WEBVTT 00:00:00.010 --> 00:00:05.010 (+هشدار: گروه سني 15) 00:00:05.034 --> 00:00:15.034 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:15.058 --> 00:00:17.058 شخصیت ها، سازمان ها، اسامی) (و موقعیت ها همگی ساختگی هستند 00:00:26.289 --> 00:00:27.290 !من اینکارو نکردم 00:00:27.915 --> 00:00:30.376 رئیس اونو کشته اون کشتتش 00:00:32.795 --> 00:00:33.879 باید بهم اعتماد کنی 00:00:35.506 --> 00:00:36.590 میدونم 00:00:43.556 --> 00:00:47.452 یعنی میگی اون یه موبایل خراب بهت داده و ازت خواسته بندازیش توی آب؟ 00:00:47.476 --> 00:00:49.579 "این واقعیشه. یه جایی تو صحنه بزارش" 00:00:49.603 --> 00:00:51.564 داری میگی دادستان لی اینکارو کرده؟ 00:01:02.241 --> 00:01:03.909 فکر میکنی میخواستم اینکارو کنم؟ 00:01:04.535 --> 00:01:07.431 یه لحظه فکر کن چقدر واسم سخت بود که مجبور شم همچین کاری کنم 00:01:07.455 --> 00:01:09.999 تا حد مرگ ترسیده بودم 00:01:10.833 --> 00:01:14.170 چه مدرکی هست که نشون بده دادستان لی مجرمه؟ 00:01:14.587 --> 00:01:15.671 نمیتونی بگی؟ 00:01:16.088 --> 00:01:17.673 بین ما همچین چیزی لازمه؟ 00:01:18.674 --> 00:01:21.010 !هی، آقای هانگ شی موک 00:01:22.011 --> 00:01:24.698 بیا واسه یه بار هم که شده مثل دوتا مرد با هم روراست صحبت کنیم 00:01:24.722 --> 00:01:28.535 تا کی قراره به حس اعتمادی که بینمون هست به خاطر شواهد و مدارک خیانت کنی؟ 00:01:28.559 --> 00:01:31.937 راستشُ بگو . تو هم مثل من فکر میکنی اون مجرمه درست نمیگم؟ 00:01:32.313 --> 00:01:34.625 تو دیگه شورشُ درآوردی 00:01:34.649 --> 00:01:35.650 چی؟ 00:01:36.150 --> 00:01:39.004 بدون مدرک همچین ادعایی میکنی. چقدر مسخره ای 00:01:39.028 --> 00:01:40.547 همش تقصیر توئه 00:01:40.571 --> 00:01:42.271 اگه تو نمیگفتی که کیونگ وان پارک دختره رو میشناسه 00:01:42.295 --> 00:01:44.295 !همیچکدوم از این اتفاقا نمیافتاد 00:01:44.659 --> 00:01:46.979 خدای من . حتی گوش هام هم از شنیدن حرفات خجالت میکشن 00:01:47.453 --> 00:01:50.182 بسه دیگه. میدونم که دلت میخواد مثل یه مرد به نظر برسی 00:01:50.206 --> 00:01:52.267 یه مرد واقعی باش و باهامون بیا- بریم- 00:01:52.291 --> 00:01:53.626 بسه دیگه بسه 00:01:53.918 --> 00:01:55.753 کانگ جین سوب واست کافی نبود؟ 00:01:56.462 --> 00:01:58.732 اگه اینجا گیرت نمی انداختم چی پیش میومد 00:01:58.756 --> 00:02:00.925 قطعا کیونگ وان میرفت زندان 00:02:01.050 --> 00:02:02.850 اونم به عنوان یه روانی که باباشُ کشته ... و به یه دختر 00:02:02.874 --> 00:02:04.874 چاقو زده اونم درحالیکه از حسادت کور شده بوده 00:02:05.554 --> 00:02:07.848 خیال میکنی فقط با چاقو زدن یه نفرو میکشن؟ 00:02:08.474 --> 00:02:12.311 اگه گیر نمی افتادی ، آینده ی کیونگ وانُ هم از بین میبردی 00:02:15.231 --> 00:02:17.566 دادستان سو؟- همون اتاقه س که چراغش روشنه؟- 00:02:23.155 --> 00:02:24.155 ... چه وضعیه 00:02:25.950 --> 00:02:26.992 ...خب 00:02:33.416 --> 00:02:35.584 چی شده؟ 00:02:47.888 --> 00:02:50.242 اصلا خوب نیس ممکنه ما هم به فنا بریم 00:02:50.266 --> 00:02:51.851 من اول با رئیس حرف میزنم 00:02:53.269 --> 00:02:54.895 اون دختره همش دردسر درست میکنه 00:02:56.480 --> 00:02:57.480 !ولم کن ، لعنتی 00:03:15.332 --> 00:03:16.500 تنهایی مشکلی نداری؟ 00:03:17.918 --> 00:03:20.421 لطفا مراقبش باشید- من دیگه میرم- 00:03:36.520 --> 00:03:37.855 لطفا کمربندتونُ ببندید 00:04:00.711 --> 00:04:02.880 دادستان دلیلشُ میفهمه 00:04:03.881 --> 00:04:06.008 مجبور بودم همه ی اینا رو خیلی سریع انجام بدم 00:04:07.718 --> 00:04:09.261 وگرنه ، اون منو میکشت 00:04:09.637 --> 00:04:12.723 همونطور که آقای پارکُ کشت و اون دختره رو 00:04:13.098 --> 00:04:16.328 با رفتن من ، دیگه کسی نمیموند که یادش بمونه اون چه آدم فاسدیه 00:04:16.352 --> 00:04:19.032 اونم میتونه به عنوان یه دادستان با افتخار که همیشه یه نجیب زاده بوده، از نو متولد شه 00:04:20.439 --> 00:04:21.792 حق با توئه 00:04:21.816 --> 00:04:22.816 ...ای 00:04:23.609 --> 00:04:27.422 واسه همین میخواستم پارک کیونگ وانُ به عنوان مجرم جا بزنم. میخواستم همه چی تموم شه 00:04:27.446 --> 00:04:29.716 اگه مجرم دستگیر میشد، خودِ دادستان لی ترتیب تموم کردنشُ میداد 00:04:29.740 --> 00:04:32.827 من فقط سعی داشتم جلوی قتل های بیشتر بگیرم 00:04:33.577 --> 00:04:34.577 که اینطور 00:04:39.291 --> 00:04:41.686 میدونی که مادرم تنهایی تو شهرستان زندگی میکنه، آره؟ 00:04:41.710 --> 00:04:44.272 من توی تموم زندگیش همه چیزش بودم 00:04:44.296 --> 00:04:47.550 اگه اتفاقی واسه من بیافته اون دیگه نمیخواد که به زندگیش ادامه بده 00:04:51.262 --> 00:04:52.304 هی، پس بیا اینکارو کنیم 00:04:52.888 --> 00:04:56.326 تو میخوای مجرم دستگیر کنی، آره؟ بیا با همدیگه اینکارو کنیم، من کمکت میکنم 00:04:56.350 --> 00:04:58.537 بعدش من با خوشحالی هر تنبیه انظباطی رو قبول میکنم 00:04:58.561 --> 00:05:01.105 بزار اینو از دادستان لی مخفی نگه داریم اوکی؟ 00:05:02.022 --> 00:05:05.585 اگه اینو بهش گزارش بدن ، اذیتت میکنه؟ 00:05:05.609 --> 00:05:08.880 ...آره. لازمه که اینو به اون پلیس خانمه هم بگی پس 00:05:08.904 --> 00:05:10.281 اگه تو هم اذیت شدی 00:05:10.781 --> 00:05:13.284 میتونیم مطمئن شیم که اون مجرم واقعیه 00:05:13.826 --> 00:05:15.586 لطفا ایندفعه نقش قربانی رو داشته باش 00:05:16.453 --> 00:05:18.872 زندگی تُ قربانی کن تا بتونیم مجرمُ گیر بندازیم 00:05:19.665 --> 00:05:21.959 گوشفند قربونی تو کیونگ وان بود 00:05:22.668 --> 00:05:24.795 و واسه من توئی 00:05:25.879 --> 00:05:27.673 ...ای بیشعور 00:05:28.591 --> 00:05:31.719 ...هی، به چه جراتی، تو 00:05:39.101 --> 00:05:40.185 !لعنتی 00:05:44.773 --> 00:05:47.877 این اراجیف چیه بهم میبافی؟ 00:05:47.901 --> 00:05:48.944 (تیم 3 جرایم خشن) 00:05:49.570 --> 00:05:52.966 اگه بهم زنگ بزنه باید برم ملاقاتش 00:05:52.990 --> 00:05:54.990 بعدش همه چی رو بهت گزارش میکنم 00:05:55.409 --> 00:05:58.412 وقتی فهمیدم اون دزدیده شده موبایلُ با خودم نیاوردم قربان 00:05:58.537 --> 00:06:01.182 همه فهمیده بودن و فکر کردم ممکه بقیه بهم مشکوک شن 00:06:01.206 --> 00:06:03.310 فقط زمان مناسب واسه گفتنش به شما رو پیدا نکردم 00:06:03.334 --> 00:06:04.644 بله، همش تقصیر منه 00:06:04.668 --> 00:06:07.689 به هر حال، امروز دوباره رفتم تا صحنه رو دوباره بررسی کنم 00:06:07.713 --> 00:06:09.357 قسم میخورم که قصد و نیت دیگه ای نداشتم 00:06:09.381 --> 00:06:11.526 از ایستگاه پلیس یانگسان اومده بودن 00:06:11.550 --> 00:06:14.654 ...چون آقای سو بهشون گفته بود که پارک کیونگ وان 00:06:14.678 --> 00:06:16.805 ممکنه موبایلُ تو صحنه جرم مخفی کرده باشه 00:06:17.348 --> 00:06:19.075 خب ، چیزیکه ما شاهدش بودیم اینه که 00:06:19.099 --> 00:06:20.619 دادستان سو اثر انگشتشُ 00:06:20.643 --> 00:06:23.330 از روی موبایل پاک میکنه و اونو میزاره زیر تخت 00:06:23.354 --> 00:06:24.998 ...من فقط میخواستم یه عکس بگیرم 00:06:25.022 --> 00:06:27.792 به من چی گفته بودی؟ گفتی که در اینمورد مطمئنی 00:06:27.816 --> 00:06:29.376 و میتونی همه چی حل کنی 00:06:30.778 --> 00:06:32.571 حتی برات یه ژنرال ارتش احضار کردم 00:06:33.364 --> 00:06:36.468 تو کسی بودی که فساد تو ارتشُ علنی کردی 00:06:36.492 --> 00:06:37.743 حالا دستگیر شدی 00:06:38.327 --> 00:06:41.497 و میخوای جلوی افسراهای پلیس یکی دیگه رو متهم به قتل کنی؟ 00:06:41.997 --> 00:06:44.100 و خودم هم باید این موضوع رو اطلاع رسانی کنم؟ 00:06:44.124 --> 00:06:45.209 آره؟ 00:06:45.876 --> 00:06:47.294 قراره من 00:06:47.878 --> 00:06:49.272 بگم که یکی از دادستانم 00:06:49.296 --> 00:06:51.900 به محض اینکه دادستان کل شدم شواهد ساختگی درست کرده؟ 00:06:51.924 --> 00:06:53.008 قربان 00:06:59.223 --> 00:07:00.808 کی در این مورد میدونه؟ 00:07:03.102 --> 00:07:04.395 کی دیگه در این مورد میدونه؟ 