WEBVTT

00:00:00.010 --> 00:00:05.010
(+هشدار: گروه سني 15)

00:00:06.000 --> 00:00:16.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:17.450 --> 00:00:20.870
(غریبه)

00:00:27.830 --> 00:00:29.870
هی، کی بهوش اومده؟؟

00:00:30.380 --> 00:00:31.460
چی؟؟

00:00:40.470 --> 00:00:41.300
خانوم کیم گایونگ

00:00:43.050 --> 00:00:43.890
کیم گایونگ

00:00:45.010 --> 00:00:46.310
صدامو می شنوی؟؟

00:00:50.850 --> 00:00:53.060
کیم گایونگ، صدامو می شنوی؟؟

00:00:53.650 --> 00:00:55.860
کیم گایونگ

00:00:59.650 --> 00:01:00.950
کیم گایونگ

00:01:02.410 --> 00:01:03.410
چطوره؟؟

00:01:03.490 --> 00:01:05.870
فقط برا جراحت سر اینجا نیستش

00:01:05.950 --> 00:01:08.580
حتی نمی دونن چه شرایطی داره

00:01:08.660 --> 00:01:10.790
دکتر گفت ممکنه ماه ها طول بکشه

00:01:11.620 --> 00:01:12.920
کیم گایونگ

00:01:13.880 --> 00:01:14.750
کیم گایونگ

00:01:15.710 --> 00:01:17.550
گایونگ-
صبر کن، فرمانده-

00:01:17.630 --> 00:01:19.090
صبر کن، یه دقه، خواهشا

00:01:20.260 --> 00:01:21.590
یه دقه بهم وقت بده

00:01:25.930 --> 00:01:27.310
کیم گایونگ

00:01:27.640 --> 00:01:29.770
مشکلی نیست، ما پلیسیم

00:01:30.440 --> 00:01:31.850
بیمارستانی الان

00:01:32.940 --> 00:01:33.810
همه چی مرتبه

00:01:50.200 --> 00:01:51.710
بله، میتونی حرف بزنی

00:01:53.960 --> 00:01:55.420
...مامان

00:01:58.500 --> 00:02:00.170
...مامان

00:02:01.760 --> 00:02:02.630
مامان؟؟

00:02:03.180 --> 00:02:04.430
منظورت مادرته؟؟

00:02:05.180 --> 00:02:06.890
...مامان

00:02:11.810 --> 00:02:13.230
گا یونگ، منم

00:02:13.310 --> 00:02:15.400
اینجام

00:02:17.690 --> 00:02:18.940
حالت خوبه

00:02:19.280 --> 00:02:20.150
همه چی مرتبه

00:02:23.530 --> 00:02:25.030
ممنونم

00:02:25.740 --> 00:02:28.490
...اوه، دخترم

00:02:34.170 --> 00:02:35.120
...اوووه-
بله، رئیس-

00:02:42.010 --> 00:02:44.760
نمی تونه هنوز خوب حرف بزنه

00:02:46.590 --> 00:02:47.600
اوه، متوجه ام

00:02:49.390 --> 00:02:51.890
بله، ممنونم، باشه

00:02:55.690 --> 00:02:58.360
هی،رئیس گروهبان کیم رو می فرسته اینجا

00:02:58.440 --> 00:03:01.480
گفتش باید یه کم بخوابیم
بیا بریم یه کمی استراحت کنیم

00:03:01.900 --> 00:03:03.860
بله قربان-
اوه، چشمام از کاسه در اومدن-

00:03:04.070 --> 00:03:06.410
میرم یه نوشیدنی برا همه بگیرم

00:03:06.990 --> 00:03:09.410
خیله خب، متشکرم-
پول خورد با خودت داری؟؟-

00:03:17.960 --> 00:03:21.500
رئیس حالا که گا یونگ هشیاریشو به دست
آورده حتما نگرانه

00:03:21.590 --> 00:03:23.590
مونده که چطوری دهنشو ببنده

00:03:23.670 --> 00:03:25.010
باید ببریمش

00:03:25.090 --> 00:03:26.590
آره، یه جای آروم و دنج پیدا می کنم

00:03:27.090 --> 00:03:29.850
...خانم چویی می تونه-
یه لحظه-

00:03:31.310 --> 00:03:32.310
هی، چه خبره؟؟

00:03:32.560 --> 00:03:34.930
آقای هانگ، فکر کنم کیم ته گیونگ
سعی داره فرار کنه

00:03:35.390 --> 00:03:36.690
چی؟؟

00:03:36.770 --> 00:03:38.520
اونی که پولا رو به پدرم داد

00:03:38.600 --> 00:03:40.940
کیم ته گیونگ داره فرار می کنه

00:03:46.740 --> 00:03:48.870
نمی خواستم بزارم فرار کنه
تعقیبش کردم

00:03:48.950 --> 00:03:51.200
...کجایی الان؟؟ تو

00:03:52.290 --> 00:03:53.330
آقای یون

00:03:55.120 --> 00:03:56.410
بله، آقای یون

00:03:56.500 --> 00:03:59.420
سلام، آقای هانگ
دارم تعقیبش می کنم، میتونم ببینمش

00:04:00.750 --> 00:04:01.920
لطفا بیا به بوپیئونگ

00:04:04.840 --> 00:04:06.550
باشه، برام آدرس رو بفرست

00:04:07.630 --> 00:04:09.390
به نظر فوریه
باید همین الان بری

00:04:09.470 --> 00:04:11.680
حواسم هست که ببرنش به
یه بیمارستان دیگه

00:04:11.760 --> 00:04:13.060
شرمنده، اینو می سپرم بهت

00:04:26.150 --> 00:04:27.110
چه خبره؟؟

00:04:28.110 --> 00:04:30.160
چشه این؟؟؟ خدایا

00:04:33.790 --> 00:04:34.660
چه خبره؟؟؟

00:04:35.240 --> 00:04:36.290
...اوه، اون کره خر

00:04:37.870 --> 00:04:39.330
اونجا چیکار میکنی؟؟

00:04:46.130 --> 00:04:47.760
ایششش، دیوونه استااا

00:04:47.840 --> 00:04:49.010
کیم ته گیونگ

00:04:49.300 --> 00:04:51.090
هی-
...وایسا، چرا تو-

00:04:54.180 --> 00:04:55.640
چرا داری این کارو با من میکنی؟؟

00:04:58.020 --> 00:04:59.770
صبر کن، تو کی هستی؟؟

00:04:59.850 --> 00:05:01.310
کی هستی تو کره خر؟؟

00:05:02.770 --> 00:05:04.900
اون دختره کیه؟؟

00:05:05.360 --> 00:05:06.230
خیله خب، باشه

00:05:06.320 --> 00:05:08.150
خوبی؟؟-
خوبم-

00:05:10.490 --> 00:05:13.780
کاراگاه جانگ و بقیه چطورن؟؟؟
امیدوارم خیلی استرس زا نباشه

00:05:14.120 --> 00:05:16.040
درست مثل کاری که هر روز می کنم

00:05:17.040 --> 00:05:20.120
اگه پارک مو سونگ مثل یه اسپانسر بوده

00:05:21.830 --> 00:05:23.130
به این معنی نیستش که دلال بوده؟؟

00:05:24.420 --> 00:05:26.220
شرط می بندم فقط یه مشتری نبوده

00:05:26.244 --> 00:05:28.244
حتما از اون دخترا به عنوان رشوه
استفاده می کرده

00:05:29.590 --> 00:05:30.470
شاید

00:05:31.760 --> 00:05:34.720
آدمای اداره دادستانی سئول غربی
حتما می شناسنش

00:05:35.890 --> 00:05:38.270
کارمون پیدا کردن کسی که
یه چیزی بدونه

00:05:39.100 --> 00:05:42.980
ممکنه تشکیلات دیگه ای هم بوده
که باهاش همکاری کرده

00:05:44.400 --> 00:05:46.320
حقیقت اینه که یکی
...یا دو نفر نیستن

00:05:48.030 --> 00:05:50.190
قاتل هم باید بی نهایت نگران باشه

00:05:50.700 --> 00:05:53.280
به زودی، اونم می فهمه که
هوشیاریشو به دست آورده

00:05:54.700 --> 00:05:56.700
بگذریم، کیونگ وان چی شد؟؟

00:05:57.240 --> 00:05:58.950
اوه، نمی دونم

00:05:59.540 --> 00:06:02.000
اگه کمیسیون حقوق بشر تو قضیه وارد بشه
برای همیشه طول می کشه

00:06:05.630 --> 00:06:06.630
نگران این نباش

00:06:08.250 --> 00:06:09.170
باشه

00:06:18.640 --> 00:06:19.810
اینو برای تو گرفتم

00:06:19.890 --> 00:06:20.850
ممنونم

00:06:22.350 --> 00:06:23.190
یه کم آب بخور

00:06:28.190 --> 00:06:29.730
باید به یه بیمارستان دیگه ببریمش

00:06:31.990 --> 00:06:34.030
نمی تونی به هیچ کسی بگی

00:06:37.830 --> 00:06:39.080
نباید بگی

00:06:46.750 --> 00:06:48.880
من دارم میرم، فرمانده-
خیله خب-

00:06:48.960 --> 00:06:50.340
می بینمت-
خیلی کار نکن-

00:06:50.420 --> 00:06:51.260
خداحافظ

00:06:55.300 --> 00:06:58.390
پیدا کردن کسی که باهاش درگیر بوده
کلید حل این پرونده است

00:07:14.070 --> 00:07:15.360
اون دختره بیدار شده

00:07:19.080 --> 00:07:20.160
اونجایی؟؟

00:07:22.040 --> 00:07:22.870
بله

00:07:31.750 --> 00:07:35.380
سو جونگ حتما خوشگل تر شده

00:07:35.970 --> 00:07:37.970
حتما خیلی هیجان زده هستی
مدت زیادی شده

00:08:04.910 --> 00:08:05.750
...شما

00:08:08.040 --> 00:08:10.540
می دونین کیو دیروز دیدم؟؟

00:08:13.090 --> 00:08:14.800
مطمئن نیستم، کی ممکنه باشه؟؟

00:08:17.760 --> 00:08:18.880
همسرش

00:08:20.680 --> 00:08:22.050
همسر آقای یونگ ایل جه

00:08:25.680 --> 00:08:29.270
خیلی جا خوردم فکر نمی کردم
اونجا ببینمش

00:08:30.560 --> 00:08:33.900
به وضوح گفته بودن تحقیقات ویژه
برای پرونده رشوه خواری دادستانها

00:08:33.980 --> 00:08:35.280
درست کنار در

00:08:35.360 --> 00:08:38.610
به چشمام اعتمادی نداشتم که دیدم
همسر وزیر سابق هم از اونجا داره میاد

00:08:49.080 --> 00:08:51.420
قربان، دادستانی به اسم هانگ شی موک
رو احیانا می شناسسین؟

00:08:51.500 --> 00:08:53.500
مسئول تحقیقات ویژه است

00:08:54.090 --> 00:08:57.130
و بهم یه معامله ای پیشنهاد داد

00:08:58.880 --> 00:08:59.970
چه جور معامله ای؟؟

00:09:01.840 --> 00:09:03.800
گفتش داره روی یه پرونده
مال سه سال قبل تحقیق می کنه

00:09:04.680 --> 00:09:07.930
بهم گفت که اگه چیزی که می دونم
رو بهش بگم بهم آسون می گیره

