WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:19.982 --> 00:00:22.066
 استون بريج
ميتوني برشگردوني؟

00:00:22.097 --> 00:00:24.051
 استون بريج حرف بزن

00:00:29.588 --> 00:00:30.766
استون بريج

00:00:36.822 --> 00:00:38.131
فرستنده از بين رفت

00:00:47.542 --> 00:00:49.080
.شماها افراد مخفي هستين

00:00:49.110 --> 00:00:50.354
زده به سرت

00:00:50.390 --> 00:00:52.344
اون زنه که تو بار ديدي چي؟

00:00:52.372 --> 00:00:53.518
کدوم زن؟

00:00:54.676 --> 00:00:56.018
براي پنج دقيقه اونجا نبودي؟

00:00:56.051 --> 00:00:57.492
اوهوم

00:00:57.524 --> 00:00:58.736
که باهات توي آسانسور بود.

00:01:02.322 --> 00:01:04.242
آهـــاا، اون

00:01:04.273 --> 00:01:05.397
آره، نمي دونم کجاست.

00:01:05.425 --> 00:01:06.767
اما قايمش کردي.

00:01:08.464 --> 00:01:09.708
مارو ميبري پيشش

00:01:09.744 --> 00:01:10.803
براي چي اونوقت؟

00:01:11.857 --> 00:01:12.850
لعنت

00:01:12.881 --> 00:01:14.321
گاييدمت

00:01:15.345 --> 00:01:17.964
همين الان مارو ميبري پيشش.

00:01:21.810 --> 00:01:23.447
بريم بالا؟

00:01:23.475 --> 00:01:27.087
خب، مردي که با استون بريج بود گفت مي تونيم
جستجو رو براي پيدا کردن لطيف متوقف کنيم

00:01:27.123 --> 00:01:28.781
فکر ميکني لطيف اونه؟

00:01:28.819 --> 00:01:30.128
به زودي ميفهميم

00:01:35.699 --> 00:01:38.449
ژنرال، لابي هتل با مواد منفجره احاطه شده

00:01:38.482 --> 00:01:41.189
هر تلاشي که براي حمله بکنيد

00:01:41.216 --> 00:01:42.547
خونِ همه ي گروگان ها بر عهده شماست.

00:01:42.706 --> 00:01:44.495
سرگرد، اگه سازمان جاسوسي پاکستان کارشون رو همون اول

00:01:44.514 --> 00:01:46.032
درست انجام داده بودن

00:01:46.064 --> 00:01:47.701
اون تروريستها الان توي اين هتل نبودن.

00:01:47.728 --> 00:01:49.998
ژنرال، افرادم زمان بيشتري نياز دارن.

00:01:50.032 --> 00:01:51.233
 سرهنگ گرانت اگه اون طرف لطيفِ

00:01:51.255 --> 00:01:53.263
.همين الانشم افرادتون مُردن.

00:01:53.296 --> 00:01:54.835
اينو که نمي دونين.

00:01:54.864 --> 00:01:55.749
و شما هم نميدونين که اگه من يکم دير بجنبم

00:01:55.767 --> 00:01:56.989
.چندتا گروگانِ ديگه ميميره

00:01:57.554 --> 00:01:58.710
ژنرال، خواهش مي کنم.

00:02:00.273 --> 00:02:01.921
...فرصتي براي حل اين موضوع به افرادم بدين

00:02:01.948 --> 00:02:03.421
. از داخل بدين...

00:02:09.651 --> 00:02:11.135
.تا طلوع خورشيد وقت دارين.

00:02:11.923 --> 00:02:13.069
ممنون قربان

00:02:28.576 --> 00:02:32.417
فصل دوم - قسمت دوم

00:03:46.390 --> 00:03:48.245
اقلاً لطيف رو پيدا کرديم

00:03:49.302 --> 00:03:50.458
لطيف اينه؟

00:03:51.606 --> 00:03:52.948
آه، آره

00:03:52.982 --> 00:03:54.106
منظورت چيه؟

00:03:54.134 --> 00:03:56.054
پورتر واقعاً تنها کسيِ که با لطيف سروکار داشته

00:03:56.086 --> 00:03:59.000
موقعي که من ديدمش، خيلي دور بود
يجورايي تاريک بود

00:04:00.790 --> 00:04:02.361
تا حالا لطيفُ نديدي، نه؟

00:04:03.574 --> 00:04:04.982
نديدمش

00:04:06.519 --> 00:04:08.057
گوساله عوضي

00:04:09.527 --> 00:04:10.673
همين طبقست

00:04:12.950 --> 00:04:14.358
تکون بخور

00:04:14.389 --> 00:04:16.354
ميخوام آمار هر کسي که توي

00:04:16.377 --> 00:04:18.515
دوربين مدار بسته ي هتل هست رو در بيارين

00:04:20.244 --> 00:04:22.056
با ام. آي. 6 و سي. آي. اِي بررسي کرديم

00:04:22.078 --> 00:04:23.409
هيچ کس در مورد محمود اطلاعي نداره

00:04:24.788 --> 00:04:27.058
سرگرد، ميشه ما رو روشن کنين؟

00:04:31.508 --> 00:04:34.629
...سرگرد، اين تنها مربوط به گروگانا يا

00:04:34.654 --> 00:04:37.436
افراد من نميشه
.بلکه به دستگيري لطيف هم مربوط ميشه

00:04:41.717 --> 00:04:44.532
محمود اسم رمزي

00:04:44.566 --> 00:04:46.191
... براي دانشمندان اسلحه.ست که

00:04:46.190 --> 00:04:47.336
حدود چند دهست که اسرار رو

00:04:47.381 --> 00:04:48.408
.براي سازمان جاسوسي ما افشا مي کنن

00:04:48.437 --> 00:04:49.430
پس تو ميشناشيش.

00:04:49.461 --> 00:04:51.926
ما هويت اصليش رو نمي دونيم

00:04:51.957 --> 00:04:53.736
تنها چيزي که ميدونم اينه که تا امروز بعد از ظهر

00:04:53.762 --> 00:04:55.202
بايد از هتل رويال لوتوس سالم تحويل من داده بشه.

00:04:55.221 --> 00:04:56.791
توي راه بودم وقتي که باهام تماس گرفتين.

00:04:56.821 --> 00:04:58.458
شما همه ي اينا رو مي دونستينُ
و فکر نکردين که قبلاً

00:04:58.457 --> 00:04:59.581
بايد به ما بگين؟

00:04:59.604 --> 00:05:01.361
خيلي محرمانست.

