WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:14.785 --> 00:00:18.047 - صبح بخير - صبح بخير 00:00:18.080 --> 00:00:19.651 خوبي؟ 00:00:21.952 --> 00:00:24.766 - يادت مياد که کجا هستي؟ - اره، با تو اوم 00:00:25.313 --> 00:00:26.427 آره 00:00:32.570 --> 00:00:34.425 همين جا بمون 00:00:42.561 --> 00:00:44.668 هي، بيدارشو 00:00:47.649 --> 00:00:49.548 اين يخورده سورپرايزم ميکنه 00:00:50.113 --> 00:00:51.259 بگو ببينم ميدوني که من عضو MI6 هستم؟ 00:00:54.433 --> 00:00:56.223 بايد اعدامت کنيم 00:00:57.409 --> 00:01:02.843 اگه تو اين رو ميخواي منم ميخوام 00:01:02.882 --> 00:01:04.486 توي کُسُوُ جيکار داري؟ 00:01:04.514 --> 00:01:06.947 دنبال کسي اومده بودم آخرين اطلاعاتيه که دارم 00:01:06.979 --> 00:01:10.558 بقيشون... ميدوني 00:01:10.595 --> 00:01:12.068 در حد تو نيستن 00:01:12.099 --> 00:01:14.303 بقيه اينجوري ميگن، که تو توي ليست لطيف هستي 00:01:14.339 --> 00:01:16.958 دارم در عوض پول باهاش همکاري ميکنم 00:01:18.211 --> 00:01:19.520 الانم داري يه دليلي براي کشتنت بهم ميدي 00:01:19.555 --> 00:01:21.159 خودتو کنترل کن 00:01:21.187 --> 00:01:22.201 بهم اطمينان داد 00:01:22.229 --> 00:01:23.844 بايد چيزي که ميخواد از من بفهمه رو متوجه بشم 00:01:23.843 --> 00:01:25.414 بعدش، ديگه از برنامه اش خبر داريم 00:01:25.443 --> 00:01:27.080 داري ميگي جاسوس دوجانبه هستي؟ 00:01:27.107 --> 00:01:29.693 - به کسي مربوطه؟ - مثِ سگ ميکشمت 00:01:29.731 --> 00:01:32.742 ديمين اسکات از نيروي دلتا هستي نه؟ مواد مخدر توي کمدت بود؟ 00:01:32.770 --> 00:01:34.690 آبروت رفت از کار برکنار شدي 00:01:34.723 --> 00:01:36.676 پس ميدوني کي واسم پاپوش دوخته بود؟ 00:01:36.706 --> 00:01:39.358 حتي حاضرم شرط ببندم نميدوني اسب تروجان چيه 00:01:40.258 --> 00:01:43.302 هي! اسکات، ولش کن 00:01:43.330 --> 00:01:45.763 - عمراً بفهمي - ولش کن 00:01:45.795 --> 00:01:47.333 لعنت 00:01:54.436 --> 00:01:57.088 حسني ميخواد ببينتت 00:01:57.124 --> 00:01:58.564 گاييدمت 00:02:03.557 --> 00:02:05.892 بايد از خودم ميپرسيدم 00:02:05.924 --> 00:02:08.477 توي يه توليدي مواد مخدر با يه کاميون خالي، چکار داري 00:02:08.515 --> 00:02:10.883 همون طور که گفتم ما براي برقراري آرامش اينجاييم 00:02:10.910 --> 00:02:12.252 نه براي نجات جهان 00:02:12.289 --> 00:02:15.071 و اگه ميتونيم پول بيشتري بدست بياريم پس چرا اينکارو نکنيم 00:02:15.105 --> 00:02:17.887 توي اون لباس نظامي که تَنِت هست بايد در برابر کشور خودت خجالت زده باشي 00:02:17.921 --> 00:02:22.492 شايد همينطور باشه، ولي فردا هنوز زنده ام و مثِ خر پولدار شدم 00:02:22.527 --> 00:02:25.146 - رفيق، ميبينيم - نه، نميبيني 00:02:25.182 --> 00:02:27.615 آره، ميبينم 00:02:41.015 --> 00:02:42.882 - کندي - چيه؟ 00:02:43.238 --> 00:02:44.679 بايد اون پيرزنه رو بُکُشي 00:02:45.400 --> 00:02:46.579 چرا؟ 00:02:46.601 --> 00:02:48.565 چون وقتشه يه خودي نشون بدي! 00:02:48.567 --> 00:02:51.895 به يه خراب شده اي ببرش و سريع کارشو تموم کن 00:02:52.599 --> 00:02:54.039 وقت عشق و حال تموم شده! 00:03:02.195 --> 00:03:04.530 اه، خدايا 00:03:15.728 --> 00:03:19.274 خانم، شما بايد باهام بياين 00:03:19.311 --> 00:03:21.679 من، کجا ميبرينم؟ 00:03:21.710 --> 00:03:23.216 با من مياين خانم 00:03:24.493 --> 00:03:29.033 هر کسي که بهش صدمه بزنه، هر کي که باشه، ميکُشمش 00:03:29.614 --> 00:03:30.923 البته... 00:03:36.460 --> 00:03:39.788 چيزي نيست مايکل خواهش ميکنم نگران نباش 00:03:41.676 --> 00:03:43.214 بابت همه چيز ازت ممنونم 00:04:00.041 --> 00:04:01.547 خوبه 00:04:01.577 --> 00:04:03.464 يه سوال ازت دارم 00:04:03.497 --> 00:04:05.319 پسر عموم رو به اينجا آوردي 00:04:05.489 --> 00:04:08.118 و بعدش بهش شليک کردي ماموريتت رو بخطر انداختي 00:04:08.424 --> 00:04:09.450 چطور؟ 