00:09:10.140 --> 00:09:11.940
برای کاری که باید بکنم
خیلی افکارم بهم ریخته بود

00:09:12.020 --> 00:09:14.360
داشتم فکر می کردم که باید بپذیرمش یا نه

00:09:14.440 --> 00:09:16.070
برای همین از پله ها افتادم

00:09:18.940 --> 00:09:19.820
خب؟

00:09:21.990 --> 00:09:23.780
باید باهاتون رو راست باشم

00:09:24.450 --> 00:09:25.280
قربان

00:09:27.830 --> 00:09:29.000
لطفا کمکم کنین

00:09:30.870 --> 00:09:32.250
لطفا نزارین بازداشتم کنن

00:09:33.630 --> 00:09:35.090
رئیس جمهوری چیزی مگه هستم؟؟

00:09:35.340 --> 00:09:36.800
اگه کاری بود که می تونست انجامش بده

00:09:36.880 --> 00:09:39.090
وقت با ارزش شما رو اینطوری نمی گرفتم

00:09:39.170 --> 00:09:42.590
می دونم چقدر با تقویت اقتصاد
این کشور سرتون شلوغه

00:09:44.100 --> 00:09:45.680
من یه تاجرم

00:09:47.260 --> 00:09:50.600
اگه بخوام ازت چیزی بخرم
چی بهم می فروشی؟؟

00:09:52.810 --> 00:09:55.230
دیروز سه ساعت از وقتمو توی
دفتر مرکزی گذروندم

00:09:55.520 --> 00:09:58.230
چیزی نیست که بخوام راجبش فخر بفروشم
اما باید زیاد برم اونجا

00:09:59.690 --> 00:10:01.450
سعی می کنم بفهمم
تیم تحقیقات ویژه

00:10:02.400 --> 00:10:03.950
سعی داره از چی سر در بیاره

00:10:05.240 --> 00:10:07.280
چرا اون اطلاعات باید
استفاده ای برای من داشته باشه؟؟

00:10:08.120 --> 00:10:10.080
اهمیتی نمی دم اونا
میخوان از چی سر در بیارن

00:10:12.040 --> 00:10:13.000
چی؟؟؟

00:10:17.710 --> 00:10:19.880
صمیمانه معذرت میخوام
واقعا معذرت میخوام

00:10:19.960 --> 00:10:21.260
چرا داری معذرت خواهی می کنی؟؟

00:10:21.340 --> 00:10:22.470
در اشتباه بودم

00:10:24.050 --> 00:10:27.050
...گفتی چانگ جون بهم نگفته-
یه حرفی از زبونم در رفت-

00:10:27.140 --> 00:10:28.260
معذرت میخوام

00:10:32.390 --> 00:10:34.230
روشتو باز الان عوض کردی؟؟؟

00:10:34.980 --> 00:10:38.110
میخوای باور کنم که به راحتی
بهم خیانت نمی کنی؟؟

00:10:38.320 --> 00:10:39.150
معذرت میخوام، قربان

00:10:45.660 --> 00:10:47.910
واقعا معذرت میخوام
معذرت میخوام قربان

00:10:48.990 --> 00:10:50.370
متاسفم

00:11:02.010 --> 00:11:03.800
از یه مانع پریدم

00:11:03.880 --> 00:11:05.010
چانگ جون الان کجاست؟؟

00:11:07.390 --> 00:11:08.930
یه کم دیگه می رسن توکیو

00:11:09.010 --> 00:11:10.680
بهش بگو برگرده-
بله قربان-

00:11:11.310 --> 00:11:13.770
سعی دارم اونایی که به پرونده
یونگ ایل جه ارتباط دارن رو پیدا کنم

00:11:13.850 --> 00:11:16.270
و فقط مرد تحویل دهنده کیم ته گیونگ
جاش معلوم نیست

00:11:20.270 --> 00:11:21.530
ضمنا

00:11:22.440 --> 00:11:23.440
شنیدم اون دختره

00:11:24.280 --> 00:11:25.530
هوشیاریشو به دست آورده

00:11:29.580 --> 00:11:31.200
آقای وو، انگار چیزای

00:11:32.540 --> 00:11:33.790
زیادی هست که باید حواست بهشون باشه

00:11:35.210 --> 00:11:36.290
متوجه ام قربان

00:11:41.170 --> 00:11:44.300
گروه هانجو
رئیس لی یون بوم

00:11:44.380 --> 00:11:46.300
فرمانده چویی یون سو لطفا
...به پذیرش

00:11:46.380 --> 00:11:47.720
کی داره دنبال من می گرده؟؟؟

00:11:47.800 --> 00:11:50.300
لطفا بیاین به پذیرش طبقه دوم

00:11:55.850 --> 00:11:57.560
عالیه، لطفا سریع انجامش بدین

00:11:57.650 --> 00:11:59.560
چه خبره؟؟-
لطفا عجله کنین-

00:11:59.650 --> 00:12:01.650
کجا داری میری؟؟؟ ستوان هان

00:12:01.730 --> 00:12:02.650
اوه، ولم کن

00:12:02.730 --> 00:12:05.440
کجا داری می بریش؟؟؟-
لطفا پایین نگهش دار-

00:12:05.820 --> 00:12:06.990
چه خبره؟؟

00:12:07.570 --> 00:12:10.030
باید منتقلش کنیم
کاملا محرمانه است

00:12:10.120 --> 00:12:11.530
زندگیش به تو بستگی داره

00:12:11.620 --> 00:12:12.490
به من؟؟؟

00:12:12.580 --> 00:12:14.200
خب، فرمانده درباره اش می دونه؟؟

00:12:15.750 --> 00:12:16.910
بهم اعتماد داری، نه؟؟

00:13:03.630 --> 00:13:04.880
کاراگاه

00:13:08.510 --> 00:13:09.590
گروهبان کیم

00:13:10.090 --> 00:13:12.390
اینجاست، بیا بریم تو

00:13:12.970 --> 00:13:14.560
چرا اینقدر لفتش دادی؟؟؟؟
بیا بریم

00:13:14.890 --> 00:13:16.220
باید عجله کنیم

00:13:23.770 --> 00:13:26.110
بله-
...این بیمار-

00:13:29.780 --> 00:13:31.990
اون موقع فکر می کردم
تشنج بوده

00:13:32.070 --> 00:13:34.950
بعد اینکه بهم گفتی زندگیش در
خطره یه چیزی یادم اومد

00:13:39.620 --> 00:13:41.000
چیه؟؟

00:13:41.290 --> 00:13:45.290
اون روز، چند بار تشنج شدید داشت

00:13:45.880 --> 00:13:49.470
سعی کردم به یاد بیارم
اما قبلا هیچ وقت اینطوری نشده بود

00:13:52.630 --> 00:13:54.470
بدون من برو
خودمو می رسونم

00:14:03.650 --> 00:14:05.270
کجا میتونم فیلم دوربین امنیتی رو چک کنم؟؟

00:14:07.820 --> 00:14:08.980
بردنش

00:14:10.110 --> 00:14:12.740
کیم...اسمشو چی گفت؟؟؟

00:14:12.820 --> 00:14:14.370
به هر حال، به یه افسر پلیس دادمش

00:14:14.450 --> 00:14:15.820
فایل اصلی رو داری؟؟؟

00:14:15.910 --> 00:14:18.330
چون خیلی عجله داشت

00:14:18.410 --> 00:14:21.040
ما وقت نداشتیم کپی تهیه کنیم
هاد درایو رو برد

00:14:21.870 --> 00:14:22.710
چی؟؟

00:14:23.210 --> 00:14:24.830
چطور گذاشتین هارد درایو رو ببره؟؟؟

00:14:24.920 --> 00:14:27.420
تابلوئه که نمی تونستم بگم نه
ناسلامتی افسر پلیس بودش

00:14:34.430 --> 00:14:37.010
گروهبان کیم کجاست؟؟؟-
هی، گایونگ غیبش زده-

00:14:37.100 --> 00:14:38.180
گروهبان کیم کجاست؟؟

00:14:38.260 --> 00:14:40.600
کی اهمیت میده کجا هستش؟؟؟
شاهد تو روز روشن غیب شده

00:14:41.640 --> 00:14:42.890
!!اونجا نیست

00:14:43.770 --> 00:14:46.230
ایییششش، خدایی که، همه چی داره
روانیم می کنه

00:14:46.860 --> 00:14:48.650
خودت بهم گفتی برم و
با پارک مو سونگ حرف بزنم

00:14:48.730 --> 00:14:51.820
واضح بهم گفتی که تو فقط
پول نقد رو تحویل دادی

00:14:51.900 --> 00:14:53.950
قبلا هم بهت گفتم که
هیچ وقت قبلا ندیدمش

00:14:54.030 --> 00:14:56.320
کسی به اسم پارک مو سونگ یا همچین
اسمی رو اصلا نمی شناسم

00:14:57.070 --> 00:14:59.240
خدایی میخوای اینطوری باشی؟؟؟-
خب چی میخوای؟؟؟؟-

00:14:59.330 --> 00:15:02.500
چرا دارین این کارو باهام می کنین؟؟؟

00:15:03.160 --> 00:15:04.460
دارم رفع زحمت می کنم

00:15:06.040 --> 00:15:08.250
اوه، چرا تو اینقدر قوی هستی؟؟

00:15:20.930 --> 00:15:22.680
از دیروز دنبالشه

00:15:22.770 --> 00:15:25.600
فکر کنم خانوم یونگ میخواسته
بهمون کمک کنه

00:15:26.270 --> 00:15:27.100
آقای کیم ته گیونگ

00:15:28.520 --> 00:15:30.110
سه سال پیش یه بار همدیگه رو دیدیم، نه؟؟؟

00:15:30.190 --> 00:15:32.820
می دونی که بهای کاری که کردم رو دادم

00:15:32.900 --> 00:15:34.530
اون برای دلارای امریکا بود

00:15:34.610 --> 00:15:36.990
برای شهادت دروغ زمان وجود داره

00:15:38.410 --> 00:15:41.410
اگه میخوای دستگیرم کن
بهتر از اینه که چاقو بخورم بمیرم

00:15:41.490 --> 00:15:43.660
پس گواهی دروغ دادی، نه؟؟

00:15:44.200 --> 00:15:45.830
تو برا پدرم پاپوش درست کردی، نه؟؟

00:15:50.290 --> 00:15:53.340
فکر میکنی با این ادعا که هیچی نمی دونی
میتونی جلوی چاقو خوردنتو بگیری؟؟؟

00:15:53.960 --> 00:15:55.670
تو همون دادستانی هستی که تلویزیون بود؟؟

00:15:56.260 --> 00:16:00.470
گفتی قاتل تغییر قیافه داده
که مثل پارک مو سونگ خودشو بکنه

00:16:00.850 --> 00:16:03.430
فکر میکنی اگه دهنمو باز کنم
ولم می کنه؟؟

00:16:03.520 --> 00:16:04.890
اگه بازم نکنی میمیری

00:16:05.350 --> 00:16:06.440
چی؟؟

00:16:06.520 --> 00:16:09.480
قاتل میخواد همه چی درباره
پارک مو سونگ فاش بشه

00:16:09.980 --> 00:16:12.440
ضمنا نمی خواد اونایی که گناهکارن
بدون مجازات آزاد بگردن

00:16:12.520 --> 00:16:16.860
اگه به سکوتت ادامه بدی
ممکنه مجبور باشی بهاشو بدی

00:16:18.280 --> 00:16:20.570
...منظورت چیه-
اگه نمی تونی بهم اعتماد کنی میتونی بری-

00:16:20.660 --> 00:16:23.200
منم کنجکاوم که ببینم آخر و عاقبتت چی میشه

00:16:23.700 --> 00:16:25.250
آقای کیم لطفا همین یه بار
رو بهمون کمک کن

00:16:25.330 --> 00:16:28.290
اگه همکاریت قابل توجه باشه
می تونیم از اتهام شهادت دروغت بگذریم

00:16:28.370 --> 00:16:30.130
گفتش از قضیه دلارا آمریکایی می گذره

00:16:30.210 --> 00:16:31.210
اگه پول نقد رو براش تحویل بدی؟؟

00:16:31.290 --> 00:16:33.210
لطفا قبول کن که پدرم
پول رو بهت برگردونده

00:16:33.800 --> 00:16:35.130
منتظر چی هستیم؟؟؟-
بریم-

00:16:35.210 --> 00:16:36.720
آقای یون

00:16:36.800 --> 00:16:38.720
لطفا یه چیزی بگو
خواهش میکنم؟؟

00:16:39.590 --> 00:16:42.970
می دونی برای اون دختره که تو خونه اش
پیدا شده چه اتفاقی افتاده، درسته؟؟

