WEBVTT 00:00:15.572 --> 00:00:22.572 فصل سوم - اپيزود چهارم "آزمايش در سونا" 00:00:22.772 --> 00:00:25.984 ببخشيد، اسمتون رو متوجه نشدم؟ 00:00:28.862 --> 00:00:29.862 چي شد؟ 00:00:30.572 --> 00:00:31.572 کمکم کن 00:00:32.449 --> 00:00:33.575 نه 00:00:37.203 --> 00:00:38.204 کدوم يکي؟ 00:00:38.955 --> 00:00:39.955 نميدونم 00:00:43.626 --> 00:00:47.088 ديگه جاي نگراني وجود نداره، خب؟ 00:00:49.466 --> 00:00:51.051 با عقل جور درنمياد 00:00:51.801 --> 00:00:52.969 چي جور درنمياد؟ 00:00:54.512 --> 00:00:55.512 هدر 00:00:57.390 --> 00:00:58.433 خون 00:00:59.476 --> 00:01:00.310 يخ 00:01:00.393 --> 00:01:04.355 هدر تب کرده بود، براي همين با آب سرد حموم کرد ولي الان بهتره 00:01:05.106 --> 00:01:06.357 حتما همين بوده 00:01:06.441 --> 00:01:08.318 نميدونم خون از کجا ...اومده بود ولي 00:01:08.860 --> 00:01:09.986 ما ديديمش 00:01:10.445 --> 00:01:12.947 جفتمون ديديمش حالش کاملا خوب بود 00:01:15.075 --> 00:01:16.075 بيلي چطور؟ 00:01:17.368 --> 00:01:18.368 چش شده مگه؟ 00:01:19.829 --> 00:01:21.915 انگار اشتباه بود 00:01:21.998 --> 00:01:24.542 بابا اون که هميشه اشتباهيه 00:01:24.709 --> 00:01:28.296 ولي خوب شد که فهميديم قاتل نيست آخه اونجوري خيلي بد ميشد 00:01:34.761 --> 00:01:36.763 اين کيه؟ 00:01:37.889 --> 00:01:41.142 براي همينه که نبايد تمام وقت با مايک وقت بگذروني 00:01:41.434 --> 00:01:42.477 اين واندر وومنه 00:01:42.560 --> 00:01:44.145 يا همون پرينسس دايانا 00:01:44.479 --> 00:01:47.482 اهل "جزيره بهشت"ـه، يه جزيره مخفي که ساکنينش 00:01:47.565 --> 00:01:49.651 فقط خانم هاي جنگجوي آمازون" هستن" 00:01:53.655 --> 00:01:57.033 ولم کن، ولم کن 00:01:57.117 --> 00:01:59.410 دوريس، بايد آرامشت رو حفظ کني، خب؟ 00:01:59.494 --> 00:02:01.287 آروم باش - من بايد برگردم - 00:02:01.371 --> 00:02:04.165 بايد برگردم 00:02:04.833 --> 00:02:06.459 بايد برگردم 00:02:06.543 --> 00:02:08.586 بايد برگردم 00:02:10.672 --> 00:02:11.923 خيلي خب 00:02:12.298 --> 00:02:15.552 شما دو نفر نميخواين برام توضيح بدين که الان اينجا 00:02:15.635 --> 00:02:16.886 چه اتفاقي افتاد؟ 00:02:45.373 --> 00:02:46.373 تام 00:02:55.842 --> 00:02:56.926 سلام بابا 00:03:02.390 --> 00:03:03.390 هدر 00:03:04.851 --> 00:03:05.851 عزيزم 00:03:07.145 --> 00:03:09.397 هر جرياني که هست، تو رو درگير هرچيزي که کرده 00:03:09.981 --> 00:03:11.357 مجبور نيستي چنين کاري بکني 00:03:13.276 --> 00:03:15.069 ميتوني تمومش کني 00:03:15.403 --> 00:03:17.739 نميشه تمومش کرد بابا 00:03:19.657 --> 00:03:20.658 خودت ميبيني 00:03:22.744 --> 00:03:23.744 نه 00:03:33.129 --> 00:03:35.006 هدر، خواهش ميکنم، هدر 00:03:36.799 --> 00:03:38.218 سعي نکن تکون بخوري 00:03:41.679 --> 00:03:42.513 نه 00:03:42.597 --> 00:03:43.597 نه 00:03:45.683 --> 00:03:47.143 هدر 00:03:47.227 --> 00:03:48.227 هدر 00:03:55.235 --> 00:03:56.361 خدايا 00:04:05.203 --> 00:04:06.203 نه 00:04:08.289 --> 00:04:09.289 نه 00:05:15.070 --> 00:05:35.070 ** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند ** ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:05:37.670 --> 00:05:39.255 هي، مواظب باش 00:05:39.339 --> 00:05:41.382 مواظب باش 00:05:42.050 --> 00:05:43.092 بيا 00:05:44.594 --> 00:05:45.594 هي 00:05:46.971 --> 00:05:47.971 جويس 00:05:54.937 --> 00:05:56.564 بيا، بيا، بيا 00:05:57.940 --> 00:05:58.941 چيزي نيست 00:06:00.276 --> 00:06:02.570 آفرين، تموم شد؟ 00:06:06.074 --> 00:06:08.201 بيا - چند وقته که بيهوشم؟ - 00:06:08.284 --> 00:06:09.202 چند وقتي ميشه 00:06:09.285 --> 00:06:11.245 هي به هوش ميومدي و از هوش ميرفتي 00:06:11.496 --> 00:06:13.247 باشه ولي چطور سر از اينجا درآوردم؟ 00:06:13.331 --> 00:06:14.331 آروم بخور 00:06:14.999 --> 00:06:17.960 آخرين چيزي که يادته چيه؟ - يه جاني بهم حمله کرده بود - 00:06:18.044 --> 00:06:20.046 بايد استراحت کني - نه، حالم خوبه - 00:06:20.129 --> 00:06:22.131 ...نه، خوب نيستي هاپ - خوبم، خوبم - 00:06:24.634 --> 00:06:26.219 لباسم کجاست؟ - ...اِم - 00:06:36.145 --> 00:06:37.647 خيلي خيس شده بودن 00:06:39.607 --> 00:06:41.692 اصلا طرف رو نشناختي؟ 00:06:41.776 --> 00:06:43.152 کي رو؟ - همون جانيه - 00:06:43.569 --> 00:06:45.169 نتونستم خوب ببينمش 00:06:45.446 --> 00:06:48.157 حتما مامور دولتي بوده ديگه، نه؟ 00:06:48.616 --> 00:06:51.911 آره، ولي اگه مامور دولتيه چرا داره مخفي کاري ميکنه؟ 00:06:51.994 --> 00:06:53.621 چرا داره فرار ميکنه؟ 00:06:53.704 --> 00:06:55.624 پس چرا اون پايين چيزي پيدا نکرديم؟ 00:06:55.665 --> 00:06:56.791 بيا ازش بپرسيم 00:06:58.376 --> 00:06:59.377 اين چيه؟ 00:06:59.460 --> 00:07:00.878 شماره پلاکشه 00:07:01.462 --> 00:07:03.798 خط تيره ها براي چيه؟ - اونجاهاش معلوم نبود - 00:07:03.881 --> 00:07:06.426 فکر کنم يا "اچ" بود يا پي" که يه" 00:07:06.509 --> 00:07:08.052 بخشش پاک شده بود 00:07:08.136 --> 00:07:10.138 و مطمئنا يه "واي" هم داشت 00:07:10.555 --> 00:07:11.389 مطمئنم 00:07:11.472 --> 00:07:14.600 اين يکي هم به نظرم "بي" بود ولي ممکنه 8 هم بوده 00:07:14.684 --> 00:07:15.726 ...اين يکي هم... وايسا 00:07:15.810 --> 00:07:17.562 به نظرم بهتره تو کار فروشندگي بموني 00:07:19.105 --> 00:07:20.898 نميتوني يه جست و جوي بکني؟ 00:07:21.482 --> 00:07:24.318 به نظرم بايد سطح انتظاراتت رو پايين بياري 00:07:24.402 --> 00:07:26.988 پاي يه سازمان دولتي وسطه 00:07:27.071 --> 00:07:28.739 تا بخوان پيداش کنن چندين هفته طول ميکشه 00:07:28.823 --> 00:07:30.741 چندين هفته؟ - اگه شانس بياريم - 00:07:30.825 --> 00:07:31.659 تازه 00:07:31.742 --> 00:07:33.953 چقدر احتمال داره که اين يارو 00:07:34.036 --> 00:07:36.289 ماشين رو به اسم خودش خريده باشه؟ 00:07:36.372 --> 00:07:37.665 ماشين نبود 00:07:38.749 --> 00:07:40.501 چي پوشيدي؟ 00:07:40.585 --> 00:07:42.670 منظورت چيه که ماشين نبود؟ 00:07:44.964 --> 00:07:46.215 دريافت شد؟ 