00:04:09.480 --> 00:04:11.204 سوال خوبي بود 00:04:11.240 --> 00:04:14.022 گروگانارو گرفتي و يدفعه بيخيال فرار کردن شدي 00:04:14.046 --> 00:04:15.465 تا بتوني به پالايشگاه من اسيب برسوني؟ 00:04:15.527 --> 00:04:18.822 اوه، به کجات آسيب برسونم؟ بخاطرش شرمنده باشم ها؟ 00:04:20.262 --> 00:04:23.622 امروز، همراه با بقيه ميميري 00:04:27.492 --> 00:04:31.300 البته به جز اون دختر بوره اون زنده ميمونه 00:04:32.099 --> 00:04:33.670 چه بدبختِ 00:04:36.484 --> 00:04:37.476 تکون بخور 00:04:37.508 --> 00:04:38.883 خدا به همرات 00:04:42.820 --> 00:04:45.155 ميشه واسم دراز بکشي؟ 00:04:45.925 --> 00:04:47.943 صداي چي بود؟ 00:04:55.365 --> 00:04:56.741 اوه خداي مهربون 00:05:03.109 --> 00:05:05.608 دايانا ميام ميگيرمت 00:05:14.661 --> 00:05:15.807 لعنت 00:05:42.967 --> 00:05:46.808 Strike Back قسمت هشتم از فصل دوم 00:06:55.295 --> 00:06:57.761 هنوز نميتونم باور کنم که اونو کشته باشن چرا بايد بکشنش؟ 00:06:57.791 --> 00:07:00.290 اصلاً خطري نداشت مگه چيکار کرده بود؟ 00:07:00.319 --> 00:07:02.206 - فقط... - فقط خفه شو! 00:07:02.782 --> 00:07:04.091 خواهش ميکنم 00:07:11.614 --> 00:07:15.171 هي، به اعصابت مسلط باش 00:07:16.256 --> 00:07:20.544 غمت نباشه خيلي مسلطم 00:07:23.072 --> 00:07:24.381 ديدمش 00:07:29.792 --> 00:07:31.101 آره 00:07:31.136 --> 00:07:34.596 پايگاه امريکا توي کُسُوُ بود 00:07:34.625 --> 00:07:36.359 گفت که بهشون تيراندازي شده و 00:07:36.383 --> 00:07:37.529 مجبور شدن منطقه تعيين شده رو ترک کنن 00:07:38.177 --> 00:07:40.425 حالا هم اطلاعاتي از افرادمون و 00:07:40.448 --> 00:07:41.594 گروگان ها نيست 00:07:41.729 --> 00:07:43.486 ممنون 00:07:43.522 --> 00:07:46.817 حسني حتي ظالمتر رئيس جمهور پنسيلوانياست 00:07:46.850 --> 00:07:50.757 بنظرم، بايد خودمون دست به کار بشيم چون الان کاري از دست هردوشون برنمياد 00:08:05.412 --> 00:08:07.714 حسني آقاي حسني صبر کنين، صبر کنين، صبر کنين 00:08:07.738 --> 00:08:08.742 خواهش ميکنم 00:08:12.355 --> 00:08:14.439 آقاي حسني 00:08:14.467 --> 00:08:16.289 آلن هموني که با 00:08:16.314 --> 00:08:18.289 دخترا رفت، يه جاسوسه 00:08:18.787 --> 00:08:21.003 توي يه ماموريت مخفيه اونا واسه آلن اومدن 00:08:21.029 --> 00:08:22.469 نه واسه ما 00:08:23.843 --> 00:08:26.047 بنظرم آلن بايد براتون خيلي با ارزش باشه 00:08:31.618 --> 00:08:32.775 ممنون 00:08:37.187 --> 00:08:38.496 خدايا 00:08:49.175 --> 00:08:51.281 اين مرد به دوستانش خيانت کرد 00:08:52.435 --> 00:08:54.345 اينم بهاي خيانتش هست 00:08:55.116 --> 00:08:56.076 اين رو بخاطر داشته باشين 00:09:04.130 --> 00:09:05.471 اون چيه؟ 00:09:06.754 --> 00:09:11.325 سردسازي ميکنن، ميخوان جسدش رو تازه نگه دارن 00:09:11.362 --> 00:09:14.144 چرا؟ براي چي؟ 00:09:14.179 --> 00:09:18.369 محض رضاي خدا نه، داري شوخي ميکني 00:09:19.874 --> 00:09:22.766 هي، هي هي، صبر کن، صبر کن 00:09:25.986 --> 00:09:30.079 اينم يه يادگاري کوچولو از اقامتي که داشتين 00:09:31.266 --> 00:09:34.179 اوه... 00:09:40.322 --> 00:09:43.072 فقط نفس بکش، باشه؟ 00:09:43.106 --> 00:09:44.743 وقتي به زمين خورد، شنيدي چه صدايي توليد کرد؟ 00:09:44.762 --> 00:09:45.908 آره شنيدم 00:09:46.435 --> 00:09:49.698 مگه اين يارو روبات باشه مطمئنم که صداي فلز بود 00:10:01.059 --> 00:10:03.460 اوه، کس مغز 00:10:05.603 --> 00:10:07.906 مال توئه 00:10:07.939 --> 00:10:09.968 اون پير زنه در 500 متري شرق 00:10:09.992 --> 00:10:10.941 اردوگاه حسني زنده اس 00:10:10.947 --> 00:10:14.755 خيلي خب آره 00:10:14.787 --> 00:10:17.952 صبر کن، صبر کن، صبر کن کار عاقلانه ايه؟ 00:10:18.595 --> 00:10:19.719 فکر کنم باشه! 00:10:21.668 --> 00:10:22.956 لعنت 00:10:34.507 --> 00:10:36.907 اينُ از روم بردارين 00:10:36.941 --> 00:10:39.374 اينُ از روم بردارين 00:10:39.407 --> 00:10:40.553 خفه شو! 00:10:48.783 --> 00:10:52.908 چه حالي داد 00:10:54.895 --> 00:10:58.354 از اين کشور خوشم مياد فکر کنم بايد بيام اينجا زندگي کنم 00:10:58.384 --> 00:11:02.028 بايد راه بيافتيم آه... اطاعت ميشه 00:11:02.065 --> 00:11:05.328 اينُ بگير، برو پيش خانم هلث و به اينجا بيارش 00:11:05.360 --> 00:11:07.859 يه پُل، يک کيلومتر پايين تر از جاده هستش 00:11:07.888 --> 00:11:09.296 از اون طرف برم؟ آره 00:11:09.329 --> 00:11:10.769 خيلي خب، يک ساعت ديگه تو اون پُل ميبينمت 00:11:10.801 --> 00:11:13.201 اگه اونجا نبودم، بدون من به مسيرت ادامه بده 00:11:15.152 --> 00:11:17.105 برانکو بيا اينجا 00:11:18.384 --> 00:11:20.337 مادر جنده! 00:11:22.768 --> 00:11:25.387 هي هي! 00:11:25.423 --> 00:11:26.700 ازش بپرس دخترارو کجا بردن 00:11:30.734 --> 00:11:32.699 بعدش ميرم و حسني رو ميکشم 00:11:33.566 --> 00:11:35.378 تو رو هم ميکشم! چي توي جيبتِ؟ 00:11:35.712 --> 00:11:38.451 اون کلون؟ (عطر) اي تخمه سگ 00:11:39.151 --> 00:11:40.689 داري ميميري نه؟ 00:11:44.719 --> 00:11:45.865 مايکل 00:11:49.232 --> 00:11:51.120 حالت خوبه، چيزي نيس 00:11:51.600 --> 00:11:52.462 اوه 00:11:54.416 --> 00:11:56.522 يکم دير کردينا 00:11:56.559 --> 00:11:58.098 - تفنگ از کجا آوردي؟ 00:11:58.127 --> 00:12:00.593 همون آدم خوبه برامون گذاشتش 00:12:00.624 --> 00:12:03.090 تو زنده اي؟ تو زنده اي خوبه، خوبه 00:12:03.119 --> 00:12:05.356 خيلي خب، همه بايد از پُل خارج بشيم، راه بيافتين 00:12:07.119 --> 00:12:09.138 چه بلايي سرش اومده؟ 00:12:09.167 --> 00:12:11.087 پيش درختا نزديک چندتا مامور کشته شده 00:12:11.110 --> 00:12:12.452 همراه با اين اسلحه ها پيداش کردم 00:12:13.199 --> 00:12:15.021 چيزي از راننده برداشتي؟ 00:12:15.055 --> 00:12:16.431 آره، اسلحه و موبايلش رو برداشتم 00:12:16.463 --> 00:12:19.595 موبايل هم انتن نداره ديگه چي؟ 00:12:19.632 --> 00:12:22.414 آره، بهمون گفت که آلن و دخترارو کجا بردن 00:12:22.448 --> 00:12:24.379 يه چند تا پايگاه ارتشي هم توي جنگل هست 00:12:25.062 --> 00:12:26.884 اگه با پا بريم، چند ساعت طول ميکشه تا بهشون برسيم 00:12:26.993 --> 00:12:28.466 خدا ميدونه که کجا هستن 00:12:28.496 --> 00:12:30.416 اون اصلي ترين ساختمون حسني ــه 00:12:30.414 --> 00:12:33.556 همه چيز از اون عبور ميکنه مواد مخدر، دخترا، اسلحه ها 00:12:33.810 --> 00:12:34.956 مايکل برو 00:12:40.849 --> 00:12:42.736 برو، برو 00:12:49.234 --> 00:12:51.220 کيرم دهنم! 00:12:51.250 --> 00:12:53.901 مايکل برو جلو برو جلو 00:12:59.889 --> 00:13:01.460 لعنت، تيرم تموم شد 00:13:01.488 --> 00:13:03.376 تکون بخور، برو پوششت ميدم، فقط برو 00:13:03.407 --> 00:13:05.644 مايکل اون اسلحه رو به من بده خودت همراه با گروگانا برو 00:13:05.679 --> 00:13:07.250 هي اسکات من زودتر از تو گفتم 00:13:07.279 --> 00:13:10.094 نگران من نباش حالا از اين جهنم خارج شو، برو 00:13:11.248 --> 00:13:12.404 پوشش بده! 00:13:17.489 --> 00:13:18.962 خدا بخير بگذرونه 00:13:36.466 --> 00:13:38.353 براي مايکل که اتفاقي نميافته؟ 00:13:41.456 --> 00:13:44.621 ببين، اونجا دو تا انتخاب داشت 00:13:44.657 --> 00:13:46.992 يکي اينکه عقب نشيني کنه 00:13:47.025 --> 00:13:48.978 که نميتونست همچين کاري کنه، نه؟ 00:13:51.857 --> 00:13:53.166 متوجه ام 00:13:54.610 --> 00:13:59.542 بايد يه نامه بنويسم و از... راستي خانواده هم داره؟ 00:14:01.395 --> 00:14:04.276 آره، داره 00:14:05.267 --> 00:14:08.399 ببخشيد ببخشيد؟ 00:14:09.523 --> 00:14:12.174 نقشه اي داري که مارو از اينجا خارج کني؟ 00:14:13.523 --> 00:14:17.778 يه نفر جونش رو داد، تا جون تورو نجات بده 00:14:17.811 --> 00:14:20.692 حداقل اينُ که ميتوني درک کني 00:14:20.722 --> 00:14:26.353 برنامه اينه که، ميريم آلن و دانا و آدريانا رو از اون مخمصه دربياريم 00:14:26.385 --> 00:14:28.622 بعدش راهمون رو ميکشيم ميريم، حله؟ 00:14:28.657 --> 00:14:30.709 چي؟ آره 00:14:30.738 --> 00:14:32.724 خب، جوري صحبت ميکني انگار ميخوايم واسه شام بريم بيرون 00:14:32.753 --> 00:14:35.568 منظورم اينه که، اونا رو زير نظر دارن مگه نه؟ 