WEBVTT
00:00:00.010 --> 00:00:05.010
(+هشدار: گروه سني 15)
00:00:06.000 --> 00:00:16.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:17.720 --> 00:00:19.100
مدیر عامل پارک مرده
00:00:19.100 --> 00:00:22.400
هانگ شی موک اول از همه جسد رو کشف کرده
و بقیه رو مطلع کرده
00:00:22.400 --> 00:00:25.400
من نبودم، چطوری میتونه یه آدم
یه آدم دیگه رو بکشه؟؟
00:00:25.400 --> 00:00:29.680
گفتش قاتل واقعی ازش خواسته بیاد
اونجا که براش پاپوش درست کنه
00:00:29.680 --> 00:00:32.390
چه چیزی میتونه این استدلال رو نقض کنه؟؟
00:00:32.390 --> 00:00:34.480
قربانی قطعا اینجا زنده بوده
00:00:34.480 --> 00:00:36.720
نه!! من نبودم
به خدا من نبودم
00:00:36.720 --> 00:00:38.930
کانگ جین سوپ رو پیدا کنین
نمی تونین تنهاش بزارین
00:00:38.930 --> 00:00:40.560
!36085
00:00:41.790 --> 00:00:44.220
دادستانی مدرک رو دستکاری کرده، درسته؟؟
00:00:44.220 --> 00:00:45.680
قاتل واقعی هنوزم اون بیرونه
00:00:45.680 --> 00:00:47.420
چه گستاخ
00:00:47.420 --> 00:00:50.370
فکر میکنه دادستانای کره
خدمتکارای شخصیش هستن
00:00:50.370 --> 00:00:52.100
متوجه هستم چرا اینطوری
فکر می کرده
00:00:52.100 --> 00:00:55.470
مدیر عامل پارک رو ... نمی شناسم
00:00:55.470 --> 00:00:58.230
تفریحگاه هانسونگ، اتاق 1008
00:00:58.230 --> 00:01:00.030
باید وانمود کنم هیچی درباره
اونم نمی دونم؟؟؟
00:01:00.030 --> 00:01:03.640
زمان بین زنگ خوردن در و باز کردن در
11ثانیه است
00:01:03.640 --> 00:01:05.360
هنوزم منطقی نیستش
00:01:05.360 --> 00:01:07.290
پس فقط یه احتمال باقی میمونه
00:01:07.290 --> 00:01:09.330
کی هستی ...تو؟؟
00:01:09.330 --> 00:01:10.980
از کجا باید بدونم؟؟
00:01:10.980 --> 00:01:13.780
پارک مو سونگ روز قبل اینکه بمیره
تلفنی تهدید شده
00:01:13.780 --> 00:01:14.870
دادستان
00:01:14.870 --> 00:01:16.950
فکر میکنین اون آدم قاتله؟؟
00:01:16.950 --> 00:01:18.930
آدمی که پارک مو سونگ
آخرین بار دیده، منظورمه؟؟
00:01:18.930 --> 00:01:20.560
نه قاتل نیست
اما مظنون هستش
00:01:20.560 --> 00:01:23.690
یه مظنونی که آخرین نفری بوده که
پارک مو سونگ رو زنده دیده
00:01:23.690 --> 00:01:25.530
اوه، اینه
00:01:26.110 --> 00:01:27.680
همون آدمه
00:01:27.680 --> 00:01:30.420
خب؟؟؟ سرنخی پیدا کردی؟؟؟
00:01:30.420 --> 00:01:31.480
پیداش کردی؟؟
00:01:32.920 --> 00:01:34.570
آدرس، شماره تلفن
00:01:34.570 --> 00:01:36.720
می دونی چی بیشتر از همه گیجم کرده؟؟
00:01:36.720 --> 00:01:38.880
انگیزه قاتل
00:01:52.510 --> 00:01:56.450
شخصیت ها، سازمان ها، اسامی)
(و موقعیت ها همگی ساختگی هستند
00:01:58.160 --> 00:01:59.330
(قسمت پنجم)
رو آنتن هستیم
00:02:00.370 --> 00:02:02.830
میکروفون رو چک کن، یک، دو، سه-
بریم-
00:02:06.750 --> 00:02:08.270
خونه ای که پشت سر من می بینین
00:02:08.300 --> 00:02:11.010
جایی هستش که آقای پارک در ژانویه امسال
درش به قتل رسیده شد
00:02:11.170 --> 00:02:14.440
و جنایت بی رحمانه دیگری نیز
در اینجا رخ داده است
00:02:14.470 --> 00:02:16.180
انگار یه نفر دیگه به قتل رسیده
00:02:16.680 --> 00:02:17.910
خدای من-
که برای پلیس-
00:02:17.930 --> 00:02:20.950
بعد از عکس ارسالی یک دانش اموز از قربانی
در شبکه های اجتماعی افشا شده بود
00:02:20.980 --> 00:02:24.560
بعد مرگ آقای پارک تعدادی نوجوان
در خانه خالی اون سکونت می کردن
00:02:24.850 --> 00:02:27.210
آنها یک عکس از قربانی بعد از کشف
جسد به شبکه های اجتماعی فرستادن
00:02:27.230 --> 00:02:29.420
به جای اینکه با پلیس تماس بگیرن
00:02:29.440 --> 00:02:31.820
که خیلی از ما رو شوکه کرده-
بچه ها دارن میان بیرون-
00:02:32.110 --> 00:02:33.670
دارن میان-
اونجا هستن-
00:02:34.610 --> 00:02:37.410
لطفا یه چیزی بگین-
لطفا بهمون بگید چی شده-
00:02:38.530 --> 00:02:40.330
دوربین ها رو خاموش کنین-
یه چیزی بگین-
00:02:40.750 --> 00:02:42.370
صبر کنین-
عکس نگیرین-
00:02:43.410 --> 00:02:44.870
نه، نمی تونین، خاموششون کنین
00:02:46.250 --> 00:02:48.210
لطفا حرفی بزنین-
دقیقا چی شده؟؟-
00:02:49.550 --> 00:02:52.110
لطفا به دوربین اینجا نگاه کنین-
لطفا بهمون بگین چی شده-
00:02:52.130 --> 00:02:55.050
چی شده؟؟-
چطور به این خونه اومدین؟؟-
00:02:55.430 --> 00:02:57.430
افسرها-
بزارین یه سوال بپرسیم-
00:02:57.970 --> 00:02:59.280
لطفا همکاری کنین-
چه اتفاقی افتاده؟؟-
00:02:59.310 --> 00:03:00.890
لطفا همکاری کنید
00:03:10.860 --> 00:03:12.440
چی شما رو کشونده اینجا؟؟
00:03:14.110 --> 00:03:17.110
ربطی به پرونده قبلی داره؟؟
یه قتل تقلیدی هستش؟؟
00:03:17.320 --> 00:03:19.720
با وجود قول شما قربانی
دیگه ای کشته شده
00:03:19.740 --> 00:03:21.890
حرفی برای گفتن ندارین؟؟-
لطفا یه چیزی بگین-
00:03:21.910 --> 00:03:24.790
یه قتل سریالی هستش؟؟-
درسته، دادستان؟؟-
00:03:29.380 --> 00:03:31.710
دادستان هانگ-
دادستان، چه احساسی دارین؟؟-
00:03:32.300 --> 00:03:34.510
دادستان هانگ-
لطفا یه چیزی بگین-
00:04:21.890 --> 00:04:22.990
هی
00:04:23.010 --> 00:04:24.490
بگرد وسایلاشو پیدا کن
00:04:24.520 --> 00:04:25.580
هر چی میتونی پیدا کن
00:04:25.600 --> 00:04:26.600
اطاعت قربان
00:04:27.350 --> 00:04:30.290
صاحب این خونه کدوم گوری گذاشته رفته؟؟
00:04:30.310 --> 00:04:33.110
همینجوری گذاشته رفته، هیچی
از لباساشم اینجا نیست
00:04:33.610 --> 00:04:34.610
چی؟؟
00:04:35.360 --> 00:04:37.360
یه قرون پولم نیست
به هیچ وجه چیزی اینجا نیست
00:04:38.570 --> 00:04:39.780
می دونم صاحبخونه کجاست
00:05:16.230 --> 00:05:19.200
اگه مرده بوده راحت نبوده براش
که اینطوری ببندتش
00:05:42.220 --> 00:05:43.680
هیچ خونی روی دیوار نیست
00:06:03.700 --> 00:06:04.950
خدای من-
زنده است-
00:06:05.700 --> 00:06:08.290
زنده است-
چی؟؟ چی گفتی؟؟-
00:06:09.540 --> 00:06:10.620
!!!!زنده است
00:06:11.960 --> 00:06:13.750
زنده است؟؟-
!!!هی-
00:06:15.210 --> 00:06:16.270
هی، بیا
00:06:16.290 --> 00:06:17.960
یالا بازش کن-
مرده بود که-
00:06:19.050 --> 00:06:20.210
قیچی-
بازش کن-
00:06:20.760 --> 00:06:21.800
با قیچی ببرش دیگه
00:06:22.470 --> 00:06:23.860
قیچی رو بده بهم
00:06:23.880 --> 00:06:26.150
یالا بازش کن-
!!بازش کن-
00:06:26.180 --> 00:06:27.640
برو کنار-
بلندش کن-
00:06:28.350 --> 00:06:29.390
یک، دو ، سه
خدایا
00:06:29.640 --> 00:06:30.640
!!!مراقب باش
00:06:31.100 --> 00:06:32.870
کجا؟؟-
!!!بیرون دیگه-
00:06:32.890 --> 00:06:34.230
هی، زنده است
00:06:45.700 --> 00:06:48.910
زنده است؟؟؟-
از سر راه برو کنار ، زنده ست-
00:06:51.660 --> 00:06:53.470
هی، چشاتو وا کن
00:06:53.500 --> 00:06:55.100
دیدی کی اینکارو باهات کرد-
خدا جونم-
00:06:55.120 --> 00:06:57.670
چشماشو باز کرده که زنده بمونه
نه که قاتل رو برامون بگیره
00:06:57.790 --> 00:06:59.590
اورژانس
لطفا فورا زنگ بزنین اورژانس
00:07:07.680 --> 00:07:09.850
چرا کارشو تموم نکرده؟؟
00:07:10.010 --> 00:07:11.250
اونم بعد این همه دردسر
00:07:12.220 --> 00:07:13.430
ضمنا، چرا اینجا؟؟
00:07:13.850 --> 00:07:15.230
چی میخواد به دست بیاره؟
00:07:38.420 --> 00:07:40.210
اوکی، یک ، دو
00:07:42.960 --> 00:07:45.280
درو باز کن، لطفا در
00:07:45.300 --> 00:07:46.820
فکر کنم زنده است-
زنده ست؟؟-
00:07:47.130 --> 00:07:49.090
زنده ست؟؟-
لطفا بهمون بگین-
00:07:49.930 --> 00:07:52.140
زنده ست؟؟-
واقعا زنده مونده؟؟-
00:07:54.270 --> 00:07:56.520
زنده ست؟؟-
لطفا یه چیزی بگین-
00:08:03.690 --> 00:08:06.130
دختره زنده ست
می برنش بیمارستان ناسان
00:08:06.150 --> 00:08:08.990
خبرنگار اینجا زیاده
قاتل به زودی می فهمه
00:08:09.410 --> 00:08:11.870
لطفا همین الان برامون پشتیبانی بفرستین
اطاعت قربان
00:08:50.030 --> 00:08:51.530
سعی کن بیشتر مراقب باشی، خب؟؟
00:08:58.080 --> 00:08:59.560
گروهبان کیم
00:08:59.580 --> 00:09:01.310
بله؟؟-
رئیسه-
00:09:01.330 --> 00:09:03.850
پروردگارا، هنوز هیچی نمی دونیم
چرا زنگ زده؟؟ هیچی نمی دونم که
00:09:03.880 --> 00:09:07.320
نام ، کون مین آ
بهش بگو باید حدود 25 سال باشه
00:09:07.340 --> 00:09:08.340
کی؟؟ قربانی؟؟
00:09:09.430 --> 00:09:10.510
میشناسیش؟؟؟
00:09:11.010 --> 00:09:12.770
