریم با همدیگه
ارتباط بر قرار می کنیم
00:09:39.650 --> 00:09:40.780
بله؟؟
00:09:40.780 --> 00:09:42.930
از شبکه خبر اومدن
00:09:42.930 --> 00:09:44.300
خیله خب، بفرستشون داخل
00:09:44.300 --> 00:09:48.690
ضمنا، یه پست انلاین جدیدم هست
باید براتون پرینتش بگیرم؟؟
00:09:49.380 --> 00:09:50.950
خودم بعدا نگاش می کنم
00:09:58.790 --> 00:10:01.650
اعتراف شوکه برانگیز دیگری
درباره دادستان هانگ شی موک
00:10:01.650 --> 00:10:05.510
من کسی هستم که شخصا
از آقای هانگ شی موک کتک خوردم
00:10:05.510 --> 00:10:07.910
این عوضی دیگه کیه؟؟؟
00:10:07.910 --> 00:10:11.580
بهتون گفتیم
ایشون هیچ مصاحبه ای انجام نمیدن
00:10:11.580 --> 00:10:13.010
معذرت میخوام
00:10:13.010 --> 00:10:16.750
کلاس ششم که به اون مدرسه
منتقل شدم خیلی اذیت میشدم
00:10:16.750 --> 00:10:18.530
...من
00:10:19.110 --> 00:10:20.940
به وسیله هانگ شی موک هدف قرار گرفتم
00:10:20.940 --> 00:10:22.740
اونی که انگشتش رو هانگ شی موک شکسته
00:10:22.740 --> 00:10:26.420
که توی تلویزیون خبرچین بی نام
ذکر شده من بودم
00:10:28.820 --> 00:10:34.550
اما شوکه برانگیز، بچه ها بعد این قضیه
به جای من اونو شروع کردن به سرزنش کردن
00:10:34.550 --> 00:10:38.080
شاید عمدا اینکارو کرده که
من دیگه سرزنش نشم؟؟
00:10:39.770 --> 00:10:40.870
بله؟
00:10:41.660 --> 00:10:43.070
نه
00:10:44.440 --> 00:10:46.720
مردم دارن پستای دیوونه کننده ای می نویسن
00:10:46.720 --> 00:10:48.320
نه، این چیزی نیست که من میگم
00:10:48.320 --> 00:10:50.530
هر چند، وقتی همه کلاس منو سرزنش می کردن
00:10:50.530 --> 00:10:53.610
تنها کسی که با اونا نبود شی موک بود
00:10:56.150 --> 00:10:59.070
ممکنه یه سری رفتارای خشونت آمیز داشته باشه
00:10:59.070 --> 00:11:00.750
هرچند، آدم بی رحمی نبودش
00:11:00.750 --> 00:11:03.550
این خبرچین بی نام گفته
که اونم یه روانی بوده
00:11:03.550 --> 00:11:05.210
هر چند، فکر میکنم روانی های واقعی
00:11:05.210 --> 00:11:07.970
بچه هایی هستن که بچه های ضعیف
رو می زنن و ازش لذت می برن
00:11:07.970 --> 00:11:12.230
اونقدری که یادمه، هانگ شی موک قطعا
از اونا نبود
00:11:12.850 --> 00:11:15.780
خب البته، عوضیهای نادون
00:11:15.780 --> 00:11:17.860
می دونی اون آدم کیه، دادستان؟؟
00:11:17.860 --> 00:11:20.560
نمی دونم اونا کی هستن
اما خیلی ممنونم
00:11:21.290 --> 00:11:22.820
دادستان؟؟
00:11:24.970 --> 00:11:26.640
وزیر سابق یونگ ایل جه
00:11:26.640 --> 00:11:30.150
کسی بود که گزارش داده شده که سه سال
قبل 800میلیون وون رشوه قبول کرده
00:11:30.150 --> 00:11:31.950
معذرت میخوام، وزیر
00:11:33.750 --> 00:11:36.610
!!هیچ چیزی تو خونه ام نیست
00:11:36.610 --> 00:11:38.620
!!!پاپوش دوختن
00:11:39.440 --> 00:11:41.050
...من
00:11:44.350 --> 00:11:47.940
از طریق یه تحقیق درست حقیقت
براتون افشا میشه، قربان
00:11:53.440 --> 00:11:55.250
....چطوری تو
00:11:56.100 --> 00:11:58.830
...چطور میتونی این کارو باهام بکنی
00:11:59.350 --> 00:12:02.000
وقتی من بودم که تو رو وارد این وادی کردم؟؟
00:12:02.910 --> 00:12:06.240
چشماتو خوب وا کن و
یه تحقیق درست انجام بده
00:12:10.040 --> 00:12:12.470
اوه، عزیزم-
وزیر-
00:12:12.470 --> 00:12:13.490
وزیر-
بابا-
00:12:13.490 --> 00:12:15.120
داری چیکار میکنین؟؟
!!!زنگ بزنین آمبولانس
00:12:15.120 --> 00:12:17.610
وزیر!! وزیر
00:12:24.850 --> 00:12:29.590
یونگ اون سو؛ زمان مرگ پارک مو سونگ
کجا بوده و چی کار می کرده؟؟
00:12:29.590 --> 00:12:31.980
این چیزی نیست که براش ممنون باشی
00:12:31.980 --> 00:12:34.010
چون این عمومی شده اونا باید
همچنان فقط ساکت بمونن
00:12:34.010 --> 00:12:36.100
حالا مردم میخوان بهش مطرود هم بگن
00:12:36.100 --> 00:12:39.440
وقتی درباره سابقه کانگ جین سوپ
درخواست کردم کی تلفنمو جواب داد؟؟
00:12:39.440 --> 00:12:41.300
یه تماس؟؟ کی بودش؟؟؟
00:12:41.300 --> 00:12:43.070
روزی که پارک مو سونگ مرد
00:12:43.070 --> 00:12:45.320
از صحنه جرم تماس گرفتم
00:12:46.320 --> 00:12:49.760
اوه، دادستان یونگ اون سو
اون تماس رو جواب داده؟؟
00:12:49.760 --> 00:12:52.700
اگه اون روز بوده
احتمالا دادستان یونگ نبوده
00:12:52.700 --> 00:12:55.650
فکر کنم هر سه تامون اون روز اینجا نبودیم
00:12:55.650 --> 00:12:58.230
بعد اینکه از ناهار اومدم
تنها بودم
00:12:58.230 --> 00:13:00.910
مطمئنی که دادستان یونگ
بعد ناهار اینجا نبوده؟؟
00:13:00.910 --> 00:13:02.760
یادمه دادستان یونگ بوده
00:13:04.510 --> 00:13:06.210
اوه، صحبت از شیطان شد
00:13:06.940 --> 00:13:07.940
چی؟؟
00:13:07.940 --> 00:13:09.450
...اون روز که پارک مو سونگ مرد
00:13:09.450 --> 00:13:10.580
اون چیه؟؟
00:13:11.750 --> 00:13:14.030
اوه، این به آدرس شما بود
00:13:14.030 --> 00:13:16.420
!!!اوه، خدای من
!!!باید یه هدیه دیگه باشه
00:13:24.940 --> 00:13:26.970
جلسه اداری برقراره
00:13:26.970 --> 00:13:28.710
اینا رو چند دقیقه پیش نوشتم
00:13:28.710 --> 00:13:29.800
جلسه؟؟
00:13:29.800 --> 00:13:32.780
چون رئیس بخش امروز سرش شلوغ بوده
همه دارن جدا ناهارشون رو میخورن
00:13:36.750 --> 00:13:38.350
بخور عوضی، روانی
00:13:39.930 --> 00:13:41.850
چجور ادمی میتونه این کارو بکنه؟؟؟
00:13:41.940 --> 00:13:44.800
چیزی درباره اون تماس پیدا کردی؟؟
00:13:44.800 --> 00:13:46.510
چه تماسی؟؟
00:13:47.170 --> 00:13:48.450
اونی که از اداره مدنی بود
00:13:48.450 --> 00:13:50.860
اوه، نه، تو چی؟؟
00:13:51.740 --> 00:13:55.570
منم نه، فکر کنم چون خیلی وقت شده
00:13:55.570 --> 00:13:56.710
خداحافظ
00:14:18.350 --> 00:14:21.230
قدت چقدره، خانوم چویی؟؟
00:14:21.230 --> 00:14:22.670
من؟؟ 170 سانت
00:14:22.670 --> 00:14:25.040
آره، درسته!! تو حدودا هم قد منی و
!!!من 170 سانتی متر نیستم
00:14:25.040 --> 00:14:27.840
نه، واقعا!!! اما شبا کوچکتر دیده میشم
00:14:29.080 --> 00:14:31.960
اوه، اطلاعیه جلسه کارمندا رو دیدی، درسته؟؟
00:14:31.960 --> 00:14:33.400
قبلش بر می گردم
00:14:35.650 --> 00:14:37.340
!!بیا اینجا و اینو ببین
00:14:39.250 --> 00:14:41.070
آدمای زیادی هستن
00:14:41.070 --> 00:14:43.310
که دادستان هانگ زمان بچگی
کتکشون زده
00:14:43.310 --> 00:14:44.840