00:07:04.979 --> 00:07:06.355 فکر کردی سال 1988 ئه هنوز؟ 00:07:07.022 --> 00:07:09.525 چرا اون یارو رو کتک زدی؟ 00:07:11.151 --> 00:07:14.113 ...بهمون گفتی اونو مجبور به اعتراف کنیم، واسه همین 00:07:19.868 --> 00:07:21.036 چقدر زمان داریم؟ 00:07:22.454 --> 00:07:25.624 خب ، یه روز وقت داریم، اگه اون دستگیر شه 00:07:26.667 --> 00:07:29.169 باید تا فردا شب ولش کنیم بره 00:07:32.172 --> 00:07:33.412 چقدر دیگه زمان میخوای؟ 00:07:34.883 --> 00:07:36.945 جراحاتش تا دو هفته دیگه خوب میشن 00:07:36.969 --> 00:07:39.030 فقط کمی بدنش کبود شده همین 00:07:39.054 --> 00:07:42.016 چرا شماها هیچ وقت نمیفهمید که بهتون چی میگم؟ 00:07:43.767 --> 00:07:44.935 خدا رو شکر 00:08:05.039 --> 00:08:06.099 لعنتی 00:08:06.123 --> 00:08:08.375 اون بیشتر از من داغون شده 00:08:15.549 --> 00:08:19.219 لی چانگ جون 00:08:22.264 --> 00:08:25.744 هی، به خاطر دردسرای که افراد تو درست میکنن بچه های منم گند میزنن؟ 00:08:25.768 --> 00:08:27.495 بله. میفهمم 00:08:27.519 --> 00:08:29.188 پس بیاین دیگه تمومش کنیم 00:08:30.898 --> 00:08:32.149 یه هفته؟ 00:08:32.900 --> 00:08:35.402 چطوری میتونیم توجیه ش کنیم؟ چرا؟ 00:08:42.326 --> 00:08:43.678 بر و بازداشتش کن 00:08:43.702 --> 00:08:45.889 تا یه هفته حکمشُ تعلیق میکنیم 00:08:45.913 --> 00:08:47.247 !بله، قربان 00:08:47.498 --> 00:08:49.500 فرستاده شد NFS ولی ، موبایل اون دختره رو واسه 00:08:50.250 --> 00:08:52.336 دیگه چیز واسه نگرانی نیست، درسته؟- نه- 00:09:00.803 --> 00:09:01.804 درسته 00:09:03.305 --> 00:09:04.389 بله 00:09:22.616 --> 00:09:24.660 خدای من، چرا هیچ اتاق خالی ای کنار دفترش نیست؟ 00:09:28.789 --> 00:09:31.349 خیلی خب. باید مطمئن شی که افرادت کارشونُ درست انجام میدن 00:09:32.042 --> 00:09:33.042 اوکی 00:09:38.257 --> 00:09:40.151 حتی اگه کیونگ وان فقط از دستورات اطاعت کرده باشه 00:09:40.175 --> 00:09:41.861 باید یه بهونه واسه محکومیتش داشته باشیم 00:09:41.885 --> 00:09:45.347 ولی باید این حقیقتُ هم در نظر بگیریم که ارتش شرایط مخصوص به خودشُ داره 00:09:46.306 --> 00:09:49.476 ما باید اونو توی دوهفته محکوم کنیم. بهتره اون سو این کارو کنه 00:09:50.144 --> 00:09:53.331 پارک کیونگ وان واسه روزی که کیم گا یونگ دزدیده شده بهونه داره 00:09:53.355 --> 00:09:55.555 ...با همسر فرمانده- محکومیتشُ متوقف کنید- 00:09:57.401 --> 00:09:58.694 بله قربان 00:09:59.278 --> 00:10:02.598 دادستان سو توبیخ انضباطی میشه پس باید از وظایفش برکنار شه 00:10:02.990 --> 00:10:05.009 تمام پرونده های دفترش هم باید توزیع شه 00:10:05.033 --> 00:10:06.833 ولی بهش بگو هر چند وقت یه بار به دفترش سر بزنه 00:10:08.162 --> 00:10:09.329 بله قربان 00:10:10.497 --> 00:10:13.893 اگه بهم زودتر گفته بودی که اون موبایل کیم گا یونگ نگه داشته 00:10:13.917 --> 00:10:15.210 این اتفاق نمیافتاد 00:10:15.502 --> 00:10:16.503 معذرت میخوام 00:10:16.962 --> 00:10:20.299 من که فقط با یه زنگ تلفن نمیتونستم مطمئن بشم 00:10:21.049 --> 00:10:22.676 شرط میبندم اینجور نیس 00:10:23.510 --> 00:10:26.906 تو فقط بهم اعتماد نداری 00:10:26.930 --> 00:10:30.225 از کجا فهمیدی اونی که تو آب قلابیه؟ 00:10:30.601 --> 00:10:32.352 چون اونایی که دوتا موبایل دارن 00:10:32.811 --> 00:10:34.521 ممکنه تلفن دیگه ای هم داشته باشن 00:10:36.023 --> 00:10:37.703 ما حدود ساعت 3 رفتیم بازی گلف 00:10:37.816 --> 00:10:40.616 سرباز پارک مثل همیشه راننده بود همونطور که می دونین مربی گلفمون هم هستش 00:10:43.906 --> 00:10:44.906 شی موک 00:10:45.574 --> 00:10:48.553 چون میدونست که بهش مشکوکم و رفتم دفترش 00:10:48.577 --> 00:10:51.973 میدونستم که اون گوشی واقعی اینجوری در معرض دید نمیزاره 00:10:51.997 --> 00:10:54.833 با این حال تو هنوز فکر میکنی اون مجرم نیس ؟ 00:10:55.542 --> 00:10:59.171 اون حتی از تلفن قربانی استفاده کرد تا ما رو گمراه کنه 00:10:59.588 --> 00:11:00.964 شما میدونستی 00:11:01.465 --> 00:11:03.651 که اون بهت مشکوک شده؟ 00:11:03.675 --> 00:11:05.155 کسی که به بقیه مظنونه 00:11:05.427 --> 00:11:07.095 ...مجرم نیست 00:11:08.931 --> 00:11:11.892 نه ، این میتونه یه تله باشه 00:11:14.645 --> 00:11:16.456 با نشون دادن اینکه بهم مظنونه 00:11:16.480 --> 00:11:19.024 ممکنه بخواد از سوءِظنی که اطرافش به وجود اومده فرار کنه 00:11:20.359 --> 00:11:24.112 واسه اینکه گیج بشی و نفهمی که اون مجرمه یا نه 00:11:24.780 --> 00:11:29.034 خودت داری میگی که مجرم نیستی 00:11:29.868 --> 00:11:32.621 میگن یه کلمه ی عاقلانه میتونه تموم مشکلاتتُ حل کنه 00:11:34.122 --> 00:11:37.334 با اینحال تو هر سری که حرف میزنی یه مشکل جدید واسه خودت درست میکنی 00:11:38.752 --> 00:11:39.896 متاسفم 00:11:39.920 --> 00:11:42.172 واقعا متاسفی؟ از ته قلبت؟ 00:11:46.760 --> 00:11:49.888 اینو "از ته قلبت گفتی"؟ 00:11:50.263 --> 00:11:51.263 بله، چی شده مگه؟ 00:11:52.099 --> 00:11:55.894 "اکثرا میگن "صادقانه 00:11:57.437 --> 00:11:59.999 حمله با اعمال خشونت آمیز همراه نبوده 00:12:00.023 --> 00:12:02.143 وقتی اون کوچیک بود، مغزش یه مشکلی داشت 00:12:02.859 --> 00:12:06.738 به نظر میرسه که جراحی، به بخشی از مغز که مسئول درک احساساتِ آسیب زده 00:12:08.365 --> 00:12:10.242 بررسی کن که واقعا دونگ جه تلفنُ پیدا کرده 00:12:10.534 --> 00:12:12.244 یا اینکه بهش چاقو زده و اونو ازش گرفته 00:12:12.494 --> 00:12:14.705 بله قربان درضمن من مراقب 00:12:15.205 --> 00:12:17.457 اینم که اتفاق بدی واسه آقای سو 00:12:18.792 --> 00:12:20.168 نیافته 00:12:24.006 --> 00:12:25.006 عصر به خیر 00:13:24.024 --> 00:13:26.151 چطور ممکنه که یه دادستان اینقدر بد درمورد مردم قضاوت کنه 00:13:26.526 --> 00:13:30.197 باورم نمیشه که فکر میکنه این مرد دو نفرو چاقو زده 00:13:30.822 --> 00:13:33.283 تو هم فکر میکنی کار اون نبوده، آره؟ 00:13:34.159 --> 00:13:35.636 هی- بله- 00:13:35.660 --> 00:13:36.846 تو واقعا اینکارو نکردی، آره؟ 00:13:36.870 --> 00:13:38.914 من نکردم. من کاری نکردم 00:13:41.541 --> 00:13:43.919 بفرما. بیشتر بخور، اوکی؟ 00:13:44.336 --> 00:13:45.837 به زودی آزاد میشی 00:13:46.421 --> 00:13:49.567 باید پرونده شُ بفرستیم واسه کارهای قانونیش و بگیم که از سوءِظن پاک شده 00:13:49.591 --> 00:13:53.154 ولی اون دادستان اخلاق تند و تیزی داره 00:13:53.178 --> 00:13:54.697 درسته 00:13:54.721 --> 00:13:56.431 احتمالا یه هفته ای کاراش تموم شه 00:13:57.015 --> 00:14:01.228 تو هم که یه وکیل خبر کردی حسابی رفتی رو نرو دادستان 00:14:01.686 --> 00:14:02.997 اون حتی پول هم نداشت 00:14:03.021 --> 00:14:05.792 خانواده ش به خاطر هزینه وکیل مجبور بودن زیر بار قرض برن 00:14:05.816 --> 00:14:08.110 اونم که حسابی رو مخ دادستان بود 00:14:08.902 --> 00:14:10.529 دارید میخورید؟- آره- 00:14:11.738 --> 00:14:13.907 چی گفتن؟ میشه از موبایله چیزی فهمید؟ 00:14:15.158 --> 00:14:17.619 تموم فایل های پاک شده دوباره برمیگردن 00:14:28.672 --> 00:14:31.025 مسیجمُ گرفتی آره؟ باید وانمود کنیم 00:14:31.049 --> 00:14:32.902 امروز ندیدیم چه اتفاقی افتاده 00:14:32.926 --> 00:14:34.886 بله قربان- ولی- 00:14:35.053 --> 00:14:37.490 ازت خواسته بودم اطلاعاتی که دادستان هانگ به دست میاری رو بهم اطلاع بدی 00:14:37.514 --> 00:14:38.991 اونوقت امروز چی؟ 00:14:39.015 --> 00:14:41.895 وقتی در مورد تلفن کیم گا یونگ فهمیدی باید بلافاصله بهم میگفتی 00:14:42.519 --> 00:14:44.497 اگه خبر دار میشدم حتما بهتون خبر میدادم 00:14:44.521 --> 00:14:47.417 چون ازم خواسته بود اونجا همدیگه رو ملاقات کنیم رفتم سر صحنه جرم 00:14:47.441 --> 00:14:49.210 تو هم نمیدونستی؟ 