WEBVTT
00:00:00.040 --> 00:00:05.040
(+هشدار: گروه سني 15)
00:00:06.500 --> 00:00:16.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:17.260 --> 00:00:20.800
شخصیت ها، سازمان ها، اسامی)
(و موقعیت ها همگی ساختگی هستند
00:00:26.180 --> 00:00:27.430
دستت درد نکنه
00:00:27.970 --> 00:00:29.270
خواهش می کنم
00:00:29.520 --> 00:00:31.980
چطور به این روزا رسیدیم؟
00:00:32.350 --> 00:00:33.190
میگم
00:00:33.730 --> 00:00:36.610
بازم اون سو خیالِ گانگ جون به سرش زده؟
00:00:37.320 --> 00:00:40.110
این اواخر زیاد ازش حرف میزنه
00:00:40.650 --> 00:00:42.160
ولی من بهش زیاد توجه نکردم
00:00:42.860 --> 00:00:44.700
باید به تنها بچه ام بیشتر توجه کنم
00:00:45.280 --> 00:00:48.120
هر غذای ساده ای هم نمی خوره
00:00:49.000 --> 00:00:52.790
امسال حتماً سال شانسمونه
00:00:53.540 --> 00:00:55.630
تو بالاخره از همه اتهاماتی که بهت
زده شده بود مبرا شدی
00:00:55.790 --> 00:00:57.170
ای خدا
00:00:58.800 --> 00:01:01.680
حالا، امیدوارم همه چی واسه اون سو
خوب پیش بره
00:01:02.380 --> 00:01:03.970
خوب پیش میره که
00:01:05.010 --> 00:01:07.010
باید شوهر کنه
00:01:08.220 --> 00:01:10.520
دلم می خواد یه مرد خوب براش پیدا کنم
00:01:10.730 --> 00:01:12.770
تنها آرزوم همینه
00:01:13.810 --> 00:01:16.360
چی میگی زن؟
زمونه دیگه تغییر کرده
00:01:16.440 --> 00:01:18.320
نگاش کن
00:01:18.400 --> 00:01:19.690
از سر هر کسی زیاده، نه؟
00:01:22.240 --> 00:01:24.820
اصلاً بابای لارجی نیستی
00:01:25.410 --> 00:01:26.950
همچین کلمه هایی هم بلدی؟
00:01:27.030 --> 00:01:30.250
معلومه ، هنوزم جوونم
00:01:30.330 --> 00:01:31.960
تو پیری
00:02:08.990 --> 00:02:12.950
اومدم ببینم گایونگ اینجاست یا نه
00:02:14.040 --> 00:02:16.670
ولی ... انگار کسی داخل نبود
00:02:17.330 --> 00:02:18.460
همونطور که میرفتم بیرون
00:02:20.000 --> 00:02:22.300
... تو راه پله ها به مستاجر
00:02:22.960 --> 00:02:23.880
برخوردم
00:02:25.380 --> 00:02:27.930
اون موقع نمی دونستم کیه
00:02:29.930 --> 00:02:31.220
برا همین همینجوری رفتم
00:02:33.480 --> 00:02:36.140
ولی بعد یهو صدای جیغ شنیدم
00:02:38.060 --> 00:02:38.940
... اومدم تو و
00:03:11.180 --> 00:03:15.100
از سلاح میشه فهمید کار همون قاتل بوده
00:03:15.180 --> 00:03:16.730
چیزی از اموالِ قربانی پیدا کردین؟
00:03:22.440 --> 00:03:23.520
نه، هیچی
00:03:23.610 --> 00:03:25.440
نه کیفی ، نه گوشی ای چیزی
00:03:27.490 --> 00:03:29.360
دادستان یونگ حتماً کارت تردد داشته
00:03:29.450 --> 00:03:31.820
برین نگاه کنین تاریخچه اش رو ببینین
کجاها بوده
00:03:32.700 --> 00:03:34.950
میری اتاق کالبد شکافی؟
00:03:35.950 --> 00:03:37.830
تو باید بفهمی کیم گایونگ کجاست
00:03:40.880 --> 00:03:41.960
چطور می تونه اینطوری باشه؟
00:03:42.590 --> 00:03:43.880
حتی منم حالم بده
00:03:44.460 --> 00:03:45.710
واقعاً با هم کار می کردن؟
00:03:46.550 --> 00:03:48.420
حتی واسه قربانی صدا زدنش
یه ذره هم تامل نکرد
00:04:10.950 --> 00:04:12.950
اونجا خون ریخته، پاتون رو نذارین روش -
باشه -
00:04:14.870 --> 00:04:16.740
پس میگی با آب رقیقش کرده بودن؟
00:04:17.620 --> 00:04:19.370
بعد از اینکه خواسته بشوره ریخته؟
00:04:42.810 --> 00:04:44.270
باید چیزی که دیدی رو بگی
00:04:44.400 --> 00:04:46.690
گریه نکن، فقط حرف بزن، خب؟
00:06:02.180 --> 00:06:04.390
تو راه پله هم چک کنید
00:06:15.820 --> 00:06:17.030
بنظرت یکم عجیب نیست؟
00:06:18.410 --> 00:06:19.950
این دفعه لابد خیلی عجله داشته
00:06:20.780 --> 00:06:21.660
... یا
00:06:24.370 --> 00:06:26.540
! انقدر دستت رو نزن به اون، خب
00:06:26.620 --> 00:06:29.500
چتونه ؟ خودتون می دونین که الان
خیلی شوکه ست
00:06:31.630 --> 00:06:33.670
آقای یون، می رسونمتون خونه
00:06:34.300 --> 00:06:35.170
نه
00:06:37.260 --> 00:06:38.140
شرمنده
00:06:42.350 --> 00:06:43.890
چه دوستای فداکاری
00:06:44.850 --> 00:06:46.190
بنظرت عجیب نیست؟
00:06:47.690 --> 00:06:50.730
وقتی تو دادستانی کار می کنه چطور
می تونه به جسد دست بزنه؟
00:06:50.980 --> 00:06:52.270
حتماً خیلی کُپ کرده بوده
00:06:53.320 --> 00:06:55.650
شما اگه جسد منو رو زمین می دیدی
همین کارو نمی کردی؟
00:06:56.240 --> 00:06:57.400
چی؟
00:07:02.450 --> 00:07:04.830
نگاش کن کاملاً زد صحنه ی جرمُ خراب کرد
00:07:08.750 --> 00:07:10.580
اون حروم زاده رو چطوری گیرش بیاریم؟
00:07:50.620 --> 00:07:51.710
آماده ایم
00:08:10.890 --> 00:08:13.730
گفتین همکارتونه ؟
مشکلی ندارین؟
00:08:15.650 --> 00:08:16.650
لطفاً شروع کنین
00:08:17.740 --> 00:08:18.610
باشه
00:09:04.370 --> 00:09:05.370
نه
00:09:16.590 --> 00:09:17.710
الان نه
00:09:18.880 --> 00:09:20.010
خواهش می کنم
00:10:09.260 --> 00:10:10.470
خلاصه بده -
بله -
00:10:11.060 --> 00:10:13.600
اولین کسی که جسد رو پیدا کرد
... مستاجری بود که
00:10:13.680 --> 00:10:15.390
خونه ی قبلی گایونگ رو اجازه کرده
00:10:15.600 --> 00:10:18.270
انگار وقتی پیداش کرده قربانی فوت کرده بوده
00:10:18.860 --> 00:10:21.020
دلیل مرگ هم
... حتماً ضربات چاقو به شکم و
00:10:21.230 --> 00:10:23.190
گردن بوده
00:10:23.280 --> 00:10:26.030
اینو ببین ، پشت سرش اثری از کوفتگی پیدا شده
00:10:27.240 --> 00:10:29.620
با زخمی که گایونگ داشته بنظر شبیه میاد
00:10:30.200 --> 00:10:32.660
یعنی قبل از ضربه ی چاقو، به سرش ضربه
زده که بیهوش شه؟
00:10:32.740 --> 00:10:36.120
