WEBVTT 00:00:02.300 --> 00:00:09.300 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.500 --> 00:00:13.888 ‫جاناتان! نانسی! جاناتان! 00:00:14.764 --> 00:00:16.349 ‫جاناتان! نانسی! 00:00:17.726 --> 00:00:19.436 ‫چه غلطی داری میکنی؟ 00:00:19.519 --> 00:00:22.689 ‫به حرفم گوش کن! ‫به هیچی دست نزن! 00:00:36.536 --> 00:00:37.787 ‫شاید به هدف نزدی؟ 00:00:54.763 --> 00:00:56.723 ‫- شاید باید، ام… ‫- آره. 00:01:40.725 --> 00:01:43.353 ‫قبل از اینکه چیزی بگی، ‫میدونم ساعت ۵ صبحه، 00:01:43.436 --> 00:01:45.396 ‫ولی بهت نیاز دارم که ‫یه ردیاب تله‌ متری برام بسازی. 00:01:45.480 --> 00:01:47.273 ‫چی؟ اریکا، الان... 00:01:47.357 --> 00:01:49.359 ‫ساعت پنج صبحه. ‫اولین چیزی بود که گفت، رفیق. 00:01:49.442 --> 00:01:51.611 ‫ببخشید. تو کی هستی؟ 00:01:51.694 --> 00:01:53.738 ‫- عموی من. ‫- پرستار بچه. پرستار بچه. 00:01:53.822 --> 00:01:55.115 ‫کیه عزیزم؟ 00:01:55.198 --> 00:01:59.035 ‫اشکالی نداره، قند عسلم. برو بخواب. ‫فقط یه ثانیه طول میکشه. 00:01:59.119 --> 00:02:00.328 ‫باشه. ‫کتابدار؟ 00:02:01.746 --> 00:02:03.832 ‫خیلی سروصدا راه بندازی، ساکتت میکنه؟ 00:02:03.915 --> 00:02:10.171 ‫باشه، گوش کنید. تو و هر کی ‫که هستی، این خیلی نامناسبه. 00:02:10.255 --> 00:02:12.340 ‫توی کلاس می‌بینمت، اریکا. 00:02:13.466 --> 00:02:15.343 ‫داستین در خطره. 00:02:16.010 --> 00:02:18.138 ‫خطر؟ چجور خطری؟ 00:02:18.221 --> 00:02:19.848 ‫از اون مدل مرگ و زندگی. 00:02:19.931 --> 00:02:23.017 ‫چی میگی، عزیزم؟ ‫میخوای به بازی با کرم کتابت ادامه بدی، 00:02:23.101 --> 00:02:26.062 ‫یا ردیاب‌مون رو میسازی، ‫و شاگرد ممتازت رو نجات میدی؟ 00:02:29.232 --> 00:02:30.233 ‫هندرسون! 00:02:30.942 --> 00:02:32.277 ‫داستین! 00:02:32.360 --> 00:02:34.737 ‫داستین. هی. اون دیگه چه کوفتی بود؟ 00:02:34.821 --> 00:02:36.990 ‫اون ژنراتور سپر بود؟ ‫پیداش کردن؟ 00:02:37.073 --> 00:02:38.324 ‫من اشتباه کردم. 00:02:38.825 --> 00:02:40.285 ‫من به طرز وحشتناکی، 00:02:41.619 --> 00:02:43.037 ‫به طرز فاجعه باری اشتباه کردم. 00:02:43.121 --> 00:02:44.205 ‫چی؟ 00:02:44.289 --> 00:02:46.332 ‫بعد از اینکه رفتی، ‫یه دفتر خاطرات پیدا کردم. 00:02:47.041 --> 00:02:48.626 ‫دفتر خاطرات برنر. 00:02:50.170 --> 00:02:56.000 ‫کلید نابودی اون دیوار توی این آزمایشگاهه، ‫ولی یه ژنراتور سپر نیست. 00:02:56.134 --> 00:02:58.636 ‫جادوی سیاه نیست. ‫وِکنا درستش نکرده. 00:03:02.056 --> 00:03:03.391 ‫علم این کار رو کرده. 00:03:04.809 --> 00:03:07.979 ‫فیزیک دان های نظری ‫بهش میگن ماده اگزوتیک. 00:03:08.479 --> 00:03:12.066 ‫یه منبع واحد انرژی که اون دیوار ‫غول پیکر رو کنار هم نگه داشته، 00:03:12.150 --> 00:03:14.569 ‫و فکر میکنم نانسی الان بهش شلیک کرد. 00:03:25.747 --> 00:03:28.541 چطور میشه این بد باشه؟ برای همینه که ما ‫اینجاییم، تا از این دیوار رد بشیم 00:03:28.625 --> 00:03:30.627 ‫- تو گوش نمیدی! ‫- من گوش میدم. 00:03:30.710 --> 00:03:33.254 ‫وِکنا دیوار رو نساخته. ‫پس اون طرف نیست، 00:03:33.338 --> 00:03:36.299 ‫که یعنی هالی و بچه های گمشده هم ‫اونجا نیستن. هیچکس نیست. 00:03:37.592 --> 00:03:39.636 ‫پس اون طرف دیوار چه خبره؟ 00:03:49.812 --> 00:03:51.105 ‫چرا وایساد؟ 00:03:57.779 --> 00:04:00.031 ‫داستین، اون طرف دیوار چیه؟ 00:04:00.823 --> 00:04:01.658 ‫مرگ. 00:04:04.953 --> 00:04:06.120 ‫وای. 00:04:11.834 --> 00:04:14.504 ‫زود باش! ‫زود باش، بریم! 00:04:15.421 --> 00:04:16.798 ‫عجله کن! عجله کن! عجله کن! 00:04:17.507 --> 00:04:18.633 ‫بریم! ‫بریم! 00:04:19.342 --> 00:04:20.468 ‫زمین گیر بشید! ‫زمین گیر بشید! 00:04:30.687 --> 00:04:35.700 ‫تمام این مدت، هر چیزی که تا به حال ‫درباره دنیای وارونه فرض کردیم... 00:04:36.484 --> 00:04:37.944 ‫کاملاً اشتباه بوده. 00:04:42.991 --> 00:04:45.743 ‫دروازه! 00:04:46.869 --> 00:04:48.663 ‫من میتونم یه راه باز کنم! 00:04:48.746 --> 00:04:52.834 ‫نه، نه، نه! ‫تو عقب بمون... پشت سر من بمون! 00:04:52.917 --> 00:04:54.919 ‫نه! لعنتی! 00:05:04.345 --> 00:05:05.346 ‫نه! 00:05:06.014 --> 00:05:07.056 ‫نه! نه! 00:05:19.777 --> 00:05:22.405 ‫این مکان، دنیای وارونه، 00:05:22.488 --> 00:05:25.992 ‫بعد دیگه ای نیست. ‫دنیای دیگه ای نیست. 00:05:26.075 --> 00:05:27.702 ‫یه کرم‌ چاله‌ست. 00:05:27.785 --> 00:05:28.786 ‫یه پل... 00:05:29.662 --> 00:05:33.791 ‫بین دو نقطه در زمان و فضا، ‫بین دنیای ما و یه دنیای دیگه. 00:05:33.875 --> 00:05:35.460 ‫و اگه پل فرو بریزه؟ 00:05:35.543 --> 00:05:37.378 ‫ما رو هم با خودش می‌بره. 00:05:40.000 --> 00:05:41.000 ‫همه‌ ما رو. 00:06:55.000 --> 00:07:00.000 [ چیزهای عجیب ] [ فصل پنجم ] 00:07:03.000 --> 00:07:13.000 [ قسمت ششم ] [ فرار از کامازوتز ] 00:07:41.000 --> 00:07:42.503 ‫برو، برو، برو، برو! 00:07:47.467 --> 00:07:50.386 ‫حالت خوبه؟ ‫حالت خوبه؟ اشکالی نداره. 00:07:51.179 --> 00:07:53.306 ‫ما اینجا در امانیم. ‫اون اینجا نمیتونه بهمون برسه، باشه؟ 00:07:53.389 --> 00:07:54.390 ‫مکس... 00:08:03.858 --> 00:08:05.109 ‫هالی! 00:08:05.860 --> 00:08:06.861 ‫زود باش. 00:08:10.823 --> 00:08:14.076 ‫هالی، عزیزم. ‫وایسا، وگرنه بهش آسیب میزنم. 00:08:16.204 --> 00:08:20.416 ‫میدونم فکر میکنی مکس دوستته. 00:08:21.042 --> 00:08:25.254 ‫ولی اون تو رو فریب داده، هالی. ‫اون ذهنت رو فاسد کرده. 00:08:25.338 --> 00:08:27.215 ‫اون یه دروغگوئه. 00:08:27.298 --> 00:08:29.634 ‫نه! نه، تو دروغگویی! 00:08:29.717 --> 00:08:32.011 ‫من تو رو دیدم! ‫من دیدم تو واقعاً چی هستی! 00:08:32.094 --> 00:08:35.306 ‫تو یه هیولایی! ‫یه هیولای نفرت انگیز! 00:08:35.389 --> 00:08:36.849 ‫هالی! 00:08:36.933 --> 00:08:40.520 ‫اگه همین الان باهام برنگردی ‫و به بقیه بچه ها ملحق نشی، 00:08:40.603 --> 00:08:43.272 ‫مجبور میشم به مکس آسیب بزنم. 00:08:47.026 --> 00:08:49.153 ‫حتی ممکنه مجبور بشم اون رو بکشم. 00:08:49.237 --> 00:08:51.405 ‫پس چرا این کار رو نمیکنی؟ ها؟ 00:08:52.156 --> 00:08:53.074 ‫من همینجام. 00:08:53.157 --> 00:08:54.909 ‫آها، درسته. 00:08:54.992 --> 00:08:59.288 ‫تو خیلی از یه غار احمقانه میترسی، ‫ای ترسوی عوضی! 00:08:59.956 --> 00:09:02.792 ‫همه چی تغییر کرده، مکس. 00:09:03.834 --> 00:09:07.255 ‫حالا راه های دیگه ای ‫برای رسیدن به تو وجود داره. 00:09:07.838 --> 00:09:08.923 ‫و هالی؟ 00:09:09.966 --> 00:09:13.177 ‫وقتی دوست جدیدت شروع به رنج کشیدن کنه، 00:09:14.595 --> 00:09:16.180 ‫و اون رنج میکشه، 00:09:16.973 --> 00:09:20.184 ‫یا میتونی پیش من برگردی ‫و به رنج اون پایان بدی، 00:09:21.018 --> 00:09:23.396 ‫یا میتونی مرگ دوست جدیدت رو تماشا کنی. 00:09:24.230 --> 00:09:26.000 ‫زندگی اون توی دست های توئه. 00:09:39.000 --> 00:09:43.000 ششم نوامبر 00:10:10.401 --> 00:10:14.947 ‫یکی بهم توضیح بده دقیقاً ‫چه کوفتی اونجا اتفاق افتاد؟ 00:10:15.031 --> 00:10:18.743 ‫ما ذرات رو سوزوندیم. ‫دیدم که از برج رفتن بالا. 00:10:18.826 --> 00:10:21.245 ‫- منظورم اینه، شماها هم دیدید، مگه نه؟ ‫- سخت بود که نبینیم. 00:10:21.329 --> 00:10:23.623 ‫پس ویل باید از ذهن واحد جدا شده باشه. 00:10:23.706 --> 00:10:25.791 ‫- از لحاظ تئوری. ‫- پس چرا بیدار نشد؟ 00:10:25.875 --> 00:10:27.752 ‫چطور مکس رو دید اگه اون با هالیه؟ 00:10:27.835 --> 00:10:30.630 ‫این واقعیه؟ ‫نکنه دوباره وِکنا داره باهامون بازی میکنه؟ 00:10:30.713 --> 00:10:32.506 ‫این اصلاً منطقی نیست! 00:10:32.590 --> 00:10:37.094 ‫دکترها، هیچ وقت نفهمیدن ‫چرا مکس توی کما بود، مگه نه؟ 00:10:37.178 --> 00:10:38.721 ‫چی؟ نه. چرا؟ 00:10:40.848 --> 00:10:43.934 ‫باشه. باشه، باشه، باشه، باشه. 00:10:44.018 --> 00:10:47.730 ‫خب، بیاید برای یه لحظه فرض کنیم ‫که هر چیزی که ویل دید، واقعی بود. 00:10:47.813 --> 00:10:50.066 ‫- اون مکس رو دید. اون هالی رو دید. ‫- آره، ولی چطوری؟ 00:10:50.149 --> 00:10:53.194 ‫دارم بهش میرسم. ‫فرض کنیم که، ام… 00:10:54.000 --> 00:10:58.800 ‫این ویله، ‫و این هالیه. 