00:14:49.234 --> 00:14:51.170 ازمون خواستن که اینو مخفی نگه داریم 00:14:51.194 --> 00:14:53.434 قطعا میدونستن که این خیلی شرم آوره 00:14:54.739 --> 00:14:57.510 همه چی رو بهم گزارش بده هر چقدر هم که ناچیز باشه 00:14:57.534 --> 00:15:00.120 بله فرمانده، من دیگه امروز مرخص میشم 00:15:01.163 --> 00:15:02.163 برو دیگه 00:15:04.082 --> 00:15:05.417 همگی خسته نباشید 00:15:10.755 --> 00:15:11.756 نوش جان 00:15:19.389 --> 00:15:21.433 من اونو میبرم- باشه- 00:15:31.359 --> 00:15:33.570 فکر میکردم گفتی که تا حالا هیچوقت با گا یونگ حرف نزدی 00:15:33.904 --> 00:15:36.384 پس چرا عکساش تو گوشی ت بود؟ و چرا همشُ پاک کردی؟ 00:15:37.199 --> 00:15:38.366 چرا دورغ گفتی؟ 00:15:39.743 --> 00:15:42.303 ترسیدم که نکنه موقع تحقیقات به من مشکوک شن 00:15:42.996 --> 00:15:44.414 من اونا رو قایمکی گرفته بودم 00:15:44.581 --> 00:15:46.249 عکس های قایمکی؟ آخه چرا اینکارو کردی؟ 00:15:46.833 --> 00:15:48.043 نکنه دوسش داشتی؟ 00:15:48.627 --> 00:15:50.521 خیلی از دوستام ازش قایمکی عکس می انداختن 00:15:50.545 --> 00:15:52.356 من وقتی از کنارش رد میشدم یه عکسی ازش می انداختم 00:15:52.380 --> 00:15:55.842 پس باید از اول بهمون میگفتی، فکر کردی اگه نگی کسی متوجه نمیشه؟ 00:15:57.511 --> 00:15:58.511 متاسفم 00:16:16.655 --> 00:16:17.655 یه لحظه 00:16:26.915 --> 00:16:27.916 ستوان هان 00:16:28.875 --> 00:16:30.061 بعدا- ضروریه- 00:16:30.085 --> 00:16:32.629 الان باید یه کاری کنم- در مورد همونه- 00:16:41.263 --> 00:16:43.098 اون دو هفته ای آزاد میشه 00:16:43.390 --> 00:16:44.933 پس دردسر درست نکن 00:16:46.268 --> 00:16:49.247 رئیست ازمون خواسه که اینو مخفی نگه داریم 00:16:49.271 --> 00:16:52.375 اگه بازم دردسر درست کنی، از پرونده کنار گذاشته میشی 00:16:52.399 --> 00:16:53.858 اونوقت همه چی پیچیده میشه 00:16:57.821 --> 00:16:58.822 ...پس 00:17:00.740 --> 00:17:04.327 پس فقط وقتی میتونم یه حرکتی بزنم که به نفع پرونده باشه؟ 00:17:04.911 --> 00:17:06.222 تو نمیخوای تحقیق به خطر بیوفته اونم !بخاطر یه بچه 00:17:06.246 --> 00:17:09.126 فقط واسه اینکه طرف هیچ کس نداره نمیخوای به خودت زحمت بدی؟ 00:17:09.708 --> 00:17:11.828 چیزی که میخوام بگم اینه که هیچ کس نمیتونه جایگزین تو شه 00:17:12.168 --> 00:17:13.848 حالا زحمتش به کنار 00:17:27.225 --> 00:17:28.435 میدونی اون چی خواسته؟ 00:17:30.604 --> 00:17:32.689 خواسته که چیزی به مادربزرگش نگیم 00:17:35.942 --> 00:17:36.942 نمیتونم 00:17:37.902 --> 00:17:39.988 بفهمم که چرا میزاره اینکارو باهاش کنن 00:17:41.531 --> 00:17:44.117 اونوقت همکارهای من که هر روز میبینمش 00:17:45.076 --> 00:17:48.264 که آدمای کاملا عادی هستن، همچین کاری کردن 00:17:48.288 --> 00:17:51.374 واسه همین هر چقدر بیشتر تلاش میکنم نمیتونم قبول کنم 00:17:52.042 --> 00:17:55.771 واقعا فکر میکنی اونای که همچین کاری کردن از اول مثل شیطون به دنیا اومدن؟ 00:17:55.795 --> 00:17:57.189 اونا بعدها اینطوری شدن 00:17:57.213 --> 00:17:59.108 چون هر کاری کنن میتونن دَر برن 00:17:59.132 --> 00:18:00.610 اونا میدونن که مردم چشمشونُ به روی کارهاشون میبندن 00:18:00.634 --> 00:18:03.571 اگه یکی چشماشُ باز نگه دارو درموردش حرف بزنه 00:18:03.595 --> 00:18:04.679 اونوقت میتونه تغییر کنه 00:18:05.430 --> 00:18:09.160 اون دو هفته ای آزاد شه یا همچنان تو بازداشت بمونه 00:18:09.184 --> 00:18:10.560 این تصمیم توئه 00:18:12.896 --> 00:18:13.873 منظورت چیه؟ 00:18:13.897 --> 00:18:16.917 اگه به خاطر حقوق انسانی همینطوری اونو آزاد کنیم 00:18:16.941 --> 00:18:19.569 ثابت میکنیم که با وجود بیگناه بودنش اونو تو بازداشت نگه داشتیم 00:18:20.070 --> 00:18:23.365 اگه چشماتُ روی این قضیه نبندی و دهنتُ باز کنی 00:18:23.740 --> 00:18:25.742 ممکنه اونو ماه ها بازداشتش کنن 00:18:26.451 --> 00:18:27.661 تصمیمتُ بگیر 00:18:35.168 --> 00:18:38.213 فکر میکنی تا حالا از چند نفر خواسته شده واسه همچین چیزی تصمیمشونُ بگیرن 00:18:39.798 --> 00:18:42.092 اونم وقتی که مجبور به ساکت موندن ان؟ 00:18:43.635 --> 00:18:46.513 من نمیتونم موافقت کنم. نمیکنم 00:18:48.640 --> 00:18:50.225 کیونگ وان یه مظنون 100% نیست 00:18:50.725 --> 00:18:52.787 ولی باید همچنان درموردش تحقیق کنیم 00:18:52.811 --> 00:18:54.688 من تا آخرش این تحقیق ادامه میدم 00:19:00.819 --> 00:19:02.028 پس بیا همینکارو کنیم 00:19:02.737 --> 00:19:05.990 به صورت تخصصی در مورد نقض حقوق بشر کار کنیم 00:19:09.327 --> 00:19:13.498 هی منم. تو هنوزم بیزینس کارت اون شرکت وکالتُ داری، آره؟ 00:19:16.459 --> 00:19:18.479 میتونی فردا به بازداشتگاه جنوبی سئول بری؟ 00:19:18.503 --> 00:19:19.897 مرکز بازداشتگاه جنوبی سئول 00:19:19.921 --> 00:19:22.257 بله، اول صبح. در اولین وقت ممکن 00:19:28.179 --> 00:19:29.389 بفرمایید 00:19:37.731 --> 00:19:40.900 حمل و نقل فوری 00:19:48.700 --> 00:19:54.181 روحیه احترام به قانون 00:19:54.205 --> 00:19:55.999 اصلاح همراه با احترام به شان انسانی 00:20:09.971 --> 00:20:11.264 لطفا بفرمایید تو 00:20:16.227 --> 00:20:17.227 ادامه بدید 00:20:21.232 --> 00:20:22.232 اینطرف 00:20:26.196 --> 00:20:27.447 از اینطرف لطفا 00:20:30.450 --> 00:20:31.450 پشتتونُ صاف کنید 00:20:32.869 --> 00:20:34.704 اینطرف. قوز نکنید 00:20:37.999 --> 00:20:39.459 بچرخید و خم شید 00:20:40.794 --> 00:20:42.594 لباس زیرتون بکشید پایین و پاهاتونُ باز کنید 00:20:54.724 --> 00:20:55.809 شما آقای پارک کیونگ وان ـــید؟ 00:20:58.895 --> 00:20:59.895 من کیم جانگ بون ام 00:21:00.855 --> 00:21:02.106 چطورید؟ 00:21:04.359 --> 00:21:05.679 مادربزرگم شما رو فرستاده اینجا؟ 00:21:07.270 --> 00:21:10.020 خب...امممم، آره 00:21:10.020 --> 00:21:13.340 وکیل نمی خوام، لطفا برو 00:21:14.390 --> 00:21:15.700 ...امم، همونطور که می بینی 00:21:15.700 --> 00:21:18.390 من وکیل نیستم 00:21:20.930 --> 00:21:24.640 اووووه، خیلی سرده، نه؟؟ 00:21:27.020 --> 00:21:28.450 دادستان سو دونگ جه 00:21:29.590 --> 00:21:32.070 !!!هی، نمی تونی با اونا اینقدر خشن باشی 00:21:32.070 --> 00:21:34.740 بس کن، نمی تونی با همکارات این کارو بکنی 00:21:34.740 --> 00:21:36.400 ...این هست 00:21:38.460 --> 00:21:39.890 ...وایسا، این 00:21:54.770 --> 00:21:56.840 (برنامه ضبط صوت) 00:22:02.080 --> 00:22:04.850 با قربانی زن حادثه قبلا آشنا بودی؟؟ 00:22:07.020 --> 00:22:08.870 می شناختیش، یا نه؟؟ 00:22:11.320 --> 00:22:13.500 این چه جور سوالیه؟؟ 00:22:13.500 --> 00:22:16.750 اگه چیزی دیده باشم باید ازم بازجویی کنی 00:22:17.700 --> 00:22:19.290 چی دیدی؟؟ 00:22:20.920 --> 00:22:23.910 راننده تاکسی تو گزارشش چی گفت؟؟ 00:22:23.910 --> 00:22:27.510 گقتش آدرس دختره رو حدود ساعت 9 به یه روانی عوضی داده؟؟ 00:22:28.640 --> 00:22:29.970 خب که چی؟؟ 00:22:29.970 --> 00:22:34.970 برای رفتن از یوکسام دونگ به گاروول دونگ حدودا نیم ساعت زمان می بره 00:22:35.620 --> 00:22:37.870 من 20 دقیقه از تو جلوتر بودم 00:22:38.800 --> 00:22:42.750 اگه یه کمی سریع تر بودی می تونستی شاهد آدم ربایی باشی 00:22:44.820 --> 00:22:47.090 تلفن همراه رو از کجا به دست آوردی؟؟ 00:22:47.640 --> 00:22:50.970 بهت که گفتم برش داشتم نمی تونم یه همچین چیزایی بردارم 00:22:50.970 --> 00:22:52.050 اوه، متوجه ام 00:22:52.050 --> 00:22:54.900 پس از اونایی هستی که خرت و پرتای روی زمین رو جمع می کنی 00:22:54.900 --> 00:22:58.750 یا خیلی بهش نزدیک بودی که فورا به محض اینکه روی زمین دیدیش 00:22:58.750 --> 00:23:01.050 فهمیدی مال اونه؟؟ 00:23:11.820 --> 00:23:13.550 به نظر می رسید که فرار کرده 00:23:13.550 --> 00:23:16.000 اما فکر کردم که ممکنه برگرده 00:23:24.230 --> 00:23:26.560 ماشینمو نزدیک پارک کردم و منتظر شدم 00:23:34.020 --> 00:23:35.830 ...اما 00:23:41.630 --> 00:23:44.820 از اینکه چقدر با عجله رفته تو فهمیدم 00:23:44.820 --> 00:23:48.860 و متوجه شدم که اونجا منتظر بشم و بمونم بی فایده است 00:23:48.860 --> 00:23:51.220 مطمئن بودم دوباره میخواد تلفنش رو پیدا کنه 00:23:51.220 --> 00:23:53.330 خب میخواستم اگه زنگ زد جواب بدم 00:23:53.330 --> 00:23:56.290 چرا اینقدر برای ملاقاتش مصر بودی؟؟ 