WEBVTT

00:00:00.010 --> 00:00:05.010
(+هشدار: گروه سني 15)

00:00:05.950 --> 00:00:17.950
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:16.788 --> 00:01:20.250
شخصیت ها، سازمان ها، اسامی)
(و موقعیت ها همگی ساختگی هستند

00:01:21.668 --> 00:01:23.368
توی این 10 سال این اولین باره که
...یه نفر از واحد

00:01:23.392 --> 00:01:25.392
جرایم خشونت آمیز دادستان کل شده

00:01:26.298 --> 00:01:28.800
مبارکه دادستان کل ، لی چانگ جون

00:01:29.509 --> 00:01:32.596
مبارکه دادستان کل ، لی چانگ جون-
مبارکه دادستان کل ، لی چانگ جون-

00:01:37.183 --> 00:01:40.228
تو میدونی که من به پست دادستان کل نظر دارم؟

00:01:40.812 --> 00:01:43.815
اون پست واسه من خالی میشه

00:01:44.566 --> 00:01:47.360
99%تایید شده

00:01:59.289 --> 00:02:00.957
!از همگی ممنونم

00:02:04.169 --> 00:02:07.881
از حالا به بعد، آدمایی زیادی بهم تبریک میگن

00:02:08.006 --> 00:02:09.341
گرچه، از حالا

00:02:09.841 --> 00:02:12.260
من جلودار بخش جرایم خشونت آمیز میشم

00:02:12.344 --> 00:02:14.596
بخشی که مسیرمُ به عنوان یک مجری قانون
ازش شروع کردم

00:02:14.804 --> 00:02:17.682
ما برای مدت طولانی ای تو یادها میمونیم

00:02:18.683 --> 00:02:21.937
هیچی واسه من ، و شماها تغییر نکرده

00:02:22.479 --> 00:02:23.730
فقط لازمه اینو به یاد داشته باشیم

00:02:24.898 --> 00:02:26.358
اخلاق از قانون مهم تره

00:02:26.441 --> 00:02:29.819
قانون از کسی جانب داری نمیکنه

00:02:30.403 --> 00:02:31.780
هیچ وقت اخلاق رو فراموش نکنید

00:02:32.197 --> 00:02:35.617
مثل خط مستقیمی که هرگز کج نمیشه

00:02:36.201 --> 00:02:38.662
!اخلاق از قانون مهم تره
!قانون از کسی جانب داری نمیکنه

00:02:38.745 --> 00:02:40.455
!ما فراموش نمیکنیم

00:02:54.219 --> 00:02:55.303
عدالت

00:02:56.471 --> 00:02:57.681
جاه طلبی

00:02:58.598 --> 00:03:00.058
طمع

00:03:01.351 --> 00:03:02.519
گناه

00:03:13.113 --> 00:03:16.825
چجور دستی میتونه باشه؟

00:03:22.163 --> 00:03:23.873
اگه میتونستم ببینم

00:03:25.625 --> 00:03:26.710
...این دست چه کارهایی میکنه

00:03:32.048 --> 00:03:34.426
مبارکه دادستان کل ، لی چانگ جون-
ممنون-

00:03:35.719 --> 00:03:37.137
ایشون آقای یون از مدیریت پرونده اس

00:03:37.220 --> 00:03:39.597
قبلا هم اونو به عنوان یکی از فارغ التحصیلا
معرفی کرده بودم

00:03:39.681 --> 00:03:40.765
درسته

00:03:40.849 --> 00:03:42.434
سلام

00:03:43.518 --> 00:03:45.729
حالا که صحبتش شد، ما باید یه دورهمی
واسه فارغ التحصیلا بزاریم

00:03:46.021 --> 00:03:48.189
اون سو، به بقیه هم بگو

00:03:48.815 --> 00:03:49.816
بله

00:03:52.652 --> 00:03:53.528
دوباره میخوای دَر بری؟

00:03:55.405 --> 00:03:56.656
منم میام، قربان

00:03:58.199 --> 00:04:00.452
خیلی خب. دیگه باید برگردیم سر کارمون

00:04:05.248 --> 00:04:07.000
بچه ها-
ببخشید-

00:04:07.083 --> 00:04:10.211
من خوب نصیحتشون میکنم تا این روز
بخصوص رو خراب نکنن

00:04:13.548 --> 00:04:16.009
معذرت میخوام-
معذرت میخوام-

00:04:17.886 --> 00:04:20.930
...معذرت میخوام آقای
منظورم دادستان کل لی ئه

00:04:21.431 --> 00:04:25.435
یه خورده به خاطر اینکه کارهارو به روش
غیرمنتظره ای انجام دادن شوکه شدم

00:04:25.518 --> 00:04:26.436
بیشتر مراقب میشم

00:04:26.811 --> 00:04:28.063
حواستونُ جمع کنید

00:04:35.195 --> 00:04:38.656
شماها اینقدر وقت اضافه دارید؟
میخواین بهتون کار بدم؟

00:04:38.865 --> 00:04:40.617
معذرت میخوام قربان-
معذرت میخوام-

00:04:41.117 --> 00:04:41.993
!از جلو چشمم گم شید

00:05:12.732 --> 00:05:13.733
...دادستان کل

00:05:13.817 --> 00:05:15.902
چرا سعی داشتین با مرد دست راستتون
این کارو بکنین؟؟

00:05:17.529 --> 00:05:19.989
من بی نهایت انتخاب
برای یه دست راست جدید دارم

00:05:20.865 --> 00:05:23.284
به جز وقتی که دفتر دادستانی غربی
سئول خالی شد

00:05:23.910 --> 00:05:25.870
من همیشه دست راست داشتم

00:05:54.148 --> 00:05:56.651
خاموش

00:06:31.060 --> 00:06:32.854
به همه ی باشگاه های گلف
... زنگ بزن و

00:06:33.354 --> 00:06:36.065
بپرس شخصی به اسم کیم نام جین
دو روز پیش رزروی داشته؟

00:06:36.149 --> 00:06:37.817
چه اسم جعلی باشه چه نباشه

00:06:37.901 --> 00:06:39.110
همه ی باشگاه های گلف؟-
درسته-

00:06:39.193 --> 00:06:40.653
میدونی که این اواخر اوضاع چجوری شده

00:06:40.737 --> 00:06:43.656
هیچکدومشون نمیخوان لیستشونُ در اختیارمون بزارن
...من چجوری توجیه شون کنم

00:06:44.449 --> 00:06:46.659
من این اطلاعات میخوام و همین
دلیل بیشتر از کافیه

00:06:46.910 --> 00:06:48.328
البته، فهمیدم

00:07:24.739 --> 00:07:26.324
در چارچوب  وظایف اداری

00:07:34.499 --> 00:07:35.833
رفتش

00:07:41.714 --> 00:07:44.050
خدایا! چقدر زود اومد پایین

00:07:49.514 --> 00:07:50.765
اوکی، گرفتم

00:08:30.346 --> 00:08:34.809
نائب رئیس ، لی چانگ جون

00:08:36.227 --> 00:08:38.521
اگه موافق باشید، میخوام جمع کردن
شروع کنم قربان

00:08:38.604 --> 00:08:39.897
البته

00:08:43.318 --> 00:08:44.610
قیچی داری؟

00:09:04.297 --> 00:09:07.633
همه چی از اون غذا شروع شد

00:09:12.013 --> 00:09:14.223
منتظر کسی هستید؟-
یکی از دوستام-

00:09:14.307 --> 00:09:16.267
اون همین دور و وراس. میخواد میاد
یه سلامی بکنه

00:09:16.351 --> 00:09:18.144
فکر کردم باید زود بریم

00:09:18.227 --> 00:09:20.813
اوه، اوناهاش. من اینجام

00:09:21.397 --> 00:09:23.358
از دیدنت خوشحالم-
منم همینطور-

00:09:26.152 --> 00:09:27.528
خوبه که دوباره دیدمت-
خیلی خوبه-

00:09:35.036 --> 00:09:38.956
یه غذا خوردن معمولی که هر روز اتفاق میافته

00:09:39.957 --> 00:09:42.210
اون بهمون رشوه نداد
با یه نیت خیر مهمونم کرد

00:09:42.835 --> 00:09:44.420
ما هم باید بعدا اینکارو میکردیم

00:09:45.046 --> 00:09:48.591
فقط اونروز من پول غذامونُ ندادم

00:09:50.134 --> 00:09:51.969
ولی فقط همون یه غذا

00:09:52.720 --> 00:09:54.138
و یه لیوان نوشیدنی ای که مهمونم کرد

00:09:54.847 --> 00:09:58.559
وقتی دوباره ازم خواست ببینمش
اجازه نداد بلافاصله بگم نه

00:10:01.854 --> 00:10:04.690
رئیس بخش ، بخش 3
دادستان لی چانگ جون

00:10:12.323 --> 00:10:14.700
داستان لی چانگ جون

00:10:23.167 --> 00:10:24.710
قربانی به شدت صدمه دیده

00:10:24.794 --> 00:10:30.383
پارک  مو سونگ مظنون یه حادثه بزن در رو

00:10:30.466 --> 00:10:31.926
نبود شواهد

00:10:35.179 --> 00:10:37.723
وقتی با شخص جدیدی آشنا میشی، اون شخص
به شبکه ارتباطاتت اضافه میشه

00:10:38.307 --> 00:10:41.227
وقتی پایین نردبون ایستادی، داشتن
ارتباطات به معنی قدرته

00:10:41.310 --> 00:10:42.895
ولی در عین حال، همونا نقطه ضعفت میشن

00:10:44.397 --> 00:10:45.565
...و وقتی بالاتر میری

00:10:45.648 --> 00:10:46.691
سو دونگ جه

00:10:46.983 --> 00:10:48.151
میخوای که مخفیشون کنی

00:11:12.300 --> 00:11:15.595
باید مطمئن شی که هیچوقت موقع بالا
رفتن پاتُ روی اونا نمیزاری