00:16:43.060 --> 00:16:44.390
میخوای سرانجامت مثل اون بشه؟؟؟

00:16:44.470 --> 00:16:47.600
چون این اتفاق قبلا افتاده
بیا زحمت نیافتیم ببریمت دفترمون

00:16:50.190 --> 00:16:53.820
اووووه، دارین میرین رو اعصابم

00:16:56.740 --> 00:17:01.320
قبول میکنی که یونگ ایل جه 800 میلیون
وون رو بهت برگردونده؟؟؟

00:17:01.910 --> 00:17:04.830
و تو این اعتراف رو بدون هیچ اجباری
انجام دادی؟؟

00:17:06.790 --> 00:17:07.870
بله، قبول دارم

00:17:13.290 --> 00:17:16.380
آقای کیم، لطفا باهاش برو دفتر مرکزی

00:17:17.380 --> 00:17:20.050
برای شهادت دروغ تحت بازجویی هستی-
این چیزی نبود که گفتی-

00:17:20.130 --> 00:17:21.340
این برا امنیت خودته

00:17:21.430 --> 00:17:23.550
باید همشو حتما افشا کنی که هیچ کسی
نتونه برات دردسر درست کنه

00:17:24.720 --> 00:17:26.350
...خانوم یونگ، باید باهامون بیای

00:17:26.430 --> 00:17:27.680
دادستان هانگ

00:17:29.770 --> 00:17:32.480
خیلی ممنونم

00:17:34.150 --> 00:17:36.070
عقلتو از دست دادی؟؟؟

00:17:36.570 --> 00:17:37.820
این چه کاری بود کردی؟

00:17:38.860 --> 00:17:40.200
باید یه کاری می کردم

00:17:40.400 --> 00:17:43.320
...خیلی سخت داری کار می کنی-
فکر میکنی دارم این کارو برای تو می کنم؟؟؟؟؟-

00:17:43.950 --> 00:17:45.780
متشکرم، واقعا سپاسگزارم

00:17:45.870 --> 00:17:47.450
!!!!نه!! اینطوری نیست

00:17:51.670 --> 00:17:54.500
کاری که داری میکنی عادی نیست

00:17:55.210 --> 00:17:56.800
حق با توئه
الان عقلم سر جاش نیست

00:17:57.590 --> 00:17:58.960
چطور میتونه باشه؟؟؟

00:17:59.590 --> 00:18:01.550
بدجور منتظر این روز بودیم

00:18:02.800 --> 00:18:05.600
پدر و مادرمم که هیچ کاری نکردن
سه سال آزگار مثل گناهکارا زندگی کردن

00:18:11.310 --> 00:18:12.640
اما تو مشکلمون رو حل کردی

00:18:14.770 --> 00:18:16.150
خیلی ممنونم

00:18:16.400 --> 00:18:17.770
دستیار دادستان کل

00:18:19.690 --> 00:18:22.700
الو؟؟؟-
چقدر باید منتظرت بمونم؟؟؟-

00:18:23.110 --> 00:18:26.660
معذرت میخوام-
فکر میکنی همه زیر دستت هستن؟؟-

00:18:27.620 --> 00:18:28.700
سریع خودتو برسون اینجا

00:18:38.960 --> 00:18:40.460
میتونی منو هم سر راه پیاده کنی

00:18:52.680 --> 00:18:54.850
زنی که گفتی اون روز اینجا دیدی

00:18:55.850 --> 00:18:56.900
این خودشه؟؟

00:18:59.070 --> 00:19:00.320
آره، خودشه

00:19:00.980 --> 00:19:03.280
میشه لطفا دوباره بهم بگی
اون روز چه اتفاقی افتاد؟؟

00:19:08.530 --> 00:19:10.830
...یه زمان خیلی کوتاهی بود اما

00:19:30.060 --> 00:19:32.140
بالشش روی زمین بود؟؟؟

00:19:33.770 --> 00:19:35.600
امروز چند بار تشنج کرده

00:19:35.850 --> 00:19:39.060
چون دستگاه تنفسشو قطع کردن
چند بار تشنج کرده؟؟؟

00:19:39.480 --> 00:19:40.730
آره شاید

00:19:41.190 --> 00:19:42.360
ببخشید، سرپرستش هستین؟؟

00:19:42.570 --> 00:19:43.690
یه بار نبود

00:19:48.370 --> 00:19:50.240
مطمئنم همسر آقای لی اینجا بوده

00:19:50.830 --> 00:19:52.830
میرم و فیلم دوربین امنیتی رو بررسی می کنم

00:19:52.910 --> 00:19:54.660
گفتن گروهبان کیم همه چی رو برده

00:19:54.750 --> 00:19:56.710
اگه فیلم رو دیده باشه

00:19:56.790 --> 00:19:59.250
حتما فهمیده که گایونگ رو بردی

00:19:59.330 --> 00:20:00.710
چاره ای ندارم

00:20:01.090 --> 00:20:02.750
می دونستم به محض اینکه بفهمه

00:20:02.840 --> 00:20:05.010
که غیبش زده اول میره سراغ فیلم دوربینا

00:20:05.920 --> 00:20:06.800
باشه

00:20:14.100 --> 00:20:14.930
اون چیه؟؟

00:20:15.980 --> 00:20:17.640
چرا اونجاست؟؟

00:20:20.770 --> 00:20:22.520
رفته اونجا تا معشوقه شوهرشو ببینه

00:20:28.570 --> 00:20:30.490
پاک کردن

00:20:47.880 --> 00:20:50.220
افسر پارک می دونه
اون یکی از اوناست

00:20:52.430 --> 00:20:53.430
دارم بهت حقیقت رو میگم

00:20:54.010 --> 00:20:56.680
فکر کردم فرمانده هم درباره انتقالش می دونه

00:20:56.770 --> 00:20:58.980
نمی دونی این شاهد چقد مهمه ؟؟

00:20:59.100 --> 00:21:01.150
کجا ست؟؟؟ کجا بردنش؟؟؟

00:21:01.350 --> 00:21:02.440
به خدا نمی دونم

00:21:03.230 --> 00:21:06.570
هی، تو نمیدونی هان یو جین و اون دادستانه
...عوضی هانگ شی موک

00:21:06.650 --> 00:21:08.320
با هم یه رابطه ای دارن

00:21:08.780 --> 00:21:11.530
طول می کشه تا چیزی بفهمی

00:21:12.700 --> 00:21:14.530
واقعا عالیه

00:21:17.370 --> 00:21:19.660
چرا اینطوری زل زدی به من؟؟؟
برو بیرون

00:21:22.830 --> 00:21:23.880
فیلم رو بده بهم

00:21:24.460 --> 00:21:25.750
اول چیزای مهم

00:21:27.550 --> 00:21:28.970
کیم گا یونگ رو کجا بردی؟؟؟

00:21:29.050 --> 00:21:31.510
اگه بهم بگی کجا هستش
فیلم رو بهت میدم

00:21:31.590 --> 00:21:32.760
یر به یر

00:21:33.930 --> 00:21:35.010
فقط یه کپی ازش بیار

00:21:35.100 --> 00:21:38.230
هر چی میخوای رو امتحان کن، تا بهم نگی کجا
هستش بهت نمی دمش

00:21:38.310 --> 00:21:40.850
حتی اگه هزار بارم ازم بپرسی
بهت نمیگم

00:21:42.480 --> 00:21:45.770
اینو باش، می دونه نمی تونه
ببره داره فرار می کنه

00:21:54.370 --> 00:21:55.910
...کی برگشتی

00:21:56.330 --> 00:21:57.200
چیکار میکنی؟؟؟

00:21:59.790 --> 00:22:01.410
دنبال چی می گردی؟؟
میز تو که نیستش

00:22:01.500 --> 00:22:03.250
مدرک-
ازش بگیر خب-

00:22:03.330 --> 00:22:04.380
بهم نمی ده

00:22:39.330 --> 00:22:40.330
شرمنده

00:22:42.290 --> 00:22:46.630
دلیل اینکه برای این مصاحبه
دیر اومدی رو بهم گفتی؟؟؟

00:22:48.170 --> 00:22:50.010
نه، دوباره معذرت میخوام

00:22:50.420 --> 00:22:54.010
توضیح بده چرا منو دو ساعته
معطل خودت کردی

00:22:54.090 --> 00:22:55.590
اگه دلیلت به اندازه کافی قانع کننده نباشه

00:22:56.600 --> 00:22:59.260
وقتی کارت با تحقیقات ویژه تموم بشه
دفترتم از دست میدی

00:23:00.270 --> 00:23:01.140
بله، قربان

00:23:02.310 --> 00:23:03.350
آقای کانگ

00:23:03.440 --> 00:23:06.230
قربانی دوم، کیم گایونگ
هوشیاریشو به دست آورده

00:23:07.480 --> 00:23:09.570
پس قاتل کیه؟؟؟-
هنوز نمی تونه حرف بزنه-

00:23:09.650 --> 00:23:12.990
حتما میتونه بنویسه که-
به زحمت میتونه چشاشو باز کنه-

00:23:15.360 --> 00:23:17.700
خب...یه دلیل قانع کننده است

00:23:23.370 --> 00:23:26.330
خیلی چیزا هست که میخوام ازت
...بپرسم اما اول از همه

00:23:26.420 --> 00:23:28.210
یه چند وعده غذا با آقای پارک خوردم

00:23:28.880 --> 00:23:31.460
بله، می دونم

00:23:38.050 --> 00:23:38.890
این

00:23:40.140 --> 00:23:44.270
سه سال قبل وقتی اداره شرقی بودین
اینو نوشتین

00:23:44.890 --> 00:23:45.890
یادتونه ، درسته؟؟؟

00:23:48.060 --> 00:23:51.020
گزارش پرونده
14GA3541

00:24:02.790 --> 00:24:04.410
میخوای درباره این تحقیق کنی؟؟

00:24:04.540 --> 00:24:06.210
تحقیقات ویژه رو شروع کردم

00:24:06.290 --> 00:24:08.210
تا همه اونایی که رشوه گرفتن
و رشوه دادن رو دستگیر کنم

00:24:09.250 --> 00:24:11.710
فکر میکنین کیه که تو این کشور
بیشترین رشوه رو داده؟؟

00:24:12.630 --> 00:24:15.510
کسی که بیشترین رشوه رو گرفته

00:24:26.180 --> 00:24:28.310
خیلی وقت میشه کیم ته گیونگ رو ندیدم

00:24:31.610 --> 00:24:34.110
فکر میکنی اون موقع چه اتفاقی افتاده؟؟

00:24:34.730 --> 00:24:36.440
خونه آقای یونگ

00:24:37.200 --> 00:24:38.610
طبقه اول ساختمون بوده

00:24:41.450 --> 00:24:42.740
خوب یادته

00:24:44.700 --> 00:24:47.000
یه آپارتمان خیلی قدیمی بوده که
قرار بوده دوباره بازسازی بشه

00:24:47.580 --> 00:24:49.170
تو راهرو هیچی دوربین نبوده

00:24:49.670 --> 00:24:53.000
ته گیونگ، که قرار بود برای نقض
قوانین مبادلات خارجی دستگیر بشه

00:24:53.590 --> 00:24:56.670
بعد از ظهر جعبه ای رو می گیره که برای
آپارتمان آقای یونگ 800 میلیون وون داشته

00:24:58.130 --> 00:25:00.510
آقای یونگ وقتی بر می گرده خونه
بازش می کنه و خیلی جا میخوره

