WEBVTT
00:00:00.040 --> 00:00:05.040
(+هشدار: گروه سني 15)
00:00:08.500 --> 00:00:18.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:25.900 --> 00:00:28.150
بیاین سلفی با هم بگیریم-
سلفی؟ ای جان-
00:00:28.520 --> 00:00:29.520
یه عکس گروهی-
آررررره-
00:00:29.610 --> 00:00:30.820
آقای کیم؟-
بله-
00:00:30.900 --> 00:00:32.570
شی موک-
آقای هانگ، بیا با هم عکس بگیریم-
00:00:32.650 --> 00:00:36.700
خوبه، منو حساب نکنین-
بس کن، اینقدر سخت پسند نباش-
00:00:36.780 --> 00:00:37.870
بیا، بیا
00:00:37.990 --> 00:00:40.790
بسه، همه باید یکی داشته باشیم-
نمی تونم ببینم-
00:00:41.410 --> 00:00:43.000
!!!یک، دو، ســــــــــــــــه
00:00:43.500 --> 00:00:45.580
!!!یه بار دیگه، یک، دو، ســـــــه
00:00:47.460 --> 00:00:49.590
یه بار دیگه-
!!!یه بار دیگه، یک ، دو-
00:00:50.800 --> 00:00:52.460
!!یک، دو-
میخوام بامزه باشمااا-
00:00:53.510 --> 00:00:55.800
بزار بینم، دوباره نشونم بده
00:00:56.640 --> 00:00:57.930
سرم گنده شده
00:00:59.220 --> 00:01:02.430
این عکسه عالــیه-
خدایا، مستیمون معلوم میشه-
00:01:02.930 --> 00:01:06.310
پدربزرگم بهم یاد داده
هرگز زهرماری رو نصفه ول نکنم
00:01:06.980 --> 00:01:08.060
بیا
00:01:08.560 --> 00:01:09.770
من یه آدم سبک وزنم
00:01:09.860 --> 00:01:12.400
مثلا نیروی دریایی خدمت کردیاا
چطور ممکنه سبک وزن باشی؟؟؟
00:01:12.780 --> 00:01:15.530
نگفتی نیروهای ویژه خدمت کردی؟؟
00:01:16.200 --> 00:01:17.950
نه نگفتم-
بی خیالش پس-
00:01:18.570 --> 00:01:21.540
چون هر دو مون تو ارتش خدمت کردیم
باید با هم بنوشیما
00:01:21.910 --> 00:01:23.250
به عنوان کارمند خدمات عمومی هم خدمت کردم
00:01:23.330 --> 00:01:24.450
دقیقا
00:01:24.700 --> 00:01:27.170
بین این دو تا اختلاف زیادی هست
00:01:32.130 --> 00:01:34.840
خب، راستش فیلم رو دیدم
00:01:37.470 --> 00:01:39.010
فیلم دوربین امنیتی هتل
00:01:39.090 --> 00:01:40.930
که رئیس و گایونگ توش بود
00:01:42.600 --> 00:01:45.930
یه کپی ازش گرفتم و دادمش به رئیس
00:01:50.270 --> 00:01:51.770
چی گفتی؟؟
00:01:52.270 --> 00:01:53.320
چطور فایل رو گیر اوردی؟؟
00:01:55.240 --> 00:01:57.450
از لپ تاپت بر داشتم، شرمنده
00:01:59.610 --> 00:02:02.780
داری میگی لپ تاپ منو گشتی؟؟
خدایی؟؟
00:02:03.910 --> 00:02:05.540
...فکر میکنی یه عذرخواهی کافیه
00:02:06.580 --> 00:02:07.710
!!!خدایا
00:02:08.040 --> 00:02:09.960
ازم نخواست که فیلم اصلی رو پاک کنم
00:02:10.630 --> 00:02:12.500
گفتش به حال هیچ کسی تاثیری نداره
00:02:14.500 --> 00:02:16.340
راستش، این چیزی که فکر می کردم
00:02:16.970 --> 00:02:18.880
کسی رو هم که نکشته
00:02:19.430 --> 00:02:22.890
فکر کردم خیلی بی رحمانه است که
به خاطر یه رابطه همه چی رو از دست بده
00:02:23.390 --> 00:02:24.220
یه رابطه؟؟
00:02:24.310 --> 00:02:27.310
این چیزی که شماها فکر می کردین؟؟
"مردا میتونن یه همچین اشتباهاتی بکنن"
00:02:27.390 --> 00:02:28.890
مطمئنم اون اینطوری فکر نمی کرده
00:02:29.390 --> 00:02:31.270
کارگاه جانگ قلب مهربونی داره
00:02:32.730 --> 00:02:34.150
برای همین این کارو کرده
00:02:42.820 --> 00:02:44.700
ازش استفاده کرده آیا؟؟
00:02:46.750 --> 00:02:48.040
چــــی؟؟
00:02:51.960 --> 00:02:55.550
حتی اگه شما دو تا تصمیم بگیرین
که علیه من اقدام انضباطی کنین
00:02:55.630 --> 00:02:56.550
هیچ حرفی برای گفتن ندارم
00:02:57.170 --> 00:02:59.550
چیزایی هست که باید بدونم
00:03:00.180 --> 00:03:01.800
ممکنه رئیس قاتل باشه؟؟
00:03:02.550 --> 00:03:04.010
به قاتل کمک کردم؟؟
00:03:04.100 --> 00:03:06.640
باید کسی باشه که
گایونگ به خاطر رابطه ای
00:03:07.770 --> 00:03:09.310
که داشته تهدیدش کرده
00:03:09.640 --> 00:03:12.020
وقتی داشت منو به زور می برد
فکر می کرد که من اونم
00:03:12.100 --> 00:03:15.690
یه همچین چیزایی می گفت
"هر چی پول بخوای بهت میدم"
00:03:15.770 --> 00:03:19.440
اما با قضاوت درباره چیزی که گفته
به نظر نمی رسه که بتونه کسی رو بکشه
00:03:21.360 --> 00:03:23.700
گفتی می لرزید
00:03:23.950 --> 00:03:25.490
و ازت برای کمک التماس می کرد
00:03:27.040 --> 00:03:28.540
این حتما یعنی اون قاتل نیستش
00:03:28.620 --> 00:03:31.710
رئیس هیچ ربطی به صفر و هفت نداره، درسته؟؟
00:03:33.960 --> 00:03:35.380
صفر و هفت؟؟
00:03:35.920 --> 00:03:37.090
اون چیه؟؟
00:03:38.340 --> 00:03:39.670
گایونگ اینا رو گفت
00:03:40.260 --> 00:03:41.930
ممکن چیزی باشه که
موقع دزدیدن دیده
00:03:42.010 --> 00:03:43.510
یا یه چیزی مربوط به قاتله
00:03:45.220 --> 00:03:47.560
همین دو تا عدد رو دیده؟؟
صفر و هفت؟؟
00:03:48.470 --> 00:03:50.180
موندم اونا یعنی چی
00:03:51.100 --> 00:03:54.190
اگه یه کم دیگه صبر کنیم ممکنه
بهمون درباره اش بگه
00:03:54.270 --> 00:03:58.400
اینا رو یادشه پس مطمئنا
خیلی زود قاتل رو هم یادش میاد
00:03:59.400 --> 00:04:00.570
مسئله مهم الان زمانه
00:04:04.700 --> 00:04:05.870
مسئله مهم الان زمانه
00:04:29.970 --> 00:04:31.100
غذای خیلی خوبی بود
00:04:32.560 --> 00:04:33.600
خیلی پر شدمااا
00:04:38.860 --> 00:04:39.820
به سلامت
00:04:39.900 --> 00:04:40.730
ممنون-
ممنون-
00:04:40.820 --> 00:04:42.690
ممنون-
برای غذا تشکر-
00:04:43.570 --> 00:04:45.660
جونگ بون، می تونیم با هم با تاکسی بریم-
بله-
00:04:46.280 --> 00:04:47.530
تو چی خانوم یونگ؟
00:04:49.160 --> 00:04:51.740
آقای هانگ هیچی زهرماری نخورده
باید برسوندش خونه
00:04:53.290 --> 00:04:55.040
بله حتما
00:04:55.120 --> 00:04:56.420
مرسی
00:05:00.800 --> 00:05:03.420
خیله خب، باید بریم دیگه
00:05:03.510 --> 00:05:04.420
خدافظ-
خدافظ-
00:05:04.510 --> 00:05:06.510
شب بخیر-
به سلامت-
00:05:06.590 --> 00:05:07.760
خداحافظ-
مراقب باش-
00:05:07.840 --> 00:05:09.760
منم دیگه میرم-
بله، خدافظ-
00:05:09.850 --> 00:05:11.350
شب بخیر-
فردا می بینمتون-
00:05:13.560 --> 00:05:14.520
دور دوم چطوره؟؟
00:05:15.640 --> 00:05:17.400
بیا بریم، برات یه نوشیدنی می خرم
00:05:29.120 --> 00:05:30.120
بگذریم
00:05:30.620 --> 00:05:33.950
از اداره مرکزی مستقیم رفتی خونه اش؟؟
00:05:34.200 --> 00:05:35.040
آره
00:05:36.830 --> 00:05:38.370
اشتباه شنیدم؟؟
00:05:39.830 --> 00:05:42.090
یه عالمه گزارش وسند هست
که روی میزت جمع شده
00:05:42.630 --> 00:05:45.380
خب رفتم خونه ات تا
اونا رو بهت یادآوری کنم
00:05:46.670 --> 00:05:49.970
اما فکر کنم شنیدم یکی در رو باز کرد
00:05:51.640 --> 00:05:53.600
میگی یکی خونه من بوده؟؟
00:05:54.350 --> 00:05:55.980
با اطمینان نمی تونم بگم
00:05:56.560 --> 00:05:59.350
مطمئن نیستم چون داخل
