WEBVTT
00:00:00.565 --> 00:00:21.765
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند **
.:: www.bolboljan.net ::.
00:03:59.405 --> 00:04:00.765
.ژنرال
00:04:03.451 --> 00:04:04.994
.نزديک شديم
00:04:05.495 --> 00:04:06.663
...ميتونيد ببينيد
00:04:06.913 --> 00:04:08.831
.ميتونيد پيشرفتمون رو ببينيد
00:04:08.915 --> 00:04:10.375
...فقط يکم وقت ميخوا
00:04:24.514 --> 00:04:25.754
.يه سال وقت داري
00:04:28.518 --> 00:04:30.436
.بله ژنرال
00:05:54.518 --> 00:05:58.436
قسمت اول از فصل سوم
* سوزي صدام رو داري؟ *
00:06:07.033 --> 00:06:12.580
فقط يکم ديگه زمان ميخوام #
# اين تمام خواسته منه
00:06:15.958 --> 00:06:22.340
چون فقط با يکم زمان ديگه #
# ميشه درهاي بسته رو باز کرد
00:06:25.468 --> 00:06:31.474
# فقط يکم ترديد ميتونه مأيوست کنه #
00:06:34.811 --> 00:06:38.439
# و حالا هيچکس نميخواد بشناستت #
00:06:39.732 --> 00:06:41.776
# ...هيچکس نميخواد نشونت بده #
!مايک -
00:06:41.859 --> 00:06:43.945
!مايک بس کن! بسه
00:06:44.028 --> 00:06:47.990
# ...پس اگه خودت رو گم کردي و تنهايي #
!مايک بسه -
00:06:48.074 --> 00:06:49.242
!مايک! مايک
00:06:49.325 --> 00:06:52.537
# هيچوقت نبايد تسليم بشي #
!بسه -
00:06:54.122 --> 00:06:56.332
چيه، خوشت نمياد؟
!نه -
00:07:00.294 --> 00:07:02.630
،سگها رو نگاه نکن
.قفل رو باز کن
00:07:03.339 --> 00:07:05.925
.قفل رو باز کن. قفل رو باز کن
.سگها رو نگاه نکن
00:07:06.426 --> 00:07:07.718
.به سگها نگاه کرديم
00:07:11.389 --> 00:07:14.016
.گاهي وقتها همهچيز درست مثل نقشه پيش ميره
00:07:27.780 --> 00:07:28.948
!هي
00:07:29.949 --> 00:07:31.075
!هي
00:07:32.076 --> 00:07:33.536
.حدقل 8 سانت
00:07:33.703 --> 00:07:35.580
.در رو 8 سانت باز بذار
00:07:38.875 --> 00:07:40.918
.ال، در رو باز کن
00:07:41.836 --> 00:07:43.129
...در رو
00:07:46.215 --> 00:07:47.215
چي شده؟
00:07:52.889 --> 00:07:54.682
.خدايا چه حالي داد
00:07:54.891 --> 00:07:56.142
قيافشو ديدي؟
00:07:56.225 --> 00:07:58.269
!عين گوجه شده بود
00:07:58.895 --> 00:08:00.271
.آره يه گوجه چاقالو
00:08:00.354 --> 00:08:03.065
.دلم ميخواست هنوز باهات بودم
.آره ميدونم -
00:08:03.149 --> 00:08:04.066
.منم همينطور
00:08:04.150 --> 00:08:06.360
اما فردا ميبينمت، خب؟
.اول صبح
00:08:06.444 --> 00:08:07.570
.فردا
00:08:25.505 --> 00:08:26.648
.دير کردي
.ببخشيد -
00:08:26.672 --> 00:08:28.192
.دوباره
.حالا به افتتاحيه نميرسيم -
00:08:28.216 --> 00:08:30.176
.اگه همينطور غر بزنيد آره
!بريم
00:08:30.259 --> 00:08:32.428
.اگه همينطور غر بزنيد"
".ييييييي
00:08:32.512 --> 00:08:34.656
.جون مادرت حرف نزن بابا
.بذار حدس بزنم -
00:08:34.680 --> 00:08:35.973
.حتماً سرت شلوغ بود
00:08:36.057 --> 00:08:37.600
!آره واقعاً که چقدر بزرگ شدي لوکاس
00:08:37.683 --> 00:08:39.727
... اوه، ال کاش تا ابد ميتونستيم همو ببوسيم"
00:08:39.810 --> 00:08:41.646
".و هيچوقت با دوستامون بيرون نميرفتيم
00:08:41.729 --> 00:08:42.897
.لوکاس بس کن
00:08:42.980 --> 00:08:44.620
.بنظر ويل بامزهس
.چون هست -
00:08:44.649 --> 00:08:47.569
آره انقدر بامزهس که ميخوام
.با دوستدخترم عشقبازي کنم
00:08:47.652 --> 00:08:49.820
.منم با دوستدخترم عشقبازي ميکنم
00:08:53.032 --> 00:08:55.326
!هي
!ببخشيد! شرمنده -
00:08:55.409 --> 00:08:57.620
.ببخشيد ببخشيد
00:08:57.828 --> 00:08:59.588
.ببخشيد، معذرت ميخوام
.ببخشيد -
00:08:59.872 --> 00:09:01.082
!هي
!مراقب باش -
00:09:01.165 --> 00:09:03.167
!آره، مراقب باش اوسکل
00:09:03.251 --> 00:09:04.544
از وقت خوابت نگذشته تو؟
00:09:04.627 --> 00:09:06.087
تو وقتش نشده بميري؟
00:09:06.170 --> 00:09:07.922
!رواني
!مونگل -
00:09:08.005 --> 00:09:09.465
!عنتر
!عنچهره -
00:09:09.549 --> 00:09:11.551
!واي اصلاً هم بچهبازي نبود
00:09:18.808 --> 00:09:20.810
.هي شاسگول، بچههات اومدن
00:09:22.395 --> 00:09:24.230
دوباره؟ واقعاً؟
00:09:30.278 --> 00:09:31.278
.زودباشيد
00:09:32.405 --> 00:09:34.198
... بخدا اگه کسي بويي ببره
00:09:34.282 --> 00:09:35.283
!دخلمون اومده