00:05:01.397 --> 00:05:02.914
و صراحتاً ميگم
...دولت ما نمي خواد

00:05:02.934 --> 00:05:03.993
دولت هاي آمريکا و بريتانيا

00:05:03.988 --> 00:05:05.942
.چيزي رو بدونن

00:05:05.972 --> 00:05:08.821
اما لطيف ميدونست، نه؟

00:05:08.852 --> 00:05:10.457
براي همين هم توي دهليه.

00:05:10.485 --> 00:05:13.333
چرا اين دانشمندان اسلحه براش خيلي مهمن؟

00:05:13.365 --> 00:05:15.144
محمود 9 سال پيش

00:05:15.168 --> 00:05:17.055
.بعد از اينکه جنگ عراق شروع شد رفت

00:05:17.717 --> 00:05:20.117
و يدفعه ماه آخر پيداش شد

00:05:20.149 --> 00:05:23.314
در مورد اطلاعاتي که ميده محافظ خواست

00:05:23.348 --> 00:05:25.935
چه جور اطلاعاتي رو ارائه کرد؟

00:05:25.973 --> 00:05:28.144
اسراري در مورد سلاح هاي کشتار جمعي.

00:05:29.909 --> 00:05:34.830
شيميايي، ميکروبي، راديولوژيکي و هسته اي.

00:05:57.748 --> 00:05:59.025
هوي

00:06:24.178 --> 00:06:26.033
گفتش : برادر بلند شو

00:06:26.067 --> 00:06:27.801
نميدونست که مسلموني

00:06:27.824 --> 00:06:29.527
به مومنين آسيبي نمي رسونه.

00:06:38.226 --> 00:06:39.797
فقط يه پسر بچست!

00:06:39.826 --> 00:06:40.983
نه، خواهش ميکنم، نه!

00:07:04.083 --> 00:07:05.043
اينجاست

00:07:05.076 --> 00:07:06.417
مطمئني؟

00:07:07.399 --> 00:07:08.840
چيزي نيست، هيسس، هيسس

00:07:18.193 --> 00:07:19.405
بايد رفته باشه

00:07:19.442 --> 00:07:21.134
کجاســـت؟؟

00:07:21.169 --> 00:07:23.188
خيلي داري با تفنگت ور ميريا

00:07:23.218 --> 00:07:24.822
کجا؟

00:07:24.849 --> 00:07:26.507
نمي دونم.

00:07:26.546 --> 00:07:28.237
منُ بکش و هيچ وقت پيداش نکن.

00:07:28.274 --> 00:07:31.253
پس اينو مي کشم
تا ده ميشمارم

00:07:31.281 --> 00:07:32.340
اسکات، بهش نگو

00:07:33.841 --> 00:07:35.117
خيالت راحت رفيق

00:07:35.153 --> 00:07:36.877
واقعاً نمي دونم کجاس

00:07:38.769 --> 00:07:39.795
خوبه

00:07:41.297 --> 00:07:42.540
نمي فهمم چي ميگي.

00:07:42.576 --> 00:07:43.569
به انگليسي يعني پنج؟

00:07:45.200 --> 00:07:46.608
مي توني بکشيش، اما واقعاً نمي دونم اون زنه کجاست.

00:07:54.223 --> 00:07:55.250
تير خوردي؟

00:07:55.279 --> 00:07:56.742
بيا!

00:07:56.763 --> 00:07:57.909
برين توي بالکن، تخون بخور

00:07:58.320 --> 00:07:59.521
درست پشت سر اسکات برين، درست پشت سرش

00:07:59.545 --> 00:08:00.691
تکون بخور، تکون بخور

00:08:17.426 --> 00:08:18.583
حاليتون شد؟

00:08:21.172 --> 00:08:22.481
تکون بخور، تکون بخور

00:08:43.509 --> 00:08:44.885
بياين

00:08:44.917 --> 00:08:46.707
اسکات، بهتره بذاري يه نگاهي بهش بندازم

00:08:46.742 --> 00:08:48.051
مي خوام که همينجا منتظرم بموني

00:08:48.073 --> 00:08:49.884
باشه؟ منتظرم بمون

00:08:50.519 --> 00:08:52.211
لعنت
بشين

00:08:52.246 --> 00:08:53.622
اوه

00:08:53.654 --> 00:08:55.192
بيا اينجا، پيش خودم

00:09:01.814 --> 00:09:02.840
لعنت

00:09:02.870 --> 00:09:04.016
خيلي خون هدر رفته

00:09:05.333 --> 00:09:07.320
اينو بگير، بهم بگو که ميتونم دوباره برقصم رفيق

00:09:07.348 --> 00:09:08.375
بذار ببينم چي ميشه

00:09:08.404 --> 00:09:09.528
سرهنگ

00:09:11.188 --> 00:09:12.530
صداشو زياد کن

00:09:12.565 --> 00:09:14.736
... که حداقل
هنوز چهارنفر از گروگان ها زنده ان

00:09:14.772 --> 00:09:17.183
همينک مي تونيم اتفاقاتي که توسط

00:09:17.202 --> 00:09:18.446
دوربين ضبط شده رو پخش کنيم

00:09:18.453 --> 00:09:21.389
اعتقاد داريم که چهار نفر از بين اين افراد گروگانان باشن

00:09:21.411 --> 00:09:22.949
که دارن در تصوير از دست تروريست ها فرار مي کنن

00:09:22.965 --> 00:09:25.530
به ژنرال کوهلي بگو افرادم زنده ان

00:09:29.046 --> 00:09:30.290
لعنت

00:09:31.349 --> 00:09:33.303
اون چيز لعنتي رو پيدا کردي؟

00:09:33.334 --> 00:09:34.762
آره، پيداش کردم

00:09:34.785 --> 00:09:36.225
جلوي رگ رونت جا خوش کرده!

00:09:36.277 --> 00:09:37.379
لعنت

00:09:37.376 --> 00:09:39.034
چاقو توي دستم يلرزه

00:09:39.063 --> 00:09:40.733
تا حد مرگ کفِ براقِ حمامُ بگند کشيده ميشه!

00:09:43.380 --> 00:09:45.072
لعنت

00:09:45.108 --> 00:09:46.516
منُ بکشي زنت عصبي ميشه!

00:09:47.988 --> 00:09:49.014
اوه!