من وقتی بچه بودم از هانگ شی موک
کتک خوردم
00:14:44.840 --> 00:14:46.250
فقط شنیدن اسمش تنمو می لرزونه
00:14:47.440 --> 00:14:49.310
حقیقت چیه؟؟
00:15:38.350 --> 00:15:41.060
اوه، این کیه؟؟
00:15:57.850 --> 00:16:01.350
فقط بگو متاسفی که نتونستی
منو بیشتر ببینی
00:16:01.350 --> 00:16:05.380
و خوشحالی که من خوبم
00:16:05.380 --> 00:16:08.930
و بعدش می تونیم یه صحبت بی آزار داشته باشیم
00:16:08.930 --> 00:16:10.740
قبل اینکه بری
00:16:10.740 --> 00:16:12.910
این کاری که همه معمولا می کنن
00:16:13.790 --> 00:16:18.360
فکر نمی کنم وقتی وزیر بودین
شما رو زیاد دیده باشم
00:16:19.980 --> 00:16:23.140
اما این درسته که حالتون
بهتر از چیزیه که انتظار داشتم
00:16:23.140 --> 00:16:25.900
اگه اینو میگه، یعنی راسته
00:16:28.550 --> 00:16:30.310
خیلی بهتر شده
00:16:30.310 --> 00:16:36.210
یه مدت پیش فقط زهرماری هم میخورد
و دوباره ورزشم شروع کرد
00:16:36.780 --> 00:16:38.700
همیشه بدن سالمی داشتین
00:16:38.700 --> 00:16:41.740
و به خاطر اون، همیشه
نگاهم بهتون بوده
00:16:41.740 --> 00:16:45.290
نه بابا، تو خیلی بلندتر از منی
00:16:45.290 --> 00:16:50.130
نگاهت به من نبوده
از بالا بهم نگاه می کردی
00:16:50.130 --> 00:16:52.710
...اوه، عزیزم
00:16:54.250 --> 00:16:57.380
دوست پسر دادستان یونگ زیاد
میاد دیدنتون؟؟
00:16:59.150 --> 00:17:01.090
چرا یهویی داری اینو ازم می پرسی؟؟
00:17:01.090 --> 00:17:05.160
فکر می کردم چون شما بیمار هستین
این تنها کار درستیه که کرده
00:17:05.160 --> 00:17:08.040
چون وقتی به چیزی اهمیت دادین که درسته
انجامش نمیدین؟؟
00:17:08.040 --> 00:17:12.630
اون سو گفته که دوست پسر داره؟؟
00:17:15.350 --> 00:17:18.820
اوه، یه موضوع حساس رو پیش کشیدم؟؟
00:17:18.820 --> 00:17:21.230
امم، نه، اینطوری نیست
00:17:22.650 --> 00:17:25.530
اممم، ممنونم
00:17:25.530 --> 00:17:30.200
برای رفتن به تلویزیون و از بین
بردن سرزنشا از دخترم
00:17:30.200 --> 00:17:32.040
این تنها حقیقت بود
00:17:32.750 --> 00:17:34.390
می فهمم
00:17:34.390 --> 00:17:36.470
اما بازم
00:17:38.770 --> 00:17:44.500
ممکنه نگه اینو
اما اونم ممنون بود
00:17:44.500 --> 00:17:48.930
سه تامون برای این قضیه آشفته بودیم
00:17:51.780 --> 00:17:54.150
عکس مجرم مشخص شده؟؟
00:17:56.470 --> 00:17:58.740
چی فکر میکنین، وزیر؟؟
00:17:58.740 --> 00:18:02.470
چرا داری ازم می پرسی؟؟؟
من درگیر این قضیه نیستم
00:18:02.470 --> 00:18:04.240
درگیر نیستین؟؟
00:18:04.240 --> 00:18:08.240
با توجه به دادستان یونگ
اون مستقیم با قربانی در ارتباطه
00:18:09.470 --> 00:18:14.190
بچه من با قربانی در ارتباطه؟؟
00:18:15.050 --> 00:18:17.540
اون توی جلسه محاکمه پرونده اش
دادستان دادگاه بوده
00:18:21.700 --> 00:18:24.130
اوه، نباید اینو می گفتم
00:18:24.130 --> 00:18:28.100
فکر می کردم چون پدرش هستین
درباره پرونده صحبت کردین
00:18:28.100 --> 00:18:30.490
برای همین مطرحش کردم
00:18:31.320 --> 00:18:33.670
خب، نه راستش
00:18:34.730 --> 00:18:38.160
این حادثه یکم عجیبه
00:18:38.160 --> 00:18:41.400
قربانی با همکارای رده بالای من آشنا بوده
00:18:41.400 --> 00:18:43.180
خیلی نزدیک بوده، متوجهین که
00:18:43.180 --> 00:18:46.100
به آدمی که به زودی رئیس دادستانی بعدی میشه
00:18:52.130 --> 00:18:53.590
اوه، اجازه بدین
00:18:53.590 --> 00:18:55.100
خوبه
00:18:58.440 --> 00:19:02.210
فکر کنم خیلی نشسته بودم
00:19:06.350 --> 00:19:07.990
لطفا استراحت کنین
00:19:07.990 --> 00:19:13.170
همه چیزایی که اونا تو تلویزیون
میگن همش مزخرفاته
00:19:13.170 --> 00:19:15.230
درباره اینکه روانی یا هر چی هستی
00:19:16.420 --> 00:19:18.690
من قبولت کردم
00:19:19.490 --> 00:19:22.030
امکان نداره نتونسته باشم متوجه اش بشم
00:19:26.650 --> 00:19:28.330
...وایسین، ام
00:19:45.050 --> 00:19:47.820
متشکرم
حتما سرتون شلوغ بوده
00:19:47.820 --> 00:19:51.850
لطفا خوب مراقب اون سوی من باشین
00:19:51.850 --> 00:19:55.040
تنها کاری که می کرده فقط درس خوندن بوده
خب هنوزم جوون و خامه
00:19:55.040 --> 00:19:57.680
دادستان یونگ داره کارشو خوب انجام میده
00:19:57.680 --> 00:20:02.050
اوه، این باعث میشه خیالم راحت تر بشه
که نظر خوبی بهش دارین
00:20:03.530 --> 00:20:04.670
اوه، خدای من
00:20:05.550 --> 00:20:10.710
وقتی گفتین که اشتباه بچه ام نیستش
اینطوری به نظر میومد
00:20:11.830 --> 00:20:16.570
توجه نکنین به چیزی که گفت
00:20:17.340 --> 00:20:21.090
فکر کنم صحبت درباره هیون چول باعث
شد به گذشته فکر کنه
00:20:21.090 --> 00:20:22.710
برای همین اینطوری رفتار کرد
00:20:22.710 --> 00:20:24.510
هیون چول؟؟
00:20:24.510 --> 00:20:25.830
خدا جونم
00:20:28.070 --> 00:20:31.790
مدتها پیش با اون سو قرار می گذاشت
00:20:31.790 --> 00:20:35.510
اونا جدا شدن
آره اونا بهم زدن
00:20:36.090 --> 00:20:39.900
به نظر وزیر یه کم آشفته بود
00:20:41.230 --> 00:20:46.200
خب، اون قبلا زیاد میومد اونجا و
کامپیوترامون رو تعمیر می کرد
00:20:46.200 --> 00:20:49.010
پس اونا همدیگه رو خیلی خوب میشناسن
00:20:49.010 --> 00:20:55.110
اوه، نمیگم که اون سو اون یارو
رو همش میاورد خونه
00:20:55.110 --> 00:20:58.100
خب تو کار ماشین و اینا بود؟؟
00:20:58.100 --> 00:21:00.250
و شرط می بندم میتونسته
وسایل رو تعمیر کنه
00:21:00.250 --> 00:21:02.250
تلویزیون؟؟
00:21:02.250 --> 00:21:03.850
و احتمالا قد بلند بوده
00:21:03.850 --> 00:21:08.460
!!!اوه، قد بلند بودن یه مرد مهم نیست
00:21:08.460 --> 00:21:11.420
اگه قد بلند باشی وقتی پیرتر میشی
سخت تر میشه مراقب خودت باشی
00:21:11.420 --> 00:21:14.400
اون کلا یه بچه مامانی بودش
00:21:15.050 --> 00:21:18.840
بعد اینکه شوهرم اینطوری شد
00:21:18.840 --> 00:21:21.910
والدینش مخالفت کردن که
...همدیگه رو ببینن خب
00:21:22.350 --> 00:21:25.490
برای همین بهم زدن
ما هم دیگه بهش فکر نمی کنیم
00:21:26.240 --> 00:21:28.540
...من...من فقط
00:21:30.590 --> 00:21:34.600
مثل بقیه کسایی هستم که
تو کارش هستن
00:21:34.600 --> 00:21:36.720
اه، متوجه هستم
00:21:42.440 --> 00:21:44.280
دوباره بهمون سر بزن
00:21:52.240 --> 00:21:56.900
انگار اون به اون سومون علاقه داره، درسته؟؟