نمی شناسمش
اما می دونم کجا زندگی میکنه
00:09:13.470 --> 00:09:14.680
شرمنده؟؟-
منتظره-
00:09:16.270 --> 00:09:17.470
خودت راست و ریسش کن
00:09:23.770 --> 00:09:24.820
دادستان هانگ، وایسا
00:09:25.690 --> 00:09:28.780
وقتی نمی شناسیش چطور
ممکنه بدونی کجا زندگی میکنه؟؟
00:09:30.400 --> 00:09:32.630
برای یه تشکیلاتی کار می کرد که
در طی ازبین بردن فحشا
00:09:32.660 --> 00:09:34.050
ور شکست شد
00:09:34.070 --> 00:09:35.370
پس، یه دختر روسپیه؟؟
00:09:35.490 --> 00:09:37.730
دوباره طی یه درگیری دیگه
دیشب گیر افتاده
00:09:38.370 --> 00:09:40.750
وقتی فهمیدم کجا زندگی میکنه
قبلش فرار کرده بود
00:09:41.710 --> 00:09:43.350
دو شب قبل بودش
00:09:43.380 --> 00:09:46.060
چطور سر و کله یه دختر روسپی
به این خونه ختم شده؟؟
00:09:46.090 --> 00:09:48.170
منم دوست دارم جواب رو بدونم
00:09:48.550 --> 00:09:49.840
و هدفش چیه
00:09:51.090 --> 00:09:52.720
حتما قاتل رو دیده
00:09:53.680 --> 00:09:54.970
باید زنده بمونه
00:09:55.640 --> 00:09:57.200
دادستان-
دادستان-
00:09:57.220 --> 00:09:59.560
دادستان-
دادستان، لطفا یه حرفی بزنین-
00:09:59.770 --> 00:10:01.410
هنوز هویت مظنون اولی رو مشخص نکردین؟؟
00:10:01.440 --> 00:10:02.960
درباره این حادثه نظرتون چیه؟؟
00:10:04.400 --> 00:10:06.670
...دادستان، قتل دیگه ای-
لطفا بهمون بگین-
00:10:06.690 --> 00:10:07.830
خواهشا یه چیزی بگین
00:10:07.860 --> 00:10:10.300
نظرتون رو درباره این پرونده بهمون بگین-
لطفا توضیح بدین-
00:10:10.320 --> 00:10:12.280
دادستان، مطمئنین می تونین قاتل رو بگیرین؟؟
00:10:15.410 --> 00:10:17.300
جا انداختمش-
فورا ببرینش-
00:10:17.330 --> 00:10:19.220
شش بسته دیگه بیارین، پلاسما هم-
بله ، دکتر-
00:10:19.240 --> 00:10:20.880
شوک داشته؟؟-
بله، داشته-
00:10:21.410 --> 00:10:23.040
تمومه-
ببرینش دیگه-
00:10:25.540 --> 00:10:27.440
زنده میمونه، نه؟-
...*شوک هموراژیک-
( یا شوک ناشی از خونریزی )
00:10:27.460 --> 00:10:28.810
یا هیپوکسی و فشار خون پایین داره
00:10:28.840 --> 00:10:30.130
زنده میمونه، آره؟؟؟
00:10:30.800 --> 00:10:33.190
سوراخ شدن ریه باعث کمبود خون
و سطح اکسیژن شده
00:10:33.220 --> 00:10:34.840
ممکنه خیلی خطرناک باشه
00:10:35.470 --> 00:10:38.100
یه قاتل سریالی رو دیده
تنها شاهدمون هستش
00:10:38.510 --> 00:10:39.910
تو رو خدا حتما کاری کنین
زنده بمونه
00:10:39.930 --> 00:10:43.060
چه شاهد باشه چه نباشه من
باید تلاشمو بکنم
00:10:48.860 --> 00:10:51.030
چه شاهد باشه چه نباشه
00:10:53.530 --> 00:10:57.380
باید زنده بمونی، نزار از پا درت بیاره
00:10:57.410 --> 00:11:00.830
ترسیده بودی
وحشتناک بوده
00:11:01.660 --> 00:11:04.540
نزار این آخرین خاطره ات از این دنیا بشه
00:11:05.580 --> 00:11:07.000
باید زنده بمونی
00:11:18.510 --> 00:11:19.510
!!!خانوم هان
00:11:20.850 --> 00:11:22.280
قربان-
هی-
00:11:22.310 --> 00:11:23.660
چی شده؟؟
00:11:23.680 --> 00:11:26.850
اتاق عمله الان
دکتر نتونست هیچی رو تضمین کنه
00:11:28.020 --> 00:11:29.020
هویتشو به دست آوردیم
00:11:29.570 --> 00:11:30.830
دادستان آدرسشو می دونه
00:11:30.860 --> 00:11:32.440
با گروهبان کیم داره میره اونجا
00:11:33.610 --> 00:11:35.610
دادستان هانگ منظورته؟؟-
آره-
00:11:36.110 --> 00:11:38.340
از کجا آدرسشو می دونه؟؟
00:11:38.370 --> 00:11:41.410
به خاطر یه پرونده فحشا دادستان
دنبالش بوده
00:11:43.750 --> 00:11:45.810
آقای پارک، دارم میرم
همینجا چهارچشمی نگهبانی بده، باشه؟؟
00:11:45.830 --> 00:11:47.390
چشم ازش برنمیداری-
...خب-
00:11:47.500 --> 00:11:49.750
هی، هان یو جین
00:12:18.910 --> 00:12:21.240
خیلی ترسناکه
00:12:37.300 --> 00:12:38.720
عزیزم
00:12:43.310 --> 00:12:44.310
اتفاقی افتاده؟؟
00:12:45.270 --> 00:12:46.270
چرا می پرسی؟؟
00:12:47.350 --> 00:12:50.270
نه، هیچی نشده
00:12:54.110 --> 00:12:55.110
هیچی نیست
00:13:20.760 --> 00:13:21.890
ای داد و بیداد
00:13:36.360 --> 00:13:38.040
خدای من
00:13:38.070 --> 00:13:41.460
می تونستم درو برات باز کنم
چرا از اونجا اومدی تو؟؟
00:13:41.490 --> 00:13:42.490
حق با توئه
00:13:53.290 --> 00:13:54.710
هیچ اثری از درگیری نیست؟؟
00:14:01.380 --> 00:14:02.800
...قاتل
00:14:03.930 --> 00:14:05.100
وسایلشو برده؟؟
00:14:07.390 --> 00:14:08.810
به هیچی دست نزن
00:14:09.600 --> 00:14:11.270
ممکنه از اینجا دزدیده باشنش
00:14:19.570 --> 00:14:20.990
هی، منم
00:14:21.450 --> 00:14:22.910
تیم بررسی صحنه جرم روبفرست اینجا
00:14:24.320 --> 00:14:25.320
عطر
00:14:25.910 --> 00:14:27.080
یه لیوان مسافرتی
00:14:28.120 --> 00:14:29.120
یه برس آرایش
00:14:30.330 --> 00:14:32.790
درسته، وقتی کارشون اونجا تموم شد
00:14:35.290 --> 00:14:36.380
چی؟
00:14:39.420 --> 00:14:41.590
دادستان، آدرس اینجا رو دوباره میگید؟؟
00:14:47.350 --> 00:14:48.760
گفتی تو بار کار میکنه که
00:15:02.110 --> 00:15:04.460
خداجونم، چی سر اون دختر اومده؟؟
00:15:04.490 --> 00:15:07.240
چه می دونم
حتما اتفاق وحشتناکی بوده
00:15:14.160 --> 00:15:15.850
سلام، همگی خدا قوت
00:15:15.870 --> 00:15:18.310
هی، اومدی
اون دختره در چه حاله؟؟
00:15:18.340 --> 00:15:20.670
دارن جراحیش می کنن
افسر پارک اونجاست
00:15:21.920 --> 00:15:23.480
تیم بررسی صحنه جرم کجاست؟؟
00:15:23.510 --> 00:15:26.300
به خاطر اون گندی که اون بچه ها تو صحنه جرم
هام دونگ زدن نمی تونن بیان اینجا
00:15:26.930 --> 00:15:28.680
خیلی رد پا اینجا هست
00:15:29.640 --> 00:15:32.030
دادستان هانگ به فکرش نمیرسه شاید
از اینجا دزدیده باشنش
00:15:32.060 --> 00:15:33.060
و همش اینجا راه رفت
00:15:36.560 --> 00:15:37.600
کجا هستش؟؟
00:15:38.230 --> 00:15:39.730
رفتش-
چی؟؟ آهای-
00:15:40.570 --> 00:15:42.500
اثر انگشتشو گرفتی؟؟
00:15:42.530 --> 00:15:46.110
اثر انگشتمون باید اونجا که از پنجره
اومدیم تو باشه
00:15:48.530 --> 00:15:50.200
چرا از پنجره اومدین تو؟؟
00:15:50.330 --> 00:15:52.850
نظرت چیه؟؟ باید به جاش در می زدیم؟؟
00:15:53.330 --> 00:15:55.830
گفتین اینجا جایی که دزدیدنش
در مگه قفل بوده؟؟؟
00:15:57.000 --> 00:15:59.250
آدم ربا وقتی داشته می رفته
از رو مهربونی در رو قفل کرده؟؟؟
00:16:00.290 --> 00:16:03.550
قفل الکترونیکی که نداره
نمی تونسته خودشم قفل بشه
00:16:03.670 --> 00:16:06.550
خب، اگه از در استفاده کرده
ممکنه کسی دیده باشدش
00:16:07.220 --> 00:16:09.200
به هر حال
00:16:09.220 --> 00:16:11.490
اینجا همه چی بهم ریخته است
فکر نمی کنی
00:16:11.510 --> 00:16:13.020
برا اینه که ترسیده بوده؟؟
00:16:14.100 --> 00:16:15.600
پروردگارا
00:16:18.190 --> 00:16:19.310
با اینا چیکار کنم؟؟
00:16:58.190 --> 00:16:59.520
هیچ کرم مرطوب کننده صورتی نبود
00:17:00.940 --> 00:17:03.610
هیچی از چیزایی که در طول روز نیاز
داره رو روی میز آرایشش ندیدم
00:17:04.520 --> 00:17:06.230
فکر می کردم شاید یه حادثه نبوده
00:17:06.400 --> 00:17:09.780
و می تونسته وسایلشو جمع کنه
و بره خونه یه کم دراز بکشه
00:17:11.320 --> 00:17:13.950
اما درست همینجا اتفاق افتاده
فقط با یه فاصله کم از خونه اش
00:17:17.040 --> 00:17:18.790
دوباره دیر اومدم
00:17:20.670 --> 00:17:22.730
تقصیر تو نیستش
00:17:22.750 --> 00:17:24.590
کی میدونسته که اینطوری می دزدنش؟؟
00:17:28.170 --> 00:17:29.220
برنامه ریزی شده بوده
00:17:30.840 --> 00:17:31.940
چی؟؟
00:17:31.970 --> 00:17:33.300
لپ تاپ رو گذاشته
00:17:34.510 --> 00:17:36.700
خون رو عمدا اونجا گذاشته
00:17:36.720 --> 00:17:38.980
و سگ رو هم عمدا نزدیک همونجا خاک کرده
00:17:40.230 --> 00:17:42.690
همه چی از اولش برنامه ریزی شده بوده
00:17:46.020 --> 00:17:47.980
فکر میکنی یه پیغام برای منه؟؟
00:17:51.780 --> 00:17:53.070
...حس می کنم
00:17:53.910 --> 00:17:56.330
یکی ممکنه عمدا این ردپاها رو میزاره
00:17:59.700 --> 00:18:01.790
اما چرا یه پیغام برا تو باشه؟؟
00:18:02.290 --> 00:18:04.090
مثل آقای پارک میتونستم قاتل رو بگیرم
00:18:05.040 --> 00:18:07.300
اما دوباره دیر رسیدم
چرا اینجوری میشه؟؟
00:18:09.970 --> 00:18:12.760
کی می دونسته میخوای بیای اینجا؟؟
00:18:17.140 --> 00:18:20.790