00:14:35.602 --> 00:14:39.661 اينجوري که بوش مياد خبري از خونه نيست 00:14:39.697 --> 00:14:41.901 سعي کنيم و برنامه بريزيم که چند نفر رو نجات بديم 00:14:41.922 --> 00:14:43.504 درست ميگم؟ بايد نجاتشون بديم؟ 00:14:44.273 --> 00:14:46.291 تابلوست که کار خطرناکيه 00:14:46.321 --> 00:14:48.624 خدا ميدونه، نميدونم چه بلايي سرشون مياد 00:14:48.656 --> 00:14:51.505 ولي من... توي بد جهنمي گير کردم 00:14:51.523 --> 00:14:52.669 اين از توان من خارجه 00:14:54.416 --> 00:14:55.725 نميتونم باور کنم... 00:15:09.811 --> 00:15:10.957 حرفات تموم شد؟ 00:15:12.914 --> 00:15:14.071 آره 00:15:15.539 --> 00:15:17.263 تو يه سياستمداري نه؟ 00:15:20.180 --> 00:15:22.035 پس بياين راي بگيريم 00:15:23.701 --> 00:15:25.305 کي پايه ست؟ 00:15:30.195 --> 00:15:34.134 حرف اصلي رو دموکراسي مگه نميزنه؟ به راهمون ادامه ميديم 00:16:03.412 --> 00:16:06.805 همشون از دهکده هاشون گروگان گرفته شدن 00:16:07.955 --> 00:16:09.581 ميدونن دارن کجا ميرن؟ 00:16:09.619 --> 00:16:12.610 البته همه ميدونن سر دخترايي که توسط حسني 00:16:12.636 --> 00:16:13.782 گرفته ميشن، چه بلايي مياد 00:16:14.354 --> 00:16:17.781 اول بهشون تجاوز ميشه، بعدشم معتاد هروئين ميشن 00:16:18.113 --> 00:16:20.109 آخر سرم به عنوان يه برده فروخته ميشن 00:16:21.362 --> 00:16:24.111 حتماً يه راهي واسه رهايي از اين وضعيت وجود داره 00:16:27.988 --> 00:16:30.192 کري استون بريج 00:16:30.228 --> 00:16:31.374 خب؟ 00:16:31.413 --> 00:16:33.267 يه بليت توي فرودگاه هثرا خريده 00:16:33.300 --> 00:16:35.766 به کجا؟ به اينجا 00:16:35.796 --> 00:16:37.488 مايکل بهش گفته توي ويناست 00:16:37.525 --> 00:16:40.471 همينُ کم داشتيم توي فرودگاه به استقبالش برين 00:16:57.754 --> 00:16:59.892 اوه چي... 00:16:59.929 --> 00:17:02.394 شرمنده ام چيزي نيست 00:17:02.425 --> 00:17:05.786 تو خوبي؟ خوبم ممنون 00:17:09.337 --> 00:17:10.483 کسي از سرجاش تکون نخوره 00:17:14.074 --> 00:17:15.994 اين چيه؟ 00:17:16.026 --> 00:17:17.652 چرا فقط جايي که هستي نميموني؟ 00:17:18.266 --> 00:17:19.477 آقاي اسکات 00:17:20.217 --> 00:17:21.341 قراره عمه ام بگا بره ( انگار دوباره پاي عمه اسکات داره به وسط کشيده شد ) 00:17:27.514 --> 00:17:31.486 خيلي خب، خبر بد اينه که توي ميدان مين وايساديم 00:17:31.513 --> 00:17:33.913 خبر خوبم اينه که تقريباً چيزي ازش نمونده 00:17:33.945 --> 00:17:35.483 فقط بايد به اون درختا برسيم 00:17:35.513 --> 00:17:38.012 الان، تنها کاري رو که ميگم انجام بدين بهم اعتماد کنين 00:17:38.073 --> 00:17:41.084 بهت اعتماد کنيم، تو ما رو به ميدان مين آوردي 00:17:41.113 --> 00:17:42.411 و الانم ميخوام ازش خارجتون کنم 00:17:43.340 --> 00:17:44.681 فقط يخورده زمان ميبره 00:17:47.545 --> 00:17:51.037 خيلي خب، خانم، من اول ميرم، باشه؟ 00:17:52.346 --> 00:17:55.958 فقط به فاصله سه قدم پشت سرم بيا 00:17:55.994 --> 00:17:58.547 باشه، پاتو دقيقاً جايي بذار که من پامو گذاشتم 00:17:58.586 --> 00:18:00.441 فهميدم باشه 00:18:01.786 --> 00:18:04.339 برانکو من چي پس؟ 00:18:04.378 --> 00:18:06.571 برانکو به خط شو 00:18:07.084 --> 00:18:09.080 پشت سر خانم هلث بيا 00:18:09.338 --> 00:18:11.564 خب؟ بايد از اونجا بياي بيرون 00:18:11.591 --> 00:18:12.726 بعدش هر کاري که ميکنيم رو انجام بدي 00:18:12.730 --> 00:18:16.222 سه قدم فاصله داشته باش حواست باشه پات رو کجا ميذاري 00:18:16.251 --> 00:18:18.684 باشه؟ گفتم، من چي پس؟ 00:18:18.716 --> 00:18:20.735 آره، همون بار اولم شنيدم 00:18:20.763 --> 00:18:22.782 فقط آروم باش، باشه؟ 00:18:22.812 --> 00:18:24.492 تو هم بايد توي اين خط باشي 00:18:24.817 --> 00:18:27.392 بعدشم به ما ملحق بشي حواست باشه پات رو کجا ميذاري 00:18:28.092 --> 00:18:31.191 حله؟ آره؟ 00:19:12.250 --> 00:19:15.643 صبر کنين چيزي نيست 00:19:17.115 --> 00:19:18.969 کله کيري، هنوزم زنده ام 00:19:19.482 --> 00:19:20.606 آره 00:19:23.227 --> 00:19:27.068 - متاسفم، همگي خوبن؟ خوبه - اوهوم 00:19:34.586 --> 00:19:35.546 سرهنگ؟ 00:19:35.578 --> 00:19:37.564 اسکات؟ خودمم 00:19:37.594 --> 00:19:38.653 همين الان اين شماره رو رديابي کن 00:19:38.682 --> 00:19:39.709 خيلي خب 00:19:39.738 --> 00:19:41.495 موقعيتت چيه؟ 00:19:41.531 --> 00:19:44.696 توي ميدان مين هستم سه تا از خوديا هم همرامن 00:19:44.731 --> 00:19:45.975 استون-بريج کجاست؟ 00:19:46.011 --> 00:19:48.511 توي عمليات جا موند 00:19:48.540 --> 00:19:50.679 - لطفاً بهم بگو که آلن پيشته - جواب منفيه 00:19:50.716 --> 00:19:51.775 اون کجاست؟ 00:19:51.804 --> 00:19:53.758 ببين، بايد از اين خراب شده، خارج بشم، حاليته؟ 00:19:53.788 --> 00:19:55.359 الان مسيري که بايد بري رو واست تعيين ميکنيم 00:19:55.388 --> 00:19:56.567 باشه 00:19:58.396 --> 00:20:00.830 مين ها بيشترشون شبيه پي. ام. اِي نوع دو هستن 00:20:00.861 --> 00:20:02.596 به فاصله ده متري از هم 00:20:02.616 --> 00:20:04.144 قرار گرفتن 00:20:05.022 --> 00:20:06.593 دريافت شد. 00:20:06.622 --> 00:20:09.121 توي جيبم، روي بلندگو ميذارمت 00:20:11.679 --> 00:20:12.956 همگي خوبن؟ 00:20:12.991 --> 00:20:14.464 آم... 00:20:16.063 --> 00:20:17.209 لعنت 00:20:26.942 --> 00:20:29.343 لعنت، لعنت 00:20:32.063 --> 00:20:34.463 هي، هي، هي 00:20:34.494 --> 00:20:36.796 حالت خوبه، چيزي نيست کندي؟ 00:20:36.830 --> 00:20:40.190 الان، من... بايد برگردم 00:20:40.222 --> 00:20:41.531 نه، منينگ، نه 00:20:41.566 --> 00:20:44.828 - آره، من..ميتونم روي ردپاهام برگردم - منينگ منينگ 00:20:44.862 --> 00:20:46.913 خواهش ميکنم آروم باش 00:20:46.941 --> 00:20:49.473 باشه؟ خواهش ميکنم لعنت اوه، اَه ه 00:20:49.501 --> 00:20:52.033 هي، هي، تو خوبي؟ 00:20:52.061 --> 00:20:55.073 حالت خوبه حالت خوبه 00:20:55.101 --> 00:20:58.298 حالت خوبه به راهمون ادامه ميديم 00:21:06.652 --> 00:21:08.922 نميتونم همينجا وايسم... 00:21:08.957 --> 00:21:11.772 نه، نه، نه نه! برانکو 00:21:13.117 --> 00:21:14.263 لعنت 00:21:18.046 --> 00:21:20.097 يا ميتوني اينطوري بري 00:21:20.126 --> 00:21:23.007 روش تورو ترجيح ميدم آقاي اسکات خيلي ازت ممنونم 00:21:23.038 --> 00:21:24.161 منم همينطور 00:21:24.189 --> 00:21:27.103 نميتونم... نميتونم اينجا بمونم... 00:21:27.134 --> 00:21:29.370 منينگ... نميتونم اينجا بمونم... 00:21:29.406 --> 00:21:31.512 نميتونم اينجا بمونم... 00:21:31.549 --> 00:21:34.779 منينگ... نميتونم بمونم... 00:21:36.477 --> 00:21:38.464 نه، منينگ 00:21:39.901 --> 00:21:41.920 چه وحشتناک، ميخواد اونطوري بره 00:21:45.374 --> 00:21:47.425 اسکات؟ 00:21:49.501 --> 00:21:51.738 خدايا 00:21:52.702 --> 00:21:55.615 اسکات؟ ميتوني دوباره برشگردوني؟ 00:21:57.437 --> 00:21:58.583 نه، هيچ اثري نيست 00:22:08.637 --> 00:22:10.012 شرمنده ام 00:22:10.780 --> 00:22:11.904 آره 00:22:16.221 --> 00:22:21.470 سرهنگ، ما از اونجا خارج شديم ولي منينگ نتونست از پسش بربياد 00:22:22.012 --> 00:22:23.288 سرهنگ؟ 00:22:24.507 --> 00:22:27.519 لعنت، باتريش تموم شده 00:22:28.188 --> 00:22:29.530 بياين 00:23:08.317 --> 00:23:11.001 از الان واسه بعد انتخابمون ميکنن 00:23:29.438 --> 00:23:30.780 سلام 00:23:30.814 --> 00:23:33.215 خانم استون-بريج، من سرهنگ الانور گرانت هستم 00:23:33.234 --> 00:23:34.205 ميتونم بيام داخل؟ 00:23:34.206 --> 00:23:36.639 البته ممنون 00:23:39.071 --> 00:23:42.497 متاسفم که مايکل اينجا نيست 00:23:42.526 --> 00:23:45.025 آخرين لحظه يه اتفاقي پيش اومد 00:23:45.054 --> 00:23:46.712 براي همينم نيستش... 00:23:49.597 --> 00:23:51.517 مايکل مرده؟ 00:23:51.549 --> 00:23:52.902 ببخشيد؟ 