00:09:42.582 --> 00:09:43.499
.امنه
00:10:03.144 --> 00:10:04.144
.ميبيني لوکاس؟ موفق شديم
00:10:04.186 --> 00:10:06.731
.به پيشنمايشها نرسيديم
!بهرحال رسيديم عنچهره -
00:10:07.231 --> 00:10:08.231
.هيس
00:10:17.074 --> 00:10:18.434
.اسمارتيز
.ممنون -
00:10:35.343 --> 00:10:37.261
!اي بابا
00:10:44.560 --> 00:10:45.560
يعني چي؟
00:10:47.438 --> 00:10:48.438
.عجيبه
00:10:54.987 --> 00:10:56.364
.فايدهاي نداره شاسگول
00:10:56.447 --> 00:10:57.448
اوه جداً؟
00:12:14.358 --> 00:12:15.443
.نور بپرورانيد
00:12:49.727 --> 00:12:50.727
.هي
00:12:51.896 --> 00:12:52.896
خوبي؟
00:12:53.355 --> 00:12:54.355
.آره
00:12:54.899 --> 00:12:55.899
مطمئني؟
00:12:57.276 --> 00:12:58.276
.البته
00:12:59.320 --> 00:13:00.320
.خيلي خب
00:13:12.750 --> 00:13:13.750
.گه
00:13:15.711 --> 00:13:17.171
.گه گه گه گه
00:13:17.254 --> 00:13:19.089
چي... چي شده؟
.تقريباً ساعت نُهه -
00:13:19.173 --> 00:13:21.050
چي؟
.يادمون رفت ساعت رو تنظيم کنيم -
00:13:21.133 --> 00:13:23.552
ديشب برق رفته بود يادته؟
.اي گه -
00:13:29.225 --> 00:13:30.225
!آخ
00:13:39.318 --> 00:13:40.361
!هي هي هي
00:13:40.444 --> 00:13:42.363
.صبر کن
.نه سرکار يه چيزي ميخورم -
00:13:42.446 --> 00:13:43.322
.ديرم شده
.نه -
00:13:43.405 --> 00:13:45.366
.لپت
.خيلي خب بابا -
00:13:45.616 --> 00:13:47.827
.بايد برم. بعداً ميبينمت
.خيلي خب -
00:13:48.911 --> 00:13:50.496
.حالم بهم خورد
00:13:50.579 --> 00:13:54.083
خب وقتي خودت عاشق بشي
.فکر نکنم بنظرت حالبهمزن بياد
00:13:54.166 --> 00:13:56.335
.هيچم عاشق نميشم
00:13:56.418 --> 00:13:57.418
.باش
00:14:00.214 --> 00:14:01.214
.هي
00:14:01.924 --> 00:14:03.008
اينجا چي شده؟
00:14:03.217 --> 00:14:04.217
.نميدونم
00:14:05.052 --> 00:14:07.388
# چه خوب که برات جديد بود #
00:14:07.638 --> 00:14:10.140
# تو در رو باز کن #
00:14:10.224 --> 00:14:12.726
# من ميخورم زمين #
00:14:12.810 --> 00:14:17.815
# روي زمين سينهخيز ميرم #
00:14:24.488 --> 00:14:25.928
ميشه خواهشاً سريعتر بري؟
00:14:25.990 --> 00:14:28.868
ميخوام خراب بشه؟
.خدا رو شکر کن اين هنوز راه ميره
00:14:28.951 --> 00:14:30.828
،جدي ميگم جاناتان
.من نبايد دير کنم
00:14:30.911 --> 00:14:33.747
.منظورت اينه که ما نبايد دير کنيم -
.نه منظورم اينه که من نبايد دير کنم -
00:14:33.831 --> 00:14:36.542
.تو رو تحت هر شرايطي دوست دارن
.هي تو رو هم دوست دارن -
00:14:36.625 --> 00:14:39.712
آره. از اينکه يه دستگاه تحويل قهوه هستم
.خوششون مياد
00:14:39.795 --> 00:14:41.755
... اما واقعاً نه دوستم دارن نه به عنوان
00:14:41.839 --> 00:14:44.550
.يه آدم زنده و عاقل بهم احترام ميذارن
00:14:44.633 --> 00:14:47.386
...صبر کن تو فقط
فقط بايد صبور باشي، خب؟
00:14:47.469 --> 00:14:49.179
...آدماي انعطافپذيري نيستن، ميدوني که
00:14:49.263 --> 00:14:51.473
اما وقتي بفهمن که
... پيشخدمت بااستعدادي هستي
00:14:51.557 --> 00:14:52.391
.نرم ميشن...
00:14:52.474 --> 00:14:54.935
الان واقعاً حوصله دلداريهاي
.مدل جاناتان بايرزي رو ندارم
00:14:55.227 --> 00:14:57.354
ميشه فقط... لطفاً سريعتر بري؟
00:14:57.980 --> 00:14:58.980
.باشه
00:15:06.947 --> 00:15:09.867
.گولد ليدر هستم، به پايگاه برميگردم
.صدامو ميشنوي؟ تمام
00:15:10.910 --> 00:15:13.954
.گولد ليدر هستم، به پايگاه برميگردم
.صدامو ميشنوي؟ تمام
00:15:14.580 --> 00:15:16.790
... تکرار ميکنم: گولد ليدر هستم
00:15:16.874 --> 00:15:19.335
.به پايگاه برميگردم
.صدامو ميشنوي؟ تمام
00:15:19.418 --> 00:15:22.254
...تکرار ميکنم: خبر مرگت گولد ليدر هستم
!داستي -
00:15:22.338 --> 00:15:24.965
ها؟
.آروم باش تو رو خدا -
00:15:25.049 --> 00:15:26.884
.عصبانيم بابا بايد جواب بدن خب
00:15:26.967 --> 00:15:29.321
.يه ماه تموم نبودي خوشکلم
... شايد
00:15:29.345 --> 00:15:30.804
.يادشون رفته
00:15:56.664 --> 00:15:58.666
.حداقل يکي خوشحاله که برگشتم خونه
00:16:38.998 --> 00:16:40.290
.فقط يه خوابه
00:16:41.333 --> 00:16:42.333
.داري خواب ميبيني
00:16:54.888 --> 00:16:55.888
.حالا
00:17:12.114 --> 00:17:14.366