00:09:52.340 --> 00:09:55.438
شعرو ور درمورد زنت بسه

00:09:55.476 --> 00:09:57.440
چون اين آخرين لحظاتيه که روي زميني

00:09:57.462 --> 00:09:58.804
نمي خواي درمورد عراق بهم بگي؟

00:09:59.477 --> 00:10:01.015
درمورد مهد تمدني بگم

00:10:01.045 --> 00:10:02.682
که توش نوشتن و چرخ اختراع شد؟

00:10:02.710 --> 00:10:04.554
کودن، در مورد اخراج از خدمتت بگو

00:10:05.318 --> 00:10:06.552
مطمئنم که سرباز مزخرف خوبي هستي

00:10:06.576 --> 00:10:07.820
که تو و اون دو دختره ديگه

00:10:07.863 --> 00:10:09.783
نمُردين.

00:10:09.814 --> 00:10:12.629
اوه، الان يعني داري ازم تعريف ميکني؟

00:10:12.663 --> 00:10:15.282
از اينکه پشت ميز بشينم متنفرم.

00:10:15.318 --> 00:10:16.290
منظورت چيه؟

00:10:16.289 --> 00:10:18.406
يه روزي من رهبري نيروي دلتا

00:10:18.431 --> 00:10:20.068
براي پيدا کردن سلاح هاي کشتتار جمعي رو به عهده داشتم

00:10:21.399 --> 00:10:22.916
و يه اطلاعاتي در مورد

00:10:22.938 --> 00:10:25.982
برخي از محموله ي سلاح شيميايي خارج از رمدي دريافت کرديم.

00:10:26.743 --> 00:10:29.275
اما ميدوني، يه چيزي جور در نميومد

00:10:29.304 --> 00:10:30.810
منم به اطلاعاتي که بهمون داده شد بود شک کردم

00:10:30.834 --> 00:10:33.715
چيز ديگه اي هم که ميدونم اينه که برام پاپوش دوختن.

00:10:33.719 --> 00:10:37.779
آره، 2 کيلو ترياک توي کمدم پيدا کردن

00:10:37.816 --> 00:10:39.671
بعدش چيزي که لايقش بودي نصيبت شد

00:10:39.704 --> 00:10:41.362
احمق، اون مواداي مزخرف مال من نبودن

00:10:41.400 --> 00:10:42.492
داري ميگي توي تله افتادي؟

00:10:42.521 --> 00:10:44.179
خيلي تيزي!

00:10:44.216 --> 00:10:45.941
فکر ميکنم يکي ميخواسته منُ از نيروي دلتا بيرون بندازه

00:10:45.977 --> 00:10:48.280
آره، ولي نميدوني کي و چرا، نه؟

00:10:48.313 --> 00:10:49.819
خب بالاخره ميفهميم

00:10:49.850 --> 00:10:51.028
و وقتي که بفهمم، دخل اون...

00:10:51.027 --> 00:10:53.876
مادر بخطا رو در ميارم

00:10:55.353 --> 00:10:56.694
خداااا

00:10:56.729 --> 00:10:58.137
هـــي

00:10:58.169 --> 00:10:59.861
عجـــب

00:10:59.897 --> 00:11:01.141
کارت خوب بود

00:11:01.177 --> 00:11:03.032
کمربندُ آروم باز کن

00:11:08.632 --> 00:11:10.105
نگاش کن

00:11:10.137 --> 00:11:11.163
مثِ اينکه زنده موندي.

00:11:11.193 --> 00:11:13.244
تحت تاثير قرار گرفتم

00:11:13.273 --> 00:11:16.307
درباره ي چيزهاي بدي که بهت گفتم ازت معذرت مي خوام رفيق

00:11:17.305 --> 00:11:19.192
مگه چيزي گفتي؟

00:11:19.225 --> 00:11:21.724
اگه پشت سرت حرف مي زدم خيلي بهتر ميشد

00:11:21.753 --> 00:11:24.121
چيزي نيست
.درک مي کنم

00:11:30.841 --> 00:11:31.965
حالا چيکار کنيم؟

00:11:34.329 --> 00:11:36.118
بيا اينجا عزيزم

00:11:36.153 --> 00:11:38.040
ميخوام که چند دقيقه اين داخل
قايم بشي

00:11:38.073 --> 00:11:39.349
من بيرونم

00:11:41.050 --> 00:11:42.905
جريان از چه قراره؟

00:11:42.937 --> 00:11:45.370
بايد به چندتا سوال جواب بدي

00:11:45.401 --> 00:11:48.566
با اينکه کدوم خري هستي شروع کن

00:11:48.601 --> 00:11:49.703
 اسمم ايمان زوبيدا

00:11:49.732 --> 00:11:51.467
براي يه شرکت لوازم آرايشي توي لندن کار مي کنم

00:11:51.546 --> 00:11:53.335
گذرنامه که داري ايمان زوبيدا؟

00:11:53.370 --> 00:11:55.224
فکر ميکنم توي اتاقمه...

00:11:56.473 --> 00:11:57.750
نمي دونم
يجايي گمش کردم

00:11:57.785 --> 00:11:59.127
خيلي بدرد بخور بود

00:11:59.161 --> 00:12:00.951
دارم بهتون حقيقتو مي گم

00:12:00.985 --> 00:12:03.485
احمقاي بيرون از اينجا
ميخواستن ما رو بکشن.

00:12:03.513 --> 00:12:06.198
حالا انتظار داري باور کنم که
همش واسه اينه که رُژ لب مي فروشي؟

00:12:06.233 --> 00:12:08.219
نميدونم
شايد منو با يکي ديگه اشتباه گرفتن

00:12:09.209 --> 00:12:10.846
محمود کيه؟

00:12:12.409 --> 00:12:14.297
چي؟

00:12:14.329 --> 00:12:16.555
عزيزم تير تو پام خورده

00:12:16.581 --> 00:12:18.239
و همين باعث عصبانيتم شده

00:12:18.905 --> 00:12:21.851
بهتره که همين الان حقيقتو بهم بگي!

00:12:30.168 --> 00:12:31.706
محمود کيه؟

00:12:35.511 --> 00:12:36.984
شوهرمه

00:12:39.543 --> 00:12:40.918
الان اين شوهرت کجاست؟

00:12:41.815 --> 00:12:43.026
منُ از اينجا ببرين بيرون

00:12:44.695 --> 00:12:46.582
منم اونُ بهتون ميدم.