00:10:58.908 --> 00:10:59.784 ‫و… 00:11:00.368 --> 00:11:03.621 ‫ام، این هم، البته، مکسه. 00:11:04.580 --> 00:11:07.416 ‫اونا توی سه مکان جدا از همن، ‫اسکواک، بیمارستان... 00:11:07.500 --> 00:11:09.752 ‫و یه جای ناشناخته در حال حاضر ‫توی دنیای وارونه. مگه نه؟ 00:11:09.835 --> 00:11:11.045 ‫- درسته. ‫- آره. 00:11:11.128 --> 00:11:14.799 ‫ولی یه چیز خیلی اساسی بینشون مشترکه. 00:11:14.882 --> 00:11:16.217 ‫همشون بیهوشن. 00:11:18.719 --> 00:11:20.179 ‫وقتی وِکنا یکی رو اسیر میکنه، ‫چه اتفاقی میفته؟ 00:11:20.846 --> 00:11:22.056 .به خلسه میره 00:11:22.139 --> 00:11:24.225 ‫که خیلی شبیه کما به نظر میرسه. 00:11:24.308 --> 00:11:27.478 ‫جای تعجب نداره که دکترها انقدر گیج شدن. ‫مکس اصلاً توی کما نبود. 00:11:27.561 --> 00:11:29.188 ‫اون توی خلسه بود. 00:11:29.772 --> 00:11:32.692 ‫درست مثل ویل. ‫درست مثل هالی. 00:11:33.275 --> 00:11:36.487 ‫یهو بهم ضربه زد... ‫مثل یه نت اوج ویتنی هیوستون. 00:11:36.570 --> 00:11:38.155 ‫اگه ذهنشون... 00:11:39.281 --> 00:11:40.700 ‫همشون توی یه جا باشن چی؟ 00:11:41.784 --> 00:11:43.077 ‫توی ذهن وِکنا. 00:11:44.453 --> 00:11:45.538 ‫زندانی. 00:11:46.580 --> 00:11:48.290 ‫حداقل، قبلاً بودن. 00:11:48.374 --> 00:11:53.800 ‫اگه ویل درست بگه، پس مکس و هالی ‫الان دارن فرار از زندان رو انجام میدن. 00:11:53.838 --> 00:11:59.000 ‫و اگه موفق بشن، ‫به بدن‌ های فیزیکی‌شون برمیگردن، 00:11:59.552 --> 00:12:02.388 ‫و مکس دوباره زنده میشه. 00:12:02.471 --> 00:12:05.266 ‫و اونا به معنای واقعی ‫کلمه توی ذهن وِکنا بودن. 00:12:05.349 --> 00:12:07.309 ‫اونا همه چی رو میدونن. ‫اونا میدونن ویل کجاست. 00:12:07.393 --> 00:12:09.603 ‫- بچه‌ ها کجان. ‫- حتی ممکنه بدونن اون چه نقشه‌ ای داره. 00:12:09.687 --> 00:12:16.400 ‫- این پایان بازیه. ‫- سرنوشت سیاره ممکنه خیلی زیاد به دست ‫دوست دختر به کما رفتت و خواهر کوچیکت باشه. 00:12:16.485 --> 00:12:18.320 ‫ارزش یه شانس دیگه رو داره، مگه نه؟ 00:12:18.404 --> 00:12:19.947 ‫- میتونی رانندگی کنی؟ ‫- قانونی نه. 00:12:20.030 --> 00:12:22.116 ‫خوبه. ماشین جویس رو بردار. ‫کاری نکن پلیس نگهت داره. 00:12:22.199 --> 00:12:23.701 ‫برید پیش مکس. ‫من پیش ویل میمونم. 00:12:23.784 --> 00:12:24.785 ‫باشه. 00:13:04.000 --> 00:13:06.160 ‫اینجا رو یادت میاد… 00:13:07.661 --> 00:13:08.662 ‫ویلیام؟ 00:13:10.915 --> 00:13:13.125 ‫نه، نه، نه… 00:13:13.209 --> 00:13:16.837 ‫- چیزی… یادت… میاره؟ ‫- نه. 00:13:21.383 --> 00:13:22.593 ‫خاطرات؟ 00:13:23.719 --> 00:13:25.638 ‫مکس، هالی… 00:13:27.139 --> 00:13:28.808 ‫فرار کردن، مگه نه؟ 00:13:30.226 --> 00:13:32.228 ‫پا سرعتت رو کم کرد؟ 00:13:32.311 --> 00:13:35.397 ‫فکر میکنی خیلی باهوشی، مگه نه؟ 00:13:35.981 --> 00:13:41.320 ‫ولی یادت باشه، من اونم. 00:13:41.904 --> 00:13:44.365 ‫همونی که تو رو دعوت کرد. 00:13:45.491 --> 00:13:48.285 ‫تو ظرف من بودی. 00:13:49.245 --> 00:13:50.746 ‫جاسوس من. 00:13:52.331 --> 00:13:54.083 ‫سازنده من. 00:13:55.376 --> 00:13:56.377 ‫سازنده؟ 00:13:59.755 --> 00:14:03.217 ‫فکر میکنی تونل‌ ها چطوری ‫به وجود اومدن، ویلیام؟ 00:14:05.886 --> 00:14:14.000 ‫تو اونا رو ساختی، ‫هر شب که میخوابیدی. 00:14:19.984 --> 00:14:22.820 ‫نیروی زیادی توی وجودته. 00:14:23.654 --> 00:14:26.365 ‫ولی اشتباه نکن، پسر. 00:14:27.449 --> 00:14:35.000 ‫اونا قدرت های منن، ‫و اونا قوی تر از همیشه هستن. 00:14:38.961 --> 00:14:41.547 ‫خیلی قوی تر. 00:14:51.974 --> 00:14:54.268 ‫حالا، بالاخره، ‫وقتش رسیده. 00:14:55.394 --> 00:15:01.066 ‫وقتشه که رگ های من ما رو ‫به دنیای جدیدی هدایت کنن. 00:15:02.860 --> 00:15:04.403 ‫یه دنیای بهتر. 00:15:05.321 --> 00:15:09.992 ‫حیف که دنیای تو قرار نیست ‫هیچ وقت وجود داشته باشه، 00:15:10.075 --> 00:15:13.078 ‫حالا که مکس یکی از رگ های تو رو داره. 00:15:13.662 --> 00:15:17.791 ‫راه هایی برای بیرون کشیدن روباه ‫از لونه‌ش وجود داره، ویلیام. 00:15:17.875 --> 00:15:20.294 ‫و تو قراره بهم کمک کنی. 00:15:20.377 --> 00:15:29.000 ‫تو قراره جاسوس من بشی، ‫برای آخرین بار. 00:15:29.178 --> 00:15:30.095 ‫نه. 00:15:30.679 --> 00:15:31.555 ‫هرگز. 00:15:42.274 --> 00:15:44.777 ‫هر چی بیشتر مقاومت کنی... 00:15:46.195 --> 00:15:48.739 ‫بیشتر درد میکشه. 00:16:15.766 --> 00:16:16.767 ‫احمق. 00:16:21.772 --> 00:16:23.107 ‫- هی! ‫- داری چیکار میکنی؟ ‫دارم می‌بینم هنوز اون بیرونه یا نه. 00:16:24.650 --> 00:16:25.859 ‫- نیست. ‫- از کجا میدونی؟ 00:16:25.943 --> 00:16:28.696 ‫چون میدونه نمیتونه ما رو ‫اینجا گیر بندازه. بزن بریم. 00:16:28.779 --> 00:16:32.032 ‫اون گفت اوضاع عوض شده، ‫که راه های دیگه ای هم هست. 00:16:32.116 --> 00:16:35.160 ‫آره، و اون کاملاً داره چرت و پرت میگه. ‫باید تا حالا این رو فهمیده باشی. 00:16:35.244 --> 00:16:39.915 ‫پس ما باید چیکار کنیم؟ هیچ کاری نکنیم؟ ‫سرنوشت‌مون رو قبول کنیم؟ 00:16:39.999 --> 00:16:41.375 ‫نه، ما هیچ کوفتی رو قبول نمیکنیم. 00:16:41.458 --> 00:16:43.711 ‫ما فقط زنده میمونیم، ‫تا نجات پیدا کنیم. 00:16:43.794 --> 00:16:45.796 ‫- نجات توسط الون؟ ‫- اوهوم. 00:16:45.879 --> 00:16:47.256 ‫از کجا میدونی که اصلاً اون بود؟ 00:16:47.339 --> 00:16:49.633 ‫مگه اینکه کس دیگه ای رو بشناسی ‫که قدرت های روانی داشته باشه، 00:16:49.717 --> 00:16:52.177 ‫که بتونه از راه دور ‫به ذهن وکنا نفوذ کنه، 00:16:52.261 --> 00:16:56.306 ‫باهاش مبارزه کنه، از طریق اون ارتباط برقرار کنه ‫تا بهمون بگه فرار کنیم، پس حتماً ال بوده. 00:16:56.390 --> 00:16:59.476 ‫این یعنی اون میدونه ما اینجاییم، ‫و میاد و ما رو نجات میده. 00:16:59.560 --> 00:17:01.645 ‫حالا، میشه لطفاً راه رفتن رو بس کنی؟ 00:17:01.729 --> 00:17:04.273 ‫جدی میگم، داری شروع میکنی ‫من رو یاد برادرت بندازی. 00:17:08.235 --> 00:17:09.278 ‫ممنون. 00:17:15.659 --> 00:17:17.953 ‫چرا هنری اصلاً نمیتونه بیاد اینجا؟ 00:17:18.037 --> 00:17:19.246 ‫نمیدونم. 00:17:20.414 --> 00:17:22.750 ‫تو دو سال وقت داشتی که هیچ کاری نکنی. 00:17:24.001 --> 00:17:25.461 ‫باید یه نظریه داشته باشی. 00:17:28.797 --> 00:17:31.967 ‫اگه فقط منتظریم، ‫بهتره حرف بزنیم. 00:17:38.766 --> 00:17:40.142 ‫- این زندان... ‫- کامازوتز. 00:17:40.225 --> 00:17:42.269 ‫کامازوتز. آره. 00:17:44.521 --> 00:17:47.232 از خاطرات هنری ساخته شده، مگه نه؟ 00:17:47.816 --> 00:17:50.444 ‫از جمله این غار. 00:17:50.527 --> 00:17:54.198 ‫پس فکر میکنم اینجوریه که، 00:17:54.698 --> 00:17:59.500 ‫نمیدونم، یه خاطره که، به هر دلیلی، ‫هنری نمیخواد باهاش روبرو بشه. 00:18:00.370 --> 00:18:01.747 ‫یه چیز آسیب‌ زا. 00:18:03.415 --> 00:18:07.711 ...ولی اینجا هیچ چیز ترسناکی نیست، پس 00:18:08.420 --> 00:18:09.630 ‫شاید هم نه. 00:18:11.924 --> 00:18:13.509 ‫به هر حال، ‫این نظریه منه. 00:18:15.010 --> 00:18:16.011 ‫خوشم اومد. 00:18:18.472 --> 00:18:19.389 ‫ممنون. 00:18:19.973 --> 00:18:22.851 ‫و اگه حق با تو باشه، 00:18:24.436 --> 00:18:27.439 ‫شاید بتونیم از طریق این خاطره فرار کنیم. 00:18:28.023 --> 00:18:29.358 ‫- چی؟ ‫- خب، پس... 00:18:30.234 --> 00:18:33.487 ‫خونه من، اتاق زیر شیروونی تو، ‫اونا هم خاطرات آسیب زا بودن، 00:18:33.570 --> 00:18:35.447 ‫و ما رو از کامازوتز بیرون آوردن. 00:18:35.531 --> 00:18:38.075 ‫پس شاید خاطره هنری هم بتونه. 00:18:38.158 --> 00:18:41.036 ‫اول از همه، همونطور که گفتم، ‫اینجا هیچی نیست. 00:18:41.120 --> 00:18:43.956 ‫دوم اینکه، خاطرات ما صرفاً آسیب زا نبودن. 00:18:44.039 --> 00:18:47.543 ‫اونا خاطرات لحظه دقیقی بودن ‫که هنری ذهن ما رو دزدید. 00:18:47.626 --> 00:18:49.711 ‫و اون نمیتونه ذهن خودش رو بدزده، مگه نه؟ 00:18:49.795 --> 00:18:53.215 ‫- از کجا میدونی؟ ‫- چون هیچ منطقی نداره. 00:18:53.298 --> 00:18:55.551 ‫مگه همه چی توی این مکان منطقیه؟ 00:18:57.719 --> 00:18:58.720 ‫منظورم اینه که، 00:18:59.721 --> 00:19:01.348 ‫شاید یه جورایی… 00:19:02.182 --> 00:19:04.977 ‫یه راهروی مخفی یا همچین چیزی باشه. 00:19:05.060 --> 00:19:08.355 ‫آره، درسته، من کلاً راهروی ‫مخفی رو فراموش کردم. 00:19:12.234 --> 00:19:13.235 ‫اون بیرون چی؟ 