00:25:00.590 --> 00:25:03.510
به شماره کارت تجاری روی جعبه زنگ می زنه
و ته گیونگ دوباره میاد

00:25:04.680 --> 00:25:07.930
چون همسرش جعبه رو قبول کرده
و ازش ده ساعت گذشته

00:25:08.020 --> 00:25:09.390
پس به پلیس گزارشش رو نمیده

00:25:09.480 --> 00:25:11.440
برای همین به ته گیونگ زنگ می زنه
و بهش برش می گردونه

00:25:12.610 --> 00:25:15.940
هر چند، ته گیونگ وقتی داشته ساختمون رو
ترک می کرده دست خالی بوده

00:25:16.030 --> 00:25:18.740
که تو فیلم دوربین ورودی هم دیده شده

00:25:19.030 --> 00:25:21.070
ضمنا گفته که آقای یونگ هم
پول رو هیچ وقت بهش بر نگردونده

00:25:26.870 --> 00:25:28.200
...اما اگه

00:25:35.630 --> 00:25:36.920
داستان اینجوری نباشه چی؟

00:25:37.460 --> 00:25:38.840
اعتراف کیم ته گیونگ

00:25:38.920 --> 00:25:40.260
با چیزی که شما گفتین مطابقه

00:25:41.220 --> 00:25:44.100
چه اعترافی؟؟؟-
قبل اومدن اینجا دیدمش-

00:25:45.260 --> 00:25:47.560
هی، چرا از اول بهم نگفتی؟؟؟

00:25:47.640 --> 00:25:48.810
چی گفتش؟؟

00:25:49.390 --> 00:25:52.730
قبول کرد که آقای یونگ
پول رو بهش بر گردونده

00:25:54.480 --> 00:25:56.360
...هی، پس باید

00:25:58.820 --> 00:26:00.820
اعلامش می کنی، نه؟؟؟-
آره-

00:26:02.030 --> 00:26:05.700
آفرین، احسنت ...احسنت

00:26:06.950 --> 00:26:08.700
به دروغ متهم شدن حتما خیلی
ویرانگر بوده

00:26:09.290 --> 00:26:11.920
ما یه آدم بی گناه رو سرزنش
و خجالت زده کردیم

00:26:13.250 --> 00:26:15.080
می دونستم هیچ وقت چنین کاری نکرده

00:26:17.710 --> 00:26:20.920
چطور میتونی اینقدر مطمئن باشی
و قانع بشی که هیچ وقت این کارو نکرده؟؟؟

00:26:21.930 --> 00:26:23.890
چرا یهو حرفت عوض شد؟؟

00:26:23.970 --> 00:26:25.850
خودت گفتی که بی گناهه

00:26:25.930 --> 00:26:29.060
چون ته گیونگ امروز قبولش کرد
درباره اش فهمیدم

00:26:29.180 --> 00:26:31.230
اون موقع، هیچ نظری نداشتی

00:26:31.680 --> 00:26:33.440
چه پول رو قبول می کرد چه نه

00:26:33.520 --> 00:26:34.810
نتیجه اینو میگه

00:26:35.730 --> 00:26:36.820
منظورت چیه؟؟

00:26:36.900 --> 00:26:38.730
یه وزیر متهم شده بود
که رشوه قبول کرده

00:26:38.820 --> 00:26:40.690
باید یه پرونده قانونی ویژه باشه

00:26:40.780 --> 00:26:42.570
چون تو حوزه قضائی ما اتفاق افتاده بود

00:26:42.650 --> 00:26:44.280
مسئول تحقیقات اولیه بودیم

00:26:44.360 --> 00:26:46.700
اما فکر می کردم  که یه تحقیقات ویژه
شکل بگیره

00:26:46.780 --> 00:26:47.950
چی شد؟؟

00:26:48.580 --> 00:26:51.330
هیچ تیم تحقیقات ویژه ای شکل نگرفت و
پرونده دو روزه بسته شد

00:26:52.330 --> 00:26:56.540
داری میگی یکی تحت فشارمون گذاشت
که رشوه در نظر بگیریمش

00:26:56.880 --> 00:26:58.630
و پرونده رو ببندیم؟؟

00:26:59.130 --> 00:27:00.130
چی دیگه ممکنه باشه؟؟

00:27:00.670 --> 00:27:02.800
فکر میکنی چرا اونایی که روی
این پرونده کار می کردن پراکنده شدن؟؟

00:27:03.380 --> 00:27:05.220
منو مسئول دادرسی پرونده های بیخود گذاشتن

00:27:05.510 --> 00:27:09.100
به علاوه، اولین روز طی تحقیق رفتی اونجا
...اما فرستادنت به

00:27:09.680 --> 00:27:11.060
کجا بودش؟؟-
چئونگجو-

00:27:11.640 --> 00:27:13.430
راستی، منتقل شده بودی به چئونگجو

00:27:13.520 --> 00:27:16.480
برای بقیه هم همین اتفاق افتاد ، همه به
حومه شهر منتقل شدن

00:27:17.060 --> 00:27:20.650
یکی وزیر رو خراب کرد و
تیم تحقیقاتی رو نابود کرد

00:27:21.860 --> 00:27:23.650
کی قدرت یه همچین کاری رو داشته؟؟

00:27:24.530 --> 00:27:27.070
واقعا نمی دونی چرا این اتفاق افتاده

00:27:27.870 --> 00:27:28.950
و کی اینکارو کرده؟؟؟

00:27:33.710 --> 00:27:35.370
چرا سعی داری از این ماجرا سر دربیاری؟؟

00:27:35.750 --> 00:27:37.500
هیچ ربطی به تحقیقاتت نداره

00:27:37.580 --> 00:27:40.170
با تایید ضمنی آقای لی چانگ جون بوده که
پارک مو سونگ هر وقت میخواسته

00:27:40.250 --> 00:27:42.260
میومده اداره امون سر می زده
و پاش به اونجا باز شده

00:27:42.840 --> 00:27:44.630
دقیقا بعد این بوده که آقای یونگ برکنار
شده بود

00:27:44.760 --> 00:27:46.590
همه چی از اون موقع شروع شده

00:27:49.800 --> 00:27:51.390
سه سال قبل هنوز جوون بودما

00:27:53.350 --> 00:27:54.890
اگه این بار دوباره بهم فشاری بیاد

00:27:55.310 --> 00:27:57.100
نمی تونم دوباره سر پا بشم

00:28:00.060 --> 00:28:02.070
حقیقت اینکه از انتقام می ترسی

00:28:03.480 --> 00:28:05.530
یعنی حتما یه چیزی می دونی

00:28:09.620 --> 00:28:10.830
دیر شده دیگه

00:28:12.200 --> 00:28:13.450
تو بودی که وقتمون رو هدر داد

00:28:13.540 --> 00:28:15.750
هر چند تیم دو روز دووم نیاورد

00:28:16.620 --> 00:28:18.790
تو خودت تحقیقات رو ادامه دادی ، نه؟؟

00:28:22.300 --> 00:28:24.420
آقای کانگ-
بهم وقت بده-

00:28:24.510 --> 00:28:27.130
باید یه چیزایی رو جمع و جور کنم-
چقدر زمان میخوای؟؟-

00:28:27.220 --> 00:28:29.300
خیلی طول نمیکشه
چیزای زیادی نیستن

00:28:30.350 --> 00:28:32.310
سو دونگ جه کجاست؟؟
هنوز بیمارستانه؟؟

00:28:33.180 --> 00:28:34.770
هنوز یکی از آدمای منه
باید برم دیدنش؟؟

00:28:34.850 --> 00:28:36.980
حتی اگه نری دیدنش
به زودی می بینیش

00:28:40.310 --> 00:28:41.480
عجیب نیست؟؟

00:28:41.560 --> 00:28:44.110
وقتی اونطوری فرستادنمون اداره شرقی

00:28:44.190 --> 00:28:46.110
فکر نمی کردم دوباره برگردیم اینجا کار کنیم

00:28:48.280 --> 00:28:49.570
...خیلی جاها بود

00:28:57.410 --> 00:28:58.620
عجیبه؟؟

00:29:04.130 --> 00:29:05.170
عجیبه

00:29:19.810 --> 00:29:20.650
ممنون

00:29:25.650 --> 00:29:27.400
اهههههههههه، خیلی عجیبه

00:29:28.030 --> 00:29:30.360
...هیچی مطابقت نداره، این

00:29:30.450 --> 00:29:32.870
اینجا فقط برای هزینه های پارکینگ
کارت اعتباری قبول می کنه

00:29:33.370 --> 00:29:36.830
ببین، این روز و این روز رو

00:29:37.330 --> 00:29:39.080
کجا رفته؟؟؟ اینجا

00:29:40.540 --> 00:29:42.960
اینم، همه رزروها به اسم
کون مین آ بوده

00:29:43.420 --> 00:29:46.420
اما هیچ کدوم از گزارشات کارت های
اعتباریشون جور نیست

00:29:49.220 --> 00:29:50.840
پول پارکینگ رو ماهانه می داده؟؟

00:29:50.930 --> 00:29:52.760
فکر میکنی اینقدر بی نقص بوده؟؟

00:29:53.180 --> 00:29:54.470
مامور سازمان امنیت هستش؟؟؟

00:29:54.550 --> 00:29:56.260
یا ممکنه هیچ وقت ماشینشو نگرفته

00:29:58.140 --> 00:30:00.810
اگه هر بار از یه کارت اعتباری
استفاده می کرده باشه چی؟؟؟

00:30:01.230 --> 00:30:06.440
اگه این همه کارت اعتباری داشته
حتما یه مرد عادی نبوده، درسته؟؟

00:30:06.520 --> 00:30:08.230
مرده حتما خیلی قدرت داشته

00:30:08.320 --> 00:30:10.400
گفتش مرده حتما از اون قدرتمنداش هستش

00:30:10.610 --> 00:30:14.200
اخر تابستون بود؟؟
دیدمش داره از تلفن لابی استفاده می کنه

00:30:16.660 --> 00:30:18.450
چرا از تلفن لابی استفاده می کرده؟؟؟

00:30:20.200 --> 00:30:21.040
لابی؟؟

00:30:21.910 --> 00:30:22.870
بایگانی مهمان

00:30:23.000 --> 00:30:25.590
بعد گرفتن یه اتاق در هتل

00:30:25.670 --> 00:30:28.380
حتما بلافاصله به اون مرده
شماره اتاق رو گفته، نه؟؟؟

00:30:29.920 --> 00:30:35.300
پس چرا لازم بوده بعد اینکه رسیده
اینجا باهاش تماس بگیره؟؟

00:30:36.680 --> 00:30:41.520
ببخشید، آخرین تابستون بوده که یهویی
اتاق 510 غیر قابل استفاده شده؟؟

00:30:41.600 --> 00:30:42.730
یا همه طبقه پنجم

00:30:42.810 --> 00:30:44.440
یهویی؟؟

00:30:44.520 --> 00:30:46.650
بله، موقع رزرو حتما مشکلی نداشته

00:30:46.730 --> 00:30:49.730
اما بعد اینکه اتاق آماده بوده
یهویی یه مشکلاتی پیش اومده؟؟

00:30:50.190 --> 00:30:51.190
اون موقع بوده؟؟

00:30:52.360 --> 00:30:53.200
کی؟؟؟

00:30:54.160 --> 00:30:56.910
تهویه هوای طبقه چهارم و
پنجممون کار نمی کرد

00:30:57.280 --> 00:30:59.040
مجبور بودیم اتاق مهمانانمون رو عوض کنیم

00:31:00.120 --> 00:31:01.790
لطفا ببین دقیقا کی بوده

00:31:01.870 --> 00:31:04.750
ضمنا ریز تماس های تلفن لابی رو از
اون روز هم میخوام، ممنون