00:12:49.303 --> 00:12:50.874
دختره رو بيار

00:12:50.903 --> 00:12:52.027
يالا بيا

00:13:14.391 --> 00:13:16.049
بريم چپ رفيق

00:13:18.359 --> 00:13:20.530
بشينين، بشينين

00:13:26.679 --> 00:13:27.607
آخرش ميميريم

00:13:27.639 --> 00:13:29.015
يه جسد ميبينم

00:13:46.935 --> 00:13:48.027
لعنت بهش

00:13:48.056 --> 00:13:49.431
ميشناسيش؟

00:13:49.463 --> 00:13:51.351
آره.

00:13:51.383 --> 00:13:53.457
دختر ديگه اي که توي بار ديدم

00:13:57.590 --> 00:13:59.248
ميخواسته اينو بهم بده

00:14:07.286 --> 00:14:08.432
بگيرش

00:14:11.382 --> 00:14:13.270
 سرهنگ، استون بريج ـه

00:14:15.190 --> 00:14:16.281
مايکل؟

00:14:16.310 --> 00:14:17.881
بخاطر اختلالي که پيش اومد عذر ميخوام

00:14:17.909 --> 00:14:20.180
کمتر از يک ساعت تا اينکه ارتش هند

00:14:20.214 --> 00:14:21.872
دست به کار بشه وقت داري

00:14:21.910 --> 00:14:23.034
بايد جلوشونُ بگيري

00:14:23.061 --> 00:14:24.021
همينجا بمون

00:14:24.054 --> 00:14:26.225
اين آدم کش ها همه رو ميکشن

00:14:26.262 --> 00:14:28.182
غير ممکنه، نميشه جلوشونُ گرفت

00:14:28.213 --> 00:14:30.133
 محمودُ پيدا کردي؟

00:14:30.166 --> 00:14:32.152
نه، اما يکي هست که ادعا ميکنه زنشه

00:14:33.333 --> 00:14:34.904
 ايمان زوبيدا

00:14:35.766 --> 00:14:37.937
 ايمان زوبيدا

00:14:37.974 --> 00:14:40.407
اين اسمُ ميشناسي؟

00:14:40.437 --> 00:14:41.910
توي بريتانيا به دنيا اومده

00:14:41.936 --> 00:14:43.475
سال 1990 به پاکستان اومد

00:14:43.702 --> 00:14:45.350
به عنوان دانشمند پژوهشي

00:14:45.372 --> 00:14:46.518
براي دکتر قادر خان روي برنامه هاي سلاحمون کار ميکرد

00:14:47.735 --> 00:14:48.881
داري ميگي همين زنه محمودِ؟

00:14:48.919 --> 00:14:49.912
مشخصاتش که ميخوره

00:14:49.942 --> 00:14:51.066
بايد خودش باشه

00:14:51.095 --> 00:14:52.404
استون-بريج؟
زوبيدا پيشته؟

00:14:52.440 --> 00:14:54.710
آره، البته
...اون

00:14:54.743 --> 00:14:55.922
لعنت

00:14:55.959 --> 00:14:58.163
اسکات ، فرار کرد، فرار کرد

00:14:58.200 --> 00:14:59.673
بيا

00:14:59.703 --> 00:15:00.850
برشگردون

00:15:04.183 --> 00:15:05.176
چي شده؟

00:15:05.207 --> 00:15:06.386
 زوبيدا همون محمودِ
لعنت

00:15:06.423 --> 00:15:08.475
يالا بجنب

00:15:08.503 --> 00:15:10.980
عزيزم، مي خوام شجاع باشي وهمينجا بموني

00:15:11.001 --> 00:15:12.921
باشه؟ فهميدي؟

00:15:13.014 --> 00:15:14.422
برميگرديم، بهت قول مي دم

00:15:20.309 --> 00:15:21.336
خيله خب

00:15:21.366 --> 00:15:22.392
سمت چپ ميري؟
آره

00:15:22.422 --> 00:15:23.568
تو برو راست

00:15:41.078 --> 00:15:42.071
بيا بيرون

00:15:42.102 --> 00:15:43.640
بذار برم، خواهش مي کنم

00:15:43.670 --> 00:15:45.940
بيا اينجا
جداً فکر کردي ميتوني بدون من از اينجا بيرون بري؟

00:15:45.973 --> 00:15:47.992
شانسمو امتحان مي کنم
فقط بذار برم

00:15:48.022 --> 00:15:49.714
باشه

00:15:49.749 --> 00:15:52.302
دستمو برداشتم، خوبه؟

00:15:52.340 --> 00:15:53.649
آروم باش

00:15:56.276 --> 00:15:57.488
عصبي نشو

00:15:58.773 --> 00:16:01.392
شنيدم اونجا چي ميگفتي

00:16:01.428 --> 00:16:03.480
چي مي گفتم مگه؟

00:16:03.508 --> 00:16:05.206
سلاح هاي کشتار جمعي که ميخواستي پيداش کني

00:16:05.207 --> 00:16:06.014
محموله شيميايي...

00:16:06.037 --> 00:16:07.543
اصلاً سلاح کشتار جمعي توي عراق نبود

00:16:07.574 --> 00:16:08.949
فکر ميکرديم بايد باشه

00:16:10.486 --> 00:16:11.730
هيچي نشنيدي!

00:16:11.766 --> 00:16:13.817
بايد اونجا ميبود، وارد شده بود

00:16:13.846 --> 00:16:15.832
اما با دسيسه نزديک بود که به تاراج ببرنش

00:16:15.862 --> 00:16:18.873
براي همين سازمان مخفيشون کرد.

00:16:18.903 --> 00:16:20.823
ميدونم کي برش داشته
توي همه ي اين مدت من مي دونستم

00:16:20.856 --> 00:16:22.809
براي همينه که لطيف منو مي خواد

00:16:22.832 --> 00:16:25.407
بنابراين ميتونه با اون سلاح ها در برابر غرب بايسته

00:16:27.768 --> 00:16:31.707
اگه چيزي که داري ميگي حقيقت داشته باشه
پس بريتانيا و امريکا

00:16:31.736 --> 00:16:33.820
ازت محافظت مي کنن

00:16:33.849 --> 00:16:34.973
چي ميگي، همونجور که از تو

00:16:34.979 --> 00:16:36.769
وقتي بيش از حد سوال پرسيدي محافظت کردن؟

00:16:36.919 --> 00:16:37.946
چي داري ميگي؟

00:16:37.975 --> 00:16:40.562
هنوز فکر ميکني که وارد اين ماجرا نشدي؟

00:16:40.599 --> 00:16:43.284
سازماني که اين سلاح ها رو مخفي کرده

00:16:43.310 --> 00:16:46.246
عمراً بذاره کسي در موردش بفهمه.