00:19:13.318 --> 00:19:15.612 ‫شن. کلی شن. 00:19:16.280 --> 00:19:17.489 ‫- اونجا رو گشتی؟ ‫- آره. 00:19:17.573 --> 00:19:19.366 ‫- همش رو؟ ‫- کیلومترها ادامه داره. 00:19:19.950 --> 00:19:20.951 ‫پس، نه. 00:19:23.871 --> 00:19:25.455 ‫تو حق نداری بری اون بیرون. 00:19:25.539 --> 00:19:29.334 ‫هالی، ما اینجا میمونیم، ‫و منتظر الون میمونیم، تمام. 00:19:29.418 --> 00:19:32.900 ‫فکر نمیکنم هنری بلوف میزد، ‫وقتی گفت راه دیگه‌ ای برای رسیدن به تو هست. 00:19:33.005 --> 00:19:36.133 ‫باید یه راهی برای بیرون رفتن از اینجا پیدا کنیم، ‫قبل از اینکه اون اتفاق بیفته. 00:19:36.925 --> 00:19:37.843 ‫تو میای؟ 00:19:38.427 --> 00:19:41.180 ‫یا میخوای بذاری یه بچه ‫بدون نظارت بره توی بیابون؟ 00:19:42.681 --> 00:19:43.765 ‫حرفم رو پس میگیرم. 00:19:43.849 --> 00:19:47.311 ‫تو من رو یاد برادرت نمیندازی. ‫تو خودِ برادرتی! 00:20:01.241 --> 00:20:02.242 ‫جویس؟ 00:20:03.660 --> 00:20:04.995 ‫کسی با دفتر مراسم تدفین تماس گرفت؟ 00:20:16.465 --> 00:20:17.716 ‫مایک. 00:20:21.220 --> 00:20:22.262 ‫اِل! ‫اوه، مایک... 00:20:30.854 --> 00:20:32.064 ‫من الان اینجام. 00:20:32.981 --> 00:20:34.316 ‫حالت خوبه. ‫حالم خوبه. 00:20:36.652 --> 00:20:38.070 ‫این کالیه، 00:20:38.654 --> 00:20:39.863 ‫خواهرم. 00:20:39.947 --> 00:20:41.615 ‫و این باید مایک معروف باشه. 00:20:42.741 --> 00:20:44.660 ‫من... من نمیفهمم. 00:20:44.743 --> 00:20:48.163 ‫داستانش طولانیه. ‫بهتره فقط یه بار تعریفش کنم. 00:20:49.164 --> 00:20:51.124 ‫بقیه گروه استقبال‌مون کجان؟ 00:20:55.671 --> 00:20:57.089 .اون همینجاست 00:21:04.471 --> 00:21:05.806 ‫اوه، خدایا. 00:21:06.682 --> 00:21:08.100 ‫چند وقته اینطوری شده؟ 00:21:08.183 --> 00:21:09.268 ‫چند ساعتی میشه. 00:21:10.560 --> 00:21:13.021 ‫فکر میکنی بتونی پیداش کنی؟ 00:21:19.027 --> 00:21:21.613 ‫هیچ سرنخی اون تو هست که نشون بده ‫یه کرم‌ چاله چقدر طول میکشه تا فرو بپاشه؟ 00:21:21.697 --> 00:21:22.698 ‫۱۰ دقیقه، شاید ۲۰ دقیقه؟ 00:21:22.781 --> 00:21:24.866 ‫فکر میکردم آنی باشه. ‫ظاهراً اینطور نیست. 00:21:24.950 --> 00:21:27.077 ‫- چرا صدات ناامید به نظر میاد؟ ‫- من ناامید نیستم. 00:21:27.160 --> 00:21:28.912 ‫- صدات ناامید به نظر میاد. ‫- من گیج شدم. 00:21:28.996 --> 00:21:31.290 ‫تا جایی که من می‌بینم، ‫دو احتمال وجود داره. 00:21:31.373 --> 00:21:34.001 ‫یا این زندگی پس از مرگه، ‫و تو و من روحیم. 00:21:34.084 --> 00:21:35.127 ‫- که بعید به نظر میرسه. ‫- اوه. 00:21:35.210 --> 00:21:39.423 ‫یا نانسی ماده اگزاتیک رو ‫به طور کامل نابود نکرده. 00:21:39.506 --> 00:21:42.801 ‫چون اگه این کار رو کرده بود، ‫دیوارهای کرم چاله فرو میریخت. 00:21:42.884 --> 00:21:44.928 ‫و ما به درون نیستی کشیده میشدیم. 00:21:45.012 --> 00:21:47.055 ‫خب، پس منتظر چی هستیم ‫که اینجا علاف باشیم؟ 00:21:47.139 --> 00:21:48.181 ‫کجا میری؟ 00:21:48.265 --> 00:21:50.934 ‫میخوام ببینم میتونم یه آنتن درست و حسابی ‫پیدا کنم تا نانسی رو پیدا کنم. 00:21:51.018 --> 00:21:52.769 ‫- استیو، وایسا. ‫- بزن بریم، هندرسون. 00:21:52.853 --> 00:21:54.146 ‫- وایسا! ‫- بزن بریم. 00:21:54.980 --> 00:21:57.482 ‫استیو، ما نمیدونیم اینجا امنه یا نه. 00:21:57.566 --> 00:21:59.359 ‫تو گفتی ماده اگزاتیک نابود نشده. 00:21:59.443 --> 00:22:01.403 ‫نه، من گفتم کاملاً نابود نشده. 00:22:01.486 --> 00:22:03.655 ‫ولی خیلی واضح مختل شده بود. 00:22:03.739 --> 00:22:07.909 ‫ما هیچ ایده‌ ای نداریم این چه تاثیری ‫روی ماده، فضا-زمان، جاذبه داره. 00:22:07.993 --> 00:22:12.500 ‫کل این ساختمون خیلی راحت میتونه ‫یه تله مرگ به شدت ناپایدار و ضد فیزیک باشه. 00:22:12.539 --> 00:22:14.166 ‫به نظر من کاملاً پایدار میاد. 00:22:14.249 --> 00:22:16.960 ‫نانسی، صدام رو میشنوی؟ ‫جاناتان، اونجایی؟ 00:22:17.961 --> 00:22:18.837 ‫الو؟ 00:22:22.549 --> 00:22:24.426 ‫یا خود خدا. 00:22:32.559 --> 00:22:34.770 ‫خواهش میکنم بگو اونا اون بالا نیستن. 00:22:59.044 --> 00:23:01.880 ‫نه، نه، نه، نه. نه! نانسی! 00:23:05.175 --> 00:23:07.594 ‫نانسی! نه، نه، نه. 00:23:07.677 --> 00:23:08.637 ‫نانسی! 00:23:08.720 --> 00:23:10.806 ‫زود باش. نانسی. 00:23:10.889 --> 00:23:12.808 ‫زود باش. ‫زود باش. 00:23:12.891 --> 00:23:15.602 ‫- حالت خوبه؟ حالت خوبه؟ باشه. ‫- آره. فکر کنم خوبم. 00:23:16.478 --> 00:23:17.479 ‫چه اتفاقی افتاد؟ 00:23:18.355 --> 00:23:19.898 ‫نمیدونم. ‫نمیدونم. 00:23:21.691 --> 00:23:23.068 ‫فکر کنم افتادیم. 00:23:23.151 --> 00:23:25.195 ‫و ظاهراً نابودش هم نکردیم. 00:23:25.278 --> 00:23:26.780 ‫فقط عصبانیش کردیم. 00:23:29.032 --> 00:23:30.450 ‫زود باش. بریم. 00:23:33.078 --> 00:23:34.871 ‫بیا از اینجا بریم. 00:23:37.499 --> 00:23:39.584 ‫- در کجاست؟ ‫- لعنتی، لعنتی. 00:23:40.252 --> 00:23:42.337 ‫اونجاست. ‫زود باش. 00:23:46.341 --> 00:23:47.300 ‫لعنتی! 00:23:50.178 --> 00:23:53.723 ‫نه، نه، نه! لعنتی! ‫لعنتی! نه، نه، نه، نه! 00:23:56.643 --> 00:23:58.145 ‫لعنت بهش. 00:23:59.563 --> 00:24:00.856 ‫زود باش! 00:24:22.002 --> 00:24:25.505 ‫نانسی، اون هیچ یادداشتی ‫یا چیزی توی کلیسا نذاشته بود؟ 00:24:25.589 --> 00:24:28.175 ‫نه. نه، هیچی. 00:24:28.675 --> 00:24:31.636 ‫که یعنی یا یه مشت آدم عوضی بی‌ فکرن، 00:24:32.220 --> 00:24:34.097 ‫یا توسط ارتش دستگیر شدن. 00:24:34.181 --> 00:24:37.809 ‫برای اینکه خیالت راحت بشه، من خیلی ‫به تئوری آدم عوضی بی‌ فکر متمایلم. 00:24:37.893 --> 00:24:41.480 ‫وایسا، و اون دیوار گوشتی ‫که پیدا کردی، فکر نمیکنی... 00:24:41.563 --> 00:24:44.274 ‫اونا توی جاروبرقی غول پیکر کشیده شدن؟ ‫نه، نمیدونم. 00:24:45.358 --> 00:24:48.528 ‫ولی واقعاً نمیدونم، مایک. ‫منم مثل تو گیجم. 00:24:49.237 --> 00:24:54.451 ‫کل این ماجرا، مکس، هالی، این دیوار، ‫همه اینا باید یه جوری به هم وصل باشن، 00:24:54.534 --> 00:24:55.577 ‫ولی نمیتونم بفهمم چطوری. 00:24:55.660 --> 00:24:58.788 ‫انگار یه تیکه گمشده توی پازل وجود داره. 00:24:58.872 --> 00:24:59.748 ‫یه تیکه بزرگ. 00:24:59.831 --> 00:25:03.460 ‫تیکه ها توی ذهن وِکنا هستن، ‫و حالا بالاخره یه راه داریم که واردش بشیم. 00:25:03.543 --> 00:25:05.629 ‫به جز اینکه جین هیچی پیدا نکرده. 00:25:06.463 --> 00:25:09.508 ‫اوه، پسر! اینم از پولیانا که ‫اومده روز همه رو روشن کنه. 00:25:09.591 --> 00:25:11.092 ‫اون بالا داره تقلا میکنه. 00:25:11.176 --> 00:25:13.303 ‫اوه، واقعاً؟ ‫شاید باید بهش یکم وقت بدی. 00:25:13.386 --> 00:25:15.472 ‫داره ضعیف تر میشه، نه قوی تر. 00:25:15.555 --> 00:25:19.017 ‫پس تو درباره ال کارشناسی، هان؟ 00:25:19.100 --> 00:25:20.977 ‫تو اون رو برای چی، ‫یه روز و نیمه که میشناسی؟ 00:25:21.061 --> 00:25:23.188 ‫در واقع بیشتر از تو. 00:25:23.271 --> 00:25:26.983 ‫ما با هم بزرگ شدیم، ‫و اسمش جِینه. 00:25:27.067 --> 00:25:29.027 ‫- جِین هاپر. ‫- من فقط اینجام تا کمک کنم. 00:25:29.110 --> 00:25:32.322 ‫تو فقط اینجایی تا کمک کنی. ‫خب، متاسفم که هیچ سپاسی ندارم. 00:25:32.405 --> 00:25:34.115 ‫فکر کردم گفتی این مبارزه بی فایده‌ست. 00:25:34.199 --> 00:25:35.951 ‫گفتی کل این قضیه بی فایده‌ست؟ 00:25:36.034 --> 00:25:37.327 ‫من هیچ وقت این رو نگفتم. 00:25:37.410 --> 00:25:40.372 ‫واقعاً؟ به نظر من که دقیقاً ‫همینطور به نظر میرسید. 00:25:40.455 --> 00:25:43.250 ‫دو ثانیه تو رو با ال تنها میذارم، ‫و تو راهت رو به سرش باز میکنی. 00:25:43.333 --> 00:25:46.503 ‫احتمالاً به خاطر اینکه تو حواسش رو پرت کردی، ‫برای پیدا کردن ویل مشکل داره. 00:25:46.586 --> 00:25:49.464 ‫وقتی باهاش آشنا شدم، ‫به خاطر تو حواسش پرت بود. 00:25:49.548 --> 00:25:50.882 ‫به خاطر دروغ‌ های تو. 00:25:50.966 --> 00:25:52.384 ‫هر کاری که کردم… 00:25:52.467 --> 00:25:55.512 ‫برای محافظت از اونه. ‫همین رو به خودت بگو، 00:25:55.595 --> 00:25:58.807 ‫ولی اگه واقعاً میخوای ازش محافظت کنی، ‫باید حقیقت رو بدونه، 00:25:58.890 --> 00:26:03.700 ‫و باید آماده باشه تا با چیزی که توی ‫اون طرف این ماجرا منتظرشه روبرو بشه. 00:26:04.145 --> 00:26:07.357 ‫کشتن هنری این رو تموم نمیکنه. 