WEBVTT 00:00:01.474 --> 00:00:04.851 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:17.267 --> 00:00:18.184 مکس 00:00:20.770 --> 00:00:23.356 مکس. مکس، صدامو می‌شنوی؟ مکس 00:00:23.440 --> 00:00:26.526 یالا. چشماتو باز کن. آره! آره مکس 00:00:27.027 --> 00:00:28.111 صدامو می‌شنوی؟ 00:00:28.194 --> 00:00:30.196 مکس 00:00:30.989 --> 00:00:32.615 آره! پیشم بمون. با من بمون 00:00:33.283 --> 00:00:34.242 تا تهش، مکس 00:00:36.077 --> 00:00:37.454 آره! خودشه! خودشه 00:00:43.168 --> 00:00:44.961 سلام لوکاس 00:00:45.045 --> 00:00:50.175 آره. مکس. یالا مکس. منم. من همینجام. همینجام مکس 00:00:54.054 --> 00:00:58.767 حالت... حالت... حالت خوبه؟ جایی... جاییت درد می‌کنه؟ 00:01:00.101 --> 00:01:04.189 زیاد... حس نمی‌کنم 00:01:04.939 --> 00:01:07.859 این... اینو حس می‌کنی؟ دستمو حس می‌کنی؟ 00:01:08.902 --> 00:01:09.819 یه ذره 00:01:10.320 --> 00:01:12.530 می‌تونی... می‌تونی... می‌تونی ببینی؟ 00:01:13.323 --> 00:01:18.578 نورا خیلی... خیلی روشنن 00:01:19.621 --> 00:01:20.580 هی 00:01:21.081 --> 00:01:24.876 خیلی وقته از چشمات یا عضلاتت استفاده نکردی، باشه؟ 00:01:25.919 --> 00:01:27.754 خب، بدنت فقط ضعیف شده 00:01:27.837 --> 00:01:30.840 فقط زمان می‌بره تا دوباره خودشو وفق بده و یاد بگیره 00:01:32.509 --> 00:01:34.636 حالت خوب می‌شه 00:01:35.261 --> 00:01:36.304 حالت خوب می‌شه 00:01:39.349 --> 00:01:41.017 می‌دونستم اونجایی 00:01:42.477 --> 00:01:44.395 همیشه می‌دونستم هنوز اونجایی 00:01:46.356 --> 00:01:47.941 دیدمت 00:01:49.109 --> 00:01:50.652 منتظرم بودی 00:01:50.735 --> 00:01:54.239 داشتی آهنگ... آهنگ منو پخش می‌کردی 00:01:55.865 --> 00:01:57.075 هنوز ازش خسته نشدی؟ 00:02:00.703 --> 00:02:01.913 شدی؟ 00:02:07.418 --> 00:02:08.711 معلوم شد 00:02:10.296 --> 00:02:11.881 که تموم این مدت 00:02:14.050 --> 00:02:15.802 اصلاً بهش نیاز نداشتم 00:02:17.720 --> 00:02:19.806 فقط به تو نیاز داشتم 00:02:22.642 --> 00:02:23.935 فقط تو 00:02:24.018 --> 00:02:28.523 نمی‌خوام تا ابد شنا کنم 00:02:30.066 --> 00:02:36.948 وقتی سرده، دلم می‌خواد بمیرم 00:02:39.993 --> 00:02:43.163 نمی‌خوام 00:02:43.246 --> 00:02:45.456 اوه خدای من. مکس 00:02:47.959 --> 00:02:51.004 اینجایی. واقعاً اینجایی 00:02:51.087 --> 00:02:52.589 من اینجام 00:02:53.381 --> 00:02:54.507 هی، خوش اومدی بچه 00:02:56.801 --> 00:02:58.052 خیلی لفتش دادی، نه؟ 00:02:58.136 --> 00:03:00.388 برو بابا ویلر 00:03:06.269 --> 00:03:07.353 من کجام؟ اوه 00:03:08.771 --> 00:03:11.566 آره، گیج‌کننده است. اوم 00:03:11.649 --> 00:03:13.776 سگ‌های دمو داشتن شکارت می‌کردن 00:03:13.860 --> 00:03:16.362 و همه‌مون چند ثانیه با ناهار شدن فاصله داشتیم 00:03:16.446 --> 00:03:18.364 که خانم ویلر اومد و 00:03:19.616 --> 00:03:21.284 لباس‌ها رو شست 00:03:21.367 --> 00:03:23.661 پشمام! مامان 00:03:25.246 --> 00:03:26.289 وکنا 00:03:28.249 --> 00:03:29.542 اون عصبانی می‌شه 00:03:30.585 --> 00:03:32.086 سعی می‌کنه پیدام کنه 00:03:33.463 --> 00:03:35.340 می‌فهمه که فرار کردیم 00:03:37.258 --> 00:03:38.218 هالی کجاست؟ 00:03:41.012 --> 00:03:41.846 اون کجاست؟ 00:05:59.442 --> 00:06:00.777 جاناتان 00:06:02.195 --> 00:06:04.530 جاناتان 00:06:05.490 --> 00:06:06.783 جاناتان، بسه 00:06:08.493 --> 00:06:10.536 چی؟ 00:06:10.620 --> 00:06:13.414 اگه بلایی سر خودمان بیاریم، بدبخت می‌شیم 00:06:14.665 --> 00:06:16.209 آره، فکر کنم حق با توئه 00:06:19.128 --> 00:06:20.505 اوه، خدایا 00:06:23.174 --> 00:06:25.802 خب، حالا چی؟ 00:06:26.386 --> 00:06:27.887 چیز دیگه‌ای هست که بخوای اعتراف کنی؟ 00:06:36.729 --> 00:06:37.939 عقب بمون 00:06:47.031 --> 00:06:48.408 ببخشید دیر کردیم 00:06:53.246 --> 00:06:54.205 حالت خوبه؟ 00:06:54.288 --> 00:06:57.208 آره. آره، خوبیم 00:07:02.713 --> 00:07:03.923 ممنون 00:07:05.675 --> 00:07:07.885 عجیب بود؟ ببخشید. عجیب بود 00:07:07.969 --> 00:07:10.430 من... ما هر دو فکر کردیم 00:07:10.513 --> 00:07:12.682 کارمون تمومه. آره، ما هم همین‌طور. آره 00:07:12.765 --> 00:07:14.392 معلوم شد اون ژنراتور سپرِتون 00:07:14.475 --> 00:07:16.769 واقعاً ژنراتور سپر نیست. آره، می‌دونیم 00:07:16.853 --> 00:07:20.022 خب، آدم فکر می‌کنه این اطلاعات مهمیه که باید بقیه هم بدونن 00:07:20.106 --> 00:07:21.732 خب، تلاشمون رو کردیم 00:07:21.816 --> 00:07:22.900 آنتن شکست تقصیر اون بود 00:07:24.235 --> 00:07:26.904 خب، پس من به چه کوفتی شلیک کردم؟ 00:07:26.988 --> 00:07:28.448 ماده عجیب 00:07:28.531 --> 00:07:30.867 و ما قراره از کجا بدونیم اون چیه؟ 00:07:30.950 --> 00:07:33.703 همه‌اش اینجاست. نگاه کن. اینو ببین 00:07:34.871 --> 00:07:37.206 ۸۳ دفترچه دکتر برنر مال سال 00:07:37.290 --> 00:07:39.041 این یه گنجه 00:07:39.125 --> 00:07:43.379 تمام تحقیقاتش درباره دروازه؛ چطوری ساخته‌اش، واقعاً چیه 00:07:43.463 --> 00:07:45.214 هنوز دارم رمزشو باز می‌کنم، ولی 00:07:45.298 --> 00:07:47.175 آره، این خزعبلات مغز آدمو می‌ترکونه 00:07:47.258 --> 00:07:50.386 خلاصه‌اش اینه، هالی اون‌ور دیوار نیست 00:07:53.222 --> 00:07:54.640 پس کجاست؟ 00:07:55.475 --> 00:07:57.602 دقیقاً... نمی‌دونم 00:07:57.685 --> 00:08:00.062 ولی هر جا که هست، دنیای وارونه نیست 00:08:21.626 --> 00:08:25.046 وقتی منو برد، چهارمین و آخرین دروازه رو باز کرد 00:08:25.129 --> 00:08:26.339 و هاکینز رو دو نیم کرد 00:09:05.253 --> 00:09:06.629 می‌تونی انجامش بدی 00:09:33.823 --> 00:09:35.700 اون چی بود؟ چی چی بود؟ 00:09:36.951 --> 00:09:38.286 هالی 00:11:07.375 --> 00:11:09.085 ویجر بتا 00:11:09.168 --> 00:11:10.086 سیگنالی گرفتی؟ 00:11:11.420 --> 00:11:14.090 منفیه، ویجر آلفا. ویجر گاما؟ 00:11:14.674 --> 00:11:17.009 اینجا یه صفرِ گنده است 00:11:17.093 --> 00:11:19.637 آزمایش بادکنکت شکست خورده قند عسل 00:11:19.720 --> 00:11:22.556 بیا فقط آنتن رو بذاریم روی ون و راه بیفتیم 00:11:22.640 --> 00:11:25.017 همون‌طور که گفتم، ویجر گاما، با توجه به زمین ناهموار 00:11:25.101 --> 00:11:26.727 و طبیعت جنگلی هاکینز 00:11:26.811 --> 00:11:29.105 خودرو اصلاً سریع‌ترین راه نیست 00:11:29.188 --> 00:11:30.564 برای پیدا کردن یه تگِ دورسنجی 00:11:30.648 --> 00:11:33.359 «سریع‌ترین»؟ شش ساعته داریم این آزمایش بادکنک لعنتی‌تو می‌سازیم 00:11:33.442 --> 00:11:34.276 شش ساعته 00:11:34.360 --> 00:11:37.029 بله، ولی وقتی موقعیت سه تا سیگنال رو بسنجیم 00:11:37.113 --> 00:11:39.699 می‌تونم مکان دقیق داستین رو پیدا کنم 00:11:39.782 --> 00:11:42.493 اگه سیگنال نداشته باشیم هیچی رو نمی‌تونی بسنجی 00:11:42.576 --> 00:11:45.496 پس بیا همین الان بیخیال شیم 00:11:45.579 --> 00:11:48.582 قبل از اینکه شاگرد نمونه‌ات جنازه‌اش توی جوب پیدا شه 00:11:49.750 --> 00:11:51.252 «بیخیال شیم...» 00:11:59.218 --> 00:12:01.095 شانس با شجاعان یار است 00:12:04.432 --> 00:12:06.308 موقعیت داستین رو پیدا کردم 00:12:06.892 --> 00:12:08.269 بادکنک‌ها رو رها کنید، ویجرها 00:12:08.352 --> 00:12:10.020 دوباره بگو؟ صبر کن ببینم. چی؟ 