00:07:46.757 --> 00:07:48.676 اعلان خطر 00:07:49.844 --> 00:07:52.805 تکرار ميکنم، اعلان خطر 00:07:53.639 --> 00:07:55.892 مکس، دريافت شد؟ 00:07:56.184 --> 00:07:58.603 اعلان خطر 00:07:58.686 --> 00:07:59.562 ...خفه 00:07:59.645 --> 00:08:00.645 شو 00:08:06.444 --> 00:08:07.695 خاموش کرد 00:08:11.699 --> 00:08:14.243 حتما شوخيت گرفته 00:08:17.330 --> 00:08:18.873 من خوابيدم، ولم کن 00:08:18.956 --> 00:08:20.791 مايکم، قطع نکن 00:08:20.875 --> 00:08:22.627 يه اتفاقي افتاده 00:08:22.710 --> 00:08:24.837 يه اتفاق بد 00:08:24.921 --> 00:08:27.241 منظورت چيه؟ - تو بيا خونه ما - 00:08:27.298 --> 00:08:28.633 همه چي رو برات توضيح ميديم 00:08:28.716 --> 00:08:29.842 چي؟ - بجنب - 00:08:33.137 --> 00:08:34.347 چي گفت؟ 00:08:36.098 --> 00:08:37.183 دوباره داستين رو بگير 00:08:37.266 --> 00:08:38.184 جواب نميده 00:08:38.267 --> 00:08:40.061 پس دوباره بگيرش 00:08:40.770 --> 00:08:43.189 داستين، دريافت شد؟ 00:08:43.773 --> 00:08:46.859 تکرار ميکنم، اعلان خطر 00:08:57.995 --> 00:09:00.414 در با اون کارته باز ميشه اما متاسفانه 00:09:00.498 --> 00:09:03.459 نگهبان روسي که کارت دستشه سلاح بزرگي هم داره 00:09:03.543 --> 00:09:05.545 هرچيزي که تو اين اتاق و تو اين جعبه ها هست 00:09:05.628 --> 00:09:07.338 به هيچ وجه نميخوان کسي پيداش کنه 00:09:07.421 --> 00:09:08.839 ولي بايد يه جوري بشه رفت داخل 00:09:09.382 --> 00:09:10.925 ...خب، راستش 00:09:13.219 --> 00:09:14.262 من ميتونم به راحتي بزنمش 00:09:14.345 --> 00:09:16.472 کي رو بزني؟ - نگهبان روسه - 00:09:17.056 --> 00:09:18.474 چيه؟ يواشکي ميرم پشت سرش 00:09:18.558 --> 00:09:20.601 بيهوشش ميکنم، کارتش رو ميگيرم، خيلي آسونه 00:09:20.685 --> 00:09:22.895 مگه نشنيدي که گفتم سلاح بزرگي داره؟ 00:09:22.979 --> 00:09:24.397 چرا داستين، شنيدم 00:09:24.480 --> 00:09:27.316 براي همين هم يواشکي ميرم 00:09:28.317 --> 00:09:30.111 خب خواهشا اين سوالم رو صادقانه جواب بده 00:09:30.194 --> 00:09:32.572 واقعا تا حالا تو هيچ دعوايي برنده شدي؟ 00:09:32.655 --> 00:09:33.948 ...خيلي خب، اون يه بار بود 00:09:34.031 --> 00:09:35.533 دوبار بود جاناتان سال قبلش هم بود 00:09:35.616 --> 00:09:36.826 ببين، اون حساب نيست 00:09:36.909 --> 00:09:39.549 چرا نيست؟ اينطور که پيداست بدجوري حسابت رو رسيده بود 00:09:39.620 --> 00:09:41.420 ...خيلي - لبت باد کرده بود، دماغت شکسته بود - 00:09:41.497 --> 00:09:44.017 ...چشمت کبود شده بود، کلي زخمي بودي - ...همه چي دست به دست هم داد که - 00:09:44.041 --> 00:09:45.376 شايد جواب بده 00:09:47.795 --> 00:09:48.795 رابين 00:09:48.963 --> 00:09:50.965 اهاي رابين، چيکار داري ميکني؟ 00:09:51.048 --> 00:09:52.728 پول لازم دارم - ولي نصف اون مال منه - 00:09:52.758 --> 00:09:54.778 کجا ميري؟ - که يه راه ورودي به اون اتاق پيدا کنم - 00:09:54.802 --> 00:09:55.802 يه راه امن 00:09:55.845 --> 00:09:57.763 تو هم در اين حين بستني بفروش 00:09:57.847 --> 00:10:00.141 بچه خوبي باش و کتک هم نخور 00:10:00.224 --> 00:10:01.517 سريع برميگردم 00:10:03.686 --> 00:10:04.937 واي پسر 00:10:05.438 --> 00:10:07.440 بي خيال ديگه رفيق، با قاشق بستنيم کاري نداشته باش 00:10:16.866 --> 00:10:18.706 اگه تا ظهر طرح بندي رو بهمون برسونه، ميتونيم 00:10:18.743 --> 00:10:20.036 خيلي خب، بهش خبر ميدم 00:10:25.833 --> 00:10:28.673 نميدونم قبول ميکنن يا نه، ولي بهتر بود که بهتون بگم 00:10:35.801 --> 00:10:36.801 نانسي 00:10:39.180 --> 00:10:40.222 جاناتان 00:10:41.515 --> 00:10:43.893 من بيست و پنج سال تو اين روزنامه کار کردم 00:10:43.976 --> 00:10:45.728 بيست و پنج 00:10:46.520 --> 00:10:47.563 سال 00:10:48.564 --> 00:10:49.764 درسته که ما روزنامه يه شهر کوچک هستيم 00:10:49.815 --> 00:10:51.695 ولي چيزي داريم که روزنامه هاي شهرهاي بزرگ ندارن 00:10:52.193 --> 00:10:53.193 اعتماد 00:10:54.028 --> 00:10:56.197 مردم بهمون اعتماد دارن - ...تام، اگه يه لحظه - 00:10:56.280 --> 00:10:59.408 ميدونين چطوري اعتمادشون رو جلب کردم؟ هميشه به چيزي ايمان داشتم 00:10:59.492 --> 00:11:01.619 که ظاهرا براي شما دو نفر :هيچ ارزشي نداره 00:11:02.995 --> 00:11:03.995 حقيقت 00:11:05.456 --> 00:11:06.456 حقيقت 00:11:07.166 --> 00:11:09.377 پس حالا که دور هميم بياين حقايق رو مرور کنيم 00:11:09.460 --> 00:11:13.798 حقيقت يک: تو از دستور مستقيم جهت عدم پيگيري اين خبر سرپيچي کردي 00:11:13.881 --> 00:11:17.051 دو: شما به دروغ خودتون رو خبرنگار معرفي کردين 00:11:17.134 --> 00:11:19.470 و بارها به يه خانم مسن دروغ گفتين 00:11:19.553 --> 00:11:23.432 سه: بي اجازه وارد خونه اش شدين و تجاوز به ملک کردين 00:11:23.516 --> 00:11:25.476 چهار: تو مسير بيمارستان داشت جون ميداد 00:11:25.559 --> 00:11:27.478 اگه پيدامون نميشد مرده بود 00:11:27.561 --> 00:11:30.064 هر مرضي که اون موشه بهش ...منتقل کرده بوده 00:11:30.147 --> 00:11:33.526 پنج: خانم دريسکول پارانويد و اسکيزوفرنيکه 00:11:36.028 --> 00:11:37.228 خبر نداشتين، مگه نه؟ 00:11:38.322 --> 00:11:39.322 ...خب 00:11:40.199 --> 00:11:41.492 موش هاي حامل بيماري؟ 00:11:41.575 --> 00:11:44.578 دومين شيوع گسترده بيماري؟ به نظرتون اين حرف ها معتبره 00:11:44.662 --> 00:11:47.599 يا بيشتر به توهمات به خانم پير و مريض شباهت داره؟ 00:11:47.623 --> 00:11:50.334 من خبر نداشتم - خانواده اش خيلي عصباني ان - 00:11:50.418 --> 00:11:52.420 درواقع اونقدر عصباني ان که تهديد به شکايت کردن 00:11:52.503 --> 00:11:54.672 شکايت؟ - خيلي احمقانه است - 00:11:54.755 --> 00:11:56.006 سر يه چيز توافق داريم 00:11:56.465 --> 00:11:57.717 واقعا هم احمقانه است 00:11:57.800 --> 00:11:59.480 درواقع در تمام دوران کاريم 00:11:59.510 --> 00:12:01.387 هرگز با چنين مسئله اي برخورد نکرده بود 00:12:02.638 --> 00:12:03.638 ولي اميدوارم 00:12:04.056 --> 00:12:06.726 اميدوارم که درس خوبي گرفته باشين 00:12:08.018 --> 00:12:09.019 ...