آسانسور بودم شنیدمش
00:05:59.940 --> 00:06:03.610
اما وقتی بیرون ساختمون رفتم
یه مردی رو دیدم
00:06:03.820 --> 00:06:05.820
که چتر داشت هر چند
که بارونی نمیومد
00:06:06.530 --> 00:06:08.400
فکر کردم که این کارش خیلی عجیبه
00:06:09.200 --> 00:06:10.450
اون مرده چیکار کرد؟؟
00:06:12.030 --> 00:06:13.620
هیچ کاری نکرد
00:06:14.370 --> 00:06:16.250
راه می رفت
00:06:18.580 --> 00:06:19.620
اشتباه شنیدم؟؟
00:06:26.010 --> 00:06:27.470
میتونی با مترو بری، نه؟؟
00:06:29.180 --> 00:06:30.640
از اینجا؟؟
00:06:34.060 --> 00:06:35.680
پس لطفا منو اونجا پیاده کن
00:06:51.450 --> 00:06:52.620
خداحافظ
00:09:06.080 --> 00:09:07.330
خدای من
00:09:10.090 --> 00:09:11.630
خوبی؟-
آره-
00:09:13.840 --> 00:09:14.760
این طرفیه؟؟
00:09:24.980 --> 00:09:27.650
خیلی بدتر از چیزی که
پشت تلفن گفتی
00:09:28.310 --> 00:09:29.440
خیلی زننده استاا
00:09:30.480 --> 00:09:31.980
هر کی این کارو کرده
به خودش خیلی زحمت داده
00:09:34.690 --> 00:09:35.780
اتاقای دیگه چی؟
00:09:36.360 --> 00:09:37.660
هیچی دیگه پیدا نکردم
00:09:38.070 --> 00:09:41.030
باید یه بررسی کامل انجام بدیم
این روزا منحرف زیاد پیدا میشه
00:09:43.080 --> 00:09:45.000
اگه ردپایی باشه پیدا میکنم-
خیله خب-
00:10:38.010 --> 00:10:40.430
الــــــــــو؟-
فیلم دوربین امنیتی رو گرفتم-
00:10:41.010 --> 00:10:41.840
میام الان اونجا
00:10:42.350 --> 00:10:44.180
کاراگاه جانگ-
بله-
00:10:52.940 --> 00:10:55.570
صورتشو پوشونده اما غیر اون
با خیال راحت اینور اونور میره
00:10:56.150 --> 00:10:58.150
اییییییش، چه روانی ای
00:10:59.570 --> 00:11:01.780
یه مردی رو دیدم که چتر داشت
هر چند که بارونی نمیومد
00:11:02.950 --> 00:11:04.490
نمی خواسته بهت آسیبی بزنه
00:11:05.410 --> 00:11:07.540
این قضیه اش چیه؟؟
یه هشداره مثلا؟؟
00:11:08.790 --> 00:11:11.170
یه چیزی از یه فیلمی که
خیلی وقت پیش دیدم یادم اومد
00:11:12.540 --> 00:11:13.670
چه فیلمی؟
00:11:16.050 --> 00:11:17.630
یه ژنرالی بود؟؟
00:11:17.710 --> 00:11:20.550
یه پادشاهی بود که میخواست اون بمیره
وقتی پادشاه میخوابید
00:11:20.630 --> 00:11:22.760
دزدکی میرفت و یه دسته از موهاشو می برید
00:11:23.850 --> 00:11:26.640
این باعث شد پادشاه
بترسه که در معرض عموم بیاد
00:11:27.640 --> 00:11:28.980
جواب باید یکی از این دو تا باشه
00:11:30.270 --> 00:11:33.860
یکی که به خاطر آقای هانگ در گذشته
زندانی و محکوم شده
00:11:33.940 --> 00:11:35.190
یا کسی که بر علیه ما هستش
00:11:35.940 --> 00:11:38.280
یه محکوم سابق اینقدر جسور نیستش
00:11:39.110 --> 00:11:40.240
اگه مربوط به تیم ما باشه
00:11:41.320 --> 00:11:43.070
بقیه هم ممکنه در خطر باشن
00:11:47.160 --> 00:11:48.410
ببخشید
00:11:48.950 --> 00:11:52.210
از همه فیلمای دوربینای امنیتی اینجا
یه کپی میخوایم
00:11:52.290 --> 00:11:53.750
حتما، مشکلی نداره
00:11:59.550 --> 00:12:01.760
یه مدت قبل داشتیم می خندیدیم و حرف می زدیم
00:12:01.840 --> 00:12:03.680
فکر کنم هیچ وقت نمی دونی
روزگار میخواد چی سرت بیاره
00:12:04.140 --> 00:12:05.890
مگه اینکه تو هوا غیب شده باشه
00:12:06.140 --> 00:12:09.140
و گرنه باید حتما یکی از دوربینا گرفته باشدش
من دنبالش می گردم
00:12:09.220 --> 00:12:10.600
بله، لطفا پیداش کن
00:12:11.100 --> 00:12:12.940
از هردوتون برای کمک امروز ممنون
00:12:13.770 --> 00:12:16.360
وایسا، خودت تنهایی میخوای باشی؟؟
00:12:17.270 --> 00:12:18.360
بر نمی گرده که
00:12:19.570 --> 00:12:21.070
خدافظ-
شب خوبی داشته باشی-
00:12:23.200 --> 00:12:25.570
خیلی مور مورم میشه اونجا بگیرم بخوابم
00:12:27.070 --> 00:12:29.790
اوه، ستوان سوار شو
می رسونمت
00:12:31.250 --> 00:12:33.750
دیگه هیچ وقت مثل اون روز
از پشت بهت خنجر نمی زنماا
00:12:34.330 --> 00:12:35.880
جدااکه!! بس کن
00:13:05.400 --> 00:13:07.160
چرا فقط موهامو بریده؟؟
00:13:08.160 --> 00:13:09.410
باید گلومو پاره می کرد
00:13:10.530 --> 00:13:12.790
این طرز کار تو نیست؟؟؟
00:13:26.180 --> 00:13:28.260
شنیدم بابونه می تونه کمک
کنه آرامش داشته باشی و بهتر بخوابی
00:13:30.470 --> 00:13:32.470
سعی نکن به چیزی فکر کنی و
راحت بگیر بخواب
00:13:33.310 --> 00:13:35.100
یه چند دقه بیا تو
00:13:43.230 --> 00:13:44.900
برای دعوتم ممنون
00:14:11.350 --> 00:14:13.600
...فکر میکنم کار قاتل بوده
00:14:14.810 --> 00:14:16.270
روش خیلی فرق می کنه، نه؟؟
00:14:19.440 --> 00:14:21.150
اگه قاتل نبوده
00:14:21.690 --> 00:14:23.900
یه مظنون محتمل، گروه هانجو هستش
00:14:24.900 --> 00:14:26.240
فکر کنم یکی دیگه گروه بان هستش
00:14:28.360 --> 00:14:30.740
هر کی بوده
فکر کنم میخواسته منو بترسونه
00:14:41.040 --> 00:14:43.840
روراست باش باهام
می دونستی یه همچین اتفاقی می افته، نه؟؟
00:14:43.960 --> 00:14:46.380
اگه می دونستم، شام نمیومدم
و خونه می موندم
00:14:47.170 --> 00:14:48.630
درباره اون نمیگم
00:14:52.050 --> 00:14:53.100
منحل شدن تیممون رو میگم
00:14:57.520 --> 00:14:59.850
لی چانگ جون حتما از همه
منابع ممکنش استفاده کرده
00:14:59.940 --> 00:15:02.610
و فهمیده که تو کسی بودی که
به سونگمون اطلاعات دادی
00:15:03.190 --> 00:15:05.230
من و تو هر دو می دونیم
کی داره دردسر درست میکنه
00:15:07.650 --> 00:15:10.360
نتونستم چشممو روش ببندم
00:15:10.950 --> 00:15:14.030
ده تریلیون وون پول مالیاتی پاش رفته
خب مجبور بودم مانع کلاهبرداریشون بشم
00:15:14.410 --> 00:15:15.450
ضمنا اگه من این کارو می کردم
00:15:16.080 --> 00:15:17.580
میخواستن چیز دیگه ای هم ارائه بدیم براش
00:15:18.500 --> 00:15:21.500
خب در عوض از سونگمون چی گرفتی؟؟
00:15:24.000 --> 00:15:25.750
فهمیدم کی اطلاعات رو داده
00:15:26.880 --> 00:15:28.800
فهمیدی کی هستش؟؟
افشاگر کیه؟؟
00:15:29.340 --> 00:15:30.720
یه دختر دبیرستانی
00:15:31.010 --> 00:15:33.550
اطلاعات رو فرستاده چون
یه مردی ازش خواسته این کارو بکنه
00:15:33.640 --> 00:15:35.600
اطلاعاتشو برات فرستادم
00:15:38.560 --> 00:15:39.560
پس
00:15:39.930 --> 00:15:41.350
برم دیدن این دختره
00:15:41.690 --> 00:15:43.440
و بفهمم اون مرده چه قیافه ای هستش
00:15:43.520 --> 00:15:46.020
نرم افزار شناسایی چهره رو داری، درسته؟؟
00:15:46.110 --> 00:15:48.440
مثل نرم افزار می تونم بکشمش-
چی؟؟-
00:15:49.650 --> 00:15:50.610
آیــــــــــگوووو
00:15:51.150 --> 00:15:53.360
لطفا حتما با نرم افزار پیش برو
00:15:59.370 --> 00:16:01.830
خب، چیز دیگه ای هست؟؟
00:16:03.830 --> 00:16:07.130
افشاگر کسی که درباره این سه مورد می دونه
00:16:07.210 --> 00:16:10.050
رابطه بین لی چانگ جون و
پارک مو سونگ