00:11:16.721 --> 00:11:18.389
اگه میخوای در نهایت خودتُ بالا بکشی

00:11:19.223 --> 00:11:20.933
باید بهاشُ بپردازی

00:11:22.560 --> 00:11:23.603
...پس

00:11:25.354 --> 00:11:26.647
...حتی اگه موضع این باشه هم

00:11:27.148 --> 00:11:28.191
بیا بسته بندی کنیم

00:11:31.861 --> 00:11:33.154
...من خوشبختم

00:11:33.905 --> 00:11:35.615
نائب رئیس لی چانگ جون

00:11:36.490 --> 00:11:38.576
دادستان کل لی چانگ جون

00:11:59.972 --> 00:12:02.934
میخوام تموم جزییات کار رئیس
قبلی رو بدونم

00:12:03.559 --> 00:12:07.146
منظورم گزارشی که به کمیته اخلاق دادن نیست
یه تحقیق همه جانبه میخوام

00:12:07.230 --> 00:12:10.858
به خصوص اونایی که تو بخش چهارم
جرایم مالیاتی ان

00:12:10.942 --> 00:12:13.653
همچنین همه دادستان ها و بازرس هایی که
روش کار میکنن

00:12:14.528 --> 00:12:15.488
بله قربان

00:12:23.079 --> 00:12:27.792
دادستان کل
لی چانگ جون

00:12:38.094 --> 00:12:41.222
بقیه ی دادستان ها هم ممکنه درموردش بدونن

00:12:43.057 --> 00:12:46.978
اون 5 سال بعد از بقیه از موسسه فارغ
التحصیل شد، چه بچه ی زرنگی

00:12:47.561 --> 00:12:49.730
اینکه واسه تو بد نیست

00:12:49.814 --> 00:12:53.317
اون کسی رو نمیخواد که به عنوان معاونش خیلی
ازش باتجربه تر باشه

00:12:53.401 --> 00:12:55.111
مسلما یکی رو میخواد که ازش کم سابقه تر باشه

00:12:55.611 --> 00:12:57.405
اون مجبور نیست منو معاونش کنه

00:12:57.488 --> 00:12:59.323
من فقط امیدوارم به اندازه کافی تو این
پست دووم بیاره

00:13:00.908 --> 00:13:04.245
خب، می دونم که آدم باجربزه ایه

00:13:04.537 --> 00:13:06.831
صادقانه بگم، ارتباطاتش تا حالا نقطه ی
 ضعفش ان

00:13:07.581 --> 00:13:09.542
اداره های بالاتر استخدامش نکردن
چون نمیخواستن

00:13:09.625 --> 00:13:11.085
با سرمایه دارها در ارتباط باشن

00:13:14.255 --> 00:13:16.841
امیدوارم واسه خوشحال کردن حزب حاکم
تغییر نکنه

00:13:17.591 --> 00:13:20.386
اون هیچوقت اینکارو نمیکنه. منظورم اینه که
اون نیازی به این کار نداره

00:13:21.053 --> 00:13:22.471
شی موک چی شد؟

00:13:24.557 --> 00:13:26.976
چیز زیادی پیدا نکردم-
هیچ چیز عجیبی نبود؟-

00:13:27.059 --> 00:13:30.521
مادرش معلمه. همه چی به نظر نرمال میاد

00:14:03.929 --> 00:14:05.639
چرا برگشته به هام دونگ؟

00:15:10.037 --> 00:15:11.789
اون داره اینجا و اونجا تحقیق میکنه

00:15:13.374 --> 00:15:15.710
اون الان تو اتاق خواب، حتما داره دنبال
چیزی میگرده

00:15:17.878 --> 00:15:19.672
اون اصلا دقیق نمیگرده

00:15:19.964 --> 00:15:21.257
شاید دنبال یه چیز بزرگ میگرده

00:15:22.133 --> 00:15:23.426
یه چیز بزرگ؟

00:15:52.037 --> 00:15:54.165
چی؟ من هیچی تو دستش ندیدم

00:15:54.999 --> 00:15:55.958
فکر کنم پیداش نکرده

00:16:30.743 --> 00:16:32.036
یعنی اشتباه دیدیم؟

00:16:33.120 --> 00:16:35.331
چی؟ تو کسی رو دیدی؟

00:16:35.706 --> 00:16:36.916
نه

00:16:40.920 --> 00:16:42.004
تو توی صحنه بودی؟

00:17:49.655 --> 00:17:50.865
!تکون نخور

00:17:52.449 --> 00:17:53.784
گفتم حرکت نکن

00:18:01.083 --> 00:18:02.543
بزارش پایین

00:18:04.169 --> 00:18:05.379
گفتم، بزارش پایین

00:18:06.839 --> 00:18:08.215
میخوای بهم شلیک کنی؟

00:18:08.299 --> 00:18:10.009
بزارش پایین و برو عقب

00:18:11.594 --> 00:18:12.887
تا سه میشمارم

00:18:14.013 --> 00:18:15.055
1

00:18:16.974 --> 00:18:18.267
2

00:18:20.311 --> 00:18:21.604
3

00:18:58.891 --> 00:19:01.644
خدایا، میخواستم سیگارو ترک کنم

00:19:10.653 --> 00:19:11.779
چی کار میکردی؟

00:19:15.491 --> 00:19:16.450
تعقیبم میکردی؟

00:19:17.326 --> 00:19:18.494
کی تو رو واسه این کار گذاشته؟

00:19:19.828 --> 00:19:22.790
چیه؟ چون تفنگ ندارم فکر کردی مسخره ام؟

00:19:23.290 --> 00:19:24.792
!جوابمُ بده

00:19:27.795 --> 00:19:29.088
همه چی اونجا مرتبه؟

00:19:30.172 --> 00:19:33.425
نگران نباش. برو پیِ کارت، خب؟

00:19:39.056 --> 00:19:40.182
کی بهت گفت این کارو بکنی؟

00:19:42.518 --> 00:19:45.187
هیچ کس . متاسفم

00:19:45.270 --> 00:19:46.355
معذرت میخوام

00:19:47.356 --> 00:19:50.567
وقت گذروندن با شی موک حتما نترس ت کرده

00:19:54.863 --> 00:19:57.616
دنبال چی میگردی؟ چی کار میخوای بکنی؟

00:20:01.495 --> 00:20:02.413
به چه جراتی یه افسر پلیس

00:20:03.372 --> 00:20:06.333
یه دادستانُ با اسلحه تهدید میکنه؟

00:20:07.042 --> 00:20:09.003
نکنه از خداته که اخراج شی؟

00:20:09.086 --> 00:20:11.338
میخوای با رئیست حرف بزنم
و اخراج شی؟

00:20:11.880 --> 00:20:13.257
متاسفم

00:20:14.133 --> 00:20:15.217
از صمیم قلب عذر میخوام

00:20:16.260 --> 00:20:20.014
این دیگه تکرار نمیشه، لطفا منو ببخشید قربان

00:20:37.322 --> 00:20:38.866
برشون دار

00:20:44.955 --> 00:20:47.708
اینقدر از پلیس ها ترسیدم که فکر نکنم بتونم
سیگارمو بزارم کنار

00:22:14.086 --> 00:22:17.214
خدای من. من نمیدونستم رودخانه هان
هم جزر و مد داره

00:22:21.135 --> 00:22:23.554
چقدر هم باد اینجا شدیده

00:22:23.637 --> 00:22:25.931
از اینکه مجبورم همچین کاری کنم واسه خودم
احساس تاسف میکنم

00:22:27.724 --> 00:22:29.351
چون خیلی بی معنی ئه؟

00:22:36.984 --> 00:22:38.735
نه، نیست

00:22:38.819 --> 00:22:41.697
باید همین ورا باشه. مطمئنم هنوز جایی نرفته

00:22:42.322 --> 00:22:46.535
ازت خواستم سر بزنگاه بگیریش
وقتی که داره مدارک از بین میبره

00:22:47.035 --> 00:22:49.413
فقط یه موبایل میخواستم

00:22:49.788 --> 00:22:52.332
نیازی نبود از کارآگاه جانگ بخوام تعقیبش کنه

00:22:52.958 --> 00:22:54.334
قصد داشتیم سر بزنگاه بگیریمش

00:22:54.668 --> 00:22:57.254
من گذاشتم که بره. ستوان هان کار
اشتباهی نکرده

00:22:57.337 --> 00:22:58.297
...اون حرومزاده

00:22:59.631 --> 00:23:01.008
خدای من، لعنتی

00:23:04.052 --> 00:23:07.806
اگه مخفی نشده بودم، یه مشت تو صورتش میزدم

00:23:09.600 --> 00:23:10.517
...چرا اون

00:23:12.352 --> 00:23:13.687
لعنتی

00:23:25.824 --> 00:23:27.534
چی؟

00:23:29.786 --> 00:23:30.913
...چرا اون

00:23:54.144 --> 00:23:56.647
اونو فریب داد و کتکش زد، اونم تو روز روشن

00:23:56.730 --> 00:23:58.774
با اینکه مردم داشتن نگاهشون میکردن
خیلی خشن باهاش رفتار کرد

00:23:58.857 --> 00:24:01.902
تو هم میدیدی ، حتما خونت هم حسابی
به جوش میومد

00:24:02.611 --> 00:24:05.113
فکر میکنی من اینجوری نشدم؟

00:24:05.197 --> 00:24:08.909
سعی کردم جلوی عصبانیتمُ بگیرم
و خودمُ شرمنده نشون بدم

00:24:08.992 --> 00:24:12.621
ولی اون مرد اصلا به این چیزا توجهی نمیکنه

00:24:17.501 --> 00:24:18.877
از کجا میتونم یکی از اونا رو بخرم؟

00:24:20.754 --> 00:24:24.132
بوی گندی میاد. نزدیک نیا

00:24:24.633 --> 00:24:29.054
اوه، راستی موبایل گا یونگ عصر یه بار
برای مدت کوتاه روشن شد

00:24:30.097 --> 00:24:31.223
کجا بود؟

00:24:31.682 --> 00:24:35.018
فقط واسه چند ثانیه روشن شد، واسه همین
نتونستم ردش بگیرم