اگه کسی داره به آدمای اطرافت صدمه میزنه
00:18:20.810 --> 00:18:24.060
اون آدم باید ازت کینه داشته باشه
یا میخواد برات پاپوش درست کنه
00:18:31.570 --> 00:18:32.820
دادستان هانگ، نکنه
00:18:36.700 --> 00:18:38.140
به اون دختر ربطی داری؟؟
00:18:38.370 --> 00:18:40.620
قربانی، مث اونی که اون موقع بهم گفتی، ها؟؟
00:18:41.580 --> 00:18:44.710
گفتی مو سونگ یه اسپانسر بوده و
از پول و زنا استفاده می کرده
00:18:45.040 --> 00:18:47.630
ازش عمدا استفاده کرده، نه؟؟
00:18:49.840 --> 00:18:52.720
اینطوری بهت... رشوه داده؟؟
00:18:57.720 --> 00:18:59.200
...اگه قاتل
00:18:59.220 --> 00:19:01.200
مردی که عاشق قربانی هستش
00:19:01.220 --> 00:19:03.410
می تونسته ازت کینه داشته باشه
00:19:03.440 --> 00:19:05.020
و واضحه از موسونگ هم داشته
00:19:08.400 --> 00:19:09.610
چرا جوابمو نمیدی؟؟؟
00:19:10.780 --> 00:19:12.110
واقعا اینجوریه؟
00:19:13.280 --> 00:19:14.280
نه اینجوری نیس
00:19:16.240 --> 00:19:17.240
یه نگاه بنداز
00:19:17.740 --> 00:19:19.910
تو خونه اش ...دیدم
00:19:21.050 --> 00:19:23.950
با توجه به مدارک تلفنش
متولد 1993 بوده
00:19:23.950 --> 00:19:26.690
آدمایی هستن که به این جور
چیزا علاقه دارن
00:19:26.690 --> 00:19:28.930
پس ممکنه واقعا متولد 93 بوده
00:19:28.930 --> 00:19:31.970
...اما اگه فقط یه لباس نباشه
00:19:31.970 --> 00:19:35.260
...و واقعا بچه دبیرستانی باشه
00:19:35.260 --> 00:19:39.550
برا آدمای رده بالا مثل
یه بمب ساعتی بوده
00:19:40.220 --> 00:19:42.140
اما قضیه این نیست
00:19:42.140 --> 00:19:43.310
نه؟؟
00:19:43.310 --> 00:19:45.940
اگه میخواستن دهنشو ببندن
باید سریع خلاصش می کردن
00:19:45.940 --> 00:19:48.560
!!!اما اونا قشنگ همه کشور رو خبردار کردن
00:19:48.560 --> 00:19:50.880
و چرا اونا اونجا گرفتن بستنش؟؟
00:19:56.200 --> 00:19:58.740
وقتی دستگیرش کنیم همه چی مشخص میشه
00:19:58.740 --> 00:20:01.380
دارم کنجکاو میشم بدونم اینا
چجور حرومزاده هایی هستن
00:20:01.380 --> 00:20:02.800
خب بررسیش می کنم
00:20:04.220 --> 00:20:05.220
اووه
00:20:16.410 --> 00:20:19.200
چرا فکر میکنی تو رو هدف قرار دادن
دادستان؟؟
00:20:21.310 --> 00:20:25.430
کی؟؟ .....چرا؟؟
00:20:33.720 --> 00:20:36.620
بله، فهمیدیم از کجا دزدیدنش
00:20:38.220 --> 00:20:39.890
00:20:46.280 --> 00:20:50.230
کوتاهی صورت گرفته توسط این نوجوانان
بسیار تکان دهنده است
00:20:50.230 --> 00:20:53.460
اما این واقعیت که افراد غیر مجاز
می توانند به جایی که
00:20:53.460 --> 00:20:56.920
چند ماه قبل یک جنایت حل نشده رخ داده است
دسترسی داشته باشند
00:20:56.920 --> 00:21:01.050
غیر ممکن است که صلاحیت نیروهای پلیس
را زیر سوال نبرد
00:21:02.280 --> 00:21:03.850
علاوه بر این، هیچ پیشرفتی برای پرونده
صورت نگرفته
00:21:03.874 --> 00:21:05.849
است در حالی که لیست قربانیان در حال
افزایش است
00:21:05.850 --> 00:21:10.390
که باعث می شود از پلیس ها بپرسیم
واقعا مایلن قاتل رو دستگیر کنن یا خیر
00:21:13.610 --> 00:21:17.500
وقتی چنین اتفاقات ترسناکی رخ می دهد
چه مدت می خواهند دست به هیچ اقدامی نزنند؟؟
00:21:17.500 --> 00:21:20.160
علاوه بر این، چند نفر دیگه باید قربانی بشند
00:21:20.160 --> 00:21:22.760
تا این کشور امنیت پیدا کنه؟؟
00:21:25.810 --> 00:21:28.570
بعلاوه،جایی که هر روز شهروندانش کشته میشند
00:21:28.570 --> 00:21:33.420
چطور می تواند شهرت بدش را به عنوان
یک کشور جرم خیز از دست بده؟؟
00:21:33.420 --> 00:21:35.920
این برنامه خبری امروز ما بود
00:21:35.944 --> 00:21:37.944
برای همه شما بینندگان عزیز روز خوبی
رو آرزومندیم
00:21:44.810 --> 00:21:46.480
شما بچه ها نبودین، آره؟؟
00:21:46.480 --> 00:21:49.060
یه زن رو دزدیدین و بعدش صحنه رو
اونطوری چیدین
00:21:49.060 --> 00:21:50.180
چون نمی دونستین باهاش چیکار کنین، درسته؟؟؟
00:21:50.180 --> 00:21:51.500
نه
00:21:51.500 --> 00:21:52.850
تو نبودی؟؟
00:21:52.850 --> 00:21:54.840
پس کی همه اینا رو برنامه ریزی کرده؟؟
00:21:54.840 --> 00:21:57.330
بچه های دیگه هم همه تو اتاقای دیگه ان
00:21:57.330 --> 00:22:00.340
اگه قبل اونا اقرار کنی
محکومیتت کمتر میشه
00:22:00.340 --> 00:22:02.390
!!!نه، دارم میگم ما نکشتیمش
00:22:02.390 --> 00:22:04.300
اون وقت بعدش عکس میزاریم شبکه های اجتماعی!؟
00:22:04.300 --> 00:22:06.390
این کارو کردین تا بعدا ازش
!!به عنوان یه بهونه استفاده کنین
00:22:06.390 --> 00:22:08.050
چطور جرات میکنی منو بازی بدی؟؟
00:22:08.050 --> 00:22:11.030
حاجی، من هنوز به سن قانونی نرسیدم
پس قرار نیست مجازات بشم
00:22:11.030 --> 00:22:12.930
چرا ، تو نیم وجبی...هی
00:22:12.930 --> 00:22:14.570
!این چیزا رو از کجا یاد میگیرید؟
00:22:14.570 --> 00:22:16.430
!!!نمی تونین قانون خانواده رو ندید بگیرین
00:22:16.430 --> 00:22:19.970
اگه الان اینجوری هستین
بزرگ بشین چی میخواین بشین؟؟؟
00:22:20.050 --> 00:22:21.050
حاج آقا
00:22:21.220 --> 00:22:23.510
بچه نیستما-
...فسقلی-
00:22:24.720 --> 00:22:26.490
هی، ساکت شو
00:22:26.510 --> 00:22:28.350
خدای من-
سر جات بشین-
00:22:37.110 --> 00:22:39.530
چیکار می کنین؟؟؟ درد داره
00:22:42.900 --> 00:22:44.610
سلام-
شما؟؟-
00:22:45.160 --> 00:22:46.700
پلیس
هان یو جین
00:22:47.740 --> 00:22:49.240
شما مادر کون مین آ هستین؟؟
00:22:50.160 --> 00:22:52.460
مین آ الان خونه نیستش
قضیه چیه؟؟
00:22:53.250 --> 00:22:55.230
دخترتون الان بیمارستانه
00:22:55.250 --> 00:22:56.250
چی؟؟
00:22:56.790 --> 00:22:58.550
بیمارستان؟؟
00:22:58.750 --> 00:23:01.050
خب، فک کنم باید ژاپن باشه حالا
چرا؟؟
00:23:01.670 --> 00:23:03.800
ژاپن؟؟-
آره-
00:23:06.300 --> 00:23:07.470
این دخترتون نیست؟؟
00:23:10.680 --> 00:23:12.520
نه، دخترم نیستش
00:23:15.270 --> 00:23:16.520
یه لحظه سکته کردم
00:23:41.460 --> 00:23:43.210
دادستان یونگ
00:23:43.880 --> 00:23:45.840
چیه؟؟؟-
کجایین الان؟؟-
00:23:46.090 --> 00:23:48.090
یه جلسه فوری دفتر آقای کانگ هست
00:23:48.220 --> 00:23:49.220
الان؟؟
00:23:50.970 --> 00:23:51.970
خیله خب
00:24:03.690 --> 00:24:06.490
همه اتون در جریان شرایط هستین
خیلی کار سرمون ریخته
00:24:07.860 --> 00:24:09.380
بیاین بریم سر اصل مطلب
00:24:09.410 --> 00:24:11.720
دادستان سو هنوز نیومده اینجا
00:24:11.740 --> 00:24:13.500
اول رفته اداره پلیس یونگسان
00:24:14.000 --> 00:24:17.000
پرونده جدید هام دونگ
دادستان سو برش می داره؟؟
00:24:19.080 --> 00:24:20.210
بر چه اساسی؟؟
00:24:23.090 --> 00:24:24.380
بر چه اساسی؟؟
00:24:24.960 --> 00:24:27.800
چی باعث میشه فکر کنی میتونی
معیارای منو زیر سوال ببری؟؟
00:24:30.300 --> 00:24:31.530
گوش کنین همه اتون
00:24:31.880 --> 00:24:34.110
مهم نیست که دوستای خبرنگار صمیمی ای
دارین یا نه
00:24:34.110 --> 00:24:35.860
در مورد این پرونده همه اتون
دهناتون رو بسته نگه می دارین
00:24:35.860 --> 00:24:38.820
به لطف قاتل از دادستانی یه
احمق کامل درست کردن
00:24:38.820 --> 00:24:40.620
نمی تونیم اجازه بدیم شایعه دیگه ای
بین مردم پخش کنیم
00:24:40.620 --> 00:24:41.760
شیرفهم شدین؟؟
00:24:41.760 --> 00:24:43.060
بله قربان-
بله قربان-
00:24:43.060 --> 00:24:44.170
هانگ شی موک
00:24:44.170 --> 00:24:48.510
خانواده کانگ جین سوپ تصمیم گرفتن
از دادگاه، زندان و ما شکایت کنن
00:24:48.510 --> 00:24:51.120
برای غرامت و خسارت
دارن شکایت می کنن
00:24:51.120 --> 00:24:53.510
پس احتمالا لازم نیست که
خودت در دادگاه محاکمه باشی
00:24:53.510 --> 00:24:56.840
با این حال، می دونی که مقصر تو هستی
و رفتارتو درست کن
00:24:58.260 --> 00:25:00.240
دوباره میخوای بری تلویزیون؟؟
00:25:01.920 --> 00:25:02.930
خیر
00:25:02.930 --> 00:25:04.930
حداقل میدونی چی باید بگی
00:25:06.670 --> 00:25:08.440
این یه طرح جناییه
00:25:08.440 --> 00:25:12.430
اسمش یو هیونگ جون هستش و
یکی از اعضای باند یونگهوا
00:25:12.430 --> 00:25:14.450
و بیشترین فعالیتش هم تو منطقه موکپو هستش
00:25:14.450 --> 00:25:17.740
انگار درست بعد از اینکه از زندان رفته بیرون
خودش رو تو دردسر انداخته
00:25:19.410 --> 00:25:20.770
لعنتی
00:25:22.310 --> 00:25:23.940
اونا نیستن؟؟
00:25:25.580 --> 00:25:27.210