!بيگي منو
00:17:22.541 --> 00:17:23.876
!مارکو
00:17:23.959 --> 00:17:25.502
!پولو
00:17:25.586 --> 00:17:26.920
!مارکو
00:17:27.004 --> 00:17:28.047
!پولو
00:17:28.130 --> 00:17:29.298
!مارکو
00:17:29.381 --> 00:17:30.466
!پولو
00:17:30.549 --> 00:17:31.717
!مارکو
00:17:31.800 --> 00:17:32.885
!پولو
00:17:32.968 --> 00:17:34.136
!مارکو
00:17:34.219 --> 00:17:35.304
!پولو
00:17:42.478 --> 00:17:43.478
.خانمها
00:17:44.521 --> 00:17:45.689
.داره ميادش
00:18:00.329 --> 00:18:02.372
.و...وقت نمايشه
00:18:39.243 --> 00:18:40.285
!هي کونگنده
00:18:41.286 --> 00:18:42.830
!زيرنظر من دويدن ممنوعه
00:18:42.996 --> 00:18:45.332
يه بار ديگه بهت تذکر بدم
.تا آخر عمرت از شنا محرومي
00:18:45.415 --> 00:18:47.209
ميخواي تا آخر عمرت محروم بشي گامبو؟
00:18:48.293 --> 00:18:49.336
.ميدونستم
00:18:54.675 --> 00:18:55.717
.عصر بخير خانوما
00:18:55.801 --> 00:18:57.302
.عصر بخير بيلي
00:18:57.845 --> 00:18:59.179
.از لباس جديدت خوشم مياد خانم ويلر
00:18:59.263 --> 00:19:00.514
.مرسي
00:19:37.384 --> 00:19:38.427
.سلام
.سلام -
00:19:38.886 --> 00:19:39.886
کار داري؟
00:19:40.345 --> 00:19:42.055
...تو اولين مشتريمون هستي پس
00:19:44.766 --> 00:19:46.226
باز چيه؟
00:19:47.519 --> 00:19:50.647
.بعدش ال... يهو... در رو بست
00:19:50.731 --> 00:19:51.899
.صاف تو صورتم
00:19:51.982 --> 00:19:53.108
آها؟
00:19:53.275 --> 00:19:56.236
.ميدوني همش تقصير اون مايک تخمجنه
00:19:56.320 --> 00:19:58.238
.داره ال رو خراب ميکنه بخدا
00:19:58.322 --> 00:20:00.866
...و منم ميزنه به سرم
.باور کن ميزنه به سرم جويس
00:20:00.949 --> 00:20:02.910
.آروم باش هاپر
00:20:02.993 --> 00:20:04.494
.ميخوام از هم جدا بشن
00:20:04.578 --> 00:20:06.163
.تصميمش با تو نيست
00:20:06.246 --> 00:20:09.708
.وقت خيلي زيادي رو باهم ميگذرونن
00:20:10.417 --> 00:20:12.002
تو که سر اين موضوع باهام موافقي، درسته؟
00:20:12.085 --> 00:20:14.963
خب آخه فقط همو ميبوسن ديگه، نه؟
00:20:15.547 --> 00:20:17.758
!آره اما ولکن نيستن بابا
00:20:17.841 --> 00:20:20.135
!تمام مدت
00:20:20.219 --> 00:20:23.013
.خب؟ خداييش عادي نيست
00:20:23.180 --> 00:20:24.640
.سالم هم نيست
00:20:24.723 --> 00:20:27.351
.نميتوني که زوري از هم جداشون کني
00:20:27.517 --> 00:20:29.645
.بچه که ديگه نيستن هاپ
00:20:29.728 --> 00:20:30.896
.نوجوونن
00:20:30.979 --> 00:20:33.482
اگه عين پليسا بهشون دستور بدي
.سرکش ميشن
00:20:33.565 --> 00:20:34.900
.کار بچهها همينه
00:20:34.983 --> 00:20:37.486
پس يعني بذارم هرکاري دلشون ميخواد بکنن؟
00:20:37.569 --> 00:20:40.656
.نه اينو نگفتم
.فکر کنم بايد...باهاشون حرف بزني
00:20:40.739 --> 00:20:43.075
.نه نه. چون حرف زدن فايدهاي نداره
00:20:43.158 --> 00:20:45.744
.داد زدن نه
.دستور دادن نه
00:20:45.827 --> 00:20:47.454
.بايد حرف بزني
00:20:48.247 --> 00:20:49.957
.ميدوني که، از ته دل
00:20:51.708 --> 00:20:52.960
از ته دل؟
00:20:53.877 --> 00:20:54.711
يعني چي اصن؟
00:20:54.795 --> 00:20:58.382
ميشونيشون و باهاشون حرف ميزني
.جوري که انگار دوستشوني
00:20:58.465 --> 00:21:01.218
... من ياد گرفتم که اگه به زبون خودشون حرف بزني
00:21:01.301 --> 00:21:02.803
.بعد بهت گوش ميکنن...
00:21:02.886 --> 00:21:05.347
بعدش هم ميتوني
.چندتا خط قرمز بکشي
00:21:06.306 --> 00:21:07.891
.خط قرمز
...آره اما -
00:21:07.975 --> 00:21:11.812
هاپ خيلي مهمه هرجوري که
... عکسالعمل نشون دادن
00:21:11.937 --> 00:21:13.063
.تو آروم بموني
00:21:13.146 --> 00:21:15.399
.نميتوني عصباني بشي
00:21:16.316 --> 00:21:17.442
...آه
00:21:17.818 --> 00:21:19.861
شايد تو بتوني بجام اينکارو بکني؟
00:21:19.945 --> 00:21:21.113
.نه
00:21:21.196 --> 00:21:23.516
.آره ميتوني. آره ميتوني
.بعد از کار بيا خونمون
00:21:23.573 --> 00:21:25.033
.آره
.نه -
00:21:25.117 --> 00:21:27.703
.فقط از طرف تو جواب ميده
00:21:29.454 --> 00:21:30.454
... اما
00:21:31.081 --> 00:21:34.042
اما؟
...شايد بتونم کمکت کنم -
00:21:34.501 --> 00:21:36.670
.حرفاي بجا بزني...