ياد گرفتين که 00:12:09.770 --> 00:12:11.021 تو محيط کار 00:12:11.522 --> 00:12:12.732 و تو دنياي واقعي 00:12:12.815 --> 00:12:15.025 کارهاتون عواقب داره 00:12:15.234 --> 00:12:17.236 و حالا ميرسيم به ششمين و آخرين 00:12:18.362 --> 00:12:19.362 حقيقت 00:12:20.322 --> 00:12:21.322 شما اخراجين 00:12:23.451 --> 00:12:24.493 جفتتون 00:12:31.125 --> 00:12:33.169 اولش فکر نميکردم چيز خاصي باشه 00:12:33.252 --> 00:12:36.380 يعني فکر کنم دلم نميخواست که باورش کنم 00:12:38.215 --> 00:12:40.718 اولين بار تو سينما موقع نمايش روز مردگان" حسش کردم" 00:12:42.970 --> 00:12:45.598 اون شب برق هم رفته بود - بعدش هم دوباره تو زمين - 00:12:45.681 --> 00:12:47.600 کنار مزرعه خانواده نلسون حسش کردم 00:12:49.143 --> 00:12:51.729 دوباره هم ديروز کنار قلعه بايرز" حسش کردم" 00:12:52.980 --> 00:12:54.106 ويل 00:12:54.190 --> 00:12:55.566 چه حسي داره؟ 00:12:56.358 --> 00:12:57.401 ...انگار 00:12:58.319 --> 00:13:00.279 ميدوني پايين رفتن ترن هوايي چه حسي داره؟ 00:13:00.362 --> 00:13:01.405 البته - آره - 00:13:01.489 --> 00:13:03.491 نه - ...انگار - 00:13:04.158 --> 00:13:05.826 تمام اعضا و جوارح بدن آدم 00:13:05.910 --> 00:13:08.412 ...همه باهم دارن فرو ميرن، ولي 00:13:08.913 --> 00:13:10.414 باز هم بدتره 00:13:10.498 --> 00:13:11.498 ...بدن آدم 00:13:11.957 --> 00:13:14.668 سرد ميشه و نميشه نفس کشيد 00:13:16.462 --> 00:13:17.755 من قبلا هرموقع که 00:13:18.506 --> 00:13:19.882 نزديکم بود حسش ميکردم 00:13:22.551 --> 00:13:23.928 هرموقع که کي نزديکت بود؟ 00:13:24.595 --> 00:13:25.595 "سلاخ ذهن" 00:13:26.722 --> 00:13:28.140 ولم کن 00:13:28.224 --> 00:13:30.476 ولم کن 00:13:30.976 --> 00:13:32.812 من که دروازه رو بستم 00:13:32.895 --> 00:13:34.146 ...ميدونم، ولي 00:13:35.606 --> 00:13:36.857 اگه اصلا از اينجا نرفته باشه چي؟ 00:13:39.693 --> 00:13:41.612 اگه همينجا پيش خودمون گيرش انداخته باشيم چي؟ 00:13:45.533 --> 00:13:46.784 اين خودشه 00:13:46.867 --> 00:13:47.701 تمام وجودشه 00:13:47.785 --> 00:13:49.495 ولي اون روز توي زمين 00:13:49.954 --> 00:13:52.164 يه بخشيش خودش رو به من متصل کرد 00:13:55.751 --> 00:13:56.961 ...مامانم خارجش کرد 00:13:57.044 --> 00:13:59.588 از پسر من بيا بيرون 00:14:00.923 --> 00:14:02.258 الون هم دروازه رو بست... 00:14:06.095 --> 00:14:09.640 اما اگه اون بخشي که درون من بود هنوز تو دنياي ما باشه چي؟ 00:14:14.562 --> 00:14:15.771 هنوز تو هاکينز باشه 00:14:15.855 --> 00:14:19.191 متوجه نميشم، "دموداگ"ها وقتي اِل دروازه رو بست مُردن 00:14:19.275 --> 00:14:21.068 اگه مغزشون بميره، بدنشون هم ميميره 00:14:21.151 --> 00:14:22.486 نميتونيم ريسک کنيم 00:14:22.570 --> 00:14:23.821 بايد بدترين حالت رو در نظر بگيريم 00:14:23.904 --> 00:14:25.447 سلاخ ذهن" برگشته" 00:14:26.031 --> 00:14:28.242 آره، و اگه همينطور باشه 00:14:28.325 --> 00:14:30.452 ميخواد دوباره خودش رو به کسي متصل کنه 00:14:30.661 --> 00:14:31.579 به يه منِ جديد 00:14:31.662 --> 00:14:32.705 به يه ميزبان جديد 00:14:34.456 --> 00:14:36.375 از کجا بفهميم کسي ميزبان هست يا نه؟ 00:14:52.808 --> 00:14:53.934 سلام، داخله؟ 00:14:54.018 --> 00:14:55.858 ...بله، الان سرشون شلوغه ولي - ايول - 00:14:55.895 --> 00:14:57.187 ببخشيد 00:14:57.396 --> 00:14:58.564 بهتره بشيني 00:14:59.189 --> 00:15:00.232 ...گوش نميده... 00:15:02.443 --> 00:15:03.652 گوشي دستت باشه توني 00:15:04.612 --> 00:15:05.905 ...بذار من 00:15:06.030 --> 00:15:08.657 شايد... من دوباره باهات تماس ميگيرم، خيلي خب 00:15:08.949 --> 00:15:09.950 مرسي 00:15:11.035 --> 00:15:12.286 جيم - ميدونم، ميدونم - 00:15:12.369 --> 00:15:14.455 سرت شلوغه، سريع تمومش ميکنم، قول ميدم 00:15:15.164 --> 00:15:16.165 ...مشکلي 00:15:16.624 --> 00:15:17.833 پيش اومده؟ 00:15:17.917 --> 00:15:19.960 آره، ميشه اينطور گفت 00:15:20.085 --> 00:15:22.254 دنبال اسم يه شخصي هستم 00:15:22.338 --> 00:15:23.672 اسم يه شخصي 00:15:23.756 --> 00:15:25.382 آره، به نظرم ممکنه طرف رو بشناسي 00:15:25.466 --> 00:15:27.176 خيلي خب - قبلا اينجا بوده - 00:15:27.259 --> 00:15:28.427 موتور سوار ميشه 00:15:31.847 --> 00:15:33.682 هيکليه، فک مربعي داره موهاش تيره است 00:15:33.766 --> 00:15:35.935 احتمالا نظامي باشه شايد هم قبلا نظامي بوده 00:15:36.644 --> 00:15:39.271 به گوشت آشنا نيست؟ 00:15:41.106 --> 00:15:42.316 فکر نکنم 00:15:42.399 --> 00:15:43.484 واقعا؟ 00:15:43.567 --> 00:15:45.486 آخه همين دو روز پيش بود 00:15:45.569 --> 00:15:46.849 دقيقا قبل از اين که تو رو ببينم ديدمش 00:15:47.988 --> 00:15:49.198 ميدوني چيه؟ - چيه؟ - 00:15:49.281 --> 00:15:50.616 ممکنه تعميرکارمون باشه 00:15:50.699 --> 00:15:52.701 تعميرکار؟ - آره، اسمش يادم نمياد - 00:15:52.785 --> 00:15:54.328 واي خدا 00:15:54.411 --> 00:15:56.330 گري يا جان يا همچين چيزي بود 00:15:56.413 --> 00:15:58.165 کنديس اسمش رو تو پرونده اش نوشته 00:15:59.416 --> 00:16:02.044 مشکلات لوله کشي زيادي داشتيم ...دستشويي ها گرفته بودن و 00:16:02.503 --> 00:16:05.297 سينک ها خراب شده بودن 00:16:05.756 --> 00:16:08.092 زياد با لوله کش ها نشست و برخاست داري لري؟ 00:16:09.301 --> 00:16:10.135 ببخشيد؟ 00:16:10.219 --> 00:16:13.847 اين يارو رو وقتي داشت از دفترت خارج ميشد ديدم 00:16:15.057 --> 00:16:17.393 خيلي خب، من چنين چيزي يادم نمياد 00:16:18.185 --> 00:16:19.895 من با خيلي ها ملاقات ميکنم 00:16:24.149 --> 00:16:27.361 اون دفعه رو که تو مخفيگاه بيهوش شده بودي و يه عالمه پودر 00:16:27.444 --> 00:16:29.113 روي دماغت بود مچت رو گرفتم يادته؟ 00:16:29.196 --> 00:16:31.198 يادته؟ - بي خيال ديگه جيم - 00:16:31.281 --> 00:16:34.952 اون دفعه رو که افرادم ديدن داري پشت کاديلاکت عين خرگوش ها 00:16:35.035 --> 00:16:37.246 با کنديس به کارت ميرسي يادته؟ 00:16:37.329 --> 00:16:39.540 يادته؟ 00:16:39.623 --> 00:16:42.543 همسرت هم يادشه؟ 00:16:42.626 --> 00:16:43.919 ...واقعا 00:16:44.003 --> 00:16:45.283 واقعا ميخواي وارد اين بازي بشي؟ 