00:12:10.104 --> 00:12:14.066 به ارتفاع بیشتری نیاز داریم. بادکنک‌ها رو رها کنید 00:12:18.195 --> 00:12:19.572 ۸۰ منفی 00:12:20.197 --> 00:12:21.866 ۴۴ منفی 00:12:21.949 --> 00:12:25.161 حرفمو پس می‌گیرم قند عسل، تو یه نابغه دیوانه‌ای 00:12:25.244 --> 00:12:28.164 ممنون ویجر. محاسبات داره میاد. منتظر بمون 00:12:41.969 --> 00:12:46.348 تو قراره جاسوس من باشی 00:12:46.432 --> 00:12:50.019 برای آخرین بار 00:12:55.483 --> 00:12:56.317 ویل 00:12:58.194 --> 00:13:00.112 هاپر همین الان بی‌سیم زد 00:13:00.196 --> 00:13:02.406 مکس سالمه. نجات پیدا کرد 00:13:04.325 --> 00:13:07.077 هی، این خبر خوبیه 00:13:07.995 --> 00:13:10.873 اگه به خاطر تو نبود هیچ‌کدوم از اینا اتفاق نمی‌افتاد 00:13:10.956 --> 00:13:12.124 همه‌چیز درست می‌شه 00:13:12.792 --> 00:13:15.002 اما تا کی مامان؟ 00:13:15.085 --> 00:13:17.880 اگه حرف لوکاس درست باشه، امروز همون روزیه 00:13:17.963 --> 00:13:19.757 روزی که وکنا قراره نقشه‌شو عملی کنه 00:13:19.840 --> 00:13:22.718 فکر کردم گیرش انداختم. ولی حقیقت 00:13:23.969 --> 00:13:26.806 حقیقت اینه که من هیچ شانسی نداشتم 00:13:28.015 --> 00:13:31.727 و اون اینو می‌دونست. همیشه می‌دونست 00:13:31.811 --> 00:13:35.439 واسه همین بین تمام آدمای هاکینز منو انتخاب کرد 00:13:36.482 --> 00:13:43.072 چون می‌دونست ضعیفم و می‌دونست می‌تونه کنترلم کنه 00:13:43.155 --> 00:13:44.698 این حقیقت نداره 00:13:44.782 --> 00:13:46.951 حقیقت داره مامان. حقیقت داره 00:13:47.034 --> 00:13:48.744 من ظرف اون بودم 00:13:49.745 --> 00:13:53.749 ظرفی برای انتقال قدرت‌هاش، برای جاسوسی 00:13:54.333 --> 00:13:56.585 و... و برای ساختن 00:13:57.878 --> 00:14:00.214 «برای... برای ساختن»؟ 00:14:00.297 --> 00:14:01.924 تونل‌ها 00:14:02.967 --> 00:14:05.010 اونا خودبه‌خود از دروازه پخش نشدن 00:14:05.594 --> 00:14:10.933 هر شب، من به شبکه وصل می‌شدم و کنترل ریشه‌ها رو دست می‌گرفتم 00:14:11.016 --> 00:14:16.188 و باهاشون تونل می‌زدم و دنیای ما رو با دنیای وارونه آلوده می‌کردم 00:14:17.064 --> 00:14:19.358 خیلی‌ها به خاطر من مردن 00:14:20.484 --> 00:14:22.695 و اگه من می‌تونستم همه‌ی این کارها رو بکنم 00:14:23.529 --> 00:14:27.032 اون با ۱۲ تای دیگه مثل من چیکار می‌تونه بکنه؟ 00:14:27.616 --> 00:14:29.159 به من گوش کن 00:14:29.243 --> 00:14:32.162 هیچ‌کدوم از اتفاقاتی که افتاده تقصیر تو نیست 00:14:32.246 --> 00:14:33.080 می‌شنوی چی می‌گم؟ 00:14:33.664 --> 00:14:36.000 و در مورد نقشه‌ی بزرگش 00:14:36.083 --> 00:14:39.086 اون ۱۲ تا ظرف یا هر کوفتی که اسمشو می‌ذاره نخواهد داشت 00:14:39.169 --> 00:14:42.339 چون همین الان هالی رو از دست داده و اون می‌دونه بقیه کجا هستن 00:14:42.423 --> 00:14:46.468 عزیزم، این هنوز تموم نشده، خیلی مونده تا تموم شه 00:14:47.636 --> 00:14:48.679 اشتباه می‌کنی 00:14:49.471 --> 00:14:51.348 اشتباه می‌کنی مامان 00:14:51.432 --> 00:14:52.975 تقصیر منه 00:14:53.058 --> 00:14:55.853 نه عزیزم 00:15:04.737 --> 00:15:06.280 برو! برو 00:15:17.917 --> 00:15:20.169 نمی‌تونستم ببینم هالی کجا قراره بیدار شه 00:15:20.252 --> 00:15:22.880 ولی فکر کردم 00:15:23.923 --> 00:15:26.008 هر جا که وکنا نگهش داشته 00:15:26.842 --> 00:15:28.802 باید توی دنیای وارونه باشه 00:15:30.220 --> 00:15:31.221 واسه همین 00:15:32.222 --> 00:15:35.601 بهش گفتم فقط بره خونه 00:15:35.684 --> 00:15:37.645 خونه؟ خونه یعنی خونه‌ی ما؟ 00:15:37.728 --> 00:15:40.314 یعنی باید برگردیم به دنیای وارونه 00:15:40.397 --> 00:15:42.942 نزدیک‌ترین شکاف به شما کجاست؟ فکر کنم طرفای کورن‌والیس 00:15:43.025 --> 00:15:44.526 حدود یک مایل و نیم، حالا یکم این‌ور اون‌ور 00:15:44.610 --> 00:15:45.986 لوکاس، صدامو داری؟ اوه، رابین. آره 00:15:47.029 --> 00:15:47.863 لوکاس 00:15:50.282 --> 00:15:52.159 اریکا، واقعاً الان نمی‌تونم حرف بزنم 00:15:52.242 --> 00:15:54.036 خب، وکنا اون سربازها رو از سر راه برداشت 00:15:54.119 --> 00:15:56.080 پس ورود به مک باید خیلی راحت‌تر شده باشه 00:15:56.163 --> 00:15:57.915 نه. تا الان حتماً نیروی کمکی آوردن 00:15:57.998 --> 00:15:59.541 من می‌تونم از یه ورق فولادی رد شم 00:15:59.625 --> 00:16:04.213 داری می‌گی هالی زیر یه ورق فولادی گیر افتاده؟ 00:16:04.296 --> 00:16:06.423 بدون توضیح شاید نگران‌کننده به نظر بیاد 00:16:06.507 --> 00:16:10.260 ولی اون زیر یه تیکه آهن گنده له نشده یا همچین چیزی. اون 00:16:10.344 --> 00:16:11.512 چطوری دربارش بگم؟ 00:16:11.595 --> 00:16:15.057 خب، یه دنیایی زیر دنیای ما هست... زیر این ورقه‌ها 00:16:15.140 --> 00:16:16.225 دنیای وارونه 00:16:16.308 --> 00:16:18.894 آره، و دقیقاً مثل هاکینزه، فقط خیلی داغون‌تره 00:16:18.978 --> 00:16:22.356 بچه‌ها، بچه‌ها، بچه‌ها. خب، واقعاً باورتون نمی‌شه 00:16:22.439 --> 00:16:26.026 ولی اریکا و آقای کلارک موفق شدن. داستین و بقیه رو پیدا کردن 00:16:27.194 --> 00:16:30.781 خیلی خب. پس اونا خیلی راحت‌تر از ما می‌تونن هالی رو پیدا کنن 00:16:33.409 --> 00:16:35.953 بهتره عجله کنیم. مهمون داریم 00:16:47.923 --> 00:16:50.551 هی، هی. حالت خوبه؟ 00:16:51.135 --> 00:16:52.428 خوبم مایکل. خوبم 00:16:52.511 --> 00:16:54.888 نه، با تمام احترام خانم ویلر، حالتون خوب نیست 00:16:54.972 --> 00:16:58.517 ممکنه عفونت کنید، خونریزی کنید، خدای نکرده نفستون قطع شه 00:16:58.600 --> 00:17:02.855 اگه فکر کردی وقتی دخترم به من نیاز داره توی تخت می‌مونم 00:17:02.938 --> 00:17:06.025 کاملاً عقلتو از دست دادی. بزن بریم 00:17:06.108 --> 00:17:08.652 مامان، مامان، مامان. حق با اونه 00:17:08.736 --> 00:17:10.279 اشکالی نداره. ادامه بدین 00:17:10.863 --> 00:17:12.990 هی، تو ما رو نجات دادی 00:17:13.073 --> 00:17:14.533 تو ما رو نجات دادی 00:17:14.616 --> 00:17:17.244 و با یه معجزه هنوز اینجایی، خب؟ 00:17:17.327 --> 00:17:20.414 ولی حالا باید بهم اعتماد کنی که ما بقیه‌اش رو از پسش برمیایم 00:17:20.497 --> 00:17:23.542 ممکنه بازم از اون موجودات اون بیرون باشن 00:17:23.625 --> 00:17:25.335 اسمشون دموگورگنه. می‌دونم 00:17:25.419 --> 00:17:29.798 خیلی چیزها هست که باید درباره دنیای وارونه و ال بهت بگم 00:17:29.882 --> 00:17:31.633 ولی فعلاً، تنها چیزی که باید بدونی اینه که 00:17:31.717 --> 00:17:34.887 این گروه وقتی هیچ‌کس نتونست، ویل رو نجات دادن 00:17:34.970 --> 00:17:36.180 ما اون کار رو کردیم 00:17:36.263 --> 00:17:38.390 و قراره همین کار رو برای هالی هم بکنیم 00:17:38.474 --> 00:17:42.436 ما اون رو برمی‌گردونیم پیشت مامان. قول می‌دم. باشه؟ 00:17:43.937 --> 00:17:44.855 آره؟ 00:17:56.200 --> 00:17:58.494 آقای کلارک، ممنون بابت کمک 00:17:58.577 --> 00:17:59.661 هنوز ازم تشکر نکن 00:17:59.745 --> 00:18:02.289 ما با موفقیت موقعیت داستین رو اینجا پیدا کردیم 00:18:02.372 --> 00:18:03.749 دقیقاً همون‌جایی که الان ایستادم 00:18:03.832 --> 00:18:06.043 اما وقتی رسیدیم، غیبش زده بود 00:18:06.126 --> 00:18:08.462 خب، اون دقیقاً اینجا نیست. اون زیره 00:18:09.463 --> 00:18:10.756 بله؟ 00:18:11.507 --> 00:18:12.758 بهش نگفتی؟ 00:18:13.300 --> 00:18:14.760 من... چی رو بهم نگفتی؟ 00:18:14.843 --> 00:18:16.512 پشمام 00:18:17.554 --> 00:18:18.847 پشمام 00:18:19.598 --> 00:18:21.433 هی، این طرف! این طرف 00:18:23.143 --> 00:18:24.603 پیداش کردم! پیداش کردم 00:18:24.686 --> 00:18:26.480 داستین رو پیدا کردم 00:18:32.236 --> 00:18:33.946 چیزی نمی‌شنوم. صبور باش 00:18:35.322 --> 00:18:37.825 کسی اونجاست؟ تکرار می‌کنم، من داستینم 00:18:37.908 --> 00:18:40.244 داستین، مایکم. هالی از دست وکنا فرار کرده 00:18:40.327 --> 00:18:42.371 و داره می‌ره سمت خونه‌ی من توی دنیای وارونه 00:18:42.454 --> 00:18:45.999 باید هر چه سریع‌تر بری اونجا و با هالی قرار بذاری. صدامو داری؟ 00:18:46.083 --> 00:18:49.461 هالی توی خونه نیست. پیداش کردیم. هالی رو پیدا کردیم. تکرار می‌کنم، ما 00:18:49.545 --> 00:18:50.963 داستین، صدات قطع و وصل می‌شه 00:18:51.672 --> 00:18:52.589 داستین؟ 00:18:54.800 --> 00:18:58.387 من دارم دیوونه می‌شم یا اون همین الان گفت هالی رو پیدا کرده؟ 00:19:00.347 --> 00:19:03.058 خیلی خب، بیاین از کنار این دیوار بریم بالا 00:19:03.142 --> 00:19:04.560 چرا باید توی آزمایشگاه باشه؟ 00:19:04.643 --> 00:19:07.271 هر جا که ازش فرار کرده، آزمایشگاه حتماً توی مسیرش به خونه‌ی من بوده 00:19:07.354 --> 00:19:09.731 همین‌طوری اتفاقی خورده به داستین؟ احتمالش چقدره؟ 00:19:09.815 --> 00:19:10.649 خیلی کم 00:19:10.732 --> 00:19:12.776 ولی به نظرم دیگه وقتش بود یه ذره شانس بیاریم 00:19:12.860 --> 00:19:13.694 آمین 00:19:13.777 --> 00:19:17.322 ببخشید، من هنوز متوجه نمی‌شم. داستین زیر اون ورقه‌هاست؟ 00:19:17.406 --> 00:19:18.657 آره. ولی له نشده 00:19:19.241 --> 00:19:20.617 صبر کن. صبر کن 00:19:33.046 --> 00:19:35.465 آره، دور تا دور اون شکاف دوربین داریم 00:19:36.425 --> 00:19:38.760 یه طیف‌سنج قدیمی توی کلوب دارم 00:19:38.844 --> 00:19:41.930 اگه بتونم سیگنال رادیویی‌شون رو پیدا کنم، می‌تونم روی مخابره‌شون پارازیت بندازم 00:19:42.014 --> 00:19:43.223 باحاله 00:19:43.932 --> 00:19:45.559 فکر کنم داری زیادی سخت می‌گیری 00:19:46.393 --> 00:19:49.104 داری بهم می‌گی «آلفورد» اون امتیاز رو دوبرابر نمی‌کرد؟ 00:19:49.188 --> 00:19:50.856 چهار از شش از توی زمین 00:19:50.939 --> 00:19:54.026 «رجی» یه مهره‌ی خاص می‌شه، حالا ببین کی گفتم 00:19:54.109 --> 00:19:55.360 والش از پس هر کاری 00:19:59.531 --> 00:20:01.116 هنوز چیزی ندیدی 00:20:38.070 --> 00:20:39.947 می‌آی، عسلی؟ 00:20:40.030 --> 00:20:41.490 داریم می‌ریم اون تو؟ 00:20:42.658 --> 00:20:44.201 داریم می‌ریم اون تو 00:20:46.203 --> 00:20:47.412 استیو 00:20:47.913 --> 00:20:49.206 داستین استیو 00:20:50.624 --> 00:20:52.125 نانسی! هالی 00:20:52.209 --> 00:20:53.585 جاناتان 00:20:59.883 --> 00:21:01.677 نفس کشیدن توی این کوفتی بی‌خطره؟ 00:21:01.760 --> 00:21:02.844 معلوم نیست 00:21:03.762 --> 00:21:04.721 باشه 00:21:05.430 --> 00:21:07.808 مایک، اون پایین خبری نشد؟ 00:21:07.891 --> 00:21:10.185 مایک؟ مایک 00:21:11.228 --> 00:21:12.437 پیداش کردم 00:21:13.605 --> 00:21:15.274 خدایا، چقدر خوبه که می‌بینمتون 00:21:25.450 --> 00:21:26.410 نانسی؟ 00:21:28.120 --> 00:21:29.037 کجاست؟ 00:21:29.579 --> 00:21:30.872 هالی کجاست؟ 00:21:36.503 --> 00:21:38.297 اون چی بود؟ چی چی بود؟ 00:21:39.631 --> 00:21:40.924 هالی 00:21:50.976 --> 00:21:53.770 نانسی! نانسی 00:21:53.854 --> 00:21:55.564 هالی! هالی! نانسی، کمکم کن 00:21:55.647 --> 00:21:58.191 نانسی، کمکم کن! بیارتم پایین، خواهش می‌کنم! هالی 00:21:58.275 --> 00:21:59.943 نانسی! نانسی، خواهش می‌کنم 00:22:00.027 --> 00:22:00.902 هالی 00:22:00.986 --> 00:22:02.654 نانسی 00:22:08.869 --> 00:22:13.832 انگار یه چیزی چسبیده بود بهش، ولی هیچی دیده نمی‌شد 00:22:16.084 --> 00:22:17.252 خودش بود 00:22:19.296 --> 00:22:21.173 وکنا. حتماً خودش بوده 00:22:23.050 --> 00:22:23.884 مایک؟ 00:22:23.967 --> 00:22:26.928 هالی حالش خوبه، مایک؟ مایک، صدامو داری؟ 00:22:27.012 --> 00:22:29.473 تکرار می‌کنم، هالی حالش خوبه؟ 00:23:16.895 --> 00:23:18.897 نگران نباش، هالی 00:23:19.856 --> 00:23:22.692 همه‌چی زود تموم می‌شه 00:23:24.611 --> 00:23:28.532 همه‌چی تموم می‌شه 00:23:33.412 --> 00:23:36.540 یه جور اهریمن بود، یه اهریمن از اون یکی دنیا 00:23:37.207 --> 00:23:38.959 اون می‌تونه هیولاها رو کنترل کنه 00:23:40.293 --> 00:23:41.586 ماشین‌های جنگی رو جابه‌جا کنه 00:23:41.670 --> 00:23:43.130 آتیش رو متوقف کنه 00:23:45.757 --> 00:23:47.175 گلوله‌ها بهش کارگر نبودن 00:23:47.759 --> 00:23:49.261 لعنت بهش، هیچ‌چی اثر نداشت 00:23:49.344 --> 00:23:50.887 اون مبارزه نبود 00:23:52.889 --> 00:23:54.641 یه قتل‌عام لعنتی بود 00:23:59.813 --> 00:24:01.690 اول سگ‌های جهش‌یافته توی بیمارستان 00:24:01.773 --> 00:24:03.275 حالا هم یه اهریمنِ از خدا بی‌خبر توی بخش مرکزی؟ 00:24:03.358 --> 00:24:05.569 می‌خوای بهم بگی دیگه چی قراره از اون سیاهچاله بزنه بیرون 00:24:05.652 --> 00:24:07.028 یا بذاریم سورپرایز بشیم؟ 00:24:07.112 --> 00:24:09.948 نمی‌دونم متوجه شدی یا نه، ولی یهو با کمبود نیرو مواجه شدیم 00:24:10.031 --> 00:24:11.700 نیروهای کمکی تو راهن 00:24:11.783 --> 00:24:14.870 هر درخواست اضافه‌ای داری با فرمانده واحدت مطرح کن 00:24:14.953 --> 00:24:17.581 من از کجا بدونم چی بخوام وقتی نمی‌دونم دارم با چی می‌جنگم؟ 00:24:17.664 --> 00:24:21.626 تو با چیزی نمی‌جنگی. این جنگ نیست. یه جستجوئه 00:24:21.710 --> 00:24:23.420 اگه چیزی سد راهت شد، بکشش 00:24:23.503 --> 00:24:26.548 ولی در غیر این صورت، تمرکزت رو بذار روی پیدا کردن دختره 00:24:26.631 --> 00:24:29.134 آره، دختره رو پیدا کن. مسیح، فقط همینو بلدی بگی؟ 00:24:29.217 --> 00:24:32.179 یعنی زیر اون ژاکتت یه نخِ کشیدنی داری یا چی؟ 00:24:33.763 --> 00:24:36.475 هر اتفاقی که اینجا افتاده تقصیر اون دختره‌ست 00:24:36.558 --> 00:24:39.186 و اگه فقط وظیفه‌ت رو انجام داده بودی و پیداش می‌کردی 00:24:39.269 --> 00:24:42.731 اون وقت مجبور نبودم حرفمو تکرار کنم و اون هیولاها هم الان توی مسکو بودن 00:24:42.814 --> 00:24:45.942 جایی که به‌جای آمریکایی‌ها، داشتن شوروی‌ها رو می‌کشتن 00:24:46.026 --> 00:24:48.236 مرده‌ها، بچه‌ها 00:24:48.320 --> 00:24:50.906 خونشون پای توئه جناب ستوان، نه من 00:24:51.490 --> 00:24:55.911 و اگه نمی‌خوای به اونا ملحق بشی، بهتره مواظب زبونِ لعنتیت باشی 00:25:00.916 --> 00:25:03.585 ستوان ایکرز، اینجا براوو یک. صدامو می‌شنوید؟ 00:25:06.129 --> 00:25:07.255 آره، چیه؟ 00:25:07.339 --> 00:25:09.424 توی آزمایشگاه قدیمی شکاف ایجاد شده 00:25:10.217 --> 00:25:11.301 دارم می‌آم 00:25:19.226 --> 00:25:20.227 حالت خوبه؟ 00:25:20.936 --> 00:25:21.937 مکس 00:25:27.526 --> 00:25:32.989 پس یه لحظه تنهات می‌ذارم و تبدیل می‌شی به جادوگر؟ 00:25:33.073 --> 00:25:37.077 یه کم بیشتر از یه لحظه بود، جادوگر هم نیستم واقعاً 00:25:37.160 --> 00:25:39.120 اوم، ولی به نظر من که همون بود 00:25:40.622 --> 00:25:42.916 هی، پایه‌ای یه گشتی بزنیم؟ 