00:21:53.395 --> 00:21:54.563
.ممنون عزيزم
.خدمت شما -
00:21:55.981 --> 00:21:56.981
.خدمت شما
00:21:57.316 --> 00:21:58.900
.ممنون
.خواهش ميشه -
00:22:01.486 --> 00:22:03.196
!نه نه نه ننسي
00:22:03.864 --> 00:22:05.032
.ببخشيد
00:22:09.161 --> 00:22:12.122
يه مقاله راحب ايران چطوره؟
.يه چيزي محلي ميخوام -
00:22:12.205 --> 00:22:14.583
امسال توي جشنواره
.يه مسابقه دخترشايسته هست
00:22:14.666 --> 00:22:17.210
.دنبال يه چيزي واسه بالاي صفحه ميگردم بروس
00:22:17.294 --> 00:22:19.171
... پس معلومه لوسي لبراک رو هنوز نديدي
00:22:19.254 --> 00:22:21.590
!چون فکر نکنم ممههاش بالاي صفحه جا بشن
00:22:23.008 --> 00:22:23.884
!رفقا
00:22:23.967 --> 00:22:26.219
.شش ساعت ديگه چاپ داريم
.يه چيز واقعي ميخوام
00:22:26.303 --> 00:22:27.637
.اوه فکر کنم ممههاش واقعين
00:22:30.515 --> 00:22:31.808
مرکز خريد استارکورت چطوره؟
00:22:35.812 --> 00:22:37.022
...آخه
00:22:37.105 --> 00:22:38.105
... داشتم فکر ميکردم
00:22:38.815 --> 00:22:40.859
... ميدونم همه عاشق اون مرکزخريد هستن اما
00:22:40.942 --> 00:22:43.362
از وقتي افتتاح شده
چندتا شغل کوچيک اونجا تعطيل شده؟
00:22:44.154 --> 00:22:46.490
توي بخش اصلي
.حداقل 5تا
00:22:46.698 --> 00:22:48.658
... داره چهارچوب شهرمون رو عوض ميکنه
00:22:48.742 --> 00:22:51.912
...جوري که...
".مرگ شهر کوچک آمريکا" -
00:22:51.995 --> 00:22:52.913
.خوشم اومد
00:22:52.996 --> 00:22:54.289
.خيلي هم خوشم اومد
00:22:54.998 --> 00:22:57.501
.اما فکر کنم يه چيز بامُسما تر دارم
00:22:57.584 --> 00:23:01.880
.راجب نبودن سس خردل روي همبرگرمه
00:23:05.133 --> 00:23:06.593
... بنظرت ميتوني سرنخها رو دنبال کني
00:23:06.676 --> 00:23:09.429
و پرونده جاشني گمشده رو حل کني، ننسي درو؟...
00:23:10.931 --> 00:23:11.931
.ببخشيد
00:23:14.893 --> 00:23:17.604
مراقب باش فيل
.باور کن دنبال شغلته
00:23:18.230 --> 00:23:20.065
.آخ آخ آخ
00:23:21.441 --> 00:23:22.441
بهتري؟
00:23:22.484 --> 00:23:23.902
.هنوز ميسوزه
00:23:27.656 --> 00:23:28.656
جوش جديد زدي؟
00:23:30.033 --> 00:23:31.034
چه مرگته آخه؟
00:23:31.118 --> 00:23:32.994
!فقط پرسيدم بخداااا
00:23:33.578 --> 00:23:35.330
.اسمش رو گذاشتم.... ساعت ابدي
00:23:35.914 --> 00:23:39.334
.خب؟ قدرتش از باد تأمين ميشه
.توي آخرالزمان خيلي بدرد ميخوره
00:23:41.002 --> 00:23:43.004
.... بعد بهتون معرفي ميکنم
00:23:43.088 --> 00:23:44.589
.جقجقه
00:23:47.968 --> 00:23:49.928
باحاله نه؟
00:23:50.011 --> 00:23:51.096
...اما اين
00:23:51.513 --> 00:23:53.390
.اين شاهکارمه
00:23:55.892 --> 00:23:58.437
... ميخوام آشنا بشيد با
00:23:59.312 --> 00:24:00.312
.سريبرو
00:24:02.023 --> 00:24:04.067
چي هست اصلاً اين؟
00:24:04.151 --> 00:24:07.737
يه برج راديويي جداشده خاص
.با باتري
00:24:09.322 --> 00:24:11.867
.پس يه جور بيسيمه
00:24:12.367 --> 00:24:14.369
.آخرت هرچي بيسيم
00:24:14.453 --> 00:24:16.455
... اين جيگر يه ارتباط فوقالعاده واضح
00:24:16.538 --> 00:24:17.538
.از فواصل دور برقرار ميکنه
00:24:17.581 --> 00:24:19.583
.حتي از قطب شمال تا جنوب
00:24:20.417 --> 00:24:23.462
هرموقع و هرجا دلم بخواد
.ميتونم با دوستدخترم حرف بزنم
00:24:24.379 --> 00:24:25.379
دوست دختر؟
00:24:26.673 --> 00:24:28.258
صبر کن ببينم، اسمش سوزيه؟
00:24:28.341 --> 00:24:30.260
.'سوزي با 'ز
.اهل يوتاست
00:24:30.343 --> 00:24:31.623
دخترها هم به اردو علمي ميرن؟
00:24:31.678 --> 00:24:33.972
.سوزي که ميره. يه نابغه ست
خوشکله؟ -
00:24:34.055 --> 00:24:36.183
به فيلي کيتس فکر کن
.اما خوشکلتر
00:24:36.266 --> 00:24:38.685
چه خبره؟
.ميريم با دوستدختر داستين حرف بزنيم -
00:24:38.768 --> 00:24:40.145
دوست دختر؟
00:24:43.732 --> 00:24:46.735
.خيلي خب يه قاشق شکلاتي
.ميشه 25.1 دلار
00:24:47.360 --> 00:24:48.360
چيز ديگهاي هم ميخوايد؟
00:24:49.321 --> 00:24:51.156
.اووه دانشگاه پوردو
00:24:51.448 --> 00:24:53.366
.جاي خوبيه
.آره هيجان زدهم براش -
00:24:55.202 --> 00:24:57.454
... آره ميدوني، منم پرودو رو درنظر گرفتم
00:24:57.746 --> 00:24:59.706
«اما بعدش گفتم «ميدوني چيه؟...