00:23:56.290 --> 00:23:58.320 برای این بود که دادستان کل بهت گفت؟؟ 00:23:58.320 --> 00:24:00.850 سعی داشتم از اون دختر محافظت کنم 00:24:00.850 --> 00:24:03.930 چرا فکر میکنی اینی که آدرسشو می دونم رو مخفی نگه داشتم؟؟ 00:24:03.930 --> 00:24:05.930 می خواستی ازش محافظت کنی 00:24:05.930 --> 00:24:08.390 و بازم رفتی به بار و این همه دردسر درست کردی؟؟ 00:24:10.520 --> 00:24:13.750 فکر میکردم که رئیس بخواد دنبالش بگرده 00:24:13.750 --> 00:24:16.950 مدیر عامل پارک اونو معمولا می فرستاد پیشش تا اینکه بعدا معلوم شد زیر سن قانونی بوده 00:24:16.950 --> 00:24:18.440 میدونم این یه تله بوده 00:24:18.440 --> 00:24:20.680 و می دونستم میخواد یه همچین کارایی بکنه 00:24:20.680 --> 00:24:22.820 اما مدیر عامل پارک مرده 00:24:22.820 --> 00:24:24.600 فکر میکنی در اون لحظه چه فکری کردم؟؟ 00:24:24.600 --> 00:24:27.850 ازم میخواد که یه قربانی دومی بهش تقدیم کنم؟؟ 00:24:27.850 --> 00:24:29.900 خب چی؟؟ 00:24:29.900 --> 00:24:32.890 می خواستم بهش هشدار بدم که هر جور میتونه مخفی بشه 00:24:32.890 --> 00:24:35.560 وقتی می دونستم که دنبالشه چطور می تونستم کاری نکنم؟؟ 00:24:37.070 --> 00:24:41.580 خب شب صبح شد، صبحم شب اما هیچی درباره اش نشنیدم 00:24:41.580 --> 00:24:43.870 بچه های این دوره و زمونه حتی یه دقه هم نمی تونن بی گوشیاشون دووم بیارن 00:24:43.870 --> 00:24:48.290 پس حس کردم که تصادفی تلفنشو ننداخته 00:24:48.820 --> 00:24:50.400 در عوض بهش حمله شده 00:24:52.230 --> 00:24:53.680 و این چیزی که اتفاق افتاده 00:24:54.320 --> 00:24:56.810 تلفن چجوری روی زمین بود؟؟؟ 00:24:56.810 --> 00:24:58.570 منظورت چیه چجوری روی زمین بود؟؟؟ 00:24:58.570 --> 00:25:00.640 فکر میکنی صاف رو زمین بوده؟؟ 00:25:00.640 --> 00:25:01.850 توی خیابون بود 00:25:02.940 --> 00:25:04.160 خیله خب 00:25:04.630 --> 00:25:08.010 کیم گا یونگ رو دزدیدی و بهش چاقو زدی، دادستان سو دونگ جه؟؟؟ 00:25:10.650 --> 00:25:13.440 ایشششششششششش،داری میری رو نروم 00:25:14.430 --> 00:25:16.680 فکر میکنی پارک موسونگ روهم من کشتم؟؟ 00:25:17.930 --> 00:25:19.000 هی 00:25:19.000 --> 00:25:22.520 فقط یه بار اینو میگم پس خوب گوش بده 00:25:23.180 --> 00:25:27.200 مطمئنا آدمای زیادی هستن که پول نوشیدنیشون رو مدیر عامل پارک پرداخت کرده 00:25:27.950 --> 00:25:29.870 اما تنها کاری که می کرد پول دادن برای همینا بود 00:25:29.870 --> 00:25:33.700 حتی دخترا رو به اونایی که رئیس بخش بودن معرفی نمی کرد 00:25:33.700 --> 00:25:36.640 و شرط می بندم که نه فقط ما بلکه برا بقیه کارمندای دیگه هم چاپلوسی می کرده 00:25:36.640 --> 00:25:37.920 ...اما 00:25:39.680 --> 00:25:41.090 ...اون شب 00:25:42.010 --> 00:25:44.710 تنها کسی که بهش گفتم ...که پیداش کردم 00:25:54.020 --> 00:25:56.000 دادستان کل بود 00:26:03.240 --> 00:26:05.270 ...اما چیزی که نفهمیدم اینکه 00:26:05.270 --> 00:26:09.620 چرا به جای اینکه بیشتر مخفیش بکنه در عوض این قضیه رو بطور رسمی دنبال کرد 00:26:14.610 --> 00:26:17.050 تو هم بیشتر باید مراقب باشی 00:26:17.050 --> 00:26:18.860 رو در روی دادستان کل قرار نگیر 00:26:18.860 --> 00:26:21.290 اگه نمیخوای وضع تو هم بشه مثل اون دختره 00:26:22.020 --> 00:26:23.720 چرا این کارو کردی؟؟ 00:26:23.720 --> 00:26:25.160 بهت که گفتم من اینکارو نکردم 00:26:29.120 --> 00:26:33.910 چرا پارک موسونگ رو اینجا راه دادی تا همکارات فاسد بشن؟؟ 00:26:37.130 --> 00:26:39.260 من فاسدشون نکردم 00:26:39.260 --> 00:26:41.380 خودشون می خواستن که فاسد باشن 00:26:46.980 --> 00:26:48.620 لطفا در تحقیقات همکاری کنین 00:26:48.620 --> 00:26:51.050 کلیدای ماشینتو لطفا تحویل بدید 00:26:51.050 --> 00:26:52.560 چرا اون اینجاست؟؟ 00:26:57.320 --> 00:26:58.620 (دستور تحقیق و بررسی) 00:26:58.620 --> 00:27:02.160 از این لحظه هر چیزی که ممکنه نابود بشه رو توقیف می کنم 00:27:03.490 --> 00:27:05.400 هر دو شما مظنون هستین 00:27:05.424 --> 00:27:15.424 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:28:20.730 --> 00:28:24.670 دادستان سو ساعت 9:14رسیده گاروول دونگ خونه کیم گا یونگ 00:28:25.170 --> 00:28:27.230 پس این حرفشو تایید می کنه که کیم گایونگ خونه نبوده 00:28:27.230 --> 00:28:28.810 و فورا جای دیگه ای رفته 00:28:35.320 --> 00:28:37.690 مطمئنم اینجای جایی که تلفن رو برداشته 00:28:39.520 --> 00:28:41.910 همه چی با چیزایی که دادستان سو گفته مطابقت داره 00:28:41.910 --> 00:28:43.210 ...اما 00:28:43.210 --> 00:28:45.300 یه تماس ضبط شده از دادستان سو هست 00:28:45.300 --> 00:28:48.930 با دادستان کل ساعت7:47 شب قبل حادثه 00:28:49.750 --> 00:28:51.400 خب که چی؟؟ 00:28:51.400 --> 00:28:54.590 اگه اون موقع به رئیس گفته شده که دادستان سو کیم گا یونگ رو پیدا کرده 00:28:54.590 --> 00:28:57.920 رئیس زمان کافی داشته تا همدستش بفرسته اونجا 00:28:59.970 --> 00:29:02.140 چرا داری اینو بهم نشون میدی؟؟ 00:29:02.140 --> 00:29:06.010 دادستان کل ازت نخواسته از هر چیزی که 00:29:06.010 --> 00:29:08.520 ممکنه توسط من نابود بشه محافظت کنی؟؟ 00:29:08.520 --> 00:29:10.830 کی اهمیت میده اون چی میخواد؟؟ 00:29:12.850 --> 00:29:14.370 یونگ اون سو 00:29:21.430 --> 00:29:23.110 ...من 00:29:23.620 --> 00:29:25.640 میتونم بهت اعتماد کنم 00:29:28.650 --> 00:29:30.360 میتونی دست راستم بشی؟؟ 00:29:31.220 --> 00:29:33.010 البته، ارشد 00:29:36.430 --> 00:29:39.540 چطور کسی مثل تو جرات میکنه فکر دست راست شدن رو بکنه؟؟؟ 00:29:39.540 --> 00:29:41.600 ترجیح میدم اون دستا رو قطع کنم 00:29:42.630 --> 00:29:45.400 چی میخواستی به دست بیاری؟؟؟ 00:29:45.400 --> 00:29:46.560 چه حسی بهت داد؟؟؟ 00:29:46.560 --> 00:29:48.150 منظورت چیه که چه حسی بهت داد؟ 00:29:48.150 --> 00:29:50.380 باید در دست انداختن بقیه یه حد و حدودی داشته باشی 00:29:50.380 --> 00:29:52.900 در عرض یک دقیقه خیانت کردی 00:29:52.900 --> 00:29:55.190 اما سو دونگ جه بعد 10 سال خیانت کرد 00:29:55.190 --> 00:29:58.200 ده سال همه چیشو گذاشت و هرچی بهش گفته شد رو انجام داد 00:29:58.930 --> 00:30:01.950 دادستان کل وقت کافی برای فرستادن دستیارش داشته، آره؟؟ 00:30:02.800 --> 00:30:05.060 اما سو دونگ جه تو این زمان چیکار کرده؟؟ 00:30:05.060 --> 00:30:06.140 خب؟؟ 00:30:06.140 --> 00:30:08.030 سو دونگ جه قاتله 00:30:08.030 --> 00:30:10.020 همدستشو فرستاده تا کارو تموم کنه 00:30:11.100 --> 00:30:13.100 چرا اینقدر با عجله یهویی اینو میگی؟؟ 00:30:13.820 --> 00:30:16.420 بالاخره این معمایی که نتونستم حلش کنمو، حلش می کنم 00:30:16.420 --> 00:30:18.680 وقتی از طرف دادستان کل مسئول این پرونده بشم 00:30:18.680 --> 00:30:22.970 چرا کار دختره رو تموم نکرد یا ناکجاآباد دفنش نکرد؟؟ 00:30:22.970 --> 00:30:24.840 سو دونگ جه قطعا میخواسته انتقامشو بگیره 00:30:24.840 --> 00:30:26.340 برای همین فکر کرده این کارو بکنه 00:30:26.340 --> 00:30:30.450 می خواسته نقطه ضعف دادستان کل رو فاش کنه 00:30:30.450 --> 00:30:32.530 و این کار رو بطور کامل با یه روش شوکه کننده انجام بده 00:30:34.140 --> 00:30:36.170 پس سو دونگ جه قاتله؟؟؟ 00:30:36.170 --> 00:30:37.840 نتیجه گیری آخرت همینه؟؟ 00:30:38.660 --> 00:30:39.670 آره 00:30:42.630 --> 00:30:45.730 خوشحال نیستی که پرونده دیگه حل شد؟؟ 00:30:46.730 --> 00:30:49.470 چیز دیگه ای هست که درباره اش می دونی؟؟ 00:30:49.470 --> 00:30:52.020 شبی که هر دوی ما رو تعقیب کردی چی دیدی؟؟ 00:30:53.230 --> 00:30:54.270 تعقیب شما؟؟ 00:30:54.270 --> 00:30:57.140 توی فیلم سالن ورودی دیدم که داری مارو تعقیب میکنی 00:30:57.140 --> 00:30:59.700 روزی که رفتم دنبال کیم گا یونگ 00:31:09.630 --> 00:31:12.940 اممممم....