00:16:46.463 --> 00:16:47.923 بازي نيست لَر 00:16:48.007 --> 00:16:49.133 خيلي خب 00:16:49.216 --> 00:16:51.593 اون قرص هايي که قبلا عين آب نبات ميخوردي 00:16:51.677 --> 00:16:54.388 يادم نمياد، براشون نسخه هم داشتي يا نه؟ 00:16:54.471 --> 00:16:56.473 نوشيدن الکل حين انجام وظيفه چطور؟ 00:16:58.434 --> 00:16:59.434 آره 00:16:59.727 --> 00:17:02.938 مطالب خيلي جالبي در اين مورد داريم 00:17:06.442 --> 00:17:08.444 کافيه با تام تو "پوست" يه تماس بگيرم 00:17:09.611 --> 00:17:10.654 و کارت تمومه رفيق 00:17:11.697 --> 00:17:12.697 نابود ميشي 00:17:13.282 --> 00:17:14.616 راستي، خواهشا 00:17:15.325 --> 00:17:18.245 داستان مرگ دخترت رو برام تغريف نکن 00:17:18.829 --> 00:17:20.372 آخه اصلا برام مهم نيست 00:17:21.165 --> 00:17:22.332 حالا اگه اشکالي نداره 00:17:22.875 --> 00:17:24.168 واقعا سرم شلوغه 00:17:24.251 --> 00:17:25.753 ...مديران عملياتي 00:17:25.836 --> 00:17:28.047 لعنتي 00:17:29.465 --> 00:17:31.967 دماغم، دماغم رو شکوندي 00:17:32.051 --> 00:17:33.802 دوست تو هم ديشب داشت من رو ميکشت 00:17:33.886 --> 00:17:35.596 پس ديگه بي حساب شديم 00:17:35.679 --> 00:17:36.722 لري؟ 00:17:36.847 --> 00:17:38.766 چرت و پرت بشه لري - لري - 00:17:38.849 --> 00:17:41.536 اين يارو کيه؟ دولتيه؟ نظاميه؟ - داري اشتباه بزرگي ميکني - 00:17:41.560 --> 00:17:42.560 اين يارو کيه؟ 00:17:42.603 --> 00:17:44.146 آرنولد شوارتزينگره 00:17:44.229 --> 00:17:46.190 لري 00:17:47.816 --> 00:17:49.610 به کي زنگ ميزني؟ به پليس؟ 00:17:53.864 --> 00:17:57.076 چه حلقه خووشگلي داري لري 00:17:57.159 --> 00:17:58.577 ديوانه شدي؟ 00:17:58.660 --> 00:17:59.660 نميدونم 00:18:00.079 --> 00:18:00.996 بذار ببينيم 00:18:01.080 --> 00:18:03.874 خيلي خب، خيلي خب آروم باش 00:18:04.750 --> 00:18:07.503 به خدا اسمش رو نميدونم 00:18:10.547 --> 00:18:11.882 ولي ميشناسيش 00:18:12.424 --> 00:18:15.094 گاهي اوقات بهم يه سري چيز ميده 00:18:15.177 --> 00:18:16.261 چه جور چيزهايي؟ 00:18:16.345 --> 00:18:18.889 پول، کادو، هديه 00:18:18.972 --> 00:18:20.224 مگه بابا نوئله؟ 00:18:20.307 --> 00:18:22.351 "استارکورت"، "استارکورت" کارمند "استارکورت"ـه 00:18:23.310 --> 00:18:24.728 فروشگاه؟ - آره، آره - 00:18:24.812 --> 00:18:25.979 آره، حتما 00:18:26.063 --> 00:18:28.982 به خدا، به خدا "استارکورت" 00:18:29.066 --> 00:18:30.106 فروشگاه مال اوناست 00:18:30.150 --> 00:18:33.612 ميخوان سمت شرق هاکينز هم شعبه بزنن به زمين نياز داشتن 00:18:33.695 --> 00:18:37.366 بعضيا فروشنده نبودن، منم يه مقدار بهشون فشار آوردم، همين 00:18:37.449 --> 00:18:39.451 به خدا همين بود 00:18:44.331 --> 00:18:46.959 چرا دنبال اون زمين هان؟ - نميدونم - 00:18:47.042 --> 00:18:48.962 اسناد اين خريدها رو داري؟ 00:18:49.545 --> 00:18:50.921 اسناد خريد زمين هارو داري؟ 00:18:54.716 --> 00:18:56.516 درافتادن با اين آدما به نفعت نيست جيم 00:18:57.052 --> 00:18:59.888 به نظرم بهتره الان نگران خودت باشي لري، نه من 00:19:01.265 --> 00:19:02.349 اسناد 00:19:03.142 --> 00:19:03.976 کجان؟ 00:19:04.059 --> 00:19:06.019 لري؟ 00:19:06.103 --> 00:19:07.437 سرش خورد زمين 00:19:07.521 --> 00:19:09.773 يه کوچولو حواسش نبود، مگه نه لري؟ 00:19:10.524 --> 00:19:11.733 روز خوبي داشته باشين 00:19:12.151 --> 00:19:13.151 لري 00:19:14.736 --> 00:19:15.904 مزخرفه 00:19:15.988 --> 00:19:19.408 پس به نقل از تام دريسکول صرفا اسکيزوفرنيکه؟ 00:19:19.700 --> 00:19:21.618 اون موشه هم يه موش عاديه؟ 00:19:21.702 --> 00:19:23.829 و همه چي تصادفي جور دراومده؟ 00:19:24.413 --> 00:19:25.413 ميدوني من چي فکر ميکنم؟ 00:19:25.873 --> 00:19:27.082 به نظر من تام نشئه بوده 00:19:27.666 --> 00:19:28.584 چي؟ - مگه نديديش؟ - 00:19:28.667 --> 00:19:30.335 بدجور عرق کرده بود 00:19:30.419 --> 00:19:31.503 کف دستش خيس بود 00:19:31.587 --> 00:19:33.130 خيلي داغون بود 00:19:33.213 --> 00:19:35.549 به نظرت بامزه است؟ - نه - 00:19:35.632 --> 00:19:37.384 نه، ولي خيلي شگفت انگيزه 00:19:37.467 --> 00:19:38.635 شگفت انگيزه؟ 00:19:38.719 --> 00:19:41.513 آره، شگفت انگيزه که چطور هي ميتوني خودت رو قانع کني 00:19:41.597 --> 00:19:42.848 منظورت چيه؟ 00:19:42.931 --> 00:19:45.851 من بارها بهت گفتم بي خيال اين خبر بشي 00:19:46.351 --> 00:19:47.978 گفتم که فکر بديه 00:19:48.061 --> 00:19:50.355 ولي قبول نکردي و الان من بدبخت شدم 00:19:50.439 --> 00:19:52.691 شغل تابستوني بود ديگه زندگي که به آخر نرسيده 00:19:52.774 --> 00:19:54.985 خونه ما که دوطبقه و تو خيابون مِيپِل نيست 00:19:55.068 --> 00:19:56.570 درآمد باباي من که 6 رقمي نيست 00:19:56.653 --> 00:19:58.071 من اصلا بابا ندارم 00:19:58.155 --> 00:19:59.795 خدايا، دوباره اُليور توييست بازيش شروع شد 00:19:59.823 --> 00:20:01.825 هزينه خونه و دانشگاه 00:20:01.909 --> 00:20:03.869 اينا الکي نيستن نانسي 00:20:03.952 --> 00:20:06.538 اما تو بهشون اهميت نميدي چون لزومي نداره که بدي 00:20:06.622 --> 00:20:09.208 نميدونستم دارم تو حباب زندگي ميکنم - ولي ميکني - 00:20:09.291 --> 00:20:11.668 ميخواي همه چي رو تو بشقاب نقره تقديمت کنن 00:20:11.752 --> 00:20:14.129 بابا ما کارآموز بوديم نانسي 00:20:14.213 --> 00:20:15.631 کارآموز 00:20:16.381 --> 00:20:19.384 انتظار داشتي يه ماهه يه خبرنگار معروف بشي؟ 00:20:19.468 --> 00:20:20.802 يه پرونده بزرگ رو حل کني؟ 00:20:20.886 --> 00:20:23.347 ميدوني که دقيقا داري عين اونا صحبت ميکني، نه؟ 00:20:23.430 --> 00:20:24.932 دقيقا شدي عين بروس ...و اون آشغال ها 00:20:25.015 --> 00:20:27.100 آره، آره، اون آشغال ها بهمون کار داده بودن 00:20:27.184 --> 00:20:29.978 به اون ميگي کار؟ اون حقارت بود 00:20:30.479 --> 00:20:31.396 حقارت 00:20:31.480 --> 00:20:33.023 آره، دنياي واقعي خيلي بده 00:20:33.982 --> 00:20:35.400 مثل بقيه ما باهاش کنار بيا 00:20:37.402 --> 00:20:39.571 تو اصلا درک نميکني 00:20:41.615 --> 00:20:42.616 تو هم همينطور 00:20:44.493 --> 00:20:48.580 خب پس فکر نميکنم که ما ديگه همديگه رو درک کنيم 00:20:49.915 --> 00:20:51.124 آره، فکر نکنم 00:21:01.176 --> 00:21:02.511 سلام، زود اومدي خونه 00:21:03.053 --> 00:21:04.721 آره، امروز کارمون کم بود 00:21:14.398 --> 00:21:16.483 باورتون نميشه با 20 دلار چه چيزهايي 00:21:16.566 --> 00:21:18.110 تو دفتر اسناد گيرتون مياد 00:21:18.610 --> 00:21:20.696 "فروشگاه "استارکورت 00:21:20.779 --> 00:21:21.822 نقشه کامل 00:21:21.905 --> 00:21:23.115 بد نيست 00:21:23.198 --> 00:21:24.825 خب ما اينجاييم، تو بستني فروشي 00:21:24.908 --> 00:21:26.743 و ميخوايم بريم اينجا 00:21:26.827 --> 00:21:28.287 من که راه ورودي نميبينم 00:21:28.370 --> 00:21:29.288 چون نيست 00:21:29.371 --> 00:21:33.166 اگه فقط دنبال در باشي راهي نيست 00:21:34.084 --> 00:21:35.002 دريچه هاي هوا 00:21:35.085 --> 00:21:36.128 دقيقا 00:21:36.211 --> 00:21:40.007 اينطور که پيداست اين اتاق مخفي هم مثل بقيه اتاق ها به هوا نياز داره 00:21:40.090 --> 00:21:42.718 اين دريچه هاي هوا هم 00:21:43.302 --> 00:21:45.053 منتهي ميشن به 00:21:48.890 --> 00:21:49.890 اينجا 00:21:58.525 --> 00:21:59.526 چراغ قوه 00:22:00.610 --> 00:22:01.653 ممنون 00:22:05.073 --> 00:22:08.118 نميدونم رفيق، نميدونم اينجا ...جا بشي يا نه، آخه 00:22:08.452 --> 00:22:09.661 خيلي باريکه 00:22:09.745 --> 00:22:10.745 جا ميشم 00:22:11.038 --> 00:22:12.622 بهم اعتماد کن، من ستون فقرات ندارم، يادت رفته؟ 00:22:12.706 --> 00:22:13.790 ببخشيد؟ 00:22:15.625 --> 00:22:17.961 آها، يه بيماري داره 00:22:18.045 --> 00:22:20.047 اسمش کريدو... 00:22:20.839 --> 00:22:21.965 نميدونم، اسمش يادم نيست 00:22:22.049 --> 00:22:24.110 چندتا استخون نداره خيلي منعطف پذيره 00:22:24.134 --> 00:22:25.677 منظورم انعطاف پذيره ديگه 00:22:25.761 --> 00:22:27.304 مطمئنم که ميگن منعطف پذير 00:22:27.387 --> 00:22:29.348 استيو، خفه شو و هلم بده - خيلي خب - 00:22:31.183 --> 00:22:32.225 هلت ميدم 00:22:33.060 --> 00:22:35.645 پام که نه احمق، کونم رو هل بده - چي؟ - 00:22:35.729 --> 00:22:37.314 به کونم دست بزن، عيب نداره 00:22:37.397 --> 00:22:39.691 يالا، بيشترف بيشتر هل بده - دارم هل ميدم ديگه - 00:22:39.775 --> 00:22:43.403 داري با پاهام ور ميري - ور نميرم، جاي بدي وايستادم - 00:22:43.487 --> 00:22:45.405 يالا - ميخوام بکنمت تو، آماده اي؟ - 00:22:45.489 --> 00:22:47.282 ميخواي بکني تو؟ - ...يک، دو - 00:22:47.366 --> 00:22:49.117 لعنتي - جواب داد؟ - 00:22:49.201 --> 00:22:51.870 يه بار ديگه - آهاي دريانوردها، بياين روي عرشه - 00:22:51.953 --> 00:22:52.953 آهاي 00:22:52.996 --> 00:22:54.414 بياين 00:22:54.498 --> 00:22:56.750 بياين اينجا و بهم نمونه رايگان بدين 00:22:59.127 --> 00:23:01.630 نميدونم، به نظر من که خيلي عاديه 00:23:01.963 --> 00:23:05.425 عاديه؟ چند بار ديدي بلوز تنش باشه؟ 00:23:06.093 --> 00:23:07.677 بالاخره يه کم عجيبه ديگه 00:23:07.761 --> 00:23:08.762 بيشتر از يه کم 00:23:08.845 --> 00:23:11.723 رفته بود توي وان يخ سلاخ ذهن" سرما دوست داره" 00:23:12.307 --> 00:23:15.143 ...به علاوه بقيه چيزها - ولي همينجوري کنار استخر لم داده - 00:23:15.227 --> 00:23:17.437 اين کار اصلا به "سلاخ ذهن" نمياد 00:23:17.521 --> 00:23:19.022 نه لزوما 00:23:20.315 --> 00:23:22.567 سلاخ ذهن" دوست داره" مخفي بشه 00:23:22.818 --> 00:23:24.319 فقط وقتي بهم نياز داشت از من استفاده ميکرد 00:23:25.487 --> 00:23:27.489 انگار آدم خوابه 00:23:28.323 --> 00:23:30.492 ولي وقتي به آدم نياز 00:23:31.785 --> 00:23:32.785 داشته باشه فعالش ميکنه 00:23:33.578 --> 00:23:34.955 خيلي خب، پس بايد 00:23:35.038 --> 00:23:36.498 صبر کنيم تا فعال بشه 00:23:36.665 --> 00:23:37.999 نه، اگه به کسي صدمه بزنه چي؟ 00:23:38.083 --> 00:23:39.084 يا کسي رو بکشه 00:23:39.167 --> 00:23:40.627 نميتونيم ريسک کنيم 00:23:40.710 --> 00:23:42.712 بايد بفهميم ميزبانه يا نه 00:23:44.381 --> 00:23:46.466 کجا ميري؟ - يه فکري دارم، پسرونه است - 00:23:46.550 --> 00:23:48.468 واقعا؟ - بهم اعتماد کنين - 00:23:55.183 --> 00:23:58.270 خيلي خب، پس صبر ميکنيم تا استخر تعطيل بشه و همه برن 00:23:58.353 --> 00:24:01.356 بعدش يه کاري ميکنيم که از اينجا بياد و 00:24:03.733 --> 00:24:04.943 به اينجا ميکشونيمش 00:24:07.362 --> 00:24:10.198 آهاي، در رو ببند - در رو ببند ديگه بچه جون - 00:24:12.492 --> 00:24:14.494 فکر کنم تو دهنم بالا آوردم 00:24:15.036 --> 00:24:17.076 ببينين، کنترلش هم همينجاست، عاليه 00:24:17.122 --> 00:24:19.124 به اندازه کافي گرم ميشه؟ - صد و پنج درجه - 00:24:19.541 --> 00:24:21.543 فقط بايد بفهميم که چجوري بياريمش اينجا 00:24:21.626 --> 00:24:23.226 ...بعد زندانيش ميکنيم - ...گرمش ميکنيم 00:24:23.295 --> 00:24:25.589 هراتفاقي هم که بيفته، بالاخره ميفهميم 00:24:26.131 --> 00:24:27.131 مطمئن ميشيم 00:24:36.057 --> 00:24:38.977 نميدونم - نميدوني جا ميشي يا نه؟ - 00:24:39.060 --> 00:24:41.771 جا که ميشم، نميدونم دلم ميخواد يا نه 00:24:41.855 --> 00:24:43.106 از فضاهاي بسته ميترسي؟ 00:24:43.190 --> 00:24:45.150 من اصلا فوبيا ندارم 00:24:45.817 --> 00:24:48.612 خيلي خبف پس مشکلت چيه؟ - مشکلم اينه که - 00:24:48.695 --> 00:24:50.697 هنوز بهم نگفتين چي به 00:24:51.072 --> 00:24:52.449 اِريکا ميرسه 00:25:00.665 --> 00:25:01.958 شکلاتش بيشتر باشه 00:25:03.919 --> 00:25:04.920 برو ديگه 00:25:10.425 --> 00:25:11.425 خيلي خب 00:25:12.969 --> 00:25:16.014 ميبيني؟ بايد اين مسير رو طي کني 00:25:16.556 --> 00:25:18.837 بعدش صبر ميکنيم تا آخرين محموله امشب هم ارسال بشه 00:25:18.892 --> 00:25:21.603 بعدش دريچه رو ميشکوني، ميپري پايين و در رو باز ميکني 00:25:21.686 --> 00:25:24.564 بعدش ميفهمين توي اون جعبه ها چيه؟ - دقيقا - 00:25:25.649 --> 00:25:27.359 گفتين نگهبانه مسلحه؟ 00:25:27.943 --> 00:25:29.027 آره، ولي اونجا نميمونه 00:25:29.110 --> 00:25:31.071 تله نداره؟ - تله؟ - 00:25:31.154 --> 00:25:33.490 ليزر يا نيزه هاي ديواري؟ - چي؟ - 00:25:33.573 --> 00:25:36.785 ميدونين اين نقشه نصفه و نيمه شما از نظر من چه حکمي داره؟ 