00:31:09.050 --> 00:31:11.590
بیمارستان میره

00:31:17.430 --> 00:31:18.760
کیم گا یونگ

00:31:19.930 --> 00:31:21.640
من یه افسر پلیسم

00:31:23.680 --> 00:31:26.980
بعضیا موقع خطر یا مشکل
وقتی ما رو می بینن

00:31:27.060 --> 00:31:29.070
ممکنه احساس امنیت کنن

00:31:31.070 --> 00:31:32.780
اما باید

00:31:34.150 --> 00:31:35.490
ازت معذرت خواهی کنم

00:31:50.590 --> 00:31:55.050
یادته مردی رو روزای تعطیلت
باهات تماس می گرفته، درسته؟؟

00:31:56.550 --> 00:31:59.850
نمی دونم وقتی میرفتی ملاقاتش به
چی فکر می کردی

00:32:01.760 --> 00:32:05.100
اما چه تو میخواستی چه نه

00:32:07.600 --> 00:32:08.600
میخوام معذرت خواهی کنم

00:32:12.860 --> 00:32:14.690
قاتل رو احیانا دیدی؟

00:32:16.860 --> 00:32:19.530
مردی که هر دوشنبه باهاش
وقت می گذروندی؟؟

00:32:23.080 --> 00:32:24.500
کیم گایونگ

00:32:25.580 --> 00:32:28.710
مشکلی نیست، طرف مائه
میتونی بهش اعتماد کنی

00:32:31.380 --> 00:32:32.630
کیم گایونگ

00:32:33.800 --> 00:32:35.340
من یه دادستانم

00:32:36.090 --> 00:32:37.510
قاتل یه دادستانه؟؟؟

00:32:38.970 --> 00:32:40.550
میشنوی یا چیزی یادته؟؟

00:32:43.640 --> 00:32:47.100
از مردی که معمولا می دیدی پول خواستی، نه؟؟

00:32:47.690 --> 00:32:51.520
مردی که معمولا هر دوشنبه باهاش
وقت می گذروندی کیه؟؟

00:32:55.990 --> 00:32:57.200
رئیسه

00:32:58.070 --> 00:32:59.240
رئیسم

00:33:01.700 --> 00:33:04.540
پلیس کاری کرده که هرگز نباید می کرده

00:33:10.750 --> 00:33:12.960
این روزا کی از تلفن های لابی
هتل ها استفاده می کنه؟؟

00:33:13.210 --> 00:33:14.800
اون روز سه تا تماس گرفته شده

00:33:15.300 --> 00:33:18.340
بلافاصله بعد اینکه اتاقشو گرفته
...یه تماسی بوده، خب من

00:33:18.364 --> 00:33:26.364
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:33:26.890 --> 00:33:30.560
ریز تماس

00:33:34.650 --> 00:33:37.900
رئیس

00:33:41.160 --> 00:33:43.160
همسن دخترش ـــه

00:33:45.240 --> 00:33:46.990
نتونستم فیلم دوربین رو پیدا کنم

00:33:47.330 --> 00:33:49.830
تو آی سی یو پرستارا باید به بیمارا
تو نظافت شخصی کمک کنن

00:33:49.910 --> 00:33:51.580
یا تو لباس عوض کردن و چیزای دیگه

00:33:51.670 --> 00:33:53.210
پس اونجا هیچ دوربین امنیتی ای نیست

00:33:53.290 --> 00:33:57.170
تو راهرو ورودی هم یکی هست
اما این بهمون نمیگه

00:33:57.260 --> 00:33:58.840
داخل چه اتفاقی افتاده

00:33:58.920 --> 00:34:01.220
فکر کنم باید با همسر آقای لی ملاقات کنم

00:34:02.390 --> 00:34:04.800
بله، یه چیز دیگه هم هست

00:34:05.300 --> 00:34:07.100
راننده رئیست

00:34:07.350 --> 00:34:10.850
می تونه تایید کنه که هر دوشنبه
اونو میاورده هتل؟؟

00:34:11.480 --> 00:34:14.400
گزارشا نشون میده که رزروا تا
آخر پارسال بوده

00:34:19.150 --> 00:34:20.240
بله، کاراگاه جانگ

00:34:20.820 --> 00:34:22.450
تو با راننده رئیس دوستی، درسته؟؟

00:34:23.030 --> 00:34:26.830
لطفا ببین رئیس هتل رفته یا نه

00:34:26.910 --> 00:34:30.540
جایی که دوشنبه ها کیم گایونگ مردا
رو می دیده

00:34:32.040 --> 00:34:34.170
آره، دارم رئیس خودمون رو میگم
البته

00:34:34.830 --> 00:34:36.340
سالن گلف خانگی؟؟

00:34:37.340 --> 00:34:40.210
متوجه ام،اینجا جایی که پارسال
هر دوشنبه می رفته اونجا

00:34:41.260 --> 00:34:42.800
بله، فک کنم

00:34:44.050 --> 00:34:46.850
نه، چیزی نیست، ممنون
خیله خب

00:34:50.100 --> 00:34:51.930
چطور میتونه بهش مشکوک باشه؟؟

00:34:52.020 --> 00:34:52.850
ستوان هان

00:34:57.360 --> 00:35:02.950
سالن گلف خانگی واقعی

00:35:24.920 --> 00:35:26.380
هی، دوباره منم

00:35:26.500 --> 00:35:29.340
درباره سالن گلفی که رئیس
...معمولا می رفته اونجا

00:35:30.670 --> 00:35:31.880
کجا هستش؟؟

00:35:37.970 --> 00:35:39.350
کیم جونگ بون
تیم تحقیقات ویژه

00:35:41.850 --> 00:35:44.890
ممنون از اینکه در این ساعت اینجا اومدین

00:35:47.650 --> 00:35:51.190
... حالا گزارشی رسمی از تحقیقات ویژه

00:35:51.280 --> 00:35:54.900
بر روی پرونده رشوه خواری دادستانها رو
شروع می کنیم

00:36:06.500 --> 00:36:09.130
اطلاعات شما درباره تحقیقات را
تا کنون به روز رسانی می کنم

00:36:09.710 --> 00:36:11.050
اول از همه

00:36:11.250 --> 00:36:13.050
ما تایید کردیم که اتهام رشوه خواری

00:36:13.760 --> 00:36:17.680
در فوریه 2014 به آقای یونگ ایل جه
که در ان زمان وزیر دادگستری بود

00:36:17.760 --> 00:36:21.350
غیر قابل قبول می باشد

00:36:23.470 --> 00:36:25.890
اظهاریه ای که به عنوان مدرک برای

00:36:26.350 --> 00:36:28.650
این قضیه می باشد بعد از جلسه
در اختیار شما گذاشته می شود

00:36:31.110 --> 00:36:34.070
دوما، تیم تحقیقاتی ویژه ما
شواهدی دریافت کرده

00:36:34.570 --> 00:36:37.240
که ثابت می کند مردی که
قربانی دوم کیم گا یونگ

00:36:38.110 --> 00:36:40.570
از طریق اسپانسرش پارک مو سونگ
مرحوم به ملاقاتش می رفته

00:36:41.580 --> 00:36:43.290
رئیس کیم وو گیون

00:36:43.370 --> 00:36:46.540
از اداره پلیس یونگسان سئول بوده

00:36:50.670 --> 00:36:53.340
اطلاعات بیشتر درباره مدرک
فردا بعد از احضار آقای کیم

00:36:53.420 --> 00:36:55.300
در اختیار شما گذاشته خواهد شد

00:36:56.510 --> 00:36:59.930
سوما، مایلم همه شما بدونین که
در حال حاضر داریم درباره

00:37:00.010 --> 00:37:02.890
تعدادی از دادستانهای اداره غربی
بیش از یک دادستان تحقیق می کنیم

00:37:02.970 --> 00:37:05.020
که برای اونا منتظر حکم بازداشت هستیم

00:37:05.350 --> 00:37:06.980
همش همینه، سوالی هست؟؟

00:37:07.310 --> 00:37:08.850
آقای هانگ، سوال دارم

00:37:09.440 --> 00:37:12.730
قربانی اظهار کرده که مقاصد جنسی رو
برای آقای کیم فراهم می کرده؟؟

00:37:12.820 --> 00:37:14.980
قربانی هنوز کاملا هوشیاریشو به دست نیاورده

00:37:15.070 --> 00:37:17.110
اما مدرکی داریم که اینو ثابت می کنه

00:37:17.190 --> 00:37:18.990
آقای هانگ-
منم سوال دارم-

00:37:19.570 --> 00:37:22.830
لطفا اسم دادستانی که بازداشت شده رو بگین

00:37:22.910 --> 00:37:24.700
تحقیقات هنوز ادامه داره

00:37:25.040 --> 00:37:27.410
در یک تاریخ دیگه
جزئیات رو بهتون میگیم

00:37:28.080 --> 00:37:29.250
اینجا، سوال دارم

00:37:29.330 --> 00:37:31.250
برای آقای یونگ ایل جه چه اتفاقی میافته؟؟

00:37:32.290 --> 00:37:34.670
فکر کنم بستگی به این داره که
چه واکنشی به این وضعیت نشون بدن

00:37:35.250 --> 00:37:38.760
با توجه به واکنششون اقدامات
متفاوت خواهد بود

00:37:40.220 --> 00:37:42.930
منم سوال دارم-
آقای هانگ-

00:37:43.890 --> 00:37:45.060
یه سوال دارم

00:37:45.140 --> 00:37:46.390
دادستان هانگ، اینجا-
صبر کن-

00:37:46.470 --> 00:37:48.930
مدرک پیگرد پشت اتهام درباره
رئیس کیم چیه؟؟

00:37:49.020 --> 00:37:50.310
بعد از احضار رئیس کیم

00:37:50.390 --> 00:37:52.270
فردا درخواست حکم بازداشت می کنین؟؟

00:37:52.480 --> 00:37:53.810
منم یه سوال دارم

00:38:01.490 --> 00:38:03.160
همه چی داره بهم میریزه

00:38:14.670 --> 00:38:17.550
اداره پلیس یونگسان

00:38:17.960 --> 00:38:19.170
اونجاست

00:38:19.260 --> 00:38:21.010
داره میاد بیرون-
اونجاست-

00:39:00.210 --> 00:39:02.300
دادستان ویژه
هانگ شی موک

00:39:02.550 --> 00:39:04.510
مهم نیست چقدر توانا هستی

00:39:05.010 --> 00:39:08.850
نمی تونی از همه چی که مربوط
به اقای لی هستش سر در بیاری

00:39:11.140 --> 00:39:12.180
هی

00:39:13.390 --> 00:39:16.690
فکر میکنی اون استعفا داده چون
فکر میکرده بازنده شده؟

00:39:16.980 --> 00:39:19.900
گروه هانجو سعی داره یه کارای بکنه
تو تنهایی از پسش برنمیایی

00:39:20.190 --> 00:39:22.650
گیر انداختن اون شرکتای بزرگ
سخت تر از خانه آبی هستش

00:39:29.290 --> 00:39:31.040
دارم میگم بهای کاری که کردم رو میدم

00:39:32.410 --> 00:39:34.290
بزار کمکت کنم

00:39:34.460 --> 00:39:35.670
بهت از اونا اطلاعات میدم

00:39:36.790 --> 00:39:40.340
در حالی که بررسی میکنی کدوم طرف باید باشی؟؟

00:39:40.420 --> 00:39:42.090
اگه بتونم با کنار تو بودن
از این قضیه جون سالم در ببرم

00:39:42.170 --> 00:39:43.340
همه چیمو بهت میدم

00:39:45.010 --> 00:39:47.510
چی؟؟ نمی خوای این قضیه رو تمومش کنی؟؟

00:39:47.600 --> 00:39:50.350
حتی اگه مجبور باشم روی پهن سگ
غلت بزنم هنوزم میخوام زنده بمونم