00:25:46.002 --> 00:25:48.255 جیمی «دست‌فرز» قبل از قرنطینه از شهر جیم شد 00:25:48.338 --> 00:25:50.131 واسه همین ما هم یه جورایی اسباب‌کشی کردیم اینجا 00:25:50.215 --> 00:25:52.676 زیرزمین پشت اون کتابخونه مخفی شده 00:25:52.759 --> 00:25:54.594 در حد غارِ بتمن نیست ولی خیلی باحاله 00:25:54.678 --> 00:25:57.138 ایستگاه رو برای ردگم‌کنی فعال نگه داشتیم. رابین دی‌جیمونه 00:25:57.222 --> 00:25:59.849 رابینِ باحال. ببخشید، رابینِ پرانرژی 00:25:59.933 --> 00:26:01.393 و استیو هم مسئول صداشه 00:26:01.476 --> 00:26:02.394 اینوببین 00:26:15.699 --> 00:26:16.700 سلام 00:26:17.534 --> 00:26:18.952 ما هالی رو برمی‌گردونیم 00:26:19.035 --> 00:26:21.454 اون اونجا تک و تنهاست، لوکاس 00:26:22.038 --> 00:26:25.041 تنها با اون هیولا 00:26:25.125 --> 00:26:27.961 و من خیلی مطمئن بودم که اون می‌تونه از پسش بربیاد 00:26:28.044 --> 00:26:29.588 و چقدر احمق بودم 00:26:30.088 --> 00:26:32.007 باید تلاشت رو می‌کردی 00:26:32.591 --> 00:26:34.134 باید همون‌جا می‌موندم 00:26:36.678 --> 00:26:38.305 و باید ازش محافظت می‌کردم 00:26:39.347 --> 00:26:40.974 اون وقت همه‌مون بدبخت می‌شدیم 00:26:41.474 --> 00:26:44.352 تو توی ذهن وکنا بودی. می‌تونی کمکمون کنی شکستش بدیم 00:26:44.436 --> 00:26:46.855 نه. نمی‌تونم 00:26:50.567 --> 00:26:52.819 من حتی نمی‌دونم وکنا هالی رو کجا نگه داشته 00:26:52.902 --> 00:26:54.487 خب، خوبه که من می‌دونم 00:26:56.031 --> 00:26:58.491 می‌دونم کجاست ولی چالش اصلی رسیدن به اونجاست 00:26:59.701 --> 00:27:01.453 بچه‌ها، باید یه چیزی رو بهتون نشون بدم 00:27:02.996 --> 00:27:03.913 باشه 00:27:03.997 --> 00:27:09.044 خب، اینجا هاکینزه و اینم دنیای وارونه 00:27:09.127 --> 00:27:12.464 ما همیشه فکر می‌کردیم دنیای وارونه یه بُعد دیگه است که «برنر» بازش کرده 00:27:12.547 --> 00:27:15.592 ولی معلوم شد که در واقع یه پله 00:27:16.176 --> 00:27:18.303 به طور دقیق‌تر، یه پل بین‌بُعدی 00:27:18.386 --> 00:27:19.929 که فضا-زمان رو می‌شکافه 00:27:20.013 --> 00:27:23.683 به شدت ناپایداره ولی با ماده‌ی بیگانه سرپا مونده 00:27:23.767 --> 00:27:27.062 که ما درست مرکزِ بالای آزمایشگاه پیداش کردیم 00:27:27.145 --> 00:27:28.438 توی فیزیک نظری 00:27:28.521 --> 00:27:30.857 به این مدل پل می‌گن... کرم‌چاله 00:27:30.940 --> 00:27:33.943 و این کرم‌چاله، هاکینز رو به اینجا وصل می‌کنه 00:27:34.027 --> 00:27:37.530 یه دنیای دیگه که اسمش رو گذاشتم «اعماق» 00:27:37.614 --> 00:27:40.408 دلیل خاصی داره؟ قلمروی هرج‌ومرجِ خالص و شرارت 00:27:40.492 --> 00:27:42.285 بله؟ دی اند دی 00:27:42.369 --> 00:27:43.870 یا ابوالفضل. واو 00:27:43.953 --> 00:27:47.832 معتقدم این «اعماق» خونه‌ی واقعی دموگورگن‌هاست 00:27:47.916 --> 00:27:49.542 اون پیچک‌ها، هیولای ذهن‌خوار 00:27:49.626 --> 00:27:51.961 تمام اون چیزای کثیفی که توی دنیای وارونه پیدا کردیم 00:27:52.045 --> 00:27:54.047 همون جاییه که سال‌ها پیش هنری رو بهش تبعید کردی 00:27:54.130 --> 00:27:55.256 اون سال‌ها گم شده بود 00:27:55.340 --> 00:27:57.092 و اگه به خاطر برنر نبود، همون‌طور گم‌شده می‌موند 00:27:57.175 --> 00:27:59.010 اون ازم خواست هنری رو پیدا کنم 00:27:59.094 --> 00:28:02.555 و وقتی از راه دور با اعماق ارتباط برقرار کردی، پل شکل گرفت 00:28:02.639 --> 00:28:05.100 از اون موقع به بعد، هنری و ارتش هیولاش دارن ازش استفاده می‌کنن 00:28:05.183 --> 00:28:07.435 تا دوباره برگردن به هاکینز 00:28:07.519 --> 00:28:09.771 ما پارسال دهنِ وکنا رو سرویس کردیم 00:28:09.854 --> 00:28:13.066 ولی اون فقط از روی این پل فرار کرد به اعماق تا زخماشو لیس بزنه 00:28:13.149 --> 00:28:14.025 چه بزدلی 00:28:14.109 --> 00:28:17.654 پس تمام این مدت وکنا توی آسمون قایم شده بوده؟ 00:28:17.737 --> 00:28:19.906 واسه همینه که هرچی می‌گشتیم به بن‌بست می‌خوردیم 00:28:19.989 --> 00:28:22.951 و واسه همینه که نمی‌تونم توی وان پیداش کنم. و واسه همینه که هالی از آسمون افتاد 00:28:23.034 --> 00:28:24.953 آره، ولی چرا بچه‌ها رو می‌بره اون بالا؟ 00:28:25.036 --> 00:28:26.538 به همون دلیلی که منو برد 00:28:26.621 --> 00:28:30.583 ذهن بچه‌ها ضعیف‌تره، مگه نه؟ راحت‌تر شکل می‌گیره و کنترل می‌شه 00:28:30.667 --> 00:28:34.254 پس افکار و قدرت‌هاش رو از طریق من هدایت کرد تا توانایی‌هاش رو تقویت کنه 00:28:34.337 --> 00:28:35.880 و قراره همین کار رو با اون بچه‌ها هم بکنه 00:28:35.964 --> 00:28:37.632 توانایی‌هاش رو تقویت کنه؟ 00:28:38.174 --> 00:28:39.175 که چی کار کنه؟ دنیاها رو جابه‌جا کنه 00:28:42.512 --> 00:28:45.724 هالی، اون گفت هنری به بچه‌ها گفته 00:28:45.807 --> 00:28:49.561 که اونا کمکش می‌کنن دنیاها رو بکشن سمت هم 00:28:50.687 --> 00:28:53.022 اون موقع نمی‌فهمیدم منظورش چیه، ولی 00:28:53.106 --> 00:28:55.984 اون می‌خواد «اعماق» رو تکون بده و بکوبدش به هاکینز 00:28:56.067 --> 00:28:56.943 نه، نکوبه 00:28:57.527 --> 00:28:58.570 ادغام کنه 00:28:58.653 --> 00:29:02.323 هنری توی اعماق نداشت زخماشو لیس می‌زد، داشت شکاف درست می‌کرد 00:29:02.407 --> 00:29:05.410 داشت اعماق رو ضعیف می‌کرد، همون‌طور که هاکینز رو ضعیف کرد 00:29:05.493 --> 00:29:07.203 پس وقتی اعماق و هاکینز با هم برخورد کنن 00:29:07.287 --> 00:29:08.204 یکی می‌شن داره دنیا رو از نو می‌سازه 00:29:09.748 --> 00:29:12.834 فکر می‌کنی چقدر طول بکشه؟ جابه‌جا کردن دنیاها رو می‌گم 00:29:12.917 --> 00:29:15.670 داریم درباره‌ی... حرف می‌زنیم یا قراره زمان ببره؟ 00:29:15.754 --> 00:29:18.298 بهتره امیدوار باشیم وقت داشته باشیم. چون اگه اینا درست باشه 00:29:18.381 --> 00:29:21.092 باید ۲۰۰۰ پا بریم توی هوا، راهمون رو به اعماق پیدا کنیم 00:29:21.176 --> 00:29:24.345 هالی و بچه‌ها رو آزاد کنیم و وکنا رو بکشیم، همه‌ش قبل از اینکه دنیاهامون یکی بشن 00:29:24.429 --> 00:29:25.889 و اگه تئوری من درست باشه 00:29:26.598 --> 00:29:28.099 اون همین امشب دنیاها رو جابه‌جا می‌کنه 00:29:28.183 --> 00:29:30.018 قبلاً گفتم چقدر از تئوریت متنفرم؟ 00:29:30.101 --> 00:29:31.144 منم همین‌طور. منم نفر سوم 00:29:31.227 --> 00:29:33.813 از همه‌ی اینا متنفرم 00:29:33.897 --> 00:29:37.317 ولی حداقل الان می‌دونیم با چی طرفیم 00:29:37.942 --> 00:29:39.194 و می‌دونیم چیکار باید بکنیم 00:29:40.570 --> 00:29:42.030 فقط یه نقشه می‌خوایم 00:30:03.718 --> 00:30:04.803 متاسفم 00:30:05.470 --> 00:30:07.639 قصد کنجکاوی ندارم. فقط 00:30:07.722 --> 00:30:09.307 همه خیلی نگرانن 00:30:10.391 --> 00:30:12.018 حالش خوب می‌شه؟ 00:30:18.024 --> 00:30:19.484 ولی بهش گفتی، مگه نه 00:30:19.567 --> 00:30:22.362 که این مکس فقط یه هیولا بود که تغییر شکل داده بود؟ 00:30:22.445 --> 00:30:25.073 که داشت گولش می‌زد، داشت دروغ می‌گفت؟ 00:30:25.156 --> 00:30:26.324 البته 00:30:27.033 --> 00:30:29.536 هر راهی رو امتحان کردم ولی اون گوش نمی‌ده 00:30:31.120 --> 00:30:33.706 امشب بهش نیاز داریم، وگرنه شکست می‌خوریم 00:30:33.790 --> 00:30:36.376 این مکس بهش چی گفت؟ 00:30:36.459 --> 00:30:39.754 چیزای خیلی، خیلی وحشتناک 00:30:40.255 --> 00:30:42.090 بهش گفت من شما رو دزدیدم 00:30:42.173 --> 00:30:43.842 چی؟ شما ما رو نجات دادی 00:30:43.925 --> 00:30:44.926 می‌دونم 00:30:46.302 --> 00:30:48.012 این حتی بدترین بخشش هم نیست 00:30:49.097 --> 00:30:52.976 بهش گفت من نمی‌خوام دنیا رو نجات بدم. می‌خوام نابودش کنم 00:30:53.059 --> 00:30:56.312 چطور تونست باورش کنه؟ چون از بیخ احمقه، واسه همون 00:30:56.396 --> 00:30:58.273 نه، اون احمق نیست توماس 00:30:59.315 --> 00:31:02.944 این هیولا به شدت قدرتمنده و واسه «موجود سیاه» کار می‌کنه 00:31:03.027 --> 00:31:04.737 اون ذهن هالی رو مسموم کرده 00:31:04.821 --> 00:31:07.699 و اون رو از روشنایی بیرون کشیده و برده به تاریکی 00:31:07.782 --> 00:31:11.160 شاید بهتره بیخیال بشیم و بریم خونه پس 00:31:11.244 --> 00:31:13.246 بریم خونه؟ که پیش مامان‌باباهامون باشیم؟ 00:31:13.329 --> 00:31:14.455 همه‌مون می‌میریم تو چته؟ 00:31:15.707 --> 00:31:16.958 فکت رو ببند، اسگل 00:31:17.041 --> 00:31:19.168 خواهش می‌کنم بیاین علیه هم نشیم 00:31:19.252 --> 00:31:21.004 می‌دونم همه‌مون ناراحتیم 00:31:21.087 --> 00:31:22.672 ولی شاید حق با درک باشه 00:31:23.756 --> 00:31:27.468 شاید من شکست خوردم و موجود سیاه پیروز شده 00:31:28.344 --> 00:31:29.971 نه، نباید بذاریم ببره 00:31:30.555 --> 00:31:32.390 باشه؟ نمی‌ذاریم 00:31:33.516 --> 00:31:35.310 شما هالی رو مثل ما نمی‌شناسی 00:31:35.393 --> 00:31:37.729 من از مهدکودک صمیمی‌ترین دوستش بودم 00:31:37.812 --> 00:31:39.147 دبی دومین دوست صمیمی‌شه 00:31:39.230 --> 00:31:41.441 و اون بدجوری رو جاش کراش داره. نه، نداره 00:31:41.524 --> 00:31:42.692 چرا، داره. کاملاً 00:31:42.775 --> 00:31:46.821 منظورم اینه که شاید اگه همه‌مون سعی کنیم باهاش حرف بزنیم، بتونیم درستش کنیم 00:31:47.488 --> 00:31:49.949 می‌تونیم برگردونیمش به سمت روشنایی 00:31:50.617 --> 00:31:52.911 مری راست می‌گه. ما می‌تونیم 00:31:52.994 --> 00:32:07.675 بازگشت به روشنایی. بازگشت به روشنایی. بازگشت به روشنایی. بازگشت به روشنایی 00:32:07.759 --> 00:32:12.096 بازگشت به روشنایی. بازگشت به روشنایی. بازگشت به روشنایی 00:32:14.807 --> 00:32:18.102 در مورد دوربین‌های امنیتی، صفحه ترانشه 00:32:18.603 --> 00:32:20.271 قفل‌بُر نیست 00:32:20.355 --> 00:32:22.231 آره، می‌شه با اطمینان اینو گفت قربان 00:32:28.696 --> 00:32:30.281 داره بی‌پروا می‌شه 00:32:31.199 --> 00:32:32.367 ناشیانه 00:32:32.992 --> 00:32:34.452 ممکنه یکی از اون هیولاهای لعنتی باشه 00:32:34.535 --> 00:32:37.080 هیولایی که قفل‌های آویز و دوربین‌ها رو می‌شکونه؟ 00:32:37.163 --> 00:32:38.665 بعید می‌دونم 00:32:41.668 --> 00:32:42.669 خودشه 00:32:44.796 --> 00:32:47.256 بقیه تیم رو جمع کن. بهشون بگو آماده‌باش باشن 00:32:47.340 --> 00:32:48.466 داریم می‌ریم تو 00:32:52.720 --> 00:32:57.642 توی پایگاه، توی دنیای وارونه، یه هلیکوپتر آماده‌ی برداشتنه 00:32:59.519 --> 00:33:03.731 پرواز می‌کنیم به سمت اعماق، اون اعجوبه رو می‌کشیم، بچه‌ها رو نجات می‌دیم 00:33:04.691 --> 00:33:05.817 و برمی‌گردیم پایین 00:33:05.900 --> 00:33:07.652 انتظار داری کی اینو برونه؟ 00:33:07.735 --> 00:33:10.029 هلیکوپتره دیگه. خودشون خلبان دارن. درسته 00:33:10.113 --> 00:33:12.281 مجبورش می‌کنیم بپره. یه نقشه‌ی آدم‌ربایی دیگه. ایول 00:33:12.365 --> 00:33:14.534 این خلبان چطور می‌خواد هلیکوپتر رو ببره توی شکاف؟ 00:33:14.617 --> 00:33:17.036 منظورت چیه؟ خب پرواز می‌کنیم از توش رد می‌شیم 00:33:17.120 --> 00:33:18.162 چی؟ احمق همین‌طوری پرواز کنیم از توش رد شیم؟ 00:33:19.497 --> 00:33:23.084 این پره‌ها حدود ۴۰ پا عرض دارن. خیلی بزرگه. جا نمی‌شه 00:33:23.167 --> 00:33:25.503 استیو همیشه اینو می‌شنوه ولی بازم می‌ره تو. مگه نه؟ 00:33:25.586 --> 00:33:28.006 آخه چته تو؟ خنده‌داره خب 00:33:28.089 --> 00:33:29.132 همه‌تون خفه شید 00:33:29.215 --> 00:33:33.553 ببینید، اگه کس دیگه‌ای راه حل معجزه‌آسایی بلده که من نمی‌دونم، سراپا گوشم 00:33:33.636 --> 00:33:36.889 اگه نه، این ریسکیه که باید بکنیم. یا پرواز می‌کنیم، یا می‌میریم 00:33:36.973 --> 00:33:38.850 پرواز یا مرگ. خب، پس فکر کنم می‌میریم 00:33:38.933 --> 00:33:41.769 اگه به نقشه پایبند باشیم نمی‌میریم 00:33:41.853 --> 00:33:43.813 می‌شه قبلش چند تا گزینه‌ی دیگه رو هم بررسی کنیم؟ 00:33:43.896 --> 00:33:45.857 آره. پس می‌میریم دیگه 00:33:45.940 --> 00:33:48.985 گفتی باید ۲۰۰۰ پا بریم بالا... اون چرندیات رو باور نکن، جیم 00:33:49.068 --> 00:33:50.862 شماها به حرف هم گوش نمی‌دین. بچه‌ها 00:33:50.945 --> 00:33:52.071 چطور می‌خوای انجامش بدی؟ 00:33:53.072 --> 00:33:54.073 "لوبیای سحرآمیز..." 00:33:54.157 --> 00:33:55.950 می‌شه برگردیم سر اصل مطلب؟ 00:33:56.034 --> 00:34:00.079 بیا اصلاً تلاشی نکنیم، چطوره؟ 00:34:00.163 --> 00:34:01.831 ما برای بالا رفتن به لوبیای سحرآمیز نیاز نداریم 00:34:01.914 --> 00:34:03.249 یه هواپیما! من که ما به لوبیای سحرآمیز احتیاج نداریم 00:34:06.586 --> 00:34:10.173 ببخشید. فقط... ما... بهش نیاز نداریم 00:34:10.882 --> 00:34:12.091 یه لوبیای سحرآمیز 00:34:12.175 --> 00:34:14.469 ما همین‌جا یه ساقه لوبیا داریم 00:34:22.351 --> 00:34:26.481 خیله‌خب، این چراغ‌قوه همون برج رادیویی «اسکوآک» هست و این اسلینکی 00:34:27.899 --> 00:34:29.108 همون پله 00:34:29.609 --> 00:34:31.819 ما هیچ‌وقت از برج به «ظلمات» نمی‌رسیم، مگه نه؟ 00:34:31.903 --> 00:34:35.031 اما مکس گفت وکنا داره دنیاهای ما رو به هم نزدیک می‌کنه 00:34:35.114 --> 00:34:37.200 پس، ما می‌ذاریم این کار رو بکنه 00:34:37.825 --> 00:34:39.869 و منتظر می‌مونیم و منتظر می‌مونیم 00:34:39.952 --> 00:34:43.539 همین‌طور که اون دنیا رو نزدیک و نزدیک‌تر می‌کنه. وقتی به قدر کافی نزدیک شد 00:34:43.623 --> 00:34:45.708 و برج از یکی از اون شکاف‌ها زد بیرون 00:34:45.792 --> 00:34:47.376 بوم! ال نقشه‌اش رو عملی می‌کنه 00:34:47.460 --> 00:34:50.046 اون حرکت مدیتیشنش رو انجام می‌ده، وارد ذهن مریض وکنا می‌شه 00:34:50.129 --> 00:34:51.005 و غافلگیرش می‌کنه خورد تو برجکت، عوضی 00:34:52.298 --> 00:34:55.051 و بعد، با متوقف کردن طلسم، جلوی حرکت دنیاها رو می‌گیره 00:34:56.010 --> 00:34:59.013 بوم، بفرما! ما یه ساقه لوبیا داریم. عالیه 00:34:59.597 --> 00:35:02.016 تنها کاری که باید بکنیم اینه که ازش بریم بالا تا برسیم به ظلمات 00:35:02.100 --> 00:35:04.977 خوشم اومد. کاملاً هم احمقانه نیست 00:35:05.061 --> 00:35:07.063 ممنون. اما یه مشکل هست، یه مشکل بزرگ 00:35:07.146 --> 00:35:10.817 من نمی‌تونم به ذهن وکنا نفوذ کنم. اون خیلی دور از دسترسه 00:35:10.900 --> 00:35:14.529 نمی‌تونی یه تلاشی بکنی؟ چه می‌دونم، یه کم از اون هله‌هوله‌هات بخور یا یه چیزی؟ 00:35:14.612 --> 00:35:16.197 یا بهتر از اون 00:35:16.781 --> 00:35:17.824 ما تو رو نزدیکش می‌کنیم 00:35:18.449 --> 00:35:22.370 آزمایشگاهِ «دنیای وارونه» زیرِ لونه‌شه و هنوز تو زمان یخ زده 00:35:22.453 --> 00:35:25.331 یعنی همه چیزِ آزمایش‌های برنر باید اونجا باشه، از جمله 00:35:25.414 --> 00:35:26.666 وان حموم 00:35:26.749 --> 00:35:30.294 اگه بتونی وارد ذهنش بشی، من راهنمایی‌ت می‌کنم 00:35:30.378 --> 00:35:31.796 هدایتت می‌کنم 00:35:31.879 --> 00:35:33.589 من ذهن مریضش رو مثل کف دستم می‌شناسم 00:35:33.673 --> 00:35:35.091 منم باید اونجا باشم 00:35:35.174 --> 00:35:38.970 این نقشه به متوقف کردن هنری بستگی داره و الان جین داره تنهایی باهاش می‌جنگه 00:35:40.179 --> 00:35:41.681 لازم نیست این‌طوری باشه 00:35:41.764 --> 00:35:44.142 من می‌تونم توی ذهنش دنبالش برم 00:35:46.394 --> 00:35:48.938 می‌تونیم با هم قالِ برادرمون رو بکنیم 00:35:49.021 --> 00:35:50.606 باشه، آره، پایه‌م 00:35:50.690 --> 00:35:53.651 خواهرا برادرشون رو می‌کشن. ما بچه‌ها رو نجات می‌دیم و مثل قهرمان‌ها برمی‌گردیم خونه 00:35:54.235 --> 00:35:57.613 و اگه حق با لوکاس باشه، وقت زیادی نداریم، پس باید سریع بجنبیم 00:35:57.697 --> 00:35:58.698 یه چیز دیگه اینم از حسن ختامش 00:35:59.949 --> 00:36:04.871 موقع برگشتن، یه بمب نزدیکِ «ماده‌ی بیگانه» می‌ندازیم 00:36:05.913 --> 00:36:08.791 یه تایمر براش می‌ذاریم و از دنیای وارونه فرار می‌کنیم 00:36:10.710 --> 00:36:12.753 پل فرو می‌ریزه و باهاش 00:36:13.379 --> 00:36:18.301 ظلمات، دموس‌ها، هیولای ذهن، همه‌شون از بین می‌رن 00:36:18.801 --> 00:36:20.970 خلاص! تموم شد و رفت 00:36:27.935 --> 00:36:29.312 هالی! هالی 00:36:29.395 --> 00:36:32.690 هی. چیزی نیست. جات امنه 00:36:33.191 --> 00:36:35.651 الان دیگه جات امنه. پیش مایی. باشه؟ 