از گودیِ ضربه میشه فهمید که بیهوش بوده
00:10:36.460 --> 00:10:38.330
اگه به هوش بوده و پافشاری کرده باشه
00:10:38.420 --> 00:10:40.920
خونِ پاچیده شده باید بی نظم تر می بود
00:10:42.500 --> 00:10:44.920
این چاقو هم همون طرحِ گل رو داره
00:10:45.010 --> 00:10:47.970
مثل همونی که برای پرونده ی پارک موسونگ
و کیم گایونگ استفاده شده بود
00:10:49.050 --> 00:10:51.760
فکر می کنی قتل سریالیه؟ -
موقعیت سلاح قتل و صحنه های جرم -
00:10:51.850 --> 00:10:52.720
با هم همخونی دارن
00:10:53.680 --> 00:10:56.230
کیم گایونگ خونه ی پارک موسونگ
قربانی قبلی پیدا شده بود
00:10:56.310 --> 00:10:58.350
برای دادستان یونگ هم همینطور شده
00:10:58.850 --> 00:11:00.480
جایی پیدا شده که کیم گایونگ زندگی می کرده
00:11:00.560 --> 00:11:03.230
ولی صحنه از عمد تمیز نشده
00:11:03.780 --> 00:11:04.940
درست مثل دو مورد قبل
00:11:05.940 --> 00:11:08.200
خون همه جا پخش شده بود
00:11:08.280 --> 00:11:11.450
مقدار قابل توجهی از خون
قربانی هم تو دستشویی پیدا شده
00:11:11.530 --> 00:11:15.120
خونی که تو دستشویی و راه پله بوده
با آب قاطی شده بوده
00:11:15.620 --> 00:11:19.540
قاتل می خواسته تو دستشویی خون رو بشوره
00:11:20.000 --> 00:11:21.130
تا از دادگاه قسر دربره
00:11:21.920 --> 00:11:23.920
حوله ای که تو دستشویی پیدا کردیم
00:11:24.000 --> 00:11:25.460
روش لکه ی خون داشته
00:11:25.550 --> 00:11:27.420
اگه قاتل بعد از شستن خون دستاش
... از حوله استفاده نکرده باشه
00:11:27.510 --> 00:11:30.930
آبِ دستش باید به زمین چکه میکرده
00:11:31.390 --> 00:11:32.970
بنظرتون این پرونده با دو پرونده ی قبلی
... خیلی متفاوت نیستش که
00:11:34.180 --> 00:11:36.430
بهش گفت قتل سریالی؟
00:11:38.810 --> 00:11:39.850
کالبد شکافی چی؟
00:11:41.480 --> 00:11:45.030
نتایج کالبد شکافی از سرش تایید می کنه
که دلیل مرگ از اینجا نبوده
00:11:45.150 --> 00:11:47.070
بعلاوه ، هیچ نشونی از دفاع از خودش
هم دیده نشده
00:11:47.150 --> 00:11:50.610
دلیل مرگ قطعاً بخاطر از دست دادن خون زیاد
از ضربات چاقویی که خورده بوده
00:11:51.200 --> 00:11:54.120
زمان مرگش چهار تا پنج ساعت قبل
... از زمان کالبد شکافی
00:11:54.280 --> 00:11:55.870
تخمین زده شده
00:11:56.040 --> 00:11:58.870
پس باید حدودای ساعت 5 تا 7 بعدازظهر باشه -
درسته -
00:12:01.960 --> 00:12:03.710
کارت ترددش رو چک کردم
00:12:04.090 --> 00:12:06.880
انگار همیشه از مترو استفاده میکرده
00:12:12.260 --> 00:12:15.310
روز حادثه و روز قبلش بنظر نرمال میاد
00:12:15.810 --> 00:12:17.810
بقیه هم نشون میده به خونه میرفته
00:12:18.230 --> 00:12:20.190
یا به اداره ی دادستانی و برعکس
00:12:20.770 --> 00:12:23.400
روز قبل از حادثه از خونه ی دادستان هانگ
اومد خونه ی من
00:12:23.480 --> 00:12:25.190
و بعد برگشت خونه
00:12:25.360 --> 00:12:28.240
حتماً یه سر رفته دفترش و بعد
خونه رفته
00:12:29.440 --> 00:12:32.070
چرا رفته خونه ی دادستان هانگ و
بعدم اومده خونه ی تو؟
00:12:32.660 --> 00:12:34.870
اون روز رفته بوده خونه اش که بهش
00:12:34.950 --> 00:12:36.700
چنتا نامه بده
00:12:36.790 --> 00:12:39.910
و خونه ی من هم شام گروهی خوردیم -
! دادستان یونگ -
00:12:41.210 --> 00:12:42.960
خوش اومدی
00:12:43.040 --> 00:12:45.630
چیزی که باید روش تمرکز کنیم
00:12:46.710 --> 00:12:47.750
اینه که
00:12:47.840 --> 00:12:50.720
دادستان یونگ این مردی رو که
00:12:51.090 --> 00:12:52.800
خونه ی دادستان هانگ اومده رو دیده
00:12:55.100 --> 00:12:56.260
این کیه؟
00:12:56.350 --> 00:12:57.760
هنوز نمی دونیم
00:12:57.850 --> 00:13:01.390
اگه این کسی باشه که دادستان یونگ رو کشته
00:13:01.770 --> 00:13:05.440
قاتل حتماً فکرده کرده صورتش رو دیده
00:13:06.980 --> 00:13:08.690
چرا رفته خونه ی دادستان؟
00:13:09.070 --> 00:13:10.110
چیزی دزدیده؟
00:13:10.320 --> 00:13:12.400
نه، چیزی دزدیده نشده
00:13:13.070 --> 00:13:14.110
بیشتر مثل هشدار بوده
00:13:14.780 --> 00:13:17.410
کسی که جلوی وارد شدن سلاح رو گرفت
00:13:18.040 --> 00:13:19.160
دادستان هانگ بود
00:13:19.750 --> 00:13:20.830
هوم؟
00:13:22.920 --> 00:13:25.330
پس میگی تیم تحقیقات ویژه پشتش بوده؟
00:13:25.920 --> 00:13:26.880
بله
00:13:26.960 --> 00:13:29.760
پس میگی هانجو و گروه بان و دفاع ملی
00:13:29.840 --> 00:13:31.380
بهش هشدار دادن؟
00:13:31.970 --> 00:13:32.800
دهنتو ببند
00:13:33.300 --> 00:13:34.970
کار خطرناکی نکنید
00:13:37.890 --> 00:13:42.100
آخرین چیزی که از اون روز دیدم
این بود که تاکسی گرفته
00:13:43.560 --> 00:13:46.310
ساعت 4:47
میرسه به هنگدانگ -دونگ
00:13:47.480 --> 00:13:48.480
چیز دیگه ای نیست؟
00:13:48.570 --> 00:13:50.110
تو هندانگ دونگ زندگی میکرده
00:13:50.610 --> 00:13:52.400
یعنی همونجا کشته شده و
بعد جنازه ش رو اینجا اورده؟
00:13:52.490 --> 00:13:53.860
حتماً قاتل اطراف خونه اش دزدیدتش
00:13:53.860 --> 00:13:55.700
حتماً قاتل اطراف خونه اش دزدیدتش
00:13:58.490 --> 00:14:00.870
خیله خب، یه دادستان کشته شده
00:14:01.650 --> 00:14:04.530
چه تقلبی باشه چه سریالی باید
همتون بدونین که چه جنجالی باید راه بندازه
00:14:04.530 --> 00:14:05.870
چه قاتل مُقلد باشه چه قاتل سریالی باید
همتون بدونین که چه جنجالی باید راه بندازه
00:14:06.530 --> 00:14:08.830
تا قبل از طلوع خورشید باید یه
چیزی پیدا کنین
00:14:08.910 --> 00:14:10.790
بله
00:14:10.870 --> 00:14:11.750
بله
00:14:11.830 --> 00:14:13.710
دادستان یونگ اون سو