00:16:55.159 --> 00:16:57.844
منم نمي تونم بذارم که بري

00:16:57.879 --> 00:16:59.025
يالا بجنب

00:17:20.442 --> 00:17:21.849
لعنت

00:17:25.722 --> 00:17:26.868
هي

00:17:27.993 --> 00:17:29.564
چيزي نيست

00:17:29.594 --> 00:17:30.740
لعنت

00:17:34.138 --> 00:17:38.776
دکتر زوبيدا يا بايد محمود صدات بزنم؟

00:18:26.331 --> 00:18:27.455
اسکات؟

00:18:32.155 --> 00:18:33.301
اسکات؟

00:19:17.436 --> 00:19:18.778
محمود رو بردن، اما اسکات هست

00:19:18.812 --> 00:19:22.107
اسکات قربانيه اما اون نه

00:19:22.140 --> 00:19:23.394
لطيف مي دونه که حمله ناگهاني در کاره

00:19:23.415 --> 00:19:24.855
بايد يه راه فراري داشته باشه

00:19:24.891 --> 00:19:26.714
پس پيداش کن
اطاعت

00:21:00.350 --> 00:21:01.529
عجله کن، تکون بخور

00:21:01.567 --> 00:21:02.713
منُ کجا ميبرين؟

00:21:05.055 --> 00:21:06.560
منُ کجا ميبرين؟

00:21:09.278 --> 00:21:11.330
جايي که بتونيم حرف بزنيم

00:21:11.358 --> 00:21:12.864
و بعدش منُ ميکشين.

00:21:12.895 --> 00:21:15.448
بستگي داره چي بگي.

00:21:19.999 --> 00:21:21.570
يک

00:21:21.599 --> 00:21:23.323
دو، سه

00:21:23.360 --> 00:21:24.506
لعنت

00:22:25.407 --> 00:22:27.742
انگار قراره عمه ام به گاه بره!

00:23:31.936 --> 00:23:33.082
بله قربان

00:23:38.432 --> 00:23:40.571
همونطور که دارين ميبينين
پليس داره مارو...

00:23:40.593 --> 00:23:41.826
به عقب هُل ميده

00:23:41.824 --> 00:23:44.606
تا اين که نتونيم از حملاتشون فيلم بگيريم

00:23:44.640 --> 00:23:45.981
تازه شروعش ـه

00:24:09.984 --> 00:24:11.108
چرا وايساديم؟

00:24:39.809 --> 00:24:40.955
هــي

00:24:43.136 --> 00:24:44.096
هييسسس

00:24:44.128 --> 00:24:45.765
بيا اينجا

00:24:49.058 --> 00:24:50.465
هـي رفيق

00:24:51.938 --> 00:24:53.378
دختره بايد بره دستشويي.

00:24:55.233 --> 00:24:56.389
توالت

00:25:03.617 --> 00:25:04.992
بايد بشاشه

00:25:16.352 --> 00:25:17.628
ترجمه کن

00:25:18.560 --> 00:25:19.707
ترجمه کن!

00:25:22.560 --> 00:25:26.652
من اونجا نشستمُ دارم نگاهت مي کنمُ دعا ميخونم

00:25:30.367 --> 00:25:33.052
دعا ميکنم که اون دکمه توي دستتُ فشار بدي

00:25:36.256 --> 00:25:38.700
موقعي که اينکارو کني
مردماني که اسير کردي

00:25:38.701 --> 00:25:39.705
بيش از اين عذاب نميکشن

00:25:42.273 --> 00:25:44.892
لطف خدا شامل حالمون ميشه

00:25:44.928 --> 00:25:47.165
که دستمون رو جلوي هيچ کسي دراز نکنيم

00:25:52.960 --> 00:25:56.637
اما شماها، آدماي بيگناه رو به اسم الله ميکشين

00:26:00.287 --> 00:26:03.495
لعنت و عصبانيت خدا شامل حالتون ميشه

00:26:03.524 --> 00:26:05.620
که به زمين گرم گرفتار ميشين

00:27:22.179 --> 00:27:23.292
ميکشمش

00:27:25.923 --> 00:27:27.647
ميکشــ...

00:27:33.378 --> 00:27:34.525
خوبي؟

00:27:36.195 --> 00:27:37.341
خوبي؟

00:27:41.091 --> 00:27:42.237
حالت خوبه؟؟؟

00:27:44.195 --> 00:27:45.570
حالت خوبه؟؟؟

00:27:48.578 --> 00:27:50.532
خوبه

00:27:50.563 --> 00:27:52.450
ميدونم که از پسش بر مياي

00:27:52.476 --> 00:27:54.734
ميخوام که باهام بياي

00:27:55.427 --> 00:27:56.573
بيخيال

00:28:23.397 --> 00:28:24.870
بيخيال رفيق

00:28:24.901 --> 00:28:26.014
خواهش...

00:28:27.140 --> 00:28:29.443
بيخيال، فقط يه دختر بچست

00:28:33.636 --> 00:28:34.782
لطفاً

00:28:47.364 --> 00:28:48.510
ممنون

00:29:00.133 --> 00:29:02.785
خب، بلند شو بريم

00:29:02.821 --> 00:29:06.531
اينجا جات خوبه، چيزي نيست

00:29:06.565 --> 00:29:09.216
خيلي خب، ميخوام که شجاع باشي

00:29:09.238 --> 00:29:10.482
شجاع باش، خب؟ بشين

00:29:10.533 --> 00:29:13.763
دولا شو، خودتو کوچيک کن

00:29:14.694 --> 00:29:16.331
آفرين دختر خوب

00:29:16.358 --> 00:29:18.497
آفرين

00:29:19.590 --> 00:29:21.860
بدجور خراش برداشته، ها؟

00:29:24.454 --> 00:29:27.367
خيلي خب، خيلي خب

00:29:27.398 --> 00:29:31.337
هي، برميگردم، قول ميدم

00:29:32.581 --> 00:29:33.890
همينجا منتظر بمون

00:29:36.165 --> 00:29:37.922
آره، آره، آره، برميگردم

00:29:47.078 --> 00:29:48.202
الان وقتشه!

00:30:34.725 --> 00:30:36.450
بيا عمه ام رو بگا!