00:26:07.440 --> 00:26:08.400 ‫این یعنی چی؟ 00:26:08.483 --> 00:26:13.238 ‫هیچ معنی ای نمیده. اون یه بچه‌ست. ‫هیچ ایده‌ ای نداره داره چی میگه. 00:26:13.321 --> 00:26:15.115 ‫داره یه مشت مزخرف میگه. 00:26:15.198 --> 00:26:17.158 ‫فکر کنم میدونی که اینطور نیست. 00:26:18.368 --> 00:26:22.706 ‫ولی همونطور که به جین دروغ میگی، ‫به خودت هم دروغ میگی. 00:26:25.125 --> 00:26:27.752 ‫می‌پرسی چرا هنوز اینجام؟ 00:26:29.504 --> 00:26:34.467 ‫اینجام تا مطمئن بشم که ‫دیگه هیچ وقت این اتفاق نیفته. 00:26:41.057 --> 00:26:41.891 ‫اِل. 00:26:46.313 --> 00:26:47.314 ‫اِل! 00:26:48.023 --> 00:26:49.691 ‫هی، همه چی رو به‌ راهه؟ 00:26:50.984 --> 00:26:53.695 ‫نمیتونم بهش برسم. ‫مدام داره فرار میکنه. 00:26:53.778 --> 00:26:59.000 ‫خب، ما غذای زیادی اون تو داریم، پس بخور، ‫استراحت کن و باتریت رو شارژ کن، و دوباره امتحان میکنیم. 00:26:59.034 --> 00:27:00.035 ‫یا... 00:27:00.952 --> 00:27:02.412 ‫سیگنالت رو تقویت میکنیم. 00:27:02.996 --> 00:27:04.789 ‫- تانک. ‫- آره. راه انداختنش یکم طول میکشه. 00:27:04.873 --> 00:27:06.750 ‫ولی به هر حال باید باتریت رو شارژ کنی. 00:27:06.833 --> 00:27:10.545 ‫به علاوه، ساختن اون چیز خیلی دردسر داشت، ‫پس دوست دارم یکم ازش استفاده کنم. 00:27:18.386 --> 00:27:21.181 ‫- سلام دوریس، من بعداً وارد میشم. ‫- من برای حمایت عاطفی اینجام. 00:27:21.264 --> 00:27:23.266 ‫خانم باکلی! ‫خانم باکلی! 00:27:23.350 --> 00:27:25.560 ‫اوه! میدونی چیه؟ 00:27:28.104 --> 00:27:29.230 ‫هی. 00:27:29.314 --> 00:27:30.940 ‫- باید صحبت کنیم. ‫- آره. 00:27:31.024 --> 00:27:33.068 ‫- وایسا، رابین! ‫- باید به این رسیدگی کنم. فقط برو! 00:27:33.151 --> 00:27:34.152 پس نقشه چی؟ ‫ویکی. 00:27:37.030 --> 00:27:39.783 ‫گوش کن، میدونم عصبانی ای، و حق داری. 00:27:39.866 --> 00:27:41.660 ‫- دارن دنبالت میگردن. ‫- کی داره دنبالم میگرده؟ 00:27:41.743 --> 00:27:43.662 ‫- حراست. پلیس نظامی. ‫- چرا؟ 00:27:43.745 --> 00:27:46.122 ‫- میخوای خودت رو به خنگی بزنی؟ ‫- من اصلاً نمیدونم داری درباره چی حرف میزنی. 00:27:46.206 --> 00:27:47.832 ‫باشه، خیلی خب، ‫بذار یه راهنمایی بهت بکنم. 00:27:47.916 --> 00:27:50.377 ‫تو، اتاق آقای بیلی، بنزوها. 00:27:51.086 --> 00:27:52.504 ‫خب، هنوز زنگی به صدا در نیومده؟ 00:27:52.587 --> 00:27:57.467 ‫رابین، باید شروع کنی بهم بگی ‫چه اتفاقی داره برات میفته. 00:28:03.014 --> 00:28:05.975 ‫باشه، مکس، ‫وقتشه برگردیم خونه. 00:28:21.324 --> 00:28:23.284 ‫فکر کنم به اندازه کافی اینجا بودیم. 00:28:23.368 --> 00:28:25.412 ‫ما وجب به وجب اینجا رو گشتیم. 00:28:25.495 --> 00:28:27.414 ‫بالاخره منظور من رو فهمیدی. 00:28:27.497 --> 00:28:30.542 ‫من نمیدونم چه مدتی اینجا رو گشتم، ‫ولی خیلی زیاده. 00:28:30.625 --> 00:28:33.628 ‫تو یهو یه چیزی پیدا نمیکنی ‫که من پیدا نکرده باشم، باشه؟ 00:28:33.712 --> 00:28:36.548 ‫برادرم تا حالا چیزی درباره عمو اریک بهت گفته؟ 00:28:36.631 --> 00:28:37.799 ‫عمو اریک؟ 00:28:37.882 --> 00:28:40.385 ‫اون یه فلزیابیه. ‫میدونی فلزیاب چیه؟ 00:28:40.468 --> 00:28:41.761 ‫دنبال فلز میگرده. 00:28:41.845 --> 00:28:43.596 ‫آره، با فلزیابش. 00:28:43.680 --> 00:28:47.267 ‫دنبال گنج‌ های خیلی قدیمی، ‫و چیزهایی که مرده‌ ها توی خاک جا گذاشتن. 00:28:47.350 --> 00:28:50.478 ‫به هر حال، جای مورد علاقه‌ش برای ‫جستجو پارک تفریحی ایندیانا بیچ بود. 00:28:50.562 --> 00:28:52.647 ‫منظورم اینه که سال‌ ها اونجا رو گشت، 00:28:52.731 --> 00:28:55.066 ‫ولی تنها چیزی که پیدا کرد، ‫یه مشت خرت و پرت ارزون قیمت بود. 00:28:55.150 --> 00:28:58.653 ‫بعد یه روز، روزنامه رو باز میکنه، ‫و بوم، صفحه اول... 00:28:58.737 --> 00:29:04.000 ‫یه توریست اتفاقی یه قوطی حلبی پر از سکه‌ های ‫طلا و نقره به ارزش میلیون‌ ها دلار پیدا کرد. 00:29:04.117 --> 00:29:07.328 ‫درسته، پس بذار حدس بزنم، ‫توی این سناریو، من عمو اریکم… 00:29:07.412 --> 00:29:08.705 ‫و من توریستم. 00:29:19.090 --> 00:29:20.300 .چقد احمقم 00:29:37.525 --> 00:29:38.943 ‫حرف "م" محل رو نشون میده. 00:29:43.698 --> 00:29:45.283 ‫- کجا میری؟ ‫- یه فکری به سرم زده. 00:29:45.366 --> 00:29:47.285 ‫- چه فکری؟ ‫- وقتی نزدیک تر شدیم نشونت میدم. 00:29:47.368 --> 00:29:49.871 ‫- هالی! ‫- تو گفتی میخواستی برگردی. 00:29:49.954 --> 00:29:51.581 ‫خب، داریم برمیگردیم. 00:29:54.000 --> 00:29:57.295 ‫بچه ها، اگه صدامون رو میشنوید، داریم میایم. ‫تکرار میکنم، داریم میایم. 00:29:57.378 --> 00:30:00.298 ‫استیو، آروم تر! ‫هر چی بالاتر میریم، خطرناک تر میشه. 00:30:00.381 --> 00:30:02.050 .دلایل زیادی هم واسه سریع تر رفتن داریم 00:30:02.133 --> 00:30:04.260 ‫اگه بمیریم که دیگه ‫به دردشون نمیخوریم. استیو! 00:30:13.436 --> 00:30:14.729 ‫همونطور که داشتم میگفتم... 00:30:20.318 --> 00:30:21.319 ‫زود باش! 00:30:21.402 --> 00:30:22.862 ‫لعنتی! 00:30:30.245 --> 00:30:31.663 ‫داری چیکار میکنی؟ 00:30:31.746 --> 00:30:34.999 ‫چند طبقه پایین تر، به نظر میرسید ‫یکی از اون سربازها اون در رو شکسته. 00:30:41.965 --> 00:30:43.258 ‫مراقب باش. 00:30:47.846 --> 00:30:49.222 ‫لعنتی! ‫برگرد! 00:30:52.308 --> 00:30:53.977 ‫لعنتی! ‫لعنتی! 00:30:54.060 --> 00:30:55.228 !وای، خدا 00:31:01.943 --> 00:31:02.944 !وای، لعنتی 00:31:05.572 --> 00:31:08.074 ‫میز! برو سمت میز! 00:31:18.459 --> 00:31:19.544 ‫حالا چی؟ 00:31:26.009 --> 00:31:28.052 ‫کمک! ‫کمک! 00:31:28.136 --> 00:31:30.430 ‫- کمک! کمک! ‫- استیو! 00:31:30.513 --> 00:31:33.641 ‫- کمک! کمک! ‫- هی! کمک! 00:31:33.725 --> 00:31:36.853 ‫- کمک! کمک! کمک! ‫- کمک! کمک! کمک! 00:32:12.013 --> 00:32:13.056 ‫تقریباً آماده‌ ایم. 00:32:17.143 --> 00:32:18.478 ‫ال این رو درست میکنه. 00:32:19.604 --> 00:32:20.813 ‫اون درستش میکنه. 00:32:25.151 --> 00:32:27.236 ‫این ایده من بود، هاپ. 00:32:28.571 --> 00:32:29.447 ...این 00:32:30.031 --> 00:32:32.575 ‫ایده من بود که اون بره اون تو. 00:32:33.159 --> 00:32:35.620 ‫نمیدونم. فقط فکر کردم شاید، 00:32:35.703 --> 00:32:40.124 ‫بعد از همه اتفاقاتی که افتاد، ‫بعد از همه کارهایی که ازش دیدم، که… 00:32:40.917 --> 00:32:43.252 ‫شروع کردم به فکر کردن ‫که شاید تمام این مدت... 00:32:43.336 --> 00:32:46.673 ‫که من انقدر سخت تلاش میکردم ‫ازش محافظت کنم، 00:32:46.756 --> 00:32:49.258 ‫در واقع فقط داشتم ‫جلوی پیشرفتش رو میگرفتم، 00:32:51.010 --> 00:32:52.720 ‫با گوش ندادن بهش، 00:32:53.471 --> 00:32:55.181 ‫اعتماد نکردن بهش. 00:32:55.264 --> 00:32:56.683 ‫و اگه من فقط… 00:32:57.809 --> 00:33:05.000 ‫نمیدونم. اگه فقط باور میکردم و رها میکردم، ‫که، نمیدونم، یه جوری همه چی درست میشد. و… 00:33:06.234 --> 00:33:11.364 ‫انگار هر انتخابی که میکنم اشتباهه. 00:33:11.447 --> 00:33:12.490 ‫میدونم. 00:33:13.992 --> 00:33:18.162 ‫منظورم اینه، میتونی اونا رو توی موقعیت هایی ‫هل بدی که شاید براش آماده نباشن. 00:33:18.246 --> 00:33:20.832 ‫میتونی مثل من باشی، ‫و میتونی بیش از حد محافظه کار باشی، 00:33:20.915 --> 00:33:23.251 ‫و اونا فقط از این بابت ازت متنفر میشن. 00:33:23.334 --> 00:33:25.837 ‫جویس، یکی از لذت های پدر و مادر بودن… 00:33:28.381 --> 00:33:30.842 ‫اینه که یه یادآوری دائمی ‫توی کل زندگیت داری... 00:33:30.925 --> 00:33:32.719 ‫که هر انتخابی که کردی... 00:33:33.511 --> 00:33:34.971 ‫اشتباه بوده. 00:33:38.516 --> 00:33:40.059 ‫تقصیر تو نیست، جویس. 00:33:42.979 --> 00:33:44.188 ‫تقصیر تو نیست. 00:33:59.871 --> 00:34:02.165 ‫قشنگ به نظر میاد. ‫موری این رو برات پیدا کرده؟ 00:34:02.874 --> 00:34:03.875 ‫آره. 00:34:05.752 --> 00:34:07.462 ‫بابانوئل سلیقه خوبی داره. 00:34:11.966 --> 00:34:14.385 ‫هی. موقع اسکواک، 00:34:15.136 --> 00:34:17.597 ‫کالی یه چیز عجیبی گفت. 00:34:17.680 --> 00:34:20.850 ‫درباره اینکه حتی اگه هنری رو ‫بکشیم این تموم نمیشه. 00:34:20.933 --> 00:34:22.685 ‫میدونی منظورش چی بود؟ 