00:25:37.327 --> 00:25:38.954 به خظر انداختن کودکان 00:25:39.037 --> 00:25:41.057 تمام مدت با بي سيم ...باهات در ارتباطيم 00:25:42.499 --> 00:25:44.918 به خظر انداختن کودکان 00:25:45.752 --> 00:25:47.879 اريکا؟ سلام 00:25:47.963 --> 00:25:51.675 ما فکر ميکنيم که اين روس ها ميخوان به کشورمون آسيب بزنن 00:25:51.758 --> 00:25:54.386 يه آسيب بزرگ، تو کشورت رو دوست نداري؟ 00:25:54.469 --> 00:25:57.097 آمريکا" رو که بدون "اريکا" نميشه نوشت" 00:25:59.933 --> 00:26:01.601 آره، راست ميگي 00:26:02.310 --> 00:26:04.312 به طرز عجيبي کاملا درست ميگي 00:26:04.396 --> 00:26:06.314 خب پس به خاطر ما اين کار رو نکن 00:26:06.398 --> 00:26:07.774 به خاطر کشورت بکن 00:26:07.857 --> 00:26:10.151 به خاطر هم ميهنانت بکن 00:26:10.235 --> 00:26:13.780 به خاطر آمريکا اين کار رو بکن اريکا 00:26:16.533 --> 00:26:18.118 موهاي بدنم سيخ شد 00:26:18.702 --> 00:26:20.078 به خاطر اين نوشيدني بود 00:26:20.161 --> 00:26:21.371 نه سخنراني تو 00:26:21.871 --> 00:26:24.416 ميدوني چيِ اين کشور رو خيلي دوست دارم؟ 00:26:24.499 --> 00:26:25.542 کپيتاليسم 00:26:25.625 --> 00:26:27.544 ميدونين کپيتاليسم چيه؟ - آره - 00:26:27.627 --> 00:26:30.964 آره - يعني سيستممون مثل بازار آزاد ميمونه - 00:26:31.047 --> 00:26:33.216 يعني مردم بسته به خدماتشون پول ميگيرن 00:26:33.300 --> 00:26:36.011 بسته به اين که چقدر همکاريشون باارزش باشه 00:26:36.094 --> 00:26:37.512 و به نظر من 00:26:37.596 --> 00:26:40.557 اين قبليتم که ميتونم تو اون هواکش جا بشم 00:26:40.640 --> 00:26:43.226 خيلي خيلي براي شما باارزشه 00:26:43.518 --> 00:26:45.604 خب پس ميخواين کمکتون کنم؟ 00:26:45.687 --> 00:26:47.439 بهتره اين بستني مخلوط 00:26:47.522 --> 00:26:49.566 همينطور ادامه داشته باشه 00:26:49.649 --> 00:26:51.860 منظورم اينه که تاابد بايد بهم 00:26:52.402 --> 00:26:54.321 بستني رايگان بدين 00:27:03.705 --> 00:27:05.415 واي، چه خونه قشنگي لَر 00:27:05.498 --> 00:27:07.876 خودت اين بيچاره رو کشتي؟ 00:27:07.959 --> 00:27:10.420 اون واقعي نيست 00:27:10.503 --> 00:27:12.714 نه بابا 00:27:27.270 --> 00:27:28.270 خيلي خب 00:27:28.855 --> 00:27:30.774 اينا دقيقا چي هستن؟ 00:27:30.857 --> 00:27:33.193 اسناد زمين و انتقال مالکيت 00:27:33.276 --> 00:27:34.694 "پس رفقات تو "استارکورت 00:27:34.778 --> 00:27:37.238 يهو تصميم ميگيرن اين همه زمين رو بخرن 00:27:38.114 --> 00:27:40.116 بهت نگفتن چرا؟ - بهت که گفتم - 00:27:40.200 --> 00:27:41.368 چيزي به من نميگن 00:27:41.451 --> 00:27:43.078 فقط ازت استفاده ميکنن، فهميدم 00:27:43.161 --> 00:27:44.371 ولي اين رو نميفهمم 00:27:44.454 --> 00:27:47.874 که چرا اسناد اين زمين ها رو 00:27:47.957 --> 00:27:50.460 تو گاوصندوق اتاق خوابت نگهداري ميکني 00:27:50.543 --> 00:27:51.878 حيم، اين آدم ها 00:27:53.254 --> 00:27:54.547 خطرناکن 00:27:54.631 --> 00:27:56.216 يعني اينا واسه باج گيريه؟ 00:27:56.299 --> 00:27:58.468 واسه محافظته - پس محافظته - 00:27:59.094 --> 00:28:00.345 وايسا ببينم 00:28:03.181 --> 00:28:04.349 چي شده؟ 00:28:04.599 --> 00:28:06.726 مزرعه خانواده هس خونه هنري 00:28:06.810 --> 00:28:07.936 بولاکس 00:28:08.103 --> 00:28:09.354 همگي اينجان 00:28:09.437 --> 00:28:12.607 همگي تو جنوب شرقي هاکينز و نزديک درياچه جوردن هستن 00:28:12.691 --> 00:28:14.526 ديگه چي نزديک درياچه جوردنه؟ 00:28:15.110 --> 00:28:16.152 نيروگاه برق 00:28:16.236 --> 00:28:19.239 چهار شب پيش برق همه جا رفته بود 00:28:19.322 --> 00:28:21.366 ...و فرداش - آهنرباهات افتادن - 00:28:21.449 --> 00:28:24.285 آره، اسکات ميگه که اين دستگاه به برق 00:28:24.369 --> 00:28:26.955 خيلي زيادي نياز داره 00:28:27.038 --> 00:28:29.165 آره - پس اگه اين دستگاهي - 00:28:29.249 --> 00:28:32.001 که هي درموردش صحبت ميکرديم واقعا وجود داشته باشه 00:28:32.085 --> 00:28:33.965 و به اين دليل تو آزمايشگاه پيداش نکرده باشيم 00:28:34.003 --> 00:28:37.215 که اونجا نيست و توي يکي از اين املاکه چي؟ 00:28:39.634 --> 00:28:42.429 ازت ميخوام فروشندگي رو بذاري کنار 00:28:42.512 --> 00:28:44.597 و بياي تو پاسگاه هاکينز براي خودم کار کني 00:28:44.681 --> 00:28:47.517 و هر روز قيافه تو رو ببينم؟ نه فکر نکنم 00:28:51.020 --> 00:28:52.105 لري 00:28:52.188 --> 00:28:53.231 آهاي 00:28:54.733 --> 00:28:57.193 فکر کردي کجا ميري رفيق؟ 00:29:01.489 --> 00:29:03.658 نانسي؟ 00:29:05.702 --> 00:29:06.786 نانس؟ 00:29:25.138 --> 00:29:27.015 شايد حق با جاناتان باشه 00:29:27.599 --> 00:29:30.351 راستش، به فکر اون نبودم 00:29:31.227 --> 00:29:33.229 درواقع به فکر هيچکس نبودم 00:29:34.397 --> 00:29:35.397 ...فقط 00:29:36.274 --> 00:29:37.525 فقط ميخواستم حق با من باشه 00:29:38.860 --> 00:29:41.905 بدجور دلم ميخواست حق با من باشه؟ - خب، بود؟ - 00:29:41.988 --> 00:29:43.698 فکر ميکردم هست 00:29:45.658 --> 00:29:46.951 ...ولي شايد 00:29:48.077 --> 00:29:49.662 نميخوام به اشتباهم اعتراف کنم 00:29:49.746 --> 00:29:53.166 ...چون اگه اشتباه کرده باشم - هموني هستي که همه فکر ميکنن - 00:29:53.249 --> 00:29:55.960 يه بچه که اصلا نميفهمه چيکار داره ميکنه 00:30:02.717 --> 00:30:04.594 کار تو دنياي واقعي آسون نيست نانس 00:30:04.677 --> 00:30:05.678 ميدونم 00:30:08.139 --> 00:30:10.141 مردم مدام بهت ميگن که نميتوني 00:30:11.226 --> 00:30:12.435 که اجازه نداري 00:30:14.813 --> 00:30:15.814 ...که به اندازه کافي 00:30:16.314 --> 00:30:18.525 باهوش و لايق نيستي 00:30:22.070 --> 00:30:23.488 ...اين دنيا 00:30:24.864 --> 00:30:28.284 انقدر کتکت ميزنه و ميزنه ...تا اين که درنهايت 00:30:30.453 --> 00:30:31.955 ...اکثر آدم ها ديگه 00:30:32.956 --> 00:30:34.290 دست از تلاش کردن ميکشن 00:30:40.755 --> 00:30:42.215 اما تو اينجوري نيستي 00:30:43.633 --> 00:30:44.843 تو يه مبارزي 00:30:45.593 --> 00:30:46.970 هميشه بودي 00:30:48.596 --> 00:30:50.756 راستش نميدونم به کي رفتي 00:30:51.224 --> 00:30:52.225 به بابا 00:30:57.564 --> 00:31:01.150 راستش رو بخواي فکر کنم تو بيمارستان عوضت کردن 00:31:01.776 --> 00:31:02.776 نه 00:31:05.238 --> 00:31:07.532 به تو رفتم مامان 00:31:10.785 --> 00:31:12.203 به تو رفتم 00:31:17.667 --> 00:31:19.460 خب، به هرکي که رفتي 00:31:21.337 --> 00:31:22.337 بهت افتخار ميکنم 00:31:23.339 --> 00:31:25.008 افتخار ميکني که اخراج شدم؟ 