اوه، دادستان
00:25:28.120 --> 00:25:30.050
هیچ اثر خونی از اونا پیدا نکردیم
00:25:31.160 --> 00:25:33.890
اگه این بچه ها این کارو کرده بودن
خیلی راحت تر می شد
00:25:33.890 --> 00:25:35.180
مرده
نام: پارک مو سونگ
00:25:35.860 --> 00:25:37.810
شاید داره یه پرونده قتل زنجیره ای میشه؟؟
00:25:40.720 --> 00:25:42.070
(60000ولت)
00:25:42.070 --> 00:25:43.340
60000ولت ؟؟
00:25:43.340 --> 00:25:45.730
برای این همه نیرو به مجوز نیاز داری
00:25:45.730 --> 00:25:48.400
اینم داریم بررسیش می کنم
00:25:49.520 --> 00:25:50.860
یک لحظه
00:25:53.240 --> 00:25:54.640
ها؟؟؟
00:25:55.630 --> 00:25:56.920
چی؟؟؟ اون نیستش؟؟؟
00:25:57.990 --> 00:26:00.700
پس کون مین آ کدوم خریه؟؟
00:26:00.700 --> 00:26:03.550
لعنت بهش، بیانیه امون رو قبلا منتشر کردیم
00:26:03.550 --> 00:26:05.320
!!!هر چی!!! خداحافظ
00:26:05.320 --> 00:26:07.570
هی، هی، هی، به همه گروهم بگو
00:26:09.010 --> 00:26:10.390
اووه
00:26:10.390 --> 00:26:12.040
درباره هویت زنه اشتباه کردین؟؟
00:26:12.040 --> 00:26:17.580
خب، برای اجاره نامه و تلفنش
از این کد ملی استفاده کرده
00:26:18.210 --> 00:26:19.910
اما به نظر از جعلیش استفاده کرده
00:26:20.870 --> 00:26:24.540
برای همین رو این دختر تمرکز کرده بودیم
00:26:24.540 --> 00:26:26.110
آخه فکر می کردیم یه ربطی به
00:26:26.110 --> 00:26:28.280
کسایی که کارت ملی جعلی برا
بچه های کوچک می سازن داره
00:26:28.280 --> 00:26:33.240
اما باید با این قضیه حالا چه کنم
حالا که همه چی اینقدر قر و قاطی شده؟؟
00:26:34.150 --> 00:26:35.500
آه
00:26:36.640 --> 00:26:38.630
کی الان بیمارستانه؟؟
00:26:38.630 --> 00:26:41.230
اوه، یکی از افسرارو گذاشتیم اونجا
00:26:41.230 --> 00:26:44.870
ممکنه تنها باشه اما مطمئنا
چشم ازش بر نمی داره
00:26:46.550 --> 00:26:49.540
چون همیشه با کمبود نیرو مواجه ایم، نه؟؟
00:26:54.450 --> 00:26:55.920
اییششش
00:26:59.610 --> 00:27:02.400
دادستان سو معمولا مسئول
پرونده ای با قربانی زن هستش
00:27:02.400 --> 00:27:05.030
شاید اونا پرونده رو به یکی
رده بالاتر دادن
00:27:05.030 --> 00:27:06.270
آخه حالا دیگه یه پرونده بزرگتره؟؟؟
00:27:07.260 --> 00:27:08.850
اهمیت نداره
00:27:08.850 --> 00:27:11.720
کی اول میرسه سر صحنه
یا کی اول این پرونده رو حل می کنه
00:27:12.980 --> 00:27:16.070
میخوای آرومم کنی یا روح و روانمو آزار بدی؟؟
00:27:16.070 --> 00:27:19.650
کسی اگه زخمی باشه
این میشه نمک رو زخمش پاشیدن
00:27:19.650 --> 00:27:22.360
تو که هیچ وقت هیچی بهت صدمه نزده
00:27:25.060 --> 00:27:27.700
پس واقعا تصمیم دارین رفتارتون رو درست کنین
00:27:55.020 --> 00:27:57.360
اتاق کنفرانس
00:27:57.360 --> 00:28:00.580
(نائب رئیس دادستانی: لی چانگ جون)
00:28:03.110 --> 00:28:07.650
اونا دیگه فهمیدن که کون مین آ
یه اسم جعلی بوده
00:28:14.310 --> 00:28:15.830
چرا؟؟
00:28:16.610 --> 00:28:17.620
چی؟؟
00:28:17.620 --> 00:28:19.950
چرا دقیقا دیروز؟؟
00:28:19.950 --> 00:28:23.350
تا دیروز قبل اینکه بری دنبال اون زنه
همه چی امن و امان بود
00:28:23.350 --> 00:28:26.830
واسه چی حالا که همه چی تموم شده
دیشب یه قربانی دیگه داشتیم؟
00:28:29.400 --> 00:28:31.450
چرا دارین از من می پرسین، قربان؟؟
00:28:46.220 --> 00:28:49.710
به من شک دارین، قربان؟؟
00:28:49.710 --> 00:28:54.090
چرا داری پاتو از گلیمت درازتر میکنی؟؟
عذاب وجدانی چیزی داری؟؟
00:28:54.910 --> 00:29:00.110
شنیدم به بار خانومه هم رفتی
چیز عجیبی اونجا بوده؟؟؟
00:29:00.110 --> 00:29:02.420
کسی تو رو تا اونجا تعقیب کرده؟؟
00:29:03.020 --> 00:29:04.940
...خب
00:29:10.610 --> 00:29:11.990
هانگ شی موک بوده
00:29:11.990 --> 00:29:15.960
هانگ شی موک بوده که اطلاعات
کون مین آ رو به پلیسا داده
00:29:15.960 --> 00:29:20.190
داشته تعقیبم می کرده و حتی
تا خونه اشم دنبالم اومده
00:29:20.190 --> 00:29:23.530
درباره این قضیه چیزی عجیبی نیست
نائب رئیس؟؟
00:29:23.810 --> 00:29:25.990
مدیر عامل پارک مقابل هانگ شی موک مرده
00:29:25.990 --> 00:29:27.300
این اتفاقم دوباره همینجوری افتاده
00:29:27.300 --> 00:29:29.010
قطعا اتفاقی نیستش
00:29:29.010 --> 00:29:30.670
چطور یکی تونسته با تعقیب کردن تو
00:29:30.670 --> 00:29:34.230
خونه اشو پیدا کنه
در صورتی که تو چیزی متوجه نشدی؟
00:29:34.230 --> 00:29:36.730
تو فقط تا میخونه اون زنه رفتی
00:29:52.800 --> 00:29:55.050
ولی من زمانبدی این اتفاق
خیلی ناراحتم نمی کنه
00:29:55.050 --> 00:29:58.480
ولی چرا قاتل بین این همه آدم
دست گذاشته روی کون مین آ
00:29:59.070 --> 00:30:01.090
وقتی اون اتفاق برای پارک مو سونگ افتاد
00:30:01.090 --> 00:30:03.250
آدمای خیلی زیادی بودن که باهاش
در ارتباط بودن
00:30:03.250 --> 00:30:05.370
خب فکر کردم صد در صد یکی از اون آدما هستش
00:30:05.370 --> 00:30:07.590
اما این بار، کون مین آ بوده
00:30:07.590 --> 00:30:12.580
به نظر یه دست نامرئی ای هست
00:30:12.580 --> 00:30:14.290
که هر وقت در تنگنا هستین
میاد کمکتون
00:30:14.290 --> 00:30:16.090
یادت رفته به چی معروف بوده؟؟
00:30:16.090 --> 00:30:20.090
یادت رفته معمولا مدیر عامل پارک
اون زن به چه اسمی صدا میزد؟؟
00:30:21.200 --> 00:30:23.280
فکر میکنی چرا اونجا بستنش؟؟
00:30:24.120 --> 00:30:25.520
برای منم عجیبه
00:30:25.520 --> 00:30:28.400
چرا کارشو تموم نکرده؟؟
00:30:28.400 --> 00:30:31.330
مطمئنم فکر نمی کردن که
ممکنه اینقدر زود پیداش کنن
00:30:31.330 --> 00:30:36.360
شایدم هرگز فکر نمی کردن که بچه ها
ممکنه بتونن بیان به صحنه جرم
00:30:36.360 --> 00:30:39.670
اگه به خاطر اونا نبود، به خاطر
از دست دادن زیاد خون میمیرد
00:30:39.670 --> 00:30:41.620
بله، اونا اونجا ولش کردن
00:30:41.620 --> 00:30:44.420
یعنی اونا زیاد اونجا
رفت و آمد داشتن
00:30:44.920 --> 00:30:46.760
ممکن نیست که قاتل
00:30:46.760 --> 00:30:48.410
که از اطلاعاتش درباره اون خونه
برای ارتکاب جرم استفاده کرده
00:30:48.410 --> 00:30:49.490
درباره اونا نمی دوسته
00:30:51.840 --> 00:30:53.410
پس همون قاتل نبوده، ها؟؟
00:30:55.430 --> 00:30:58.290
یا اونا می خواستن مجازات بزرگتری
...بکنن
00:31:02.160 --> 00:31:04.420
پس حتی اگه زنده می مونده
براشون دیگه فایده ای نداشته
00:31:06.890 --> 00:31:09.490
این ممکنه چیزی بوده که قاتل میخواسته
00:31:09.514 --> 00:31:19.514
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:31:37.020 --> 00:31:38.430
چرا دیروز دقیقا؟؟
00:31:38.430 --> 00:31:41.580
تا دیروز قبل اینکه بری دنبال اون زنه
همه چی امن و امان بود
00:31:41.580 --> 00:31:44.600
واسه چی حالا که همه چی تموم شده
دیشب یه قربانی دیگه داشتیم؟
00:31:45.220 --> 00:31:46.840
تصادفی هستش؟؟
00:31:46.840 --> 00:31:49.810
دیروز روزی بوده که سو دونگ جه
رفته دنبال اون زنه؟؟
00:31:49.810 --> 00:31:53.600
شنیدم به بار خانومه هم رفتی
چیز عجیبی اونجا بوده؟؟؟
00:31:53.600 --> 00:31:55.770
کسی تا اونجا تعقیبت کرده؟؟
00:31:57.050 --> 00:31:58.890
اونا تعقیبم کردن؟؟
00:31:58.890 --> 00:32:01.430
یا من هدایتشون کردم اونجا؟؟
00:32:11.170 --> 00:32:12.200
میخوای چیکار کنی؟؟
00:32:12.200 --> 00:32:13.710
باشه، آدرسشو بهت میدم
00:32:13.710 --> 00:32:15.240
و شماره اشو
00:32:15.240 --> 00:32:16.410
...گاروول دونگ هستش
00:32:16.410 --> 00:32:18.700
...اگه قاتل اون موقع اینو شنیده
00:32:19.390 --> 00:32:21.200
ویلای دجون
00:32:22.460 --> 00:32:25.420
قاتل قبل اینکه من برسم رفته
00:32:34.850 --> 00:32:36.750
نه، نه
00:32:40.000 --> 00:32:41.250
تاکسی!! تاکسی
00:32:41.250 --> 00:32:42.480
!!!هی
00:32:56.610 --> 00:32:59.120
مین آ: 0310-010
00:33:02.000 --> 00:33:03.480
46دقیقه
00:33:03.480 --> 00:33:06.310
اگه چون منو تعقیب کردن
آدرسشو پیدا کردن
00:33:06.310 --> 00:33:10.590
قاتل میتونسته 40 دقیقه بعد اون
برسه اونجا
00:33:16.810 --> 00:33:19.760
چهل دقیقه وقت داشته تا فرار کنه؟؟
00:33:20.320 --> 00:33:22.850
چهل دقیقه زمان رو تو خونه هدر داده
00:33:24.070 --> 00:33:29.130
حتی وقتی دیده سو دونگ جه داره
تعقیبش میکنه؟؟
00:33:35.760 --> 00:33:38.210
جایی که دزدیده شده حتی 20 متر هم دور نبوده
00:33:38.210 --> 00:33:40.260