00:23:52.906 --> 00:23:54.237 نبودش به اين معنيه که يعني مرده 00:23:54.263 --> 00:23:56.587 نميتوني تاييدش کني، ولي ميخواي خودم رو واسش آماده کنم 00:23:57.468 --> 00:23:59.868 مايکل سرباز فوق العاده ايِ 00:24:07.100 --> 00:24:10.711 اومده بودم که بهش بگم بايد ولش کنه 00:24:10.747 --> 00:24:15.166 اومده بودم بگم اگه بچه اي داشته باشيم بايد از بخش 20 بياد بيرون 00:24:16.668 --> 00:24:17.977 صحيح! 00:24:19.707 --> 00:24:22.326 ميخوام تنها باشم 00:24:22.364 --> 00:24:26.619 اگه به چيزي نياز داشتين يکي از مامورينمون توي لابي هتل هستش 00:25:25.692 --> 00:25:27.776 پسرا چه به موقع! 00:26:09.616 --> 00:26:10.925 اينجاست 00:26:31.067 --> 00:26:32.158 فتمير 00:26:32.187 --> 00:26:34.358 دوست من، اين خودش باعث افتخاره 00:26:37.467 --> 00:26:40.894 براي من افتخار بزرگيه که شما دارين 00:26:40.924 --> 00:26:42.975 از خدمات متنوع من استفاده ميکنين 00:26:43.004 --> 00:26:44.183 کاري که گفتمو انجام دادي؟ 00:26:44.220 --> 00:26:44.569 همونطور که خواستين 00:26:45.566 --> 00:26:49.242 اسلحه ها رو گرفتيم و به چچن فرستاديمش 00:26:52.091 --> 00:26:53.968 آقاي آلن 00:26:54.574 --> 00:26:56.909 از اين مدت کوتاهي که گروگان گرفته شدين لذت بردين؟ 00:26:57.275 --> 00:26:59.262 بدون اينکه نيتم خيلي آشکار بشه 00:26:59.291 --> 00:27:01.659 شخصاً ميخواستم به اينجا بياين 00:27:01.692 --> 00:27:02.838 آوردينش؟ 00:27:05.500 --> 00:27:06.973 همونطور که خواستين 00:27:07.169 --> 00:27:11.872 بيست ميليون دلار اسکناس نقد و چک در وجه حامل 00:27:15.518 --> 00:27:18.203 بهتره که محتاط باشي ولي قبل اينکه چکشون کني 00:27:18.238 --> 00:27:20.475 ميتوني دستگاهت رو به من بدي 00:27:20.510 --> 00:27:22.911 تا بتونيم عمليات رمزگشايي رو شروع کنيم 00:27:26.237 --> 00:27:28.605 دور از چشم باشين، حله؟ 00:27:30.781 --> 00:27:34.622 شما آدم بدا خوشتون مياد با کير و تخمتون ور برين، نه؟ فکر کنين همه کس مغزن 00:27:34.654 --> 00:27:36.258 فکر کردي تو اين نگهش ميدارم؟ 00:27:37.471 --> 00:27:39.871 استحقاق پول بيشتري رو دارم 00:27:41.023 --> 00:27:42.398 خب کجاست؟ 00:27:42.432 --> 00:27:43.708 توي اينجا! 00:27:44.960 --> 00:27:47.098 شايد يه خودکار و کاغذ لازم داشته باشين که بنويسينش 00:28:17.888 --> 00:28:20.440 ايول... 00:28:59.392 --> 00:29:02.076 بفرما بيست ميليون که چيزي نيست 00:29:02.112 --> 00:29:03.967 حتي واسه هيچي هم زياده 00:29:05.023 --> 00:29:06.562 هنوزم ميتونم واست مفيد باشم 00:29:06.591 --> 00:29:09.952 آقاي آلن اون ديگه تصميمش با منه 00:29:19.393 --> 00:29:21.892 هر اطلاعاتي که ميتوني رو ازش بگير بعدشم خرابش کن 00:29:23.329 --> 00:29:25.762 ميتونيم ماشينتون رو تا کلينيک ببريم 00:29:56.929 --> 00:29:58.587 رفيق اونجا چي داري؟ 00:30:06.370 --> 00:30:11.106 هي هي الن، الن 00:30:11.139 --> 00:30:13.026 هي هنوز نبايد بميري 00:30:13.059 --> 00:30:14.913 اين همه چرنديات رو چطور در مورد من ميدوني؟ 00:30:14.947 --> 00:30:17.217 توي عراق چه بلايي سرم اومد؟ 00:30:18.083 --> 00:30:21.597 در مورد اون محموله سلاح هاي کشتار جمعي... 00:30:21.634 --> 00:30:24.100 نبايد انقدر سوال بپرسي... 00:30:24.131 --> 00:30:27.524 هنوزم بيرون از اينجاست ميخواد ازش استفاده بکنه 00:30:27.555 --> 00:30:29.574 داري در مورد کي صحبت ميکني؟ لطيف؟ 00:30:29.604 --> 00:30:32.103 اسب تروجان ديگه چه کوفتيه؟ بهم بگو اون چيه؟ 00:30:32.132 --> 00:30:37.348 يه هديست که به اين کشت و کشتار ادامه ميده 00:30:38.885 --> 00:30:43.686 محمود، براتون، پورتر آره 00:30:43.718 --> 00:30:46.664 پورتر چطور؟ تو به دام انداختيش؟ 00:30:46.694 --> 00:30:50.535 کار تو بود؟ نه، کار من نبود 00:30:50.566 --> 00:30:52.203 بخدا قسم ( = يعني حرفم حقيقت داره ) 00:30:52.838 --> 00:30:53.896 پس کار کي بود؟ 00:30:53.925 --> 00:30:56.228 کار کدوم مادر... بود؟ لعنت 00:30:56.261 --> 00:31:00.583 آلن، جوابم رو بده آلن، الن 00:31:02.148 --> 00:31:03.327 لعنت به اين شانس 00:31:27.492 --> 00:31:31.518 هــيــس هي، هي، هي، چيزي نيست 00:31:42.820 --> 00:31:45.734 هي، نگران نباش ميخوام از اينجا بيرون ببرمت 00:32:06.051 --> 00:32:07.393 چطوري؟ 00:32:13.348 --> 00:32:14.625 خوبي؟ 