00:24:35.102 --> 00:24:38.105
اما سیگنال حدود ساعت 1:30 ظهر شناسایی شد

00:24:38.939 --> 00:24:40.107
گفتی 1:30 ظهر ؟

00:24:41.358 --> 00:24:42.275
با همدیگه اینکارو کردید؟

00:24:42.359 --> 00:24:44.903
این درست بعد از اینه که اون فهمید که ما
رفتیم دفترش

00:24:45.028 --> 00:24:48.031
،حقیقت اینه که وقتی موبایلشُ روشن کرده
...میدونسته که تو رفتی دفترش

00:24:48.615 --> 00:24:49.616
چی؟

00:24:53.203 --> 00:24:55.664
خدایا، این چیه؟

00:24:58.625 --> 00:25:00.168
یعنی اون حتما

00:25:00.252 --> 00:25:02.629
میخواسته یه چیزی از موبایلش پاک کنه

00:25:02.713 --> 00:25:04.297
یه چیزی که ممکن بود بر علیه ش استفاده شه

00:25:04.381 --> 00:25:06.508
حتما نگه ش داشته چون رمزشُ نمیدونسته

00:25:06.591 --> 00:25:08.844
شرط میبندم چون ما دنبالش بودیم
انداختتش دور

00:25:09.511 --> 00:25:11.596
فکر میکنی چی رو میخواسته پاک کنه؟

00:25:12.556 --> 00:25:16.727
اگه خیلی زیر آب مونده باشه، حتی از
تیم بررسی جرم هم کاری برنمیاد

00:25:21.648 --> 00:25:22.858
گرفتیش؟

00:25:26.194 --> 00:25:27.404
یه لحظه صبر کن

00:25:34.453 --> 00:25:35.579
زودباش

00:25:36.329 --> 00:25:37.581
بیا. بفرما

00:25:38.582 --> 00:25:40.709
حتما قبل اینکه بندازتش تو آب ، داغونش کرده

00:25:40.792 --> 00:25:42.127
خدای من، یخ زدم

00:25:42.210 --> 00:25:44.421
بریم یه چیز گرم بخوریم-
بریم-

00:25:48.300 --> 00:25:49.634
داری چی کار میکنی؟

00:25:50.886 --> 00:25:53.346
احتمالا آشغالی چیزیه که

00:25:53.430 --> 00:25:54.848
یکی اینجا انداختتش

00:25:58.894 --> 00:26:00.395
آب هنوز سرده

00:26:01.313 --> 00:26:02.189
میدونم

00:26:04.107 --> 00:26:06.276
محض رضای خدا-
خدایا، فقط بیا بریم-

00:26:06.359 --> 00:26:07.611
خدای من، جدا که

00:26:08.612 --> 00:26:12.616
بهشون بگو اورژانسی
خدای من . این چش شده؟

00:26:12.699 --> 00:26:14.534
...شما دوتا واقعا

00:26:15.118 --> 00:26:16.203
...شماها جدا میخواین

00:26:17.829 --> 00:26:19.998
تو رستورانی کبابی میبینمتون

00:26:22.501 --> 00:26:26.004
اینطور قوز نکن

00:26:26.088 --> 00:26:27.672
بهت نمیاد

00:26:30.801 --> 00:26:33.261
از دستم عصبانی ای؟اخمو به نظر میای

00:26:33.762 --> 00:26:35.138
عصبانی ای؟

00:26:35.222 --> 00:26:37.933
نه ، نیستم-
واقعا؟ به نظر عصبانی میای-

00:26:38.141 --> 00:26:40.477
فکر کنم از دستم عصبانیا ی
اینو از صورتت میتونم بگم

00:26:40.852 --> 00:26:43.355
تو از دستم عصبانی ای ، درسته؟
ببین. این شکلی شدی

00:26:44.898 --> 00:26:46.650
خدای من، اول اینطوری کردی، بعد اینطوری

00:26:49.444 --> 00:26:50.612
ببین. این شکلی شدی

00:26:52.155 --> 00:26:53.907
این دقیقا شبیه تو نیست؟

00:26:54.825 --> 00:26:56.368
بگیرش. هدیه س

00:27:25.772 --> 00:27:26.773
بله ، گروهبان

00:27:26.857 --> 00:27:30.068
سلام، من الان یه تماس از یه سرویس
خدمات دهی بی سیم داشتم

00:27:30.152 --> 00:27:32.779
اونا گفتن که موبایل کیم گا یونگ فقط واسه
چند ثانیه روشن شده

00:27:32.863 --> 00:27:33.864
اون کجاس؟

00:27:34.406 --> 00:27:38.910
فقط واسه 10 ثانیه روشن بوده، حتما مجرم
اونو روشن کرده

00:27:38.994 --> 00:27:41.580
نمیدونم اون کجا پنهون شده، ولی اگه یه بار
دیگه روشنش کنه

00:27:41.913 --> 00:27:43.373
مطمئنا میگیرمش

00:27:44.124 --> 00:27:46.334
باشه. روز خوبی داشته باشی

00:27:49.796 --> 00:27:54.050
آقای سو، من فهمیدم آقای کیم نام جین کجا
گلف بازی میکنه

00:28:39.596 --> 00:28:40.805
دادستان هانگ

00:28:44.309 --> 00:28:45.977
از کجا داری میای؟

00:28:48.438 --> 00:28:51.316
یه چیزی هست که باید ازت بپرسم-
فردا بپرسید-

00:28:52.526 --> 00:28:54.444
باید امشب اینکارو کنم

00:29:02.077 --> 00:29:03.495
بهم یاد بده

00:29:04.204 --> 00:29:05.413
لطفا؟

00:29:32.774 --> 00:29:33.858
چی شده؟

00:29:35.860 --> 00:29:37.445
بابت امروز مچکرم

00:29:38.363 --> 00:29:40.699
اون چه کاریه که همین امروز باید تمومش کنی؟

00:29:41.825 --> 00:29:43.159
چرا این کارو کردی؟

00:29:44.411 --> 00:29:46.413
چرا وقتی آقای سو داشت منو میکشید

00:29:46.746 --> 00:29:48.206
جلوشُ گرفتی؟

00:29:49.958 --> 00:29:50.834
فردا میبینمت

00:29:55.422 --> 00:29:57.007
چون نگرانم بودی؟

00:29:57.173 --> 00:29:59.801
نه-
چون این اذیتت میکرد؟-

00:30:03.263 --> 00:30:04.306
نه

00:30:07.309 --> 00:30:09.728
دیدی؟ تو حتی از یه تماس کوچیک هم
خوشت نمیاد

00:30:10.312 --> 00:30:13.273
چرا خودتُ درگیر کردی؟
از قصد اینکارو کردی، مگه نه؟

00:30:13.940 --> 00:30:16.610
...عمدا اینکارو کردی تا اون بفهمه که

00:30:16.693 --> 00:30:18.028
میخوای بری دفترش؟

00:30:18.361 --> 00:30:19.613
آره

00:30:23.700 --> 00:30:25.035
موبایل کیه؟

00:30:26.202 --> 00:30:29.456
اونو انداخته تو رودخونه درسته؟
واسه همینه که خیس آب شدی

00:30:30.415 --> 00:30:31.583
ماله کیه؟

00:30:32.334 --> 00:30:33.376
خودت باید جوابشُ بدونی

00:30:33.960 --> 00:30:35.837
ماله دختره س؟  کیم گا یونگ؟

00:30:38.923 --> 00:30:42.761
اون چیزهای که گفتید درباره دادستان سو
درسته؟

00:30:43.219 --> 00:30:44.304
من چی گفتم؟

00:30:44.387 --> 00:30:46.806
گفتی کاری که مجرم با دختره کرده به عنوان
یه هشدار بوده

00:30:47.098 --> 00:30:48.767
واسه تنبیه دادستان لی

00:30:50.310 --> 00:30:51.895
بعد از شنیدن چیزی که گفتی

00:30:51.978 --> 00:30:55.398
به این فکر کردم که کی ممکنه بخواد دادستان
...کلُ مجازات کنه

00:30:55.482 --> 00:30:57.442
حتما یکی به ذهنت اومده

00:30:58.652 --> 00:31:00.445
کسی که کاملا با شرایط جور درمیاد

00:31:01.279 --> 00:31:02.697
لی یون بوم عالیه

00:31:08.328 --> 00:31:10.747
همه بهم گفتن که آقای سو از آدمای آقای لی ئه

00:31:10.830 --> 00:31:12.540
ولی من اینطور فکر نمیکنم

00:31:12.624 --> 00:31:15.627
واسه همین فکر نمیکنم که همچین هشدارهایی
بین اون دوتا لازم باشه

00:31:17.212 --> 00:31:21.383
اولین باری که دیدشون، اونا دیگه شروع به
جدا شدن کرده بودن

00:31:22.425 --> 00:31:24.678
آقای سو ازاون تیپ آدمایی نیست که بزاره
بقیه محکومش کنن

00:31:24.761 --> 00:31:27.180
مخصوصا بعد از اینکه همچین تفریحاتی
با همدیگه داشتن

00:31:27.764 --> 00:31:29.808
و تو هم از اون تیپ آدمایی نیستی
که تسلیم میشن

00:31:31.559 --> 00:31:33.103
هنوز هم به من مشکوکی؟

00:31:33.645 --> 00:31:35.689
اونم وقتی که یکی هست که وسایل قربانی
رو مخفی کرده؟

00:31:36.147 --> 00:31:38.566
اگه موقع دزدیده شدن موبایل از دستش
...افتاده باشه و