00:14:53.000 --> 00:14:54.460
بابت زحماتت ممنون
00:14:54.910 --> 00:14:56.370
متاسفم که دقیقا بعد از ارتقای شما
00:14:56.960 --> 00:14:58.380
همچین اتفاقی افتاد
00:14:59.090 --> 00:15:01.340
تمام تلاشتو بکن
00:15:03.340 --> 00:15:04.220
بعداً می بینمت
00:15:05.300 --> 00:15:06.550
باید باهات حرف بزنم
00:15:15.180 --> 00:15:16.100
بله؟
00:15:16.190 --> 00:15:17.810
هانگ شی موک رو دیدی؟
00:15:18.520 --> 00:15:21.360
یه راست رفت به اتاق کالبد شکافی
00:15:23.030 --> 00:15:25.950
کالبد شکافی که خیلی وقت پیش تموم شد
چرا نمی تونم باهاش تماس بگیرم؟
00:15:26.950 --> 00:15:28.910
بذارین من زنگ میزنم
00:15:41.960 --> 00:15:42.800
برنمیداره
00:15:46.760 --> 00:15:47.800
باشه، ممنون
00:16:15.290 --> 00:16:17.540
دیگه نمی خوام همچین چیزایی رو ببینم
00:16:21.500 --> 00:16:24.250
سوابق پزشکیش نشون میده قبلاً عمل مغز داشته
نمی دونستین؟
00:16:24.800 --> 00:16:26.050
عمل مغز؟
00:16:27.260 --> 00:16:29.590
بخشی از مغز که احساسات رو فعال می کنه
00:16:30.340 --> 00:16:33.010
ساده بگم، بدون این بخش هیچ آدمی
دیگه آدم نیست
00:16:33.680 --> 00:16:37.520
چیزایی مثل دوست داشتن ، تمایل و نفرت
رو کنترل می کنه
00:16:38.600 --> 00:16:41.440
یعنی چه نوع عملی داشته؟
00:16:42.480 --> 00:16:46.480
بنظر میرسه این بخش برداشته شده
00:16:47.110 --> 00:16:48.690
احتمالاً بخاطر درد تو این ناحیه بوده
00:16:49.030 --> 00:16:50.780
کسایی که این بخش از مغزشون
بیش از حد فعالیت داره
00:16:50.990 --> 00:16:53.200
استرس هایی که از محرک های خارجی
ایجاد میشه رو نمی تونن تحمل کنن
00:16:55.870 --> 00:16:59.410
پس میگید بخاطر عود کردن این حالت
غش کرده؟
00:16:59.910 --> 00:17:01.040
نه، بخاطر این نیست
00:17:01.670 --> 00:17:05.460
حذف کردن این بخش می تونه بیمار رو
بی تفاوت و بی حس نشون بده
00:17:06.460 --> 00:17:09.340
اثرات روحی هم با شخصیت عوض میشن
00:17:09.880 --> 00:17:10.880
به عبارت دیگه
00:17:11.430 --> 00:17:14.850
حذف کردن این ناحیه بخاطر درد
می تونه فعالش کنه
00:17:14.930 --> 00:17:16.970
و توانایی های عقلانی رو به مقدار قابل
توجهی بالا ببره
00:17:17.810 --> 00:17:20.690
بنظرم چیزی که اتفاق افتاده اثرات جانبی بوده
00:17:21.390 --> 00:17:24.730
این اواخر زیاد استرس داشته؟
00:17:27.230 --> 00:17:29.070
هیچ کس نمی تونه کاملاً احساسات
رو حذف کنه
00:17:29.650 --> 00:17:31.030
وقتی نتونی احساسات رو بروز بدی
00:17:31.200 --> 00:17:33.320
بدون اینکه بفهمی تو وجودت مثل یه توده
جمع میشه
00:17:33.530 --> 00:17:35.240
و مثل این می تونه در یه لحظه منفجر شه
00:17:46.540 --> 00:17:50.010
ببخشید، وقتی این بیمار بهوش اومد
با من تماس بگیرید
00:17:50.130 --> 00:17:50.970
چشم
00:18:32.420 --> 00:18:33.300
یونگ اون سو
00:18:34.510 --> 00:18:35.380
! هی، یونگ اون سو
00:18:36.180 --> 00:18:37.220
!یونگ اون سو
00:18:37.430 --> 00:18:38.760
00:18:41.600 --> 00:18:42.430
خوبی؟
00:18:43.850 --> 00:18:45.190
کار تو نبود درسته؟
00:18:48.980 --> 00:18:50.070
تو نکشتیش درسته؟
00:18:52.150 --> 00:18:53.320
احمق
00:19:02.410 --> 00:19:03.750
خانم یانگ
00:19:04.580 --> 00:19:06.000
دبیر کل دنبالتون میگردن
00:19:09.250 --> 00:19:12.090
فکر کردی رئیس قبلیت قاتله -
تا حالا این مرد رو -
00:19:12.460 --> 00:19:13.460
دیدی؟
00:19:13.800 --> 00:19:15.630
حالا دوباره باید بهش کمک کنی
00:19:16.970 --> 00:19:18.390
دلت نمی خواد بدونی؟
00:19:20.260 --> 00:19:22.180
دیگه درباره اینکه می خوام بدونم یا
نه نیست
00:19:44.660 --> 00:19:47.210
یون سه وون
00:20:14.400 --> 00:20:18.900
استعفانامه
00:23:13.330 --> 00:23:14.960
میشه بهم لباس قرض بدی؟
00:23:19.960 --> 00:23:23.010
هر لباسی می تونم بپوشم، نه؟
00:23:24.510 --> 00:23:25.380
فردا می بینمت
00:23:26.380 --> 00:23:28.640
چرا نمی تونم تو تیم تحقیقات ویژه باشم؟
00:23:29.800 --> 00:23:31.720
فکر کردی ما اینجا میخوایم کمکت
کنیم انتقامت رو بگیری؟
00:23:35.640 --> 00:23:37.270
دادستان هانگ، چرا من نه؟
00:23:37.350 --> 00:23:38.690
بهم اعتماد نداری؟
00:23:39.650 --> 00:23:40.560
نه
00:23:41.520 --> 00:23:42.730
از پسش برمیای؟
00:23:44.610 --> 00:23:45.950
بله، لطفا بهم اعتماد کن
00:23:46.030 --> 00:23:48.110
یه تعریفم از دهنت درنمیاد؟
00:23:48.320 --> 00:23:49.530
اولین پرونده ش رو برده
00:23:51.450 --> 00:23:54.120
ببخشید ، یه بطری دیگه میارین؟
00:23:55.370 --> 00:23:58.790
قاتل حتماً این کارو باهام کرده که
از شرش خلاص شه
00:24:07.550 --> 00:24:08.380
بهم یاد بده
00:24:11.100 --> 00:24:14.310
اونی که پول رو به پدرم تحویل داد
کیم ته گیون
00:24:14.390 --> 00:24:16.480
نمی تونم بذارم در بره
برای همین دنبالش اومدم
00:24:16.560 --> 00:24:18.600
چیکار می کنی؟ -
باید یه کاری میکردم -
00:24:19.140 --> 00:24:21.980
... داری این همه تلاش می کنی -
فکر کردی بخاطر توئه؟ -
00:24:22.560 --> 00:24:24.440
ممنون ، خیلی ممنونم
00:24:24.530 --> 00:24:25.530
نه! اینطور نیست
00:24:36.410 --> 00:24:37.540
برای لباس ممنون
00:24:43.250 --> 00:24:44.590
!دادستان یونگ
00:26:47.540 --> 00:26:49.210
آقای یون کِی میاد؟
00:26:49.800 --> 00:26:50.960
نمی تونم بهش زنگ بزنم
00:26:52.010 --> 00:26:53.630
احتمالا با همکاراش میاد
00:26:56.970 --> 00:26:58.470
اینجوری پیش رفتن گاهی اوقات
00:26:59.850 --> 00:27:00.970
آدمو بی تفاوت نمی کنه؟
00:27:02.220 --> 00:27:03.350
فکر کنم آره
00:27:04.390 --> 00:27:05.690