00:32:15.683 --> 00:32:17.920 اگه بخوام راستشو بگم به شدت عصبيم 00:32:17.955 --> 00:32:20.159 خوبه خوبه 00:32:20.196 --> 00:32:22.782 بيا، يه چيزي واست دارم 00:32:22.820 --> 00:32:26.050 ميخواي باهاش کار کني؟ اون دکمه ها رو فشار بده 00:32:52.164 --> 00:32:55.013 تو خوبي؟ آره 00:32:55.044 --> 00:32:57.380 - اونو بده من. تو خوبي؟ - اره 00:32:57.412 --> 00:33:01.472 يالا زودباش، بيا بريم 00:33:03.364 --> 00:33:04.510 دانوگ 00:33:05.412 --> 00:33:06.525 خدايا 00:33:07.236 --> 00:33:09.768 اسکات سلام رفيق 00:33:11.300 --> 00:33:13.024 کدورتي در کار نيست 00:33:14.820 --> 00:33:16.631 اين گندکاري رو درست ميکنيم، نه؟ 00:33:16.629 --> 00:33:17.775 البته 00:33:21.668 --> 00:33:22.945 چيزي نيست 00:33:24.388 --> 00:33:25.512 اسکات 00:33:27.044 --> 00:33:28.135 تو کدوم خري هستي؟ 00:33:28.164 --> 00:33:30.215 کندي نظامي، پليسم 00:33:32.387 --> 00:33:34.449 سه ماه جاسوس بودم اطلاعات جمع ميکردم 00:33:34.478 --> 00:33:35.592 که دخل اون کس خل رو بيارم 00:33:35.588 --> 00:33:36.963 ولي قبل اينکه من بهش شليک کنم، تو کردي 00:33:36.996 --> 00:33:38.982 - آره - حرومزاده خوش شانس 00:33:39.012 --> 00:33:40.801 آره، متاسفم 00:33:40.836 --> 00:33:43.236 مرد، بايد از اينجا خارج بشم من ميرم، ديگه اين 00:33:43.268 --> 00:33:45.538 همه اين کثافت کاري هايي که شده پاي افرادِت و سازمان سي. آي. اِي هست 00:33:45.571 --> 00:33:47.012 چي داري ميگي؟ سي. آي. اِي؟ 00:33:47.043 --> 00:33:49.596 آره، سي. آي. اِي وقتي که داشتن گروگانارو تحويل ميدادن، به راما يي ها شليک کردن 00:33:49.636 --> 00:33:52.549 سربازهاي آمريکايي رو کشتن براي همينم لنگلي براي 00:33:52.577 --> 00:33:53.723 اينکه نشون بده پيروز شده، اونارو ميخواد 00:33:53.796 --> 00:33:55.302 ميدوني دوستم رو کجا بردن؟ 00:33:55.331 --> 00:33:57.765 اوه، واقعاً ميخواي بدوني؟ 00:34:02.660 --> 00:34:06.403 پس درامدي که از کشاورزي بدست مياد 00:34:06.421 --> 00:34:07.829 توي مخفي نگه داشتن کارهاي نظامي کمک ميکنه 00:34:09.091 --> 00:34:11.011 دکتر مولاوا تشريف آوردن 00:34:11.042 --> 00:34:14.021 دکتر همه چيز وفق مراده؟ 00:34:14.050 --> 00:34:16.582 البته که هست 00:34:16.610 --> 00:34:19.698 ميخواستم بابت کمک هاي پزشکي که به 00:34:19.721 --> 00:34:21.150 افراد من ميکنين ازتون يه بار ديگه تشکر کنم 00:34:21.313 --> 00:34:24.259 همونطوري که گفته بودم آقاي حسني خيلي از شرايط لازم رو 00:34:24.289 --> 00:34:27.006 براي تحقيقاتم فراهم کردن 00:34:27.041 --> 00:34:30.053 اگه دنبالم بياين، نتايج رو نشونتون ميدم 00:34:30.081 --> 00:34:32.634 و ميخواين امروز با من به يه جاي ديگه بياين؟ 00:34:33.282 --> 00:34:34.623 البته 00:34:52.965 --> 00:34:55.027 از آخرين موقعيتي که داشتن 00:34:55.052 --> 00:34:56.198 هفت مايل اونطرفتر، يه انفجار بزرگي رخ داده 00:34:58.725 --> 00:35:00.547 کار کي ميتونه باشه؟ 00:35:00.581 --> 00:35:04.389 خب براتون سفر امن و با موفقيتي آرزو ميکنم 00:35:07.236 --> 00:35:09.735 - فتمير فقط يه چيزي هست - چي هست؟ 00:35:09.765 --> 00:35:11.663 يادم نمياد که با باج گرفتن از 00:35:11.688 --> 00:35:12.834 گروگان موافقت کرده باشم. 00:35:14.564 --> 00:35:16.648 ببين، من قصد ندارم اونارو ول کنم برن 00:35:16.675 --> 00:35:19.622 فقط يه فرصتي واسه آزادي پسر عموم پيش اومد 00:35:19.651 --> 00:35:21.605 و دولت بريتانيا رو احمق جلوه بدم 00:35:21.636 --> 00:35:25.312 با همين کارِت، سي. آي. اِي و ارتش بريتانيا رو به اينجا کشوندي 00:35:25.347 --> 00:35:27.420 تو سرمايه من رو بخطر انداختي 00:35:27.443 --> 00:35:29.517 توجه شون رو هم به حضور من جلب کردي... 00:35:31.234 --> 00:35:33.252 دوباره اين اتفاق نميافته. 00:35:33.282 --> 00:35:34.461 تو خوبي 00:37:06.691 --> 00:37:08.316 مايکل تو خوبي؟ 