00:31:38.650 --> 00:31:40.360
و دادستان سو اتفاقی پیداش کرده باشه چی؟؟

00:31:40.443 --> 00:31:42.070
اگه من قاتل بودم

00:31:42.153 --> 00:31:44.698
فکر اینکه دادستان سو ممکنه چیزی دیده باشه

00:31:44.823 --> 00:31:46.199
روانیم می کرد

00:31:47.158 --> 00:31:50.078
و به هر قیمتی شده سعی می کردم
درباره اش بفهمم

00:31:53.081 --> 00:31:56.000
اومدن خونه یه مرد اونم این ساعت

00:31:56.084 --> 00:31:57.001
حتما چیز خاصی نیست، ها؟؟

00:32:01.631 --> 00:32:03.800
چی داری میگی؟؟
تو که از خودمونی

00:32:04.592 --> 00:32:07.178
اگه با بقیه مردا باشم
چیزایی به غرورم لطمه میزنه

00:32:07.804 --> 00:32:10.223
و دیدن دوباره اونا نگرانم میکنه

00:32:11.057 --> 00:32:12.726
ولی با تو این مشکل رو ندارم

00:32:15.228 --> 00:32:16.938
مهم نیست اینجا چیکار کنم

00:32:17.605 --> 00:32:18.940
تو اصلا هیچ علاقه ای نداری

00:32:24.279 --> 00:32:26.114
اگه سوال دیگه ای نداری به سلامت

00:32:30.410 --> 00:32:31.619
حق با منه؟؟؟

00:32:38.585 --> 00:32:40.962
چرا فکر میکنی که من هیچی نمی دونم؟؟

00:32:42.672 --> 00:32:43.715
چی؟؟

00:32:47.844 --> 00:32:48.678
 از خونه ام برو بیرون

00:33:01.357 --> 00:33:05.445
اگه می گفتم که یه کم خوشحال می شدم
اگه میتونستی همچین چیزایی رو درک کنی

00:33:06.780 --> 00:33:10.158
خیلی خودخواه نشونم می داد؟؟

00:33:12.744 --> 00:33:14.621
تا دیر وقت زیاد کار نکن

00:33:14.645 --> 00:33:26.645
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:38:17.173 --> 00:38:20.760
چطور ممکنه تلفن تو آی سی یو
اینقدر مشغول باشه؟؟

00:38:31.104 --> 00:38:32.146
پیام جدید

00:39:05.596 --> 00:39:07.723
امروز همش داره تشنج می کنه

00:39:21.988 --> 00:39:24.031
ببخشید، شما قیمش هستین؟؟

00:39:31.539 --> 00:39:32.582
بله

00:39:33.958 --> 00:39:35.501
چیز خاصی نیست

00:39:36.085 --> 00:39:38.713
بیمار امروز خیلی تشنج داشته

00:39:51.934 --> 00:39:53.477
...اونجا، اون

00:39:56.189 --> 00:39:57.023
بگیرینش

00:39:57.398 --> 00:39:58.441
آهای

00:39:58.858 --> 00:39:59.942
!!!هی

00:40:00.985 --> 00:40:02.445
وایسا-
هوووی-

00:40:02.862 --> 00:40:03.905
هوووی-
وایسا-

00:40:29.931 --> 00:40:31.432
کره خر

00:40:55.706 --> 00:40:56.540
بیا بریم

00:41:02.046 --> 00:41:03.130
راه برو

00:41:10.888 --> 00:41:11.931
من برم؟؟؟

00:41:13.641 --> 00:41:15.768
نه، من میرم

00:41:47.341 --> 00:41:50.386
تو اهل یه دهات کوچیک وسط ناکجا آباد هستی

00:41:50.469 --> 00:41:53.306
دهات من، گیمچئون یه شهره
شهر گیمچئون

00:41:53.389 --> 00:41:55.141
گیمچئون به یه ورم

00:41:55.224 --> 00:41:58.394
هی، یه جاده خاکی مستقیم هم تا شهرت
گیمچئون نیست

00:41:58.477 --> 00:42:00.187
چی؟؟ چی داری زر میزنی؟؟

00:42:00.271 --> 00:42:02.440
بابام همیشه با ماشین
منو می برد اونجا

00:42:02.523 --> 00:42:03.899
خدایااا، بزغاله

00:42:07.111 --> 00:42:08.654
سو دونگ جه

00:42:11.924 --> 00:42:13.258
چیه؟؟دیر وقته ها

00:42:16.428 --> 00:42:17.554
حالا؟؟

00:42:20.432 --> 00:42:21.433
بگو بیاد تو

00:42:22.643 --> 00:42:23.769
خیله خب، بیا

00:42:26.813 --> 00:42:28.857
بریم اتاق مطالعه ام؟؟

00:42:49.169 --> 00:42:50.796
شما هم اینجایین آقای کیم

00:42:51.213 --> 00:42:52.339
واقعا عالیه

00:42:52.422 --> 00:42:54.341
چرا دارین درباره یه
ژنرال ارتش حرف می زنین؟؟

00:42:55.759 --> 00:42:57.135
بهتون که گفتم

00:42:57.219 --> 00:43:00.055
کاری میکنم چیزی برای
نگرانی نداشته باشین

00:43:00.138 --> 00:43:01.098
نائب رئیس

00:43:01.181 --> 00:43:03.350
حالا، دیگه چیزی برای نگرانی نداریم

00:43:04.101 --> 00:43:06.937
به زودی همه چی ختم به خیر میشه
به یه چشمک زدنی تمومش می کنم

00:43:08.897 --> 00:43:11.149
یه مظنون گیر آوردم

00:43:12.275 --> 00:43:13.527
پسر آقای پارک هستش

00:43:14.695 --> 00:43:15.862
چی داری میگی؟؟

00:43:16.321 --> 00:43:19.241
سر پست ارتشش بوده
قبلا تاییدش کردیم

00:43:19.366 --> 00:43:22.536
نه خیرم، پارک کیونگ وان اون شب
بیرون بوده و جای دیگه ای خوابیده

00:43:22.619 --> 00:43:24.079
مهم ترین چیز اینه که

00:43:24.663 --> 00:43:27.040
از 10 شب تا 1 صبح اون شب

00:43:27.124 --> 00:43:29.793
هیچ کسی نیست که ادعاشو تایید کنه

00:43:32.629 --> 00:43:35.257
داری میگی که ارتش

00:43:35.340 --> 00:43:37.384
سوابق یه سرباز رو عوض کرده؟؟

00:43:37.467 --> 00:43:40.387
نه فقط برای اونو، فرمانده گردان حتما
بهشون گفته این کارو بکنن

00:43:41.138 --> 00:43:42.639
رئیس، یادته؟؟

00:43:43.265 --> 00:43:45.308
آقای پارک همیشه بهمون می گفت

00:43:45.434 --> 00:43:46.935
که پسرش مجبور نیست درس بخونه

00:43:47.394 --> 00:43:49.563
و چون از بچگی گلف بازی می کرده

00:43:49.646 --> 00:43:51.273
هر دانشگاهی که بخواد میتونه بره

00:43:52.482 --> 00:43:54.526
دانشگاه گلف کار می کرده

00:43:54.609 --> 00:43:56.695
فکر میکنین مافوقای ارتشی
تنهاش گذاشتن؟؟

00:43:57.362 --> 00:43:58.488
یه لحظه صبر کن

00:43:58.572 --> 00:44:00.657
گزارش گفته که مسئول رانندگی ماشین ها بوده

00:44:00.741 --> 00:44:04.077
کی به یه راننده با کمتر از دو سال تجربه
یه همچین کاری رو داده؟؟

00:44:04.703 --> 00:44:06.747
وظیفه اصلیش یاد دادن گلف به اونا بوده

00:44:07.330 --> 00:44:10.667
اساسا به عنوان مربی شخصی
گلفشون ازش استفاده می کردن

00:44:11.334 --> 00:44:15.297
حتما به عنوان راننده انتخابش کردن
تا به بازی های گلف ببرنش

00:44:15.380 --> 00:44:18.925
خونه هام دونگ رو بررسی کردم
و هیچ چوب گلفی اونجا نبود

00:44:19.009 --> 00:44:20.177
فکر کنم یه متخصص گلف بودش

00:44:20.260 --> 00:44:21.928
یعنی اونا رو با خودش برده ارتش

00:44:22.012 --> 00:44:25.307
درسته، ارتشیا که براش چوب گلف نخریدن

00:44:25.390 --> 00:44:29.186
مهمترین نکته اینه که تنها بوده

00:44:29.770 --> 00:44:31.980
و از ساعت 10 شب تا 1 صبح دو روز قبل
سربازخونه هم نبوده

00:44:32.064 --> 00:44:34.107
موقع حادثه؟؟؟-
تنها؟؟-

00:44:34.691 --> 00:44:36.359
پس چرا گزارش غیر این میگه؟؟

00:44:36.443 --> 00:44:37.694
بعد ازظهر اون روز

00:44:38.653 --> 00:44:41.323
فرمانده گردان، کیم نام جین
گلف بازی می کرده

00:44:41.907 --> 00:44:43.075
ساعت4:30 عصر بوده

00:44:43.992 --> 00:44:45.744
طی ساعت کاریش بوده

00:44:45.827 --> 00:44:47.913
با گلف بازا چک کردم

00:44:48.413 --> 00:44:50.040
ساعت 4:30 تموم شده

00:44:50.624 --> 00:44:52.709
بعدش حدود ساعت 9 رفتن رستوران

00:44:53.210 --> 00:44:54.836
تا ساعت 1 صبح اونجا بودن

00:44:55.879 --> 00:44:57.255
اینجا پارکینگ رستوران هستش

00:44:58.799 --> 00:45:01.760
رستوران سونگیل

00:45:03.678 --> 00:45:05.806
پارک کیونگ وان شامشو خورده و
تو ماشین فرمانده گردان

00:45:05.889 --> 00:45:07.641
منتظر شده-
بازم بیا-

00:45:08.391 --> 00:45:10.894
خدایی از غذا لذت بردم-
به امید دیدار-

00:45:10.977 --> 00:45:12.521
البته، خداحافظ-
خدافظ-

00:45:12.604 --> 00:45:14.147
کسی دیده که داخل ماشین منتظر بوده؟؟؟

00:45:15.899 --> 00:45:18.068
گفته قبل یا بعد 10 شب بوده

00:45:18.401 --> 00:45:21.530
حتی اگه همون موقع بلافاصله برگشته
تا موقعی که کارشون تموم شده بره دنبالش