00:21:56.900 --> 00:21:58.160
نه اصلا
00:21:58.160 --> 00:22:01.480
همونطوری که هیون چول دوستش داشت
اونم بهش علاقه منده
00:22:01.480 --> 00:22:04.310
اما خودش واضح نمی تونست درباره اش
از خود اون سو بپرسه
00:22:04.310 --> 00:22:06.590
فکر کنم، اومد اینجا تا از ما بپرسه
00:22:06.590 --> 00:22:08.590
اینا همش مهملاته
00:22:09.280 --> 00:22:11.390
می دونی اون چه جور آدمیه؟؟
00:22:12.690 --> 00:22:15.970
حتی اگه بهش علاقه داشته باشه
موافقت نمی کنم
00:22:15.970 --> 00:22:21.390
هان؟؟؟ اما خودت گفتی که
اون عجیب و غریب نیستش
00:22:22.050 --> 00:22:25.190
فکر کنم اونا با همدیگه خوبن
00:22:30.350 --> 00:22:34.590
یونگ ایل جه از اولشم می دونست که
از کار برکنارش می کنن
00:22:34.590 --> 00:22:38.910
می دونست کی پشت قضیه 800 میلیون وون بوده
00:22:44.870 --> 00:22:47.890
تمام کشور باید می فهمیدن که
پارک مو سونگ روی این قضیه سرمایه گذاری کرده
00:22:47.890 --> 00:22:52.310
چون رئیس دادستانی قطعا
از پول خودش استفاده نکرده
00:22:54.210 --> 00:22:56.900
و هنوزم، وقتی مطرحش کردم
جوابی نداد، چرا؟؟
00:22:58.350 --> 00:23:02.560
همه دشمناش که براش پاپوش دوختن
درگیر این قضیه هم بودن
00:23:02.560 --> 00:23:08.450
پس اگه هیچ ربطی به این اتفاق نداره
هیچ دلیلی نداره که ساکت بمونه
00:23:09.500 --> 00:23:11.740
برو کنار!!! برو کنار
00:23:34.240 --> 00:23:37.100
وقتی به نائب رئیس اشاره کردم
دلیل اینکه جا نخورد
00:23:37.100 --> 00:23:39.780
برای این بود که از یونگ اون سو
قبلا درباره این قضیه شنیده بود
00:23:39.780 --> 00:23:42.270
اما یونگ اون سو از کجا می دونست؟؟
00:23:43.320 --> 00:23:46.030
سه سال قبل یونگ اون سو
فقط یه دانشجوی حقوق بوده
00:23:46.030 --> 00:23:50.690
پس از کجا می دونسته که پارک موسونگ
پول عملیات رو داده
00:23:50.690 --> 00:23:52.380
تا از شر پدرش خلاص بشه؟؟
00:23:52.380 --> 00:23:55.520
یونگ اون سو و پدرش اطلاعاتشون
رو با همدیگه سهیم شدن؟؟
00:23:55.520 --> 00:23:57.210
...اگه اونا
00:23:57.210 --> 00:23:59.050
اوه، ببخشید
00:23:59.050 --> 00:24:03.660
اون دو تا کارای دیگه هم با هم انجام دادن؟؟
00:24:05.160 --> 00:24:08.910
ببخشید، کسی که از اون اتاق بیمارستان
اومد بیرون رو ندیدین؟
00:24:09.850 --> 00:24:11.340
مرده
00:24:11.340 --> 00:24:12.400
چی؟؟
00:24:14.350 --> 00:24:19.100
چقدر نفرت در خودش پرورش داده؟؟
00:24:19.650 --> 00:24:22.210
چطوری باید حواسم به این باشه؟؟
...این بخش، و
00:24:35.790 --> 00:24:37.070
بله، پدر جان
00:24:40.490 --> 00:24:41.750
کی؟؟
00:24:44.850 --> 00:24:46.110
چرا؟؟
00:24:48.600 --> 00:24:50.390
ولم کن-
راه بیا-
00:24:50.390 --> 00:24:53.000
اوه-
بهت گفتم باهام بیا-
00:24:53.850 --> 00:24:55.730
ایششش
00:25:09.860 --> 00:25:11.390
اسم، کون مین آ
00:25:11.390 --> 00:25:14.340
تا سه ماه قبل تو بابیلون گانگنام بوده
00:25:14.340 --> 00:25:17.370
تنها کسی که درباره اش
می تونه بهمون بگه
00:25:17.370 --> 00:25:19.060
میتونه بره امشب سرکار
00:25:19.350 --> 00:25:21.630
و بقیه اتون رو بازداشتگاه ملاقات می کنم
00:25:21.630 --> 00:25:23.340
چرا، من هرگز
00:25:24.200 --> 00:25:27.650
ببخشیدااا، چطور جرات میکنی
...هر کسی رو بگیری و
00:25:27.650 --> 00:25:30.180
هر کسی؟؟
منظورت، شماهایین؟؟؟
00:25:31.520 --> 00:25:33.210
از کجا باید شروع کنم؟؟
00:25:33.740 --> 00:25:36.610
فرار از مالیات؟؟گول زدن مشتریا؟؟؟
00:25:36.610 --> 00:25:39.330
اگه درباره این قضیه وراجی کنین
و فراریش بدین
00:25:39.330 --> 00:25:41.940
کاری میکنم تموم عمرتون
برین گدایی
00:25:43.510 --> 00:25:46.460
نشنیدین گفتم اولین کسی که اقرار
کنه رو آزاد میکنم؟؟؟
00:25:46.460 --> 00:25:48.080
نمیخواین کارتون رو شروع کنین؟؟
00:25:50.670 --> 00:25:52.080
برو، برو، برو، برو
00:25:53.570 --> 00:25:57.140
چرا میخواین با دست راستتون
یه همچین کاری بکنین؟؟
00:25:58.180 --> 00:26:01.000
برای اینکه یه بهتری رشد کنه
باید قطعش کنم
00:26:01.000 --> 00:26:03.400
نمی تونین با من این کارو بکنین
00:26:04.850 --> 00:26:07.310
منو خر فرض کردین؟؟
00:26:07.310 --> 00:26:09.050
مهمان؟؟
00:27:12.570 --> 00:27:14.650
اوه، حتما خوابم برده
00:27:26.850 --> 00:27:29.770
تو...دوست پسر داری؟؟
00:27:36.170 --> 00:27:37.330
چرا؟؟؟
00:27:38.740 --> 00:27:41.230
بیا فرض کنیم با یکی نامزد بودی
00:27:41.230 --> 00:27:46.140
اما یه نفر خانواده اتو نابود کرده
پس برنامه ازدواج تو هم بهم خورده
00:27:47.240 --> 00:27:49.720
فکر میکنی اون پسره چقدر
00:27:49.720 --> 00:27:52.810
از کسی که خانواده دوست
دخترشو نابود کرده متنفره؟؟
00:27:53.880 --> 00:27:57.170
اون پرونده خیلی ذهنت رو درگیر کرده، نه؟؟
00:27:57.170 --> 00:27:59.130
خانواده ام اونجوریا نیستن که
کسی بخواد نابودشون کنه
00:27:59.130 --> 00:28:00.920
فکر میکنی میتونه قتل مرتکب بشه؟؟؟
00:28:00.920 --> 00:28:06.820
رک و رو راست، مستقیما که به دوست پسره
صدمه نزده
00:28:07.860 --> 00:28:12.980
یعنی حتی اگه مستقیما بهش آسیب نزده
کاری که کرده وحشتناک بوده
00:28:12.980 --> 00:28:15.340
ضمنا، چرا به خاطر این قضیه
ازش جدا شده؟؟
00:28:15.340 --> 00:28:16.880
باید کنارش میموند
00:28:16.880 --> 00:28:20.090
اما دوست پسره نتونسته این کارو بکنه، نه؟؟
00:28:20.090 --> 00:28:25.620
مهم نیست بهونه اش چی میتونه باشه
دوست دخترشو ول کرده و فرار کرده
00:28:25.620 --> 00:28:28.750
خیلی بده که مجبورش کردن که بی خودی جدا بشه
البته ازش متنفر میشه
00:28:28.750 --> 00:28:33.380
برای دوست پسره، اون آدم کسی هستش
که باعث شده اون رقت انگیز باشه
00:28:33.380 --> 00:28:37.360
پس، اگه یه آدم مادی گرایی نبوده
00:28:37.360 --> 00:28:40.490
اون آدم باید براش بدترین آدم تو دنیا باشه
00:28:40.490 --> 00:28:42.090
پس فکر میکنی میگه
00:28:42.090 --> 00:28:44.950
چون یه شیطانه باید از
شرش با همدیگه خلاص بشیم؟؟
00:28:47.080 --> 00:28:51.940
اگه واقعا دوستش داشت می تونست
مشغول چیز دیگه ای بکندش؟؟؟
00:28:51.940 --> 00:28:54.630
اگه من بودم، هر چند هیچ وقت
این اتفاق نمی افتاد
00:28:54.630 --> 00:28:56.910
اگه من بودم که یه همچین کاری می کردم
خودم بیشترین تلاشمو می کردم
00:28:58.050 --> 00:29:05.040