00:37:08.355 --> 00:37:11.519 - لعنت، لعنت - هي، منم، منم مايکل 00:37:11.555 --> 00:37:15.494 لعنت... خدايا، يالا زودباش رفيق 00:37:16.868 --> 00:37:18.690 اوه، آره، آره 00:37:18.724 --> 00:37:22.849 لعنت! يکم ديگه تا هالووين مونده قهرمان 00:37:22.884 --> 00:37:24.521 - کندي بگيرش - باشه، گرفتمش 00:37:24.545 --> 00:37:25.691 بکشش بالا بکشش بالا 00:37:30.596 --> 00:37:31.774 مايکل 00:37:37.348 --> 00:37:38.625 سلام 00:38:01.637 --> 00:38:02.783 اسکات 00:38:02.820 --> 00:38:03.944 چيه بابا؟ 00:38:04.677 --> 00:38:06.696 - جاده رو بستن - لعنت 00:38:18.756 --> 00:38:20.927 هي، هي، هي از اتوبوس برو پايين از اتوبوس برو پايين 00:38:20.964 --> 00:38:22.447 - شما ديگه کدوم خري هستين؟ - سرباز اينکارو نکن 00:38:22.470 --> 00:38:23.616 بگو ديگه؟ کدوم خري هستين؟ 00:38:25.794 --> 00:38:26.940 دست نگه دارين 00:38:28.386 --> 00:38:30.012 صفر يک صفر يک 00:38:30.050 --> 00:38:31.294 کسترل 1 صحبت ميکنه 00:38:31.322 --> 00:38:33.505 گروگان ها و افراد غيرنظامي رو پيش خودمون داريم 00:38:33.500 --> 00:38:35.868 زيرو 1 هستش رفيق 00:38:35.875 --> 00:38:39.170 نگاشون کنين، اونا خودين 00:38:39.202 --> 00:38:42.846 هممون به خونه برميگرديم جدي؟ چه خوب 00:38:54.785 --> 00:38:56.607 تو خوبي؟ 00:39:12.480 --> 00:39:16.113 آره مرسي 00:39:18.529 --> 00:39:19.937 سلام رفيق 00:39:20.960 --> 00:39:22.466 دختر بلونده کجاست؟ 00:39:24.449 --> 00:39:26.141 نديدمش... 00:39:26.177 --> 00:39:28.730 واسم دسيسه جديدي نچيدي؟ 00:39:31.105 --> 00:39:32.829 يه وقت ديگه باهات صحبت ميکنم 00:39:35.553 --> 00:39:36.677 سلام 00:39:37.473 --> 00:39:38.946 سلام 00:39:41.537 --> 00:39:44.037 تاحالا چيزي به اسم اسب تروجان نشنيدي؟ (چون هنوز کاربرد و مفهومش مشخص نشده، معني خاصي نميشه براش نوشت) 00:39:44.064 --> 00:39:45.887 چي هست؟ اسم رمزه؟ 00:39:48.513 --> 00:39:49.659 نميدونم 00:39:51.266 --> 00:39:53.252 ميبينمت 00:39:53.282 --> 00:39:58.530 ميتونم واست پيداش کنم البته اگه ميخواي 00:39:58.562 --> 00:39:59.806 آره، پيداش کن 00:40:02.435 --> 00:40:03.581 ممنون 00:40:06.115 --> 00:40:08.385 اينکه خودم تنها بايد از پسش برميومدم بهم احساس خوبي نميداد 00:40:11.362 --> 00:40:13.152 مايکل ديگه نميتونيم اينجوري زندگي کنيم 00:40:16.194 --> 00:40:17.318 هي... 00:40:22.786 --> 00:40:24.989 جان آلن 00:40:25.012 --> 00:40:26.517 - انگار فرد بانفوذي هم بوده - اوهوم 00:40:27.777 --> 00:40:30.364 خب اون پي. دي. اِي ـــي که اسکات آورده رو دارين رمزگشايي ميکنين؟ 00:40:30.402 --> 00:40:32.879 آره، گروهبان ريچموند داره روش کار ميکنه 00:40:32.902 --> 00:40:34.049 برنامه بالا اومده و داره اجرا ميشه 00:40:34.593 --> 00:40:38.172 خوبه، اي کاش که سرنخي از لطيف بهمون بده 00:40:38.209 --> 00:40:41.636 لطيف و آلن چندسالي باهم در ارتباط بودن 00:40:41.665 --> 00:40:42.789 فکر ميکنم بهتر باشه بگيم 00:40:42.808 --> 00:40:44.631 آلن، جان پورتر رو تو چنگ لطيف انداخته. 00:40:45.921 --> 00:40:47.460 ممنون سرگرد 00:40:48.258 --> 00:40:49.414 سرهنگ 00:41:02.242 --> 00:41:04.446 چطوري اومدي داخل؟ 00:41:04.482 --> 00:41:06.784 از تمام آموزش هاي نيروهاي ويژه ام استفاده کردم... 00:41:16.802 --> 00:41:18.427 من رو نميخواي؟ 00:41:20.802 --> 00:41:22.559 نميدوني... 00:41:30.209 --> 00:41:32.708 اون لحظه که ديدمت... 00:41:34.241 --> 00:41:35.397 تموم چيزي که ميخواستم اين بود که... 00:41:37.122 --> 00:41:38.726 نميخواستم نااميد بشي. 00:41:38.754 --> 00:41:40.860 تو نذاشتي تااميد بشم 00:42:01.569 --> 00:42:03.009 خب براي همين... 00:42:04.769 --> 00:42:07.682 ميخوام که من رو هميشه به ياد داشته باشي 00:42:08.738 --> 00:42:11.587 ميدوني چيه؟ چيه؟ 00:42:11.618 --> 00:42:13.441 تو خيلي باحالــي 00:42:36.608 --> 00:42:38.943 چون ميدونستي من دارم ميام اين بيرون وايسادي؟ 00:42:39.681 --> 00:42:40.837 آره 00:42:41.473 --> 00:42:43.012 خوشگله 00:42:44.067 --> 00:42:45.671 بريم؟ آره 00:43:40.000 --> 00:43:50.400 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.