00:45:21.613 --> 00:45:23.532
تا اون موقع حدود سه و نیم ساعت

00:45:23.615 --> 00:45:25.867
هیچکسی ندیدتش

00:45:26.409 --> 00:45:27.536
اینجا کجاست؟؟

00:45:28.036 --> 00:45:29.162
نزدیک گونجیام

00:45:29.996 --> 00:45:32.624
...اگه نزدیک گونجیام هستش
فکر میکنی از همون ماشین استفاده کرده

00:45:32.707 --> 00:45:33.959
تا بره هام دونگ؟؟

00:45:34.543 --> 00:45:35.752
دوربین ماشینش چی؟؟

00:45:36.419 --> 00:45:37.796
حتما همه فیلما رو پاک کرده

00:45:39.422 --> 00:45:43.677
به خاطر مشکلات مالی مدت طولانی ای
رو خودشو قایم کرده

00:45:43.760 --> 00:45:46.054
فرمانده گردان حتما به خاطر گلف نگهش داشته

00:45:46.638 --> 00:45:48.765
و حالا که یه همچین چیزی اتفاق افتاده
بالاخره گذاشته که بره

00:45:49.724 --> 00:45:52.519
شرط می بندم وقتی پلیس ازش عذری بخواد
نتونه چیزی رو بهونه کنه

00:45:52.602 --> 00:45:53.937
حتما اول فیلم رو پاک کرده

00:45:54.354 --> 00:45:56.398
مثلا عوضی کره خر فرمانده گردانه ها؟؟

00:45:59.359 --> 00:46:00.902
اونا مدارک حقیقی هستن

00:46:00.986 --> 00:46:04.114
روز قبل حادثه ربوده شدن
هیچ بهونه ای برای اون موقع داره؟؟

00:46:05.156 --> 00:46:09.411
اون موقع...گزارش میگه که
توی سرباز خونه بوده

00:46:09.494 --> 00:46:10.912
اما حالا کی باورش میکنه؟؟؟

00:46:10.996 --> 00:46:12.831
گزارشات منم همینو نشون میده

00:46:12.914 --> 00:46:15.375
اما من هر شب بچه های بالا دستیا
رو تو خونه هاشون آموزش میدم

00:46:15.458 --> 00:46:17.460
باید ببینیم که همدستی هم هست یا نه

00:46:21.131 --> 00:46:22.507
نمیتونیم تنها بر اساس حدس و گمانمون

00:46:22.966 --> 00:46:24.634
به یه ژنرال ارتش گیر بدیم
خیلی خطرناکه

00:46:25.385 --> 00:46:26.344
نه

00:46:26.970 --> 00:46:28.471
ما یه داستان داریم

00:46:28.555 --> 00:46:30.432
می دونین که اون دختره خوشگل بوده

00:46:32.601 --> 00:46:33.727
!!این چیزی که من شنیدم

00:46:34.352 --> 00:46:36.229
ممکنه پارک کیونگ وان یه
برخوردی باهاش داشته

00:46:36.313 --> 00:46:38.940
اما پدرش اونو برده به خونه های فساد

00:46:39.024 --> 00:46:41.067
رسانه ها همش دنبال یه همچین داستانایی هستن

00:46:41.568 --> 00:46:44.029
حتما مردم کلی انتقاد میکنن از این قضیه

00:46:45.071 --> 00:46:47.866
برای این کار، باید یه ژنرال
ارتش رو احضار کنیم

00:46:47.949 --> 00:46:49.618
لطفا بهم اجازه بدین

00:46:55.790 --> 00:46:57.792
میتونه به یه جنگ تمام عیار با ارتش
تبدیل بشه

00:46:58.376 --> 00:46:59.920
نمی تونیم بدون یه نیزه قدرتمند این
کارو بکنیم

00:47:02.756 --> 00:47:05.091
یه نیزه که بتونه هر سپری رو سوراخ کنه

00:47:05.592 --> 00:47:07.469
این چیزی که میخواین؟؟

00:47:09.554 --> 00:47:10.597
اینجا دارمش

00:47:23.693 --> 00:47:27.822
دادستان
سو دونگ جه

00:47:30.951 --> 00:47:33.495
خدای من، نگا کی اینجاست

00:47:33.995 --> 00:47:36.581
تابلوئه که درخت اشتباهی رو بریدی

00:47:37.999 --> 00:47:41.461
مشکوک بودن به هر کسی و هرچیزی
خودش یه بیماریه

00:47:42.212 --> 00:47:43.380
باید درمانش کنی

00:47:44.422 --> 00:47:46.758
منم تصادفا می دونم چطور درمان میشه

00:48:18.665 --> 00:48:20.291
اونجا هستش-
داره میاد بیرون-

00:48:21.042 --> 00:48:23.503
برین کنار-
خواهشا عقب بکشین-

00:48:23.586 --> 00:48:25.088
خواهشا برین کنار-
برین کنار-

00:48:26.381 --> 00:48:28.341
لطفا عقب بایستین-
لطفا یه حرفی بزنین-

00:48:28.425 --> 00:48:29.676
لطفا یه چیزی بگین

00:48:29.759 --> 00:48:31.970
خواهش می کنم بهمون بگین حالا که احضار
شدین به دادستانی چه احساسی دارین

00:48:32.303 --> 00:48:33.888
بهشون حقیقت رو خواهم گفت

00:48:34.264 --> 00:48:36.016
و با تحقیقاتشون صمیمانه همکاری خواهم کرد

00:48:36.099 --> 00:48:38.184
قبول دارین که این اتفاق در طی
ساعت کاری شما افتاده؟؟

00:48:38.268 --> 00:48:39.894
به مظنون کمک کردین که عذری
برای خودش جور کنه؟؟

00:48:39.978 --> 00:48:41.646
به دادستانی حقیقت رو میگم

00:48:42.397 --> 00:48:45.275
و با تحقیقاتشون صمیمانه همکاری خواهم کرد

00:48:45.358 --> 00:48:46.901
حقیقت چیه؟؟

00:48:48.111 --> 00:48:50.905
حقیقت اینه

00:48:50.989 --> 00:48:53.199
دادستانی کوتاهی وظیفه افسران ارتش
را افشا کرد

00:48:53.283 --> 00:48:54.826
ما حدود ساعت 3 رفتیم بازی گلف

00:48:54.909 --> 00:48:58.038
سرباز پارک مثل همیشه راننده بود
همونطور که می دونین مربی گلفمون هم هستش

00:48:58.538 --> 00:49:00.457
من تنها کسی نبودم که اونجا بود

00:49:01.166 --> 00:49:04.377
از قبل برنامه ریزی شده بود
چاره ای نداشتم که اونجا باشم

00:49:04.919 --> 00:49:08.631
بخوام حقیقت رو بگم
موقع شام سرباز پارک رو ندیدم

00:49:10.467 --> 00:49:14.095
چیزی که شما شنیدین حقیقت
ارتش این کشور است

00:49:15.096 --> 00:49:16.806
بعضی از مردم ممکنه بگن

00:49:16.890 --> 00:49:19.309
که سربازها میتونن توی ارتش
برای اموزش ورزش منصوب بشن

00:49:19.392 --> 00:49:20.727
اما خواهشا درباره اش فکر کنین

00:49:21.061 --> 00:49:22.937
مایه شرمندگی و خجالت است

00:49:23.188 --> 00:49:24.856
این مردان جوان دو سال از
بهترین سالهای جوانی خود را

00:49:24.939 --> 00:49:26.983
برای خدمت به این کشور صرف
و اختصاص می دهند

00:49:27.567 --> 00:49:30.028
چه کسی حق دارد برای امور شخصی

00:49:30.111 --> 00:49:33.740
از آنها استفاده کند و باهاشون مثل
دونده های پیغام رسان رفتار کند؟

00:49:33.823 --> 00:49:35.575
آیا مردان جوان این کشور

00:49:35.658 --> 00:49:37.452
سربازی میرن تا به کشور خدمت کنن؟؟؟

00:49:37.786 --> 00:49:39.621
یا اونجا هستن تا به فرماندهان ارتش
خدمت کنن؟؟؟

00:49:39.913 --> 00:49:42.040
یه ثانیه، ژنرال-
لطفا به دوربین نگاه کنین-

00:49:45.960 --> 00:49:48.880
هر چند ما اول فهمیدیم که قاتل
پارک موسونگ کس دیگه ای هستش

00:49:49.172 --> 00:49:50.381
همه توجه ها رو اونا به سمت
خودشون جلب کردن

00:49:50.965 --> 00:49:55.136
ضمنا ما اول فهمیدیم که پارک کیونگ وان
اون دختره رو میشناسه

00:49:55.220 --> 00:49:57.806
سر کیف میای بقیه همه اعتبار
و توجه کارتو میگیرن؟؟

00:49:58.014 --> 00:49:59.057
معذرت میخوام

00:50:00.892 --> 00:50:04.312
می دونی چه حسی داشتم وقتی فهمیدم
عذرش ساختگی بوده؟؟

00:50:04.437 --> 00:50:06.064
نتونستم تو صورت آقای لی نگاه کنم

00:50:06.147 --> 00:50:09.859
چرا من باید از دادستانی بشنوم
این قضیه رو؟؟؟ چرا؟؟؟

00:50:10.568 --> 00:50:12.987
چرا شماها درباره اش نمی دونستین؟؟

00:50:13.404 --> 00:50:16.032
چرا فکر می کنین اون عوضی
پشت سر فرمانده گردان هستش؟؟

00:50:16.449 --> 00:50:18.284
برای اینکه دستاش خالیه

00:50:18.368 --> 00:50:21.204
تلاش داره توجه عمومی رو چون هیچ
مدرکی نیست منحرف کنه