پس، این حسی که بهش میگن عشق
میتونه باعث بشه که مردم مرتکب قتل بشن؟؟
00:29:05.640 --> 00:29:07.540
چرا داری از من می پرسی؟؟؟
00:29:07.540 --> 00:29:11.860
میخوای با زنی که عاشقشی
این کارو بکنی؟؟
00:29:12.600 --> 00:29:14.240
هان؟؟
00:29:15.180 --> 00:29:17.330
حتما قبلا یکی رو داشتی که دوستش داشتی
00:29:17.330 --> 00:29:19.640
مثلا، زنی که قبلا باهاش قرار میزاشتی
00:29:22.140 --> 00:29:23.650
عشق اولت
00:29:24.850 --> 00:29:26.580
یکی داشتی، نه؟؟
00:29:34.050 --> 00:29:37.310
فهمیدی کی از اداره مدنی تماس گرفته؟؟
00:29:37.310 --> 00:29:39.310
نمی دونم
00:29:39.310 --> 00:29:40.660
یکی از همینجا بوده، نه؟؟
00:29:40.660 --> 00:29:43.580
امکان نداره یه غریبه این همه راه
پاشه بیاد اینجا
00:29:43.580 --> 00:29:47.310
و تنها چیزی که میخوان اینه که سابقه
مجرما رو ببینن، پس عجیبه
00:29:48.210 --> 00:29:51.530
مظنون یکی از سئول غربی هستش، مگه نه؟؟
00:29:53.350 --> 00:29:56.220
چون فقط یه تماس گرفته
که مظنون نیستش
00:30:01.910 --> 00:30:04.630
تو خونه ات تلویزیون از کار افتاده داشتی؟؟
00:30:06.740 --> 00:30:08.860
نه، زیاد روشنش نمی کنم
00:30:08.860 --> 00:30:11.820
یه چند روز قبل وقتی مال خودم خراب
شد به تعمیرکار زنگ زدم
00:30:13.020 --> 00:30:16.010
اما وقتی تعمیر کردنشو دیدم
فهمیدم تعمیرش واقعا آسونه
00:30:16.010 --> 00:30:19.140
داخل جعبه کابل یه چیزی هست
که بهش میگم کارت دریافت تلویزیون
00:30:19.140 --> 00:30:22.400
اما تنها کاری که باید بکنن اینه
که درش بیارن و برش گردونن سر جاش
00:30:22.400 --> 00:30:25.350
مطمئنم تلویزیون صحنه جرمم همین طوری بوده
00:30:26.850 --> 00:30:29.840
خونه پارک مو سونگ رو دیدم
00:30:32.650 --> 00:30:35.500
مادرش بهم گفت که
صبح حادثه
00:30:35.500 --> 00:30:38.460
سریال صبح رو نگاه کرده
00:30:40.650 --> 00:30:44.020
اما روی کارت هیچ اثر انگشتی نبود
00:30:44.020 --> 00:30:45.600
این مشکوک تر نیست؟؟
00:30:45.600 --> 00:30:48.440
حتما کسی تعمیرش کرده و
گذاشتتش سر جاش
00:30:48.440 --> 00:30:50.350
پس چطور ممکنه هیچ اثر انگشتی روش نباشه؟؟
00:30:50.350 --> 00:30:54.190
بعد اینکه همه چی بهم ریخته یکی
اثر انگشتا رو از روی کارت پاک کرده
00:30:54.190 --> 00:30:57.230
اون موقع ها، پارک مو سونگ نمیتونسته
شبا بخوابه
00:30:57.230 --> 00:30:59.360
پس به جاش روز گرفته
یه عالمه خوابیده
00:30:59.360 --> 00:31:02.290
پس برای قاتل راحت تر بوده که ضربه بزنه
00:31:02.290 --> 00:31:06.050
اونا می دونستن که پارک موسونگ خوابیده
و منتظر بودن
00:31:10.940 --> 00:31:13.260
تنها یه جایی بوده که اونا تونستن قایم بشن
00:31:13.260 --> 00:31:15.910
اونا اونجا منتظر موندن و موندن
...و بعدش
00:31:15.910 --> 00:31:18.360
من کسی هستم که قبلا درخواست تعمیرکار
کرده بودم
00:31:18.360 --> 00:31:20.670
اوه، نزدیکه؟؟ خیله خب
00:31:20.670 --> 00:31:24.170
وقتی کانگ جین سوپ رسیده
اومدن بیرون
00:31:24.194 --> 00:31:34.194
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:31:35.650 --> 00:31:37.200
متوجه نمیشم
00:31:37.200 --> 00:31:39.410
هیچی اونجا نبود
00:31:39.410 --> 00:31:43.440
بعد اینکه پرونده بسته شد بهم
گفتن که صحنه جرم پاک بوده
00:31:43.440 --> 00:31:45.440
اما گفتن تو این اتاق به هیچی دست نزدن
00:31:45.440 --> 00:31:49.040
اگه روح نبوده، هر قاتلی
اثری از خودش به جا میزاره
00:31:49.040 --> 00:31:52.450
این آدم حتی حساب دوربین
ماشین یکی دیگه رو کرده
00:31:52.450 --> 00:31:53.540
دقیقا
00:31:53.540 --> 00:31:55.840
اوووه، حالیم نمیشه
00:31:55.840 --> 00:31:58.660
!!!این پرونده خیلی چیزای عجیب با خودش داره
00:31:58.660 --> 00:32:01.270
اما میدونی چی بیشتر گیجم می کنه؟؟
00:32:02.340 --> 00:32:04.120
انگیزه پشت این جنایت
00:32:04.120 --> 00:32:06.500
خلاص شدن از شر پارک مو سونگ؟؟؟
00:32:06.500 --> 00:32:09.260
منظورم اینه ، هیچکی خونه نبوده
خب می تونستن بکشنش
00:32:09.260 --> 00:32:11.840
چرا اونا اینقدر منتظر موندن
تو کمد مخفی شدن؟؟
00:32:11.840 --> 00:32:14.950
درسته؟؟ اونا می تونستن بهش
چاقو بزنن و فرار کنن
00:32:14.950 --> 00:32:17.840
ضمنا، چرا اونا باید با دست زدن به تلویزیون
همه چی رو اینقدر پیچیده کنن
00:32:17.840 --> 00:32:19.280
و کانگ جین سوپ رو هم بیارن قاطی ماجرا؟؟
00:32:20.130 --> 00:32:22.110
برای اینکه یکی رو میخواستن که مقصر بشه؟؟
00:32:22.110 --> 00:32:25.190
راحت تر بوده براشون که از یه پیک موتوری
غذای چینی استفاده کنن
00:32:25.190 --> 00:32:27.400
اونا احتمالا یه مجرم سابقه دار میخواستن
00:32:27.400 --> 00:32:29.340
یکی که مردم فکر کنن و بگن
اوه، البته اون قاتل بوده
00:32:29.340 --> 00:32:31.660
چون میتونسته یه مظنون به حساب بیاد
00:32:31.660 --> 00:32:33.440
فقط با آزمایش دی ان ای توی صحنه جرم
00:32:33.440 --> 00:32:34.900
دقیقا
00:32:36.590 --> 00:32:38.960
یعنی اونا یه تحقیق بی نقص انجام دادن
00:32:38.960 --> 00:32:41.540
اونا مجبور بودن ببینن که دور و بر قربانی
مجرمای سابقه داری هستن یا نه
00:32:41.540 --> 00:32:43.530
و یه کار ویژه انجام دادن، یه تحقیق اساسی
00:32:43.530 --> 00:32:44.910
این ممکن بوده؟؟
00:32:45.550 --> 00:32:48.710
اونا مجبور بودن به سابقه مجرما
دسترسی داشته باشن
00:32:50.050 --> 00:32:53.100
یکی از طرف تو یا من
00:32:56.850 --> 00:33:00.030
اما بازم، حتی اگه این باشه
یکم مسخره است
00:33:00.030 --> 00:33:03.690
چرا این همه راه رفتن تا
از شر پارک مو سونگ خلاص بشن؟؟
00:33:03.690 --> 00:33:07.480
من حتی این قضیه رو هم مطرح کردم
00:33:07.480 --> 00:33:10.230
...اگه کسی
00:33:10.940 --> 00:33:13.310
سعی داشته با یه سنگ
دو تا پرنده رو بکشه
00:33:13.310 --> 00:33:16.010
باید از شر هردوشون هم کانگ جین سوپ
و هم پارک موسونگ خلاص می شدن
00:33:16.010 --> 00:33:18.540
...این-
پس احتمالات بدجور کم میشه-
00:33:18.540 --> 00:33:20.400
دو نفر هستن که لازمه از شرشون خلاص شد
00:33:20.400 --> 00:33:22.150
اما یکیشون اون مردک همسایه است
00:33:22.150 --> 00:33:24.980
و یکی دیگه هم اون کارمند
نیمه وقت تو محله است
00:33:24.980 --> 00:33:26.190
...اگه قضیه این باشه
00:33:26.190 --> 00:33:30.530
وایسا، اونا چطور میدونستن که کانگ جین سوپ