منم فکر کنم همینجوری شدم
00:27:07.020 --> 00:27:09.310
راستش من و تو زیاد دادستان یونگ رو
00:27:09.900 --> 00:27:10.980
خوب نمی شناختیم
00:27:11.980 --> 00:27:12.820
... ولی
00:27:13.610 --> 00:27:16.490
حتی دو روز پیش هممون جمعمون جمع بود
و باهمدیگه نوشیدنی خوردیم
00:27:17.870 --> 00:27:19.490
ولی چطور همچین چیزی شد؟
00:27:21.700 --> 00:27:23.580
به دست اون مجرمی که هنوز نتونستیم بگیریمش
00:27:24.200 --> 00:27:25.500
کشته شده
00:27:27.290 --> 00:27:30.540
چرا مادر پدرش انقدر وزن کم کردن؟
00:27:32.000 --> 00:27:33.170
حتی اگه مجرم دستگیر شه
00:27:33.880 --> 00:27:35.590
زخمی که خوردن از بین نمیره، نه؟
00:27:40.350 --> 00:27:41.180
بریم
00:27:41.204 --> 00:27:51.204
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:28:24.140 --> 00:28:25.930
چطور تونستن اینکارو کنن؟
00:29:52.480 --> 00:29:53.400
کجا بودی؟
00:30:05.320 --> 00:30:07.330
!ازت خواستم حواست به دخترم باشه
00:30:08.120 --> 00:30:11.410
گفتم مراقب اون سوی من باشی
پس این چه وضعشه؟
00:30:11.500 --> 00:30:13.370
میگم این چه وضعشه؟ -
قربان -
00:30:19.630 --> 00:30:20.920
عوضی
00:30:22.590 --> 00:30:24.340
چطور تونستی پاتو بذاری اینجا؟
00:30:24.430 --> 00:30:25.760
!برو بیرون، عوضی
00:30:29.060 --> 00:30:30.850
قربان فکر نکنم وقت مناسبی باشه
00:30:30.930 --> 00:30:32.480
تو کُشتیش
00:30:32.560 --> 00:30:36.310
دخترمو تو کشتی -
چرا فقط یه جا وایسادین تماشا کردین؟ -
00:30:49.440 --> 00:30:51.200
چرا نجنگیدین؟
00:30:52.240 --> 00:30:53.410
چرا هیچ کاری غیر از
00:30:54.280 --> 00:30:55.700
قایم شدن تو این همه سال از دستتون برنیومد؟
00:30:55.830 --> 00:30:57.200
هانگ شی موک، خفه شو
00:30:57.700 --> 00:30:59.200
بهمون یاد دادین با قانون بجنگیم
00:30:59.370 --> 00:31:01.540
پس چیکار میکردین؟
00:31:02.870 --> 00:31:05.290
بظرتون این کاری نبود که خودتون با
خانوادتون کردین؟
00:31:05.960 --> 00:31:07.040
بخاطر این نبود که ترسیده بودین؟
00:31:07.130 --> 00:31:08.670
ساکت -
!بسه -
00:31:10.920 --> 00:31:11.760
بسه
00:31:46.210 --> 00:31:48.960
باید دیگه بریم ، قربان
00:32:34.590 --> 00:32:35.420
دونگ جه
00:32:37.090 --> 00:32:38.430
دیگه هیچ کاری نکن
00:32:40.640 --> 00:32:41.850
ببخشید ، قربان
00:32:42.810 --> 00:32:44.850
مگه شونه هات از فولادن؟
00:32:47.140 --> 00:32:48.400
دیگه اینکارو نکن
00:33:16.760 --> 00:33:19.760
اون مال ساعت 4:48 دیروزه
00:33:22.100 --> 00:33:25.390
دادستان یونگ ساعت 4:06 از اینجا
00:33:25.890 --> 00:33:27.480
دفتر سئول غربی تاکسی میگیره
00:33:27.560 --> 00:33:29.940
و ساعت 4:47 جلوی خونه اش پیاده میشه
00:33:31.270 --> 00:33:34.320
ساعت 4:48 تو راه خونه توی
دوربین دیده میشه
00:33:35.110 --> 00:33:36.690
و بعد باز ساعت 4:55 خونه رو ترک می کنه
00:33:37.190 --> 00:33:40.070
هفت دقیقه بعد از رسیدن دوباره
خونه رو ترک می کنه
00:33:44.330 --> 00:33:45.410
دادستان یونگ
00:33:45.490 --> 00:33:47.290
داستان هانگ، الان سرت شلوغه؟
00:33:50.120 --> 00:33:51.710
اون موقع آخرین باری بوده که دیده شده
00:33:53.250 --> 00:33:56.880
می بینمتون -
وقتی بهش اون عکس هارو نشون دادیم -
00:33:57.630 --> 00:33:58.670
برو سرکارت
00:33:59.090 --> 00:33:59.970
آخرین بار
00:34:00.550 --> 00:34:01.890
برو
00:34:02.090 --> 00:34:04.640
بعد از اون یه راست رفته خونه
00:34:07.810 --> 00:34:10.940
الان داریم رو این ناحیه کار می کنیم
00:34:11.690 --> 00:34:15.320
ولی خانوادش نمی دونن چرا اون موقع
اومده بوده خونه
00:34:15.650 --> 00:34:16.860
اون روز به کنار
00:34:16.940 --> 00:34:18.900
هیچ وقت تو ساعت کاری نیومده بوده خونه
00:34:19.490 --> 00:34:21.410
به غیر از اون روز
به خونه ی من اومده بود
00:34:21.490 --> 00:34:23.820
ولی اخیراً جای دیگه ای نرفته بود
00:34:23.910 --> 00:34:26.410
همیشه بعد از کار یه راست میرفته خونه
و هیچ وقت نمی مونده
00:34:26.950 --> 00:34:29.080
و چاقویی که اون روز پیدا کردیم
00:34:29.160 --> 00:34:31.870
برای صحنه ی جرم نبوده، انگار اخیرا اونجا
برده شده
00:34:32.000 --> 00:34:34.250
داریم سعی می کنیم بفهمیم
از کجا اومده
00:34:40.510 --> 00:34:41.720
نظرت چیه؟
00:34:42.720 --> 00:34:44.180
بنظرت کار یه نفره؟
00:34:44.180 --> 00:34:46.180
00:34:49.850 --> 00:34:50.890
سرت خوبه؟
00:34:59.860 --> 00:35:01.320
کیم گایونگ رو پیدا کردیم
00:35:02.240 --> 00:35:04.370
مامانش برده بودش که امن بمونه
00:35:38.940 --> 00:35:40.030
دادستان یونگ
00:35:40.110 --> 00:35:43.450
ساعت 4:55
بعد از ترک خونه غیبش میزنه
00:35:44.450 --> 00:35:45.700
دادستان یونگ
00:35:46.740 --> 00:35:49.160
چیه؟ -
دادستان ، الان وقت داری؟ -
00:35:49.240 --> 00:35:50.450
فوریه؟
00:35:50.870 --> 00:35:52.000
می خوام باهات حرف بزنم
00:35:54.040 --> 00:35:55.330
بعداً بهت زنگ میزنم
00:36:09.890 --> 00:36:12.560
الان حالش خوب نیست
... بدش من، براش
00:36:12.640 --> 00:36:13.640
نمیشه
00:36:19.820 --> 00:36:20.900
نمیشه؟
00:36:26.950 --> 00:36:28.950
خانم، حکم تحقیقات روی اموالتون اومده
00:36:29.620 --> 00:36:33.120
روی تمامی سهام و املاک و مدارکتون
00:36:34.040 --> 00:36:36.540
تصور می کردم درباره مالیات باشه
اما درخواست
00:36:37.000 --> 00:36:38.460
توسط شوهرتون داده شده
00:36:39.080 --> 00:36:40.210
دبیر کل لی چانگ جون
00:36:58.400 --> 00:37:01.020
آخرین باری که دیدمش
متوجه چیز عجیبی نشدم؟؟
00:37:03.070 --> 00:37:05.030