00:16:10.130 --> 00:16:13.930
اینی که یه قرار ازدواجی بین سونگمون
و هانجو بوده
00:16:14.430 --> 00:16:16.850
آخری هم کسی هستش که حتما
می دونه مدیر عامل سونگمون
00:16:16.930 --> 00:16:20.310
هنوزم به خاطر ازدواجی که
ده سال پیش کنسل شده کینه داره
00:16:21.640 --> 00:16:22.770
چقدر مزخرف
00:16:23.350 --> 00:16:26.060
هنوز برای اتفاقی که ده سال
پیش رخ داده کینه داره؟؟
00:16:27.570 --> 00:16:31.110
فکر نمی کنم به خاطر غرورش
بزاره مردم چیزی متوجه بشن
00:16:31.400 --> 00:16:34.700
اما یکی به خاطرش گیر افتاده
00:16:36.120 --> 00:16:38.870
تا الان، سه نفر رو شناسایی کردم که
00:16:39.370 --> 00:16:40.700
توی همه اون سه الزام مشترک بودن
00:16:40.790 --> 00:16:42.040
سه الزام
00:16:42.120 --> 00:16:43.000
و سه نفر؟؟
00:16:45.170 --> 00:16:46.540
اون سه تا کی هستن؟؟
00:16:47.130 --> 00:16:48.170
لی یون بوم
00:16:48.250 --> 00:16:49.460
لی چانگ جون
00:16:50.050 --> 00:16:51.090
و لی یون جه
00:16:52.090 --> 00:16:53.260
چـــــــی؟؟
00:16:56.510 --> 00:16:58.850
چرا یه همچین اطلاعاتی بفرستن؟؟
00:16:59.180 --> 00:17:00.680
مثل کندن گور خودشون هستش
00:17:03.770 --> 00:17:05.980
گفتی که افشاگر حتما قاتل هستش
00:17:08.020 --> 00:17:10.400
همه اون سه تا هم یه انگیزه ای دارن
00:17:10.940 --> 00:17:14.200
برای لی یون بوم قضیه دختر و
دامادش ـــه، می دونی که
00:17:15.320 --> 00:17:18.780
اما اونا این همه کار نکردن که فقط
مطمئن بشن که گایونگ زنده میمونه
00:17:36.260 --> 00:17:37.760
خدای من، داره دیر میشه
00:17:39.970 --> 00:17:42.260
اگه کابوس دیدی، زنگ بزن بهم
00:17:42.970 --> 00:17:44.180
به ندرت خواب می بینم
00:17:45.810 --> 00:17:47.690
وقتایی مثل این مطمئنا فایده داره
00:17:49.190 --> 00:17:50.190
دیگه مرخص میشم
00:17:59.320 --> 00:18:01.700
به سلامت-
خدافظ، شب خوبی داشته باشی-
00:18:22.260 --> 00:18:25.470
هنوز برای اتفاقی که ده سال
پیش رخ داده کینه داره؟؟
00:18:26.140 --> 00:18:29.400
یکی که نزدیک بوده به لی چانگ جون
که مستقیما در جریان صحبتای ازدواج بوده
00:18:30.190 --> 00:18:33.360
تا الان، سه نفر تو لیست هستن
00:18:34.610 --> 00:18:37.700
چرا یه همچین اطلاعاتی بفرستن؟
00:18:38.030 --> 00:18:39.610
مثل کندن گور خودشون هستش
00:19:03.350 --> 00:19:04.310
صفر و هفت؟
00:19:04.810 --> 00:19:06.180
گایونگ اینا رو گفته
00:19:06.270 --> 00:19:07.850
ممکن چیزی باشه که
موقع دزدیدن دیده
00:19:07.930 --> 00:19:09.480
یا یه چیزی مربوط به قاتله
00:19:11.150 --> 00:19:12.520
این اصلا منطقی نیستش
00:20:02.400 --> 00:20:03.610
سر خط خبرهای مهم امروز
00:20:04.200 --> 00:20:06.580
دولت یک بیانیه رسمی درباره
00:20:06.660 --> 00:20:10.250
رسوایی اسلحه وارداتی بین گروه هانجو
و ماتسویاما
00:20:10.410 --> 00:20:12.750
که شب گذشته باعث آشفتگی شدید شد منتشر کرد
00:20:14.380 --> 00:20:17.710
دولت تصمیم گرفته است
تصمیمش برای واردات
00:20:17.800 --> 00:20:19.420
سیستم رادار دفاعی از شرکت ال را پس بگیرد
00:20:28.310 --> 00:20:30.350
چی کار میکنی؟؟
کسی مُرده؟؟
00:20:31.060 --> 00:20:32.100
بریم صبحانه بخوریم
00:20:34.400 --> 00:20:35.600
میخوای چیکار کنین حالا؟؟
00:20:38.860 --> 00:20:41.280
فقط باید یه بار تعظیم کنم
کار خاصی نیستش
00:20:49.120 --> 00:20:50.660
بله، دادستان کل کشور
منم
00:20:51.500 --> 00:20:53.370
چند بار باید باهاتون تماس بگیرم؟؟
00:20:53.460 --> 00:20:55.620
به خاطر یه دستیار رئیس؟؟
اینم شد بهونه؟؟
00:20:56.330 --> 00:20:58.790
اگه مانع این روند نشیم
هر کار دلشون بخواد انجام میدن
00:20:59.630 --> 00:21:00.500
تمومش کن
00:21:01.000 --> 00:21:01.920
رهاش کن
00:21:04.720 --> 00:21:05.840
احضارش کن و همین الان بهش بگو
00:21:06.510 --> 00:21:09.300
صبر منم یه حدی داره
00:21:12.310 --> 00:21:13.980
پدر جان، بریم یه چیزی بخوریم
00:21:17.350 --> 00:21:19.570
بیاین بریم، باید برای شروع یه روز
انرژی کافی داشته باشین
00:21:21.230 --> 00:21:25.200
ستاد مرکزی ارتش و دفتر دادستانی
سئول مرکزی قول داده است
00:21:25.280 --> 00:21:28.160
که با همدیگر همکاری نمایند
تا حقیقت مشخص شود
00:21:28.240 --> 00:21:29.740
عالـــــــــــــــــــــــــیه، بایدم اینطوری می شد
00:21:30.330 --> 00:21:31.950
خدای من، تعجب آوره
00:21:32.540 --> 00:21:34.250
حدس میزنم چنین طرح هایی متوقف بشه
00:21:38.540 --> 00:21:40.960
اخبار صبحگاهی-
درباره ما نیستش؟-
00:21:41.040 --> 00:21:43.630
تیم تحقیقات ویژه که
رئیس پلیس کیم را
00:21:43.710 --> 00:21:46.930
به خاطر نقض قانون و تعرض به دختر زیرسن قانونی بازداشت کرده-
موفق شدن؟؟-
00:21:47.010 --> 00:21:49.300
علاوه بر این، دادستان گونگ جون شیک
را به رشوه خواری متهم نموده
00:21:49.390 --> 00:21:51.430
و تحقیقاتشان با موفقیت پایان یافته است
00:22:10.820 --> 00:22:14.040
اداره دادستانی کل کشور
00:22:23.420 --> 00:22:26.590
به دلیل تحقیقات موثر، رئیس کیم
به دفتر بازرسی منتقل خواهد شد
00:22:26.670 --> 00:22:29.220
دادستان گونگ به واحد مرکزی
تحقیقات فرستاده می شود
00:22:29.300 --> 00:22:31.550
که همچنان مورد بازجویی قرار گیرد
00:22:32.100 --> 00:22:34.930
تیم تحقیقات ویژه که
پلیس و دادستانی را محکوم کرد
00:22:35.020 --> 00:22:37.890
همیشه به خاطر عدالت به
خوبی به یاد آورده خواهد شد
00:22:37.980 --> 00:22:40.020
آنها تحقیقات خود را به
خوبی به پایان رساندند
00:22:41.650 --> 00:22:44.610
خو، چطور میتونن تحقیقات ما رو
اینطوری تموم کنن؟؟
00:22:45.530 --> 00:22:46.490
اون بی شعورا
00:22:46.990 --> 00:22:48.860
یه تو دهنی گنده بودش
00:23:02.330 --> 00:23:04.750
درسته، شی موک بر می گرده
00:23:05.170 --> 00:23:07.880
پرونده رو همینطوری می بندن
...یا همه چی رو
00:23:08.590 --> 00:23:10.470
آره، دارم ازت میخوام بفهمی
00:23:16.010 --> 00:23:18.100
اگه بخوان منو بازداشت کنن چی؟؟
00:23:49.380 --> 00:23:51.630
گروه هانجو
00:24:10.900 --> 00:24:11.950
اول از همه
00:24:13.570 --> 00:24:15.280
بسیار متاسفم
00:24:16.070 --> 00:24:17.830
که به دلیل چنین رسوایی بزرگی
00:24:18.790 --> 00:24:21.040
مجبور شدم مقابل شما بایستم
00:24:21.870 --> 00:24:23.870
قبل اینکه یک تاجر باشم
00:24:24.540 --> 00:24:27.670
یک شهروند کره ای هستم
می توانم به همه شما اطمینان بدهم
00:24:28.000 --> 00:24:30.510
که از این حقیقت
00:24:31.090 --> 00:24:34.930
که شرکت اوکرانی ال متعلق به
گروه ماتسویاما است مطلع نبودم
00:24:35.930 --> 00:24:36.970
از شرکت من، گروه هانجو
00:24:37.640 --> 00:24:40.850
توسط وزارت دفاع خواسته شده بود که
به عنوان کارگزار شرکت ال وارد عمل شود
00:24:40.930 --> 00:24:42.600