00:36:38.696 --> 00:36:40.198 خوش برگشتی، هالی 00:36:40.281 --> 00:36:41.699 خوش اومدی 00:36:42.700 --> 00:36:44.118 اون کجاست؟ 00:36:44.202 --> 00:36:45.536 آقای همه‌چی‌دون؟ 00:36:46.454 --> 00:36:47.288 طبقه پایینه اون نگرانت بود 00:36:48.581 --> 00:36:49.624 خیلی نگران 00:36:49.707 --> 00:36:52.585 نه، نه، نه، نه، نه. مری، باید گوش کنی 00:36:52.668 --> 00:36:55.796 آقای همه‌چی‌دون اون کسی که می‌گه نیست. اون واقعاً ما رو نجات نداد 00:36:55.880 --> 00:36:57.298 اون... اون ما رو دزدیده؟ 00:36:57.798 --> 00:37:01.093 اون می‌خواد دنیا رو نابود کنه؟ هالی، آقای همه‌چی‌دون همه چیز رو به ما گفته 00:37:01.177 --> 00:37:04.055 اینا همه‌اش دروغه. دروغ‌های کثیف و خبیثانه 00:37:04.138 --> 00:37:07.058 نه، نیستن! اون دختر دیگه‌ای که دیدی، مکس 00:37:07.558 --> 00:37:08.601 اون آدم نیست اون یه هیولاست 00:37:09.727 --> 00:37:10.853 اون ذهن تو رو شستشو داده 00:37:10.937 --> 00:37:12.647 این درست نیست 00:37:13.356 --> 00:37:14.482 مکس یه دوسته 00:37:14.565 --> 00:37:16.025 و اون... اون داره به ما کمک می‌کنه 00:37:16.108 --> 00:37:19.695 اون داره به ما کمک می‌کنه برگردیم خونه، پیش خونواده‌هامون 00:37:20.279 --> 00:37:21.405 ما همه‌مون گیر افتادیم 00:37:21.489 --> 00:37:23.532 تو ذهن آقای همه‌چی‌دون گیر افتادیم 00:37:23.616 --> 00:37:26.285 هر چی که می‌بینی، هیچ‌کدومش واقعی نیست 00:37:26.786 --> 00:37:28.329 ببین، باید حرفم رو باور کنی 00:37:29.038 --> 00:37:29.914 خواهش می‌کنم 00:37:30.498 --> 00:37:34.961 باید باورم کنی. باید باورم کنی 00:37:35.044 --> 00:37:36.128 باید حرفم رو باور کنی 00:37:38.839 --> 00:37:40.132 درک 00:37:41.968 --> 00:37:43.094 درک، بهشون بگو 00:37:44.845 --> 00:37:46.722 بهشون بگو. بهشون بگو 00:37:54.480 --> 00:37:55.982 حق با اوناست، هالی 00:37:56.065 --> 00:37:57.608 مکس به ما دروغ گفت 00:38:06.534 --> 00:38:09.370 من... نمی‌فهمم 00:38:10.246 --> 00:38:12.123 هر چی بهم نشون داد فقط 00:38:13.791 --> 00:38:16.002 خیلی واقعی به نظر می‌رسید 00:38:18.587 --> 00:38:20.673 می‌دونستم نباید برم توی جنگل 00:38:20.756 --> 00:38:24.593 اما من... به هر حال رفتم اونجا و 00:38:25.636 --> 00:38:27.638 و من فقط... فقط احساس می‌کنم خیلی 00:38:31.100 --> 00:38:32.268 خیلی احمقم 00:38:32.768 --> 00:38:35.855 تو احمق نیستی، هالی. هیچ‌کدوم از اینا تقصیر تو نیست 00:38:35.938 --> 00:38:36.897 هالی 00:38:37.898 --> 00:38:41.944 می‌دونی، مهم اینه که تو اینجایی. درست به موقع 00:38:42.737 --> 00:38:44.238 هالی، بس کن 00:38:49.118 --> 00:38:50.786 عوضی! بگیریدش 00:38:52.913 --> 00:38:54.165 بگیریدش 00:39:44.090 --> 00:39:49.512 خب، امیدوار بودم فرودِ یه کم ظریف‌تری داشته باشیم، اما 00:39:50.179 --> 00:39:51.972 فکر کنم همینم بد نباشه 00:39:54.266 --> 00:39:55.434 خواهش می‌کنم 00:39:59.105 --> 00:40:01.690 از بین اون همه آدم، حتماً باید با اون می‌رفت 00:40:01.774 --> 00:40:04.735 ال بهش اعتماد داره. شاید ما هم باید اعتماد کنیم 00:40:04.819 --> 00:40:08.239 نه، اون نقشه‌ای تو سرشه. مطمئنم. فقط 00:40:09.240 --> 00:40:11.117 ال به حرف من گوش نمی‌ده 00:40:11.200 --> 00:40:13.577 اون پایین بین شما دو تا چی شد؟ 00:40:15.579 --> 00:40:17.206 فکر می‌کنه باورش ندارم 00:40:18.249 --> 00:40:20.584 که اصلاً درست نیست. نه، معلومه که نه 00:40:20.668 --> 00:40:22.336 خب، این رو به خودش گفتی؟ 00:40:23.087 --> 00:40:24.839 فکر می‌کنه شکست‌ناپذیره 00:40:24.922 --> 00:40:26.882 در حالی که این‌طور نیست 00:40:27.466 --> 00:40:29.468 آره، ولی من این رو نپرسیدم 00:40:29.552 --> 00:40:32.805 وقتی این قضایا تموم شد، می‌تونم روی درست کردن رابطه‌مون کار کنم 00:40:32.888 --> 00:40:36.308 اما الان باید مطمئن شم که زنده از این معرکه میاد بیرون 00:40:36.392 --> 00:40:40.312 اگه اون کالی یه حرکت اشتباه بکنه، به خدا قسم می‌کشمش 00:40:40.813 --> 00:40:42.606 می‌کشمش. یه لحظه هم تردید نمی‌کنم 00:40:42.690 --> 00:40:45.192 اگه توی اون تانک اتفاقی برای ال بیفته، خودم میارمش بیرون 00:40:46.652 --> 00:40:48.195 نمی‌تونم از دستش بدم، جویس 00:40:51.490 --> 00:40:52.783 نمی‌تونم 00:40:58.330 --> 00:40:59.957 یه نفوذِ نهایی 00:41:01.917 --> 00:41:03.294 یه نفوذِ نهایی 00:41:17.391 --> 00:41:20.019 درک کردن این چیزها به سرم فشار میاره 00:41:21.479 --> 00:41:26.734 اما فکر کنم فیزیک رو با تک‌ماده پاس کردم، پس به شما خرخون‌ها اعتماد می‌کنم 00:41:28.110 --> 00:41:30.988 فکر می‌کنی جواب می‌ده؟ نقشه رو می‌گم 00:41:31.071 --> 00:41:33.324 یعنی، مجبوره که جواب بده، مگه نه؟ 00:41:34.825 --> 00:41:36.827 فقط کاش اینجا گیر نکرده بودم 00:41:37.453 --> 00:41:38.746 احساس بی مصرف بودن می‌کنم 00:41:38.829 --> 00:41:42.082 ال و کالی توی ذهن بهت نیاز دارن. اونی که بی مصرفه منم 00:41:42.166 --> 00:41:44.293 تو هنوزم می‌تونی بری اونجا، به ظلمات 00:41:44.376 --> 00:41:46.086 خیلی خطرناکه 00:41:46.170 --> 00:41:49.507 اون وقت وسطِ اون ذهنِ جمعی هستم و نمی‌دونم چه اتفاقی می‌افته 00:41:49.590 --> 00:41:53.219 دفعه قبلی که خیلی نزدیک شدم، ازم برای جاسوسی استفاده کرد و نزدیک بود باعث مرگت بشه، مکس 00:41:53.302 --> 00:41:55.513 تو جونم رو هم نجات دادی، یادت رفته؟ 00:41:55.596 --> 00:41:59.350 علاوه بر اون، من کلی بار نزدیک بوده به دست این کثافت کشته بشم 00:41:59.433 --> 00:42:01.477 پس دیگه به این وضعیت عادت کردم 00:42:01.560 --> 00:42:05.940 تمام این مدت چطور توی ذهن هنری دووم آوردی؟ 00:42:06.023 --> 00:42:07.608 راستش رو بخوای، شانس 00:42:09.151 --> 00:42:10.694 این غار رو پیدا کردم 00:42:11.195 --> 00:42:13.614 این یکی از خاطرات قدیمی‌ش بود 00:42:13.697 --> 00:42:16.158 و وحشت‌زده‌اش می‌کرد 00:42:17.284 --> 00:42:18.285 واردش نمی‌شد 00:42:19.078 --> 00:42:20.913 حسابی ریده بود به خودش از ترسش 00:42:20.996 --> 00:42:23.832 زیر اون همه زخم، هنوزم یه انسانه 00:42:23.916 --> 00:42:28.754 یه روانی با عقده‌ی خداییِ شدید، اما 00:42:29.964 --> 00:42:31.298 انسان 00:42:31.382 --> 00:42:35.219 فکر کنم همه‌مون از یه چیزی می‌ترسیم، مگه نه؟ 00:42:45.604 --> 00:42:47.815 خیله‌خب ویلر، دستگاهت در چه حاله؟ 00:42:47.898 --> 00:42:52.903 خب، فرض کنید این زنگِ دوچرخه، ماشه‌ی کنترل از راه دورِ بمبه، باشه؟ 00:42:52.987 --> 00:42:56.156 وقتی این سیم به این جنگجو بخوره، بوم 00:42:56.240 --> 00:42:57.324 نابغه 00:42:57.825 --> 00:43:00.828 فقط یه چیزی، نمی‌دونم می‌شه دنیای وارونه رو منفجر کرد 00:43:00.911 --> 00:43:02.830 اونم با آهنگ‌های ملایمِ گروهِ «بات‌هول سرفرز» 00:43:02.913 --> 00:43:04.999 بمب رو من ساختم. حق دارم صفحه رو خودم انتخاب کنم 00:43:05.082 --> 00:43:06.292 تو می‌تونی صفحه رو انتخاب کنی 00:43:06.375 --> 00:43:09.003 فقط باید یه قانون ساده رو رعایت کنی: یه صفحه خوب انتخاب کن 00:43:09.086 --> 00:43:10.045 این یه صفحه عالیه 00:43:10.129 --> 00:43:13.090 برای موسیقیِ متنِ نجاتِ دنیا، این یکی اصلاً مناسب نیست 00:43:13.173 --> 00:43:14.216 تو چی انتخاب می‌کردی؟ 00:43:14.300 --> 00:43:16.677 گروه «ریپلیسمنتس». می‌تونم به صفحه‌های خیلی بهتراش فکر کنم 00:43:16.760 --> 00:43:18.887 خیله‌خب، بسه دیگه لستر بنگز، باشه؟ 00:43:20.723 --> 00:43:22.308 هی. هی 00:43:22.391 --> 00:43:24.184 تا حالا با یکی از اینا کار کردی؟ 