نمی دونم اینو میتونم بگم عجیب یا نه
00:37:05.990 --> 00:37:06.900
اما اون روز
00:37:07.910 --> 00:37:10.370
خانوم یونگ رو راستش دیدم
00:37:11.370 --> 00:37:13.990
قبل اینکه وارد بشه چند دقیقه
جلوی در وایساده بود
00:37:18.120 --> 00:37:20.790
انگار به گفتگوتون داخل
دفتر گوش می داد
00:37:20.880 --> 00:37:24.630
می دونم که چیزی داره که می تونه
لی یون بوم رو تهدید کنه
00:37:25.210 --> 00:37:27.550
سه ساله فقط دست روی دست گذاشته
00:37:28.180 --> 00:37:30.220
آقای یونگ چی داره؟؟
00:37:34.850 --> 00:37:36.310
سلام
00:37:36.390 --> 00:37:38.100
میگی به صحبتامون گوش داده؟؟؟
00:37:41.650 --> 00:37:43.190
برای همین رفته خونه؟؟
00:37:44.020 --> 00:37:46.070
برای همین بوده که اون ساعت
یهویی رفته خونه؟؟
00:37:47.320 --> 00:37:48.450
به خاطر من بوده؟؟
00:37:50.450 --> 00:37:51.410
...خب
00:37:52.160 --> 00:37:55.910
دوتامون چند دقه توی خونه ام تنها بودیم
00:37:56.000 --> 00:37:58.830
اما هیچ چیز خاصی نگفت
00:37:59.710 --> 00:38:01.500
یه مقدار آب
00:38:01.750 --> 00:38:05.340
روی پیراهن آقای یون ریختش
خب وقتی برای صحبت نموند
00:38:09.470 --> 00:38:11.640
شنیده ازت پرسیدم آقای یونگ چی داره
00:38:12.300 --> 00:38:15.430
اگر برای همین رفته خونه و
...قاتل رو تو مسیر دیده
00:38:16.350 --> 00:38:17.810
خانوم کیم، خونه ای؟؟
00:38:21.350 --> 00:38:23.230
از کار نیمه وقتم داشتم می رفتم خونه
00:38:23.980 --> 00:38:25.190
خانوم کیم
00:38:25.770 --> 00:38:26.940
خونه ای؟؟
00:38:28.650 --> 00:38:29.950
خانوم کیم، اونجایی؟؟
00:38:30.360 --> 00:38:31.990
کسی داخله؟؟-
دنبال من نمی گشت-
00:38:33.070 --> 00:38:35.830
خب فکر نمی کردم لازمه جوابی بدم
00:38:52.260 --> 00:38:53.680
محض احتیاط رفتم اونجا
00:38:55.850 --> 00:38:57.640
اونجا تنها جایی بود که بلد بودم
00:39:03.480 --> 00:39:04.400
...اما
00:39:19.290 --> 00:39:20.160
خانوم یونگ
00:39:22.290 --> 00:39:23.170
...دادستان یونگ
00:39:27.750 --> 00:39:28.800
دادستان یونگ؟؟
00:39:31.420 --> 00:39:32.380
دادستان یونگ؟؟
00:39:33.970 --> 00:39:35.510
چیزی که میدیدم رو بارو نمیکردم
00:39:39.680 --> 00:39:41.020
لطفا مطمئن شو والدینش
00:39:43.480 --> 00:39:45.060
جنازه اشو نمی بینن
00:39:48.440 --> 00:39:50.400
اگه اونا ببیننش
...بقیه زندگیشون
00:40:26.270 --> 00:40:29.360
درباره رنگ نمی پرسم-
بله، می دونم که اونجا خیلی هست-
00:40:29.440 --> 00:40:32.570
بله، یه چاقو با تصویر گل رز-
میخوایم شرکتی که ساختتش رو پیدا کنیم-
00:40:33.150 --> 00:40:34.490
نه-
تصویر روی تیغه است-
00:40:34.570 --> 00:40:36.400
تیغه-
نه، سازنده-
00:40:36.490 --> 00:40:37.490
بله، رز-
ممنون-
00:40:37.570 --> 00:40:38.990
چاقوی آشپزخانه معمولی-
درسته-
00:40:39.070 --> 00:40:41.200
سیاهه-
شما اونا رو ساختی؟؟؟ صبر کن خواهشا-
00:40:41.280 --> 00:40:43.080
نه، سیاهه
00:40:43.160 --> 00:40:44.370
سیاه-
اینقدر بزرگ نیست-
00:40:44.450 --> 00:40:45.830
...سیاه-
فقط سیاه؟-
00:40:45.910 --> 00:40:47.500
سیاه دودی هستش-
بله، سلام-
00:40:47.580 --> 00:40:49.670
من کسی هستم که عکسا رو اون موقع فرستادم-
درسته-
00:40:49.750 --> 00:40:51.380
ندیدمش-
داریم دنبال چاقو می گردیم-
00:40:51.460 --> 00:40:53.630
بله-
...اوه، چطور ممکنه-
00:40:53.710 --> 00:40:55.130
همونه؟؟؟
00:40:58.430 --> 00:41:00.800
اگه قاتل از قبل چاقو رو
آماده کرده باشه چی؟؟
00:41:01.140 --> 00:41:02.810
ممکنه محدوده اشتباهی رو گشتیم
00:41:03.390 --> 00:41:04.890
پس باید محدوده امون رو گسترش بدیم
00:41:05.020 --> 00:41:06.480
باید همه شهر رو بگردیم
00:41:08.690 --> 00:41:09.690
سلام، من پلیس هستم
00:41:10.520 --> 00:41:13.650
این خانوم رو دیدین یا نه؟
00:41:14.030 --> 00:41:15.440
اون روز کار نمی کردم
00:41:16.700 --> 00:41:18.740
دوربین امنیتی ای که به این
نقطه مشرف باشه هست یا نه؟
00:41:18.990 --> 00:41:20.570
اون باید باشه-
بله، درسته-
00:41:20.950 --> 00:41:22.490
دوربینم دیگه ای هم اون طرف هست؟؟
00:41:22.580 --> 00:41:23.910
سلام، ما پلیس هستیم
00:41:23.990 --> 00:41:25.080
هرگز ندیدمش-
باشه-
00:41:25.160 --> 00:41:26.750
مطمئن نیستم-
پلیس هستیم-
00:41:26.830 --> 00:41:28.870
سلام، هیچ وقت ندیدمش
00:41:29.080 --> 00:41:29.960
ببخشید، سلام
00:41:30.040 --> 00:41:31.380
نه-
اصلا ندیدمش-
00:41:31.540 --> 00:41:33.420
متوجه ام، مرسی-
خواهش میکنم-
00:41:45.140 --> 00:41:46.560
شنیدم سازنده رو پیدا کردی
00:41:46.980 --> 00:41:49.350
آره، اما از این مجموعه های آپارتمانی
00:41:49.440 --> 00:41:50.980
صد تا فروشگاه هست
که تهیه اش می کنن
00:41:51.560 --> 00:41:53.190
همه در حال حاضر به اون
فروشگاه ها دارن سر می زنن
00:41:53.270 --> 00:41:55.610
تا ببینن تو این چند روز اخیر
کسی اون چاقو رو خریده یا نه
00:41:56.150 --> 00:41:59.360
درسته، داریم درباره سئونگدونگ
تا یونگسانگو حرف می زنیم
00:42:00.160 --> 00:42:01.360
یه عالمه فروشگاه باید باشه
00:42:11.460 --> 00:42:13.130
ببخشید، پلیس هستم
00:42:13.420 --> 00:42:14.920
احیانا این آدم رو میشناسین؟؟
00:42:37.570 --> 00:42:40.200
باید حالا دیگه برین قربان
ماشین حاضره
00:42:41.030 --> 00:42:42.030
خیله خب
00:42:54.460 --> 00:42:55.290
خانوم لی
00:43:10.390 --> 00:43:12.140
میخوای ازم طلاق بگیری؟؟
00:43:15.860 --> 00:43:18.530
سعی داری حساب کنی ببینی
چقدر از طلاقمون گیرت میاد؟؟؟
00:43:26.950 --> 00:43:29.450
حالا که دختره بهوش اومده