ما خواستیم مطمئن شویم
00:24:42.850 --> 00:24:45.730
که به خاطر دفاع ملی
معامله خوب پیش می رود
00:24:46.230 --> 00:24:49.270
اما زمانی که متوجه شدیم که وابسته
به یک شرکت ژاپنی هستن
00:24:50.190 --> 00:24:54.740
تلاش کردیم تا قرارداد را
فسخ نماییم
00:24:54.820 --> 00:24:55.860
با این وجود
00:24:57.620 --> 00:25:02.200
به دلیل عدم تحقیقات کامل ما
چنین نگرانی بزرگی در همه شما به وجود آمد
00:25:03.080 --> 00:25:03.960
این ها
00:25:05.540 --> 00:25:06.830
همه اشتباه من است
00:25:09.380 --> 00:25:11.420
از طرف گروه هانجو
00:25:12.380 --> 00:25:13.630
تمایل دارم
00:25:15.510 --> 00:25:16.890
از همه شهروندان کره معذرت خواهی کنم
00:25:18.350 --> 00:25:19.300
صادقانه معذرت میخوام
00:25:36.320 --> 00:25:37.950
دادستان ویژه
هانگ شی موک
00:25:39.570 --> 00:25:45.250
پرونده رشوه خواری دادستانها
دادستان ویژه هانگ شی موک
00:25:49.500 --> 00:25:50.340
بله؟
00:25:58.430 --> 00:25:59.430
کی بود؟
00:25:59.510 --> 00:26:01.260
گفتن زود باشین که
بتونن تمیزکاری کنن
00:26:01.850 --> 00:26:04.770
چقدر بی عاطفه
منتظر اعلامیه بودن؟
00:26:05.850 --> 00:26:08.600
می دونستن؟؟-
حالا واقعا باید جدا بشیم-
00:26:27.500 --> 00:26:28.500
خداااااااایا
00:26:30.130 --> 00:26:30.960
چیه این؟
00:26:33.960 --> 00:26:35.510
گروه هانجو
00:26:37.470 --> 00:26:39.260
درگیر در پرونده یونگ ایل جه
00:26:45.180 --> 00:26:47.230
کیم ته گیونگ پول رو
یه یونگ ایل جه تحویل داده
00:26:52.900 --> 00:26:55.190
کی از شهادت گایونگ می ترسیده؟
00:27:19.170 --> 00:27:22.800
این مدت...یه مدت کوتاهی بود
اما می دونم که همتون تلاشتون رو کردین
00:27:23.180 --> 00:27:24.180
صادقانه سپاسگزارم
00:27:25.010 --> 00:27:27.310
به لطف تلاش شما
تونستیم تا اینجا پیش بریم
00:27:30.270 --> 00:27:31.650
همگی خدا قوت
00:27:50.120 --> 00:27:51.080
خدا قوت
00:27:51.540 --> 00:27:52.710
برای همه چی ممنونم
00:27:53.210 --> 00:27:55.460
برای همه چی ممنون
00:29:17.130 --> 00:29:20.250
اداره پلیس یونگسان
00:29:29.010 --> 00:29:30.100
خدا قوت کارتون عالی بود
00:29:30.180 --> 00:29:33.310
مرسی سون چانگ
به نظر اوضاع و احوالت خوبه
00:29:35.980 --> 00:29:38.730
چی شده؟؟ رفته؟؟
00:29:49.490 --> 00:29:52.080
گروهبان کیم سو چان به خاطر رفتار خشن
با یک مظنون از کار برکنار شده است
00:29:52.160 --> 00:29:53.160
چطور این اتفاق افتاده؟؟
00:29:53.750 --> 00:29:54.910
این که هنوز تموم نشده بود
00:29:55.500 --> 00:29:58.000
فرمانده یه معذرت خواهی تو اینترانتمون گذاشت
00:29:58.210 --> 00:30:00.500
گفت باید جلوی گروهبان کیم رو می گرفته
اما نتونسته این کارو بکنه
00:30:01.090 --> 00:30:04.090
ضمنا گفته از قربانی معذرت خواهی کرده
اما حس می کنه که اوضاع رو بدتر کرده
00:30:04.800 --> 00:30:06.170
همه چی رو روشن کرده
00:30:06.550 --> 00:30:09.680
نمی دونم این کارو کرده که وجدان خودشو
آروم کنه یا اوضاع رو بدتر کنه
00:30:10.010 --> 00:30:13.680
چطور ممکنه بلافاصله اخراجش کنن؟؟
بازرسی هم که ازش نکردن
00:30:14.180 --> 00:30:15.890
شرایط مون الان بدتر شده
00:30:16.770 --> 00:30:18.350
شرط می بندم مافوقا
خواستن سریع بره
00:30:19.150 --> 00:30:20.020
خب، کیونگ وان
00:30:20.520 --> 00:30:24.820
سو دونگ جه و گروهبان کیم کسایی هستن
که از تو یه دروغگو ساختن
00:30:24.900 --> 00:30:27.950
اون روز باید جلوی گروهبان کیم رو می گرفتم
00:30:30.320 --> 00:30:31.870
احتمالا برای همین این کارو کرده
00:30:35.450 --> 00:30:37.460
خانواده اش حالا باید برگردن کره
00:30:38.040 --> 00:30:40.920
ای خدا جون، این همون چیزی که نگرانشم
00:30:42.090 --> 00:30:44.670
فکر کنم به یه دلیلی مجبور شده
پسرش رو بفرسته خارج
00:30:45.760 --> 00:30:47.670
چی بود؟ ADHD
00:30:48.800 --> 00:30:51.850
به هر حال، به نظر پسرش یه مشکلی داره
00:30:53.970 --> 00:30:55.430
فرمانده چی شده؟؟
00:30:56.270 --> 00:30:57.850
سه ماه کسر حقوق میشه
00:31:03.730 --> 00:31:04.820
همه چی رو گرفتی؟
00:31:05.400 --> 00:31:06.780
الان بر می گردما
00:31:08.450 --> 00:31:09.450
کجا داری میری؟؟
00:31:14.990 --> 00:31:15.950
آماده است؟؟
00:31:16.750 --> 00:31:19.040
برو 25 آوریل ساعت 9:38 عصر
00:31:19.120 --> 00:31:20.790
فیلم مجتمع رو بهم نشون بده-
حتما-
00:31:30.590 --> 00:31:31.430
خودشه
00:31:31.720 --> 00:31:34.180
واحد ترافیک
00:32:02.830 --> 00:32:04.210
پارکینگ
00:32:04.234 --> 00:32:12.234
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:32:16.140 --> 00:32:17.510
زمین بازی
00:32:24.190 --> 00:32:25.400
ورودی اصلی
00:32:34.070 --> 00:32:36.160
به سیستم کنترل وصله؟؟-
بله-
00:32:51.920 --> 00:32:52.970
کجا رفت؟
00:33:12.650 --> 00:33:13.780
خانوم یونگ
00:33:13.860 --> 00:33:15.740
غرق نشی یه وقت دادستان یونگ؟؟؟
00:33:16.700 --> 00:33:17.820
برگشتی
00:33:27.670 --> 00:33:28.880
چش بود این ؟؟
00:33:49.060 --> 00:33:51.270
باید برم دیدن آقای کانگ-
باشه-
00:33:57.530 --> 00:33:59.410
من اونوری میرم-
می بینمت-
00:33:59.620 --> 00:34:00.700
روز خوبی داشته باشی
00:34:24.140 --> 00:34:25.020
برگشتی
00:34:27.300 --> 00:34:28.260
معذرت میخوام
00:34:28.340 --> 00:34:30.850
حتی با حمایت شما هم
شکست خوردم
00:34:32.140 --> 00:34:35.560
بهم معذرت خواهی بدهکار نیستی
و لیاقتشم ندارم
00:34:39.810 --> 00:34:41.940
رئیس کیم وو گیون تو اداره بازرسی
00:34:42.020 --> 00:34:44.490
دوباره مورد بازجویی قرار می گیره
می دونی که نه؟؟
00:34:45.070 --> 00:34:47.660
بله، فکر میکنی چی میشه؟؟
00:34:48.490 --> 00:34:49.410
مطمئن نیستم
00:34:49.990 --> 00:34:51.830
اونا مثل یه خانواده هستن
00:34:52.830 --> 00:34:55.660
اینی که درگیر مسائل جنسی بوده
نمی تونه رد بشه، نکته اینه که
00:34:56.250 --> 00:34:59.170
آیا یکی رو اجیر کرده که
به دختره چاقو بزنه
00:34:59.250 --> 00:35:02.460
و پارک مو سونگ رو هم همونطوری بکشه
این چیزی که باید بررسی بشه
00:35:04.260 --> 00:35:07.220
اداره بازرسی تا این حد پیش میرن؟؟
00:35:08.890 --> 00:35:11.970
اما باید بگم، حتی اظهاریه دستیارت
تنها نشون میده
00:35:12.050 --> 00:35:13.850
که نمی تونسته کسی رو بکشه
00:35:14.850 --> 00:35:17.730
ممکنه قاتل نباشه اما میتونه
متهم به تلاش برای قتل باشه
00:35:19.690 --> 00:35:20.770
چــــــــــــی؟؟؟
00:35:21.360 --> 00:35:23.610
شاهد هم هست-
کی؟-
00:35:26.780 --> 00:35:29.530
لی یون جه، همسر دبیر کل لی
00:35:30.110 --> 00:35:30.950
چی؟؟
00:35:38.290 --> 00:35:40.790
هــی، بیا تا اون حد پیش نریم
00:35:41.380 --> 00:35:44.500
رئیس کیم اشاره نکرد که