حتما منتظرش بودن
00:33:40.260 --> 00:33:43.160
غیر ممکنه که 40 دقیقه بعد اون
رسیده باشن اونجا
00:33:43.160 --> 00:33:46.730
اونا از یه مسیر دیگه رسیدن اینجا
نه با تعقیب من
00:33:49.410 --> 00:33:52.940
اگه قاتل کسی هستش که زنه میشناخته
و از قبل برنامه اشو ریخته
00:33:52.940 --> 00:33:55.140
نیازی نداشتن از شوک استفاده کنن
00:33:55.140 --> 00:33:58.840
اونا چون هر کسی میتونسته اونا رو تو
اون کوچه ببینه اول سوار ماشینش کردن
00:33:58.840 --> 00:34:00.890
و بعدش رفتن
00:34:02.810 --> 00:34:04.330
آره، اونا از قبل می دونستن
00:34:04.330 --> 00:34:07.390
اونا می دونستن زنه که سو دونگ جه در تعقیبش
بوده کجا میخواد بره
00:34:07.390 --> 00:34:09.360
و کجا زندگی می کرده
00:34:09.360 --> 00:34:10.960
...اما
00:34:16.810 --> 00:34:19.990
اما می دونستن که اون زنه رو پیدا کردیم
00:34:19.990 --> 00:34:23.310
قاتل منتظر بوده تا اون زنه رو پیدا کنیم
00:34:23.310 --> 00:34:25.430
و وقتی پیداش کردیم، آوردتش به صحنه
00:34:25.430 --> 00:34:28.180
صحنه ای که صحنه قتل قبلی بوده
00:34:31.280 --> 00:34:34.000
از کجا می دونستن که ما پیداش کردیم؟؟
00:34:35.810 --> 00:34:37.390
فیلم دو روز قبل؟؟
00:34:37.390 --> 00:34:40.940
عصر دو روز قبل، هان؟؟
00:34:41.470 --> 00:34:43.390
اوه، اینجاست
00:34:43.720 --> 00:34:45.420
قطعا یکی از بین ماست
00:34:45.420 --> 00:34:48.410
و دلیلی که قاتل می دونسته که
ما پیداش کردیم
00:34:48.410 --> 00:34:50.500
برا اینه که قاتل یه جوری
به اینجا یه ربطی داره
00:34:50.500 --> 00:34:54.150
اونا با زیر نظر داشتن 24 ساعته این زن
متوجه ما نشدن
00:34:54.150 --> 00:34:59.560
در عوض، اونا یا تو سئول غربی کار می کنن
یا یه جورایی ارتباطی با یکی از ما دارن
00:34:59.560 --> 00:35:01.900
ها؟؟؟ چرا اینقدر خالیه؟؟؟
00:35:01.900 --> 00:35:03.530
!!!معمولا همینطوریه...آآآآآاااااااااااه
00:35:03.530 --> 00:35:07.410
وقتی بوده که نائب رئیس توی تالار
داشته سخنرای می کرده
00:35:07.410 --> 00:35:10.480
در غیر این صورت هیچ وقت خالی نیستش
اونم وقتی که کار داره تعطیل میشه
00:35:18.910 --> 00:35:22.370
سو دونگ جه و بازرس دفترش
00:35:22.370 --> 00:35:24.950
نائب رئیس کسایی هستن که از این
قضیه خبرداشتن و من
00:35:24.950 --> 00:35:28.730
تو این ساختمون چهارتامون کسایی
هستیم که درباره این قضیه می دونستیم
00:35:36.620 --> 00:35:38.100
وایسا، نه، پنج نفر
00:35:47.660 --> 00:35:50.140
هی، نمی خواین تلفنو بردارین؟؟
00:35:50.140 --> 00:35:52.500
!!!ایییششششششش، امان از این کره خرا
00:35:54.770 --> 00:35:56.230
بله، اداره پلیس یونگسان
00:35:56.230 --> 00:35:57.760
الو؟؟
00:35:57.760 --> 00:36:00.030
الو، بفرمایین
00:36:03.320 --> 00:36:09.530
اوه...همه چی مرتبه
پس لطفا بفرمایین
00:36:09.530 --> 00:36:11.560
الان کجا هستین؟؟
00:36:17.090 --> 00:36:19.580
!!!کاراگاه!! دردسر بزرگ
00:36:19.580 --> 00:36:21.510
چیه، کسی مرده؟؟؟
00:36:21.510 --> 00:36:24.350
خواهشا یه نگاه به چیزی که
روی اسلحه پیدا کردیم بنداز
00:36:26.710 --> 00:36:27.960
(گزارش بررسی اثر انگشت)
00:36:31.620 --> 00:36:35.290
!!!هان؟؟؟باید اشتباهی شده باشه
00:36:35.290 --> 00:36:37.940
شما اثر انگشتاشون رو بردی
خب مطمئنم ازش
00:36:45.750 --> 00:36:47.310
الو؟؟
00:36:47.310 --> 00:36:49.140
...من
00:36:49.910 --> 00:36:56.080
امممم...همه چی مرتبه
پس لطفا بفرمایین
00:36:56.080 --> 00:36:57.760
مطمئن باشین همه اینا محرمانه میمونه
00:36:57.760 --> 00:36:58.970
...من
00:36:58.970 --> 00:37:02.630
فکر کنم قاتل رو دیدم
00:37:02.630 --> 00:37:04.100
چیه؟؟
00:37:09.120 --> 00:37:11.820
خب...قاتل رو دیدین؟؟
00:37:14.310 --> 00:37:16.240
لطفا ادامه بدین
00:37:20.310 --> 00:37:21.610
باید چیکار کنیم، چانگ جون؟؟
00:37:21.610 --> 00:37:23.850
...یه تماس از رئیس داشتم و
00:37:23.850 --> 00:37:25.740
مستقیما بهت گفت؟؟
00:37:25.740 --> 00:37:27.020
به هر حال، پس مشکل چیه؟؟
00:37:27.020 --> 00:37:29.900
ازم پرسید پرونده هام دونگ در
چه اوضاع و احوالی هستش
00:37:29.900 --> 00:37:31.370
خب منم اخرش بهش گفتم
00:37:31.370 --> 00:37:33.670
نتونستم دقیقا بهش بگم که
هنوز حتی یه مظنونم نداریم
00:37:33.670 --> 00:37:35.060
خب چی بهش گفتی؟؟
00:37:35.060 --> 00:37:39.140
خودم گزارش رو گرفتم و
میخواستم بهت بگم
00:37:39.140 --> 00:37:40.890
چرا داری لقمه رو دور سرت می پیچونی؟؟
00:37:42.220 --> 00:37:43.710
چی؟؟
00:37:45.720 --> 00:37:47.080
چی گفتی؟؟؟
00:37:55.620 --> 00:37:57.510
همش...همینه؟؟؟
00:37:58.250 --> 00:38:00.330
اینا رو ببر بایگانی
00:38:00.330 --> 00:38:01.610
!!!من می برم
00:38:24.410 --> 00:38:26.070
بی خیال
00:38:29.410 --> 00:38:31.070
قضیه چیه؟؟
00:38:34.120 --> 00:38:35.560
اینجایین قربان؟؟؟
00:38:41.720 --> 00:38:43.490
میرم اداره پست
00:38:44.690 --> 00:38:46.890
چرا اینجا هر روز اینقدر
پر استرسه؟؟؟
00:38:46.890 --> 00:38:48.280
اییششششش
00:38:55.120 --> 00:38:57.090
تو در استفاده از چاقو ماهر هستی؟
00:38:57.090 --> 00:38:59.270
تو به اون زنه چاقو زدی؟؟
00:38:59.270 --> 00:39:00.640
خیر، قربان
00:39:00.640 --> 00:39:02.520
چطور میخوای این حقیقت رو که
00:39:02.520 --> 00:39:05.700
اثر انگشتت روی اسلحه پیدا
شده رو توضیح بدی؟؟
00:39:07.510 --> 00:39:09.180
بهش دست زدم
00:39:09.950 --> 00:39:14.450
تو برای ارتقا پیدا کردن به کسایی ملحق شدی
که سعی دارن منو کنار بزنن؟؟
00:39:14.450 --> 00:39:16.170
...شرمنده
00:39:16.170 --> 00:39:19.090
اما من هرگز کسی رو ملاقات نکردم که
بخواد بهشون ملحق بشم
00:39:19.090 --> 00:39:20.800
فکر میکنی این قضیه شوخیه؟؟
00:39:22.000 --> 00:39:25.600
اثر انگشتت روی اسلحه و همه
وسایلای خونه اش بوده
00:39:25.600 --> 00:39:28.470
و یه چیز دیگه، یه شاهدی هست
!!!که میگه تو قاتلی
00:39:28.470 --> 00:39:32.380
به لطف تو، همیشه اینجا
یه چیزایی هست که دردسرساز باشه
00:39:34.220 --> 00:39:36.640
همه این مدارک بر علیه من هستن
00:39:36.640 --> 00:39:39.260
پس چرا فرض نمی کنین که ممکنه
من قاتل باشم؟؟
00:39:39.260 --> 00:39:40.440
...چرا تو عوضی
00:39:40.440 --> 00:39:44.360
قبلا بهم می گفتن روانی و حالا هم
با مدارک ترو تمیز منو نشونه گرفتن
00:39:44.360 --> 00:39:47.400
پس دلیل اینکه بهم شک ندارین
...حتی یه کوچولو
00:39:47.400 --> 00:39:49.760
برا اینه که می دونین قاتل کون مین آ
00:39:49.760 --> 00:39:52.330
...چرا تو حرومزاده-
کیه؟؟-
00:39:53.940 --> 00:39:55.910
شما بودین، قربان؟؟
00:40:00.770 --> 00:40:04.910
اهمیتی نداره که چقدر ممکنه حس
کنی گوشه نشین بودی
00:40:04.910 --> 00:40:07.640
اما باید بدونی که چی میتونی بگی و
چی نمیتونی، نه؟؟
00:40:07.640 --> 00:40:09.490
...آخر اکتبر
00:40:09.490 --> 00:40:12.540
پارک مو سونگ یه دختر
زیر سن قانونی رو براتون فرستاد
00:40:12.540 --> 00:40:15.180
بعدش تهدیدتون کرد
وقتی درخواستشو رد کردین
00:40:15.180 --> 00:40:16.290
گفت که همه چی رو فاش می کنه
00:40:16.290 --> 00:40:19.160
بعدش...برای همیشه ساکت شد
00:40:19.160 --> 00:40:23.430
و امروز، اون دختر زیر سن قانونی پیدا شد
00:40:23.430 --> 00:40:26.380
دختری که مدتهاست دنبالش بودین
00:40:26.380 --> 00:40:28.430
پیدا شد... درست در یک قدمی مرگ
00:40:30.090 --> 00:40:31.700
همه اینا اتفاقی هستش؟؟؟
00:40:38.620 --> 00:40:40.200
لطفا حقیقت رو بهم بگین
00:40:41.310 --> 00:40:42.720
هیچ اتفاقی نیفتاده
00:40:44.750 --> 00:40:46.730
هیچ اتفاقی نیفتاده
00:40:46.730 --> 00:40:49.330
نه برای اینکه خوشم میاد بقیه فکر کنن
که یه مرد هستم
00:40:49.330 --> 00:40:50.330
چون خیلی محافظه کار بودش
00:40:50.330 --> 00:40:52.760
اما چون بعدش مدیر عامل پارک محکوم شده بود
00:40:55.010 --> 00:40:57.930
فکر میکردم تا اونجا منو تعقیب کرده
اما نمیخواستم دردسر درست کنم
00:40:57.930 --> 00:41:00.620
خب در رو باز کردم، اما
مدیر عامل پارک نبودش، یه زن بودش
00:41:00.620 --> 00:41:03.570
هر کسی به اون صورت نگاه می کرد میتونست
با یه نگاه بفهمه که زیر سن قانونی هستش
00:41:03.570 --> 00:41:06.580
و درسته ... پذیرفتمش
تقریبا گرفتارش شدم
00:41:06.580 --> 00:41:08.060
اما فرستادمش بره، چرا؟؟