00:24:59.831 --> 00:25:02.792
«واقعاً به يه تجربه واقعي تو زندگي نياز دارم»
... ميدوني
00:25:02.876 --> 00:25:05.170
قبل از اينکه برم دانشگاه
.که ببينم چه حسي داره
00:25:05.253 --> 00:25:06.671
...يهجورايي مثل... نميدونم
00:25:06.755 --> 00:25:09.341
که ببينم نون بازوي خودت رو درآوردن چهجوريه
ميدوني؟
00:25:09.424 --> 00:25:10.884
.آخ ببخشيد
00:25:10.967 --> 00:25:13.386
.آخه بنظرم اين خيلي مهمه
.آره کاملاً -
00:25:13.470 --> 00:25:15.180
...خب بهرحال خيلي خوش گذشت
00:25:15.263 --> 00:25:17.140
...بايد يه وقتي...نميدونم
00:25:17.224 --> 00:25:18.544
...شايد اين هفته مثلاً بريم بيرون
00:25:18.600 --> 00:25:20.369
... اوه ببخشيد
00:25:20.393 --> 00:25:22.145
...نميدونم
... شايد آخر هفته ديگه يا
00:25:22.229 --> 00:25:23.980
.آره کار دارم
00:25:24.105 --> 00:25:25.315
...اوه عيبي نداره
00:25:25.398 --> 00:25:27.108
...منم هفته آينده اينجا کار ميکنم پس
00:25:27.275 --> 00:25:29.444
.همين هفته برام بهتره
00:25:29.528 --> 00:25:31.488
.نه شرمنده نميتونم
00:25:31.571 --> 00:25:33.782
.باشه. ممنون
00:25:34.241 --> 00:25:35.075
...من
00:25:35.158 --> 00:25:37.494
.امروز... روز اولمه اينجا
00:25:39.663 --> 00:25:42.040
.و يکي ديگه هم به باد رفت
00:25:42.791 --> 00:25:45.544
.شدي 0-6 ملوانزبل
00:25:45.627 --> 00:25:47.128
.آره خودم بلدم بشمرم
00:25:47.212 --> 00:25:49.005
.ميدوني اين يعني ريدي
00:25:49.089 --> 00:25:50.549
.آره سواد هم دارم
00:25:50.632 --> 00:25:51.800
از کِي؟
00:25:51.883 --> 00:25:53.426
.بخاطر اين کلاه مسخره ست
00:25:53.510 --> 00:25:56.054
.باور کن گند زده به تيپم
00:25:56.137 --> 00:25:58.557
.آره سياست فروشگاه خيلي ضدحاله
00:25:59.349 --> 00:26:03.436
ميدوني فکر احمقانهايه
... اما به ذهنت رسيده
00:26:04.104 --> 00:26:05.021
راستش رو بگي؟
00:26:05.105 --> 00:26:07.107
اوه يعني اينکه حتي نتونستم
... وارد دانشکده فناوري بشم
00:26:07.190 --> 00:26:09.442
و باباي عوضيم
... سعي داره يه درسي بهم بده
00:26:09.526 --> 00:26:12.279
ساعتي سه دلار درآمد دارم
و هيچ آيندهاي هم ندارم. همين حقيقت؟
00:26:13.488 --> 00:26:14.656
.هي پشت سرت
00:26:15.949 --> 00:26:18.368
.اي گندش بزنن
...خيلي خب
00:26:18.702 --> 00:26:19.744
وارد عمل ميشم. خب؟
00:26:20.829 --> 00:26:21.830
تازه ميدوني چيه؟
00:26:22.622 --> 00:26:25.542
.گور باباي سياست فروشگاه
.واي خدا، يه آدم کاملاً جديد شدي -
00:26:25.625 --> 00:26:27.002
.آره؟ اووه
00:26:27.085 --> 00:26:29.212
.سلام خانوما. نديدمتون
00:26:29.296 --> 00:26:32.132
ميخوايد روي اين اقيانوس طعمها
همراه من سفر کنيد؟
00:26:32.215 --> 00:26:33.383
.من ناخداتون هستم
00:26:33.717 --> 00:26:34.884
.استيو هرينگتون
00:26:34.968 --> 00:26:36.177
.واي خدا
00:26:36.261 --> 00:26:38.542
يکم بستني گيلاس ويژه ميخوايد؟
00:26:38.597 --> 00:26:40.056
نه؟ هيچکس؟
00:26:40.140 --> 00:26:42.601
قايق موزي؟
چهارنفر، چهار قاشق؟
00:26:42.684 --> 00:26:45.145
تو يه اتاقک؟
کسي نميخواد؟ بيرون گرمه، ها؟
00:26:45.729 --> 00:26:48.231
... ميدونم مکالمه سخيته
00:26:48.815 --> 00:26:52.319
...اما اميدوارم بدونيد که
.خيلي برام عزيزيد
00:26:52.819 --> 00:26:54.779
...و ميدونم که
.تماس چشمي-
00:26:59.075 --> 00:27:00.285
... و ميدونم که
00:27:01.202 --> 00:27:03.163
.هردوتون خيلي بهم اهميت ميديد
00:27:03.246 --> 00:27:04.646
.اين حرفا اصلاً به من نمياد
00:27:04.706 --> 00:27:06.583
.فقط ادامه بده. يالا
00:27:08.460 --> 00:27:12.839
... بخاطر همين بايد اين خط قرمزها رو مشخص کنيم
00:27:13.757 --> 00:27:15.759
...پيشروي کنيم
00:27:17.135 --> 00:27:18.595
.نگاه نکن. بلدي که
00:27:18.678 --> 00:27:19.838
.زودباش
00:27:20.305 --> 00:27:22.515
... تا بتونيم محيطي بسازيم
00:27:22.766 --> 00:27:23.933
...آه
00:27:24.017 --> 00:27:25.060
... که همه
00:27:25.518 --> 00:27:27.020
... احساس راحتي و
00:27:27.604 --> 00:27:29.230
... اطمينان
00:27:29.981 --> 00:27:31.107
...و آزادي داشته باشيم
00:27:32.901 --> 00:27:34.611
"...احساساتمون رو بهم بگيم"
00:27:34.694 --> 00:27:37.238
...که احساساتمون رو بهم بگيم
.فايده نداره
00:27:37.322 --> 00:27:39.082
.اينطوري نميشه
.فايده نداره
00:27:39.115 --> 00:27:41.368
.چرا داره. قول ميدم
00:27:41.451 --> 00:27:42.702
.يالا ديگه
00:27:42.827 --> 00:27:44.412
.شايد بزنم مايک رو بکشم
00:27:45.330 --> 00:27:47.457
.من رئيس پليسم ديگه
.ميتونم لاپوشونيش کنم
00:27:48.166 --> 00:27:49.250