میخواد خودکشی کنه؟؟
00:33:31.780 --> 00:33:37.110
مرحوم کانگ قبلا چند بار تلاش
...داشته خودکشی کنه
00:33:37.110 --> 00:33:40.910
همه اینا راستش به خاطر خودکشی
کانگ جین سوپ شروع شد
00:33:40.910 --> 00:33:44.200
و به خاطر اینکه یه نامه نوشت درباره اینکه
چقدر حس میکنه اشتباه شده
00:33:44.200 --> 00:33:47.100
شرط می بندم قاتل برای
این داره افسوس میخوره الان
00:33:47.100 --> 00:33:48.960
چون اونا بی دلیل یه مجرم سابق رو
وارد این قضیه کردن
00:33:48.960 --> 00:33:51.080
و این از دستشون خارج شده
00:33:52.110 --> 00:33:54.640
یا ممکنه از این قضیه خوشحال باشن
00:33:55.650 --> 00:33:56.840
چی گفتی؟؟
00:33:56.840 --> 00:33:58.230
رد خون
00:33:58.650 --> 00:34:01.890
اینا همه شروع شد با رد خونی که
روی دیوار همسایه پیدا کردیم
00:34:03.180 --> 00:34:06.030
پس یعنی چی که قاتل
ممکنه از این قضیه خوشحال باشه؟؟
00:34:07.710 --> 00:34:09.910
اگه توی کارشون اشتباهی نکرده باشن چی؟؟
00:34:11.130 --> 00:34:13.970
پس اونا مدرکی جا گذاشتن که
قاتل واقعی هنوزم هست
00:34:13.970 --> 00:34:15.400
عمدا؟؟
00:34:15.400 --> 00:34:17.610
...اگه اونا عمدا اون مدرک رو جا گذاشتن
00:34:19.630 --> 00:34:20.850
چرا این کارو کردن؟؟
00:34:20.850 --> 00:34:23.320
...پارک مو سونگ و کانگ جین سوپ
00:34:23.840 --> 00:34:26.230
شاید مرگ هر دوشون
ابزارشون بوده؟؟
00:34:26.230 --> 00:34:28.540
اونا حتی از زندگی آدمای
زنده هم استفاده کردن؟؟
00:34:29.470 --> 00:34:31.360
تا چیکار کنن؟؟
00:34:39.650 --> 00:34:43.100
بابت وقفه متاسفم، اما اونا
میخوان همه بیان به تالار کنفرانس
00:34:51.650 --> 00:34:54.910
هیچ عذاب جهنمی بدتر از خشم یه زن نیست
00:34:54.910 --> 00:34:56.620
داری درباره من میگی؟؟
00:34:56.620 --> 00:34:58.510
...چرا بخوام کینه داشته باشم
00:34:59.680 --> 00:35:02.040
یه زنه، نه؟؟؟
اونی که تماس گرفته
00:35:07.840 --> 00:35:10.650
برای همین داشتی درباره دوست پسر
و اینا حرف میزدی، نه؟؟
00:35:39.920 --> 00:35:42.760
هیچ عذاب جهنمی بدتر از خشم یه زن نیست
00:35:42.760 --> 00:35:44.980
یه زنه، نه؟؟؟
اونی که تماس گرفته
00:35:44.980 --> 00:35:47.300
برای همین رفته بیمارستان پیش پدرم؟؟؟
00:35:47.300 --> 00:35:49.100
چون بهم شک کرده؟؟؟
00:36:06.630 --> 00:36:12.720
به همکارام ، تازه واردها، و خانواده ام
در سئول غربی که براشون احترام قائلم
00:36:12.720 --> 00:36:17.390
در چند روز گذشته، حوادث ناخواسته ای داشتیم
00:36:17.390 --> 00:36:21.550
انگشت هایی سمت ما اشاره رفته بود
و به ما بی لیاقت و نامهربان گفته شد
00:36:21.550 --> 00:36:23.970
مجبور شدیم این آدمای
خودخواه رو در نظر نگیریم
00:36:23.970 --> 00:36:27.270
که تنها به حفاظت از زندگی خودشون اهمیت میدن
00:36:27.270 --> 00:36:30.810
و مهم تر از همه اینها
با رفتار عجولانه
00:36:30.810 --> 00:36:35.420
اخلاقیاتشون رو ندید گرفتن که باید برای
هر کسی توی قانون اولیت بالایی داشته باشه
00:36:35.420 --> 00:36:41.170
و صلاحیتمون زیر سوال رفت
00:36:43.950 --> 00:36:45.970
هر چند، خانواده ام در سئول غربی
00:36:45.970 --> 00:36:50.880
می تونم در برابر همه با اطمینان اینو بگم
00:36:51.450 --> 00:36:55.050
ما فقط قانون رو دنبال می کنیم
و از قانون اطاعت می کنیم
00:36:55.050 --> 00:36:59.010
خودمون کار کردیم تا درخواست کنیم
00:36:59.010 --> 00:37:01.910
برای یک پیگیری تا قانون رو عادلانه و
بی غرض اجرا کنیم
00:37:01.910 --> 00:37:09.080
من اینو برای خودم و شما قبلش فریاد می زنم
!!بدون هیچ خجالتی
00:37:10.360 --> 00:37:12.250
همکارانی، که بهشون خیلی افتخار رو می کنم
00:37:12.250 --> 00:37:13.530
پیداش کردی؟؟
00:37:13.530 --> 00:37:14.840
سراتون رو بالا بگیرین
00:37:15.530 --> 00:37:16.990
بیاین دلگرم باشین
00:37:16.990 --> 00:37:22.490
هر کدوم از شما کوچکترین
شخص در کره هستین
00:37:22.490 --> 00:37:24.090
!!!و یک چراغ هدایت اخلاق در عصرمون
00:37:24.090 --> 00:37:26.740
میخوای به جای تو از شر
سو دونگ جه خلاص بشم؟؟
00:37:26.740 --> 00:37:29.460
تا وقتی سئول غربی کاملا خالی نشده
00:37:29.460 --> 00:37:31.870
برای یه دست راست جدید
انتخابای زیادی دارم
00:37:37.240 --> 00:37:38.760
... همه ی ما
00:37:38.760 --> 00:37:41.450
یک ذهن و یک بدن هستیم
00:37:43.800 --> 00:37:46.160
!!!هی
00:37:47.910 --> 00:37:49.610
تو دفتر من داشتی دنبال چی می گشتی؟؟؟
00:37:49.610 --> 00:37:51.950
چرا داشتی جاسوسی منو می کردی، هان؟؟
00:37:52.980 --> 00:37:55.550
ما می فهمیم دقیقا کی مسئوله و برای چی
00:37:55.550 --> 00:38:02.880
ما نمی تونیم بپذیریم
یا از خود راضی بودن رو تحمل کنیم
00:38:02.880 --> 00:38:05.210
با جرات بهتون اعلام میکنم
00:38:05.210 --> 00:38:08.930
و قبلا به کشورمون و شهروندامون اعلام کردم
00:38:10.900 --> 00:38:12.910
به عنوان یک نماینده از مردم
00:38:12.910 --> 00:38:15.430
من از عدالت و حقوق انسانی حفاظت می کنم
00:38:17.280 --> 00:38:20.640
و یک دادستان شجاع میشم که
!!!بر تاریکی و آتش غلبه می کنم
00:38:20.640 --> 00:38:24.970
یک دادستان که از آدم های ضعیف و
درمانده حمایت می کنه
00:38:24.970 --> 00:38:29.700
یک دادستان عادل که فقط دنبال حقیقت هستش
00:38:29.700 --> 00:38:33.700
قسم میخورم این کار رو برای
همکاران و کشورم انجام دهم
00:38:33.700 --> 00:38:36.300
دادستان عادلی میشم که
خیلی به خودش سخت میگیره
00:38:36.300 --> 00:38:40.180
و از اول تا آخر تمام انرژی خود را می گذارم
00:38:40.180 --> 00:38:43.650
تا به مردم وکشورم خدمت کنم
00:39:08.340 --> 00:39:10.440
چی فهمیده؟؟
00:39:10.440 --> 00:39:11.680
چی میدونه؟
00:41:00.840 --> 00:41:02.560
انگار اولین بارته اینجایی
00:41:02.560 --> 00:41:03.970
شاید
00:41:03.970 --> 00:41:05.560
مین آ اینجاست، درسته؟؟
00:41:07.120 --> 00:41:11.820
قطعا آدمی به خوش قیافهای
تو رو فراموش نمی کنم
00:41:11.820 --> 00:41:14.020
اما مین آ هنوز اینجا نیست
00:41:14.020 --> 00:41:16.140
راستش یه دختر جدید دارم
...که جذاب تره
00:41:16.140 --> 00:41:17.260
اول مین آ رو میخوام
00:41:17.260 --> 00:41:19.330
اوه، تو یکی از مشتریای مین آ هستی، ها؟؟
00:41:19.330 --> 00:41:21.300
بهش میگم که با عجله بیاد اینجا