قلبت عوض شده؟؟
00:43:29.540 --> 00:43:30.700
میخوای بزاری بری
00:43:36.880 --> 00:43:37.840
بگو بهم
00:43:38.550 --> 00:43:39.670
چرا متاسفی؟؟
00:43:41.420 --> 00:43:42.260
متاسفم
00:43:46.340 --> 00:43:48.890
می دونم متاسفی، اما برای چی؟؟
00:43:51.310 --> 00:43:52.310
یون جه
00:43:53.560 --> 00:43:54.980
زن دیگه ای توی زندگی من نیست
00:43:55.850 --> 00:43:57.360
برای اینم نیست که حسادت کنم
00:43:58.980 --> 00:44:01.240
از اونایی نیستیم که نیش و کنایه به
هم بزنیم
00:44:01.264 --> 00:44:03.264
و برای همین مثل بقیه زوجا بخوایم
طلاق بگیریم
00:44:03.740 --> 00:44:06.070
ما حداقل سعیمون رو کردیم
که چهره زشت همدیگه رو مخفی کنیم
00:44:07.620 --> 00:44:10.240
من هرگز فریبت ندادم
00:44:17.040 --> 00:44:18.290
پس چرا متاسفی؟؟
00:44:21.460 --> 00:44:23.380
نباید اون روز میومدی
00:44:26.550 --> 00:44:27.800
دادگاه برادرت
00:44:29.890 --> 00:44:31.430
اولین باری که همو دیدیم
00:44:32.720 --> 00:44:33.600
... یا
00:44:35.190 --> 00:44:37.310
من باید به حرف پدرت گوش می کردم
00:44:38.900 --> 00:44:40.270
چه رذل بود یا نه
00:44:41.900 --> 00:44:43.900
ای کاش بیخیال ارث و میراث شرکت میشدم
00:44:46.910 --> 00:44:49.820
تو بهم علاقه نداشتی
00:44:52.410 --> 00:44:54.450
داری میگی رابطه ما از اول اشتباه بوده؟؟
00:44:57.830 --> 00:44:59.750
چرا اینطوری شدی؟؟
...چرا تو
00:45:02.420 --> 00:45:04.380
به چی داری فکر میکنی؟؟
00:45:07.010 --> 00:45:07.880
دیرم شده
00:45:08.930 --> 00:45:10.140
پدر حتما منتظره
00:45:11.260 --> 00:45:12.720
می دونی که چقدر برای وقت ارزش قائله
00:45:17.890 --> 00:45:18.850
بیا خونه حرف بزنیم
00:46:01.100 --> 00:46:01.940
بلیط پرواز
00:46:02.020 --> 00:46:04.020
میخوای ازم طلاق بگیری؟؟
00:46:09.320 --> 00:46:10.530
همه چی رو مرتب کردم
00:46:11.240 --> 00:46:12.120
باید یه استراحتی بکنی
00:46:45.580 --> 00:46:46.460
سلام-
ببخشید قربان-
00:46:54.010 --> 00:46:56.430
آقای وو رو نمی بینم-
رفته یه سفر کاری-
00:46:58.220 --> 00:46:59.550
رفته سفر کاری؟؟
00:47:00.640 --> 00:47:01.970
چیزی ازش میخوای؟؟
00:47:02.060 --> 00:47:03.020
نه نمی خوام
00:47:03.140 --> 00:47:04.770
بقیه کجان؟؟-
به زودی می رسن اینجا-
00:47:06.060 --> 00:47:08.520
شروع کردیم به سرمایه گذاری در بانک
شایعه ها از فردا
00:47:08.770 --> 00:47:10.110
تو بازار راه میافته
00:47:10.190 --> 00:47:13.030
جوری سرمایه گذاری کردیم که به نظر میاد
از طرف یه صندوق خارجی در هنگ کنگ بوده
00:47:13.480 --> 00:47:15.490
پس باید منتظر بمونیم قیمت سهام بره بالا
00:47:16.320 --> 00:47:20.030
کی سرمایه گذاریتون رو بر میدارین؟؟-
هر چه زودتر-
00:47:21.030 --> 00:47:23.330
وقتی اونا هنوز گیج هستن
باید بفروشیمش
00:47:24.330 --> 00:47:26.120
فکر نمی کنین اونا بعدا
00:47:26.210 --> 00:47:28.830
درباره فروش سرمایه خارجی شکایت کنن؟؟
...هر چند اخرین بار
00:47:28.920 --> 00:47:31.420
وقتی بحث تجارت هستش ، من خودم به
همه چی رسیدگی می کنم، تو فقط لازمه
00:47:31.960 --> 00:47:32.920
خودتو نشون بدی
00:47:34.010 --> 00:47:34.920
متوجه ام
00:47:35.420 --> 00:47:36.470
باید برم دستشویی
00:47:45.810 --> 00:47:46.850
تشریف اوردن، قربان
00:47:55.230 --> 00:47:56.360
خدای من
00:47:57.320 --> 00:47:58.280
اوه، خدایا
00:47:59.110 --> 00:48:00.780
برای اومدنتون ممنون
00:48:00.910 --> 00:48:01.820
حالتون چطوره؟؟
00:48:01.910 --> 00:48:02.950
خیلی وقت شده
00:48:03.080 --> 00:48:04.290
خیلی وقته شما رو ندیدم
00:48:05.910 --> 00:48:09.580
خدای من، نمی دونستم شما
هم اینجایین دبیر کل
00:48:09.670 --> 00:48:11.460
می خواستم بخشی از این
جلسه باارزش باشم
00:48:11.540 --> 00:48:14.880
به نظر اونایی که تو کار دولتی هستن
به این جور مسائل خیلی علاقه دارن
00:48:15.250 --> 00:48:16.380
درسته؟-
بشینین-
00:48:16.460 --> 00:48:17.590
حتما
00:48:17.720 --> 00:48:18.970
لطفا منو ببخشین
00:48:30.520 --> 00:48:32.020
شرمنده که زودتر نتونستیم بیام ملاقات
00:48:32.190 --> 00:48:34.480
من سونگ کی هو مدیر عامل
بانک دبلیو هستم
00:48:34.980 --> 00:48:36.150
خوشبختم-
خوشبختم-
00:48:36.730 --> 00:48:39.150
مدیر اداره نظارت مالی رو دیدین؟؟
00:48:39.240 --> 00:48:40.570
بله، بعد گرفتن دفتر یه بار دیدمشون
00:48:42.520 --> 00:48:45.480
آقای سونگ حالا دیگه
باید شجاع باشی
00:48:46.110 --> 00:48:49.490
شایعات درباره ورشکستگی بانک شما
و اینکه به زودی خریده میشه
00:48:49.700 --> 00:48:51.450
به لطف کار رسانه ها
پخش خواهد شد
00:48:52.070 --> 00:48:53.410
لطفا ازش ناراحت نشین
00:48:54.030 --> 00:48:56.000
بله، باید نصیحتتون رو دنبال کنم
00:48:56.500 --> 00:49:02.330
وقتی بانک متزلزل بشه، گروه جی آر
مثل یک ناجی پا جلو میزاره
00:49:02.420 --> 00:49:04.750
طوری که به نظر بیاد اونا
با بی میلی زیاد خریدنش
00:49:04.840 --> 00:49:08.420
وقتی این اتفاق داره می افته، همه شما
باید چشماتونو روش ببندین
00:49:09.220 --> 00:49:12.050
اینطوری؟؟-
باید محکم ببندینشون؟-
00:49:12.140 --> 00:49:13.430
اینطوری بهتره؟؟
00:49:14.010 --> 00:49:15.720
اینطوری؟-
بله، دقیقا-
00:49:28.440 --> 00:49:29.740
چی گم شده؟؟
00:49:31.240 --> 00:49:32.320
برش داشتن
00:49:33.410 --> 00:49:34.240
اون عوضیا
00:49:36.200 --> 00:49:38.580
چانگ جون و لی یون بوم
00:49:40.580 --> 00:49:41.580
کی؟؟؟
00:49:42.750 --> 00:49:44.340
بیرون بودم
00:49:46.130 --> 00:49:48.760
اما میخواستم بعد شنیدن چیزی