00:34:23.728 --> 00:34:25.146 ‫مهم نیست. 00:34:25.855 --> 00:34:27.190 ‫باید این رو گرم کنم. 00:34:27.815 --> 00:34:31.027 ‫خب، اگه مهم نیست، ‫پس چرا هاپ انقدر از دستش عصبانی بود؟ 00:34:31.110 --> 00:34:32.403 ‫هیچی نیست، ‫مایک، واقعاً. 00:34:32.487 --> 00:34:34.238 ‫- دوست ها به هم دروغ نمیگن. ‫- من دروغ نمیگم. 00:34:34.322 --> 00:34:37.658 ‫داری طفره میری. این تقلبه. ‫من فقط میخوام کمک کنم. 00:34:37.742 --> 00:34:40.203 ‫تو نمیتونی کمک کنی. ‫نه با این. 00:34:40.286 --> 00:34:42.080 ‫بذار من قضاوت کنم. 00:34:44.248 --> 00:34:45.416 ‫اِل، بیخیال. 00:34:50.379 --> 00:34:52.924 ‫یه آزمایشگاه توی دنیای وارونه هست. 00:34:53.007 --> 00:34:55.551 ‫دارن برنامه پاپا رو دوباره راه میندازن. 00:34:56.511 --> 00:34:58.262 ‫دارن سعی میکنن شماره های جدید بسازن. 00:35:01.974 --> 00:35:03.059 ‫ارتش؟ 00:35:06.437 --> 00:35:07.730 ‫باشه. 00:35:07.814 --> 00:35:11.943 ‫خب، بعد از اینکه وِکنا رو کشتیم، ‫این آزمایشگاه جدید رو نابود میکنیم. 00:35:12.026 --> 00:35:13.736 ‫به برنامه پایان میدیم. ‫مثل یه ماموریت فرعی. 00:35:13.820 --> 00:35:16.239 ‫مایک، نه، تو نمیفهمی. 00:35:16.322 --> 00:35:19.450 ‫اونا نیازی به آزمایشگاه ندارن ‫تا اعداد جدید بسازن. 00:35:19.534 --> 00:35:20.827 ‫خون هنری. 00:35:22.495 --> 00:35:23.704 ‫درون منه. 00:35:23.788 --> 00:35:25.498 ‫من یه هیولا نیستم. 00:35:26.749 --> 00:35:28.209 ‫الان این رو میدونم. 00:35:28.793 --> 00:35:30.837 ‫ولی با من، با خون من، 00:35:32.004 --> 00:35:34.382 ‫اونا میتونن هیولاهای بیشتری بسازن. 00:35:35.508 --> 00:35:37.718 ‫اونا میتونن هنری های بیشتری بسازن. 00:35:38.302 --> 00:35:40.263 ‫ارتش همیشه به دنبالت میگرده. 00:35:40.346 --> 00:35:43.391 ‫ما همیشه این رو میدونستیم. ‫به همین خاطره که ما توی هاوکینز نمیمونیم. 00:35:43.474 --> 00:35:46.352 ‫وقتی همه اینا تموم بشه، ‫ما از اینجا میریم. 00:35:46.435 --> 00:35:49.313 ‫فرار میکنیم به یه سرزمین دور. یادته؟ 00:35:49.397 --> 00:35:51.566 ‫یه جایی که نتونن پیدامون کنن. 00:35:52.316 --> 00:35:55.444 ‫یه جایی که حداقل یه آبشار داشته باشه. 00:35:56.445 --> 00:35:57.446 ‫مایک. 00:35:59.240 --> 00:36:02.493 ‫این مثل یکی از کمپین‌ های تو نیست. 00:36:03.619 --> 00:36:05.371 ‫تو نمیتونی پایانش رو بنویسی. 00:36:06.164 --> 00:36:07.331 ‫این دفعه نه. 00:36:09.125 --> 00:36:10.334 ‫شاید من نتونم. 00:36:11.419 --> 00:36:12.670 ‫ولی ما میتونیم. 00:36:12.753 --> 00:36:16.215 ‫تو، من، لوکاس، ویل و داستین. 00:36:16.799 --> 00:36:18.342 ‫چون این داستان ماست. 00:36:19.468 --> 00:36:21.804 ‫و این با برگردوندن ویل شروع میشه. 00:36:38.154 --> 00:36:38.988 ‫مکس. 00:36:49.165 --> 00:36:52.418 ‫میدونی دیگه به دوربینت نیاز نداری؟ ‫اون غار منه. 00:36:52.501 --> 00:36:53.336 ‫آره. 00:36:53.419 --> 00:36:54.962 ‫ضمناً، درپوش هنوز روشه. 00:36:55.463 --> 00:36:56.464 ‫آره. 00:36:57.381 --> 00:36:58.382 ‫نگاه کن. 00:36:59.717 --> 00:37:00.801 .بذار روش باشه 00:37:06.098 --> 00:37:08.059 ‫باشه، خیلی تاریکه. 00:37:08.142 --> 00:37:09.060 ‫ولی نه کاملاً. 00:37:09.143 --> 00:37:10.645 ‫اون برش نور رو می‌بینی؟ 00:37:10.728 --> 00:37:12.897 ‫همون شکلیه که ورودی غاره. 00:37:12.980 --> 00:37:15.524 ‫چه احتمالی وجود داره که ‫به همون شکلی ترک بخوره که غار... 00:37:15.608 --> 00:37:17.318 ‫غاری که میدونیم هنری ازش بازدید کرده؟ 00:37:17.401 --> 00:37:20.696 ‫من فکر میکنم درپوش یه نقشه‌ست، ‫یه نقشه که هنری وقتی جوون بود درست کرد، 00:37:20.780 --> 00:37:23.199 ‫نقشه ای که ما رو به یه جور ‫مکان مخفی هدایت میکنه. 00:37:24.033 --> 00:37:26.285 ‫فقط باید شکل ها رو با هم ردیف کنیم. 00:37:27.536 --> 00:37:30.039 ‫و فکر میکنی توی این مکان مخفی، ‫چی پیدا میکنیم؟ 00:37:30.122 --> 00:37:31.582 ‫خاطره آسیب زای هنری رو؟ 00:37:31.666 --> 00:37:34.168 ‫اون. و یه راه خروج از کامازوتز. 00:37:35.044 --> 00:37:37.296 ‫حداقل... این نظریه منه. 00:37:38.256 --> 00:37:39.715 ‫- خوشم اومد. ‫- ممنون. 00:37:39.799 --> 00:37:42.009 ‫هر چند یه سوراخ کوچولو توی نظریه‌ت هست. 00:37:42.093 --> 00:37:44.804 ‫ما نزدیک مکان مخفی ایم، ‫و من چشم دارم، 00:37:44.887 --> 00:37:48.140 ‫و هنوزم جز یه مشت کویر لعنتی ‫هیچی نمی‌بینم... 00:37:50.977 --> 00:37:51.852 !طاقت بیار 00:37:52.645 --> 00:37:53.896 !طاقت بیار 00:38:12.748 --> 00:38:14.083 ‫حرف "م" نشون‌ دهنده‌ نقطه‌ست. 00:38:22.717 --> 00:38:25.803 ‫ویک، میخوای یه چیزی بگی؟ 00:38:25.886 --> 00:38:28.889 ‫فقط معلوم نیست چهره‌ت ‫داره چی رو منتقل میکنه. 00:38:28.973 --> 00:38:32.935 ‫میدونم که هضمش خیلی سخته، ‫مخصوصاً همش یه جا. 00:38:33.561 --> 00:38:39.200 ‫هیولاها و ابعاد دیگه، و میدونم که دارویی ‫که به ترنبوزها دادیم یکم غیراخلاقی بود... 00:38:39.233 --> 00:38:44.113 ‫- باشه، بسه رابین. لطفاً، فقط بسه. ‫- سعی کردم یه میلیون بار بهت بگم. 00:38:44.196 --> 00:38:47.992 ‫نه، تو دروغ گفتی. و بعد مدام ‫بارها و بارها و بارها دروغ گفتی. 00:38:48.075 --> 00:38:50.369 ‫- میدونستم یه چیزی اشتباهه. ‫- میدونم! متاسفم! 00:38:50.453 --> 00:38:51.912 ‫"روز دیوونه واری توی محل کاره." ‫"فردا باهات تماس میگیرم." 00:38:51.996 --> 00:38:54.040 ‫"متاسفم، یه بحران دیگه ‫توی اسکواک پیش اومده." 00:38:54.123 --> 00:38:56.292 ‫منظورم اینه، کی کل شب توی ‫یه ایستگاه رادیویی کار میکنه؟ 00:38:56.375 --> 00:38:59.378 ‫و کی انقدر احمقه که این رو باور کنه؟ 00:38:59.462 --> 00:39:00.963 ‫ظاهراً من، ویکی... 00:39:01.047 --> 00:39:03.549 ‫که توی خونه نشستم، ‫منتظرم تلفن زنگ بزنه... 00:39:03.632 --> 00:39:05.509 ‫در حالی که تو با دوست هات بیرون ‫خوش میگذرونی، و نشئه میکنی. 00:39:05.593 --> 00:39:06.719 ‫نشئه میکنم؟ 00:39:06.802 --> 00:39:10.348 ‫بیخیال، رابین. ‫تو داری ترک میکنی. 00:39:10.431 --> 00:39:12.266 ‫تو برداشت اشتباهی داری. ‫من مواد مصرف نمیکنم. 00:39:12.350 --> 00:39:14.060 ‫- درسته، ببخشید. ‫- فقط بهم نگاه کن! 00:39:14.143 --> 00:39:17.730 ‫تو مشغول گشتن با دوست هات ‫و شکار هیولاها بودی! 00:39:17.813 --> 00:39:20.191 ‫خدای من! ‫باشه، شاید حتی خودت هم باورش کنی. 00:39:20.274 --> 00:39:26.000 ‫با این مقداری که تو به وضوح مصرف میکردی، اگه یهو ‫ترک کنی، میتونه باعث گیجی، پارانویا، توهم بشه... 00:39:26.155 --> 00:39:28.991 ‫اینا توهم نیستن! 00:39:29.075 --> 00:39:30.785 ‫خیلی خب. ‫پس یه جمع‌ بندی کنیم. 00:39:30.868 --> 00:39:32.995 ‫- یه جادوگر تاریک هست... ‫- اوهوم. 00:39:33.079 --> 00:39:34.455 ‫- که داره بچه‌ ها رو میدزده... ‫- آره. 00:39:34.538 --> 00:39:36.999 ‫- و اونا رو توی یه دنیای رویایی میذاره. ‫- درسته. 00:39:38.459 --> 00:39:42.129 ‫ویکی، زمین به چهار قسمت تقسیم شده. 00:39:42.213 --> 00:39:44.757 ‫ارتش شهرمون رو تصرف کرده. 00:39:44.840 --> 00:39:47.301 ‫چیزی که میگم واقعاً انقدر دیوونه واره؟ 00:39:48.511 --> 00:39:49.804 !چه جورم 00:39:49.887 --> 00:39:52.515 ‫میخوای بدونی الان چهره‌م ‫داره چی رو منتقل میکنه؟ 00:39:52.598 --> 00:39:54.100 ‫- آره. ‫- عصبانیت. 00:39:54.183 --> 00:40:00.500 ‫ولی با چاشنی، و این یه چاشنی ‫خیلی خیلی ناچیز... از نگرانیه 00:40:01.232 --> 00:40:03.442 ‫چون با وجود اینکه الان ‫خیلی از دستت عصبانی‌ ام، 00:40:03.526 --> 00:40:06.779 ‫تو حالت خوب نیست، رابین، ‫و به کمک نیاز داری. 00:40:06.862 --> 00:40:08.739 ‫به کمک جدی نیاز داری. 00:40:09.740 --> 00:40:12.076 ‫- یه تماسی درباره یه سری مواد مخدر داشتم... ‫- وایسا. 00:40:12.159 --> 00:40:13.202 ‫اون رو دیدی؟ ‫رابین باکلی؟ 00:40:14.370 --> 00:40:17.248 ‫آره، اینجاست. همین الان دیدم ‫رفت توی اون اتاق درست اونجا. 00:40:19.417 --> 00:40:20.626 ‫ویکی، خیلی متاسفم. ‫نباش. 00:40:21.627 --> 00:40:23.129 ‫- ولی باید برم. ‫- رابین! 00:40:23.838 --> 00:40:24.755 ‫هی! 00:40:25.923 --> 00:40:27.133 ‫هی، دارم با تو حرف میزنم! 00:40:27.800 --> 00:40:28.717 ‫باکلی، وایسا! 00:40:32.638 --> 00:40:34.265 ‫فکر میکنی داری کجا میری؟ 00:40:36.684 --> 00:40:39.019 ‫کمک! 00:40:39.103 --> 00:40:40.938 ‫- کمک! ‫- داستین! 