00:50:22.247 --> 00:50:23.414
حالا باید چیکار کنیم؟؟

00:50:26.251 --> 00:50:28.795
باید مجبورش کنیم اعتراف کنه
این اثرگذارتر میشه

00:50:28.878 --> 00:50:29.796
چطور؟؟

00:50:30.630 --> 00:50:32.590
به هر قیمتی شده این کارو می کنم

00:50:33.591 --> 00:50:35.093
ما پلیسا باید کسایی باشیم

00:50:36.469 --> 00:50:37.804
که این پرونده رو می بنده

00:50:37.887 --> 00:50:41.099
پس خواهشا برو پرونده رو حل کن
و خاتمه اش بده

00:50:42.392 --> 00:50:44.602
چشم قربان، حتما

00:50:49.983 --> 00:50:52.235
آیگو اگه همون موقع دست بند به دستش زده بودم

00:50:52.318 --> 00:50:54.070
این وضعیت رو نمی دیدیم

00:50:54.571 --> 00:50:55.864
اگه سر صحنه گیرش مینداختم
و دستگیرش می کردم

00:50:55.947 --> 00:50:59.117
حالا باید بریم لوش بدیم؟؟
اینکه اونه که تلفن دختره رو قایم کرده؟؟

00:50:59.534 --> 00:51:01.953
می دونی ماییم که اینجا زیر سوال میریم
باید درست انجامش بدیم

00:51:02.036 --> 00:51:04.038
طوری که وقتی لوش دادیم
نتونه حتی یک کلمه هم بگه

00:51:04.831 --> 00:51:05.999
تیم سایبری چی گفتن؟؟

00:51:06.541 --> 00:51:09.961
خب...چون خیلی زیر آب بوده
نمی تونن هیچ کاری باهاش بکنن

00:51:10.044 --> 00:51:11.546
NFS باید بفرستنش برای

00:51:12.547 --> 00:51:13.673
هنوز نفرستادیش، درسته؟؟

00:51:15.341 --> 00:51:16.718
خودت می بری اونجا؟؟

00:51:18.011 --> 00:51:19.095
موفق باشی

00:51:20.138 --> 00:51:22.056
چرا اینقدر سر کیفین؟؟-
ببخشید؟؟-

00:51:22.974 --> 00:51:26.269
خدای من، چی داری میگی؟؟
من خیلی استرس دارم

00:51:28.730 --> 00:51:31.733
اوووه، منم خیلی استرس دارم

00:51:37.363 --> 00:51:39.866
هی، کجایی؟؟ بیا همو ببینیم

00:51:41.659 --> 00:51:43.244
ببخشید-
بله؟-

00:51:43.828 --> 00:51:47.081
قبلا یه بار سعی کردی تلفن یه شخص
گمشده رو ردیابی کنی، درسته؟؟

00:51:47.165 --> 00:51:48.082
چطور این کارو کردی؟؟

00:51:48.166 --> 00:51:49.209
...اون

00:51:49.792 --> 00:51:52.754
از تکنسین های مرکز خدمات خواستم
از طریق کنترل از راه دور این کارو بکنن

00:51:54.797 --> 00:51:57.467
همه کاری که کردی همین بود؟؟-
اولش گفتن که نمی تونن-

00:51:57.550 --> 00:51:59.677
بهشون گفتم که از دادستانی اومدم

00:51:59.761 --> 00:52:01.971
به هر حال، کار راه افتاد

00:52:02.055 --> 00:52:03.640
خیلی ساده است

00:52:03.723 --> 00:52:06.434
تلفن گایونگ امروز خیلی کوتاه
روشن شده

00:52:06.809 --> 00:52:09.020
یعنی حتما نگهش داشته تا
یه چیزی رو از روی تلفنش پاک کنه

00:52:09.103 --> 00:52:10.563
چیزی که میتونه بر علیه اش باشه

00:52:11.231 --> 00:52:13.107
هر چند اگه چیزی رو میخواست پاک کنه

00:52:13.191 --> 00:52:15.735
روشنش که نمی کرد چون
می دونست که من رفتم اتاقش

00:52:16.486 --> 00:52:19.781
و غیر ممکن هم هستش که ندونه که
پاک کردن هم بی فایده است

00:52:23.117 --> 00:52:25.662
راستش نمی تونم بفهمم
تو کله اش چی میگذره

00:52:34.671 --> 00:52:36.631
...فرمانده گردان-
اونجا منتظرم باش-

00:52:36.756 --> 00:52:39.509
هیچی بهش نده یا باهاش حرف هم نزن-
...اما بازم-

00:52:41.261 --> 00:52:42.387
اطاعت

00:53:06.286 --> 00:53:07.412
بگرد دنبال یه قربانی برای این قضیه

00:53:08.037 --> 00:53:09.956
ازش یه قاتل بساز و
مدارک جور کن

00:53:10.623 --> 00:53:12.125
مطمئن شو که هانگ شی موک حسش میکنه

00:53:12.875 --> 00:53:14.377
مهم نیست قاتل کیه

00:53:14.961 --> 00:53:17.547
اگه یکی تو این کار باشه قطعا
نباید زنده دستگیرش کنه

00:53:18.131 --> 00:53:19.382
اگه قاتل رو زنده دستگیر کنه

00:53:20.049 --> 00:53:23.177
اسامی همه کسایی که با
آقای پارک رو فاش می کنه

00:53:30.059 --> 00:53:33.146
قربان، وزیر دفاع پشت خط هستن

00:53:33.396 --> 00:53:34.605
باشه

00:53:41.696 --> 00:53:43.906
لی چانگ جون هستم از اداره
دادستانی سئول غربی

00:53:50.705 --> 00:53:52.999
اونا احضارم کردن
خب الان دارن چه غلطی می کنن؟؟

00:53:54.542 --> 00:53:56.002
به دادستان کل بگو بیاد اینجا

00:53:58.504 --> 00:54:00.131
دادستان کل کجاست؟؟

00:54:01.341 --> 00:54:02.258
اینجا هستم قربان

00:54:54.352 --> 00:54:55.186
بله، ستوان هان

00:54:55.686 --> 00:54:57.730
میشه یه درخواستی ازت بکنم؟؟

00:54:59.816 --> 00:55:01.109
پارک کیونگ وان

00:55:01.859 --> 00:55:03.361
کیم گا یونگ رو دوست داشتی؟؟

00:55:03.945 --> 00:55:05.071
باهاش برخوردی داشتی؟؟

00:55:05.530 --> 00:55:08.074
نه، من حتی باهاش حرفم نمی زدم

00:55:08.825 --> 00:55:12.578
حتی نمیزاشته باهاش حرف بزنی؟؟؟
خیلی معنی داره ها

00:55:12.662 --> 00:55:14.247
باید با پول از راه به درش می کردی

00:55:14.330 --> 00:55:16.541
نه، صبر کن، خانواده ات ورشکسته شدن

00:55:18.334 --> 00:55:20.378
لطفا با وکیلم تماس بگیر-
خودت این کارو بکن-

00:55:21.087 --> 00:55:23.631
چرا داری ازم میخوای با
وکیلت تماس بگیرم؟؟

00:55:24.215 --> 00:55:25.758
شرایط رو هنوز درک نکردی؟؟

00:55:26.342 --> 00:55:29.095
آقای پارک، داره ازت به عنوان
یه مظنون به قتل بازجویی میشه

00:55:29.804 --> 00:55:31.222
فکر میکنیم تو قاتلی

00:55:33.057 --> 00:55:35.268
چی داری میگی؟؟
چرا بخوام کسی رو بکشم؟؟

00:55:35.351 --> 00:55:37.603
پدرت به مادرت خیانت کرد و
ازش طلاق گرفت

00:55:37.687 --> 00:55:38.980
وقتی تو نوجون بودی

00:55:39.063 --> 00:55:41.649
تنها چیزی که داشت پول بود
اما کارشم به فنا رفت

00:55:41.732 --> 00:55:43.067
پس مجبور بودی بری ارتش

00:55:43.151 --> 00:55:45.695
احتمالا چون ادامه تحصیل خیلی برات
هزینه داره فارغ التحصیل هم نمیشی

00:55:45.778 --> 00:55:49.282
اگه پدرت هنوز زنده بود
تو هیچ آینده ای نداشتی

00:55:49.365 --> 00:55:53.077
بدهکارا هر چقدرم پول میخواستن بازم
میتونستی بقیه زندگیتو بسازی

00:55:54.871 --> 00:55:57.415
...پس-
اون تاکسی همیشه اونجا پارک بوده-

00:55:57.498 --> 00:55:59.041
و اون دوربین خراب کنار در

00:55:59.125 --> 00:56:01.085
می دونستی چون اونجا زندگی میکردی

00:56:01.961 --> 00:56:05.047
و واضح هستش که چیزی رو بر می داری
که به عنوان سلاح خیلی برات آشناست

00:56:07.133 --> 00:56:09.719
تو...تو داری میگی

00:56:09.802 --> 00:56:11.721
که من پدرمو کشتم؟؟

00:56:11.804 --> 00:56:13.848
احساس خشم و نفرت

00:56:14.557 --> 00:56:15.933
وحشیانه بهش چاقو زدی

00:56:16.767 --> 00:56:18.144
یه بار و دو بارم نه

00:56:28.091 --> 00:56:29.759
برات خیلی لذت بخش بود؟؟

00:56:29.843 --> 00:56:32.345
نه بابا، تو هنوزم یه کار ناتمام داری

00:56:32.637 --> 00:56:35.056
مجازات اونایی که بهت خیانت کردن

00:56:37.267 --> 00:56:39.769
واقعا مزخرفاته
!!!همه اینا به خدا دروغه

00:56:44.774 --> 00:56:46.818
اون موقع سر پستم بودم، خب؟؟

00:56:46.901 --> 00:56:49.946
این تنها یه کمی بعد این بوده
که من اونجا بودم

00:56:59.622 --> 00:57:01.583
حتی ژنرال ارتش ام احضار شده

00:57:03.084 --> 00:57:05.253
حالا دیگه هیچ کسی حرفتو باور نمی کنه

00:57:06.254 --> 00:57:08.006
چیزی که ما میخوایم بفهمیم

00:57:08.089 --> 00:57:09.257
اینه که میتونیم تایید کنیم

00:57:09.340 --> 00:57:10.675
که سرباز پارک جای دیگه ای

00:57:10.758 --> 00:57:13.887
نزدیک شماحتی یه بار در طی اون
چهار ساعت دیده شده یا نه