.ميتوني
00:27:49.334 --> 00:27:50.251
.قول ميدم
00:27:56.508 --> 00:27:57.717
ميخواي امشب شام بخوريم؟
00:28:00.303 --> 00:28:01.805
.ميتوني بيشتر نصيحتم کني
00:28:01.888 --> 00:28:03.223
...اوه
00:28:04.224 --> 00:28:05.684
...آم
00:28:06.685 --> 00:28:07.811
.برنامه دارم
00:28:08.770 --> 00:28:10.355
.باشه
00:28:15.068 --> 00:28:16.820
.اوه يه مشتري
00:28:17.487 --> 00:28:20.156
.سلام کارول
.سلام جويس -
00:28:20.240 --> 00:28:21.950
.حالت چطوره؟ از ديدنت خيلي خوشحالم
00:28:22.033 --> 00:28:24.703
.تولد 13سالگي جورجي نزديکه
00:28:24.786 --> 00:28:26.496
واي خدا 13سالگي؟
00:28:26.579 --> 00:28:27.580
.ميدونم
00:28:27.664 --> 00:28:29.165
...يکم
00:28:40.385 --> 00:28:41.636
به اندازه کافي بالا نيومديم؟
00:28:41.845 --> 00:28:43.763
.سريبرو توي ارتفاع 100متر بهتر جواب ميده
00:28:43.847 --> 00:28:46.307
.ميدونم مطمئنم مردم يوتا تلفن هم دارن
00:28:46.391 --> 00:28:47.726
.آره اما مذهب سوزي مورمنـه
00:28:47.851 --> 00:28:49.769
.اي واي
يعني برق ندارن؟
00:28:49.853 --> 00:28:50.937
.اون مذهب آميشـه
00:28:51.020 --> 00:28:53.481
پس مورمن چيه؟
.سفيدپوستاي فوق العاده مذهبي -
00:28:53.732 --> 00:28:55.900
ماشين و برق و اينا چيزا رو دارن
... اما
00:28:56.317 --> 00:28:58.778
از اونجايي که من مورمن نيستم
.پدرومادرش هيچوقت موافقت نميکردن
00:29:00.196 --> 00:29:01.196
... همهش يه جورايي
00:29:02.115 --> 00:29:03.158
.شکسپيريه
00:29:03.241 --> 00:29:04.284
شکسپيري؟
00:29:04.909 --> 00:29:07.287
.آره ديگه. مثل رومئو و ژوليت
00:29:07.370 --> 00:29:08.370
.صحيح
00:29:08.705 --> 00:29:10.123
.عشاق بدشانس
.فهميدم -
00:29:10.206 --> 00:29:11.206
.هي بچهها
00:29:12.876 --> 00:29:14.396
... خيلي خوش گذشت اما
00:29:14.961 --> 00:29:15.837
.من بايد برم خونه
00:29:15.920 --> 00:29:17.560
.داريم ميرسيم
.شرمنده داداش -
00:29:17.630 --> 00:29:18.630
.مقررات
00:29:18.882 --> 00:29:20.675
.بيا بريم
.موفق باشيد -
00:29:23.636 --> 00:29:25.680
مقررات برگشتن ساعت 4 آخه؟
.دارن دروغ ميگن -
00:29:25.764 --> 00:29:27.724
.تمام تابستون همينطوري بودن
.رومانتيکه -
00:29:27.766 --> 00:29:29.684
.حال بهم زنه
.مسخره ست -
00:29:30.351 --> 00:29:31.436
.من تازه برگشتم خونه
00:29:33.730 --> 00:29:35.050
خب خودشون ضرر کردن نه؟
00:29:35.732 --> 00:29:37.025
.پيش به بالا و جلو
00:29:37.108 --> 00:29:38.651
.سوزي منتظره
00:29:55.543 --> 00:29:56.628
.ويل بيا ديگه
00:31:25.592 --> 00:31:27.468
.خوشکل شدي خانم ويلر
00:31:28.136 --> 00:31:29.596
.ممنون
00:31:29.679 --> 00:31:30.847
.فرم عالي
00:31:31.806 --> 00:31:32.806
...خب
00:31:33.433 --> 00:31:34.559
.فرم تو هم عاليه
00:31:36.060 --> 00:31:37.228
... ببخشيد يعني
00:31:38.021 --> 00:31:40.648
...ديدم که... آموزش ميدي
00:31:41.691 --> 00:31:43.318
.درس شنا ميدي
00:31:44.277 --> 00:31:45.945
... ميدوني ميتونم
00:31:46.696 --> 00:31:48.239
.آموزشتون بدم اگه بخوايد
00:31:48.323 --> 00:31:49.323
.اوه
00:31:49.365 --> 00:31:50.533
.من تمام سبکها رو بلدم
00:31:50.992 --> 00:31:52.160
.سبک آزاد
00:31:53.202 --> 00:31:54.202
.پروانهاي
00:31:57.040 --> 00:31:58.374
.قورباغهاي
00:32:00.335 --> 00:32:01.419
.اوه
.اوه -
00:32:01.711 --> 00:32:02.711
خوبي؟
00:32:04.005 --> 00:32:06.716
...فکر نميکردم
.فکر نميکردم به بزرگسالها هم ياد بدي
00:32:06.799 --> 00:32:08.384
... خب به مشتريهاي منتخب
00:32:09.594 --> 00:32:13.139
.دروس پيشرفتهتري رو پيشنهاد ميدم
00:32:13.222 --> 00:32:14.057
.اوه
00:32:14.140 --> 00:32:17.018
حالا که فکرش رو ميکنم
.... يه استخر خوب هست
00:32:17.268 --> 00:32:20.480
.توي موتل 6 در کورنويلز
00:32:20.563 --> 00:32:21.981
.خيلي ساکته
00:32:23.191 --> 00:32:24.734
.خصوصيه
00:32:24.817 --> 00:32:25.817
.هومم
00:32:27.320 --> 00:32:28.613
امشب بريم ببينيم؟
00:32:29.697 --> 00:32:30.782
ساعت هشت؟
00:32:34.118 --> 00:32:35.118
.متأسفم
00:32:35.578 --> 00:32:36.412
.نميتونم
00:32:36.496 --> 00:32:37.956
چيو نميتوني؟ خوش بگذروني؟
00:32:39.457 --> 00:32:41.167
!خانم ويلر
.نه -
00:32:42.418 --> 00:32:45.797
.آخه فکر نميکنم نيازي به آموزش داشته باشم
00:32:46.214 --> 00:32:47.840
ميدونيد
.من فکر ميکنم نياز داريد
00:32:48.508 --> 00:32:51.219
.آخه فکر کنم تا حالا معلم مناسبي نداشتيد
00:32:51.302 --> 00:32:53.846
...من
... تبديل به -
00:32:53.930 --> 00:32:56.349
.بهترين تمرين زندگيت ميشه...