00:41:08.060 --> 00:41:09.850
چون می دونستم یه تله است
00:41:09.850 --> 00:41:12.200
چون می دونستم میتونه
به یه روش ناجور منو زمین بزنه
00:41:12.200 --> 00:41:15.840
می دونم که فکر میکنی از هر
کس دیگه ای بهتری، هانگ شی موک
00:41:15.840 --> 00:41:17.660
اما فراموش نکن که من ارشدتم
00:41:18.380 --> 00:41:20.950
بعد پارک مو سونگ
منبع درآمدش تموم شد
00:41:20.950 --> 00:41:23.150
کون مین آ حتما مستقیما تهدیدتون کرده
00:41:23.150 --> 00:41:24.750
با اینکه میره و این قضیه رو به همه دنیا
... میگه و
00:41:24.774 --> 00:41:26.429
همه ام چون خود زنه اومده گفته
باورش می کنن
00:41:26.430 --> 00:41:29.100
اهمیتی هم نداشت که شما چقدر اصرار
کنین که بی گناه هستین
00:41:33.410 --> 00:41:35.850
"مدیر عامل به اون دختر می گفت "ناقوس
00:41:37.140 --> 00:41:39.120
یعنی چی؟؟
00:41:39.960 --> 00:41:41.860
اگه به صدا درش بیاری
میتونه بیاد بیرون
00:41:41.860 --> 00:41:44.900
که مثل زنگ در هستش که همیشه
وقتی زنگشو به صدا در بیاری میتونه جواب بده
00:41:44.900 --> 00:41:46.850
واقعا فکر میکنی مدیر عامل پارک
00:41:46.874 --> 00:41:48.874
ناقوس رو به صدا درآورده تا فقط منو
گمراه کنه؟؟
00:41:52.880 --> 00:41:54.440
ما دادستانیم
00:41:54.910 --> 00:41:57.870
گاهی وقتا رشوه رو قبول می کنیم
و گاهی وقتا هم دردسر میشه
00:41:57.870 --> 00:42:01.220
گاهی وقتا، با آدما رفتارای خاصی داریم
و از یه موارد خاص چشم پوشی می کنیم
00:42:01.220 --> 00:42:04.700
برای همین وقتی آدمایی که
به جز درس خوندن هیچ کاری نکردن
00:42:04.700 --> 00:42:07.070
یهویی قدرت و افتخار به دست میارن و
به خودشون بیش از حد مینازن
00:42:07.070 --> 00:42:08.620
اما ما دادستانیم
00:42:08.620 --> 00:42:11.130
ما دادستان شدیم تا از قانون حمایت کنیم
00:42:11.130 --> 00:42:12.660
تا از عدالت حمایت کنیم
00:42:15.810 --> 00:42:20.610
معتقدم که تو این ساختمون
دو نوع آدم متفاوت داریم
00:42:20.610 --> 00:42:22.390
!!!نگهبان ها و مجرم ها
00:42:22.390 --> 00:42:23.970
یک لباس دادستانی
و یک لباس زندانی
00:42:23.970 --> 00:42:25.660
باور دارم که
مهم نیست شرایط چی باشه
00:42:25.660 --> 00:42:28.930
ما با آدمایی که باید مجازات کنیم
فرق داریم
00:42:28.930 --> 00:42:31.120
باور دارم که ما هرگز به آدمای دیگه
آسیب نمی زنیم
00:42:31.120 --> 00:42:33.760
مهم نیست چقدر از خودراضی باشیم
00:42:35.360 --> 00:42:37.460
اما چی بهم گفتی؟؟؟
00:42:40.260 --> 00:42:41.930
این جواب نیست
00:42:48.360 --> 00:42:50.170
من نکشتمش
00:42:52.360 --> 00:42:54.980
گستاخی منو ببخشین، قربان
از صمیم قلبم معذرت میخوام
00:42:59.880 --> 00:43:02.280
دادستان هانگ، دادستان
00:43:02.280 --> 00:43:03.630
اونجایی، دادستان؟؟
00:43:04.220 --> 00:43:05.470
ها؟؟
00:43:06.050 --> 00:43:07.710
حالا نوبت توئه
00:43:11.810 --> 00:43:13.690
چه خبره؟؟
00:43:13.690 --> 00:43:17.010
!!!این چیزی که من میخوام بگم
...چه خبره
00:43:23.620 --> 00:43:25.080
نائب رئیس
00:43:29.360 --> 00:43:33.730
لازم هستش یه سری سوال
برای تحقیقات ازتون بپرسم
00:43:35.730 --> 00:43:37.310
...اممممممم
00:43:37.310 --> 00:43:42.600
دادستان هانگ، بین ساعت 11شب و
یک صبح دیروز کجا بودین؟؟
00:43:47.450 --> 00:43:49.810
فک کنم، بقیه اعضای دفترتونم اینجا بودن؟؟
00:43:49.810 --> 00:43:52.200
نه، اون موقع دیگه ساعت
کاری بقیه تموم شده بوده
00:43:52.200 --> 00:43:53.970
اوه، خودتون تنها بودین؟؟
00:43:53.970 --> 00:43:55.400
اوع خدایاااا
این هیچ فایده ای نداره
00:43:55.400 --> 00:43:57.960
اولین باری که یه همچین اتفاقی داشتیم
...پس
00:43:57.960 --> 00:44:00.790
ده روز قبل، با دست لخت به اسلحه ای که
00:44:00.814 --> 00:44:02.814
برای کشتن خانوم کون مین آ استفاده شده
دست زدم
00:44:05.410 --> 00:44:07.170
و چطور این کارو کردین؟؟؟
00:44:07.170 --> 00:44:09.760
داشتم جنایت رو بازسازی می کردم
00:44:09.760 --> 00:44:12.740
تا ببینم اظهارات آقای کانگ جین سوپ
می تونسته درست باشه یا نه
00:44:12.740 --> 00:44:18.410
از اسلحه واقعی استفاده نکردم اما به جاش
از یه چاقوی کوچکتر تو آشپزخونه استفاده کردم
00:44:18.410 --> 00:44:20.440
و هیچ راهی برامون وجود نداره
که صحتشو بررسی کنیم؟؟
00:44:20.440 --> 00:44:22.510
به جز حرفای خودتون
00:44:22.510 --> 00:44:26.930
پس واقعا اثر انگشت قاتل رو روی
اسلحه پیدا نکردین؟؟
00:44:26.930 --> 00:44:30.080
بله، مال شما رو فقط پیدا کردیم
00:44:31.190 --> 00:44:33.660
اینطوری که شما پرسیدین
باعث میشه باور کنم
00:44:33.660 --> 00:44:38.980
که سعی دارین بگین که اثر انگشت شما
مال قاتل نیست
00:44:38.980 --> 00:44:40.440
...اما، می دونی
00:44:40.440 --> 00:44:43.790
خدایی یه دردسر واقعی اینجا
داره برامون درست می کنه
00:44:43.790 --> 00:44:45.880
ما نه تنها اثر انگشت رو داریم
00:44:45.880 --> 00:44:50.320
ضمنا یکی رو هم داریم که
شما رو قاتل معرفی کرده
00:44:50.320 --> 00:44:52.990
دارین از اون راننده غیرقانونی
تاکسی حرف می زنی، درسته؟؟؟
00:44:52.990 --> 00:44:56.830
آدرس خانوم کون مین آ رو از راننده
تاکسی گرفتم
00:44:57.910 --> 00:44:59.490
سو دونگ جه
00:45:00.400 --> 00:45:03.480
می دونستم که شما نبودین، دادستان
00:45:03.480 --> 00:45:07.050
اما اونی که گزارش داده گفته که
یه مقدار خشن هم رفتار کردین
00:45:07.050 --> 00:45:11.210
و سعی داشته به خاطر وفاداریش به خانومایی که
باهاشون کار میکنه بهتون نگه
00:45:11.210 --> 00:45:15.090
اما حس کرده که اگه ساکت بمونه
زندگیش در خطر هستش
00:45:15.090 --> 00:45:20.310
اما من باورش نکردمااا، البته
چون همه بهونه های خودشون رو دارن
00:45:20.310 --> 00:45:24.090
خب، از دید اون، طبیعی هستش که
فکر کرده که من قاتل بودم
00:45:24.090 --> 00:45:27.110
چون حادثه در شبی رخ داده که
آدرسشو بهم گفته
00:45:27.110 --> 00:45:31.550
اما اتفاقی که بعدش افتاد
دقیقا همونی بود که گفتم
00:45:31.550 --> 00:45:33.150
وقتی شما رو بردم خونه قربانی
00:45:33.150 --> 00:45:35.740
آدرسشو پیدا کردم
اما قبلش رفته بود
00:45:35.740 --> 00:45:36.890
تو راهنماییشون کردی اونجا؟؟
00:45:36.890 --> 00:45:39.930
ما به پلیس کمک کردیم که
هویت قربانی رو بفهمن؟؟
00:45:41.010 --> 00:45:43.430
رئیس پلیس درباره این قضیه هیچ
اشاره ای بهم نکرد
00:45:44.720 --> 00:45:47.060
حدس می زنم همه اعتبار و شهرتشو
برای خودشون میخواستن
00:45:47.060 --> 00:45:48.470
خب، اینا اتفاق افتاده
00:45:49.350 --> 00:45:56.190
بله، و برای همین یکمی راجب
این قضیه فکر کردم
00:45:56.190 --> 00:46:00.470
مونده بودم چرا بخوای ما رو ببری اونجا
دادستان
00:46:00.470 --> 00:46:03.310
اگه به هر حال بخواد تو رو متهم نشون بده
00:46:04.150 --> 00:46:06.990
اما بعدش این فکر به ذهنم رسید
00:46:06.990 --> 00:46:11.170
اگه حقیقت رو درباره اینکه اونو ملاقات
نکردی بهم نگفته باشی
00:46:11.170 --> 00:46:16.160
و آخر شبی بعد تعقیبش رفته
باشی خونه اش
00:46:16.160 --> 00:46:22.100
با این همه سر نخی که گذاشتی تو خونه اش
چیکار باید بکنم؟؟
00:46:22.100 --> 00:46:25.750
میتونستی دوباره بری اونجا
این بار با پلیسا
00:46:25.750 --> 00:46:29.160
اثر انگشتت پیدا شده و
یه گزراش هم از یه شاهد داریم
00:46:29.160 --> 00:46:31.500
تو آخرین نفری هم هستی که
قربانی رو دیده
00:46:31.500 --> 00:46:34.200
اگه تو بودی که اینطوری یه مظنون
رو می دیدی، دادستان
00:46:34.200 --> 00:46:36.370
میخواستی چیکار کنی؟؟
00:46:37.620 --> 00:46:40.470
فکر کنم هر چیزی که لازم بود
رو توضیح دادم
00:46:40.470 --> 00:46:44.660
خیلی وقت نشده یکی دیگه مرد
و گفتی تو کاری نکردی
00:46:45.120 --> 00:46:47.010
اما باهاش چیکار کردی؟؟
00:46:47.870 --> 00:46:49.800
من بازداشتش کردم و به
یه جرمی متهمش کردم
00:46:50.950 --> 00:46:52.990
شماها اینجا دارین چیکار می کنین؟؟
00:46:54.630 --> 00:46:58.440
اگه میخوای یکی از افراد منو ببری
مدرک محکمتری از اون بیار
00:47:02.070 --> 00:47:04.100
همتون، تشریفتون رو ببرین
00:47:10.810 --> 00:47:14.550
مدرک محکمتری از اثر
انگشت هم هست؟؟؟
00:47:25.310 --> 00:47:28.700
لعنتی، چطور جرات میکنه بیاد اینجا؟؟؟
00:47:35.010 --> 00:47:36.820
خیلی مسخره است
00:47:36.820 --> 00:47:39.710
اگه من تو همین شرایط بودم