دیدم داری با عجله میری جایی خب کنجکاو بودم 00:31:12.940 --> 00:31:14.870 همش همینه 00:31:14.870 --> 00:31:16.680 دنبالت نیومدم 00:31:16.680 --> 00:31:19.010 همممم، چه میدونم 00:31:19.010 --> 00:31:21.230 فکر کنم فیلم دوربین یه داستان دیگه بهم گفت 00:31:21.230 --> 00:31:23.740 دارم بهت میگم حتما اشتباه کردی 00:31:23.740 --> 00:31:27.830 اوه چقدر خجالت آور چرا بیشتر تعقیبمون نکردی؟؟ 00:31:27.830 --> 00:31:30.790 اگه میخواستی، میتونستی شاهد صحنه جرم باشی 00:31:31.320 --> 00:31:34.040 یا میتونستی شریک دادستان سو بشی 00:31:34.820 --> 00:31:36.580 اگه میخواستم، زودتر بهت می گفتم 00:31:36.580 --> 00:31:38.450 چرا درباره اش ساکت موندم؟؟ 00:32:10.820 --> 00:32:13.900 فکر میکنی قضیه چیه؟؟؟- نمی دونم- 00:32:16.910 --> 00:32:18.720 آقای منشی- بله؟؟- 00:32:18.720 --> 00:32:21.630 چیزی در اتاق شاهد داریم که به عنوان اسلحه استفاده بشه؟؟ 00:32:21.630 --> 00:32:22.780 چی؟؟ 00:32:22.780 --> 00:32:24.250 اسلحه؟؟؟ 00:32:32.930 --> 00:32:35.980 قربان اگه واقعا ازش استفاده کنین تو بد دردسری می افتین 00:32:35.980 --> 00:32:38.760 جدا که، فقط باید برای ترسوندن ازش استفاده کنین 00:33:08.430 --> 00:33:09.750 دادستان یونگ 00:33:09.750 --> 00:33:12.090 می دونم که تو سعی داشتی زنه رو بکشی 00:33:12.090 --> 00:33:14.390 فیلم دوربین سالن ورودی رو تو اون روز نگاه کن 00:33:17.810 --> 00:33:19.480 اتاق امنیت 00:33:19.480 --> 00:33:20.920 کجایی تو؟؟؟ 00:33:20.920 --> 00:33:22.820 بیا همدیگه رو ببینیم و حرف بزنیم باشه؟؟ 00:33:22.820 --> 00:33:24.950 نمی دونستی که تعقیبت کردم، نه؟؟؟ 00:33:24.950 --> 00:33:27.950 اما با چشمای خودم دیدمش 00:33:27.950 --> 00:33:31.660 اومدی اینجا و اولین چیزی که برداشتی تلفن بود 00:33:31.660 --> 00:33:33.770 اومدی چون همدستت بهت گفت، درسته؟؟؟ 00:33:33.770 --> 00:33:36.650 بعد اینکه بهت گفته شد که تلفنشو انداخته عمدا اومدی اینجا 00:33:36.650 --> 00:33:40.270 چیزی که گفتی روی زمین اتفاقی دیدیش همش دروغه 00:33:41.300 --> 00:33:44.010 ...چه غلطی میخوای بکنی ...هی کجایی تو 00:33:53.130 --> 00:33:56.190 اومدی اینجا و اولین چیزی که برداشتی تلفن بود 00:33:58.140 --> 00:33:59.420 اینجا؟؟ 00:34:21.020 --> 00:34:22.340 حتی تعجبم نکردی 00:34:29.310 --> 00:34:30.930 هی، یونگ اون سو 00:34:30.930 --> 00:34:33.300 نمی دونم اون روز اینجا چی دیدی ...اما 00:34:33.300 --> 00:34:34.830 علاقه ای بهش ندارم 00:34:36.000 --> 00:34:37.830 چیزی که میخوام دادستان کل هستش 00:34:38.420 --> 00:34:39.420 چی؟؟ 00:34:39.420 --> 00:34:41.480 همه تقصیرا رو بنداز گردن دادستان کل 00:34:43.630 --> 00:34:45.010 چرا یهویی اینطوری داری رفتار میکنی؟؟؟ 00:34:45.010 --> 00:34:46.630 یهویی نیستش 00:34:46.630 --> 00:34:48.880 خیلی وقته منتظر این فرصت بودم 00:34:49.760 --> 00:34:53.080 تو کلا یه متخصصی در مقصر نشون دادن دیگران 00:34:53.080 --> 00:34:54.590 و روی جنایات بقیه مردم سرپوش میزاری 00:34:54.590 --> 00:34:56.530 ارشد هانگ به تو هم مظنون شده 00:34:56.530 --> 00:34:59.140 اگه همونطوری که گفتم عمل نکنی بهش میگم که قاتلی 00:34:59.140 --> 00:35:01.700 باید دادستان کل باشه ...پس چرا تو اشاره کردی که 00:35:02.310 --> 00:35:03.500 اووووووووووووووووه 00:35:03.500 --> 00:35:05.070 عقل از سرت پریده؟؟ 00:35:16.650 --> 00:35:17.760 تو بودی؟؟؟ 00:35:17.760 --> 00:35:21.070 تقصیرا رو بنداز گردن دادستان کل و پدر خانمش 00:35:22.490 --> 00:35:24.140 با هر چیزی که لازمه 00:35:27.180 --> 00:35:28.760 و بعدش چی؟ 00:35:30.320 --> 00:35:31.490 ها؟؟ 00:35:32.450 --> 00:35:34.240 این کشور مجازات مرگ نداره 00:35:34.240 --> 00:35:37.330 اونایی که حتی انتقام می گیرن میرن زندان 00:35:37.330 --> 00:35:40.330 ثروتمندا مجازات نمیشن حتی وقتی با لوله فلزی می گیرن یکی رو می زنن 00:35:40.330 --> 00:35:42.740 خب صادقانه فکر میکنی بدون هیچ مبارزه ای اونا میرن پشت میله ها؟؟؟ 00:35:42.740 --> 00:35:44.470 من و تو هر دو فاتحه امون خونده است 00:35:44.470 --> 00:35:46.460 اگه قراره بمیریم خوب میمیریم 00:35:48.930 --> 00:35:50.100 ...من نه 00:35:50.100 --> 00:35:52.270 ...من حتی یه بچه دارم 00:35:52.270 --> 00:35:55.090 و یه مادر که بیشتر از هر چیز دیگه ای توی دنیا دوستم داره 00:35:55.090 --> 00:35:56.960 اگه بمیری مطمئنم برای مادرت بهتر میشه 00:35:56.960 --> 00:35:59.220 به جای اینکه ازت یه قاتل زنجیره ای ساخته بشه 00:36:01.530 --> 00:36:03.050 چاره ای ندارم انگار 00:36:03.050 --> 00:36:05.800 میخوام بهشون بگم که هم تو و هم همدستتو دیدم 00:36:11.700 --> 00:36:12.850 !!!هی 00:36:14.730 --> 00:36:15.840 !!!ولم کن 00:36:15.840 --> 00:36:17.730 ولم کن!! ولم کن 00:36:20.820 --> 00:36:22.110 ولم کن 00:36:26.730 --> 00:36:28.060 !!!ولم کن 00:36:56.030 --> 00:36:57.240 هی 00:37:00.610 --> 00:37:01.980 یونگ اون سو 00:37:03.130 --> 00:37:04.720 یونگ...یونگ اون سو 00:37:06.490 --> 00:37:07.920 یونگ اون سو 00:37:09.150 --> 00:37:10.610 هی، یونگ اون سو 00:37:10.610 --> 00:37:12.190 یونگ اون سو 00:37:12.190 --> 00:37:13.340 اوه خدای من 00:37:17.100 --> 00:37:19.090 فکر کردم مردی، لعنتی 00:37:25.530 --> 00:37:27.950 چرا این حرفا رو میزنی ...و منُ وادار میکنی 00:37:30.700 --> 00:37:31.750 خوبی؟؟؟ 00:37:32.810 --> 00:37:34.250 تو خدایی این کارو نکردی، درسته؟؟ 00:37:35.170 --> 00:37:36.170 درسته 00:37:37.940 --> 00:37:39.620 کسی رو نکشتی، درسته؟؟ 00:37:39.620 --> 00:37:42.220 نه نکشتم 00:37:45.420 --> 00:37:46.960 خیله خب پس 00:37:47.820 --> 00:37:49.880 می دونستمش 00:37:51.880 --> 00:37:52.980 !!!هی 00:37:52.980 --> 00:37:54.570 نقشه ات با هانگ شی موک بود؟؟ 00:37:54.570 --> 00:37:55.760 نه خیرم 00:38:28.000 --> 00:38:30.420 دادستان سو نبودش خودم بررسیش کردم 00:38:30.420 --> 00:38:32.240 کسی نیستش که بتونه کسی رو بکشه 00:38:34.720 --> 00:38:37.420 اگه خودت میدیدی چی شد متوجه منظورم می شدی 00:38:37.420 --> 00:38:41.250 اگه دادستان سو قاتل بود من اینجا الان جلوت حی و حاضر نبودم 00:38:41.250 --> 00:38:43.400 تو اینبار رو اشتباه کردی 00:38:43.400 --> 00:38:45.540 همه چی رو فردا برات توضیح میدم 00:39:17.530 --> 00:39:18.650 چیه؟؟؟ 00:39:18.650 --> 00:39:21.030 میشه بهم یه لباس قرض بدی؟؟ 00:39:21.030 --> 00:39:24.050 اگه اینطوری برم خونه مامانم یه عالمه سوال ازم می پرسه 00:39:24.050 --> 00:39:26.590 بهش بگو که وقتی داشتی از یه جانی وحشی بازجویی می کردی کتک خوردی 00:39:37.920 --> 00:39:40.810 اییییششششش، چرا سریعتر نمیاد پایین؟؟؟ 00:39:54.230 --> 00:39:55.900 متشکرم 00:40:16.820 --> 00:40:18.640 ...من واقعا متاسفم اما 00:40:35.030 --> 00:40:38.700 میتونم اینو قرض بگیرم ؟ ها؟؟ 00:40:43.530 --> 00:40:45.670 حتما فردا بهت بر می گردونم 00:40:46.630 --> 00:40:50.810 وسط راه می تونسته فهمیده باشه که تو براش تله گذاشتی 00:40:50.820 --> 00:40:53.330 و برای همین تونسته دست برداره 00:40:53.330 --> 00:40:55.090 این درست نیست 00:40:57.130 --> 00:40:59.640 من دادستان سو رو تهدید کردم و ترسوندمش 00:40:59.640 --> 00:41:02.450 اگه قاتل واقعی بودش دست بر نمی داشت 00:41:02.450 --> 00:41:05.040 حتی اگه وسط راه متوجه شده بود که تله بوده 00:41:05.730 --> 00:41:07.250 می دونی چطوری هستش 00:41:07.250 --> 00:41:09.640 می خواسته پاپوش درست کنه برای تلاش به قتل دو نفر 00:41:09.640 --> 00:41:12.910 کنترل رو از دست داده و سعی داشت به هر قیمتی منو ساکت کنه 00:41:12.910 --> 00:41:14.450 کی می دونه؟؟ 00:41:14.450 --> 00:41:18.500 می تونسته از چیزی که فکر میکنیم آدم سطح بالاتری باشه 00:41:20.440 --> 00:41:22.800 فکر میکنی می تونسته این کارو با منم بکنه؟؟ 00:41:22.800 --> 00:41:25.330 می تونست کار منم تموم کنه با یه شوک و کشیدنم 00:41:25.330 --> 00:41:26.940 درست مثل اتفاقی که برای کیم گا یونگ افتاد 00:41:26.940 --> 00:41:29.280 ...اگه سو دونگ جه فکر می کرد 00:41:30.030 --> 00:41:32.470 که من پشتت بودم چی؟؟ 00:41:33.740 --> 00:41:35.790 !!!