00:41:25.050 --> 00:41:26.560
همینجا بهش زنگ بزن
00:41:28.740 --> 00:41:30.200
تلفنمو ندارم
00:41:32.960 --> 00:41:35.560
می دونی برای اومدن
اینجا 50000وون فقط میگیرن
00:41:37.050 --> 00:41:39.440
الان میام با یه چیز مقوی
00:41:59.850 --> 00:42:01.020
کجایی؟؟
00:42:01.750 --> 00:42:02.870
نزدیک اینجایی؟؟
00:42:02.870 --> 00:42:04.400
یه مشتری؟؟
00:42:05.340 --> 00:42:08.150
چرا یه مشتری دارم؟؟
00:42:10.950 --> 00:42:12.430
چه شکلیه؟؟؟
00:42:13.870 --> 00:42:15.520
فکر میکنی از کجا هست؟؟؟
00:42:32.240 --> 00:42:36.820
جنایت کردی؟؟؟
...اگه به خاطرت تو دردسر بیافتم، من
00:42:37.650 --> 00:42:38.760
چیکار میکنی؟؟
00:42:38.760 --> 00:42:40.100
پسش بده بهم
00:42:50.650 --> 00:42:53.360
هی!! هی، تو
00:42:53.360 --> 00:42:54.990
تاکسی!! تاکسی!! تاکسی!!! تاکسی
00:42:55.650 --> 00:42:57.010
هی
00:43:03.150 --> 00:43:04.730
دادستان سو
00:43:06.340 --> 00:43:07.930
لطفا تندتر، آقا
00:43:16.450 --> 00:43:18.750
هی، آقا
ماشینتو ببر کنار
00:43:19.740 --> 00:43:20.920
لعنتی
00:43:21.950 --> 00:43:25.070
سه روزه داره اینجا کار میکنه
00:43:25.070 --> 00:43:26.820
به خدا نمی دونیم کجا زندگی میکنه
00:43:27.240 --> 00:43:29.540
اگه نمی دونین باید دم و دستگاهتون رو ببندین
00:43:31.240 --> 00:43:33.220
شما دخترا نمی دونین مین آ کجا زندگی میکنه؟؟
00:43:34.160 --> 00:43:36.340
حرف بزنین
00:43:38.340 --> 00:43:41.190
اگه اینجا بسته بشه بدبخت میشین، نه؟
00:43:41.190 --> 00:43:42.770
هان؟؟
00:43:45.950 --> 00:43:49.590
چرا به خاطر اون باید دروغ بگم
آقای دادستان؟؟
00:43:50.590 --> 00:43:54.170
ای کاش میتونستید ذهنم بخونید
اون وقت متوجه میشدید
00:43:54.170 --> 00:43:57.240
لعنتی، چرا گفت بیاید تو؟؟
00:43:57.240 --> 00:43:59.030
اوه خدا جونم، کجا داری میری عزیزم؟؟
00:43:59.030 --> 00:44:00.920
اینطوری نباش و باهام بیا تو
00:44:00.920 --> 00:44:01.990
ببخشید
00:44:01.990 --> 00:44:03.950
از کدوم آژانس تاکسی ای استفاده می کنین؟؟
00:44:03.950 --> 00:44:04.950
چی؟؟
00:44:05.410 --> 00:44:07.230
میتونی برام به تاکسی زنگ بزنی؟؟
00:44:08.610 --> 00:44:10.840
تازه همو دیدیم اما
یه ثانیه ای نشده میخوای بری؟؟
00:44:16.150 --> 00:44:18.350
داری میری خونه؟؟؟
حالت خوب نیست؟؟
00:44:18.350 --> 00:44:19.880
...نه، فقط-
ممنون-
00:44:19.880 --> 00:44:23.610
اوه، ممنون، ممنون
00:44:24.680 --> 00:44:26.650
انگار مشتری سریع السیری تشریف داشتین
00:44:26.650 --> 00:44:28.800
کجا باید ببرمتون؟؟-
خونه مین آ کجاست؟؟-
00:44:28.800 --> 00:44:30.130
مین آ کیه؟؟
00:44:30.130 --> 00:44:33.210
اونی توی کلوب کار میکنه که
چند بار میری دنبالش
00:44:33.210 --> 00:44:35.300
و می بریش آرایشگاه و کار می کنه
00:44:35.320 --> 00:44:36.900
بیا اینجا وقت همو هدر ندیم
00:44:40.150 --> 00:44:41.450
پلیسی؟؟
00:44:42.360 --> 00:44:45.560
می دونی که رانندگی تاکسی بدون مجوز کار
غیر قانونی هستش، مگه نه؟؟
00:44:45.560 --> 00:44:47.410
آدرس و تلفن مین آ رو بهم بگو
00:44:52.650 --> 00:44:53.950
وووااااااااااا
00:44:55.340 --> 00:44:56.720
هی، پیاده شو
00:44:56.720 --> 00:44:58.890
پلیس نیستی، درسته؟؟
پیاده شو
00:44:58.890 --> 00:45:01.690
پیاده شو عوضی
پایین!! پایین!!! بیا پایین بینم
00:45:01.690 --> 00:45:02.820
اوه، جدا که
00:45:03.850 --> 00:45:05.960
تو کی هستی؟؟؟
مین آ رو دوست داری؟؟
00:45:05.960 --> 00:45:07.490
آدرسشو میخوای چیکار؟؟
00:45:07.490 --> 00:45:08.770
میخوای بری بزنیش؟؟
00:45:08.770 --> 00:45:13.200
اگه میخوای همراهش باشی پس پولشو بده
و هر چقدر میخوای برو ببینش
00:45:13.200 --> 00:45:16.420
چطور جرات میکنه یه منحرفی مثل تو
سعی کنه منو تهدید کنه؟؟؟
00:45:16.420 --> 00:45:19.210
راستی، یه تاکسی رو غیرقانونی میرونم
میخوای درباره اش چیکار کنی؟؟
00:45:21.340 --> 00:45:23.330
ادرس و تلفنش
00:45:27.210 --> 00:45:29.550
آدرس و تلفن
00:47:14.390 --> 00:47:16.240
برای کون مین آ
00:49:34.340 --> 00:49:35.800
یونیفرم مدرسه
00:49:36.320 --> 00:49:38.010
دبیرستانیه
00:49:47.150 --> 00:49:51.370
پس این کثافت کاری ای هستش
که پارک مو سونگ با نائب رئیس داشته
00:50:41.340 --> 00:50:42.600
مین آ
00:51:25.950 --> 00:51:30.480
شماره ای که با آن تماس گرفته اید خاموش
می باشد، لطفا پیغام خود را بگذارید
00:51:45.950 --> 00:51:50.030
دادستانی که قسم میخوره دنبال حقیقت باشه
00:51:52.620 --> 00:51:55.090
نائب رئیس دادستانی از اداره دادستانی
سئول غربی خیلی جذاب است
00:51:55.090 --> 00:51:56.150
!!!جذبه زیادی داره
00:51:56.150 --> 00:51:57.150
کیم وو گیون
00:52:01.630 --> 00:52:02.780
بله؟؟
00:52:04.340 --> 00:52:05.520
یه زن؟؟
00:52:05.520 --> 00:52:08.240
منم جا خورده بودم
00:52:08.240 --> 00:52:09.390
مطمئنی؟؟
00:52:09.390 --> 00:52:11.000
...هانگ
00:52:11.950 --> 00:52:13.410
خودش اینو گفته؟؟
00:52:13.410 --> 00:52:16.800
اون حتی میدونه که اون آخرین
زنی هستش که مدیر عامل پارک دیده
00:52:16.800 --> 00:52:19.060
می دونی کی ممکنه تو محل کارت باشه؟؟
00:52:19.060 --> 00:52:20.360
وقتی رسیدم اونجا بیا درباره اش حرف بزنیم
00:52:20.360 --> 00:52:22.780
باشه، زودی میام اونجا-
منم-
00:52:26.240 --> 00:52:28.560
...چرا، همه چی
00:52:46.200 --> 00:52:47.620
تبریک میگم
00:52:47.620 --> 00:52:51.150
پس تو فوق العاده لایقی و
سرشار از جذبه هستی، هان؟؟
00:52:51.150 --> 00:52:52.920
تو همه شبکه های اجتماعی برات کامنت میزارن
00:52:52.920 --> 00:52:55.130
برای همین اذیت شدم که
به عنوان نفر اول این کارو بکنم
00:52:55.130 --> 00:52:57.340
باید تو آسمونا باشی دیگه
00:52:57.340 --> 00:52:58.790
خب چرا قیافه ات اینطوریه؟؟
00:52:59.190 --> 00:53:04.980
فکر میکنی اون ممکنه آخرین زنی
باشه که مدیرعامل رو ملاقات کرده؟؟؟
00:53:08.010 --> 00:53:09.780
چقدر درباره همه چی می دونه؟؟
00:53:09.780 --> 00:53:13.410
یه بچه بوده که تا سه سال
قبل هیچی نمی دونسته
00:53:13.410 --> 00:53:17.020
احتمالا پدرش بهش گفته
00:53:17.020 --> 00:53:19.020
00:53:21.050 --> 00:53:23.050
بزار یه چیز دیگه ازت بپرسم
00:53:26.760 --> 00:53:29.800
...درباره 800 میلیون وون اون موقع