00:30:36.486 --> 00:30:38.178
مهار خوبي بود رفيق

00:30:38.214 --> 00:30:40.714
آفرين

00:31:09.348 --> 00:31:10.526
خدافظ

00:31:18.467 --> 00:31:19.973
اينا خودين

00:31:23.300 --> 00:31:24.740
گروهبان، کارت خوب بود

00:31:24.772 --> 00:31:27.140
آقايون، خوشحالم برگشتين

00:31:27.172 --> 00:31:28.264
شوخي نکن

00:31:28.292 --> 00:31:30.082
فرمانده، ببرش بيمارستان

00:31:30.117 --> 00:31:31.295
بله خانم

00:31:31.333 --> 00:31:34.311
سرهنگ، ايشون ايمان زوبيدا هستن

00:31:34.341 --> 00:31:37.320
دکتر، من سرهنگ گرانت هستم
عضو سازمان جاسوسي بريتانيا

00:31:37.348 --> 00:31:40.425
ايشون هم سرگرد اشکاني عضو سازمان جاسوسي پاکستان

00:31:40.454 --> 00:31:42.593
همينجا امنيتتون رو تضمين مي کنيم

00:31:42.724 --> 00:31:45.059
خيلي متاسفم که اهدافمون تحقق نيافت.

00:31:46.276 --> 00:31:48.350
منم همينطور

00:31:48.388 --> 00:31:50.691
خيلي خب، دکتر بايد معاينش کنه

00:31:50.723 --> 00:31:51.869
ممنون

00:31:53.315 --> 00:31:54.461
بيا، مشکلي نيست

00:31:56.419 --> 00:31:57.543
چيزي نيست

00:31:59.491 --> 00:32:00.833
و لطيف چي شد؟

00:32:01.827 --> 00:32:03.006
کار تموم شد سرهنگ

00:32:17.701 --> 00:32:19.338
همينُ ميخواستي نه؟

00:32:20.325 --> 00:32:24.134
جسدِ لطيف؟
برات خوشحالم

00:32:24.166 --> 00:32:25.290
و شما چطور؟

00:32:25.318 --> 00:32:27.489
توي آخرين شمارش دوازده نفر از گروگان ها

00:32:28.327 --> 00:32:29.800
و همچنين سه نفر از افرادم کشته شدن

00:32:29.831 --> 00:32:31.850
بخاطر سياست مداري ها...

00:32:31.880 --> 00:32:33.669
...توسط مطبوعات زير سوال ميرم

00:32:33.704 --> 00:32:35.362
و بدون شک بازنشستگيم رو بايد قبول کنيم

00:32:36.199 --> 00:32:37.574
وجدانتون چي؟

00:32:42.855 --> 00:32:44.001
پاکِ

00:32:45.702 --> 00:32:47.383
آشپزخونه فاجعه شده

00:32:47.655 --> 00:32:49.248
اين احمقا کاملاً خرابش کردن

00:32:49.255 --> 00:32:50.760
بهشون گفتم که قرارداد داريم

00:32:50.788 --> 00:32:53.145
نميتونم پيداش کنم، همه جارُ هم چک کردم

00:32:53.159 --> 00:32:54.665
کمد، طبقه بالا...

00:32:54.694 --> 00:32:56.833
و فکر کنم بايد موقعي که دارم تميزش ميکنم بندازمش سطل آشغال

00:32:56.870 --> 00:33:02.403
اوه، خداي من، گوش کن ببين در مورد کابينت ها چي بهت ميگم

00:33:02.438 --> 00:33:04.129
ببخشيد عزيزم
احتمالاً اين آخرين چيزيه که

00:33:04.150 --> 00:33:05.296
الان مي خواي بشنوي

00:33:06.053 --> 00:33:07.199
نه

00:33:08.613 --> 00:33:10.883
نه نه...

00:33:10.916 --> 00:33:13.186
فکر کنم دقيقاً همون چيزيه که الان مي خوام بشنوم

00:33:15.397 --> 00:33:16.608
مايکل

00:33:18.214 --> 00:33:19.654
کي مياي خونه؟

00:33:23.783 --> 00:33:26.794
خيلي خب، چه اتفاقي براي زوبيدا ميافته؟

00:33:26.823 --> 00:33:29.016
با همکاري ارتش هند به جايي که ازش

00:33:29.042 --> 00:33:30.700
بازجويي بشه ميبرمش.

00:33:30.983 --> 00:33:32.903
هر چيزي که بفهميم رو باهاتون سهيم ميشيم، هر کلمه اي رو

00:33:34.215 --> 00:33:35.786
 ممنون سرگرد اشکاني

00:33:35.815 --> 00:33:37.473
باعث افتخاره سرهنگ

00:33:45.447 --> 00:33:46.473
راننده

00:33:50.022 --> 00:33:51.168
چيزي نيست

00:33:59.941 --> 00:34:01.282
چقدر تشخيص چهره زمان ميبره؟

00:34:01.317 --> 00:34:02.463
پنج تا ده دقيقه

00:34:02.500 --> 00:34:03.679
فرمانده
سلام

00:34:03.716 --> 00:34:04.709
خوشگل شدي

00:34:04.741 --> 00:34:06.694
ممنون

00:34:06.724 --> 00:34:08.514
سرهنگ

00:34:08.549 --> 00:34:09.825
تحت تاثير جذابيتم نشدي؟

00:34:09.861 --> 00:34:10.854
اونم تــو!

00:34:11.941 --> 00:34:13.185
نوبته توئه

00:34:13.221 --> 00:34:14.727
آره، بابت اينکه صندلي رو گرم کردي ممنون، رفيق

00:34:17.926 --> 00:34:19.651
اين چيه؟

00:34:19.686 --> 00:34:20.995
تمام مدارکي که براي

00:34:21.019 --> 00:34:22.361
پيوستن به بخش 20 لازمه

00:34:23.975 --> 00:34:25.633
ميخواي براي بخش 20 کار کني؟

00:34:25.672 --> 00:34:28.869
ميخوام که حقوقم طوري باشه که بتونم
با افراد رديف جلوي سازمان رقابت کنم

00:34:28.903 --> 00:34:30.528
کمک هزينه زندگي و بهداشت شخصي...

00:34:30.555 --> 00:34:31.701
بيمه، و همينطور

00:34:31.719 --> 00:34:35.201
خرج هاي نامشخصي و سالي دو تا پرواز کلاس تجاري

00:34:35.225 --> 00:34:36.513
به ايالت خودم ميخوام

00:34:36.648 --> 00:34:39.813
اوه بايد چند تا بدهيم صاف کنم.