خانوم لی یون جه رو تو فیلم دیده؟؟
00:35:44.590 --> 00:35:45.590
نه اصلا
00:35:46.880 --> 00:35:51.180
احتمالا برای اینکه مجبور بوده وانمود
کنه که اون روز هیچ اتفاقی نیافتاده
00:35:52.430 --> 00:35:54.260
به زودی یه گزارش اصلاحی ارائه میدم
00:35:54.930 --> 00:35:58.520
هی، به اندازه کافی داریم
که بتونیم مانعش بشیم
00:35:59.100 --> 00:36:01.650
خیر، گزارش اصلاحی رو براتون می فرستم
00:36:06.820 --> 00:36:08.690
اووه، جدا که
00:36:11.410 --> 00:36:14.370
رئیس واحد، بخش سه
دادستان کانگ وو چول
00:36:33.050 --> 00:36:33.890
سومیش
00:36:38.020 --> 00:36:41.640
ماپو دائرو 16-گیل
00:36:47.820 --> 00:36:49.360
یکی از اون خیابون اصلی رو بیا چک کنیم
00:36:56.830 --> 00:36:59.000
خیلی دوره، دوربینی نزدیکتر
به جایی که هستش نیست؟؟
00:37:06.710 --> 00:37:08.250
اونی که قبلا دیدم رو
سعی کن روش زوم کنی
00:37:16.140 --> 00:37:17.720
تصویر اصلی رو برام پرینت بگیر
00:37:18.220 --> 00:37:19.060
بله
00:37:32.360 --> 00:37:33.450
نباید باعث نگرانی بشم؟؟
00:37:36.820 --> 00:37:38.080
!!!!خدایاا
00:37:41.870 --> 00:37:45.670
نه، تحقیقات ویژه تموم شده
این باعث میشه ناراحت بشه
00:37:47.460 --> 00:37:48.710
اون چیه؟؟؟
00:37:49.630 --> 00:37:51.550
باید با این چیکار کنم؟
00:37:51.630 --> 00:37:54.010
این یه لیست از شرکتهایی هستش
که پارک موسونگ براشون به عنوان کارگزار بوده
00:37:54.090 --> 00:37:55.590
شرکتای زیادی هستن؟؟
00:37:55.680 --> 00:37:57.010
هنوز شروع نکردم
00:37:57.090 --> 00:37:58.680
یک شرکت اتوبوسرانی
00:37:58.760 --> 00:38:01.020
که مالکش بازداشت شده اما
توسط اون نجات پیدا کرده
00:38:01.180 --> 00:38:03.940
اونا تعداد اتوبوسا رو زیاد کردن
و مسیرای غیر قانونی خودشون رو عوض کردن
00:38:04.020 --> 00:38:06.020
مالک هم اعضای خونواده اشو
فرستاده خارج
00:38:06.100 --> 00:38:08.980
و صدها میلیون وون از کمک ها رو
بین خودشون تقسیم کردن
00:38:09.070 --> 00:38:10.820
پارک مو سونگ چطور شرکت رو نجات داده؟؟
00:38:10.900 --> 00:38:12.690
از صاحب شرکت پول گرفته
00:38:12.780 --> 00:38:16.660
و یه پارتی براش جور کرده که
شرکت بتونه به کارش ادامه بده
00:38:16.740 --> 00:38:18.530
از طریق تمام روشای ممکن پول می گرفته
00:38:19.160 --> 00:38:20.200
اما می دونی چیه؟؟
00:38:20.620 --> 00:38:22.370
حتی اگه فقط کثافت کاریای
پارک مو سونگو رو کنیم
00:38:22.450 --> 00:38:24.460
داریم می فهمیم همه چقدر فاسد هستن
خب عمیق تر میریم و می گردیم
00:38:24.540 --> 00:38:26.460
فکر نکنم قراره پارک مو سونگ مقصر باشه
00:38:26.540 --> 00:38:29.590
برام جای تعجبه که همه کشورمون
اینطوریه یا نه
00:38:31.500 --> 00:38:32.510
برگشتی؟-
سلام-
00:38:32.590 --> 00:38:33.420
بله
00:38:34.420 --> 00:38:36.510
دفترش نبود؟-
نه-
00:38:39.720 --> 00:38:40.720
اوووه، خب
00:38:41.180 --> 00:38:42.810
بهم گفت هر چیزی رو بررسی کنم
00:38:45.100 --> 00:38:46.520
داری میری بیرون؟-
آره-
00:38:46.600 --> 00:38:47.810
به سلامت
00:38:48.100 --> 00:38:48.940
...خب
00:38:52.820 --> 00:38:53.820
باید چیکار کنم؟
00:38:54.360 --> 00:38:55.490
اوووه، ای بابا
00:38:59.530 --> 00:39:01.740
فکر میکنی چرا تحقیقات ویژه بسته شد؟؟
00:39:01.830 --> 00:39:03.620
از گشتن عمیق تر هیچی در نمیاد
00:39:03.870 --> 00:39:06.370
هم برای آقای هانگ و هم برای ما
00:39:06.960 --> 00:39:07.960
بله، حق با توعه
00:39:09.540 --> 00:39:11.420
لطفا این پیگیری کن
بیا
00:39:12.090 --> 00:39:12.920
اووههه، گشنمه هاا
00:39:20.640 --> 00:39:23.140
چرا همینطوری وایسادی؟؟؟
بیا تو و بشین
00:39:26.730 --> 00:39:28.640
همسرم الان خونه نیست
00:39:28.980 --> 00:39:31.020
ببینم میتونم چیزی برا خوردن
بیارم یا نه
00:39:31.110 --> 00:39:32.730
لطفا نگران نباشین
خوبه قربان
00:39:33.110 --> 00:39:35.320
خیلی طول نمیکشه
لطفا بشینین
00:39:39.490 --> 00:39:40.700
چانگ جون حتما الان
00:39:41.780 --> 00:39:43.620
خیلی عصبانیه
00:39:45.620 --> 00:39:48.580
اونی که همیشه سوگلیش بود
از پشت بهش چاقو زده
00:39:50.670 --> 00:39:52.330
منظورتون چیه قربان؟؟
00:39:53.380 --> 00:39:55.500
در گذشته چانگ جون بهم گفت
00:39:56.460 --> 00:39:58.260
که کسی رو پیدا کرده
که به نظر نوید بخش هستش
00:39:58.340 --> 00:40:01.430
اما باید ببینه اون آدم
ضعیف النفسی هستش یا نه
00:40:02.050 --> 00:40:04.100
مطمئنم فهرست اعضای حزب حاکم بود
00:40:04.390 --> 00:40:06.680
این در سووان پخش شد
و یه مشکل بزرگ درست کرد
00:40:08.230 --> 00:40:12.100
بالا دستیا میخواستن دفنش کنن
اما یه تازه وارد سرکشی کرد
00:40:12.770 --> 00:40:16.230
گفت که اونا به وضوح
قوانین انتخابات رو نقض کردن
00:40:16.900 --> 00:40:18.820
البته کاملا با تایید رئیست بود
00:40:19.530 --> 00:40:22.360
آرهههه، دارم درباره تو میگم
00:40:23.870 --> 00:40:26.370
بلافاصله بعد این بود که دوره
کارآموزیت تموم شد، درسته؟؟
00:40:26.950 --> 00:40:29.910
بله، اداره دادستانی سووان بود
جایی که اولین بار بودم
00:40:31.250 --> 00:40:34.210
وقتی چانگ جون شنید که با
رئیس واحدت بحث کردی
00:40:34.290 --> 00:40:38.130
فورا بعد تکمیل دوره کار آموزیت
رفتی زیر دست اون
00:40:38.710 --> 00:40:39.920
و اینو گفت
00:40:41.800 --> 00:40:45.390
اگه شی موک در طی دوره کاریش تغییر نکنه
ما باید بتونیم
00:40:46.010 --> 00:40:47.560
منتظر دستاوردهاش باشیم
00:40:50.770 --> 00:40:54.190
اما تو باتلاق غرقش کردی
00:40:56.730 --> 00:40:58.570
تو کسی هستی که مانع
واردات اسلحه شد، درسته؟
00:41:00.780 --> 00:41:01.780
می دونستین؟؟
00:41:04.200 --> 00:41:07.700
فکر کنم مدیر عامل سونگمون
اصلا عوض نشده
00:41:07.830 --> 00:41:09.200
در جا طعمه رو گرفته
00:41:10.910 --> 00:41:12.790
انگار می دونستین در گذشته
00:41:13.460 --> 00:41:14.880
بین سونگمون و هانجو چه اتفاقی افتاده
00:41:19.880 --> 00:41:22.470
اون عوضی عادت داشت خیلی
چانگ جون رو اذیت کنه
00:41:27.600 --> 00:41:30.060
خو، چرا اومدی دیدن من؟؟
00:41:31.020 --> 00:41:33.600
این همه راه اومدی که ازت تشکر کنم؟؟
00:41:34.850 --> 00:41:36.730
لطفا بهم بگین
00:41:37.730 --> 00:41:38.820
چی میدونین
00:41:41.900 --> 00:41:44.780
لی یون بوم بر علیه شما شد
چون ترسیده بود
00:41:44.860 --> 00:41:46.950
از چی می ترسیده؟؟
00:41:48.780 --> 00:41:50.290
نمی دونم از چی داری حرف میزنی
00:41:51.370 --> 00:41:53.460
من این کارو میکنم
لطفا بدینش به من
00:41:56.000 --> 00:41:59.340
به خاطر کارم که
همه فکر و ذکرم بود
00:42:00.590 --> 00:42:02.510
خانواده ام رنج کشیدن
00:42:05.340 --> 00:42:07.680
هیچ کاری برای خانواده ام نکردم
00:42:08.800 --> 00:42:12.680