00:40:41.021 --> 00:40:42.690 ‫- کمک! استیو! ‫- هی! 00:40:46.193 --> 00:40:47.278 ‫اوه، ممنونم. 00:40:49.697 --> 00:40:53.826 ‫استیو، داری چه غلطی میکنی؟ ‫این اصلاً جواب نمیده. وایسا! وایسا! 00:40:53.909 --> 00:40:57.121 ‫استیو، وایسا. ‫جدی میگم. امن نیست. 00:40:57.204 --> 00:40:59.665 ‫- میفتی. ‫- ناپایداره. فهمیدم دیگه، باشه؟ 00:40:59.748 --> 00:41:02.334 ‫نه، این کار رو نکن! ‫انقدر عوضی نباش! 00:41:02.418 --> 00:41:04.128 .من عوضی نیستم !دارم سعی میکنم بهشون برسم 00:41:04.211 --> 00:41:07.173 ‫تو همیشه سعی میکنی خودت رو به کشتن بدی، ‫و من نمیذارم دوباره این اتفاق بیفته. 00:41:07.256 --> 00:41:08.841 ‫انقدر خودخواه نباش، لطفاً. 00:41:08.924 --> 00:41:11.802 ‫اگه بری اونجا، میمیری، ‫و من نمیتونم دوباره باهاش کنار بیام. 00:41:11.886 --> 00:41:14.221 ‫تو نمیتونی بمیری چون من ‫نمیتونم دوباره باهاش کنار بیام. 00:41:14.305 --> 00:41:18.267 ‫نذار دوباره این اتفاق بیفته. لطفاً. ‫لطفاً نذار دوباره این اتفاق بیفته. 00:41:19.393 --> 00:41:20.394 ‫نه تو. 00:41:21.520 --> 00:41:22.605 ‫متاسفم. ‫نه، نه، نه. 00:41:35.743 --> 00:41:37.369 ‫- کمک! ‫- کمک! 00:41:37.870 --> 00:41:39.997 ‫- زود باش! کمک! هی! ‫- کمک! 00:41:40.831 --> 00:41:42.041 ‫وای، وای، وای! 00:41:42.124 --> 00:41:43.626 ‫پایین. برو پایین. برو پایین. 00:41:45.252 --> 00:41:47.963 ‫- داریم چیکار میکنیم؟ ‫- نشستن وزنمون رو پخش میکنه. 00:41:48.047 --> 00:41:49.924 ‫آقای گلدشتاین، فیزیک. 00:41:50.007 --> 00:41:52.343 ‫میتونیم یکم وقت بخریم. 00:41:53.511 --> 00:41:55.471 تا ‫الان باید صدامون رو شنیده باشن 00:41:55.554 --> 00:41:57.097 ‫پس چرا زنگ نزدن؟ 00:41:57.181 --> 00:41:59.433 ‫و حتی اگه زنگ هم بزنن، ‫اصلاً چیکار میتونن بکنن؟ 00:41:59.517 --> 00:42:01.393 ‫یه کاری. ‫هر کاری. 00:42:01.477 --> 00:42:02.645 ‫آره. آره. 00:42:06.857 --> 00:42:08.025 ‫اونا نمیان. 00:42:08.108 --> 00:42:09.568 ‫این حرف رو نزن. 00:42:09.652 --> 00:42:11.111 ‫تو صداقت میخواستی. 00:42:31.298 --> 00:42:32.758 ‫من از گروه کلش متنفرم. 00:42:34.927 --> 00:42:35.928 ‫چی؟ 00:42:38.389 --> 00:42:40.516 ‫من از گروه کلش متنفرم. 00:42:40.599 --> 00:42:44.311 ‫هر وقت آهنگ هاشون رو میذاری، ‫فقط سعی میکنم از واقعیت جدا بشم. 00:42:46.355 --> 00:42:47.439 ‫آره. 00:42:47.523 --> 00:42:48.983 ‫من از خوندن مقاله هات متنفرم. 00:42:49.066 --> 00:42:50.901 ‫تو واقعاً نمیخوای نظرات من رو بشنوی. 00:42:50.985 --> 00:42:52.570 ‫تو فقط میخوای من بهت بگم که عالی ان. 00:42:52.653 --> 00:42:54.029 ‫چون هستن. ‫اکثر اوقات. 00:42:55.239 --> 00:42:56.532 ‫اکثرِ... 00:42:56.615 --> 00:42:58.117 ‫وای. باشه. 00:42:59.243 --> 00:43:01.662 ‫من هیچ وقت کتاب سلاخ‌ خانه ‫شماره پنج رو نخوندم. 00:43:01.745 --> 00:43:04.290 ‫فقط خلاصه کتاب رو خوندم، ‫و وانمود کردم که خوشم اومده. 00:43:04.373 --> 00:43:05.749 ‫من هیچ وقت کتاب آنا کارنینا رو نخوندم. 00:43:06.458 --> 00:43:08.294 ‫فقط خلاصه کتاب رو خوندم، ‫و وانمود کردم که خوشم اومده. 00:43:08.377 --> 00:43:10.879 ‫تو همیشه دقیقاً شیش دقیقه دیر میرسی، 00:43:10.963 --> 00:43:15.009 ‫و من هیچ وقت چیزی نمیگم، ‫ولی واقعاً دلم میخواد یه مشت به دیوار بزنم. 00:43:15.092 --> 00:43:16.927 ‫من ژاکت صورتیت رو به گودویل بردم. 00:43:17.011 --> 00:43:18.762 ‫چی؟ دنبال اون میگشتم. 00:43:18.846 --> 00:43:19.972 ‫میدونی که از صورتی متنفرم. 00:43:20.055 --> 00:43:22.474 ‫ولی بعدش احساس گناه کردم، ‫اگه این باعث میشه حس بهتری داشته باشی. 00:43:22.558 --> 00:43:27.900 ‫آخرین بسته از «لذت درخت نخل بنفش» رو ‫انداختم توالت، و بعدش هیچ احساس گناهی نکردم. 00:43:27.980 --> 00:43:30.149 ‫- بیخیال. ‫- وقتی نشئه‌ ای ازت متنفرم. 00:43:30.232 --> 00:43:31.358 ‫وقتی مستی ازت متنفرم. 00:43:31.442 --> 00:43:34.403 ‫از همه بیشتر متنفرم، ‫وقتی تو نشئه‌ ای و من مستم. 00:43:34.486 --> 00:43:35.738 ‫منم همینطور. 00:43:36.572 --> 00:43:38.032 ‫چرا ما این کار رو میکنیم؟ 00:43:41.410 --> 00:43:42.494 ‫هیچ ایده ای ندارم. 00:43:51.211 --> 00:43:52.963 ‫من هیچ وقت برای امرسون درخواست ندادم. 00:43:55.007 --> 00:43:56.008 ‫میدونم. 00:43:57.885 --> 00:43:59.595 ‫چرا هیچ وقت چیزی نگفتی؟ 00:44:00.846 --> 00:44:02.264 ‫چرا تو نگفتی؟ 00:44:06.060 --> 00:44:07.144 ‫مطمئن نیستم. 00:44:12.983 --> 00:44:14.693 ‫فقط حس میکردم که انگار... 00:44:16.570 --> 00:44:17.988 ‫دارم یه کار اشتباهی انجام میدم. 00:44:21.617 --> 00:44:24.787 ‫انگار داشتم خلاف نظم طبیعی چیزها عمل میکردم. 00:44:26.455 --> 00:44:27.665 ‫میدونی، با... 00:44:29.124 --> 00:44:31.585 ‫با چیزهایی که از سر گذروندیم، فقط… 00:44:31.669 --> 00:44:33.629 ‫منظورت ترومای مشترک‌مونه؟ 00:44:35.422 --> 00:44:36.382 ‫آره. 00:44:38.342 --> 00:44:42.429 ‫چطور ممکنه کس دیگه‌ ای درک کنه؟ 00:44:42.513 --> 00:44:43.806 ‫مثل اینه که… 00:44:44.890 --> 00:44:46.558 ‫این چیزی که… 00:44:47.976 --> 00:44:50.145 ‫ما رو برای همیشه به هم گره میزنه. 00:44:51.021 --> 00:44:52.022 ‫میدونی؟ 00:44:54.149 --> 00:44:56.151 ‫باعث میشد احساس امنیت کنم. 00:44:57.277 --> 00:44:58.487 ‫ولی همچنین… 00:45:00.864 --> 00:45:01.782 ‫نمیدونم. 00:45:02.783 --> 00:45:04.159 ‫میتونه خفه‌ کننده باشه. 00:45:05.911 --> 00:45:06.912 ‫آره. 00:45:10.916 --> 00:45:12.126 ‫اون تعطیلات بهاری، 00:45:13.293 --> 00:45:15.087 ‫وقتی که توی لنورا بودی… 00:45:16.672 --> 00:45:19.299 ‫من واقعاً مجبور نبودم برای کار بمونم. 00:45:19.383 --> 00:45:21.969 ‫میتونستم از فرد بخوام جای من رو پر کنه. 00:45:24.430 --> 00:45:26.682 ‫ولی فکر میکنم به خاطر همینه که موندم. 00:45:28.183 --> 00:45:29.893 ‫اون حسی که من فقط… 00:45:30.728 --> 00:45:31.937 ‫به فضا نیاز داشتم. 00:45:34.565 --> 00:45:36.442 ‫فضا برای بودن با یه نفر دیگه؟ 00:45:41.989 --> 00:45:43.532 ‫استیو آدم خوبیه. 00:45:45.451 --> 00:45:46.744 ‫من رو میخندونه. 00:45:47.870 --> 00:45:52.458 ‫و موهاش ازت بهتره. ‫خیلی بهتر. 00:45:53.333 --> 00:45:54.376 ‫ولی نه. 00:45:56.879 --> 00:45:59.173 ‫نه، هیچ وقت با اون اینطوری نبود. 00:45:59.757 --> 00:46:01.633 ‫ما فقط آدم های متفاوتی هستیم. 00:46:01.717 --> 00:46:05.429 ‫میدونی بهم چی گفت؟ ‫اون شیش تا بچه میخواد. 00:46:05.512 --> 00:46:06.638 ‫شیش تا بچه؟ 00:46:06.722 --> 00:46:08.891 ‫شیش تا جوجه کوچولو. 00:46:09.767 --> 00:46:11.101 ‫مثل یه وعده غذای خوشحال کننده‌ست. 00:46:12.686 --> 00:46:14.021 ‫ولی منظورم اینه که... 00:46:15.481 --> 00:46:18.942 ‫اون میدونه چی میخواد، و این عالیه. 00:46:19.026 --> 00:46:20.360 ‫ولی من... 00:46:21.195 --> 00:46:22.196 ‫نمیدونم. 00:46:23.989 --> 00:46:25.282 ‫و... 00:46:25.949 --> 00:46:28.911 ‫فکر کنم امیدوار بودم ‫وقت داشته باشم که این رو بفهمم. 00:46:30.162 --> 00:46:32.706 ‫- ولی بعد... ‫- دنیا به چهار قسمت تقسیم شد. 00:46:32.790 --> 00:46:34.124 ‫و حالا... 00:46:36.835 --> 00:46:37.961 ‫و حالا... 00:46:42.549 --> 00:46:43.383 ‫هی... 00:46:48.764 --> 00:46:50.682 ‫یه اعتراف آخر. 00:46:51.767 --> 00:46:53.101 ‫یه اعتراف بزرگ. 00:46:59.691 --> 00:47:01.235 ‫جان کولترین. 00:47:01.860 --> 00:47:03.362 ‫فکر میکنم که... 00:47:04.488 --> 00:47:06.156 ‫به اندازه کافی باهات گند زدم. 00:47:08.450 --> 00:47:11.328 ‫خوب میشه اگه یه کاری رو حداقل ‫یه بار در آخر درست انجام بدم. 00:47:12.371 --> 00:47:13.372 ‫بفرما. 00:47:31.348 --> 00:47:32.766 ‫نانسی ویلر. 00:47:35.310 --> 00:47:36.395 ‫آیا... 00:47:38.272 --> 00:47:39.273 ...با من 00:47:40.107 --> 00:47:41.108 ازدواج نمیکنی؟ 00:47:48.115 --> 00:47:50.284 ‫سعی کردم خودم رو متقاعد کنم... 00:47:51.451 --> 00:47:53.287 ‫که این به نوعی... 00:47:54.079 --> 00:47:55.622 ‫همه چی رو درست میکنه. 00:47:55.706 --> 00:47:58.333 ‫ولی فقط اوضاع رو بدتر میکرد. 00:47:59.459 --> 00:48:04.500 ‫به همین دلیل مثل یه گلوله توپ ‫توی جیبم برای دو روز گذشته نشسته. 00:48:07.301 --> 00:48:08.552 ‫خب، چی میگی؟ 