واقعا چه اتفاقی براش افتاد؟؟؟
00:53:30.670 --> 00:53:33.280
واقعیت داشته که وقتی تحویل داشته صورت
می گرفته حادثه اونجا رخ داده
00:53:33.280 --> 00:53:34.820
یا وزیر یونگ سکوت کرد؟؟
00:53:39.120 --> 00:53:41.160
اگه این خیلی پیچیده است
نباید بهم بگی
00:53:43.300 --> 00:53:46.210
حقیقت داره که وزیر یونگ فهمید که
پول تو جعبه بوده
00:53:46.210 --> 00:53:49.040
و فورا برش گردوند
00:53:49.040 --> 00:53:51.190
...اما مشکل این بود که
00:53:51.760 --> 00:53:55.060
یکی اونو دوباره اون بعدازظهر برداشت
00:53:55.060 --> 00:53:58.100
منظورم اینه، همشو می دونم
00:53:58.100 --> 00:54:01.660
دارم می پرسم، کی برش داشت؟؟
00:54:04.200 --> 00:54:06.150
اگه تو نبودی کی میخواسته برداره؟؟؟
00:54:06.150 --> 00:54:10.150
اونا هیچ آدم معمولی نمی تونستن
داشته باشن که اون پول رو بقاپه
00:54:10.150 --> 00:54:11.930
نمی دونم
00:54:13.030 --> 00:54:16.470
واقعا خری یا خودت رو به خریت زدی، لعنتی؟؟
00:54:21.810 --> 00:54:26.050
اگه واقعا حقیقت داشته باشه که
وزیر یه قرون هم برنداشته
00:54:26.050 --> 00:54:28.690
و از یه آدمی مثل اون یه
آدم پست ساختن
00:54:28.690 --> 00:54:32.680
و درباره اش سکوت کردن
اونا حتما باید خجالت زده و شرمسار باشن
00:54:36.150 --> 00:54:38.400
وزیر یونگ بچه ای داره؟؟
00:54:38.400 --> 00:54:39.950
فقط یه دختر فکر کنم
00:54:39.950 --> 00:54:41.910
تا جایی که من میدونم
فقط یونگ اون سو
00:54:41.910 --> 00:54:44.010
عجیبه
00:54:44.010 --> 00:54:47.500
اگه به پدر منم تهمت بزنن و شخصیتشو
برای رشوه ای که قبول نکرده
00:54:47.500 --> 00:54:50.960
جلوی همه کشور خراب کنن و از بین ببرن
00:54:50.960 --> 00:54:53.010
هرگز نمی تونستم اون آدمی که
اینکارو کرده ببخشم
00:54:53.010 --> 00:54:55.010
حتما میخوام خنجر بزنم بهش
00:54:55.010 --> 00:54:57.880
اما کار یه زن نبوده
00:54:57.880 --> 00:55:01.340
امکان نداره آدمی که تو فیلم بود یه زن باشه
00:55:05.990 --> 00:55:07.490
اما چانگ جون
00:55:07.490 --> 00:55:12.780
اگه واقعا از یه همدست استفاده کرده
تا برای انتقام مرتکب قتل بشه
00:55:12.780 --> 00:55:15.520
تضمینی برای در امان بودن از دستشون هست؟
00:55:15.520 --> 00:55:19.410
نمیخوای عجله کنی و بازداشتشون کنی
یا میخوای از چیزای دیگه استفاده کنی؟؟
00:55:19.410 --> 00:55:21.690
نمی تونم-
ها؟؟-
00:55:22.400 --> 00:55:24.660
...حتی اگه این حقیقت داشته باشه
00:55:24.660 --> 00:55:27.260
...و حتی غیر اون اگه واقعا حقیقت داشته باشه
00:55:28.270 --> 00:55:30.120
نمی تونم بازداشتشون کنم
00:55:30.120 --> 00:55:31.560
نمی تونی بازداشتشون کنی
00:55:31.560 --> 00:55:32.970
اگه اونا زنده دستگیر بشن
00:55:32.970 --> 00:55:36.960
اونا همه کسایی که به مدیر عامل پارک
مرتبط هستن رو لو میدن
00:55:42.340 --> 00:55:45.800
موندم از کجا همدست پیدا می کنن
00:55:46.470 --> 00:55:48.880
شاید یه پسر داره که
داره مخفیش می کنه؟؟
00:55:59.650 --> 00:56:02.270
یه قاتل جور کن و مدارک رو پخش کن
00:56:02.270 --> 00:56:04.710
و مطمئن شو دادستان هانگ متوجه میشه
00:56:04.710 --> 00:56:08.070
یه قاتل گوشه گیر
قطعا گیر می افته
00:56:08.070 --> 00:56:10.000
و این آخرش میشه
00:56:59.050 --> 00:57:00.410
اینجا زندگی میکنی؟؟
00:57:00.410 --> 00:57:02.080
اوهوم
00:57:03.650 --> 00:57:05.760
اینجا باید خوب باشه
چون به محل کارت نزدیکه
00:57:05.760 --> 00:57:08.180
اوه، نمیخورم
00:57:08.790 --> 00:57:09.840
هان؟؟
00:57:09.840 --> 00:57:12.600
اوه، بی خیال فقط یه لیوان پسر
00:57:14.050 --> 00:57:15.470
اینجاها زندگی میکنی؟؟
00:57:16.400 --> 00:57:17.700
من؟؟؟
00:57:19.110 --> 00:57:21.560
داشتم به آدمای اداره پلیس
ماپو یه سلامی می کردم
00:57:23.120 --> 00:57:25.590
!!!هی، بیا، فقط یه لیوان
00:57:25.590 --> 00:57:27.360
لطفا؟-
شرمنده ، اما نه-
00:57:30.770 --> 00:57:33.320
منو تحقیرم نکن
00:57:33.840 --> 00:57:36.570
من تنها کسی هستم که
طرفتو گرفتم
00:57:36.570 --> 00:57:39.280
بقیه ممکنه اینو ندونن
اما تو میدونی
00:57:39.970 --> 00:57:41.870
بله، ممنونم
00:57:44.860 --> 00:57:47.700
هنوزم یه عوضی بی احساسی
00:57:47.700 --> 00:57:49.300
تغییر نکردی، حتی یه ذره
00:57:49.300 --> 00:57:50.650
دقیقا همونی
00:57:51.240 --> 00:57:53.750
از لحظه ای که تماسمو نادیده گرفتی می دونستم
00:57:53.750 --> 00:57:55.670
بعد اینکه برای اولین بار
بعد 20 سال دیدمت
00:57:56.590 --> 00:57:59.760
چطور می تونم عمدا یه تماس رو ندید بگیرم
اونم وقتی شماره رو نمیشناسم؟؟
00:58:00.570 --> 00:58:01.860
هان؟؟
00:58:03.790 --> 00:58:05.830
شماره اتو بهم ندادی؟؟
00:58:19.980 --> 00:58:22.080
چرا اون موقع اونکارو باهام کردی؟؟
00:58:23.340 --> 00:58:25.920
...چرا شکستی-
آخه گوش خراش و آزاردهنده بودی-
00:58:27.650 --> 00:58:28.980
گوش خراش و آزاردهنده؟؟
00:58:31.510 --> 00:58:33.650
آخه اون موقع گوش خراش و آزاردهنده بودی
00:58:35.650 --> 00:58:39.430
!!!!هی عوضی
چی انقدر متکبر و مقتدرت میکنه؟
00:58:39.430 --> 00:58:43.270
چی تو رو اینقدر عالی کرده که باعث میشه
بقیه رو ندید بگیر و تحقیرشون کنی؟؟
00:58:43.270 --> 00:58:45.010
کی اهمیت میده که دادستانی؟؟
00:58:45.010 --> 00:58:48.440
پیر میشی و میمیری بدون اینکه کسی
دوستت داشته باشه و کنارت باشه
00:58:48.440 --> 00:58:51.960
اوه، پروردگارا!! دوباره گوش
خراش و آزار دهنده شدم
00:58:51.960 --> 00:58:54.110
نباید اون کارو می کردم
00:58:54.110 --> 00:58:56.200
گوش خراش و آزار دهنده نبودی
00:58:57.150 --> 00:58:59.270
گوش خراش و آزار دهنده نبودی
00:58:59.740 --> 00:59:03.710
همه اونا با چیزای دیگه ناپدید شد
00:59:03.710 --> 00:59:05.290
چیزای دیگه؟؟
منظورت چیه؟؟؟
00:59:07.130 --> 00:59:08.910
بله، حق با توئه
00:59:08.910 --> 00:59:12.870
قطعا کسی نمیتونه کنارم باشه
00:59:13.240 --> 00:59:14.870
برای بقیه زندگیم
00:59:19.450 --> 00:59:21.030
...هی، وایسا
00:59:28.840 --> 00:59:30.110
چرا اینجا منتظرمی؟
00:59:33.420 --> 00:59:35.980
چرا اینجور نگام میکنی؟؟؟
داری کاری میکنی ناراحت بشم
00:59:36.650 --> 00:59:39.180
شوهرم خیلی جذابه
00:59:39.180 --> 00:59:41.900
وقتی تو تلویزیون دیدمش
نشناختمش
00:59:42.690 --> 00:59:44.160