حتی برای الانم که دیگه سرکار نیستم
باید نگران کارو تماسام باشن
00:42:14.270 --> 00:42:15.520
برای افسران قضایی
00:42:16.770 --> 00:42:18.270
عدالت همیشه یک عشق یک طرفه خواهد بود
00:42:18.860 --> 00:42:20.400
یه کمال مطلوب هستش
00:42:20.900 --> 00:42:22.230
...قربان، این
00:42:24.280 --> 00:42:27.820
این چیزی که تو موسسه آموزشی
تو اولین کلاسمون بهمون گفتین استاد
00:42:29.780 --> 00:42:31.990
لطفا بهم کمک کنین که بتونم
درستون رو ادامه بدم
00:42:35.250 --> 00:42:36.710
فکر میکنی عدالت چیه؟؟
00:42:39.540 --> 00:42:41.050
برای من عدالت
00:42:41.920 --> 00:42:44.010
امنیت خانواده و خودمه
00:42:46.590 --> 00:42:48.050
به اندازه کافی زندگی کردم
00:42:49.260 --> 00:42:51.260
که بفهمم که هیچ چیزی
غیر اون نباید مهم باشه
00:42:56.140 --> 00:42:57.650
قرار دکتر دارم
00:42:59.520 --> 00:43:02.020
خب، دوباره بر می گردم
00:43:03.530 --> 00:43:04.690
باید بری
00:43:07.860 --> 00:43:09.160
دوباره بر می گردم قربان
00:43:33.850 --> 00:43:37.480
تماس شما رو مدیون چه
چیزی هستم، دبیر کل؟
00:43:39.140 --> 00:43:40.100
خوبین پدر جان؟؟
00:43:40.690 --> 00:43:43.230
در تجارت، بارها باید با
ضررهای بزرگتر معامله کنی
00:43:44.480 --> 00:43:47.900
وقتی تو کار تجارت هستی باید
بتونی از نردبان شرمندگی هم بالا بری
00:43:49.240 --> 00:43:51.240
سیاستمدارا غیر قابل پیش بینی و
بی وفا هستن
00:43:51.910 --> 00:43:53.030
باهاشون یه قراری گذاشتم
00:43:53.660 --> 00:43:57.250
من خوبم، نگران من نباش
و بر کارای دولتی تمرکز کن
00:43:57.910 --> 00:44:00.750
اوهه....اوکی
00:44:20.640 --> 00:44:23.560
به آقای سونگ از بانک سرمایه بگو
مایلم باهاشون ملاقات کنم
00:44:23.650 --> 00:44:25.110
هانسونگ دیلی هم
00:44:25.190 --> 00:44:28.070
متوجه شدم قربان-
ضمنا، یکی رو برای نقشه پیدا کن-
00:44:28.150 --> 00:44:29.700
هیچ کسی مثل پارک مو سونگ نیست
00:44:30.280 --> 00:44:32.820
...چشم قربان، اما
00:44:33.410 --> 00:44:34.240
چیه؟
00:44:34.830 --> 00:44:37.790
به نظر دادستان هانگ شی موک
رفته ملاقات یونگ ایل جه
00:44:41.870 --> 00:44:44.290
در عجبم هشداری که بهش دادی
موثر نبوده
00:44:44.380 --> 00:44:45.340
معذرت میخوام قربان
00:44:46.170 --> 00:44:47.880
...می تونم بهش-
نه نمیخواد-
00:44:49.050 --> 00:44:53.340
هر چند که ایل جه قول داده
که هرگز چیزی نگه یا کاری نکنه
00:44:54.140 --> 00:44:56.850
اگه کسی مثل شی موک مدام تحریکش کنه
00:44:57.640 --> 00:45:00.270
ممکنه در نهایت تصمیم بی ملاحظه ای بگیره
00:45:01.810 --> 00:45:03.690
نباید بیشتر به تاخیرش بندازیم
00:45:05.230 --> 00:45:07.070
یه جایی تو خونه اش باید باشه
00:45:07.780 --> 00:45:08.750
برو بیارش
00:45:09.320 --> 00:45:10.280
اطاعت قربان
00:45:15.570 --> 00:45:19.370
با دونستن جریان نهر معلومه
اون عوضی هیچ درسی نگرفته
00:45:42.100 --> 00:45:43.140
سلام
00:45:57.570 --> 00:46:00.080
سلام، میتونم یه نگاهی به
فیلم دوربین امنیتیتون بندازم؟
00:46:25.640 --> 00:46:28.150
رانندگان تاکسی کرایه ای
00:46:36.780 --> 00:46:37.780
اوه، آره یادم هستش
00:46:38.320 --> 00:46:42.200
وقتی بارونی در کار نبود چتر داشت
فکر کردم طرف روانیه
00:46:45.330 --> 00:46:48.830
فکر کنم یه کوچه ای درست بعد
اداره سیچانگ پیاده اش کردم
00:47:12.520 --> 00:47:15.320
آپارتمان های پیش ساخته
برای فروش، طبقه پنجم
00:47:32.000 --> 00:47:34.420
بر می گردم-
می بینمت-
00:47:36.720 --> 00:47:38.630
بفرمایین-
سلام-
00:47:38.720 --> 00:47:41.300
ستوان هان-
خدای من-
00:47:41.970 --> 00:47:45.180
مردم فکر می کنن یه ساله منو ندیدی
امروز صبح منو دیدیااا
00:47:45.270 --> 00:47:46.180
می دونم
00:47:46.270 --> 00:47:49.020
دیدنت اینجا باعث میشه
حس کنم سالهاست ندیدمت
00:47:49.940 --> 00:47:51.400
عادت کردیم هر روز همدیگه رو ببینیم
00:47:51.480 --> 00:47:54.320
ناراحتم که دیگه نمی تونم زیاد ببینمت-
خدایی منم-
00:47:54.480 --> 00:47:57.190
تو راهم به اینجا
اداره مرکزی هم رفتم
00:47:59.150 --> 00:48:00.610
اینجایی-
آره، سلام-
00:48:02.370 --> 00:48:03.490
باید بری داخل
00:48:03.580 --> 00:48:04.790
منم باید برم
00:48:22.430 --> 00:48:24.300
هی، اون سو
میتونی الان بیای اتاقم؟؟
00:48:30.480 --> 00:48:32.270
فکر نمی کنم این مرد رو بشناسم
00:48:34.310 --> 00:48:36.610
خب این مرده چی؟؟
00:48:38.400 --> 00:48:39.900
دختر دبیرستانی رو دیدی؟؟
00:48:40.450 --> 00:48:43.660
تنها چیزی که یادش بود این
بود که صورتشو پوشونده بوده
00:48:44.240 --> 00:48:47.830
نشون دادن عکسای لی یون بوم
یا لی چانگ جون هم بهش تاثیری نداشت
00:48:48.370 --> 00:48:50.960
لی یون جه هم یه زنه خب
دختره مطمئن بود که اون نبوده
00:48:51.540 --> 00:48:53.920
باید یه نفر دیگه رو هم به
لیست افشاگرامون اضافه کنیم
00:48:54.750 --> 00:48:55.590
کیه؟؟
00:48:57.050 --> 00:48:58.300
یونگ ایل جه
00:48:59.970 --> 00:49:02.010
از رابطه بین سونگمون و هانجو
00:49:02.090 --> 00:49:04.300
تا اینی که مدیر عامل سونگمون
چقدر نامطمئنه
00:49:04.800 --> 00:49:06.050
همه چی رو می دونه
00:49:09.020 --> 00:49:10.060
با در نظر گرفتن همه چی
00:49:11.230 --> 00:49:13.560
انگار بیشتر بهش میخوره
00:49:14.560 --> 00:49:16.060
این با فرضیه امون که قاتل میخواسته
مطمئن بشه
00:49:16.084 --> 00:49:17.979
که کیم گایونگ زنده میمونه جور در میاد
00:49:17.980 --> 00:49:20.400
آقای یونگ هم هیچ کینه ای ازش نداشته
00:49:20.490 --> 00:49:21.950
روش خیلی بی نقص بوده
00:49:22.030 --> 00:49:25.450
حمله مستقیم به لی یون بوم ممکن بوده
باعث بشه اتفاق سه سال قبل تکرار بشه
00:49:25.530 --> 00:49:27.990
پس اول حتما پارک مو سونگ رو کشته
تا نظر عموم رو جلب کنه
00:49:28.080 --> 00:49:29.450
اگه بعدش اطلاعات محرمانه رو
...به رسانه ها می داد
00:49:30.540 --> 00:49:34.040
اونم یکی از کسایی بوده که از
تحقیقات ویژه بیشترین سود رو برده
00:49:37.420 --> 00:49:38.300
یه کننده کار
00:49:39.420 --> 00:49:40.880
که مصمم باشه
00:49:42.010 --> 00:49:42.880
چی؟؟
00:49:42.970 --> 00:49:44.890
خودشو به هر دری میزنه که
به کار بیاد
00:49:45.300 --> 00:49:46.970
اما از اون نظر خیلی پرته
00:49:48.180 --> 00:49:51.430
برای کشتن کسی
باید خیلی مصمم باشی
00:49:53.020 --> 00:49:55.850
اون بیشتر یه نظریه پردازه
تا یه کننده کار
00:49:56.940 --> 00:50:00.400
می دونم که یه چیزی داره که
میتونه لی یون بوم رو تهدید کنه
00:50:00.940 --> 00:50:03.570
اما سه ساله دست روی دست گذاشته
00:50:04.450 --> 00:50:06.530
آقای یونگ چی داره؟؟
00:50:11.790 --> 00:50:13.330
سلام-
سلام-
00:50:16.540 --> 00:50:17.580
بشین