00:43:24.268 --> 00:43:30.399 نه دقیقاً، ولی خب، تفنگ بادی، تفنگ ساچمه‌ای... بازیِ «شکار مرغابی» 00:43:30.983 --> 00:43:32.026 شکار مرغابی توی اون بازی به طرز عجیبی مهارت داره 00:43:35.821 --> 00:43:37.156 اما من یه ایده بهتر دارم 00:43:37.823 --> 00:43:38.824 بیا 00:43:48.167 --> 00:43:50.294 این فلفلی‌ها کشنده‌تر از اون چیزی هستن که به نظر میان 00:43:53.255 --> 00:43:54.590 مطمئنی؟ اوهوم 00:43:59.219 --> 00:44:00.179 هی، داستین؟ - آره؟ 00:44:00.262 --> 00:44:03.515 هی، در مورد اون حرف‌هایی که قبلاً زدم. من فقط 00:44:03.599 --> 00:44:05.893 اشکالی نداره. بیخیال. - نه، فقط 00:44:06.727 --> 00:44:08.103 اشکالی نداره نیست 00:44:11.023 --> 00:44:12.024 ادی 00:44:13.776 --> 00:44:15.152 اون جون تو رو نجات داد 00:44:16.904 --> 00:44:18.155 جونِ ما رو 00:44:19.156 --> 00:44:22.910 و می‌دونم چقدر برات مهم بود. حتی نمی‌تونم تصور کنم چقدر سخت بوده 00:44:23.452 --> 00:44:24.787 اما من به جای اینکه 00:44:26.664 --> 00:44:28.707 فقط کنارت باشم، من فقط 00:44:31.168 --> 00:44:34.046 خب، فکر کنم از دستش عصبانی بودم 00:44:36.674 --> 00:44:38.300 عصبانی بودم چون 00:44:40.094 --> 00:44:41.470 همه چیز فرق کرده بود 00:44:44.139 --> 00:44:45.057 چون 00:44:47.142 --> 00:44:48.477 واقعاً دلم برات تنگ شده بود 00:44:52.773 --> 00:44:54.316 دلم برای بهترین دوستم تنگ شده بود 00:44:57.861 --> 00:44:59.738 آره، منم دلم برای بهترین دوستم تنگ شده بود 00:45:13.210 --> 00:45:16.463 محض اطلاع، مکعب روبیک حتی ملاک خوبی برای سنجش هوش نیست 00:45:18.590 --> 00:45:21.635 و نقشه ساقه لوبیای تو، جدی می‌گم فقط یه نابغه می‌تونست به ذهنش برسه 00:45:21.719 --> 00:45:22.761 آره، خب 00:45:23.804 --> 00:45:25.055 از بهترین یاد گرفتم 00:45:25.139 --> 00:45:26.557 درسته 00:45:26.640 --> 00:45:28.475 نیمه پر لیوان 00:45:28.559 --> 00:45:30.519 اگه شکست بخوریم، جفتمون با هم غرق می‌شیم 00:45:31.437 --> 00:45:33.147 تو بمیری، منم می‌میرم 00:45:36.900 --> 00:45:37.901 تو بمیری، منم می‌میرم 00:45:56.044 --> 00:46:02.718 باز شدن دروازه در پنج، چهار، سه، دو 00:46:05.596 --> 00:46:06.847 کنجد باز شو 00:46:08.932 --> 00:46:09.850 گرفتمت 00:46:11.226 --> 00:46:14.897 سیگنال دروازه رو تثبیت کردیم. تکرار می‌کنم. سیگنال دروازه تثبیت شد 00:46:14.980 --> 00:46:17.900 به اون «جیگرطلا» بگو زمان‌بندی‌ش حرف نداره 00:46:17.983 --> 00:46:20.027 چون سورتمه بابا نوئل 00:46:22.279 --> 00:46:23.947 تقریباً آماده‌ست 00:46:25.574 --> 00:46:27.284 آشغالِ عوضی 00:46:28.744 --> 00:46:31.079 وای خدا! وای خدا 00:46:31.622 --> 00:46:34.374 چرا؟! چرا؟! چرا حتماً باید همین الان این کار رو بکنی؟ 00:46:34.458 --> 00:46:36.001 چیه؟ از من خوشت نمیاد؟ هان؟ 00:46:36.084 --> 00:46:38.212 من نیستم! من اونی نیستم که... اونی نیستم که 00:46:38.295 --> 00:46:39.463 سلام خواهر 00:46:40.631 --> 00:46:41.715 سلام 00:46:41.799 --> 00:46:44.051 تا حالا این کار رو کردی؟ 00:46:44.134 --> 00:46:45.719 اینکه ذهنت رو این‌طوری به اشتراک بذاری؟ 00:46:48.180 --> 00:46:49.097 کردی؟ 00:46:50.098 --> 00:46:52.017 با دوست‌هایِ سایکیکِ دیگه‌م، همیشه 00:46:53.644 --> 00:46:54.978 خوشحالم که اینجام 00:46:55.479 --> 00:46:56.355 منم همین‌طور 00:46:56.438 --> 00:46:58.023 حتی بعد از دیروز؟ 00:47:00.400 --> 00:47:01.777 بهش فکر کردی؟ 00:47:02.277 --> 00:47:03.695 به اینکه همه‌ی اینا چه معنایی داره؟ 00:47:04.905 --> 00:47:10.619 داشتم فکر می‌کردم وقتی پل رو منفجر کنیم، آزمایشگاه دکتر کی رو هم منفجر می‌کنیم 00:47:11.495 --> 00:47:12.955 به آزمایش‌های اون پایان می‌دیم 00:47:13.038 --> 00:47:14.456 «کی» خیلی راحت یه آزمایشگاه جدید می‌سازه 00:47:14.540 --> 00:47:15.624 پس می‌کشیمش 00:47:15.707 --> 00:47:18.502 اون جایگزین بابا شد. یکی دیگه هم جایگزین اون می‌شه 00:47:18.585 --> 00:47:20.712 می‌تونیم یه جا بریم. می‌تونیم از دستشون قایم شیم 00:47:20.796 --> 00:47:23.090 آره، مثلاً یه جا که حداقل یه دونه آبشار داشته باشه؟ 00:47:24.758 --> 00:47:26.593 اینا همه‌اش رویایه، جین 00:47:26.677 --> 00:47:29.429 اگه با مایک فرار کنی، شاید برای یه مدتی امن باشی 00:47:29.513 --> 00:47:31.598 اما وقتی پیدات کنن، که حتماً پیدا می‌کنن 00:47:31.682 --> 00:47:35.310 مایک رو می‌کشن، همون‌طور که دوست‌های من رو کشتن 00:47:35.394 --> 00:47:37.646 بعد تو رو می‌برن و با خونِ تو 00:47:37.729 --> 00:47:40.983 بچه‌های بیشتری خلق می‌کنن؛ بچه‌هایی که مثل ما زجر می‌کشن 00:47:41.066 --> 00:47:45.696 و با اون بچه‌ها، دروازه‌های بیشتری باز می‌کنن، دنیاهای بیشتر 00:47:45.779 --> 00:47:46.989 نمی‌بینی، جین؟ 00:47:47.865 --> 00:47:49.157 این یه چرخه‌ست 00:47:49.741 --> 00:47:52.995 یه چرخه وحشتناک و شرورانه 00:47:53.996 --> 00:47:55.372 اما ما می‌تونیم متوقفش کنیم 00:47:57.040 --> 00:47:58.041 همین امشب 00:48:06.550 --> 00:48:07.801 چطوری؟ 00:48:08.385 --> 00:48:10.262 بعد از اینکه برادرمون رو کشتیم 00:48:10.345 --> 00:48:12.180 بعد از اینکه بچه‌ها نجات پیدا کردن 00:48:12.264 --> 00:48:14.224 ما با بقیه نمیریم 00:48:14.725 --> 00:48:15.851 ما روی پل می‌مونیم 00:48:15.934 --> 00:48:18.228 وقتی دنیای وارونه محو بشه 00:48:21.523 --> 00:48:22.858 ما هم محو می‌شیم 00:48:24.902 --> 00:48:26.945 این تنها راهه، جین 00:48:27.613 --> 00:48:29.656 تنها راه 00:48:33.827 --> 00:48:36.038 مدیتیشنِ خانوم‌ها تموم شد؟ 00:48:36.121 --> 00:48:39.207 چون سورتمه بابا نوئل آماده پروازه 00:49:05.901 --> 00:49:06.944 مامان؟ 00:49:08.820 --> 00:49:09.905 اوم 00:49:12.074 --> 00:49:17.120 امروز زودتر که ازم پرسیدی تو ذهن وکنا چه اتفاقی افتاد 00:49:17.204 --> 00:49:19.456 همه‌چیز رو بهت نگفتم 00:49:22.668 --> 00:49:24.711 وقتی وکنا حمله می‌کنه 00:49:24.795 --> 00:49:29.675 با استفاده از ذهن خودت علیه خودت، ضعیفت می‌کنه 00:49:29.758 --> 00:49:33.512 با بیرون کشیدن هر چیزی که توی وجودت باعث درد و رنجت می‌شه 00:49:34.304 --> 00:49:39.601 پس منم با تمرکز روی خاطرات شاد باهاش جنگیدم 00:49:39.685 --> 00:49:42.688 خاطراتی از دوران بچگی‌م 00:49:42.771 --> 00:49:44.564 و وقت‌هایی که نمی‌ترسیدم 00:49:45.482 --> 00:49:47.234 و وقت‌هایی که از همیشه خوشحال‌تر بودم 00:49:48.402 --> 00:49:50.946 اون‌طوری بود که توی «مک-زی» کنترل رو به دست گرفتم 00:49:51.029 --> 00:49:53.031 و اون‌طوری بود که اون دموگورگن‌ها رو کشتم 00:49:53.615 --> 00:49:55.701 فکر می‌کردم همین روش روی وکنا هم جواب می‌ده 00:49:55.784 --> 00:49:57.452 اما اون یه راه نفوذ پیدا کرد 00:50:00.247 --> 00:50:01.957 و چیزهایی بهم نشون داد، مامان 00:50:04.793 --> 00:50:07.546 وحشتناک‌ترین چیزها رو بهم نشون داد 00:50:07.629 --> 00:50:09.006 نه، گوش کن 00:50:09.089 --> 00:50:13.260 هر چی بهت نشون داده واقعی نیست. اون حقه می‌زنه. دروغ می‌گه 00:50:13.343 --> 00:50:15.429 نه، دروغ نمی‌گه 00:50:16.680 --> 00:50:18.140 چیزی که بهم نشون داد 00:50:20.017 --> 00:50:21.768 از طرف اون نبود 00:50:23.186 --> 00:50:24.521 از درون خودم بود 00:50:26.314 --> 00:50:28.483 اون همه‌چیز رو می‌بینه، مامان 00:50:29.109 --> 00:50:31.778 فکرهام رو می‌بینه 00:50:32.487 --> 00:50:34.239 خاطراتم رو می‌بینه 00:50:34.990 --> 00:50:39.703 و رازهام رو می‌بینه 00:50:40.579 --> 00:50:45.792 اما مکس بهم گفت اون هم می‌ترسه، و این ثابت می‌کنه که می‌تونم شکستش بدم 00:50:46.501 --> 00:50:49.254 اما برای اینکه بتونم این کار رو بکنم 00:50:50.756 --> 00:50:51.965 باید بدونی 00:50:56.720 --> 00:50:59.097 فکر می‌کنم باید حقیقت رو بدونی 00:51:02.350 --> 00:51:03.685 اوه. اه 00:51:03.769 --> 00:51:05.771 ببخشید. همین الان از هاپ خبر رسید 00:51:05.854 --> 00:51:08.607 تا ۱۵ دقیقه دیگه می‌رسه. پس احتمالاً باید ۵ دقیقه دیگه راه بیفتیم 00:51:09.691 --> 00:51:11.068 همه‌چیز مرتبه؟ 