اوه، ایش
00:59:46.220 --> 00:59:48.460
امروز سخت کار کردی
00:59:48.460 --> 00:59:50.300
خوبه که الان خونه ای
01:00:13.710 --> 01:00:15.630
یونیفرم راحت و مناسب مدرسه مون
01:00:28.240 --> 01:00:29.240
وبسایت دبیرستان
01:00:29.240 --> 01:00:32.410
دبیرستان زبان خارجه چانگ ها
دبیرستان هنرهای مدرن
01:00:57.840 --> 01:00:59.250
شب بخیر
01:01:08.340 --> 01:01:09.950
قبلا از ماسک صورت استفاده می کردی؟؟
01:01:09.950 --> 01:01:11.220
نه-
خیلی راحته-
01:01:11.220 --> 01:01:12.220
این کارو بکن-
خسته ام-
01:01:12.220 --> 01:01:16.370
بس کن، خجالت نکش
خداجونم، خوبی؟؟؟
01:01:16.370 --> 01:01:17.560
اوه، خیلی متاسفم!! شرمنده
01:01:17.560 --> 01:01:20.450
باشه، اینو بگیر و روی چشات ، بینی
و لبت میزونش کن
01:01:20.450 --> 01:01:22.270
خدای من-
اینطوری-
01:01:22.270 --> 01:01:23.680
اوه، خوشکل شدیااا
01:01:23.680 --> 01:01:27.160
خیلی خوشکل شدیااا!! انگار
از قبل هم خوشکل تر شدی
01:01:27.160 --> 01:01:28.690
!!تو خوبی
01:01:29.840 --> 01:01:31.310
فقط راحت دراز بکش
01:01:31.310 --> 01:01:34.430
...این دیگه تموم شد، پس
01:02:06.650 --> 01:02:08.340
کون مین آ
01:02:09.380 --> 01:02:11.930
منشی کجاست؟؟-
بیرونه-
01:02:13.740 --> 01:02:15.750
به سلامت-
خیله خب-
01:02:16.490 --> 01:02:18.300
...منشی
01:02:21.840 --> 01:02:23.470
ازش استفاده کن تا یه چیز خوشمزه بخری
01:02:43.180 --> 01:02:46.290
زیاد به همدیگه برخورد می کنیم
امروز صبح دادگاه داری؟؟
01:02:48.100 --> 01:02:49.830
...هی، درباره دیروز
01:02:49.830 --> 01:02:52.100
یادم نمیاد چی شده
...تو احیانا
01:02:52.100 --> 01:02:55.320
از کجا کانگ جین سوپ رو میشناختی و
جزئی از تیم دفاعیش شدی؟؟
01:02:55.320 --> 01:02:57.600
چرا فکر میکنی که من میشناختمش؟؟
01:02:57.600 --> 01:03:01.770
چون وکیلش پرونده رو باخت
و تو برای خانواده اش متاسف بودی
01:03:01.770 --> 01:03:04.250
چطور دیدیش؟؟
01:03:04.250 --> 01:03:06.910
یکی از کلیسام منو بهش معرفی کرد
01:03:06.910 --> 01:03:09.520
مصر بودم که قبولش کنم
هرچند میدونستم پولی توش نیست
01:03:09.520 --> 01:03:11.800
و گفت مطمئنه که میبره
01:03:12.740 --> 01:03:14.610
و چرا اینقدر مطمئن بودی؟؟؟
01:03:15.150 --> 01:03:18.790
چرا؟؟؟خب، بهش اعتماد کردم
01:03:18.790 --> 01:03:21.640
وقتی باهام بود
بچه شو با خودش آورده بود
01:03:21.640 --> 01:03:24.800
و اینطوری به خودش چسبونده بودش
01:03:24.800 --> 01:03:29.650
و به جون بچه اش قسم خورد که این کارو نکرده
01:03:29.650 --> 01:03:31.150
قطعا یعنی این کارو نکرده
01:03:31.150 --> 01:03:35.540
چجور پدری اگه این کارو کرده باشه
به بچه اش قسم میخوره که این کارو نکرده ؟؟
01:03:35.540 --> 01:03:37.810
بهش اعتماد کردم
01:03:40.630 --> 01:03:43.450
چرا؟؟؟ چیه؟؟
01:03:44.800 --> 01:03:48.690
اوکی، باشه، دیشب خیلی خراب کاری کردم
01:03:49.840 --> 01:03:53.230
به نظر نمیاد بخوای به عنوان افسر امنیتی
یا خدمتکار اینجا کار گیر بیاری
01:03:53.230 --> 01:03:55.270
اینجا یه محل کار برای کارمندای مدنیه
01:03:55.270 --> 01:03:58.730
اگه دنبال کار هستی بهتر
نیست بری شرکتای حقوقی؟؟
01:04:00.840 --> 01:04:02.280
تابلوئه؟؟
01:04:02.280 --> 01:04:05.170
نه راستش، بعلاوه نمی تونی
از کارت تجاری خودت استفاده کنی
01:04:06.240 --> 01:04:08.800
همه شرکتای مستقل تازگی
داره بهشون سخت می گذره
01:04:08.800 --> 01:04:10.280
خب اینطوری به آخر می رسه
01:04:10.760 --> 01:04:14.620
اوه راستی، اگه هر جور تحقیقی میخواستی
01:04:14.620 --> 01:04:16.330
...یا کمک لازم داشتی
01:04:17.740 --> 01:04:19.800
بفرما، شماره امو ذخیره کن
01:04:28.650 --> 01:04:31.440
سرت شلوغه، نه؟؟؟
پس بعدا باهات تماس می گیرم
01:04:31.440 --> 01:04:33.070
بله، بعدا
01:04:50.250 --> 01:04:52.200
...دادستان-
چطور جرات میکنی سرتو بندازی بیای تو؟؟-
01:04:52.990 --> 01:04:54.410
...متاسفم، اما قربانی
01:04:54.410 --> 01:04:57.610
برو بیرون-
بله قربان، معذرت میخوام-
01:05:03.290 --> 01:05:04.950
کارت ملی: کون مین آ
01:05:24.260 --> 01:05:25.930
چیه؟؟
01:05:30.300 --> 01:05:32.230
پسر، خیلی جالبه-
هی-
01:05:32.230 --> 01:05:34.390
میتونم بهتر از تو برقصم-
چی؟؟-
01:05:36.800 --> 01:05:37.800
اوه پسر، چه حالی میده
01:05:37.800 --> 01:05:39.430
هی، میخوام برم دستشویی
01:05:40.040 --> 01:05:41.630
!!!زود برگرد
01:05:41.630 --> 01:05:43.140
میخوای باهات بیام؟؟
01:05:43.140 --> 01:05:44.490
نه، خودم میرم
01:05:56.740 --> 01:05:58.290
هی-
خوبی؟؟-
01:05:58.290 --> 01:05:59.740
هی، خوبی؟؟؟-
چیه؟؟-
01:05:59.740 --> 01:06:01.110
کیه؟؟؟
01:06:01.650 --> 01:06:03.240
اون...مرده؟؟
01:06:16.100 --> 01:06:18.150
کیم جونگ بون
01:06:18.174 --> 01:06:30.174
01:06:39.740 --> 01:06:41.110
ستوان
01:06:42.430 --> 01:06:44.090
بیدار شو، ستوان
01:06:44.090 --> 01:06:45.690
ستوان
01:06:50.050 --> 01:06:52.740
ستوان!! ستوان
01:06:55.450 --> 01:06:58.410
ستوان!! بیدار شو، ستوان
01:06:58.420 --> 01:07:10.420
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
01:07:10.444 --> 01:07:18.444
01:07:21.240 --> 01:07:23.100
×غریبه×
01:07:23.100 --> 01:07:24.390
چرا این اتفاق افتاد؟؟
01:07:24.390 --> 01:07:26.930
همه چی خیلی بی سر و صدا بوده که
اون زن رو اون شب تعقیب کردی
01:07:26.930 --> 01:07:28.640
هانگ شی موک
اونو تا خونه اش تعقیب کرده
01:07:28.640 --> 01:07:30.460
اونا باید کاملا ازش مطمئن بشن
01:07:30.460 --> 01:07:31.810
خب، البته
01:07:31.810 --> 01:07:33.670
کی تو بیمارستانه الان؟؟
01:07:33.670 --> 01:07:36.090
چون یه عالمه خبرنگار اینجاست
قاتل بلافاصله همه چی رو میفهمه
01:07:36.090 --> 01:07:38.970
لطفا برام پشتیبانی بفرستین-
اون خودش پا تو صحنه گذاشت-
01:07:38.970 --> 01:07:41.540
عجیب نیست؟؟ مدیرعامل پارک مقابل
چشمای هانگ شی موک مرد
01:07:41.540 --> 01:07:42.650
و اینم همین طوری اتفاق افتاد
01:07:42.650 --> 01:07:45.150
تو از کدوم دیوونه عوضی ای
داشتی حرف می زدی؟؟؟
01:07:45.150 --> 01:07:47.730
از چاقو خوب استفاده می کردی؟؟
به اون زنه چاقو زدی؟؟؟
01:07:47.730 --> 01:07:51.470
اونا منو تعقیب کردن؟؟
یا من رسوندمشون اونجا؟؟