اونا تا حالا صد بار منو گرفته بودن
00:47:42.170 --> 00:47:44.960
بله، بلافاصله بازداشتت می کردیم
00:47:44.960 --> 00:47:46.590
...امم، منظورم این بود
00:47:51.010 --> 00:47:53.040
...پس
00:47:54.220 --> 00:47:56.830
یه مدرک خیلی محکمی میخوای
00:47:59.720 --> 00:48:01.580
صد در صد
00:48:09.720 --> 00:48:11.300
اوه، این؟؟
00:48:11.300 --> 00:48:13.890
یونیفرم دبیرستان یونگ کانگ هستش
00:48:13.890 --> 00:48:16.870
یونیفرم رو پارسال عوض کردن
خب دیگه از این استفاده نمی کنن
00:48:16.870 --> 00:48:17.990
چرا می پرسی؟؟
00:48:17.990 --> 00:48:21.270
دبیرستان یانگ کانگ؟؟
باشه
00:48:21.270 --> 00:48:22.570
ممنونم
00:48:45.910 --> 00:48:48.220
دبیرستان یانگ کانگ
00:48:48.510 --> 00:48:50.690
اوه، دنبالم نیا
00:48:50.690 --> 00:48:53.370
هی، وایسا، وایسا
00:48:53.370 --> 00:48:54.370
هی
00:48:58.420 --> 00:49:01.130
تو هم حتما همینطوری بودی
00:49:03.010 --> 00:49:05.320
برای وقفه در کلاستون متاسفم
00:49:07.220 --> 00:49:10.490
شما معلم این دانش آموز بودین، درسته؟؟
00:49:10.490 --> 00:49:13.680
!!!!خدااااا، گایونگه
کجا پیداش کردین؟؟
00:49:13.680 --> 00:49:15.350
الان کجا هستش؟؟
00:49:15.350 --> 00:49:17.810
گا یونگ از خونه فرار کرده؟؟؟
00:49:17.810 --> 00:49:20.850
گزارش گمشدنش رو دادیم
برای همین نیومدین؟؟
00:49:21.490 --> 00:49:26.750
امروز صبح، در هام دونگ بیهوش
پیداش کردن
00:49:26.750 --> 00:49:28.100
چی؟؟
00:49:28.990 --> 00:49:32.950
ام، کی فرار کرده؟؟
و چند سالش هستش؟؟
00:49:32.950 --> 00:49:35.150
...هام دونگ
00:49:36.770 --> 00:49:41.320
اتفاقی که تو خبرا تو خونه
کیونگ وان رخ داد؟؟
00:49:41.320 --> 00:49:43.950
...کیونگ وان؟؟ کیونگ
00:49:43.950 --> 00:49:46.760
این نوه امه
00:49:46.760 --> 00:49:49.720
اووه، همونی که رفته بوده ارتش؟؟
00:49:53.660 --> 00:49:54.740
ببخشید
00:49:57.130 --> 00:50:00.600
پارک موسونگ چهار یا پنج میلیون
به حساب کون مین آ واریز می کرده
00:50:00.600 --> 00:50:02.420
هر ماه
تا پایان سال گذشته
00:50:03.810 --> 00:50:09.040
کون مین آ نه کیم گا یونگ متولد چه
سالی بوده؟؟
00:50:09.040 --> 00:50:11.950
...پارسال سال آخر دبیرستانش بوده پس
00:50:12.910 --> 00:50:14.880
...بچه هایی که پارسال سال آخر بودن
00:50:15.500 --> 00:50:17.360
متولد 1998 بوده
00:50:19.810 --> 00:50:21.390
متوجه ام
00:50:22.350 --> 00:50:24.220
ممنونم
00:50:29.120 --> 00:50:30.720
نمی دونستم
00:50:31.620 --> 00:50:34.920
بهم گفتش متولد 93 هستش و حتی
کارت ملیشو بهم نشون داد
00:50:34.920 --> 00:50:36.430
خب از کجا میخواستم بدونم
که زیر سن قانونی هستش؟؟
00:50:36.430 --> 00:50:38.120
آخرین بار کی دیدیش؟؟
00:50:38.120 --> 00:50:40.500
سه روز قبل
وقتی سرکار بودش
00:50:40.500 --> 00:50:42.140
چرا دیروز نیومد، یا یه روز قبلش؟؟
00:50:42.140 --> 00:50:44.730
وقتی اون دادستانه اونقدر داشت دردسر
درست می کرد چرا باید میومد؟؟؟؟
00:50:44.730 --> 00:50:46.290
پس برای همین شما آدرسشو
به اون دادین
00:50:46.290 --> 00:50:47.960
به کی دیگه آدرسشو دادین؟؟
00:50:50.510 --> 00:50:53.010
قبلا هم اینو گفتم، من نمیدونستم
مین آ کجا زندگی میکنه
00:50:53.010 --> 00:50:55.060
چطوری می تونم به کس دیگه ای آدرسشو بدم؟؟
00:50:55.060 --> 00:50:57.390
و حتی اگه آدرسشو می دونستم
00:50:57.390 --> 00:51:00.670
چرا بخوام جایی که دخترام
زندگی می کنن رو بهش بگم؟؟
00:51:00.670 --> 00:51:03.100
اگه بیرون بخوان مردا رو ببینن
کارمو از دست میدم
00:51:05.780 --> 00:51:07.710
این یارو رو می شناسی، نه؟؟
00:51:07.710 --> 00:51:09.770
هیچ وقت قبلا ندیدمش
00:51:09.770 --> 00:51:12.170
با دقت نگاش کن
بدون عینکی چیزی
00:51:12.170 --> 00:51:14.120
میشناسیش، درسته؟؟-
نه خیرم، نمی شناسم-
00:51:14.120 --> 00:51:15.360
!!!اولین بارمه دارم می بینمش
00:51:15.360 --> 00:51:17.260
!!!هر جایی که کون مین آ بوده رو بنویس
00:51:17.260 --> 00:51:18.770
...چند روزه داشته برا من کار می کرده
00:51:18.770 --> 00:51:19.870
!!!بنویسش
00:52:22.810 --> 00:52:24.610
جلوی هر گونه آسیب بلند مدت
رو گرفتیم
00:52:24.610 --> 00:52:26.530
اما خونریزی مغزی داشته
00:52:26.530 --> 00:52:29.800
نمی دونم به خاطر اینه که ضربه سختی به
سرش خورده با به خاطر زخم دیگه ایه
00:52:29.800 --> 00:52:31.470
اما مغزش خون ریزی داخلی داشته
00:52:31.470 --> 00:52:34.120
اگه الان بخوایم خارجش کنیم
لازمه جمجمه اشو باز کنیم
00:52:34.120 --> 00:52:36.340
اما بدنش نمی تونه تحملش کنه
00:52:36.340 --> 00:52:39.390
برامون بهتره بعدا با
...لوله خارجش کنیم، اما
00:52:39.390 --> 00:52:40.740
اما؟؟
00:52:40.740 --> 00:52:44.880
در بدترین حالتش اینه که
مغزش ممکنه آسیب بببینه
00:52:47.190 --> 00:52:50.670
اممم، نشونه از تجاوز روی بدنش
بوده؟؟؟
00:52:50.670 --> 00:52:52.310
نه، چیزی نبود
00:52:52.310 --> 00:52:54.510
متوجه ام، ممنونم
00:53:08.620 --> 00:53:10.390
خداااااایا، سکته دادی منو
00:53:11.920 --> 00:53:13.120
شرمنده
00:53:13.120 --> 00:53:14.230
ایرادی نداره
00:53:45.720 --> 00:53:50.010
چرا وصل نبودش؟؟
ممکنه دردرسر درست کرده باشه
00:53:55.120 --> 00:53:57.790
اوه گایونگ عزیزم!!! اووه نه
00:54:03.510 --> 00:54:04.960
خدایااااااااااااا
00:54:13.000 --> 00:54:15.170
گا یونگ!!!! گا یونگ
00:54:17.640 --> 00:54:20.680
گا یونگ!!!! گا یونگ
00:54:27.810 --> 00:54:30.850
باید چیکار کنم؟؟؟
فکر کنم شوکه شده
00:54:33.120 --> 00:54:38.280
معتقدم که تو این ساختمون
دو نوع آدم متفاوت داریم
00:54:38.280 --> 00:54:40.200
!!!نگهبان ها و مجرم ها
00:54:40.200 --> 00:54:41.840
یک لباس دادستانی
و یک لباس زندانی
00:54:41.840 --> 00:54:44.070
باور دارم که
مهم نیست شرایط چی باشه
00:54:44.070 --> 00:54:47.140
ما با آدمایی که باید مجازات کنیم
فرق داریم
00:54:47.140 --> 00:54:49.530
باور دارم که ما هرگز به آدمای دیگه
آسیب نمی زنیم
00:54:49.530 --> 00:54:52.690
مهم نیست چقدر از خودراضی باشیم
00:54:55.350 --> 00:54:56.830
هیچ اتفاقی نیافتاده
00:54:56.830 --> 00:55:00.070
تقریبا گرفتارش شدم
اما فرستادمش بره، چرا؟؟
00:55:00.070 --> 00:55:02.110
چون می دونستم یه تله است
00:55:12.880 --> 00:55:14.100
میخوایم چیکار کنیم؟؟
00:55:14.100 --> 00:55:15.410
×هانسونگ×
00:55:18.710 --> 00:55:24.280
×تفریحگاه هانسونگ×
00:55:24.280 --> 00:55:26.470
براتون لحظات خوشی رو در تفریحگاه
هانسونگ آرزومندیم
00:55:33.620 --> 00:55:35.250
بله، سلام
00:55:35.250 --> 00:55:38.080
دادستان هانگ شی موک هستم از واحد3
اداره دادستانی سئول غربی
00:55:38.080 --> 00:55:42.750
فیلم های دوربین های امنیتیتون
رو تا چه مدت نگه می دارین؟؟
00:55:43.910 --> 00:55:49.230
بله، خوب، هیچ بکاپی یا چیز
دیگه ای نگه نمی دارین؟؟
00:55:49.810 --> 00:55:51.350
متوجه ام
00:55:52.000 --> 00:55:53.980
بله
00:55:55.460 --> 00:55:57.430
بله، 27اکتبر پارسال
00:55:57.430 --> 00:56:01.240
2نصفه شب طبقه 10ام
00:56:01.910 --> 00:56:03.820
فیلم تالار غربی لطفا
00:56:04.840 --> 00:56:06.010
بله، پارسال
00:56:06.010 --> 00:56:09.630
لطفا دنبالش باشین، مجوز رو
براتون همین الان می فرستم
00:56:09.630 --> 00:56:11.200
بله
00:56:18.410 --> 00:56:19.980
اومدی؟؟؟-
آره-
00:56:21.310 --> 00:56:22.620
پدر جان
00:56:22.620 --> 00:56:24.200
من خونه ام
00:56:24.200 --> 00:56:25.980
دیر میای خونه-
آره-
00:56:26.710 --> 00:56:29.590
با این وضعیت، به خاطر اینجور همسر متعهدی
00:56:29.590 --> 00:56:30.680
باید ازش یه بنای یادبود ملی
ساخته بشه
00:56:30.680 --> 00:56:33.240
اگه اینطور بود، برای مامانمم
یکی میساختن
00:56:33.240 --> 00:56:36.220
فقط مواظب شوهرت باش
نیازی نیست منو بپای
00:56:37.050 --> 00:56:38.350
گرسنمه
00:56:38.350 --> 00:56:40.260
برو دستاتو بشور-
حتما-
00:56:42.170 --> 00:56:44.560
شما دو تا چیزای وحشتناکی پشت
سر من می گفتین، نه؟؟؟
00:56:44.560 --> 00:56:45.560
خوش گذشت؟؟
00:56:45.560 --> 00:56:48.940
ایییشش، واقعا فکر میکنی همش
درباره تو باید حرف بزنیم؟؟؟
00:56:58.910 --> 00:57:00.720
اون یارو یه چیزیش میشه، نه؟؟
00:57:00.720 --> 00:57:02.010
چی؟؟؟
00:57:02.010 --> 00:57:03.920