00:39:50.430 --> 00:39:52.100
خلاصه بگم برای همینه که منو لازم داری

00:39:52.180 --> 00:39:54.180
تو خیلی رکی، بیشتر میخوای

00:39:54.770 --> 00:39:56.230
تو بالاخره میبازی

00:39:56.900 --> 00:39:58.230
بهت کمک می کنم

00:39:58.610 --> 00:39:59.730
چیکار میتونم بکنم؟؟؟

00:40:00.690 --> 00:40:01.940
چی میخوای؟؟

00:40:21.050 --> 00:40:21.880
بابا

00:40:26.680 --> 00:40:27.510
بابا

00:40:28.090 --> 00:40:31.560
میخواین با روزنامه ای مصاحبه کنین؟؟

00:40:32.970 --> 00:40:35.140
اگه درخواست از جای دیگه ای بود
ردش می کردم

00:40:35.230 --> 00:40:37.020
اما از طرف سونگمون دیلی هستش

00:40:37.770 --> 00:40:39.650
اونا هم هیچ فرقی ندارن

00:40:40.400 --> 00:40:43.150
چون افشاش کردن می تونیم
هر جایی بریم حالا

00:40:43.400 --> 00:40:45.400
فکر میکنی اینکارو کردن چون
میخواستن بهم کمک کنن؟؟

00:40:45.990 --> 00:40:48.320
همش به خاطر سیاسته

00:40:50.160 --> 00:40:51.580
دارین درباره سونگمون دیلی حرف میزنین؟؟

00:40:52.240 --> 00:40:53.990
دقیقا منظورت چیه؟؟

00:40:54.080 --> 00:40:56.540
به هر حال، علاقه ای ندارم

00:40:57.670 --> 00:40:59.710
بگذریم، مامانت داره چیکار میکنه؟؟

00:41:01.630 --> 00:41:03.170
گفت نمی تونه بخوابه

00:41:03.750 --> 00:41:05.340
حتما بهش خیلی سخت گذشته

00:41:05.800 --> 00:41:06.840
تو هم همینطور، نه؟؟

00:41:06.920 --> 00:41:07.880
خدایا

00:41:08.880 --> 00:41:10.590
خسته ام

00:41:24.320 --> 00:41:25.610
خوب بخوابی

00:41:42.540 --> 00:41:43.540
اومدیم خونه

00:41:53.050 --> 00:41:54.260
کیم وو گیون

00:41:54.350 --> 00:41:56.060
شما اومدید؟؟؟-
بله، برگشتیم-

00:41:56.140 --> 00:41:57.930
بله، برگشتیم
حتی نتونستیم سو جونگ رو ببینیم

00:41:58.020 --> 00:41:59.140
به تو نگفتم که برگردی

00:41:59.230 --> 00:42:02.020
نباید ازش می خواستی که برگرده
...ژاپن نرفته بود برای

00:42:02.100 --> 00:42:04.150
پس نباید بهم دلیلی می داد
که این کارو بکنم

00:42:05.860 --> 00:42:06.980
حتما خسته شدی

00:42:16.040 --> 00:42:17.200
معذرت میخوام

00:42:20.250 --> 00:42:21.250
متشکر، می تونی بری

00:42:25.340 --> 00:42:26.210
شرمنده

00:42:26.380 --> 00:42:29.720
نمی دونم هانگ شی موک با زیر و رو کردن
اون پرونده میخواد به چی برسه

00:42:29.800 --> 00:42:31.510
با تصادف بزن و دررو شروع کرده

00:42:31.590 --> 00:42:34.640
فکر می کردم فقط میخواد توی دادستانی
درباره کثافت کاریا همکاراش تحقیق کنه

00:42:35.260 --> 00:42:37.350
نمی دونستم میخواد یه همچین حرکتی بکنه

00:42:37.470 --> 00:42:39.310
داره بهم اعتراض می کنه که
حقیقت رو دفن نکنم

00:42:39.890 --> 00:42:41.770
همسرم رو عمدا درگیر کرده

00:42:42.390 --> 00:42:44.190
تا مجبورم کنه چیزی که می دونم رو بگم

00:42:45.900 --> 00:42:47.110
نمی تونم باور کنم

00:42:48.110 --> 00:42:50.440
اینقدر عصبانی ـــه که دیروز
خونه من شام خورده

00:42:51.320 --> 00:42:54.490
حتی ایل جه هم وقتی وزیر دادگستری
بود نتونست کاری از پیش ببره

00:42:54.570 --> 00:42:55.700
یه دادستان ساده میخواد چیکار کنه؟؟؟

00:42:55.780 --> 00:42:57.910
بعلاوه، به هر حال سه سال ازش گذشته

00:42:58.080 --> 00:42:59.410
درسته

00:43:00.370 --> 00:43:03.120
اگه یونگ ایل جه یه کارت ناشناخته رو
...نگه داشته باشه، داستان فرق می کنه اما

00:43:04.000 --> 00:43:05.500
لطفا نگران نباش

00:43:05.580 --> 00:43:08.670
تو دستای اون پیرمرد هیچی جز
چروکای کف دستش نیست

00:43:09.420 --> 00:43:12.170
نگران نیستم، نمی تونم باور کنم
اون عوضیا چقدر گستاخ هستن

00:43:12.760 --> 00:43:15.510
راه رو برات باز کردم
فردا اعلام میشه

00:43:16.220 --> 00:43:18.220
آسون نبود، حتی برای من

00:43:19.220 --> 00:43:20.970
این فرصت یه بار تو زندگی گیر میاد

00:43:21.270 --> 00:43:23.600
...ممنون، نهایت تلاشمو می کنم

00:43:32.240 --> 00:43:35.110
دقیقا نمی دونم چطور میخواستم باشه

00:43:36.410 --> 00:43:39.120
یه کم دیگه باید اعلام بشه

00:43:39.200 --> 00:43:41.910
حتما میدونی چرا عجله دارم

00:43:42.750 --> 00:43:45.960
بله، می دونم، تحقیقات ویژه رو خاتمه میدم

00:43:53.470 --> 00:43:54.680
مطمئنی به هوش اومده؟؟

00:43:57.180 --> 00:43:59.890
چقدر بی لیاقتی تو
چطور ممکنه ندونی کجاست؟؟

00:44:01.600 --> 00:44:02.600
بی خیال

00:44:03.520 --> 00:44:05.020
فقط حواست جمع باشه

00:44:11.730 --> 00:44:13.610
اداره دادستانی منطقه مرکزی سئول

00:44:30.710 --> 00:44:32.090
ماشینش نیستش؟؟

00:44:35.010 --> 00:44:36.090
عکس بگیر

00:44:38.550 --> 00:44:39.760
رسیدیم

00:44:39.850 --> 00:44:41.560
ببخشید میتونید صحبت کنید

00:45:03.540 --> 00:45:05.370
اتهامات حقیقت داره؟؟-
این اتفاق افتاده؟؟-

00:45:05.450 --> 00:45:07.620
اینا اصلا حقیقت نداره
همه اینا یه دروغ ساختگی هستش

00:45:08.790 --> 00:45:09.710
دادستان

00:45:10.290 --> 00:45:11.960
این داستان رو ساخته

00:45:12.130 --> 00:45:14.130
چون برای ارائه نتایج تحت فشار بوده

00:45:14.300 --> 00:45:16.170
من کاملا بی گناهم

00:45:16.760 --> 00:45:19.300
من قطعا از این قضیه نمی گذرم

00:45:19.890 --> 00:45:21.220
مسخره استاا

00:45:23.970 --> 00:45:26.560
مشکلی نداری؟؟ ارشدت هستش

00:45:26.680 --> 00:45:27.890
فقط ارشدش نیستش

00:45:27.980 --> 00:45:29.480
عملا داره به رئیس بزرگش حمله میکنه

00:45:34.570 --> 00:45:35.980
کار کاره

00:45:38.900 --> 00:45:42.700
بعد اینکه اینجا کارم با رئیس تموم بشه
میرم هاننام دونگ دیدن همسر آقای لی

00:45:43.120 --> 00:45:43.950
باشه

00:45:46.080 --> 00:45:48.370
رئیس واحد یک هستش

00:45:48.460 --> 00:45:50.420
یه تعداد معامله مشکوک وجود داره

00:45:52.790 --> 00:45:55.550
باید قانون رو دنبال کنیم، درسته؟؟-
آره-

00:45:55.630 --> 00:45:57.170
لطفا مقدمات لازم رو فراهم کن

00:45:57.260 --> 00:46:01.050
تا وقتی درخواست حکم بازداشت کنیم
باید مخفی نگهش د اریم

00:46:01.260 --> 00:46:03.550
فهمیدم-
پارک مو سونگ هم از اونا داره-

00:46:04.350 --> 00:46:06.720
فکر کنم رشوه دهنده رشوه هم گرفته

00:46:06.810 --> 00:46:08.810
از چند تا شرکت مقدار زیادی پول گرفته

00:46:09.390 --> 00:46:11.140
لطفا با شرکتها چکش کن-
حتما-

00:46:11.230 --> 00:46:12.730
همگی بیاین سخت کار کنیم

00:46:13.060 --> 00:46:14.980
البته، می بینمت-
فعلا-

00:46:21.450 --> 00:46:22.410
ستوان

00:46:23.200 --> 00:46:25.910
کسی از همکارات میشناسی که
برای کیونگ وان شهادت بدن

00:46:26.330 --> 00:46:27.490
که مورد سوء استفاده قرار گرفته؟؟

00:46:28.370 --> 00:46:30.250
کمیسیون حقوق بشر میگه سخت میشه؟؟

00:46:30.330 --> 00:46:32.670
می ترسم کیونگ وانم آخر و عاقبتش روانی بشه

00:46:32.750 --> 00:46:34.330
با اون عکسا تنها

00:46:34.420 --> 00:46:36.960
نمی تونیم ادعاشو که اون کبودیا رو در
طی بازداشت به وجود اومده رد کنیم

00:46:38.630 --> 00:46:40.720
تو این شرایط چطور میتونی
یه همچین درخواستی ازش بکنی؟؟

00:46:40.800 --> 00:46:43.390
وقتی برگرده اداره
میخوای تبعیدش کنن؟؟

00:46:43.470 --> 00:46:45.680
این تحقیقات برای همیشه که ادامه نداره

00:46:45.760 --> 00:46:47.260
درسته

00:46:51.060 --> 00:46:52.810
چیزی که گفتم رو بیخیال
لطفا نگرانش نباش

00:46:56.020 --> 00:46:57.190
بعدا می بینمت-
به سلامت-

00:47:02.450 --> 00:47:03.610
بگذریم، عجیبه

00:47:03.700 --> 00:47:07.030
خانوم چویی هیچ وقت به خاطر
مسائل خانوادگی کار رو ترک نمی کنه

00:47:07.620 --> 00:47:08.620
دلت براش تنگ شده؟؟

00:47:09.290 --> 00:47:10.290
ایییییییی

00:47:12.370 --> 00:47:13.580
اوووووووووووووه،نه بابا

00:48:18.400 --> 00:48:21.610
اگه چیزی هست که میخواین بگین
لطفا بفرمایین

00:48:26.320 --> 00:48:29.030
چطور تو و پارک مو سونگ
همدیگه رو ملاقات کردین؟؟

00:48:32.370 --> 00:48:34.540
اخرین باری که دیدیش کی بود؟؟

00:48:36.750 --> 00:48:38.380
گفتی چیزی که میخوام بگم رو میتونم بگم

00:48:40.340 --> 00:48:43.760
چه اسمش کون مین آ باشه
چه کیم گا یونگ اصلا نمی شناسمش

00:48:44.460 --> 00:48:45.880
هیچ وقت ندیدمش

00:48:46.720 --> 00:48:47.760
لطفا بشین

00:48:48.720 --> 00:48:51.350
پارک مو سونگ تهدیدت کرده؟؟

00:48:51.430 --> 00:48:53.600
چرا همش از اون مرده حرف می زنی؟؟

00:48:53.680 --> 00:48:54.980
چون مرده

00:48:56.230 --> 00:48:57.350
بشین، لطفا

00:49:02.150 --> 00:49:03.480
...تو

00:49:05.110 --> 00:49:06.570
احضارم کردی تا ته و توی همه چی رو دربیاری؟

00:49:07.820 --> 00:49:09.820
داری منو متهم به قتل اون میکنی
چون به اندازه کافی مدرک نداری