00:33:04.524 --> 00:33:05.524
.موفق شديم
00:33:05.817 --> 00:33:07.694
.آره همش هم 5ساعت طول کشيد
00:33:07.819 --> 00:33:09.612
چرا بازي تختهاي
بازي نکرديم؟
00:33:10.113 --> 00:33:11.280
.مردم تشنگي
00:33:24.085 --> 00:33:26.129
الان واقعاً باقي آبمون رو خوردي؟
00:33:59.037 --> 00:34:00.413
خيلي جالبه نه؟
00:34:00.830 --> 00:34:02.665
.آره
حالا آمادهايد با عشقم آشنا بشيد؟ -
00:34:02.749 --> 00:34:04.069
.آره حتماً
.آره -
00:34:07.628 --> 00:34:10.798
.سوزي، داستين هستم
.صدام رو داري؟ تمام
00:34:15.595 --> 00:34:17.764
...يه لحظه. احتمالاً
...هستش
00:34:17.847 --> 00:34:18.847
...سوزي
00:34:19.640 --> 00:34:21.642
.داستين هستم
.صدام رو داري؟ تمام
00:34:25.938 --> 00:34:27.690
...مطمئنم هستش. فقط
00:34:27.815 --> 00:34:29.918
.آره
... ميدوني شايد کاري چيزي داره يا -
00:34:29.942 --> 00:34:31.694
.آره
.آخه وقت شامه -
00:34:31.778 --> 00:34:32.653
.آره
00:34:32.737 --> 00:34:33.821
.اينجا
00:34:36.115 --> 00:34:39.118
.سوزي صدام رو داري؟ داستين هستم. تمام
00:34:43.456 --> 00:34:46.793
سوزي صدام رو داري؟
.داستين هستم. تمام
00:34:59.180 --> 00:35:00.640
.بچهها من اومدم
00:35:03.351 --> 00:35:04.351
بچهها؟
00:35:07.188 --> 00:35:08.188
آهاي؟
00:35:32.463 --> 00:35:33.381
.آه
00:35:50.982 --> 00:35:52.316
.آآه
00:35:52.400 --> 00:35:55.862
خيلي بامزهن، نه؟
.آره -
00:35:56.863 --> 00:35:59.407
.دلم ميخواست ميتونستن دوباره پيش هم برگردن
00:35:59.615 --> 00:36:00.615
.منم همينطور
00:36:52.126 --> 00:36:53.711
.لعنتي
00:36:54.670 --> 00:36:55.755
.دفتر هاوکينز پست
00:36:58.716 --> 00:37:00.218
...گوشي
00:37:00.301 --> 00:37:02.511
ببخشيد ميشه... تکرار کنيد؟
00:37:26.994 --> 00:37:30.206
... که چرا مشخص کردن اين خط قرمزها مهمه
00:37:31.832 --> 00:37:36.212
...پيشروي کنيم
... که بتونيم محيطي بسازيم که
00:37:38.172 --> 00:37:41.008
.احساس راحتي، اطمينان و آزادي داشته باشيم
00:37:44.303 --> 00:37:45.888
.گه
00:37:48.432 --> 00:37:50.810
".که احساساتمون رو بهم بگيم"
00:38:12.748 --> 00:38:13.748
.سلام
00:38:15.293 --> 00:38:16.293
بله؟
00:38:17.086 --> 00:38:18.713
ميتونم يه لحظه باهاتون حرف بزنم؟
00:38:29.265 --> 00:38:30.265
.سلام
00:38:31.183 --> 00:38:32.183
.سلام
00:39:05.801 --> 00:39:06.801
...آم
00:39:15.770 --> 00:39:16.979
...چيزي
00:39:20.524 --> 00:39:22.443
... که ميخواستم بهتون بگم...
00:39:25.321 --> 00:39:26.697
...چيزي که ميخواستم
00:39:27.490 --> 00:39:28.657
...بهتون بگم...
00:39:29.867 --> 00:39:30.867
...اينه که
00:39:31.285 --> 00:39:32.286
.آه-اوه
00:39:33.245 --> 00:39:34.497
.فکر کنم تو دردسر افتاديم
00:39:42.463 --> 00:39:43.463
.نه
00:39:45.299 --> 00:39:46.842
نه هيچکس تو دردسر نيافتاده، خب؟
00:39:46.926 --> 00:39:48.302
...فقط
00:39:49.470 --> 00:39:50.470
...آه
00:39:56.018 --> 00:39:57.019
ميدوني چيه؟
00:39:57.645 --> 00:39:58.813
.مامانت زنگ زد
00:40:00.564 --> 00:40:01.564
چي؟
00:40:02.441 --> 00:40:03.441
.آره
00:40:03.818 --> 00:40:05.611
.ميخواد فوراً بري خونه
00:40:05.694 --> 00:40:07.446
همه چيز مرتبه؟
00:40:07.530 --> 00:40:08.656
.نه فکر نکنم
00:40:09.365 --> 00:40:10.533
.موضوع مادربزرگته
00:40:14.161 --> 00:40:15.454
مُرده؟
.نه -
00:40:15.538 --> 00:40:16.914
باز خورده زمين؟
.نه -
00:40:16.997 --> 00:40:18.332
سرطان گرفته؟
00:40:18.999 --> 00:40:20.835
.نه
.پس نميفهمم -
00:40:20.918 --> 00:40:22.336
ننهجون چِش شده؟
00:40:23.671 --> 00:40:26.465
.هيچي. ننهجونت هيچيش نيس
00:40:27.049 --> 00:40:28.384
چي؟
...اما -
00:40:28.968 --> 00:40:33.681
اين رابطه بين تو و ال
.يه مشکل اساسي داره
00:40:36.183 --> 00:40:37.810
!اي دروغگوي حمال
00:40:43.816 --> 00:40:44.859
!تو ديوونه اي
00:40:44.942 --> 00:40:46.026
ديوونه؟
00:40:47.945 --> 00:40:49.697
ميخواي ديوونگي واقعي رو ببيني؟
00:40:50.865 --> 00:40:52.533
.يه بار ديگه بهم بياحتراميکن
00:40:54.535 --> 00:40:55.535
باشه؟
00:40:58.080 --> 00:40:59.707
.اين اتفاقيه که الان ميافته
00:41:01.167 --> 00:41:02.626
.ميرسونمت خونه
00:41:04.295 --> 00:41:07.047
... و حرف ميزنم
00:41:08.132 --> 00:41:11.510
.تو هم گوش ميکني
00:41:12.970 --> 00:41:14.555
... و بعدش شايد
00:41:15.973 --> 00:41:18.976
... شايد آخرش اگه خوششانس باشي، شايد
00:41:19.977 --> 00:41:21.687
... مداوماً اجازه بدم
00:41:22.813 --> 00:41:27.651
.که با دخترم قرار بذاري...