00:34:41.352 --> 00:34:43.239
خب، فقط همينا؟

00:34:43.272 --> 00:34:46.022
نه، باقيشم توي اون پوشه هست

00:34:46.985 --> 00:34:48.905
آقاي اسکات ، بذار بهت ياد آوري کنم

00:34:48.937 --> 00:34:51.348
که از ارتش آمريکا...

00:34:51.375 --> 00:34:52.521
...اخراج شدي

00:34:52.521 --> 00:34:54.802
و نميدونستي نميتوني توسط نظام هاي مخفي

00:34:54.829 --> 00:34:56.564
استخدام بشي؟

00:34:56.746 --> 00:34:58.797
درسته

00:34:58.827 --> 00:35:00.726
اما بايد به شما ياد آوري کنم کي دستِ لطيف رو

00:35:00.745 --> 00:35:01.640
براتون توي بشقاب نقره اي گذاشت؟

00:35:01.642 --> 00:35:03.301
آورديمت که لطيف رو شناسايي کني

00:35:03.339 --> 00:35:05.609
اما تا بحال نديده بوديش

00:35:05.644 --> 00:35:07.531
خب حالا ديديش

00:35:07.564 --> 00:35:09.331
من و اون پسرِ جوون همه ي گروگان ها رو نجات داديم.

00:35:09.328 --> 00:35:11.390
گروهبان استون-بريج از تلاش هايي که کردين بهمون گفته

00:35:11.473 --> 00:35:12.586
و ما ازتون تقدير مي کنيم

00:35:12.587 --> 00:35:14.507
اوه، از تلاش هاي من تقدير مي کنين.

00:35:14.535 --> 00:35:15.430
توِ لعنتي داري دستم ميندازي؟

00:35:15.435 --> 00:35:18.087
اگه ما نبوديم اون هتل الان داشت ميسوخت

00:35:20.012 --> 00:35:21.594
بذار در مورد شرايطي که...

00:35:21.620 --> 00:35:23.061
...براي استخدام شدن در بخش 20

00:35:23.084 --> 00:35:26.695
لازم ميدونم رو بهت بگم.

00:35:26.732 --> 00:35:31.086
در چهارچوب قوانين
.بدون هيچ مزاياي اضافي بهت حقوق ميديم

00:35:31.116 --> 00:35:33.767
بايد هميشه هر دستوري که بهت داده ميشه پيروي کني

00:35:33.804 --> 00:35:37.110
و همچنين انضباط نظام رو حفظ کني

00:35:37.136 --> 00:35:38.893
و احترام بذاري.

00:35:40.844 --> 00:35:43.943
و بايد از کوبيدن تو باسن زنا دست برداري

00:35:43.980 --> 00:35:46.959
يا بخاطر آزار جنسي پيگرد قانونيت ميکنم.

00:35:46.989 --> 00:35:49.062
فکر نکنم از اين بهتر

00:35:49.084 --> 00:35:51.965
يا جايي بهتر از اينجا بهت پيشنهاد بشه.

00:35:55.373 --> 00:35:56.519
قلواه

00:35:57.516 --> 00:35:58.542
ممنون

00:36:00.781 --> 00:36:02.919
ممکنه اشتباه کنيم؟

00:36:02.957 --> 00:36:04.397
اوه، ممکنه

00:36:05.836 --> 00:36:07.593
منم هستم رفيق

00:36:07.628 --> 00:36:09.233
خيلي خب، انگار هيچوقت شگفتي تمومي نداره!

00:36:09.260 --> 00:36:10.830
بخاطر اينکه اون منو مي خواد حسوديت ميشه

00:36:10.860 --> 00:36:11.919
بيخيال، نوشيدني به حساب من

00:36:11.948 --> 00:36:13.061
قبوله

00:36:13.100 --> 00:36:14.441
فکر کنم بايد در يه موردي باهات صحبت کنم

00:36:14.475 --> 00:36:16.112
باشه
استون-بريج؟ اسکات؟

00:36:18.346 --> 00:36:19.939
اين مَرده توي هتل نيست؟

00:36:19.961 --> 00:36:21.587
هموني که فکر ميکرديم لطيفِ؟

00:36:21.674 --> 00:36:23.279
درسته
آره

00:36:23.306 --> 00:36:26.372
بر اساس اطلاعات مرکز فرماندهي
اسمش عباسي ساولا ست

00:36:26.410 --> 00:36:29.171
اين طرف که ما فکر ميکرديم لطيفِ

00:36:29.197 --> 00:36:30.539
رهبر گروه تروريستِ يمني هست

00:36:30.602 --> 00:36:33.068
اگه اين لطيف نيست
پس کدوم خريه؟

00:36:33.097 --> 00:36:34.473
سرهنگ!

00:36:58.891 --> 00:37:00.746
درسته؟

00:37:00.779 --> 00:37:02.252
نميدونم

00:37:02.283 --> 00:37:03.691
من قبلاً به پايگاه نرفتم

00:37:06.315 --> 00:37:07.591
حقيقت نداره

00:37:16.522 --> 00:37:17.482
چه خبر داره ميشه؟

00:37:24.439 --> 00:37:25.879
چه خبر داره ميشه؟
چه خبر داره ميشه؟ بهم بگو

00:37:27.531 --> 00:37:29.135
لعنت

00:37:29.163 --> 00:37:30.821
چه خبر داره ميشه؟
چرا ايستاديم؟

00:37:32.075 --> 00:37:33.232
لعنت

00:37:33.260 --> 00:37:34.984
چرا ايستاديم؟
چرا ايستاديم!

00:37:35.021 --> 00:37:36.167
اه ه ه

00:37:40.397 --> 00:37:43.212
هر چيزي که بايد بدونمُ بهم ميگي!