00:48:12.723 --> 00:48:14.766 ‫پیشنهاد غیر رسمی من رو قبول میکنی؟ 00:48:15.976 --> 00:48:17.936 ‫پیشنهاد غیر رسمیت رو قبول میکنم. 00:48:20.355 --> 00:48:21.481 ‫دوستت داشتم. 00:48:22.816 --> 00:48:23.984 ‫دوستت دارم... 00:48:24.818 --> 00:48:25.944 ‫نانسی ویلر. 00:48:27.446 --> 00:48:30.000 ‫دوستت دارم، ‫جاناتان بایرز. 00:49:05.609 --> 00:49:06.777 .وای، خدای من 00:49:15.911 --> 00:49:16.954 ‫جاناتان! 00:49:17.537 --> 00:49:18.538 ‫وای، خدای من! 00:49:21.625 --> 00:49:22.626 ‫خدای من. 00:49:49.653 --> 00:49:50.904 ‫ممنونم. 00:49:50.988 --> 00:49:52.572 ‫من اون رو پیدا میکنم. 00:49:54.074 --> 00:49:55.701 ‫من اون رو به خونه میارم. 00:50:03.375 --> 00:50:06.211 ‫باشه. حالا یادت باشه، ‫اگه خواستی از اونجا بیای بیرون... 00:50:35.500 --> 00:50:37.500 ‫ویل، من اینجام. 00:50:39.327 --> 00:50:41.747 ‫من نیاز دارم بهم نشون بدی کجایی. 00:50:43.373 --> 00:50:45.208 ‫نشون بده کجایی. 00:51:06.313 --> 00:51:07.314 ‫ویل. 00:51:10.609 --> 00:51:11.610 ‫ویل. 00:51:12.194 --> 00:51:13.403 ‫ویل، صدام رو میشنوی؟ ‫ویل، بیدار شو! 00:51:42.933 --> 00:51:44.059 ‫میشه اون رو داشته باشم؟ 00:51:51.983 --> 00:51:53.568 ‫فکر میکنی کسی افتاده؟ 00:51:58.031 --> 00:52:00.700 ‫این... این فقط یه خاطره‌ست، مگه نه؟ 00:52:00.784 --> 00:52:02.661 ‫هیچی اینجا نمیتونه بهمون آسیب بزنه. 00:52:02.744 --> 00:52:04.079 ‫هیچی نمیتونه بهمون آسیب بزنه. 00:52:18.009 --> 00:52:19.302 ‫فقط پشت سرم بمون، باشه؟ 00:52:19.386 --> 00:52:21.304 ‫- ولی تو گفتی... ‫- میدونم چی گفتم. 00:52:33.400 --> 00:52:34.776 ‫چطور من رو پیدا کردی؟ 00:52:37.112 --> 00:52:39.114 ‫چطور من رو پیدا کردی؟ 00:52:39.197 --> 00:52:42.117 ‫اون ما رو می‌بینه. اون ما رو می‌بینه. ‫چطور ما رو می‌بینه؟ 00:52:42.200 --> 00:52:43.368 ‫من بهت آسیب نمیزنم. 00:52:44.035 --> 00:52:46.830 ‫خواهش میکنم آقا، شلیک نکن. 00:52:46.913 --> 00:52:48.165 ‫تو کی هستی؟ 00:52:48.248 --> 00:52:50.834 ‫هنری. هنری کریل. ‫من نزدیک اینجا زندگی میکنم. 00:52:50.917 --> 00:52:52.961 ‫- کی تو رو فرستاده؟ ‫- کسی من رو نفرستاده. 00:52:53.044 --> 00:52:55.213 ‫- اونا تو رو فرستادن. ‫- من توی غارها بودم. یه جیغ شنیدم. 00:52:55.297 --> 00:52:56.506 ‫اونا تو رو فرستادن! 00:52:56.590 --> 00:52:59.676 ‫تو فقط گیج شدی. ‫به یه دکتر نیاز داری. 00:53:13.773 --> 00:53:15.650 ‫خواهش میکنم! ‫خواهش میکنم! 00:53:24.159 --> 00:53:25.076 ‫هالی! 00:53:26.077 --> 00:53:27.078 ‫هالی! 00:53:31.416 --> 00:53:32.417 ‫لعنتی! 00:53:34.336 --> 00:53:36.880 ‫هی، اشکالی نداره. ‫اشکالی نداره. 00:53:36.963 --> 00:53:41.343 ‫چرا اون مرد سعی کرد به هنری آسیب بزنه؟ ‫به هنری آسیب زد. اون فقط سعی میکرد کمک کنه. 00:53:41.426 --> 00:53:43.345 ‫- نمیدونم. ‫- این چیزیه که هنری رو بد کرد؟ 00:53:43.428 --> 00:53:47.140 ‫نمیدونم. ولی الان تموم شده، باشه؟ ‫باید به حرکت ادامه بدیم. 00:54:37.482 --> 00:54:38.692 ‫حق با تو بود. 00:54:38.775 --> 00:54:41.528 ‫راه خروج از کامازوتز، اینجاست. 00:54:42.988 --> 00:54:47.117 ‫♪ دارم توی این جاده میدوم ♪ ‫♪ دارم از این تپه بالا میرم ♪ 00:54:50.453 --> 00:54:51.288 ‫مکس؟ 00:54:53.707 --> 00:54:59.379 ‫♪ اگه فقط میتونستم با خدا معامله کنم ♪ ‫♪ ازش میخواستم جامون رو عوض کنه ♪ 00:55:01.840 --> 00:55:08.555 ‫تو داری میری که یه بار دیگه ‫برام جاسوسی کنی. 00:55:20.066 --> 00:55:21.067 ‫پیدات کردم. 00:55:22.861 --> 00:55:26.489 ‫ویل. ویل، همه چی خوبه. ‫همه چی خوبه. من اینجام. 00:55:26.573 --> 00:55:27.574 ‫- اِل... ‫- من اینجام. ‫اِل... ‫اِل... 00:55:28.908 --> 00:55:32.412 ‫منم. منم. من اینجام تا تو رو ‫ببرم خونه. همه چی خوبه. 00:55:32.495 --> 00:55:35.623 ‫سعی کردم جلوش رو بگیرم، ‫ولی نتونستم. 00:55:35.707 --> 00:55:36.708 ‫اون دید. 00:55:37.292 --> 00:55:39.002 ‫اون چی رو دید؟ ‫اون چی دید؟ 00:55:39.711 --> 00:55:40.628 ‫مکس. 00:55:41.838 --> 00:55:43.381 ‫اون الان میدونه اون کجاست. 00:55:44.090 --> 00:55:45.842 ‫و اونا رو دنبالش فرستاد. 00:55:46.718 --> 00:55:49.387 ‫اونا دارن میان سراغش. ‫توی هاوکینز. 00:55:53.350 --> 00:55:54.476 ‫- اِل! ‫- اِل، چیه؟ ‫خوبی؟ 00:55:56.227 --> 00:55:57.228 ‫اِل، چی شده؟ 00:55:57.312 --> 00:55:59.314 ‫- حالش خوبه؟ ‫- آره. 00:55:59.397 --> 00:56:01.900 ‫وِکنا میخواد مکس رو بکشه. 00:56:02.484 --> 00:56:04.569 ‫باید همین الان بریم بیمارستان. 00:56:04.652 --> 00:56:07.364 ‫هی! کرید یا چی؟ ‫داره ترک میکنه. 00:56:07.447 --> 00:56:08.865 ‫- من ترک نمیکنم. ‫- میدونید این یعنی چی؟ 00:56:08.948 --> 00:56:11.034 ‫اون باید توی بیمارستان باشه، نه زندان. 00:56:11.117 --> 00:56:13.161 ‫به این نگاه کنین! ‫اون توی بیمارستانه. 00:56:13.244 --> 00:56:16.164 ‫این هاوکینزه، آب‌ نبات چوبی. ‫اولین معتادمون نیست. 00:56:21.419 --> 00:56:23.338 ‫قطع برق توی بیمارستان. 00:56:23.922 --> 00:56:26.216 ‫برای مادربزرگ خوب نیست. ‫مشکل ما نیست. 00:56:26.299 --> 00:56:27.884 ‫متوجه نمیشی. ‫باید تخلیه کنیم. 00:56:27.967 --> 00:56:30.678 ‫نیازی نیست هیچ غلطی بکنیم. ‫بیا برو دیگه، معتاد. 00:56:30.762 --> 00:56:32.138 ‫من معتاد نیستم. 00:56:32.222 --> 00:56:36.500 ‫اگه همه رو از اینجا بیرون نبریم، ‫همه‌مون میمیریم. 00:56:36.559 --> 00:56:43.000 ‫هیچ حرفی نمیتونی بزنی که تو رو از سلول ‫دور نگه داره. پس نفس معتادت رو نگه دار. 00:56:43.066 --> 00:56:45.860 ‫- باید تخلیه کنیم. ‫- من واقعاً نیازی نیست هیچ غلطی بکنم. 00:56:48.446 --> 00:56:49.322 ‫چه کوفتیه! ‫فرار کن! 00:57:13.513 --> 00:57:15.056 ‫اونا دنبال ما نیستن. 00:57:15.140 --> 00:57:16.099 ‫ها؟ چی؟ 00:57:16.182 --> 00:57:19.185 ‫اونا دنبال ما نیستن. ‫راه خروجی دیگه ای بلدی؟ 00:57:19.269 --> 00:57:21.563 ‫زیرزمین. زیرزمین! ‫به پارکینگ کارکنان راه داره. 00:57:23.690 --> 00:57:24.691 ‫باشه. 00:57:25.233 --> 00:57:27.277 ‫زود باش، لوکاس، ‫جواب بده. جواب بده. 00:57:30.280 --> 00:57:32.031 ‫جواب بده. جواب بده. ‫داری چیکار میکنی؟ 00:57:32.115 --> 00:57:33.324 ‫- این موجودات انگلیسی میفهمن؟ ‫- نه. 00:57:33.408 --> 00:57:34.993 ‫- پس لازم نیست انقدر خصوصی باشه. ‫- چی؟ 00:57:36.411 --> 00:57:38.621 ‫لوکاس، رابینم. ‫یه دمو داره به سمتت میاد. 00:57:38.705 --> 00:57:41.833 ‫صدام رو میشنوی؟ یه دمو داره به سمتت میاد. ‫باید مکس رو هر چه زودتر از اونجا ببری. 00:57:41.916 --> 00:57:43.835 ‫از آسانسور برو. ‫اونا توی راه پله هستن. 00:57:43.918 --> 00:57:45.253 ‫ما توی زیرزمین همدیگه رو می‌بینیم. 00:58:12.113 --> 00:58:13.156 ‫زود باش. ‫زود باش. 00:58:23.208 --> 00:58:24.292 ‫لعنتی. 00:58:25.543 --> 00:58:26.503 ‫لعنتی. زود باش! 00:58:44.521 --> 00:58:46.022 ‫لعنت بهش! 00:58:47.732 --> 00:58:48.942 ‫تکون نمیخوره. 00:58:49.025 --> 00:58:51.277 ‫فقط باید امتحان کنیم، باشه؟ 00:58:51.361 --> 00:58:52.362 ‫بیا. 00:58:58.076 --> 00:58:59.077 ‫خوبی؟ ‫- من... من خوبم. ‫- باشه. 00:59:04.249 --> 00:59:06.918 ‫- باید دستم رو بگیری، باشه؟ ‫- باشه. 00:59:30.400 --> 00:59:31.276 ‫وای! خدایا! 00:59:31.359 --> 00:59:32.819 ‫باشه. دارن میان! 00:59:32.902 --> 00:59:34.279 ‫- باید بریم! ‫- از کدوم طرف؟ 00:59:35.738 --> 00:59:38.116 ‫اینجا! چه خبر شده؟ 00:59:39.409 --> 00:59:41.035 ‫- اینجا! ‫- چطوری دارن ما رو پیدا میکنن؟ 00:59:41.119 --> 00:59:42.829 ‫نمیدونم، ولی باید از اینجا بریم. 00:59:42.912 --> 00:59:43.788 ‫باشه. بیا بریم. 00:59:43.871 --> 00:59:45.707 ‫- بیا بریم. بزن بریم. ‫- برو، برو، برو. 00:59:45.790 --> 00:59:48.209 ‫بیا. در رو ببند. ‫در رو ببند! 00:59:50.670 --> 00:59:52.714 ‫- اوه، لعنتی. ‫- برو! فقط به رفتن ادامه بده! 00:59:53.673 --> 00:59:54.966 ‫- بیا. ‫- لعنت بهش! 00:59:55.049 --> 00:59:56.634 ‫باید بریم! 00:59:57.719 --> 01:00:00.221 ‫- در! در رو باز کن! ‫- برو، برو، برو! 01:00:05.393 --> 01:00:07.729 ‫لعنتی. از این طرف، بچه ها! ‫زود باشید! زود باشید! 01:00:07.812 --> 01:00:08.771 ‫زمین گیر بشید! 01:00:15.528 --> 01:00:17.989 ‫♪ اگه فقط میتونستم… ♪ 01:00:18.072 --> 01:00:20.783 ‫واقعاً متاسفم. ‫فکر کردم معتادی. 