با دوستت درباره اش صحبت کردی؟؟؟
00:57:04.710 --> 00:57:07.420
اون مردک حالا که خودش پا گذاشته
تو صحنه میتونیم مقصر جلوه اش بدیم
00:57:09.850 --> 00:57:11.660
منظورتون هانگ شی موکه، قربان؟؟
00:57:12.760 --> 00:57:16.330
وقتی اولین بار درباره اش از رئیس پلیس
شنیدم خیلی ناراحت شدم
00:57:16.330 --> 00:57:19.160
بعدا حتما آشوب به پا میکنه
00:57:19.160 --> 00:57:20.640
...اما
00:57:21.600 --> 00:57:24.630
زمان همه اینا واقعا عالیه
00:57:24.630 --> 00:57:27.380
فکر اینی که کسی که رفته توی تلویزیون
و برگشته گفته که قاتل رو دستگیر میکنه
00:57:27.380 --> 00:57:28.710
خود قاتله
00:57:29.410 --> 00:57:33.280
شرط می بندم همه داستانی خبری دیگه به
خاطر این خبر شوکه کننده مدفون میشن
00:57:35.010 --> 00:57:37.240
اگه فاش بشه که هانگ شی موک قاتله
00:57:37.240 --> 00:57:39.850
همه قطعا کاملا شوکه میشن
00:57:39.850 --> 00:57:42.610
موقع قتل پارک مو سونگ سر صحنه بوده
و حالا هم
00:57:42.610 --> 00:57:44.150
دقیقا
00:57:44.150 --> 00:57:46.490
هر بار اونجا هستش
یه قربانی هم هستش
00:57:46.490 --> 00:57:48.530
مردم فکر میکنن که اجبارا
کانگ جین سوپ رو بازداشت کرده
00:57:48.530 --> 00:57:50.780
تا اشاره کنه که مدرک اتهامش دستکاری شده
00:57:50.780 --> 00:57:52.720
و همه کاری کرده تا اتهامشو برداره
00:57:52.720 --> 00:57:54.410
مزخرفه
00:57:54.410 --> 00:57:55.730
...اما
00:58:01.180 --> 00:58:03.860
وضعیتی که جنازه اون زنه
داشته خیلی عجیب بوده
00:58:04.980 --> 00:58:08.010
بله، حقیقت داره
00:58:08.010 --> 00:58:10.500
اگه آدمی که پارک مو سونگ رو کشته
سعی داشته با اون زنه هم همون کارو بکنه
00:58:10.500 --> 00:58:12.350
پس پرونده قتل زنجیره ای عادی ای نیست
00:58:12.350 --> 00:58:14.020
حتما یه انگیزه ای دارن
00:58:14.020 --> 00:58:16.130
قتل تنها هدفشون نیست
00:58:16.130 --> 00:58:19.350
اگه برای هانگ شی موک یا هر کس
دیگه ای پاپوش درست کنیم
00:58:19.350 --> 00:58:20.780
...و قربانی سوم و چهارمی هم باشه
00:58:20.780 --> 00:58:22.720
بزار قربانی سوم و چهارمی هم باشه
00:58:22.720 --> 00:58:25.000
تنها کاری که باید بکنیم اینه که
خودمون رو از پارک مو سونگ دور کنیم
00:58:25.000 --> 00:58:26.950
اصل قضیه همینه
00:58:26.950 --> 00:58:29.970
معلوم نیست که تو اون خونه
اتفاق دیگه ای نیافته
00:58:29.970 --> 00:58:33.620
حتی اگه اینطوری هم بشه، یه چیزی هست
که بهش میگن جنایت تقلیدی
00:58:33.620 --> 00:58:36.200
می تونیم بگیم که هرکسی رو
خواستن بکشن، کشتن
00:58:36.200 --> 00:58:39.380
و جنازه رو اونجا گذاشتن تا
دستگیر نشن
00:58:39.380 --> 00:58:41.410
هیچ وقت نمیتونی پیروز بشی
00:58:41.410 --> 00:58:43.280
اگه بزاری همچین مسائل کوچیکی
باعث بشن عقب نشینی کنی
00:58:45.590 --> 00:58:46.630
تو اداره دادستانی عالی که نیستی
00:58:46.630 --> 00:58:47.670
یا در واحد ویژه
00:58:47.670 --> 00:58:49.500
فقط چسبیدی به واحد جنایی
00:58:49.500 --> 00:58:51.610
پس باید اراده اتو حداقل یه کم بیشتر کنی
00:58:51.610 --> 00:58:54.990
خیلی وقت پیش اینو بهت گفتم و تو
هنوزم نگران این قضیه هستی
00:58:54.990 --> 00:58:56.140
معذرت میخوام
00:58:56.140 --> 00:59:00.970
مسئله مهم زمانه تا قبل اینکه مردم بفهمن
که مدیر عامل پارک واقعا چطوری مرده
00:59:01.470 --> 00:59:03.870
یه کاری بکن-
بله، قربان-
00:59:03.870 --> 00:59:06.800
اییش، همه چی رو هم گرم کردم
00:59:06.800 --> 00:59:09.320
خیله خب، بیاین بخوریم
00:59:09.320 --> 00:59:13.820
بابا، وقتی تصمیم بگیره
سریع عملیش می کنه
00:59:34.720 --> 00:59:36.990
خفتم کرد، گفت که منو می کشه
00:59:36.990 --> 00:59:39.170
خب چاره ای نداشتم و
آدرسشو بهش دادم
00:59:39.170 --> 00:59:40.890
اما شماره پلاک ماشینشو نوشتم
00:59:40.890 --> 00:59:43.190
هرگز فکرشم نمی کردم
اینطوری بشه
00:59:43.190 --> 00:59:45.990
اون عوضی روانی قاتله
00:59:45.990 --> 00:59:48.660
پس، به کون مین آ درباره این قضیه گفتین؟؟
00:59:48.660 --> 00:59:50.630
با گفتن اینکه مرد خطرناکی داره میاد
خونه اش بهش هشدار دادین
00:59:50.630 --> 00:59:52.330
و لازم بوده که فرار کنه؟؟؟
00:59:52.330 --> 00:59:54.810
وبهش گفتم که ادرسشو بهش دادم؟؟
00:59:54.810 --> 00:59:56.490
کدوم دختری بعد این قضیه
میاد سوار ماشین من بشه؟؟
00:59:56.490 --> 00:59:58.450
ماشین؟؟ کدوم ماشین؟؟
00:59:58.810 --> 01:00:00.200
الو؟؟
01:00:00.200 --> 01:00:02.290
الو؟؟ الو؟؟؟
01:00:03.930 --> 01:00:06.430
یه عوضی به تمام معنی
اگه باهاش تماس گرفته بود اینجوری نمیشد
01:00:06.430 --> 01:00:08.720
تنها کاری که باید می کرد
این بود که یه تماس باهاش می گرفت
01:00:08.720 --> 01:00:10.430
اما یه دختری که تنها زندگی میکنه
رو تنها به امون خدا ول کرده
01:00:10.430 --> 01:00:12.400
تا کارشو نجات بده؟؟؟
01:00:12.400 --> 01:00:14.840
خب، باید شماره پلاک ماشین رو ردیابی کنیم
01:00:14.840 --> 01:00:18.130
خب، این یارو به کدوم روانی
حرومزاده ای اشاره داره؟؟
01:00:21.240 --> 01:00:22.270
هوم؟؟
01:00:28.410 --> 01:00:30.010
دادستان هانگ شی موک
01:00:32.220 --> 01:00:33.930
چی؟؟
01:00:33.930 --> 01:00:37.210
راستی راستی باید اینجا
بشینیم و هیچ کاری باهاش نکنیم؟؟
01:00:37.210 --> 01:00:40.320
نباید فقط چون طرف ماست
!!!ازش حمایت کنیم
01:00:41.390 --> 01:00:43.350
رئیس گفته صبر کنیم
01:00:44.070 --> 01:00:49.510
اما دادستان هانگ بهمون گفت که از
بار تا خونه اش تعقیبش کرده
01:00:49.510 --> 01:00:51.490
داره دروغ میگه
01:00:51.490 --> 01:00:55.820
گفتش که آدرسشو پیدا کرده
!!!اما نمیتونه درست باشه
01:00:55.820 --> 01:00:59.100
قطعا اون شب با اون دختره ملاقات کرده
01:00:59.100 --> 01:01:01.510
و برای همین آوردمون اونجا
01:01:01.510 --> 01:01:03.290
ردپاهای خودش رو همه جای خونه اش گذاشته
01:01:03.290 --> 01:01:06.070
پس سعی داشته همه چی رو برامون
!!!پیچیده کنه
01:01:06.070 --> 01:01:07.510
...این
01:01:16.110 --> 01:01:17.450
اسم: کیم گا یونگ
سن: 20
01:01:18.620 --> 01:01:20.060
بیا
01:01:20.910 --> 01:01:22.670
تو خونه اش دیدم
01:01:22.670 --> 01:01:25.820
با توجه به مدارک تلفنش
متولد 1993 بوده
01:02:04.910 --> 01:02:06.390
من بودم
01:02:07.010 --> 01:02:11.180
من کسی بودم که با پارک مو سونگ
شب قبل اینکه بمیره ملاقات داشتم
01:02:13.910 --> 01:02:15.630
تنها هم بودم
01:02:22.910 --> 01:02:28.810
دارم بهتون میگم دادستان هانگ و
اون دختره قطعا همدیگه رو میشناسن
01:02:42.240 --> 01:02:46.240
کی وقت کرده اینو چاپ کنه؟؟
01:02:46.240 --> 01:02:49.120
اینو وقتی با گروهبان کیم رفته
اونجا نگرفته
01:02:49.120 --> 01:02:50.360
از قبلش داشتتش
01:02:50.360 --> 01:02:52.510
قبل اینکه حتی حادثه رخ بده
01:02:53.190 --> 01:02:55.290
...رفته خونه اشو
01:02:55.810 --> 01:02:58.010
کیم گا یون رو هم دیده؟؟؟
01:02:58.630 --> 01:03:03.450
اما اگه فقط یه لباس نباشه و
...واقعا دانش آموز دبیرستانی باشه
01:03:04.720 --> 01:03:09.320
برا آدمای رده بالا مثل
یه بمب ساعتی بوده
01:03:10.220 --> 01:03:13.510
شاید داشته درباره خودش حرف می زده؟؟
01:03:13.534 --> 01:03:25.534
01:03:25.558 --> 01:03:37.558
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
01:03:37.910 --> 01:03:39.930
(غریبه)
01:03:39.930 --> 01:03:42.470
دادستان سو میخواد به زودی بیاد
اداره پلیس مون
01:03:42.470 --> 01:03:43.570
تا درباره پارک کیونگ وان تحقیق کنه
01:03:43.570 --> 01:03:46.190
دوتاشون یه سال یه دبیرستان می رفتن
01:03:46.190 --> 01:03:48.170
لقب اون دختره رو یادت رفته؟؟
01:03:48.170 --> 01:03:51.900
ناقوس" واقعا فکر میکنی که مدیر عامل پارک"
ناقوس رو به صدا درآورد که فقط منو گمراه کنه؟؟
01:03:51.900 --> 01:03:54.010
وقتی به اون زنه زنگ زدم
اون آهنگ رو شنیدم
01:03:54.010 --> 01:03:56.730
مردی که توی تالار اون تفریحگاه
...از اول تا اخر مونده
01:03:56.730 --> 01:03:59.060
سو دونگ جه-
صدای زنگ همون آدمه-
01:03:59.060 --> 01:04:03.370
پس تو هستی که مثل دادستان
همین بوی عطر رو میدی
01:04:03.370 --> 01:04:06.560
چرا بعد از اینکه دو روز قبل دیدیش
دوباره باهاش ملاقات کردی؟؟
01:04:06.560 --> 01:04:08.750
ول کن-
تو ولش کن، دادستان-
01:04:08.774 --> 01:04:20.774