00:49:09.910 --> 00:49:11.660
تا منو به اون دختره ربط بدی؟؟

00:49:12.160 --> 00:49:13.410
باید عذرامو لیست کنم؟؟

00:49:14.290 --> 00:49:17.120
کاراگاه جانگ وقتی پارک مو سونگ کشته شده
تو رو تو اداره دیده

00:49:17.790 --> 00:49:19.000
در پرونده کیم گا یونگ

00:49:19.080 --> 00:49:21.210
راننده ات تایید کرده که به خونه رسوندتون

00:49:21.290 --> 00:49:22.920
چرا دور و بر پرسه می زنی و
عذرای منو چک میکنی؟؟

00:49:24.630 --> 00:49:26.670
متوجهی چه غلطی کردی؟؟

00:49:28.010 --> 00:49:29.800
من شوهرم و یه پدر

00:49:31.010 --> 00:49:33.140
به خاطر کاری که تو کردی

00:49:34.180 --> 00:49:36.810
برای همسرم و بچه هام
شدم یه آدم مرده

00:49:38.270 --> 00:49:40.440
داری منو متهم به قتل یکی میکنی؟؟

00:49:41.060 --> 00:49:42.940
فکر میکنی من قاتلم؟؟

00:49:44.480 --> 00:49:46.070
مشکلی نداریم

00:49:50.740 --> 00:49:52.620
این همه چیزی که لازمه از من بشنوی

00:49:54.120 --> 00:49:55.080
گوش کن

00:49:56.410 --> 00:49:58.040
اون دختره که تو خونه پارک مو سونگ

00:49:58.910 --> 00:50:00.080
پیدا شده بوده رو نمی شناسم

00:50:00.920 --> 00:50:02.460
هیچ وقت بهش دست هم نزدم

00:50:31.450 --> 00:50:32.990
اگه به انکارت ادامه بدی

00:50:34.700 --> 00:50:36.870
ما هیچ چاره ای نداریم که همه این
عکسا رو فاش کنیم

00:50:39.200 --> 00:50:40.370
لطفا قبولش کن

00:50:41.710 --> 00:50:42.870
و معذرت خواهی کن

00:50:44.880 --> 00:50:47.250
...این آخرین کاری که می تونم

00:51:03.190 --> 00:51:04.440
این

00:51:05.810 --> 00:51:07.320
آخرین کاری که میتونم

00:51:08.480 --> 00:51:09.860
برای پلیس قانون مند

00:51:10.650 --> 00:51:12.650
و مردم گرا

00:51:15.200 --> 00:51:17.490
همینطور برای همکارامون در
اداره پلیس یونگسان انجام بدم

00:51:23.290 --> 00:51:24.790
لطفا این کارو به خاطر ما بکن قربان

00:51:39.260 --> 00:51:40.270
لطفا باهامون بیا

00:52:17.390 --> 00:52:18.550
دستشویی

00:52:19.430 --> 00:52:20.510
چی؟؟

00:52:22.640 --> 00:52:23.770
باید برم دستشویی

00:52:25.480 --> 00:52:28.060
اوه، حتما، از این طرف لطفا

00:52:47.180 --> 00:52:49.180
بیرون منتظر میمونم قربان
...وقتی کارتون تموم شد

00:52:50.640 --> 00:52:51.760
ازت یه خواهشی دارم

00:52:52.350 --> 00:52:53.930
قضیه...قضیه چیه؟؟؟

00:52:58.730 --> 00:53:00.150
اینا جعلی هستن، درسته؟؟

00:53:00.230 --> 00:53:02.730
حتما دستکاریشون کردن
دادستان هانگ اینا رو بهت داده؟؟

00:53:16.960 --> 00:53:19.750
حتما از فیلم دوربین امنیتی هستن

00:53:20.710 --> 00:53:23.800
ازت نمی خوام که به خاطر من بدزدیش
یا فایل رو پاک کنی

00:53:23.880 --> 00:53:26.340
خواهش می کنم فقط یه کپی بهم بده

00:53:30.010 --> 00:53:31.350
هیچ کسی متوجه نمیشه

00:53:34.350 --> 00:53:36.350
بی خیال، نمی خوام تماشاش کنم

00:53:39.270 --> 00:53:42.650
خوبه، نیازی نیست با چشمای خودت ببینیش

00:53:45.360 --> 00:53:46.780
باید برم هاننام دونگ

00:53:52.160 --> 00:53:54.660
وایسا، ستوان

00:54:17.930 --> 00:54:19.810
خیلی وقته شما دو تا رو با هم ندیدم

00:54:20.310 --> 00:54:23.060
هر دو دردسر درست کن واحد اینجا هستن

00:54:23.810 --> 00:54:26.280
با اون سو مثلثتون اینجا کامل می شد

00:54:26.730 --> 00:54:28.900
اوه، داری به احساساتم اینجا لطمه می زنی

00:54:29.070 --> 00:54:31.950
خواهشا خودتو هم آدم حساب نکن
تو هم یکی از ما دردرسرسازایی

00:54:32.410 --> 00:54:33.910
دلسرد نشدی تا حالا؟؟

00:54:33.990 --> 00:54:36.030
اینطوری تو تلویزیون بودن
حتما رنج آور بوده

00:54:36.120 --> 00:54:38.330
چهره  تو هم توی تلویزیون هم بوده

00:54:38.410 --> 00:54:40.160
یادت نره، هر دو تحت بازجویی بودیم

00:54:40.250 --> 00:54:43.960
درباره خوش تیپی من  هر چند
نظرات زیادی گذاشته بودن

00:54:44.540 --> 00:54:45.710
خوش به حالت

00:54:46.210 --> 00:54:47.380
بهمون بگو چی می دونی

00:54:48.380 --> 00:54:51.800
چیزایی هست که مستقیما از
خود آقای پارک شنیدم

00:54:52.260 --> 00:54:54.760
800میلیون وون پول خودش بوده

00:54:54.850 --> 00:54:56.180
اینو می دونیم

00:54:56.430 --> 00:54:57.720
آقای یونگ پول رو برگردوند

00:54:57.810 --> 00:54:59.020
اینم می دونیم

00:55:00.230 --> 00:55:03.100
بهم گفت که رئیس لی ازش خواسته اینکارو بکنه

00:55:08.030 --> 00:55:11.240
می دونی آقای پارک برای به دام
انداختن آقای لی چیکار کرد؟؟

00:55:14.660 --> 00:55:16.780
از ساختمان سازی هانجو میخواست کار بگیره

00:55:16.870 --> 00:55:18.240
اما هیچ سرمایه ای برای شروع کردن نداشت

00:55:18.330 --> 00:55:19.540
...پس بالاخره

00:55:22.660 --> 00:55:24.170
خلاصه اش کن، خب چی شد؟؟

00:55:24.830 --> 00:55:26.380
معاون اجرایی رئیس لی

00:55:26.460 --> 00:55:29.130
آقای وو، باهاش در تماس بوده

00:55:36.090 --> 00:55:38.760
برای یه رئیس کله گنده
800میلیون وون نباید چیزی باشه

00:55:39.680 --> 00:55:41.180
چرا باید از آقای پارک استفاده کنه؟؟

00:55:41.890 --> 00:55:44.350
حتما میخواسته آقای پارک هم
پاش گیر باشه، تابلوئه

00:55:46.360 --> 00:55:49.320
همه چیز رو درباره دامادش می دونسته

00:55:49.400 --> 00:55:50.940
و از پاشنه آشیلش برای
ضربه زدن بهش استفاده می کرده

00:55:56.780 --> 00:55:59.790
آقای لی به لطف آقای پارک می تونسته
مخفیانه از همسرش خوش بگذرونه

00:55:59.870 --> 00:56:01.080
و رئیس لی همه چی رو می دونسته

00:56:01.330 --> 00:56:03.790
مطمئن نیستم چرا، اما رئیس لی

00:56:04.160 --> 00:56:07.170
می خواسته آقای یونگ رو بیرون کنه
و به آقای لی کنارش نیاز داشته

00:56:07.750 --> 00:56:10.340
مردی که دقیقا می دونسته چجور
سرگرمی ای داشته

00:56:10.800 --> 00:56:13.300
درست کنار پدر خانمش بوده
که ازش خیلی می ترسیده

00:56:14.300 --> 00:56:16.680
پس داری میگی آقای لی مجبور بوده
به حرف پدر خانمش گوش بده

00:56:16.840 --> 00:56:20.180
به خاطر نقطه ضعفش به
آقای یونگ حمله کنه؟؟

00:56:23.480 --> 00:56:25.690
آقای یونگ برا آقای لی مثل پدر بوده

00:56:27.770 --> 00:56:31.690
مطمئنی پارک مو سونگ برا
آقای لی زن میاورده؟؟

00:56:31.780 --> 00:56:33.530
البته، اینم شد سوال؟؟

00:56:33.820 --> 00:56:35.450
باید ببینیش تا باور کنی؟؟

00:56:35.530 --> 00:56:36.950
اگه حقیقت داشته باشه

00:56:37.530 --> 00:56:40.030
چرا لی یون بوم باید
از شر آقای یونگ خلاص بشه

00:56:40.700 --> 00:56:42.580
و چرا باید از دامادش استفاده کنه
تا اینکارو بکنه؟؟

00:56:43.790 --> 00:56:45.120
آقای کانگ

00:56:45.830 --> 00:56:47.330
حتما چیزی می دونی

00:56:48.420 --> 00:56:49.880
نه، نمی دونم، منو تحت فشار نزار

00:56:54.920 --> 00:56:56.880
پخش هانجو
درباره اش شنیدی، درسته؟؟

00:56:56.970 --> 00:56:58.140
اوه، اون شرکت

00:56:58.260 --> 00:57:00.890
آقای پارک هر چی داشته رو برای
سرمایه اون شرکت سرمایه گذاری کرده

00:57:00.970 --> 00:57:02.890
و ده ها میلیارد وون می شده

00:57:02.970 --> 00:57:05.680
آقای پارک 1.4 میلیارد وون
برای سرمایه شرکت هزینه کرده

00:57:05.980 --> 00:57:09.730
اما بعد یه شب که شرکت رسما باز
شده به 19 میلیارد وون تبدیل شده

00:57:09.810 --> 00:57:11.150
حتما هیجان زده بوده، درسته؟؟؟

00:57:11.230 --> 00:57:13.360
اما اداره نظارت مالی هیجانشو ازش می گیره

00:57:13.440 --> 00:57:14.990
عوضی، این غیر قانونی نیستش؟؟

00:57:15.070 --> 00:57:17.950
حتما با یه وام سهام رو خریدین
به محض اینکه فهمیدین داره رسما عمومی میشه

00:57:18.030 --> 00:57:20.990
وقتی سعی داشتن باهاش حرف بزنن
یه همچین چیزایی می گفته

00:57:21.580 --> 00:57:24.410
این وقتی بوده که از هانجو کار گرفته بوده

00:57:24.490 --> 00:57:26.410
پس واضحه یه معامله محرمانه بوده

00:57:27.290 --> 00:57:29.170
پس آقای پارک هیچی رو فاش نکرده؟؟-
نه-

00:57:31.960 --> 00:57:35.170
الان بهم میخوره متخصص مالی باشم
پس جلوتر نرو

00:57:35.460 --> 00:57:36.670
همه این داستان رو می دونن

00:57:39.010 --> 00:57:40.260
این یکی چطوره؟؟

00:57:40.890 --> 00:57:42.890
گروه هانجو اون موقع از آقای پارک
مقابل اداره نظارت مالی محافظت کرده