01:00:22.035 --> 01:00:26.623 ‫متاسفم که بهت دروغ گفتم، ‫برای یه مدت خیلی طولانی و مسخره. 01:00:27.123 --> 01:00:30.710 ‫برای ثبت توی تاریخ، ‫درباره انزو دروغ نمیگفتم. 01:00:30.793 --> 01:00:39.600 ‫و اگه به یه معجزه ای از این جون سالم به در ببریم، ‫من تو رو می‌برم اونجا، و دسر میگیریم. قبوله؟ 01:00:39.636 --> 01:00:42.722 ‫♪ بی خبر دارم از هم می‌پاشونمت آره، آره، تو ♪ 01:00:43.556 --> 01:00:45.850 ‫♪ توی قلب هامون رعد و برق هست ♪ 01:01:03.159 --> 01:01:05.203 ‫♪ این تو و منیم ♪ 01:01:05.286 --> 01:01:06.704 ‫باید خاموشش کنیم. 01:01:06.788 --> 01:01:10.291 ‫نمیتونیم. نمیتونیم. ‫نه. نه. مکس داره برمیگرده. 01:01:10.875 --> 01:01:12.043 ‫باید این کار رو بکنیم. 01:01:13.044 --> 01:01:14.337 ‫اون داره برمیگرده. 01:01:14.420 --> 01:01:16.422 ‫♪ زود باش، عزیزم ♪ 01:01:21.344 --> 01:01:22.470 ‫حالت خوبه؟ 01:01:23.930 --> 01:01:24.972 ‫برو. 01:01:35.692 --> 01:01:36.734 ‫باشه. 01:01:40.530 --> 01:01:42.407 ‫آماده‌ ای بری خونه، توریست؟ 01:01:45.076 --> 01:01:46.035 ‫آره. 01:01:46.661 --> 01:01:50.331 ‫♪ اگه فقط میتونستم با خدا معامله کنم ♪ 01:01:50.415 --> 01:01:53.543 ‫♪ ازش میخواستم جامون رو عوض کنه ♪ 01:01:54.752 --> 01:01:58.506 ‫♪ دارم توی این جاده میدوم ♪ ‫♪ دارم از این تپه بالا میرم ♪ 01:02:03.803 --> 01:02:07.974 ‫♪ اگه فقط میتونستم با خدا معامله کنم ♪ 01:02:08.057 --> 01:02:11.310 ‫♪ ازش میخواستم جامون رو عوض کنه ♪ 01:02:11.394 --> 01:02:15.773 ‫♪ دارم توی این جاده میدوم ♪ ‫♪ دارم از این تپه بالا میرم ♪ 01:02:15.857 --> 01:02:17.859 ‫♪ دارم به سمت اون ساختمون میدوم ♪ 01:04:11.681 --> 01:04:15.560 ‫♪ بیا تجربه رو عوض کنیم ♪ 01:04:25.695 --> 01:04:26.737 ‫لوکاس. 01:04:33.452 --> 01:04:34.996 ‫هالی. وایسا. 01:04:37.331 --> 01:04:38.374 ‫تو نمیتونی باهام بیای. 01:04:38.457 --> 01:04:41.252 ‫چی؟ منظورت چیه؟ 01:04:41.335 --> 01:04:42.712 ‫این راه منتهی میشه به... 01:04:43.588 --> 01:04:46.340 ‫به بدن من، ‫نه بدن تو. 01:04:46.424 --> 01:04:48.050 ‫تو باید راه خودت رو پیدا کنی. 01:04:48.134 --> 01:04:51.679 ‫چطوری؟ من کیت بوش رو ندارم. ‫حتی نمیدونم کیت بوش کیه. 01:04:51.762 --> 01:04:53.681 ‫برای بیرون رفتن از اینجا ‫به کیت بوش نیازی نداری. 01:04:53.764 --> 01:04:55.766 ‫معلوم شد، منم نیازی ندارم. 01:04:55.850 --> 01:04:58.144 ‫موسیقی تنها راه برگشت نیست. 01:04:58.686 --> 01:05:03.149 ‫فقط به چیزی نیاز داری که تو رو ‫به دنیای واقعی، به خونه وصل کنه. 01:05:03.816 --> 01:05:05.651 ‫یه چیز قدرتمند، 01:05:06.235 --> 01:05:07.486 ‫معنادار. 01:05:07.570 --> 01:05:11.198 ‫لوکاس، وقتی... وقتی دستم رو ‫توی بیمارستان گرفت، 01:05:12.158 --> 01:05:14.785 ‫من میتونستم حسش کنم. ‫درست همینجا. 01:05:16.120 --> 01:05:18.581 ‫ولی بعدش میتونستم اینجا هم حسش کنم. 01:05:19.290 --> 01:05:20.875 ‫ولی من دوست پسر ندارم. 01:05:20.958 --> 01:05:22.293 ‫تو به دوست پسر نیازی نداری. 01:05:22.376 --> 01:05:24.420 ‫فقط به یه چیزی نیاز داری ‫که برات خاص باشه، 01:05:24.503 --> 01:05:27.548 ‫یه چیزی که بهت حس امنیت بده، 01:05:27.632 --> 01:05:31.677 ‫یه چیزی که بهت قدرت بده، ‫یه چیزی که بهت امید بده. 01:05:32.261 --> 01:05:33.471 ‫هالی قهرمان. 01:05:33.554 --> 01:05:35.306 ‫اون الان اینجاست، پیش تو. 01:05:36.599 --> 01:05:38.768 ‫ولی اون توی دنیای واقعی هم با توئه. 01:05:38.851 --> 01:05:42.772 ‫هر جا که باشی، ‫فقط باید تا خونه دنبالش بری. 01:05:42.855 --> 01:05:43.940 ‫چطوری؟ 01:05:44.690 --> 01:05:49.612 ‫فقط... سعی کن به یاد بیاری ‫که اون برات چه معنی‌ ای داره. 01:05:50.655 --> 01:05:52.865 ‫اون هیچ معنی مهمی نداره. 01:05:55.076 --> 01:05:56.369 ‫اون فقط یه اسباب‌ بازیه. 01:05:57.453 --> 01:06:00.331 ‫اگه اون فقط یه اسباب‌ بازیه، پس چرا همیشه ‫اون رو با خودت این‌ور اون‌ور می‌بری؟ 01:06:00.414 --> 01:06:01.874 ‫مایک. 01:06:01.958 --> 01:06:05.586 ‫اون گفت که اون قدرت‌ های الهی داره، ‫و اینکه اون هیچ‌ وقت نمیترسه، 01:06:05.670 --> 01:06:09.632 ‫و برای همین اگه من یه وقت ترسیدم، ‫فقط میتونم... به اون تبدیل بشم. 01:06:09.715 --> 01:06:13.219 ‫ولی من مدام تلاش میکنم، ‫و هیچ‌ وقت جواب نمیده. 01:06:15.346 --> 01:06:17.348 ‫مهم نیست چیکار میکنم، ‫هنوزم همون آدمم. 01:06:19.600 --> 01:06:22.186 ‫همون دختری که به یه چراغ خواب احمقانه نیاز داره. 01:06:22.269 --> 01:06:25.314 ‫وقتی مامانم مورد حمله قرار گرفت، ‫نتونستم نجاتش بدم. 01:06:25.398 --> 01:06:26.691 ‫حتی نتونستم خودم رو نجات بدم. 01:06:26.774 --> 01:06:28.359 ‫هالی، برگرد! 01:06:29.610 --> 01:06:31.529 ‫فقط همونجا وایسادم. 01:06:31.612 --> 01:06:33.531 ‫و بعد وقتی هنری بهت حمله کرد... 01:06:34.198 --> 01:06:35.825 !بس کن 01:06:35.908 --> 01:06:40.746 ‫دوباره همونجا وایسادم. ‫هیچ چیز قهرمانانه‌ ای در این مورد نیست. 01:06:41.330 --> 01:06:44.208 ‫هالی، در اون لحظات، ‫هیچ کاری از دستت بر نمیومد. 01:06:44.291 --> 01:06:47.378 ‫منظورم اینه، تو یه ویلری. تو باهوشی. 01:06:48.129 --> 01:06:51.716 ‫تو واقعاً فکر میکنی که میتونستی جلوی ‫اون هیولاها رو با یه میله آتش نشانی بگیری؟ 01:06:52.299 --> 01:06:55.094 ‫و فکر میکنم تو داری چند تا ‫چیز مهم رو جا میندازی. 01:06:55.177 --> 01:06:57.888 ‫روزی که همدیگه رو دیدیم، ‫تو رفتی توی جنگل... 01:06:57.972 --> 01:07:00.558 ‫حتی با اینکه هنری بهت گفت که ‫هیولاهای خطرناکی اونجا زندگی میکنن. 01:07:00.641 --> 01:07:03.019 ‫و بعدش من رو تا غار دنبال کردی، 01:07:03.102 --> 01:07:05.688 ‫حتی با اینکه هیچ دلیل خوبی ‫برای اعتماد بهم نداشتی. 01:07:05.771 --> 01:07:08.941 ‫و بعدش وقتی بهت گفتم برگرد پیش هنری، 01:07:09.025 --> 01:07:10.484 ‫برگرد به دل خطر، 01:07:10.568 --> 01:07:11.861 ‫تو تردید نکردی. 01:07:11.944 --> 01:07:15.823 ‫و امروز، وقتی من تسلیم شدم، تو نشدی. 01:07:17.408 --> 01:07:19.535 ‫من خیلی وقته که اینجام، هالی. 01:07:20.911 --> 01:07:21.996 ‫خیلی وقته. 01:07:24.040 --> 01:07:25.875 ‫و هیچ وقت نتونستم ازش بیرون بیام. 01:07:27.793 --> 01:07:29.253 ‫ولی تو؟ 01:07:30.046 --> 01:07:32.381 ‫تو یه راهی رو از توی کامازوتز پیدا کردی. 01:07:32.465 --> 01:07:33.716 ‫به خاطر تو... 01:07:35.092 --> 01:07:36.635 ‫من میتونم دوست هام رو ببینم. 01:07:37.887 --> 01:07:39.221 ‫من میتونم لوکاس رو ببینم. 01:07:41.182 --> 01:07:43.476 ‫تو من رو نجات دادی، هالی ویلر. 01:07:44.977 --> 01:07:46.062 ‫تو من رو نجات دادی. 01:07:48.314 --> 01:07:52.610 ‫پس می‌بینی، هالی قهرمان ‫فقط یه اسباب بازی نیست. 01:07:54.528 --> 01:07:56.030 .اون خودته، هالی 01:07:57.698 --> 01:07:58.699 .اون خودته 01:08:18.761 --> 01:08:20.513 ‫از کجا میدونستی این کار جواب میده؟ 01:08:22.264 --> 01:08:23.724 ‫نمیدونستم. 01:08:26.060 --> 01:08:30.523 ‫هنوز راه طولانی ای در پیش داری. ‫نمیدونم کجا بیدار میشی. 01:08:30.606 --> 01:08:32.691 ‫ولی فکر میکنم وکنا تو رو ‫توی دنیای وارونه نگه داشته. 01:08:32.775 --> 01:08:36.946 ‫ولی یادت باشه، دنیای وارونه، ‫دقیقاً مثل هاوکینزه. 01:08:37.029 --> 01:08:39.949 ‫پس راهت رو به سمت خونه‌تون ‫پیدا کن و اونجا قایم شو. 01:08:40.032 --> 01:08:42.284 ‫ما میایم و پیدات میکنیم. باشه؟ 01:08:58.759 --> 01:09:00.219 ‫اون طرف می‌بینمت. 01:09:00.886 --> 01:09:02.012 ‫اون طرف. 01:09:27.288 --> 01:09:31.292 ‫♪ ای کاش میتونستم با خدا معامله کنم ♪ 01:09:31.375 --> 01:09:35.171 ‫♪ کاری میکردم جامون رو با هم عوض کنه ♪ 01:09:35.754 --> 01:09:40.009 ‫♪ دارم توی این جاده میدوم ♪ ‫♪ دارم از این تپه بالا میرم ♪ 01:09:40.843 --> 01:09:43.804 ‫♪ بدون هیچ مشکلی ♪ 01:09:43.888 --> 01:09:48.142 ‫♪ دارم توی این جاده میدوم ♪ ‫♪ دارم از این تپه بالا میرم ♪ 01:09:48.684 --> 01:09:53.000 ‫♪ بدون هیچ مشکلی ♪ 01:09:55.000 --> 01:10:02.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:10:02.100 --> 01:10:09.100 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.