00:31:25.967 --> 00:31:28.344 که دنبال حق خودت بودي 00:31:28.678 --> 00:31:30.430 که جلوي اون عوضي هاي گُه روي 00:31:30.513 --> 00:31:31.513 پاي خودت ايستادي 00:31:32.390 --> 00:31:33.433 مامان 00:31:33.516 --> 00:31:35.268 آره، اون عوضي هاي گه 00:31:36.936 --> 00:31:38.938 اگه خودت به اين خبر باور داري 00:31:39.606 --> 00:31:40.732 من رو ببين نانسي 00:31:42.650 --> 00:31:43.650 تمومش کن 00:31:45.945 --> 00:31:49.949 بعدش برو و به روزنامه "ايندياناپوليس استار" يا ...هرجاي ديگه بفروشش 00:31:50.783 --> 00:31:52.183 ميتوني تصور کني قيافه اشون 00:31:52.243 --> 00:31:54.078 چنين روزنامه بزرگي درمورد شهر خودشون 00:31:54.162 --> 00:31:55.997 مطلب چاپ کرده؟ 00:31:56.539 --> 00:31:57.999 خيلي 00:31:59.584 --> 00:32:00.793 فوق العاده ميشه 00:32:02.378 --> 00:32:03.671 پس چرا که نه؟ 00:32:07.091 --> 00:32:08.301 چرا که نه؟ 00:32:09.719 --> 00:32:10.720 تمومش کن 00:32:35.286 --> 00:32:36.286 اِم، ويل؟ 00:32:37.246 --> 00:32:38.957 ...راستش، ديروز 00:32:39.791 --> 00:32:41.042 عيبي نداره لوکاس 00:32:41.125 --> 00:32:42.627 نميخواد چيزي بگي 00:32:42.710 --> 00:32:44.712 ...ميدونم، ولي آخه 00:32:46.714 --> 00:32:48.216 واقعا مبارزه خيلي باحالي بود 00:32:48.299 --> 00:32:51.219 ...من و مايک هم اصلا نبايد - ديگه برام مهم نيست لوکاس - 00:32:51.302 --> 00:32:52.345 واقعا نيست 00:32:53.388 --> 00:32:55.306 ديگه نگراني هاي مهم تري داريم 00:33:00.395 --> 00:33:01.437 اين بايد نگهش داره 00:33:09.487 --> 00:33:10.822 سوييچ قطع برق رو پيدا کردم 00:33:11.906 --> 00:33:14.826 واي، چقدر ترسناکه 00:33:14.909 --> 00:33:16.035 بذار ببينمش 00:33:16.911 --> 00:33:19.080 به نظرم جواب بده مگه نه رفيق؟ 00:33:19.163 --> 00:33:20.403 آره مايک 00:33:26.212 --> 00:33:27.255 ...هي، اِل 00:33:29.090 --> 00:33:31.092 ...ميخواستم بگم که 00:33:32.343 --> 00:33:34.095 يادته که گفته بودم مامان بزرگم مريضه؟ 00:33:34.679 --> 00:33:36.472 مريض نبود دروغ گفته بودم 00:33:36.556 --> 00:33:38.766 ميدونم - ...آره، آره، ولي - 00:33:38.850 --> 00:33:41.310 به نظرم خيلي مهمه که جزيياتش رو بدوني 00:33:41.894 --> 00:33:43.646 هاپر کلي برام ديوانه بازي درآورد 00:33:43.730 --> 00:33:45.730 و بهم گفت که دارم بيش از حد باهات وقت ميگذرونم 00:33:45.773 --> 00:33:47.608 مجبورم کرد دروغ بگم، يعني 00:33:47.692 --> 00:33:49.819 تو مهم ترين چيز من تو اين دنيايي 00:33:49.902 --> 00:33:51.195 اگه حق با اون باشه چي؟ 00:33:51.279 --> 00:33:52.864 چي؟ - با هاپ - 00:33:53.364 --> 00:33:54.198 نه نه نه نه 00:33:54.282 --> 00:33:56.701 اون فقط يه پيرمرد عصبانيه که از شادي بيزاره 00:33:56.784 --> 00:33:59.495 ولي اگه فقط تو رو ببينم 00:33:59.829 --> 00:34:02.290 و گونه متفاوتي از تو باشم 00:34:02.373 --> 00:34:05.418 بايد با گونه خودم بيشتر بگردم 00:34:05.501 --> 00:34:06.878 منظورت چيه؟ 00:34:10.089 --> 00:34:11.382 جاسوسيِ من رو کردي؟ 00:34:11.466 --> 00:34:14.302 اين کارت کاملا خلاف قوانينه - من قوانينم رو خودم تعيين ميکنم - 00:34:14.385 --> 00:34:16.137 مايک، هستي؟ - آره - 00:34:16.721 --> 00:34:19.140 شما کجايين؟ - ...دارم ميام - 00:34:19.223 --> 00:34:20.433 يه لحظه صبر کنين 00:34:20.850 --> 00:34:21.850 لعنتي 00:34:26.481 --> 00:34:27.721 خدايا، اميدوارم تو نباشي 00:34:30.276 --> 00:34:31.694 واقعا اميدوارم تو نباشي 00:34:45.833 --> 00:34:47.335 اريکا، دريافت شد؟ 00:34:47.460 --> 00:34:49.170 اوهوم، دريافت شد 00:34:49.253 --> 00:34:52.882 شما خرخونا مستقر شدين يا نه؟ - آره، مستقر شديم - 00:34:52.965 --> 00:34:55.051 اينجا همه چي آرومه، چراغ سبز داري 00:34:55.134 --> 00:34:56.761 چراغ سبز، دريافت شد 00:34:56.844 --> 00:35:00.264 آغاز عمليات در خطر انداختن کودکان 00:35:00.348 --> 00:35:02.350 ميشه اسمش رو اين نذاريم؟ 00:35:02.433 --> 00:35:03.851 اون طرف ميبينمتون 00:35:03.935 --> 00:35:04.935 خرخونا 00:35:20.743 --> 00:35:21.786 ويني 00:35:22.370 --> 00:35:23.538 ويني، خودتي؟ 00:35:23.746 --> 00:35:27.291 لري؟ - ويني، من طبقه بابا تو اتاق خوابم - 00:35:27.875 --> 00:35:28.875 عزيزم 00:35:29.961 --> 00:35:31.963 واي خدايا، عزيزم چي شده؟ 00:35:32.046 --> 00:35:33.172 يه تلفن برام بيار 00:35:33.548 --> 00:35:36.217 ...عزيزم - يه تلفن برام بيار ديگه - 00:35:59.824 --> 00:36:00.824 چيزي نيست؟ 00:36:01.576 --> 00:36:02.577 نه 00:36:03.327 --> 00:36:04.620 اينجا هيچ خبري نيست 00:36:07.582 --> 00:36:09.208 خيلي خب، بعدش کجا بريم؟ 00:36:09.792 --> 00:36:10.792 مزرعه خانواده هس 00:36:21.888 --> 00:36:23.264 خيلي خب خرخونا 00:36:23.347 --> 00:36:24.390 رسيدم 00:36:24.807 --> 00:36:26.017 چيزي ميبيني؟ 00:36:26.517 --> 00:36:29.979 آره، اون جعبه هاي حوصله سربري که انقدر براشون ذوق دارين رو ميبينم 00:36:30.062 --> 00:36:31.731 نگهباني نيست؟ - پاسخ منفيه - 00:36:31.814 --> 00:36:33.941 تله چي؟ - اگه ميتونستم ببينمشون - 00:36:34.025 --> 00:36:35.776 که تله هاي داغوني بودن 00:36:35.860 --> 00:36:38.070 مگه نه؟ - ازت ممنونيم - 00:36:43.701 --> 00:36:44.701 وارد شدم 00:36:45.411 --> 00:36:46.662 واي خدا 00:36:53.294 --> 00:36:54.879 يه عمر 00:36:54.962 --> 00:36:56.547 بستني رايگان 00:37:33.626 --> 00:37:34.710 استخر تعطيله 00:37:37.046 --> 00:37:38.046 آهاي 00:37:38.923 --> 00:37:40.216 صدام رو ميشنوي؟ 00:37:43.219 --> 00:37:44.720 استخر تعطيله 00:37:52.019 --> 00:37:53.604 بيلي 00:37:56.023 --> 00:37:57.066 کي اونجاست؟ 00:37:57.692 --> 00:37:59.610 بيلي 00:38:00.361 --> 00:38:01.988 کي اونجاست؟ 00:38:04.365 --> 00:38:05.866 بيلي 00:38:09.370 --> 00:38:10.413 بيلي 00:38:10.496 --> 00:38:12.123 فکر کردي بامزه اي، ها؟ 