00:57:14.929 --> 00:57:16.681
...این-
...چیزی که میخوای بگی-

00:57:17.265 --> 00:57:19.642
آینده یه جوون 21 ساله رو تغییر میده

00:57:19.893 --> 00:57:23.646
دادستان سو حتی سعی داره
بگه که پدر خودشو کشته

00:57:24.397 --> 00:57:25.607
کشتن پدر خودش؟؟؟

00:57:26.191 --> 00:57:27.358
می دونی که این اشتباهه

00:57:27.817 --> 00:57:30.195
کره حالا دیگه یه کشور پیشرفته است
به عقب بر نمی گرده

00:57:30.278 --> 00:57:32.947
نمی تونی تهدیدم کنی تا منو بندازی
 پشت میله ها

00:57:33.031 --> 00:57:34.073
دارم تهدیدت می کنم؟؟

00:57:35.033 --> 00:57:36.993
چرا عکسا رو توی تلفن پاک کردی؟؟

00:57:40.580 --> 00:57:41.831
فکر کردی متوجهش نمیشیم؟؟

00:57:41.915 --> 00:57:42.999
...این

00:57:44.709 --> 00:57:45.919
...من

00:57:46.461 --> 00:57:48.838
ایششش، کره خر
هر بار دهنتو باز میکنی یه مشت دروغ تحویل میدی

00:57:51.925 --> 00:57:53.218
این برای زیردستتون هم هست؟؟

00:57:53.843 --> 00:57:55.595
یا بهونه ای برای خودتونه؟؟

00:57:58.056 --> 00:58:00.141
چرا یه عذری لازم داشته باشم؟؟

00:58:00.225 --> 00:58:01.893
قبلا همه چی رو گفتم

00:58:01.976 --> 00:58:03.686
اگه همه چی رو گفتین

00:58:03.770 --> 00:58:06.356
چرا فیلم دوربین ماشین رو دور انداختین؟؟

00:58:11.152 --> 00:58:12.904
...پدرت

00:58:13.196 --> 00:58:15.406
کیم گا یونگ رو به یکی از اون بارا برده

00:58:16.032 --> 00:58:18.785
تو کاملا ازش ناامید شدی

00:58:19.369 --> 00:58:20.286
خب فهمیدی

00:58:21.162 --> 00:58:23.623
پدرت با عشق اولت چیکار کرده

00:58:24.290 --> 00:58:26.417
و بدجور ناراحت شدی

00:58:28.002 --> 00:58:29.379
همه شماها باید بمیرین

00:58:29.963 --> 00:58:31.464
یا من دیوونه میشم

00:58:32.882 --> 00:58:34.092
اولی رو انتخاب کردی

00:58:36.177 --> 00:58:37.387
از شر هر دوتاشون خلاص شدی

00:58:37.720 --> 00:58:39.556
نه خیرم-
تو و پدرت سر یه دختر دعوا کردین-

00:58:40.139 --> 00:58:41.849
و دختره هم زیر سن قانونی بوده

00:58:41.933 --> 00:58:44.727
چقدر شگفت انگیز، از انگیزه تا روش
همه قطعات کاملا با هم جور در میاد

00:58:48.940 --> 00:58:50.525
اون موقع چی گفتی؟؟

00:58:52.443 --> 00:58:55.280
ایمان و عقیده رو بزار کنار
راه های زیادی برای حل این قضیه هست

00:58:58.992 --> 00:59:00.827
باید به مادربزرگتم فکر کنی

00:59:03.496 --> 00:59:04.914
چرا داری از مادربزرگم حرف میزنی؟؟

00:59:06.332 --> 00:59:08.167
من تنها کسیم که این چیزا رو دستکاری میکنه؟؟

00:59:08.501 --> 00:59:10.128
انگار شما هم اینجا متخصص زیاد دارین

00:59:10.628 --> 00:59:15.008
نمیگم کاری که کردم درست بوده
اما منم یه قربانیم

00:59:17.468 --> 00:59:20.054
دادستان سو تهدیدتون کرده؟؟

00:59:20.138 --> 00:59:21.306
...تهدید نکرده، اما

00:59:26.811 --> 00:59:28.146
این چیه؟؟؟

00:59:31.149 --> 00:59:36.112
فکر کنم شنیدم به اون مرد جوان
سرباز پارک می گفتن

00:59:36.195 --> 00:59:38.364
خدمتکارا گفتن که یکی تو گروهتون

00:59:38.448 --> 00:59:41.659
به یکی زنگ زده و به اون شخص
گقته بیاد رستوران سونگیل

00:59:41.743 --> 00:59:44.454
اینو هم تو رستوران سونگیل ضبط کردم

00:59:44.537 --> 00:59:46.914
جوون ترا بعد شام رفتن

00:59:46.998 --> 00:59:49.250
چون آدمای مهم مونده بودن
رستورانمون ساعت 1صبح تعطیل شد

00:59:49.334 --> 00:59:51.210
و تا اون موقع نوشیدنی میخوردن

00:59:51.794 --> 00:59:53.630
از 4 عصر دو روز قبل

00:59:54.339 --> 00:59:56.382
تا حدود 2 صبح روز بعد

00:59:56.466 --> 00:59:58.092
سرباز پارک سر پستش نبوده

00:59:59.093 --> 01:00:02.639
اما وقتی ساعت کاریشو درخواست کردیم

01:00:02.722 --> 01:00:06.684
بهمون گفتن که تا روز حادثه
سرباز خونه رو ترک نکرده

01:00:08.019 --> 01:00:10.605
شما عمدا و از روی قصد ما رو فریب دادین

01:00:10.688 --> 01:00:14.150
برای پنهان کردن نقض قوانین و فقدان نظم تون

01:00:14.233 --> 01:00:16.152
ساعت کاری رو به دستور خودتون جعل کردین

01:00:16.235 --> 01:00:19.447
در نتیجه، شما بالاخره در
تحقیقات یک پرونده قتل مداخله کردین

01:00:19.530 --> 01:00:20.823
که حالا ما قربانی دومی هم داریم

01:00:21.240 --> 01:00:22.533
من در تحقیقاتتون مداخله کردم؟؟

01:00:23.034 --> 01:00:25.787
دارین میگین سرباز پارک قاتله؟؟

01:00:25.870 --> 01:00:28.706
شما با سرپوش گذاشتنتون
کاری کردین اینطور فکر کنیم

01:00:28.790 --> 01:00:29.832
مزخرفات رو تمومش کن

01:00:29.916 --> 01:00:32.126
منم نمیخوام دردسر درست کنم

01:00:32.210 --> 01:00:34.462
باید بهم یه لطفی بکنین

01:00:35.630 --> 01:00:37.298
منم میتونم این قضیه رو براتون سرپوش بزارم

01:00:37.382 --> 01:00:40.468
به هر حال حادثه در طی ساعت
کاری شما رخ نداده

01:00:46.182 --> 01:00:47.558
باشه، قرار اینه

01:00:48.810 --> 01:00:52.271
حقیقت رو بهم بگین فقط بین خودمون میونه
منم به هیچکسی نمیگم منبعم کی بوده

01:00:52.355 --> 01:00:55.441
به صورت محرمانه ازش استفاده میشه
تا مسیر اون شبش کشف بشه

01:01:06.160 --> 01:01:08.246
از قبل برنامه ریزی شده بود
چاره ای نداشتم که اونجا باشم

01:01:09.372 --> 01:01:11.165
ما حدود ساعت 3 رفتیم بازی گلف

01:01:11.999 --> 01:01:15.211
سرباز پارک مثل همیشه راننده بود
همونطور که می دونین مربی گلفمون هم هستش

01:01:15.461 --> 01:01:18.339
با یه تلفن مخفی اومد ملاقاتم

01:01:18.798 --> 01:01:20.675
عمدا فریبم داد

01:01:21.509 --> 01:01:25.012
نمی گم کاری که کردم درست بوده
دارم بهتون هشدار میدم

01:01:25.096 --> 01:01:27.306
هیچ وقت نمی دونین کی یه آدمی
مثل اون از پشت بهتون خنجر میزنه

01:01:27.390 --> 01:01:29.684
شخصیتا رو خوب می شناسم

01:01:35.398 --> 01:01:36.691
حالا دیگه باید پاشیم

01:01:40.445 --> 01:01:43.698
وزیر دفاع هم خیلی نگران بودش

01:01:44.991 --> 01:01:48.077
معامله با ژنرال هایی که بدون مجوز وظیفه اشون
رو رها میکنن قلمرو قدرتشو ویران می کنه

01:01:53.291 --> 01:01:56.252
حالا دیگه داری منو تحقیر میکنی؟؟

01:01:56.335 --> 01:02:00.423
حاج خانوم، هیچی بدتر از این نیست
که حرفی نزنین

01:02:01.090 --> 01:02:03.801
روز قبل بازی گلف کجا بودین؟

01:02:04.302 --> 01:02:06.345
شوهرتون حرفی نمیزنه

01:02:06.429 --> 01:02:09.140
چون این قضیه یه ربطی
به شما داره، درسته؟؟

01:02:24.071 --> 01:02:25.323
اوه پسر

01:02:28.075 --> 01:02:29.327
حاج خاااانووووووووووووم

01:02:29.827 --> 01:02:32.163
شب قبل کی با شما بوده؟؟

01:02:32.789 --> 01:02:35.792
تموم شب اینجا همین کارو میکنم

01:02:35.875 --> 01:02:37.460
!!!حاج خاااانوووووووم

01:02:44.759 --> 01:02:46.093
چطور این کارو کردی؟؟

01:02:46.594 --> 01:02:49.722
جواب تماسای منو که نمی داد
چه برسه بزاره بیام ببینمش رو در رو

01:02:49.806 --> 01:02:51.474
دادستان سو اونو تهدید کرده

01:02:51.557 --> 01:02:54.018
به خاطر همین دیدن هر دادستانی
احتمالا کاری کنه نگران بشه

01:02:54.602 --> 01:02:56.312
شبی که گایونگ دزدیده شده

01:02:56.395 --> 01:02:58.898
همسر فرمانده با کیونگ وان رفته محل تمرین

01:02:59.482 --> 01:03:01.067
گفتش کارشون ساعت 9 شب تموم شده

01:03:01.150 --> 01:03:03.361
این نمیتونه زمان کافی برای
رفتن به گاروول دونگ باشه