که موقع تشییع جنازه گفتی چکش کنم
00:49:50.130 --> 00:49:51.380
دیروز اینجا بود
00:49:55.430 --> 00:49:57.260
مدرکی که نشون می داد
لی یون بوم از مالیات فرار کرده
00:49:58.600 --> 00:50:00.020
درباره پولی که
00:50:01.310 --> 00:50:04.150
به سهام تبدیل کرده و
غیر قانونی به بچه هاش داده
00:50:05.520 --> 00:50:06.940
اگه مالیات رو درست پرداخت می کرد
00:50:08.400 --> 00:50:09.650
دویست میلیارد میشده
00:50:10.610 --> 00:50:11.490
فقط مالیات
00:50:13.990 --> 00:50:15.870
برای همین سه سال قبل براتون
00:50:16.950 --> 00:50:18.290
پاپوش برای رشوه دوختن؟؟
00:50:19.250 --> 00:50:21.580
بعد اینکه دیروز رفتی چکش کردم
00:50:22.710 --> 00:50:25.790
بعد اینکه ازم خواستی بدمش بهت
بازش کردم
00:50:26.250 --> 00:50:27.210
و همه چی دست نخورده بود
00:50:28.000 --> 00:50:30.800
بعدش وقتی بوده که کسی خونه نباشه؟؟
00:50:32.550 --> 00:50:35.430
دیروز، فقط بعدازظهر
00:50:36.010 --> 00:50:37.850
حدودای 4:40 بعدازظهر بود؟؟
00:50:40.520 --> 00:50:44.190
دادستان یونگ تنها کسی بوده که
اون موقع تو فیلم دوربینای امنیتی هستش
00:50:47.730 --> 00:50:49.020
اون سو؟؟
00:50:50.360 --> 00:50:51.530
احتمالا اون برش داشته
00:50:53.320 --> 00:50:54.410
...برای همین
00:50:55.780 --> 00:50:57.410
...برای اینکه داشته
00:50:57.780 --> 00:50:59.990
...برای همین اون عوضیا
00:51:04.710 --> 00:51:05.710
...من
00:51:06.880 --> 00:51:08.630
باعث مرگ دخترم شدم
00:51:28.110 --> 00:51:32.070
می دونم که یه چیزی داره
که میتونه لی یون بوم رو تهدید کنه
00:51:32.690 --> 00:51:35.320
اما سه سال تموم دست روی دست گذاشته
00:51:35.950 --> 00:51:37.620
آقای هانگ، وقت داری؟؟
00:51:37.870 --> 00:51:39.280
میخوام باهات صحبت کنم
00:51:44.830 --> 00:51:47.540
سلام ستوان هان
میخوام گزارش یه سرقت رو بدم
00:52:11.080 --> 00:52:12.040
داری دنبال چی می گردی؟؟
00:52:13.750 --> 00:52:15.130
پرسیدم دنبال چی میگردی
00:52:16.380 --> 00:52:17.630
خودمم نمی دونم
00:52:22.180 --> 00:52:23.090
باید پلیسا باشن
00:53:23.860 --> 00:53:25.110
چی دزدیده شده؟؟
00:53:41.710 --> 00:53:43.050
...این
00:53:43.670 --> 00:53:44.720
صفر و هفت؟؟
00:53:55.600 --> 00:53:57.150
یه بار کشیده نشده
00:53:58.100 --> 00:54:01.520
تکرار خطای مشابه رو می بینم
حتما چند بار اصلاحش کرده
00:54:35.770 --> 00:54:37.310
برای همه صفحات دیگه از
یه خودکار استفاده کرده
00:54:39.060 --> 00:54:42.190
به نظر برای این صفحه پاره شده
عمدا از یه مداد استفاده کرده
00:54:44.320 --> 00:54:46.150
تا شکلی که میخواسته رو بکشه
00:54:47.110 --> 00:54:48.910
شرط می بندم این شکلی
نیستش که تصورش می کرده
00:54:49.660 --> 00:54:51.700
یعنی یه چیزی دیده
00:54:52.200 --> 00:54:54.450
میخواسته چیزی که دیده رو بکشه
00:54:55.870 --> 00:54:57.370
برای همین مدام درستش می کرده
00:54:58.500 --> 00:55:01.540
مطمئنی اینا عدد هستن؟؟
چرا اینطوری به نظر میان؟؟
00:55:01.630 --> 00:55:02.710
!!!ستوان هان
00:55:02.790 --> 00:55:05.550
کجا اینو دیده؟؟ و چطوری؟؟
00:55:06.210 --> 00:55:07.800
!!!ستوان هان-
بله قربان-
00:55:26.650 --> 00:55:30.860
برو ببین میتونن از بیرون
ساختمون بپرن تو راهرو
00:55:30.950 --> 00:55:31.990
اطاعت
00:55:33.200 --> 00:55:35.660
دخترش تنها کسی بوده که اون موقع
تو فیلم دوربینا هستش
00:55:36.330 --> 00:55:39.870
تنها راهی که دزد میتونسته
بدون عبور از دوربین امنیتی بیاد تو
00:55:40.210 --> 00:55:43.840
از طریق پنجره بالکن هستش
یا پریدن توی راهرو
00:55:52.550 --> 00:55:54.640
تقریبا محاله
00:55:55.510 --> 00:55:56.770
هیچ جایی برای اینکه
خودتو بگیری نیست
00:55:58.810 --> 00:56:01.640
بعد اینکه وارد خونه شده
هفت دقیقه بعدش رفته
00:56:02.650 --> 00:56:04.810
ممکنه تو همون هفت دقیقه
کشیده باشتش؟؟
00:56:08.990 --> 00:56:11.780
کجا اینو دیده؟؟؟ و چطوری؟؟
00:56:12.570 --> 00:56:15.160
اینجا، دفتر
00:56:16.160 --> 00:56:18.540
خونه من و خونه ستوان هان
00:56:19.830 --> 00:56:21.290
لباساش شبیهه
00:56:22.120 --> 00:56:24.580
صورتشو نتونستم ببینم
اما فکر کنم همون چتره
00:56:25.290 --> 00:56:26.800
چتر
00:56:30.090 --> 00:56:33.050
کجا و چطوری اینو دیده؟؟
00:56:34.090 --> 00:56:36.010
به جز روزی که اومده خونه من
00:56:36.100 --> 00:56:38.220
تازگیا هیچ جای دیگه هم نرفته
00:56:38.310 --> 00:56:40.640
همیشه مستقیم از کار می رفته خونه
و هیچ وقت هم نمی رفته خوشگذرونی
00:56:41.350 --> 00:56:42.890
هیچ اشتراکی اصلا نیستش
00:56:43.730 --> 00:56:46.770
صفر و هفت؟؟ اونا چیه؟؟
00:56:46.940 --> 00:56:48.230
گایونگ اینا رو گفته
00:56:49.190 --> 00:56:51.030
ممکنه چیزی باشه که موقع آدم ربایی دیده
00:56:51.900 --> 00:56:53.660
یا یه چیزی مربوط به قاتل باشه
00:56:53.740 --> 00:56:56.910
همین دو تا عدد رو دیده؟؟
صفر و هفت؟؟
00:56:56.990 --> 00:56:59.370
صفر و هفت
00:57:00.750 --> 00:57:01.960
صفر و هفت
00:57:07.840 --> 00:57:11.010
مطمئنی که اینا عدد هستن؟؟
چرا اینطوری به نظر میان؟؟
00:57:13.880 --> 00:57:14.760
T
00:57:19.060 --> 00:57:19.970
D
00:57:21.270 --> 00:57:22.180
T
00:57:29.190 --> 00:57:30.900
میرم میوه بیارم
00:57:35.740 --> 00:57:38.660
دوتامون چند دقه توی خونه ام تنها بودیم
00:57:38.740 --> 00:57:41.200
اما هیچ چیز خاصی نگفت
00:57:41.490 --> 00:57:43.160
یه مقدار آب
00:57:43.250 --> 00:57:46.500
روی پیراهن آقای یون ریختش
خب وقتی برای صحبت نموند
00:57:56.970 --> 00:57:58.180