00:37:50.159 --> 00:37:51.697
اين يارو که مرده کيه؟

00:37:52.816 --> 00:37:54.769
سرگرد اشکاني حقيقي

00:38:15.342 --> 00:38:17.807
ازش درس بگيرين

00:38:18.733 --> 00:38:21.133
لطيف از هممون سبقت گرفت

00:38:25.998 --> 00:38:28.463
من به اين مقر آوردمش

00:38:32.845 --> 00:38:35.377
و محمود رو يه راست بهش دادم

00:38:37.805 --> 00:38:40.271
به ياد داشته باشين، اون برندست

00:38:41.870 --> 00:38:44.369
ديگه همچين اتفاقي نميافته

00:38:52.046 --> 00:38:54.446
ديگه همچين اتفاقي نميافته

00:39:17.324 --> 00:39:18.416
جايي ميري؟

00:39:20.202 --> 00:39:21.293
آره

00:39:21.773 --> 00:39:24.239
چرا؟ هنوز وقت داريم

00:39:28.815 --> 00:39:31.019
ديگه نميتونيم همچين کاري بکنيم

00:39:31.055 --> 00:39:33.074
مايکل قبلاً دربارش صحبت کرديم

00:39:33.103 --> 00:39:34.217
ميدونم

00:39:35.311 --> 00:39:37.515
اما من و کري مي خوايم...

00:39:37.551 --> 00:39:39.679
وقتي که ديديش بچه بودي
حتي نميدونستي که...

00:39:39.707 --> 00:39:41.213
...کي هستي، خودت اينُ گفتي

00:39:47.343 --> 00:39:48.719
اما اين هيچيز رو تغيير نداده

00:39:51.568 --> 00:39:53.260
دوستت دارم

00:39:53.295 --> 00:39:54.222
بس کن

00:39:54.255 --> 00:39:55.793
تو هم منُ دوست داري
بس کن

00:39:57.583 --> 00:39:59.241
هر دومون بايد بس کنيم

00:40:01.391 --> 00:40:02.832
مطمئني ميتوني؟

00:40:20.368 --> 00:40:21.841
مايکل...

00:40:43.409 --> 00:40:45.580
سلام رفيق
سلام

00:40:45.617 --> 00:40:47.887
خب، اينجا چي کار ميکنيم؟

00:40:47.921 --> 00:40:49.645
مثل اين ميمونه نمک رو زخم بپاشيم

00:40:49.681 --> 00:40:52.213
ميخواستم که بيرون از مقر باهات صحبت کنم

00:40:52.241 --> 00:40:53.998
در مورد چي؟

00:40:54.033 --> 00:40:55.953
 جان پورتر

00:40:55.985 --> 00:40:58.003
ميتونست از راه هاي مختلفي که بخش 20 ميتونست

00:40:58.032 --> 00:41:01.491
پيغامش رو تشخيص بده اينکارو کنه، نه؟

00:41:01.520 --> 00:41:03.539
از کُدي که تنها يک نفر توي دنيا

00:41:03.563 --> 00:41:05.047
در موردش ميدونست استفاده کرد، که اون نفرم تو بودي

00:41:05.872 --> 00:41:08.011
چرا؟

00:41:08.048 --> 00:41:10.110
پورتر ميخواسته که وارد بخش 20 بشي

00:41:10.138 --> 00:41:11.753
اما کاش فقط ميدونستم چرا.

00:41:13.777 --> 00:41:15.118
آره تو درست ميگي!

00:41:22.000 --> 00:41:23.243
عوضي هاي لعنتي

00:41:29.039 --> 00:41:30.731
پورتر، بخش 20 رو قبول نداشت؟

00:41:33.135 --> 00:41:34.761
اين يکي از دليلاشه

00:41:34.798 --> 00:41:36.140
باور نميکنم.

00:41:36.174 --> 00:41:38.106
 بيخيال، تو و کيت

00:41:38.128 --> 00:41:39.841
توي لاهور محل جان رو ميدونستين، درسته؟

00:41:40.621 --> 00:41:42.858
سرِ لطيف رو برام بيارين

00:41:42.893 --> 00:41:44.551
پاکِ

00:41:44.589 --> 00:41:46.193
بردنش

00:41:46.220 --> 00:41:48.653
تنها وقتي که شما داخل بريزين لطيف رفت

00:41:48.657 --> 00:41:49.672
چطور ميدونست؟

00:41:49.677 --> 00:41:50.419
با عقل جور در نمياد

00:41:50.417 --> 00:41:52.294
هر کسي که جان رو فروخته عضو بخش 20 ـه
نه

00:41:52.296 --> 00:41:53.005
نه

00:41:53.005 --> 00:41:54.697
يا يکي با بخش 20 ارتباط داره
نه!

00:41:54.734 --> 00:41:57.233
يا همچين چيزايي

00:41:57.262 --> 00:41:59.597
لعنت
خيلي خب، کايل

00:41:59.630 --> 00:42:01.387
اون شب يکي از افراد خوبمون رو از دست داديم!

00:42:07.472 --> 00:42:08.563
جان پورتر

00:42:08.591 --> 00:42:09.737
لعنت

00:42:13.102 --> 00:42:14.346
لطيف اسمِ جان رو ميدونسته

00:42:14.382 --> 00:42:16.041
فکر کن ببين جان ميتونسته بهش گفته باشه؟

00:42:16.078 --> 00:42:17.965
نه

00:42:17.998 --> 00:42:20.715
بيش از اين حرفاست

00:42:20.748 --> 00:42:22.832
فقط از گرانت يه شغلي نخواستي که برگردي و...

00:42:22.852 --> 00:42:23.998
به نظام خدمت کني، درسته؟

00:42:24.557 --> 00:42:27.950
زوبيدا در مورد سلاح کشتار جمعي توي عراق بهم گفت

00:42:27.981 --> 00:42:31.134
سازماني که اون سلاح ها رو مخفي کرده

00:42:31.153 --> 00:42:32.299
نميذاره کسي چيزي ازش بفهمه

00:42:33.996 --> 00:42:37.269
جان همچي رو ميدونست، سلاح کشتار جمعي
لطيف

00:42:37.290 --> 00:42:39.145
محمود
آغاژ پروژه

00:42:39.145 --> 00:42:41.993
تمام دسيسه هايي که يجورايي به اتفاقاتي

00:42:42.016 --> 00:42:43.391
که توي عراق براي من افتاد متصل ميشه

00:42:54.349 --> 00:42:56.128
همه اينا رو که با خالي کردن يه تير

00:42:56.149 --> 00:42:57.611
توي سر خودت که نميخواي ثابت کني؟

00:42:59.022 --> 00:43:01.041
نه

00:43:02.510 --> 00:43:04.681
انگار بايد يه نفر به گذشتت يه نگاهي بندازه رفيق

00:43:07.374 --> 00:43:08.716
پس تو اينکارو کن

00:43:10.126 --> 00:43:11.467
پس تو اينکارو کن

00:43:16.332 --> 00:43:17.511
بيا بريم

00:43:18.580 --> 00:43:29.375
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.