اگه واقعا بودی که خیلی خوب می شد 00:41:35.790 --> 00:41:38.370 اگه میدیدی چه اتفاقی افتاد اینا رو نمی گفتی 00:41:39.230 --> 00:41:42.430 دادستان سو قطعا قاتل نیست 00:41:48.820 --> 00:41:51.960 تو هنوزم شک داری، نه؟ 00:41:53.130 --> 00:41:55.710 تو قبلا 100 درصد مطمئن بودی که قاتل بودش 00:41:55.710 --> 00:41:58.440 اما اون درصد داره به خاطر من کم میشه، نه؟؟ 00:42:04.590 --> 00:42:06.250 موافقی، درسته؟؟ 00:42:07.800 --> 00:42:08.990 فردا می بینمت 00:42:13.730 --> 00:42:17.230 اما...همیشه اینجا اینطوریه؟؟ 00:42:19.420 --> 00:42:21.470 حتی به موزیک گوش نمیدی؟؟ 00:42:45.030 --> 00:42:48.050 اگه قاتل واقعی بودش دست بر نمی داشت 00:42:48.050 --> 00:42:50.560 حتی اگه وسط راه متوجه شده بود که تله بوده 00:42:52.030 --> 00:42:54.390 می تونست کار منم تموم کنه با یه شوک و کشیدنم 00:42:54.390 --> 00:42:55.800 درست مثل اتفاقی که برای کیم گا یونگ افتاد 00:42:55.800 --> 00:42:58.340 ...یونگ...یونگ اون سو!!! یونگ 00:43:00.420 --> 00:43:01.570 اوه خدای من 00:43:01.570 --> 00:43:04.160 یونگ اون سو اصرار داره که سو دونگ جه نبوده 00:43:04.160 --> 00:43:06.940 اما با این کار، نشون داد که چقدر میخواد که قاتل 00:43:06.940 --> 00:43:10.200 یکی از خانواده دادستان کل باشه 00:43:11.230 --> 00:43:14.000 اگه بدون ثانیه ای فکر تونسته زندیگشو به خطر بندازه 00:43:14.000 --> 00:43:16.850 زندگی بقیه چقدر براش ارزش داره؟؟ 00:43:17.500 --> 00:43:19.980 احتمالا سو دونگ جه قاتل نیست 00:43:19.980 --> 00:43:22.370 و احتمال اینکه یونگ اون سو هم مظنون باشه هست 00:43:22.370 --> 00:43:25.080 کدوم یکی احتمالش حالا بالاتره؟؟ 00:43:33.320 --> 00:43:35.080 این پرداخت بابت لباسته 00:43:37.030 --> 00:43:39.290 کیم وانگ جین، نامه 00:43:51.030 --> 00:43:57.420 حدس می زنم این پایانشه 00:43:57.420 --> 00:44:02.880 اکنون دوباره بر می گردم 00:44:04.080 --> 00:44:16.930 مجبور نیستم دربرابر سرنوشت کاری کنم تا عذابت بدم 00:44:16.930 --> 00:44:23.760 حر فایی که میخواستم بگم حرفایی که سعی داشتم بگم 00:44:23.760 --> 00:44:29.590 همه اونا رو پشت سر می گذارم همونطور که هستن 00:44:30.460 --> 00:44:36.580 قصد دارم امید این رو که چیزی ممکنه اتفاق بیافته رو هم کنار بزارم 00:44:36.580 --> 00:44:38.830 ...پس زندگی خوبی داشته باش 00:44:47.030 --> 00:44:49.660 اونا همه اطلاعات تلفن کیم گایونگ رو استخراج کردن 00:44:49.660 --> 00:44:53.200 اما تنها چیزی که توی تلفنتش پیدا کردن هزارتا سلفی جورواجور بوده 00:44:53.200 --> 00:44:54.370 همش بی فایده است 00:44:54.520 --> 00:44:58.440 اوه پسر، چرا نتونسته با چند تا مرد یه چند تا سلفی بگیره؟؟ 00:44:58.440 --> 00:45:00.300 اون مردا احمق که نبودن 00:45:00.300 --> 00:45:02.110 چرا بخوان برا خودشون دردسر درست کنن؟؟ 00:45:02.110 --> 00:45:04.270 تماسای تلفنیش چی؟؟ اونا رو هم درآوردن؟؟ 00:45:04.270 --> 00:45:06.960 اوه، وایسا!!! یه تماس دارم بعدا تماس می گیرم باهات 00:45:09.730 --> 00:45:11.650 اوه، پاستا فلفل قرمز چه خبره؟؟ 00:45:25.370 --> 00:45:28.580 طول کشید تا برسی اینجا دور بودی از اینجا، هان؟؟ 00:45:28.580 --> 00:45:29.690 آره، چطوره؟؟ 00:45:29.690 --> 00:45:31.030 یه مدتی میشه اینجا اومده 00:45:31.030 --> 00:45:33.130 سخت بود برام که بهش بگم نه 00:45:33.670 --> 00:45:35.280 ...فکر کردم بتونی تو- آفرین- 00:45:48.100 --> 00:45:49.470 دوباره؟؟ 00:45:50.920 --> 00:45:52.840 ...چرا تو- خیله خب، نمی کشم- 00:45:52.840 --> 00:45:54.140 باشه بابا، نمی کشم 00:45:54.140 --> 00:45:55.860 دور شو ازم بوی سیگار میدی 00:45:55.860 --> 00:45:57.100 سیگار نمی کشم نمی کشماا 00:45:57.100 --> 00:45:58.760 اوه، خدایا 00:46:06.880 --> 00:46:08.130 خانومی 00:46:12.820 --> 00:46:15.390 بعد دیدن نوه ات اومدی اینجا؟؟ 00:46:15.390 --> 00:46:17.360 بعد اینکه آزاد بشه باید اینجا زندگی کنیم 00:46:17.360 --> 00:46:18.510 آزاد میشه، مگه نه؟؟ 00:46:18.510 --> 00:46:19.780 آره، البته 00:46:19.780 --> 00:46:22.250 دارم عذر کیونگ وان رو بررسی می کنم 00:46:22.250 --> 00:46:24.300 فقط یه چند روز دیگه 00:46:31.020 --> 00:46:34.080 می خوای به پلیسی که بیرون وایساده بگم بیاد اینجا؟؟ 00:46:42.530 --> 00:46:44.200 ...اممم 00:46:45.530 --> 00:46:48.090 ...وقتی کیونگ وان آزاد بشه 00:46:52.320 --> 00:46:53.650 بی خیال 00:46:54.140 --> 00:46:55.340 چیزی نیست 00:46:55.920 --> 00:46:59.310 می تونم اینا رو ببرم، درسته؟؟ 00:46:59.310 --> 00:47:00.380 ...من- نه- 00:47:00.380 --> 00:47:03.410 اگه کاری سختته انجام بدی به پلیسه بیرون بگو انجامش بده 00:47:03.410 --> 00:47:06.000 زیردست مائه هر چقدر بخوای میتونی بهش دستور بدی 00:47:06.000 --> 00:47:07.610 پس بعدا خونه می بینمتون 00:47:08.920 --> 00:47:10.590 ووووووووواااااووووووووو 00:47:16.410 --> 00:47:18.450 ایشش، داره دیوونه ام می کنه 00:47:18.450 --> 00:47:22.490 اگه بفهمه با کیونگ وان چیکار کردن از شوک میمیره 00:47:22.490 --> 00:47:24.260 داری از این که چطور کتکش زدن حرف میزنی؟؟؟ 00:47:40.290 --> 00:47:42.990 شرمنده، نتونستم جلوشونو بگیرم 00:47:44.720 --> 00:47:47.540 تو هم اونجا بودی؟؟ 00:47:48.280 --> 00:47:50.250 فقط یه حدس بود 00:47:52.820 --> 00:47:55.100 احیانا پسر فضایی رو دوست داری؟؟ 00:47:55.100 --> 00:47:56.900 پسر فضایی؟؟ 00:47:57.320 --> 00:48:00.600 اوه، منظورت اون کارتونه است؟؟ درباره اش شنیدم 00:48:01.460 --> 00:48:02.910 درباره اش شنیدی؟؟؟ 00:48:02.910 --> 00:48:05.590 فقط درباره این شاهکار باشکوه فقط شنیدی؟؟ 00:48:06.730 --> 00:48:10.840 به هر حال، پسر فضایی یه پدر داشت 00:48:10.840 --> 00:48:13.840 پسر فضایی پدر داشت؟؟ اما ربات بودش که 00:48:15.230 --> 00:48:17.820 دارم درباره نقاشه حرف می زنم تزوکا اوسامو 00:48:17.820 --> 00:48:20.570 به هر حال، مهم نیست این 00:48:21.160 --> 00:48:26.620 گفتش هنرمندای کمیک می تونن هر چیزی میخوان رو بکشن به جز یه چیز 00:48:26.620 --> 00:48:29.750 چیزی که حقوق اساسی بشر رو نقض کنه 00:48:31.230 --> 00:48:33.120 فقط یه کارتونه 00:48:33.820 --> 00:48:38.010 پس نباید سعی کنیم نقض کنیم حتی چیزی رو که کمیک ها سعی دارن مقدس نگه دارن 00:48:38.560 --> 00:48:41.570 اوکی؟؟ ما پلیسا باید به کارمون کلا افتخار کنیم 00:48:42.730 --> 00:48:44.740 ...دفعه بعد، من وایسا، نه 00:48:44.740 --> 00:48:47.460 از حالا، حتما غرورمون رو حفظ می کنم 00:48:49.190 --> 00:48:51.680 صاحب خونه گفت میخواد برگرده دوباره اینجا زندگی کنه 00:48:51.680 --> 00:48:53.220 پس تا اون موقع حواست جمع، باشه؟ 00:48:53.220 --> 00:48:54.580 بله، خانم 00:49:05.070 --> 00:49:07.500 پس پارک کیونگ وان آزاد میشه 00:49:07.500 --> 00:49:09.360 سو دونگ جه چی؟؟ تصمیم گرفته شده؟؟ 00:49:09.360 --> 00:49:11.290 فکر میکنم بیش از حد ساده بوده 00:49:11.290 --> 00:49:12.590 هیچ انگیزه دیگه ای نداشته 00:49:14.920 --> 00:49:17.750 پس این کارو کرده به خاطر جاه طلبیش؟؟ 00:49:20.280 --> 00:49:22.650 به نظر ژنرال تنها کسی که آخرش ضرر کرده 00:49:22.650 --> 00:49:24.270 اوضاعش چطور پیش رفته؟؟ 00:49:25.050 --> 00:49:27.650 شنیدم ارتش درباره اش تحقیق خواهد کرد 00:49:27.650 --> 00:49:29.160 اما چیز جدیدی درباره اش نشنیدم 00:49:30.640 --> 00:49:33.760 انگار سر همشون شلوغه که داستاناشون رو با هم یکی کنن 00:49:39.880 --> 00:49:42.480 نباید درباره بقیه حالا دیگه صحبت کنم 00:49:42.480 --> 00:49:45.370 اونم وقتی که سعی داریم کاری که سو دونگ جه کرده رو لاپوشونی کنیم 00:50:18.420 --> 00:50:21.520 لطفا یکی بگیرین لطفا یکی بگیرین 00:50:21.520 --> 00:50:22.650 سلام 00:50:23.820 --> 00:50:24.900 سلام 00:50:24.900 --> 00:50:27.090 (کمپین پیشگیری از جرم به منظور ایجاد قانون و نظم) 00:50:27.090 --> 00:50:29.100 این یه رویداد به همراه اداره دادستانی هستش 00:50:29.100 --> 00:50:30.890 بله، سلام 00:51:00.320 --> 00:51:01.320 بله 00:51:04.130 --> 00:51:07.620 دوباره میخوای شرایط رو براش سخت کنی بابا؟؟؟ 