00:51:11.151 --> 00:51:12.652 آره، یه دقیقه دیگه می‌ایم بیرون 00:51:14.613 --> 00:51:15.614 صبر کن 00:51:17.032 --> 00:51:18.784 فکر کنم تو هم باید این رو بشنوی 00:51:20.035 --> 00:51:21.328 همه باید بشنون 00:51:29.503 --> 00:51:30.420 من 00:51:31.588 --> 00:51:35.926 من... این رو به هیچ‌کدومتون نگفته بودم 00:51:36.718 --> 00:51:37.719 چون 00:51:39.387 --> 00:51:44.684 چون نمی‌خواستم... نمی‌خواستم نگاهتون بهم عوض بشه 00:51:44.768 --> 00:51:46.561 اما حقیقت اینه که 00:51:47.521 --> 00:51:51.316 حقیقت... حقیقت اینه که من 00:51:51.399 --> 00:51:52.609 من متفاوتم 00:51:53.819 --> 00:51:54.694 من فقط 00:51:55.445 --> 00:51:59.241 فقط وانمود می‌کردم که نیستم، چون... چون نمی‌خواستم باشم 00:51:59.825 --> 00:52:04.287 می‌خواستم مثل بقیه باشم. می‌خواستم مثل دوستام باشم و 00:52:05.372 --> 00:52:06.665 و من شبیه شما هستم 00:52:07.207 --> 00:52:10.001 من تقریباً از هر لحاظ... شبیه شما هستم 00:52:10.085 --> 00:52:12.337 ما... ما دوست داریم تا دیروقت «دی‌اند‌دی» بازی کنیم 00:52:12.420 --> 00:52:14.881 و اون بوی قدیمی زیرزمین مایک رو دوست داریم 00:52:14.965 --> 00:52:19.177 و دوست داریم با دوچرخه بریم فروشگاه ملوالد برای میلک‌شیک مالت 00:52:19.261 --> 00:52:22.013 و دوست داریم توی جنگل گم بشیم 00:52:22.097 --> 00:52:25.058 و توی «فمیلی ویدیو» غرق بشیم و سر اینکه چی کرایه کنیم بحث کنیم 00:52:25.142 --> 00:52:27.853 و برای میلیونیم بار سر «جام مقدس» توافق کنیم 00:52:27.936 --> 00:52:31.523 و... و دوست داریم توی پاپ‌کورن پر از کره‌مون شکلات «میلکی دادز» بریزیم 00:52:31.606 --> 00:52:34.860 و دوست داریم نوشابه رو با شکلات‌های پرشی بخوریم 00:52:34.943 --> 00:52:37.821 و مسابقه دوچرخه‌سواری و عوض کردن کمیک‌بوک‌ها رو دوست داریم 00:52:37.904 --> 00:52:41.700 و ناسا و استیو مارتین و غلات صبحانه «لاکی چارمز» و 00:52:41.783 --> 00:52:43.285 دقیقاً همون چیزها رو 00:52:43.368 --> 00:52:47.581 من فقط... من فقط 00:52:47.664 --> 00:52:48.707 من 00:52:50.667 --> 00:52:51.710 من 00:52:52.419 --> 00:52:55.380 من از دخترها خوشم نمی‌آد 00:53:08.602 --> 00:53:09.603 منظورم اینه که 00:53:10.478 --> 00:53:15.066 منظورم اینه که چرا، خوشم می‌آد. ولی... ولی نه اون‌جوری که شما خوشتون می‌آد 00:53:15.650 --> 00:53:19.738 و من، خب، از یکی... از یکی خوشم می‌اومد 00:53:19.821 --> 00:53:22.908 با اینکه می‌دونستم... می‌دونم اون مثل من نیست 00:53:24.659 --> 00:53:27.537 اما... اما بعدش فهمیدم اون فقط «تامیِ» منه 00:53:27.621 --> 00:53:30.457 و منظورم از تامی اینه که اصلاً بحث اون نبود 00:53:30.540 --> 00:53:32.083 بحث... بحثِ من بود 00:53:32.167 --> 00:53:35.212 و فکر می‌کردم بالاخره با خودم کنار اومدم 00:53:35.295 --> 00:53:37.589 اما... اما بعد امروز 00:53:37.672 --> 00:53:40.800 امروز وکنا بهم نشون داد اگه این کار رو بکنم چی می‌شه 00:53:40.884 --> 00:53:43.762 اگه حقیقت رو به شماها بگم 00:53:44.346 --> 00:53:47.474 اون آینده‌ای رو بهم نشون داد، و توی این آینده 00:53:47.557 --> 00:53:51.061 بعضی از شما فقط... فقط نگرانم می‌شید 00:53:51.144 --> 00:53:53.271 نگران اینکه اوضاع برام سخت‌تر بشه 00:53:53.355 --> 00:53:56.566 و این فقط باعث می‌شه حس کنم یه مشکلی دارم 00:53:56.650 --> 00:53:58.193 واسه همین... واسه همین از خودمم دورتون می‌کنم 00:53:58.276 --> 00:54:01.488 و بقیه‌مون هم هی از هم دورتر و دورتر می‌شیم 00:54:01.571 --> 00:54:05.283 هی بیشتر و بیشتر و بیشتر، تا وقتی که تنها بشم 00:54:05.367 --> 00:54:08.954 و می‌دونم هیچ‌کدوم از این‌ها اتفاق نیفتاده و وکنا نمی‌تونه آینده رو ببینه 00:54:09.037 --> 00:54:11.831 اما اون می‌تونه ذهن ما رو ببینه و چیزهایی رو می‌دونه 00:54:11.915 --> 00:54:16.503 و خیلی واقعی به نظر می‌رسید. خیلی واقعی بود 00:54:16.586 --> 00:54:17.712 ویل 00:54:17.796 --> 00:54:19.631 باید به حرفم گوش بدی 00:54:19.714 --> 00:54:22.092 همچین چیزی هیچ‌وقتِ هیچ‌وقت اتفاق نمی‌افته 00:54:22.175 --> 00:54:24.219 تو هیچ‌وقت من رو از دست نمی‌دی 00:54:24.970 --> 00:54:25.845 هیچ‌وقت 00:54:25.929 --> 00:54:28.598 باشه. باشه 00:54:29.266 --> 00:54:30.850 و من رو هم هیچ‌وقت از دست نمی‌دی 00:54:37.315 --> 00:54:38.233 یا من رو 00:54:39.359 --> 00:54:40.235 یا من 00:54:41.236 --> 00:54:43.154 یا من 00:54:43.822 --> 00:54:44.864 یا من 00:55:01.339 --> 00:55:03.550 انگار به سرم حقیقت‌سنج نیاز نداشتی، نه؟ 00:55:05.135 --> 00:55:08.305 ببخشید. خیلی ضایع‌ست ولی باید بغلم کنی 00:55:08.388 --> 00:55:10.640 اوه، مکس 00:55:14.352 --> 00:55:17.522 فقط تصور کن دارم خیلی محکم بغلت می‌کنم، باشه؟ 00:55:17.605 --> 00:55:18.690 باشه 00:55:27.407 --> 00:55:28.575 اِل 00:55:29.200 --> 00:55:31.536 می‌دونم اون‌قدر قوی هستی که وکنا رو شکست بدی 00:55:31.619 --> 00:55:34.205 اما اون می‌تونه به دنیای فیزیکی عقب‌نشینی کنه 00:55:34.289 --> 00:55:37.292 و ما باید آماده باشیم که اونجا هم باهاش بجنگیم 00:55:37.917 --> 00:55:41.921 ما گلوله و آتیش داریم، ولی هیچ‌کدوم از این‌ها به اون سربازها کمکی نکرد 00:55:44.507 --> 00:55:45.508 من باید اونجا باشم 00:55:48.094 --> 00:55:49.304 و آماده‌ام 00:55:49.387 --> 00:55:52.724 آماده‌ام بهش نشون بدم که دیگه نمی‌ترسم 00:56:09.032 --> 00:56:13.078 تأیید شد. اندرسون توی اون واحده 00:56:14.079 --> 00:56:18.333 مفهومه، «براوو یک». موقعیت رو تحت نظر داشته باش. تمام 00:56:26.299 --> 00:56:27.592 هی، مک‌کانل 00:56:27.675 --> 00:56:29.969 امشب محموله‌ای داریم که من ازش بی‌خبر باشم؟ 00:56:30.053 --> 00:56:31.513 منفیه، سرباز 00:56:31.596 --> 00:56:33.598 چه غلطی داری می‌کنی رفیق؟ 00:56:36.726 --> 00:56:38.686 وقت نمایشه، عزیزم 00:56:39.270 --> 00:56:40.313 مِلون 00:56:45.068 --> 00:56:46.236 اوه، لعنتی 00:56:48.238 --> 00:56:49.239 ببخشید 00:56:50.657 --> 00:56:51.825 دروازه اول باز شد 00:56:51.908 --> 00:56:55.120 دوتا دشمن، برجک‌های ساعت ده و یازده 00:57:15.348 --> 00:57:17.142 حالا بخش جالبش شروع می‌شه 00:57:47.046 --> 00:57:49.299 زود باش! زود باش! یالا 00:57:50.467 --> 00:57:51.843 برو! برو! گاز بده 00:58:07.192 --> 00:58:08.735 ایول 00:58:09.652 --> 00:58:10.487 آره 00:58:12.947 --> 00:58:14.699 یا عیسی مسیح 00:58:15.283 --> 00:58:17.744 همه خوبین؟ حال همه‌تون خوبه؟ 00:58:17.827 --> 00:58:19.954 آره. تو خوبی؟ بقیه خوبین؟ 00:58:20.914 --> 00:58:22.874 هی، اون پشت خوب تیراندازی کردی 00:58:23.541 --> 00:58:24.375 تو هم همین‌طور 00:58:26.711 --> 00:58:29.464 یه جورایی فکر می‌کردم این قرار بود بخش راحتِ کار باشه 00:58:30.340 --> 00:58:31.382 همین‌طور هم بود 00:58:32.050 --> 00:58:33.009 آماده‌ای؟ 00:58:35.136 --> 00:58:36.012 آماده‌ام 00:59:51.087 --> 00:59:52.088 وقتشه 00:59:53.088 --> 01:00:00.088 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:00:22.012 --> 01:00:36.012 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.