01:03:04.570 --> 01:03:08.533
اگه مردم بفهمن که حتی همسرش هم از
یه سرباز به عنوان مربی گلفش استفاده می کرده

01:03:08.616 --> 01:03:11.536
به شدت مورد انتقاد واقع میشه و
حتی ممکنه اخراج هم بشه

01:03:11.619 --> 01:03:13.204
برای همینم درباره این قضیه سکوت کردن

01:03:13.287 --> 01:03:15.206
علی رغم چیزی که برای
کیونگ وان اتفاق می افته

01:03:15.289 --> 01:03:17.083
احیانا می دونی ساعت چند

01:03:17.166 --> 01:03:20.545
دیروز بازجویی کیونگ وان به عنوان شاهد
تموم شده؟؟

01:03:21.629 --> 01:03:24.549
دیروز؟؟؟ حدود یک بعدازظهر
چرا می پرسی؟؟

01:03:25.424 --> 01:03:26.968
بزار یه خواهش دیگه ازت بکنم

01:03:28.928 --> 01:03:29.846
یه لحظه

01:03:37.812 --> 01:03:40.147
خداجونم
این چی بود دیگه؟؟؟

01:03:40.523 --> 01:03:41.816
گفتش یه خواهش دیگه داره

01:03:43.776 --> 01:03:45.194
این کارو برات نمی کنماااا

01:03:53.077 --> 01:03:54.370
چرا بهم پیام دادی؟؟

01:03:54.954 --> 01:03:56.289
...یه کم قبل

01:04:04.589 --> 01:04:06.382
چی شده؟؟؟-
چی؟؟-

01:04:07.091 --> 01:04:07.967
منظورت چیه؟؟

01:04:12.305 --> 01:04:13.931
دوباره کار اشتباهی ازت سرزده؟؟

01:04:15.224 --> 01:04:16.225
دوباره؟؟

01:04:19.478 --> 01:04:20.897
چرا میخواستی منو ببینی؟؟

01:04:23.566 --> 01:04:25.693
یه تماس از وزیر دفاع داشتم

01:04:26.444 --> 01:04:27.278
فرمانده گردان

01:04:28.529 --> 01:04:29.780
باید ولش کنی بره

01:04:33.075 --> 01:04:35.912
اما برای اثبات اینکه
پارک کیونگ وان قاتل هستش

01:04:35.995 --> 01:04:37.788
نمی تونیم ژنرال ارتش رو در این قضیه
درگیر کنیم

01:04:40.708 --> 01:04:42.126
پرونده پارک مو سونگ چی؟؟

01:04:42.793 --> 01:04:43.794
چی؟؟

01:04:45.546 --> 01:04:48.299
می دونم که میخوای اینا رو یه جوری کنی
که یه پرونده قتل سریالی باشه

01:04:48.382 --> 01:04:52.136
اون موقع هم پارک کیونگ وان
سرباز خونه رو ترک کرده بوده؟؟

01:04:58.601 --> 01:05:00.436
فقط یه قصد نیستش

01:05:00.519 --> 01:05:02.396
مطمئنم میتونم ثابتش کنم

01:05:03.272 --> 01:05:04.607
لطفا باورم کنین

01:05:07.526 --> 01:05:10.446
حفره های زیادی وجود داره
خیلی خطرناک میشه

01:05:11.864 --> 01:05:13.491
قبلا که بهتون گفتم

01:05:14.241 --> 01:05:16.243
حتی درباره روزی که دختره دزدیده شده

01:05:16.327 --> 01:05:18.663
فرمانده گردان حرفاشو مدام عوض میکنه

01:05:18.746 --> 01:05:20.456
مطمئنم که بخوایم میتونیم ازش قاتل بسازیم

01:05:20.539 --> 01:05:23.584
اگه عذرش برای اون روز نتونه ثابت بشه-
اما چرا؟؟-

01:05:23.668 --> 01:05:24.752
نیازی نداریم بیشتر جستجو کنیم

01:05:24.835 --> 01:05:27.338
چرا به جای حل پرونده انتخاب کرده
که پرونده رو ببنده؟؟

01:05:28.214 --> 01:05:30.675
چرا برای پایانش اینقدر نگرانه؟؟

01:05:31.175 --> 01:05:33.052
خیله خب، باید برگردی سر کارت

01:05:34.345 --> 01:05:35.346
بله قربان

01:06:04.458 --> 01:06:06.627
چیه؟؟؟ میخوای دوباره پشت
شی موک قایم بشی؟؟

01:06:07.211 --> 01:06:08.879
و منتظر بشی نائب رئیس بیاد
و دوباره نجاتت بده؟؟

01:06:09.463 --> 01:06:10.923
الان دیگه دادستان کل ــه هااا

01:06:11.007 --> 01:06:12.758
فکر میکنی می بخشمت؟؟

01:06:13.634 --> 01:06:15.511
چجور آشی شما دو تا دارین می پزین؟؟

01:06:21.767 --> 01:06:23.102
بهتره دنبالم بیای

01:06:23.310 --> 01:06:24.645
دست از اذیت کردن من بردارین

01:06:24.729 --> 01:06:26.981
برین مستقیما از آقای هانگ بپرسین

01:06:27.273 --> 01:06:28.983
ازش بپرسین چرا رفته دفترتون

01:06:29.066 --> 01:06:31.610
و چرا مجبور بوده بره تو اون رودخونه
بو گندو

01:06:41.120 --> 01:06:42.246
رفته تو آب؟؟

01:06:44.165 --> 01:06:45.416
شی موک رفته؟؟

01:06:46.208 --> 01:06:47.501
کجا؟؟

01:06:49.045 --> 01:06:51.714
فکر کردم می دونستی

01:07:11.859 --> 01:07:15.780
گفتی تلفن کیم گایونگ دیروز روشن شده
کی بوده؟؟؟

01:07:16.739 --> 01:07:17.948
حدود 1:30 بعداز ظهر

01:07:19.700 --> 01:07:22.828
بازجویی پارک کیونگ وان دیروز
تو اداره ات کی تموم شده؟؟

01:07:23.412 --> 01:07:25.122
حدود یک بعدازظهر تموم شده

01:07:25.206 --> 01:07:28.167
یعنی به محض اینکه اظهاریه اش
تموم شده تلفن رو روشن کرده؟؟

01:07:29.418 --> 01:07:33.047
اما، امممم، ما همه چیشو داریم

01:07:33.130 --> 01:07:34.840
تلفن کیم گایونگ رو پیدا نکردیم

01:07:35.382 --> 01:07:38.761
تابلوئه که جایی نمی بردش
باید یه جایی مخفیش کرده باشه

01:07:40.137 --> 01:07:41.430
مثلا تو خونه

01:07:42.014 --> 01:07:43.432
خونه هام دونگ؟؟

01:07:43.516 --> 01:07:45.267
می دونی که بازرسی خونه رو تموم کردین

01:07:46.227 --> 01:07:48.562
درسته، حتما میدونه هم که
دوباره اون خونه رو نمی گردین

01:07:48.854 --> 01:07:50.606
باید همین الان بری اونجا
منم میام

01:07:51.190 --> 01:07:54.026
...الان؟؟ الان، من

01:07:56.070 --> 01:07:58.447
باشه، الان میرم

01:08:09.291 --> 01:08:10.417
عوضی

01:08:11.418 --> 01:08:13.337
...نه!!! لطفا-
عوضی-

01:09:50.851 --> 01:09:54.271
آقای سو دونگ جه حق اینو دارین
که سکوت اختیار کنین

01:09:54.355 --> 01:09:56.148
و حق اینو دارین که وکیل بگیرین

01:09:56.774 --> 01:10:00.152
معتقدیم که ممکنه بخوای
مدرک رو نابود کنی یا فرار کنی

01:10:00.236 --> 01:10:02.112
بنابراین، باید دستگیرت کنیم-
نه-

01:10:03.030 --> 01:10:05.074
میتونی به سوالات جواب ندی

01:10:06.700 --> 01:10:07.993
من این کارو نکردم

01:10:11.413 --> 01:10:13.624
رئیس اونو کشته

01:10:13.648 --> 01:10:25.648


01:10:30.391 --> 01:10:31.976
جزئیات حساب سال 2015
پاک شود؟

01:10:37.940 --> 01:10:40.567
کیم گایونگ
این پوشه پاک شود؟

01:10:40.776 --> 01:10:43.112
پارک مو سونگ

01:10:45.990 --> 01:10:47.616
همش کار رئیس بوده

01:10:51.620 --> 01:10:52.830
مطمئنم

01:10:52.831 --> 01:11:04.831


01:11:04.832 --> 01:11:16.832
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

01:11:17.229 --> 01:11:19.148
(غریبه)

01:11:19.732 --> 01:11:21.900
...وقتی دختره رو پیدا کردم، گزارش دادم

01:11:23.110 --> 01:11:24.862
...چرا باید تا این حد پیش برم

01:11:24.945 --> 01:11:26.697
مطمئنم آقای لی به زودی می فهمه

01:11:26.864 --> 01:11:29.366
گوسفند قربونیت کیونگ وان بود

01:11:29.491 --> 01:11:31.660
و منم تو رو گوسفند قربونی خودم می کنم

01:11:31.744 --> 01:11:34.038
اییییییششششش-
میشینم و خوب تماشا می کنم ببینم-

01:11:34.121 --> 01:11:36.165
که اتفاقات ناگواری برای دادستان سو
 میافته یا نه

01:11:36.248 --> 01:11:38.792
بابت این قضیه برای دادستان کل و
پدر خانومش پاپوش درست کن

01:11:38.876 --> 01:11:39.710
تو بودی؟؟

01:11:39.793 --> 01:11:42.171
میتونم بهت اعتماد کنم؟؟

01:11:42.254 --> 01:11:43.172
!!!البته ارشد

01:11:44.256 --> 01:11:46.550
سرانجام همه چی معلوم میشه