من سبک وزنم
00:57:58.260 --> 00:58:00.510
مثلا نیروی دریایی خدمت کردیاا
چطور ممکنه سبک وزن باشی؟؟؟
00:58:00.600 --> 00:58:03.100
نگفتی نیروهای ویژه خدمت کردی؟؟
00:58:04.480 --> 00:58:06.390
فکر نمی کنم دزد از جای دیگه ای اومده باشه
00:58:07.940 --> 00:58:09.400
...تمام این مدت، دور و بر بوده
00:58:10.400 --> 00:58:11.400
چی گفتی؟؟
00:58:12.940 --> 00:58:14.190
می دونم قاتل کیه
00:58:15.860 --> 00:58:16.780
کیه؟؟
00:58:35.260 --> 00:58:36.760
محلشو فورا دریابی کن
00:58:45.890 --> 00:58:48.600
دادستان یونگ اولین درباره صفر
و هفت دو روز قبل
00:58:48.690 --> 00:58:51.730
روی پشت بام خونه تو شنیده
و دیشب به قتل رسیده
00:58:52.900 --> 00:58:56.530
در اون روز تنها زمانی
که میتونسته بشینه پشت میزش
00:58:56.860 --> 00:58:59.320
و اونو بکشه وقتی بوده که دو شب
قبل از خونه تو رسیده خونه
00:58:59.700 --> 00:59:02.950
وقتی دیروز بعد ازظهر درست قبل اینکه
بمیره اومده خونه اش
00:59:03.200 --> 00:59:04.950
تنها هفت دقیقه زمان داشته
00:59:11.080 --> 00:59:13.590
پل یئونگجونگ هستش
حتما داره میره فرودگاه
00:59:14.670 --> 00:59:15.710
و کیم گایونگ هم
00:59:15.800 --> 00:59:19.130
اون عددا رو تو زیرزمین یا
وقتی می کشیدنش جایی دیده
00:59:19.260 --> 00:59:21.720
دادستان یونگ که هیچ وجه اشتراکی
با کیم گایونگ اصلا نداره
00:59:21.970 --> 00:59:23.970
نمی تونسته اون عددا رو دیده باشه
00:59:25.890 --> 00:59:26.810
سوار شدی؟؟
00:59:29.190 --> 00:59:30.400
فکر کنم به زودی گوشیت خاموش بشه
00:59:31.900 --> 00:59:35.650
تا من باهات تماس نگرفتم باهام تماس نگیر
00:59:38.280 --> 00:59:41.610
اگه جای خاصی اینا رو ندیده
باید یه آدم بوده باشه
00:59:42.280 --> 00:59:43.620
اینا رو روی کسی حتما دیده
00:59:44.200 --> 00:59:45.620
مثل گایونگ، دادستان یونگ هم
00:59:46.830 --> 00:59:48.120
قاتل رو دیده
00:59:52.040 --> 00:59:54.960
چطوری این عددا رو روی یه آدم دیدن؟؟
00:59:55.550 --> 00:59:56.710
روی لباساش یا وسایلش؟؟
00:59:57.170 --> 00:59:58.630
چه عدد باشن یا نباشن
00:59:58.970 --> 01:00:00.840
چطور ممکنه روی بدن یه نفر باشن؟؟
01:00:03.390 --> 01:00:04.430
حتما تاتو بوده
01:00:04.930 --> 01:00:07.020
کجا هستش؟؟ کجا رفته؟؟
01:00:07.470 --> 01:00:09.230
بخش سه، من میرم به بخش سه
01:00:16.070 --> 01:00:17.690
هی، کاراگاه جانگ هم اینجاست؟؟-
عجله کن-
01:00:17.780 --> 01:00:19.150
اینجاست-
هی، درستش کردی-
01:00:19.440 --> 01:00:20.990
بچه ها ، گوش کنین
01:00:21.150 --> 01:00:22.280
به کانال سه وصل شین
01:00:23.360 --> 01:00:25.950
تیم یک باید طبقه پایین رو بگرده-
اطاعت-
01:00:26.080 --> 01:00:27.660
...گون، باید اون طرفی بری و
01:00:27.740 --> 01:00:29.450
از وقتی که درباره اون عددا شنیده
01:00:29.540 --> 01:00:31.000
تا وقتی که تاتو رو خونه کشیده
01:00:31.080 --> 01:00:32.750
بقیه دنبال من بیان-
فقط ماها رو خونه تو-
01:00:32.830 --> 01:00:34.130
!!!حرکت کنین-
دیده-
01:00:34.670 --> 01:00:36.670
یعنی قاتل یکی از کسایی هستش
01:00:37.210 --> 01:00:38.380
که اون شب اونجا بودن
01:00:42.050 --> 01:00:43.180
( مرکز کنترل )
01:00:52.560 --> 01:00:55.520
اگه تاتو رو وقتی با من بوده دیده
01:00:55.690 --> 01:00:57.360
منم می دیدمش
01:00:57.440 --> 01:00:59.690
سه نفر هستن که
01:01:00.030 --> 01:01:02.320
اون شب روی پشت بوم
باهاش تنها شدن
01:01:02.820 --> 01:01:04.910
ستوان هان، کاراگاه جانگ
01:01:05.490 --> 01:01:06.870
و آقای یون
01:01:13.580 --> 01:01:15.670
ستوان هان و کاراگاه جانگ
که نمی تونن هیچ تاتویی داشته باشن
01:01:15.920 --> 01:01:19.210
اگه تاتو داشته باشن، نمی تونن
افسر پلیس بشن
01:01:21.460 --> 01:01:22.470
متاسفم
01:01:42.940 --> 01:01:44.280
آدمی که دادستان یونگ دیده
01:01:45.570 --> 01:01:46.570
آقای یون بوده
01:02:13.770 --> 01:02:16.020
چند دقیقه لطفا
باید بازرسیتون کنیم
01:02:18.730 --> 01:02:19.690
!!!همونجا وایسا
01:02:20.610 --> 01:02:22.190
!!!!هــــــــی!!! پیداش کردیم
01:02:22.280 --> 01:02:24.400
داره میره طبقه دو-
!!!همونجا وایسا-
01:02:45.050 --> 01:02:47.090
!!!!مظنون رو پیدا کردیم
!!!داره میره سمت مرکز حمل و نقل
01:02:52.600 --> 01:02:53.600
!!!!وایسا
01:02:55.890 --> 01:02:56.890
!!!!!همونجا وایسا
01:02:58.640 --> 01:02:59.850
اوووه، چه خبره؟؟؟
01:02:59.874 --> 01:03:11.874
01:03:11.898 --> 01:03:23.898
01:03:23.922 --> 01:03:35.922
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
01:05:10.150 --> 01:05:12.650
(همه حوادث این سریال ساختگی هستند)
01:05:21.790 --> 01:05:23.750
(غریبه)
01:05:23.830 --> 01:05:26.710
چرا اونو کشتی؟؟-
باید این کارو می کردم-
01:05:26.790 --> 01:05:28.880
چرا بین همه جاها تو فرودگاه؟؟
تصادفی بوده؟؟
01:05:28.960 --> 01:05:32.170
قراره هشتاد میلیارد
به موسسه من
01:05:32.260 --> 01:05:33.590
اهدا بشه؟؟؟-
به سفارش کی؟؟-
01:05:34.590 --> 01:05:35.930
به زودی به دادگاه منتقل میشه
01:05:36.010 --> 01:05:37.930
هیچ کسی نمی تونه کاری بکنه
01:05:38.010 --> 01:05:39.470
اون چشه؟؟
01:05:39.560 --> 01:05:40.930
چرا یونگ اون سو رو کشتی؟؟
01:05:41.020 --> 01:05:42.060
اون حرومزاده کیه؟؟؟
01:05:42.770 --> 01:05:44.940
اگه از قله یه کوه یخی بیافتی پایین
همه چی بی معنی میشه
01:05:45.020 --> 01:05:47.690
روزی که اون سو کشته شد
فایل ناپدید شده
01:05:47.770 --> 01:05:51.610
...اگه وقتی اونو داشته کشته شده
شی موک، این واقعا تصادفیه؟؟