00:57:44.060 --> 00:57:45.520
نه بابا، اینطوری نبوده

00:57:46.100 --> 00:57:48.350
آقای پارک گفتش همه مقامات دولتی
رو کنار خودش داره

00:57:49.020 --> 00:57:52.060
هی، فکر میکنی اداره نظارت مالی
اینقدر بی دست و پا هستن؟؟

00:57:52.150 --> 00:57:54.110
آقای پارک نتونسته اونا
رو تحت تاثیر قرار بده

00:57:55.030 --> 00:57:56.230
شرط می بندم اینو هم نمی دونستی

00:57:56.740 --> 00:57:59.700
بچه های لی یون بوم صاحب
بخش عظیمی از سهام شرکت هستن

00:58:01.030 --> 00:58:03.700
اطلاعاتی که چقدر همسر آقای لی
سرمایه گذاری کرده در دسترسه؟؟

00:58:04.280 --> 00:58:05.990
نه، اما من پیداش کردم

00:58:07.040 --> 00:58:09.250
1.5میلیارد وون سرمایه گذاری کرده

00:58:09.330 --> 00:58:11.250
و برادرشم 3.5 میلیارد سرمایه گذاری کرده

00:58:12.920 --> 00:58:15.840
پارک مو سونگ مالک 19 میلیارد وون از
سرمایه شرکت ساختمانی هانجو هستش

00:58:20.090 --> 00:58:23.100
اما این چه ارتباطی با پرونده
رشوه خواری آقای یونگ داره؟؟

00:58:24.470 --> 00:58:25.430
منم نمی دونم

00:58:25.560 --> 00:58:27.770
آقای پارک هیچوقت بهم درباره اش نگفت
خودمم فکر می کردم عجیبه

00:58:28.680 --> 00:58:30.480
آقای کانگ، چیزی از آقای یونگ شنیدین؟؟

00:58:31.350 --> 00:58:34.150
حتما همینطوری بیانش کرده
چون یه چیزی می دونه

00:58:36.900 --> 00:58:38.360
بهم هیچی نگفته

00:58:41.030 --> 00:58:43.570
اما اونا فقط 3.5 و 1.5 میلیارد
سرمایه گذاری کردن اونم وقتی پدرشون

00:58:43.660 --> 00:58:45.950
رئیس یکی از بزرگترین شرکتای کره است

00:58:46.160 --> 00:58:47.490
چقدر کم

00:58:48.700 --> 00:58:51.160
اوه، پنج میلیارد سر جمع میشه
فکر میکنی کمه؟؟

00:58:51.790 --> 00:58:52.830
چقدر دست و بالت بازه دادستان سو؟؟

00:58:58.710 --> 00:59:00.050
بله

00:59:01.340 --> 00:59:02.510
به کجا؟؟

00:59:11.730 --> 00:59:13.310
اخبار فوری

00:59:13.400 --> 00:59:15.270
دادستان کل سابق، لی چانگ جون

00:59:15.360 --> 00:59:18.280
به عنوان دبیر کل منصوب شده است

00:59:18.360 --> 00:59:21.530
خانه آبی جلسه ای در
چون چوگوان برگزار کرد

00:59:21.650 --> 00:59:24.490
تا انتصاب دبیر کل جدید رئیس جمهور را
اعلام نماید

00:59:24.570 --> 00:59:26.530
لی چانگ جون
که دادستان کل

00:59:26.620 --> 00:59:28.080
اداره دادستانی سئول غربی است

00:59:28.160 --> 00:59:31.290
تا همین اواخر، لی چانگ جون
نائب رئیس بود

00:59:31.370 --> 00:59:34.120
...در اداره دادستانی سئول غربی بود

00:59:34.210 --> 00:59:36.040
انتظار اینو اصلا نداشتم

00:59:37.500 --> 00:59:38.750
چطور ممکنه یه همچین چیزی آشکار بشه؟؟

00:59:40.960 --> 00:59:41.800
بله، الان میام

00:59:44.260 --> 00:59:46.850
همه واحد جنایی دارن میرن
تا ببیننش و بهش تبریک بگن

00:59:47.850 --> 00:59:50.560
یه وقت دیگه میام-
چرا؟؟-

00:59:51.470 --> 00:59:52.890
باید حواسم به یه چیز دیگه باشه

00:59:53.600 --> 00:59:54.850
خیله خب، برو

01:00:08.330 --> 01:00:09.660
دادستان کل سابق لی چانگ جون

01:00:09.740 --> 01:00:11.910
دادستان کل سابق به عنوان
دبیرکل منصوب شد

01:00:13.370 --> 01:00:14.460
میتونی بهش اعتماد کنی؟؟

01:00:15.580 --> 01:00:16.750
انتخاب دیگه ای ندارم

01:00:17.630 --> 01:00:20.300
نمی خوام مثل پارک مو سونگ
نوک قله یه کوه یخی متوقف بشم

01:00:21.500 --> 01:00:23.630
با یه خونواده پولدار ازدواج نکردم
پس هیچ کسی رو

01:00:23.840 --> 01:00:28.090
به جز آقای سو نمی شناسم
که بتونم بفرستم به هانجو

01:00:30.470 --> 01:00:33.600
اگه بگه با رئیس لی صحبت کرده چی میشه؟؟
باهاش معامله میکنی؟؟

01:00:34.640 --> 01:00:37.310
از بیمارستان مستقیم رفته هانجو

01:00:37.600 --> 01:00:39.310
یه مدتی اونجا بوده
فکر کنم باهاش ملاقات کرده

01:00:42.150 --> 01:00:44.280
حتی رئیس جمهور هم نمی تونه
رئیس لی رو کنترل کنه

01:00:44.570 --> 01:00:46.530
باید جلوتو بگیرم یا ازت حمایت کنم؟؟

01:00:48.620 --> 01:00:51.120
خواهشا نزار فعلا اخراج بشه

01:00:51.200 --> 01:00:52.990
از دادستانی باید اخراج بشه

01:00:54.250 --> 01:00:56.330
دستگیر میشه
لطفا تا اون موقع دست نگه دار

01:00:59.960 --> 01:01:03.090
بیا بریم، همه تو پارکینگ هستن

01:01:06.470 --> 01:01:07.340
آقای کانگ

01:01:09.760 --> 01:01:12.600
فکر نمی کنین لی یون بوم اولین بار
درباره پارک مو سونگ

01:01:13.310 --> 01:01:14.980
وقتی رو سهام شرکت سرمایه گذاری کرده شنیده؟؟

01:01:15.270 --> 01:01:18.310
بعد بچه هاش، پارک موسونگ
بزرگترین سهامدار بود

01:01:20.310 --> 01:01:21.480
بیشتر بررسیش می کنم

01:01:21.730 --> 01:01:24.360
تو خیلی متعهدی
باید خیلی ازت حمایت کنم

01:01:33.790 --> 01:01:36.160
آقای یون کارشو خوب انجام میده، درسته؟؟-
بله-

01:01:36.250 --> 01:01:38.000
باهاش مهربون باش، مرد خوبیه

01:01:39.040 --> 01:01:41.500
باید چیکار کنم که باهاش مهربون باشم؟؟

01:01:46.590 --> 01:01:49.680
کس دیگه اگه این سوال رو ازم می پرسید
فکر می کردم منو خر  فرض کرده

01:01:50.550 --> 01:01:53.260
اینطوری که تو میگی معلومه
میخوای باهاش خوب رفتار کنی

01:01:54.010 --> 01:01:55.270
فقط باهاش همینطوری رفتار کن

01:01:55.350 --> 01:01:57.850
خوب رفتار کردن باهاش کمک می کنه
بفهمی چطور باید کار کنی

01:01:58.440 --> 01:01:59.440
باشه

01:02:00.730 --> 01:02:02.650
باید با منم مهربون رفتار کنیااا بزغاله

01:02:03.770 --> 01:02:04.860
چشم

01:02:06.400 --> 01:02:08.650
اوه، آدما تو این مواقع خیلی تیزن

01:02:08.740 --> 01:02:10.530
نامه انتصابش تازه اعلام شده

01:02:10.610 --> 01:02:12.490
و نگاه کن چه سر و صدایی راه انداختن
که برن و بهش تبریک بگن

01:02:23.500 --> 01:02:24.790
خانوم

01:02:25.380 --> 01:02:27.880
یه پلیس اینجاست
باید چیکار کنم؟؟

01:03:23.940 --> 01:03:26.150
نامه انتصاب
لی چانگ جون

01:03:37.700 --> 01:03:39.290
رئیس کیم وو گیون

01:03:41.870 --> 01:03:43.500
رد تماس

01:03:52.510 --> 01:03:53.630
بیا تو

01:03:58.600 --> 01:04:01.720
تبریک میگم آقای لی
باعث افتخارمه دوباره بهتون خدمت می کنم

01:04:01.810 --> 01:04:05.440
ممنون که بهم اعتماد کردی و
باهام اومدی اینجا

01:04:06.100 --> 01:04:07.520
من کسی هستم که باید ممنون باشه

01:04:08.480 --> 01:04:10.730
این از طرف رئیس امور خارجه است

01:04:10.820 --> 01:04:13.900
این یه هدیه از طرف رئیس کیم وو گیون
از اداره پلیس یونگسان هستش

01:04:14.400 --> 01:04:18.030
از اداره داستانی سئول غربی هم
در وروردی اصلی هستن

01:04:18.120 --> 01:04:19.410
متشکرم

01:04:53.360 --> 01:04:54.820
این مال فیلم اصلی هستش

01:04:54.900 --> 01:04:57.280
باید لو بدم که تو اتاقی که
دختره ازش اومده بیرون کی بوده

01:04:57.360 --> 01:04:59.370
با گزارشای رزرو هتل

01:04:59.570 --> 01:05:01.030
آقای دبیر کل؟؟

01:05:09.880 --> 01:05:11.500
تبریک میگم، آقای لی

01:05:11.710 --> 01:05:12.670
متشکرم

01:05:13.340 --> 01:05:14.800
تبریک میگم-
ممنونم-

01:05:17.050 --> 01:05:19.220
تبریک میگم-
ممنونم-

01:05:24.100 --> 01:05:25.140
تبریک میگم

01:05:27.730 --> 01:05:28.900
متشکرم

01:05:29.480 --> 01:05:30.310
متشکرم

01:05:35.530 --> 01:05:37.150
دبیر کل کاخ آبی
لی چانگ جون

01:05:38.000 --> 01:05:48.000


01:05:48.000 --> 01:05:58.000


01:05:58.000 --> 01:06:08.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

01:06:18.700 --> 01:06:20.660
(غریبه)

01:06:20.740 --> 01:06:22.620
برای یه مدتی نمی تونی از کشور خارج بشی

01:06:22.700 --> 01:06:25.030
این یه درخواست از دادستانی هستش
لطفا تاییدش کنین قربان

01:06:25.120 --> 01:06:27.580
بهشون بگو این اتفاق نمی افته-
منع خروج؟؟-

01:06:27.660 --> 01:06:30.620
اگه اون عوضی نبود
هیچ کسی نمی فهمید

01:06:30.710 --> 01:06:32.580
همسرش متهم به قتله

01:06:32.670 --> 01:06:35.920
اما اون کنجکاو نیستش که
کیو ممکنه کشته باشه و چرا؟؟؟

01:06:36.000 --> 01:06:38.210
بیا برا من کار کن-
میخواد بهم کمک کنه-

01:06:38.300 --> 01:06:39.880
رئیس لی داره یه کاری میکنه

01:06:39.970 --> 01:06:42.340
لطفا سعی کن به یاد بیاری
هر چی باشه عالیه

01:06:42.430 --> 01:06:44.180
باید هر چه زودتر به یاد بیاری

01:06:44.890 --> 01:06:45.890
...صفر

01:06:47.560 --> 01:06:48.640
...هفت