00:50:22.130 --> 00:50:24.050
مردی که دیروز خونه من دیدی
00:50:27.800 --> 00:50:28.930
یادته؟
00:50:35.600 --> 00:50:38.020
لباساش شبیهه
صورتشو نتونستم ببینم
00:50:38.110 --> 00:50:39.400
اما فکر کنم همون چتره
00:50:39.480 --> 00:50:40.650
بله، همون چتره
00:50:42.150 --> 00:50:43.860
چرا می پرسی؟
00:50:43.940 --> 00:50:47.070
واقعا از خونه ات اومده بیرون؟؟
00:50:47.160 --> 00:50:48.410
اتفاقی افتاده؟؟
00:50:49.620 --> 00:50:50.740
نه، هیچی نشده
00:50:52.240 --> 00:50:54.370
میتونی یه کپی از این عکسا برام بفرستی؟؟
00:51:06.220 --> 00:51:07.680
تمومه، ممنون برا کمکت
00:51:09.180 --> 00:51:11.850
حتما این عکسا رو پیدا کردی
چون اتفاقی افتاده
00:51:11.930 --> 00:51:13.180
اونا از دوربین امنیتی هستن؟
00:51:13.770 --> 00:51:14.810
هیچی نشده
00:51:14.890 --> 00:51:16.980
بررسیش کردیم چون
مشکوک بودش
00:51:18.100 --> 00:51:19.310
باید برگردی سر کارت
00:51:24.030 --> 00:51:25.780
چرا چیزی بهم نمیگی؟
00:51:26.610 --> 00:51:28.030
چون چیزی ندارم که بگم
00:51:29.490 --> 00:51:30.320
برو
00:51:35.250 --> 00:51:37.830
می بینمتون -
می بینمت -
00:51:47.470 --> 00:51:49.630
باید با دادستان یونگ بهتر رفتار کنی
00:51:51.850 --> 00:51:52.800
رفتارم که خوب بود
00:52:04.230 --> 00:52:07.650
می دونم که یه چیزی داره که
میتونه لی یون بوم رو تهدید کنه
00:52:08.280 --> 00:52:10.820
اما سه ساله دست روی دست گذاشته
00:52:10.910 --> 00:52:12.700
آقای یونگ چی داره؟؟
00:52:22.130 --> 00:52:24.170
دفتر دادستان هانگ شی موک بفرمایید ؟
00:52:25.550 --> 00:52:26.420
بله؟
00:52:27.760 --> 00:52:28.880
آه، حتماً
00:52:32.720 --> 00:52:36.180
اگه از شرکتِ هانجوئه پس
سو دونگ جه باید دیده باشش
00:52:36.260 --> 00:52:38.930
عکس هارو براش فرستادم پس
به زودی بهم خبرشو میده
00:52:40.480 --> 00:52:41.850
ببخشید مزاحم میشم
00:52:41.940 --> 00:52:43.770
دادستان باید برین طبقه بالا
00:52:43.860 --> 00:52:45.190
واسه چی؟ کجا؟
00:52:45.270 --> 00:52:48.440
همین الان اعلام کردن دادستان کل جلسه گذاشته
00:52:48.530 --> 00:52:51.240
باید بری پس
00:53:01.580 --> 00:53:03.500
خیلی چیزا به کل تغییر کرده
00:53:04.580 --> 00:53:08.340
راستی، جونگ بون بهم گفت
فرمانده ت چی شده
00:53:09.840 --> 00:53:10.760
آره
00:53:16.810 --> 00:53:17.810
من رفتم
00:53:29.610 --> 00:53:31.110
بله، عکس ها دستت رسید؟
00:53:33.280 --> 00:53:35.410
هوی، چطوری همچین چیزایی رو
میفرستی واسه من؟
00:53:35.780 --> 00:53:37.620
یادت رفته دیگه کجا کار میکنم؟
00:53:37.700 --> 00:53:39.080
میشناسیش؟
00:53:39.240 --> 00:53:41.000
نمیدونم
چیزای مهم تری هست
00:53:41.660 --> 00:53:44.170
فکر کنم آقای لی فهمیده -
چیو؟-
00:53:44.830 --> 00:53:47.090
اینکه من و تو یواشکی باهم
حرف میزنیم
00:53:47.630 --> 00:53:48.750
فکر کنم امتحانم کرد
00:53:49.050 --> 00:53:50.880
انگار به من و خانم یانگ
یه چیز نگفته
00:53:50.960 --> 00:53:52.670
که ببینه کدوم یکی از چیزا
به بیرون درز میکنه
00:53:52.760 --> 00:53:55.180
... دیگه تو هم خیلی تابلو لو دادی
00:53:56.800 --> 00:53:59.100
کار خودت بود، نه؟
00:53:59.850 --> 00:54:02.310
حالا این عکس ها دیگه چی ان؟
این یارو کیه؟
00:54:02.390 --> 00:54:04.310
اومده بوده خونه ی من
00:54:04.730 --> 00:54:06.270
خونه بودی؟ دیدیش؟
00:54:06.350 --> 00:54:08.940
نه، اون موقع خونه نبودم
یونگ اون سو دیده بودش
00:54:09.020 --> 00:54:11.820
... یونگ اون سو از پشت-
باشه، بعداً حرف می زنیم -
00:54:14.490 --> 00:54:16.160
شمام میری دفتر دادستان کل؟ -
آره -
00:54:42.430 --> 00:54:43.600
یعنی کیه؟
00:55:00.450 --> 00:55:01.580
حتماً خیلی هیجان زده این
00:55:03.410 --> 00:55:05.660
لطفاً شمام کمکم کنین
00:55:05.750 --> 00:55:07.080
تبریک میگم، آقای کانگ
00:55:08.210 --> 00:55:09.170
ممنون
00:55:09.670 --> 00:55:11.630
تبریک میگم -
اوم -
00:55:15.550 --> 00:55:17.220
دادستان کل
کانگ وون چول
00:55:18.640 --> 00:55:20.050
باحاله، نه؟
00:55:21.180 --> 00:55:23.390
از صبح همینطور داره خبرای
جالب بیرون میاد
00:55:23.930 --> 00:55:25.850
ولی تصمیمات عجولانه که نیستن
00:55:28.020 --> 00:55:29.400
پلاک اسم تو هم تو راهه
00:55:30.400 --> 00:55:31.230
مال من؟
00:55:32.110 --> 00:55:33.780
تو ، رئسای بخش دیگه
باید همو بشناسین
00:55:34.280 --> 00:55:36.150
... ایشون رئیس بخش سوم جنایی
00:55:36.360 --> 00:55:37.950
آقای هانگ شی موک هستن
00:55:43.450 --> 00:55:44.950
مبارکه، رئیس هانگ
00:55:49.370 --> 00:55:50.710
تبریک میگم آقای هانگ
00:55:57.380 --> 00:55:58.220
مبارکه
00:56:03.470 --> 00:56:04.390
تبریک میگم
00:56:08.810 --> 00:56:11.270
خوب ... دیگه بسه
00:56:11.560 --> 00:56:12.400
برگردیم سر کار
00:56:13.310 --> 00:56:15.070
شما دوتا بمونین -
چشم -
00:56:24.830 --> 00:56:26.830
یکی خیلی راحت مراحلُ پشت
سر میذاره و داستان کل میشه
00:56:26.910 --> 00:56:29.080
اون یکی هم همینطور
شده رئیس بخش
00:56:29.160 --> 00:56:30.670
چرا همه انقدر راحت ارتقا میگیرن؟
00:56:30.750 --> 00:56:33.590
چرا زودتر نگفتی بهشون خب؟
سلسله مراتب داره بهم ریخته میشه
00:56:33.670 --> 00:56:35.710
سلسله مراتب چرا مهم باشه؟
00:56:35.880 --> 00:56:37.590
باید فقط سرمون تو لاک خودمون باشه
00:56:38.720 --> 00:56:42.220
یعنی یکی از بین ما سه تا نایب رئیس میشه؟
00:56:42.470 --> 00:56:43.600
بین ما سه تا؟
00:56:44.720 --> 00:56:46.640
همینجوریشم تو همه کاره ای
00:56:53.520 --> 00:56:54.690
جفتتون خیلی زحمت کشیدید
00:56:55.480 --> 00:56:58.440
فقط اینو برگشت به جای اصلی تون
تصور کنین
00:56:59.110 --> 00:56:59.940
چشم
00:57:00.150 --> 00:57:02.320
شوکه شدی یکی دیگه رو سر
میزت دیدی، نه؟
00:57:02.410 --> 00:57:03.740
بله، یکم
00:57:04.240 --> 00:57:06.240
تو میری به بخش تحقیقات
00:57:06.330 --> 00:57:07.830
اونجوری مستقیم تر با من کار می کنی
00:57:07.854 --> 00:57:09.449
تا موقعی که تو بخش مدیریت
پرونده ها بودی
00:57:09.450 --> 00:57:10.910
حتماً -
راضی ای؟ -
00:57:12.500 --> 00:57:13.630
راضی این پس؟
00:57:15.040 --> 00:57:16.250
ببخشید منو
00:57:17.210 --> 00:57:18.050
بله، ستوان
00:57:19.760 --> 00:57:21.630
چی؟ بیمارستان چرا؟
00:57:21.720 --> 00:57:23.890
یه خبرنگار اومده اونجا
00:57:23.970 --> 00:57:25.640
مامانِ گایونگ ازم پرسیده
باید چیکار کنه
00:57:25.720 --> 00:57:28.390
ولی من الان بخاطر آقای کیم
باید برم دفتر بازرسی
00:57:28.640 --> 00:57:29.640
کارآگاه جانگ هم همینطور
00:57:30.310 --> 00:57:31.350
الان سرت شلوغه؟
00:57:32.560 --> 00:57:34.480