00:41:32.323 --> 00:41:35.576
.اگه فهميدي سرت رو تکون بده
00:41:39.872 --> 00:41:42.333
صدامو داري؟
.داستين هستم. تمام
00:41:46.212 --> 00:41:49.840
.سوزي. داستين هستم. صدام رو داري؟ تمام
00:41:52.551 --> 00:41:56.055
.سوزي. داستين هستم. صدام رو داري؟ تمام
00:41:57.598 --> 00:42:00.226
...سوزي
.داستين بسه ديگه. نيستش -
00:42:00.309 --> 00:42:01.869
.هستش بابا. جواب ميده
00:42:01.894 --> 00:42:05.564
.شايد سريبرو کار نميکنه
.يا شايد سوزي اصلاً وجود نداره -
00:42:05.648 --> 00:42:06.565
.خيليم داره
00:42:06.649 --> 00:42:08.984
هم نابغه ست هم از فيبي کيتس خوشکلتره؟
00:42:09.568 --> 00:42:11.362
!هيچ دختري انقدر بينقص نيست
00:42:11.946 --> 00:42:12.946
نه بابا؟
00:42:14.490 --> 00:42:15.490
...يعني
00:42:15.741 --> 00:42:16.825
.تو که بينقصي البته
00:42:16.909 --> 00:42:19.787
.يعني چيزه... در نوع خودت بينقصي
00:42:19.870 --> 00:42:21.622
.در چيز خودت... نوع خودت خاصي
00:42:23.249 --> 00:42:24.458
.آروم باش. داشتم شوخي ميکردم
00:42:25.125 --> 00:42:28.754
من که معلومه بينقصم
.و داستين هم معلومه دروغ ميگه
00:42:29.255 --> 00:42:30.506
.پاشو دان خوان
00:42:32.174 --> 00:42:33.842
کجا ميريد؟
.خونه -
00:42:35.594 --> 00:42:38.514
.خب... گمونم فقط من و تو مونديم بايرس
00:42:39.139 --> 00:42:41.392
.آم...ديروقته
00:42:42.268 --> 00:42:43.268
.شرمنده
00:42:43.686 --> 00:42:45.813
.شايد فردا بريم واسه بازي تختهاي
00:42:46.188 --> 00:42:48.023
.يا يه چيز باحال
مثل قديما؟
00:42:49.066 --> 00:42:50.066
.آره حتماً
00:42:50.985 --> 00:42:51.985
.به خونه خوش اومدي
00:42:59.827 --> 00:43:00.827
.آره
00:43:01.287 --> 00:43:02.287
.به خونه خوش اومدم
00:43:05.374 --> 00:43:06.584
.لعنتي
00:43:07.918 --> 00:43:08.918
.لعنتي
00:43:09.962 --> 00:43:12.131
سوزي؟ سوزي خودتي؟
00:43:22.224 --> 00:43:24.101
...گربه نقربهاي تغذيه ميکنه
00:43:24.476 --> 00:43:27.146
...وقتي آبي با زرد در غرب ملاقات ميکنه
00:43:28.188 --> 00:43:33.736
...يه سفر به چين بنظر دلنشين مياد
... اگه ملايم رفتار کني
00:43:34.403 --> 00:43:35.904
...هفته طولانيه
00:43:36.530 --> 00:43:38.240
...گربه نقربهاي تغذيه ميکنه
00:43:56.050 --> 00:43:57.050
...زيباست
00:43:58.093 --> 00:43:59.094
نه؟
00:44:21.158 --> 00:44:24.620
همش دنبال چيزي ميگردم که نميتونم #
# بدست بيارم
00:44:25.204 --> 00:44:27.956
# قلبهاي شکسته اطراف من دراز کشيدن #
00:44:28.040 --> 00:44:33.170
و من راه سادهاي #
# براي بيرون اومدن ازش نميبينم
00:44:36.006 --> 00:44:39.885
# دفترخاطراتش روي ميز کنار تختشه #
00:44:39.968 --> 00:44:43.597
پردهها بستهن #
# گربه توي گهوارهست
00:44:43.681 --> 00:44:47.351
# کي فکرش رو ميکرد که پسري مثل من #
00:44:47.434 --> 00:44:49.061
# ميتونه به اينجا برسه؟ #
00:44:49.895 --> 00:44:52.439
# اوه اوه #
00:44:52.773 --> 00:44:55.943
# امشب در آغوشت مُردم #
00:44:57.236 --> 00:45:00.030
# حتماً بخاطر حرفي بوده که زدي #
00:45:00.489 --> 00:45:03.909
# امشب در آغوشت مُردم #
00:45:04.868 --> 00:45:08.163
# حتماً بوسه بينظيري بوده #
00:45:08.580 --> 00:45:12.459
# بايد ميذاشتم و ميرفتم #
00:45:12.960 --> 00:45:15.963
# بايد ميذاشتم و ميرفتم #
00:45:35.691 --> 00:45:36.691
.سلام کارن
00:45:39.194 --> 00:45:41.071
اشکالي که نداره کارن صدات بزنم؟
00:45:42.614 --> 00:45:43.614
.خوبه
00:45:54.877 --> 00:45:56.253
.اوه نه
00:45:56.712 --> 00:45:59.047
.نه لگن مسخره
00:46:00.883 --> 00:46:01.884
.گندش بزنن
00:46:02.885 --> 00:46:03.927
.لعنتي
00:46:13.687 --> 00:46:14.730
.اي گه
00:46:17.441 --> 00:46:18.441
.لعنتي
00:46:19.860 --> 00:46:21.195
.لگن
00:46:36.210 --> 00:46:37.419
اين چيه؟
00:46:43.425 --> 00:46:44.510
کي اونجاست؟
00:46:48.096 --> 00:46:49.096
!هي
00:46:50.849 --> 00:46:51.892
گفتم کي اونجاست؟
00:47:10.000 --> 00:47:30.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.