00:51:09.030 --> 00:51:11.970 شماره ای که با آن تماس گرفته اید مشغول می باشد 00:51:16.030 --> 00:51:17.390 رئیس لطفا 00:51:17.390 --> 00:51:19.170 بله، تماس رو دریافت کردم، بله 00:51:27.030 --> 00:51:29.580 ها؟؟ پدر جان؟؟ 00:51:32.420 --> 00:51:35.850 مهم نیست پدر چی میگه فقط قبول کن 00:51:35.850 --> 00:51:37.570 من مراقب بقیه اش هستم 00:51:40.640 --> 00:51:42.030 افشای فساد 00:51:42.030 --> 00:51:43.110 رادیو رو روشن کن 00:51:43.110 --> 00:51:44.750 اینها اخبار جدید است 00:51:44.750 --> 00:51:47.940 امروز بعدازظهر، سونگمون دیلی به صورت انحصاری درباره 00:51:47.940 --> 00:51:51.130 داستان ها متهم به گرفتن رشوه شدن برا اساس اطلاعات یک منبع ناشناس 00:51:51.130 --> 00:51:52.300 با توجه به گزارش 00:51:52.300 --> 00:51:55.900 آقای پارک قربانی پرونده قتل رخ داده در آخر ژانویه در هام دونگ 00:51:55.900 --> 00:51:59.110 درگیر دادن پول و هدایا 00:51:59.110 --> 00:52:02.130 به دادستانهای اداره دادستانی سئول غربی بوده است 00:52:02.130 --> 00:52:04.280 سونگمون دیلی که گزارش این رسوایی رشوه خواری رو داده 00:52:04.280 --> 00:52:08.060 گفته که گزارش دریافت شده از طریق یک نامه به دست شون رسیده 00:52:08.060 --> 00:52:10.520 و شامل اسامی دادستانهایی که رشوه گرفته اند 00:52:10.520 --> 00:52:14.730 یا مقادیری که رشوه گرفته اند نمی باشد 00:52:14.730 --> 00:52:17.130 وایسا، پس هر چی داده رو گرفتن و بعدش کشتنش 00:52:17.130 --> 00:52:19.670 واااای، چطور میتونن اینقدر خراب باشن؟؟؟؟ 00:52:19.670 --> 00:52:22.340 وقتی خودشون اینطوری هستن چی بهشون حق قضاوت درباره دیگران رو میده؟؟ 00:52:22.340 --> 00:52:23.570 دقیقا، همینو بگو 00:52:35.320 --> 00:52:36.800 افشا کننده کیه؟؟؟ 00:52:36.800 --> 00:52:37.950 هنوز نمی دونیم 00:52:37.950 --> 00:52:40.130 گفتن گزارش رو به صورت یه نامه معمولی گرفتن 00:52:40.130 --> 00:52:43.920 از روشای قدیمی استفاده کردن تا که نشه ردشو گرفت 00:52:43.920 --> 00:52:45.720 اداره پست چی؟؟ از اونجا فرستاده شده؟؟ 00:52:45.720 --> 00:52:47.040 یه بازپرس فرستادم اونجا 00:52:52.920 --> 00:52:55.160 دادستان کل سابق هستش 00:53:08.420 --> 00:53:11.030 نمی خوام تکرار کنم چطور کارمنداتون رو مدیریت کنین 00:53:11.030 --> 00:53:12.070 کسایی بین ما هستن 00:53:12.070 --> 00:53:15.730 که به جاهایی همراه یا از طریق آقای پارک مرحوم رفتن 00:53:15.730 --> 00:53:16.950 از صاحبان اون رستوران ها و هتل ها درخواست همکاری کنین 00:53:16.950 --> 00:53:19.850 به کارمنداتون نگین چیکار کنن خودتون انجامش بدین 00:53:19.850 --> 00:53:21.860 اما نه از طریق تلفنها که اونا رو میشه ضبط کرد 00:53:21.860 --> 00:53:23.730 بزارین اونا بدونن که اگه درباره این قضیه حرفی بزنن 00:53:23.730 --> 00:53:27.530 قطعا کارشون رو تعطیل می کنیم و زندگیشونم نابود می کنیم 00:53:27.530 --> 00:53:28.790 بله قربان- بله قربان- 00:53:30.200 --> 00:53:32.110 از امروز دیگه شام برای کارمندا نداریم 00:53:32.110 --> 00:53:33.800 هیچ وعده غذایی ای هم نباید بیرون خورده بشه 00:53:33.800 --> 00:53:37.570 رستورانها و بارهایی که رفتیم هزاران خبرنگار خواهد بود 00:53:37.570 --> 00:53:40.310 هر کارمندی که میره اونجا و شایعاتی 00:53:40.310 --> 00:53:43.430 که پیدا بشه، حتی اگه مجبور باشم به هر واحدی سر بزنم 00:53:43.430 --> 00:53:46.020 خدمه نظافت کار، یا هر کارمند خدماتی قراردادی دیگه 00:53:46.020 --> 00:53:48.030 ورودشون به اداره دادستانی ممنوع هستش 00:53:49.820 --> 00:53:54.280 این اتفاق برامون بی سر و صدا سریع تموم میشه 00:53:54.280 --> 00:53:56.430 بله دادستان کل- بله، دادستان کل- 00:54:04.380 --> 00:54:07.820 دادسرای عالی 00:54:20.320 --> 00:54:22.100 اصلا امکان نداره 00:54:31.030 --> 00:54:32.800 معذرت میخوام قربان 00:54:33.920 --> 00:54:36.740 چرا همیشه سئول غربی سرچشمه هر مشکلی هستش که به وجود میاد؟؟ 00:54:36.740 --> 00:54:39.480 دادستان کل حتما از شنیدن اینا حالش خیلی بده 00:54:41.450 --> 00:54:44.940 من باعث دردسر برای هردوتون شدم 00:54:44.940 --> 00:54:46.500 معذرت میخوام 00:54:47.730 --> 00:54:49.820 معذرت میخوام ، دادستان کل 00:54:49.820 --> 00:54:52.660 یکی از آدمای من ناراحتتون کرده 00:54:52.660 --> 00:54:55.590 چرا شما اینجوری هستین، رئیس؟؟ 00:54:55.590 --> 00:54:57.080 بهترین کار اینو بهش آسون نگیرین 00:54:57.740 --> 00:55:01.040 حتی اگه به شدت مجازاتش کنین اصلا نمی تونه اعتراض کنه 00:55:01.870 --> 00:55:03.610 اینا حقیقت داره؟؟ 00:55:03.610 --> 00:55:05.850 مطمئنم حقیقت نداره 00:55:05.850 --> 00:55:08.030 مرده ای که ظاهرا رشوه داده چطور؟؟ 00:55:08.030 --> 00:55:09.520 هرگز اونو قبلا ندیدم 00:55:13.130 --> 00:55:14.630 و چطور میخوای حواست به این قضیه باشه؟؟ 00:55:15.160 --> 00:55:16.800 باهاش رو به رو میشیم 00:55:16.800 --> 00:55:19.830 چون چیزی برای مخفی کردن نداریم که بخوایم ازش بترسیم 00:55:20.690 --> 00:55:23.580 آره، هر کاری میتونی بکن 00:55:23.580 --> 00:55:25.540 مردم مثل امواج اقیانوس هستن 00:55:25.540 --> 00:55:27.400 اگر واردش بشی خطرناک میشه 00:55:27.400 --> 00:55:29.590 اگه بدون مانع ازش عبور کنی هیچ ردپایی وجود نخواهد داشت 00:55:29.590 --> 00:55:31.220 بله، رئیس 00:55:32.730 --> 00:55:34.210 دادستان کل 00:55:34.210 --> 00:55:35.740 میگه هر کاری میکنه 00:55:35.740 --> 00:55:37.900 تا مطمئن بشه که آبروی حرفه اش نمیره 00:55:38.420 --> 00:55:39.420 بسیار خوب 00:55:50.730 --> 00:55:52.820 کدوم موش رذلی تونسته این کارو بکنه؟؟ 00:55:54.130 --> 00:55:57.120 اما چرا بین این همه روزنامه این گزارش رسیده دست سونگمون دیلی؟؟ 00:55:57.120 --> 00:55:59.190 یه چیزی عجیبه 00:55:59.190 --> 00:56:00.590 بله، به خیلی چیزا اشاره نشده بود 00:56:00.590 --> 00:56:02.440 بله، جزئیات کم بودن 00:56:02.440 --> 00:56:05.450 تنها به اسپانسر اشاره شده بود و هیچ اطلاعات واقعی ای فاش نشده بود 00:56:06.320 --> 00:56:09.810 اما بازم، فکر نمیکنی که عجیب بوده 00:56:09.810 --> 00:56:12.280 که بین این همه جا فرستاده شده سونگمون دیلی؟؟ 00:56:12.280 --> 00:56:15.920 افشا کننده، قطعا جزئیات رو داره اما نمیخواد فاشش کنه 00:56:15.920 --> 00:56:17.830 یا ممکنه کسی باشه که میخواد یه سر و صدایی به پا کنه 00:56:17.830 --> 00:56:20.910 اما میخواد از سازمان هم محافظت کنه 00:56:21.400 --> 00:56:22.920 ای وای 00:56:23.360 --> 00:56:26.430 اونا همه اطلاعاتی که داشتن رو ...یکباره فاش نکردن 00:56:27.060 --> 00:56:28.890 یا این میتونه یه هشدار برای ما باشه 00:56:30.060 --> 00:56:32.260 یا میتونه یه قمار برای کسی هم باشه 00:56:35.730 --> 00:56:39.120 درباره پاپوش برای هانگ شی موک ...و بستن پرونده 00:56:39.820 --> 00:56:41.230 معذرت میخوام قربان 00:56:41.230 --> 00:56:43.320 ما فقط بررسی گذشته اشو تموم کردیم 00:56:43.320 --> 00:56:45.380 و بعدش پسر مدیر عامل پارک از ناکجا پیداش شد 00:56:45.380 --> 00:56:46.480 به حالت تعلیق بزارش 00:56:47.050 --> 00:56:49.620 اگه سعی کنیم حالا دیگه کاری کنیم خودکشی به نظر بیاد 00:56:49.620 --> 00:56:51.290 رسانه ها بیشتر آشفته و هیجان زده میشن 00:56:51.860 --> 00:56:55.280 اما دادستان هانگ هنوزم به من مظنونه 00:56:56.670 --> 00:56:59.650 بنظرم میرسه شما یکی دارید که میخواد از دستش خلاص بشید 00:57:00.240 --> 00:57:02.220 باید مانع کارش بشید 00:57:02.220 --> 00:57:05.370 همون طور که گفتم اون نمیخواد بیخیال تو بشه 00:57:05.370 --> 00:57:07.730 خب انگار یه نفر دیگه از تو زرنگ تره 00:57:07.730 --> 00:57:12.150 دخترم بهم زنگ زد و سرم فریاد زد بهم می گفت تنهات بزارم 00:57:12.150 --> 00:57:14.260 نمی دونم این اخلاق رو از کی به ارث برده 00:57:14.920 --> 00:57:19.140 دوباره همینجوری تنهاش نزار و بهش بگو که از من درباره اش شنیدی 00:57:20.120 --> 00:57:22.600 ترجیحا، حتما بهش بگو که چقدر سخت کار کردی 00:57:22.600 --> 00:57:27.000 تا از دادستان کل ببری به عنوان شوهرش 00:57:27.870 --> 00:57:29.960 به خاطرش ممنونم قربان 00:57:31.070 --> 00:57:33.610 بیا اینو بدون هیچ مشکلی حلش کنیم، باشه؟؟ 