00:38:13.582 --> 00:38:14.917 بيلي 00:38:15.001 --> 00:38:16.294 بيا پيدام کن 00:38:16.377 --> 00:38:19.463 اگه پيدات کنم دخلت اومده 00:38:19.547 --> 00:38:21.590 بيا من رو بگير، بيا 00:38:24.927 --> 00:38:25.927 بيلي 00:38:28.389 --> 00:38:29.432 گرفتمت 00:38:32.768 --> 00:38:34.408 بيام من رو بگير آَغال عوضي 00:38:40.735 --> 00:38:41.652 آهاي 00:38:41.736 --> 00:38:42.778 پشتت رو بپا 00:38:43.946 --> 00:38:45.114 سلام 00:38:47.408 --> 00:38:48.868 وقتشه 00:38:54.415 --> 00:38:55.791 يالا - حله - 00:39:08.137 --> 00:39:09.138 مکس 00:39:16.896 --> 00:39:17.896 گرمش کن 00:39:32.536 --> 00:39:33.536 سلام 00:39:34.914 --> 00:39:36.665 اومدم ملاقات دوريس دريسکول 00:39:37.583 --> 00:39:39.668 فکر کنم ديشب بستري شدن 00:39:39.752 --> 00:39:40.752 نام و نسبتتون؟ 00:39:41.879 --> 00:39:43.297 ...نانسي 00:39:45.007 --> 00:39:46.008 دريسکول 00:39:47.843 --> 00:39:48.843 ...من 00:39:49.011 --> 00:39:50.012 نانسي دريسکول هستم 00:39:50.471 --> 00:39:52.473 نوه ايشون ميشم 00:40:49.780 --> 00:40:51.699 غذاي چيني که نيستن 00:40:55.035 --> 00:40:57.204 شايد بهتره باشه شما عقب وايستين 00:40:58.080 --> 00:40:59.248 نه - ...بابا - 00:40:59.331 --> 00:41:00.451 عقب وايسا ديگه، خب؟ - نه - 00:41:00.499 --> 00:41:02.376 عقب وايسا، شوخي ندارم - نه، نه - 00:41:03.752 --> 00:41:05.546 اگه تو بميري، منم بميرم 00:41:09.091 --> 00:41:10.091 خيلي خب 00:41:19.059 --> 00:41:20.436 اين ديگه چيه؟ 00:41:21.729 --> 00:41:23.022 اين چيه؟ 00:41:26.525 --> 00:41:28.903 من اينطور حس کردم يا اين اتاق تکون خورد؟ 00:41:28.986 --> 00:41:30.404 تله 00:41:32.448 --> 00:41:35.034 ميدونين چيه؟ بياين اين رو برداريم و بريم 00:41:38.120 --> 00:41:39.622 کدومشون رو فشار بدم اريکا؟ 00:41:39.705 --> 00:41:41.749 دکمه رو فشار بده ديگه خرخون خان 00:41:41.832 --> 00:41:43.959 کدومشون؟ دارم فشار ميدمش ديگه 00:41:44.043 --> 00:41:46.420 گشايش در" رو فشار بده" - دارم "گشايش در" رو فشار ميدم - 00:41:46.504 --> 00:41:48.380 بابا بازي کن ديگه... فشار بده 00:41:48.464 --> 00:41:50.484 برو کنار که خودش دکمه رو فشار بده 00:41:50.508 --> 00:41:51.651 ميشه بس کني؟ - دارم سعي ميکنم - 00:41:51.675 --> 00:41:53.761 ميشه بذاري من بزنم؟ ميشه بس کني؟ 00:41:53.844 --> 00:41:55.364 در رو باز کن ديگه 00:42:05.523 --> 00:42:06.732 واي، لعنتي 00:42:44.645 --> 00:42:47.231 مکس، بذار بيام بيرون 00:42:49.149 --> 00:42:50.609 بذارين بيام بيرون 00:42:52.778 --> 00:42:53.778 ...شما بچه ها 00:42:55.155 --> 00:42:57.449 فکر کردين خيلي بامزه اين؟ 00:42:59.243 --> 00:43:02.037 فکر کردين کارتون خيلي بامزه است؟ 00:43:03.414 --> 00:43:05.416 شما آشغال هاي کوچولو فکر کردين خيلي بامزه اين؟ 00:43:07.209 --> 00:43:08.377 جريان چيه؟ 00:43:10.296 --> 00:43:12.756 در رو باز کنين 00:43:12.840 --> 00:43:14.717 در رو باز کنين 00:43:14.800 --> 00:43:16.802 در رو باز کنين 00:43:17.094 --> 00:43:19.597 اين در کوفتي رو باز کنين 00:43:27.396 --> 00:43:28.606 به 105 درجه رسيد 00:43:37.823 --> 00:43:38.907 تقصير من نيست 00:43:38.991 --> 00:43:40.284 تقصير من نيست 00:43:40.367 --> 00:43:41.910 تقصير من نيست مکس 00:43:41.994 --> 00:43:44.246 بهت قول ميدم که تقصير من نيست 00:43:45.039 --> 00:43:46.624 چي تقصير تو نيست بيلي؟ 00:43:47.666 --> 00:43:49.668 من کارهاي بدي کردم مکس ...کارهاي 00:43:50.502 --> 00:43:51.879 خيلي بدي کردم 00:43:51.962 --> 00:43:53.464 منطوري نداشتم 00:43:56.467 --> 00:43:58.260 اون مجبورم کرد 00:43:59.178 --> 00:44:00.346 کي مجبورت کرد؟ 00:44:02.139 --> 00:44:04.016 نميدونم، مثل يه سايه ميمونه 00:44:05.225 --> 00:44:07.061 مثل يه سايه غول پيکر 00:44:07.144 --> 00:44:08.979 تروخدا مکس 00:44:09.897 --> 00:44:10.898 مجبورت کرد چيکار کني؟ 00:44:10.981 --> 00:44:14.526 تقصير من نيست، خب؟ مکس، تروخدا 00:44:15.277 --> 00:44:18.739 خواهش ميکنم باور کن مکس تقصير من نيست 00:44:18.822 --> 00:44:21.033 سعي کردم جلوش رو بگيرم، خب؟ جدي ميگم 00:44:23.369 --> 00:44:24.912 تروخدا باور کن مکس 00:44:26.163 --> 00:44:27.623 تروخدا باور کن 00:44:27.873 --> 00:44:29.416 بيلي، درست ميشه 00:44:29.500 --> 00:44:31.502 مکس، خواهش ميکنم 00:44:31.585 --> 00:44:32.586 درست ميشه 00:44:32.670 --> 00:44:34.213 ما ميخوايم کمکت کنيم 00:44:34.296 --> 00:44:35.714 ما ميخوايم کمکت کنيم 00:44:36.423 --> 00:44:38.300 فقط بايد باهامون صحبت کني، خب؟ 00:44:38.384 --> 00:44:39.385 بايد باهامون صحبت کني 00:44:40.302 --> 00:44:42.197 من حرفت رو باور ميکنم بيلي 00:44:42.221 --> 00:44:43.806 باهمديگه حلش ميکنيم، خب؟ 00:44:43.889 --> 00:44:45.349 حسش ميکنم 00:44:46.892 --> 00:44:49.853 فعال شده - بايد بهم اعتماد کني، خواهش ميکنم - 00:44:50.062 --> 00:44:52.272 مکس، از در فاصله بگير - چي؟ - 00:44:52.856 --> 00:44:54.733 از در فاصله بگير 00:44:56.276 --> 00:44:58.320 بذار بيام بيرون آشغال بذار بيام بيرون 00:44:58.404 --> 00:44:59.697 دل و روده ات رو ميريزم بيرون 00:45:02.616 --> 00:45:04.743 بذار بيام بيرون 00:45:07.246 --> 00:45:08.246 مکس، بجنب 00:45:47.035 --> 00:45:49.163 واي خدايا 00:46:03.177 --> 00:46:05.220 نميتونه بيرون بياد که، ميتونه؟ - عمرا - 00:46:05.304 --> 00:46:07.181 عمرا 00:47:04.071 --> 00:47:05.155 نه 00:47:05.739 --> 00:47:08.033 نه، نه 00:47:08.158 --> 00:47:09.326 نه 00:47:09.409 --> 00:47:11.036 ...نه 00:47:17.584 --> 00:47:18.877 برو به جهنم آشغال عوضي 00:48:38.582 --> 00:48:41.251 دختره، خودش بود؟ - آره - 00:48:41.335 --> 00:48:42.628 خودش بود 00:48:42.961 --> 00:48:46.006 ديگه خبر داره ديگه از من باخبر شده 00:48:49.760 --> 00:48:51.178 ميتونست من رو بکشه 00:48:51.553 --> 00:48:52.553 آره 00:48:53.305 --> 00:48:54.389 ولي ما رو نه 00:48:57.517 --> 00:49:00.479 ما رو نه 00:49:00.679 --> 00:49:25.679 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.