منم الان دستم بنده-
چیه؟-
00:57:35.270 --> 00:57:37.820
اگه خبرنگارا باشن، یه چیز کوچیکم که پیدا
بشه همه چی لو میره
00:57:38.270 --> 00:57:40.440
باشه خودم حواسم هست-
درباره کیم گایونگه؟ -
00:57:40.940 --> 00:57:42.950
می خواین من برم -
یه لحظه -
00:57:43.200 --> 00:57:45.070
آقای یون میگه میتونه بیاد
00:57:45.820 --> 00:57:47.030
باشه، خبرت میکنم
00:57:49.910 --> 00:57:53.250
یه خبرنگار رفته محلی که کیم گایونگ هستش
00:57:54.960 --> 00:57:57.420
ببینمش میشه جا به جاش کرد
خبرت میکنم
00:58:01.170 --> 00:58:03.090
موندم چرا زودتر اتفاق نیفتاد
00:58:04.840 --> 00:58:06.640
تو دنیایی زندگی می کنیم خبر داریم
00:58:06.664 --> 00:58:08.664
کسایی که از هفت پشت غریبه ان چی تو
سفره شونه
00:58:09.470 --> 00:58:10.350
بیا بشین
00:58:23.610 --> 00:58:24.530
ده ماه
00:58:26.610 --> 00:58:29.990
با دفتر حقوقی تو تگزاس شروع میشه
00:58:30.330 --> 00:58:32.120
سر هر ماه باید بری اینجا
00:58:32.700 --> 00:58:35.210
... دفاتر حقوقی آمریکا و اف بی آی
00:58:35.290 --> 00:58:36.750
و همینطور اداره مبارزه با مواد مخدر
رو می بینی
00:58:37.380 --> 00:58:40.500
و می تونی هر ماه با ایمیل بهم گزارش بدی
00:58:41.630 --> 00:58:42.800
عالیه، نه؟
00:58:43.800 --> 00:58:45.510
چرا باید فکر کنم عالیه؟
00:58:46.220 --> 00:58:47.390
بیخیال همه چیز شو
00:58:48.220 --> 00:58:50.100
فعلاً برو و شایستگیت رو برای
کار بالا ببر
00:58:50.470 --> 00:58:51.810
برای چی؟
00:58:53.770 --> 00:58:55.690
باید برای هرچیزی از خودت سوال
دربیاری، نه؟
00:59:01.150 --> 00:59:03.530
وقتی دادستان کل کشور بهم
این پُست رو پیشنهاد داد
00:59:03.610 --> 00:59:05.280
بنظرت چی به فکرم رسید؟
00:59:05.990 --> 00:59:07.700
"حتماً مثل سگ ترسیده"
00:59:08.490 --> 00:59:12.490
دیشب من تو کارش دخالت کردم
و تو هم که داشتی منحل میشدی
00:59:12.580 --> 00:59:13.910
... بعدش منو خواست و
00:59:14.000 --> 00:59:17.540
گفتم الانه که واقعاً اخراجم کنه
00:59:19.420 --> 00:59:20.540
ولی این پیشنهادُ بهم داد
00:59:21.460 --> 00:59:23.050
با پستی که بهتون پیشنهاد شد
یه پیاله سم همراه بود
00:59:24.960 --> 00:59:26.340
من از اون پیاله چیزی نمینوشم
00:59:26.930 --> 00:59:29.760
منظور؟ میگی پُست رو قبول نمی کنی؟
00:59:30.390 --> 00:59:33.140
تو این شرایط همچین چیزی کارساز نیست
00:59:33.390 --> 00:59:34.220
شرمنده
00:59:34.810 --> 00:59:37.640
وقتی به پُست بالا تری نه بگی
به این معنی نیست که پست فعلیت سرجاش می مونه
00:59:37.730 --> 00:59:39.020
هرجور شده باید بری
00:59:42.110 --> 00:59:43.400
بهم وقت بدید
00:59:43.980 --> 00:59:44.940
ده روز نیاز دارم
00:59:46.030 --> 00:59:47.070
چرا ده روز؟
00:59:47.650 --> 00:59:48.610
چون قول دادم
00:59:48.700 --> 00:59:49.860
چه قولی؟
00:59:50.450 --> 00:59:52.370
قول دادم قاتل رو دوماهه دستگیر میکنم
00:59:52.580 --> 00:59:53.990
دیگه الان فقط ده روز مونده
00:59:54.080 --> 00:59:55.500
هنوزم لنگِ اونی؟
00:59:55.580 --> 00:59:58.330
فقط تو یادته -
چون من یادمه -
00:59:59.080 --> 01:00:00.630
قاتل هم باید یادش باشه
01:00:05.550 --> 01:00:06.970
سر قولت می مونی؟
01:00:08.220 --> 01:00:09.180
مجبورم
01:00:15.680 --> 01:00:17.180
بعد از ده روز میرم
01:00:22.310 --> 01:00:24.440
برو ، سرقولت بمون
01:01:21.870 --> 01:01:23.880
... خانم چویی، کیم گایونگ
01:01:23.960 --> 01:01:25.420
به به، رئیس بخشمون اومده
01:01:26.290 --> 01:01:27.710
تبریک میگم، آقای هانگ
01:01:28.300 --> 01:01:29.960
دفترمون عوض نمیشه -
چی؟ -
01:01:30.130 --> 01:01:31.470
باید برین به دفتر جدیدتون
01:01:31.550 --> 01:01:33.380
پُست رو قبول نکردم
اینارم بازشون کن
01:01:33.470 --> 01:01:35.390
خب ما که تو اینترنت پخش کرده بودیم که
01:01:38.010 --> 01:01:38.850
بله ، آقای یون
01:01:38.930 --> 01:01:41.310
الان تو راهم
همین الانم زنگ زدم بیمارستان
01:01:41.640 --> 01:01:43.020
گفتن کیم گایونگ اینجا نیست
01:01:43.100 --> 01:01:44.600
چی؟ نیست؟
01:01:46.150 --> 01:01:47.980
نکنه مرخص شده؟
01:01:48.070 --> 01:01:51.610
نه، مامانش برنمیداشت منم
از پذیرش بیمارستان خواستم برام چک کنن
01:01:51.690 --> 01:01:55.660
پرستار گفت مامان گایونگ رو دیده
که با یه مردی میرفته بیرون
01:01:56.200 --> 01:01:58.740
کدوم مرد؟ -
نمیدونه-
01:01:59.160 --> 01:02:00.290
چیکار کنم؟
01:02:00.410 --> 01:02:03.370
آدرس مامان گایونگ رو بلدین؟
می خواین برم اونجا؟
01:02:03.460 --> 01:02:04.580
نه، نه
01:02:05.580 --> 01:02:06.880
اول برو بیمارستان
01:02:09.090 --> 01:02:10.460
پرونده کیم گایونگ کجاست؟
01:02:12.010 --> 01:02:14.260
کجا رفت؟ -
همین جاهاست-
01:02:14.800 --> 01:02:16.680
دادستان یونگ
01:02:17.640 --> 01:02:20.060
چیه؟ -
دادستان، الان وقت داری؟-
01:02:20.720 --> 01:02:21.560
فوریه؟
01:02:21.850 --> 01:02:22.980
می خوام خلاصه باهات حرف بزنم
01:02:23.060 --> 01:02:24.440
اطلاعات شخصی
01:02:24.520 --> 01:02:26.600
خب، یه دقیقه دیگه بهت زنگ میزنم
01:02:28.650 --> 01:02:30.190
باید برم -
باشه -
01:02:30.980 --> 01:02:32.530
چه خبره؟
01:02:41.580 --> 01:02:44.040
طرفای بیمارستان نیست
می بینم کجا می تونه باشه
01:02:58.930 --> 01:02:59.930
کیم گایونگ
01:03:01.350 --> 01:03:03.220
مادر کیم گایونگ اینجاست؟
01:03:04.890 --> 01:03:06.060
کیم گایونگ
01:03:18.360 --> 01:03:21.330
... ستوان، شنیدم یه مرد کیم گایونگ رو
01:03:21.410 --> 01:03:24.700
دادستان، دارم الان میرم گارول-دونگ
01:03:26.080 --> 01:03:26.910
گارول-دونگ؟
01:03:27.500 --> 01:03:29.460
گزارش جنازه بهمون دادن
01:03:29.540 --> 01:03:32.630
تو ویلای دِجون
گایونگ قبلا اونجا زندگی می کرد
01:03:33.210 --> 01:03:35.510
جسد یه زن جوون پیدا شده
01:03:35.534 --> 01:03:47.534
01:03:47.558 --> 01:03:59.558
01:04:00.000 --> 01:04:12.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
01:05:32.710 --> 01:05:36.710
(تمامی اتفاقاتِ این سریال ساختگی هستند)
01:05:46.300 --> 01:05:48.220
(غریبه)
01:05:50.020 --> 01:05:51.980
باید جایی که کیم گایونگ هستش رو پیدا کنی
01:05:53.020 --> 01:05:54.100
چطور می تونه اینجوری باشه؟
01:05:54.310 --> 01:05:55.650
حتی منم حالم خرابه
01:05:55.730 --> 01:05:58.230
گفتین همکارتون بوده
مشکلی نیست؟
01:05:58.610 --> 01:05:59.440
شروع کنین
01:06:00.610 --> 01:06:04.410
حتی اگه قاتلم دستگیر شه
بازم جای زخم همیشه می مونه ، نه؟
01:06:04.990 --> 01:06:06.240
سرت خوبه؟
01:06:09.410 --> 01:06:10.490
الان نه
01:06:12.330 --> 01:06:13.160
... نه
01:06:13.910 --> 01:06:14.750
... خواهش میکنم