00:57:33.610 --> 00:57:36.080 خیلی خوب میشه که برای یه بارم که شده از زندگیم لذت ببرم 00:57:36.580 --> 00:57:37.890 معذرت میخوام قربان 00:57:41.730 --> 00:57:44.590 پرونده رشوه خواری دیگری، دقیقا مانند پرونده رشوه خواری بوسان 00:57:44.590 --> 00:57:48.260 تحقیر چهره دادستانها چون قانون رشوه رو رعایت نمی کنن 00:57:55.890 --> 00:57:57.490 دادستان رشوه گرفته: درباره همه دادستانها 00:57:57.514 --> 00:57:59.514 باید تحقیق بشه و در شبکه های اجتماعی فاش بشه 00:58:06.500 --> 00:58:09.260 ستوان هان 00:58:13.620 --> 00:58:15.720 وااا، تو واقعا به من زنگ زدی 00:58:15.720 --> 00:58:18.580 فکر کردم کسی که بد تو دردسر افتاده 00:58:18.580 --> 00:58:20.440 قاتل رو پیدا کردم 00:58:27.730 --> 00:58:28.830 کیه؟؟ 00:58:28.830 --> 00:58:29.830 صبر کن 00:58:29.830 --> 00:58:31.700 نه، نه، نه، کیه، هان؟؟؟ 00:58:33.030 --> 00:58:36.080 لاک پشت، لاک پشت، سرتو بهم نشون بده 00:58:36.080 --> 00:58:38.720 ...اگه نمی خوای- کبابت می کنم، میجوشونمت و میخورمت- 00:58:38.720 --> 00:58:40.170 داری چیکار میکنی؟؟ 00:58:40.940 --> 00:58:43.290 سر بلاخره بیرون میاد 00:58:45.230 --> 00:58:47.210 یه شیشه سوجو و یه لیوانم لطفا 00:58:47.210 --> 00:58:48.420 رامیون بخور 00:58:49.510 --> 00:58:51.220 نه بابا!!! رامیون لطفا 00:58:56.720 --> 00:58:57.880 یه کم آبم لطفا 00:58:57.880 --> 00:58:59.070 بله 00:59:04.780 --> 00:59:06.190 متشکر 00:59:08.720 --> 00:59:10.250 نوش جونتون 00:59:12.720 --> 00:59:14.530 ...حتی اگه فشار خونت بالا بره 00:59:15.130 --> 00:59:17.780 باید قبل اینکه رو به قبله بشی قاتل رو که ببینی 00:59:36.620 --> 00:59:38.980 ...تنها کسی که امروز سرشو تکون داد 00:59:40.110 --> 00:59:41.590 افشا کننده بود 00:59:42.820 --> 00:59:45.730 مطمئنم از اولم منتظر یه همچین لحظه ای بوده 00:59:45.730 --> 00:59:47.720 درست بعد مرگ پارک مو سونگ افشا نشده 00:59:47.720 --> 00:59:49.050 که به دادستانها رشوه داده 00:59:49.050 --> 00:59:50.680 که مطمئنم عصبانیشون کرده 00:59:50.680 --> 00:59:55.040 و بالاخره فهمیدم چرا با کیم گا یونگ اونطوری کردن 00:59:55.040 --> 00:59:56.330 و درباره تلفن همراه هم، درسته؟؟ 00:59:56.330 --> 00:59:59.920 منظورم اینه که این آدم هیچ وقت سرنخی باقی نمی گذاشت 00:59:59.920 --> 01:00:02.450 پس محاله که تصادفا تلفن رو انداخته باشه 01:00:02.450 --> 01:00:06.640 اگه چیزی که دادستان سو گفته درست باشه جایی انداخته شده که دیده بشه 01:00:06.640 --> 01:00:10.300 به عبارت دیگر، قاتل داشته می گفته که "اینجا آدم ربایی رخ داده" 01:00:12.030 --> 01:00:13.650 اوه- بفرمایین- 01:00:13.650 --> 01:00:15.560 متشکرم 01:00:24.230 --> 01:00:26.170 تو سونگمون دیلی کسی رو میشناسی؟؟ 01:00:26.880 --> 01:00:28.930 بررسیش کردم اما نتونستم چیزی پیدا کنم 01:00:28.930 --> 01:00:30.810 و به نظر می رسه آدمای سونگمون 01:00:30.810 --> 01:00:32.390 هم نمی دونن افشا کننده کیه 01:00:32.390 --> 01:00:34.010 باید یه سر فردا برم اونجا 01:00:34.710 --> 01:00:36.130 اوه آره، فردا 01:00:36.130 --> 01:00:38.360 کیونگ وان فردا آزاد میشه صبح 01:00:42.320 --> 01:00:43.530 اووه، پسر 01:00:44.320 --> 01:00:48.170 هنوز نتونستم به مادربزرگش درباره اتفاقی که براش افتاده بگم 01:00:49.320 --> 01:00:51.200 مطمئنم از طریق اخبار می فهمه 01:00:56.440 --> 01:00:57.640 چیــــــــــــــــــــه؟؟ 01:01:03.130 --> 01:01:05.020 ...تو 01:01:06.950 --> 01:01:08.650 نکنه افشا کننده هستی؟؟ 01:01:09.820 --> 01:01:12.140 بهت گفتم که افشا کننده قاتل هستش 01:01:12.140 --> 01:01:14.760 اگه تویی همین جا و حالا بگو بهم 01:01:17.320 --> 01:01:18.760 نه، من نبودم 01:01:20.320 --> 01:01:21.630 به سلامتی 01:01:23.730 --> 01:01:26.210 اما از کجا می دونی که دارم بهت حقیقت رو میگم 01:01:26.210 --> 01:01:27.210 چرا بهم اعتماد داری؟؟ 01:01:27.210 --> 01:01:30.300 کی گفته بهت اعتماد دارم؟؟ اصلا هم بهت اعتماد ندارم 01:01:37.730 --> 01:01:40.140 اوههه؟؟اووووووه 01:01:40.140 --> 01:01:41.430 خندیدی 01:01:41.430 --> 01:01:42.610 همین الان خندیدی 01:01:42.610 --> 01:01:44.900 خندیدی، نه؟؟- منظورت منم؟؟- 01:01:44.900 --> 01:01:46.590 وووووووااااااااااااا، بامزه میشی وقتی میخندی 01:01:46.590 --> 01:01:47.780 یه دقه 01:01:51.440 --> 01:01:52.870 یه دقه- ...اممم- 01:01:52.870 --> 01:01:56.080 امممم... دیگه از اون هدیه ها بهم نده 01:02:07.130 --> 01:02:09.670 ...هر چی به جواب نزدیک تر میشیم 01:02:10.520 --> 01:02:14.490 با توجه به رشوه آدمای بیشتری اذیت میشن 01:02:15.420 --> 01:02:20.540 کسی که از دادستانی و پارک مو سونگ کینه بزرگی داره 01:02:43.320 --> 01:02:44.380 کیم جونگ بون 01:02:44.380 --> 01:02:45.900 دارم شروع می کنم 01:02:48.820 --> 01:02:51.040 این میتونه کاملا نتیجه معکوس بده برات 01:02:51.040 --> 01:02:52.720 مرکز بازداشتگاه منطقه غربی 01:02:55.420 --> 01:02:56.920 اونجاست خانمی 01:03:08.960 --> 01:03:10.450 اوه، بیا 01:03:11.380 --> 01:03:13.280 سرده- من خوبم- 01:03:17.530 --> 01:03:20.530 یک فعال مدنی ادعا کرد که پلیس در حال حاضر 01:03:20.530 --> 01:03:23.370 با یک قربانی در طی بازجویی بی رحمانه رفتار کردن 01:03:23.370 --> 01:03:26.380 این ، در کنار شرایط دادستانی جنبش بزرگی رو باعث شده 01:03:26.380 --> 01:03:29.640 بله، من اکنون در اداره پلیس یونگسان هستم 01:03:29.640 --> 01:03:32.280 آقای پارک که به عنوان مظنون قتل دستگیر شده بود 01:03:32.280 --> 01:03:36.310 ادعا کرده که وقتی اینجا مورد بازجویی قرار گرفته شکنجه شده است 01:03:36.310 --> 01:03:39.620 عکسهای منتشر شده که قربانی شکنجه شده لو رفته، درسته؟؟ 01:03:39.620 --> 01:03:40.650 درسته 01:03:40.650 --> 01:03:44.200 با توجه به عکسهای فاش شده توسط آقای کیم جونگ بون فعال مدنی 01:03:44.200 --> 01:03:46.950 به وضوح مدارکی از رفتار وحشیانه را نشان می دهد 01:03:46.950 --> 01:03:48.680 که آقای پارک قربانی این ماجرا بوده 01:03:49.130 --> 01:03:51.530 آقای پارک ادعا کرده است که پلیس به وی حمله کرده 01:03:51.530 --> 01:03:53.790 وقتی تلاش داشته اند به اجبار از وی اعتراف بگیرند 01:03:53.790 --> 01:03:57.340 حتی یک روز هم از زمانی که فاش شده است که 01:03:57.340 --> 01:03:59.450 مرحوم پارک موسونگ به دادستانهای سئول غربی رشوه داده است نگذشته 01:03:59.450 --> 01:04:01.230 و حالا به نظر می رسد که اداره پلیس یونگسان 01:04:01.230 --> 01:04:04.260 با پسرش وحشیانه رفتار کرده و تلاش کرده به اجبار از وی اعتراف بگیرن 01:04:04.260 --> 01:04:06.560 که او را به اتهام تجاوز و حمله به مسئول یک بار متهم نموده اند 01:04:06.560 --> 01:04:09.190 کدام اداره دادستانی مسئول پرونده آقای پارک بوده است؟؟؟ 01:04:09.190 --> 01:04:11.690 اداره داستانی سئول غربی بوده 01:04:16.420 --> 01:04:18.960 به کسایی که کارمند سطح چهارم یا بالاتر هستن بگو 01:04:18.960 --> 01:04:20.470 بیان به سالن کنفرانس 01:04:53.320 --> 01:04:57.040 ... از ساعت 10 امروز 01:04:57.040 --> 01:05:01.760 یک تحقیقات داخلی کامل بر روی دادستانهای درگیر فساد انجام میده 01:05:01.760 --> 01:05:02.910 یک دادستان ویژه 01:05:02.910 --> 01:05:05.560 برای بررسی این پرونده انتخاب میشه ...که بدون توجه به رتبه کسی 01:05:05.560 --> 01:05:07.450 منصفانه در مورد همه تحقیق کنه 01:05:18.130 --> 01:05:20.930 برای اطمینان از اینکه تحقیقات مستقل انجام خواهد گرفت 01:05:20.930 --> 01:05:25.800 این دادستان ویژه فقط به دادستان کل گزارش خواهد داد 01:05:30.030 --> 01:05:31.950 ...این دادستان 01:05:44.320 --> 01:05:46.060 ...این دادستان 01:05:46.060 --> 01:05:49.170 هــانگ شــی مــوک از واحد 3 دادستانی هستش 01:05:49.194 --> 01:05:59.194 01:05:59.218 --> 01:06:09.218 01:06:09.219 --> 01:06:19.219 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.