WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:11.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:14.720 --> 00:00:16.258
کريگ هنسون" رو به عنوان"

00:00:16.293 --> 00:00:19.444
قاتل همسرت شناسايي کردن

00:00:19.479 --> 00:00:22.094
چه احساسي داري ؟

00:00:22.129 --> 00:00:24.006
وقتي شنيدم ، ميخواستم بکشمش

00:00:24.040 --> 00:00:25.816
حالا چي ؟

00:00:28.835 --> 00:00:30.578
اون بيماره

00:00:30.612 --> 00:00:31.583
بايد بازداشت بشه

00:00:31.618 --> 00:00:35.037
در اين وهله عصبانيت و خشم مانع فکر کردن ميشه ، گروهبان

00:00:35.071 --> 00:00:37.015
، به عنوان مثال
اگه ميخواستي انتقام بگيري

00:00:37.050 --> 00:00:39.865
غير معمول نبود

00:00:39.899 --> 00:00:41.475
نظام "هنسون" رو تحت نظر قرار ميده

00:00:41.510 --> 00:00:42.581
به نظام اعتقاد داري ؟

00:00:42.616 --> 00:00:43.990
من يه سربازم

00:00:46.438 --> 00:00:49.254
مايکل استون-بريج" درخواست انتقال به"

00:00:49.322 --> 00:00:50.461
. اين بخش رو داره

00:00:50.497 --> 00:00:52.642
و  موافقت ميکني ؟

00:00:52.676 --> 00:00:54.755
اگه پزشک تاييدش کنه ، موافقت ميکنم

00:00:54.790 --> 00:00:56.801
اينجا که بخش توان بخشي نيس

00:00:56.835 --> 00:00:58.009
، اگه بذاري دوباره وارد ميدون بشه

00:00:58.043 --> 00:00:59.719
جون هرکي که توي عمليات باهاش هست رو

00:00:59.754 --> 00:01:01.397
در خطر قرار ميدي

00:01:01.431 --> 00:01:03.342
، پس باس اينو بپرسم که
چرا اصلاً بايد اينکارو بکني ؟

00:01:03.377 --> 00:01:04.617
ما بهترين رو ميخوايم

00:01:04.652 --> 00:01:07.669
اگه بتونه توي سنجش پزشکي قبول بشه
همين براي من کافيه

00:01:07.704 --> 00:01:09.681
هنسون" هم يه سرباز بود"

00:01:09.716 --> 00:01:11.996
ولي همسرت رو  کشت

00:01:12.031 --> 00:01:14.512
اسلحه و يونيفرم ازت سرباز نميسازه

00:01:14.546 --> 00:01:16.726
سربازان واقعاي کاراي بد نميکنن

00:01:16.760 --> 00:01:18.227
ما طابع دستوراتيم

00:01:18.261 --> 00:01:20.592
پس قضيه آدم کشي شخصي نيست

00:01:23.627 --> 00:01:25.192
استون-بريج" رو برگردوني"

00:01:25.226 --> 00:01:26.326
. مديونت ميشه

00:01:26.360 --> 00:01:27.594
منظورت چيه ؟

00:01:27.628 --> 00:01:30.863
شما اطلاعاتي ها اينجوري کار ميکنين ؟

00:01:30.897 --> 00:01:33.631
، اون بهت مديون ميشه
. تو مالکش ميشي

00:01:33.666 --> 00:01:36.868
، ميدوني اگه ثابت بشه انگيزه انتقام رو داري

00:01:36.903 --> 00:01:39.069
اين ارزيابي رو رد رميشي ؟

00:01:39.103 --> 00:01:40.604
بله

00:01:42.040 --> 00:01:44.440
شايد شما ازش خوشتون نياد
، "سرگرد "سينکلر

00:01:44.474 --> 00:01:47.008
، ولي از اونجايي که اينجا وايسادم
، من اين بخش رو اداره ميکنم

00:01:47.042 --> 00:01:51.644
پس بياين بي پرده صحبت کنيم، نظرتون چيه ؟
به همتون مديونم

00:01:51.678 --> 00:01:53.446
، اسکات" ، اگه "استون-بريج" برگرده"

00:01:53.480 --> 00:01:55.447
. تو باهاش به ميدون ميري

00:01:55.482 --> 00:01:57.081
. اين وظيفته

00:02:13.895 --> 00:02:16.062
گروهبان "استون-بريج" ، چرا ميخواي

00:02:16.096 --> 00:02:19.030
به بخش 20 برگردي ؟

00:02:21.067 --> 00:02:22.867
همسرم رو از دست دادم

00:02:25.136 --> 00:02:27.904
، بايد باهاش کنار بيام

00:02:27.939 --> 00:02:29.038
ولي ميخوام "هنسون" و

00:02:29.072 --> 00:02:31.607
... همه چيزو پشت سرم بذارم

00:02:34.710 --> 00:02:37.844
و به عنوان يک سرباز بهترين کارو

00:02:37.879 --> 00:02:40.213
. انجام بدم

00:02:48.755 --> 00:02:51.157
فصل سوم -  قسمت سوم

00:04:09.921 --> 00:04:13.189
"اکسمالي"
"روحاني "الشباب

00:04:13.223 --> 00:04:15.724
اطلاعات جديد تاييد ميکنن که

00:04:15.759 --> 00:04:18.093
ماشه هايي که ما از دست داديم
به دست "اکسمالي" افتاده

00:04:18.127 --> 00:04:21.629
و قصد داره اونارو به فردي با خدا بفروشه

00:04:21.664 --> 00:04:22.730
و الانم در منطقه اي درون

00:04:22.764 --> 00:04:25.433
. نيجريه مستقر شده

00:04:27.068 --> 00:04:28.902
، ديروز
. سروکله اين فرد پيدا شد

00:04:28.936 --> 00:04:31.670
يه فرد ديگه اي غير از "اسکمالي" اونجاست

00:04:31.705 --> 00:04:34.273
به مدت چند ساعت توي محوطه منتظر شده بودن

00:04:34.341 --> 00:04:35.741
باهم سر ماشه ها مذاکره ميکردن ؟

00:04:35.775 --> 00:04:39.110
معلوم نيست
ماهم همين فکرو ميکنيم

00:04:39.145 --> 00:04:42.914
يا بايد همين الان اقدام کنيم
يا ماشه هارو به کسي که بخواد گسترشون بده دو دستي تحويل ميديم

00:04:53.490 --> 00:04:54.990
مايک" ، حتي نميخوام وانمود کنم"

00:04:55.024 --> 00:04:57.926
... که ميدونم چي داري ميکشي ، ولي

00:04:57.960 --> 00:05:01.994
. ولي اگه خواستي صحبت کني، من همينجام

00:05:02.062 --> 00:05:04.062
ممنون

00:05:06.098 --> 00:05:09.933
... بعلاوه ، حتي اگه خواستي بري و خواهر يکي رو بگا بدي

00:05:11.002 --> 00:05:12.602
رو من حساب کن

00:05:12.637 --> 00:05:13.737
! تا وقتي که پولشو تو ميديا

00:05:13.771 --> 00:05:15.438
آره، يادم ميمونه

00:05:16.607 --> 00:05:19.675
"اسکات"

00:05:19.710 --> 00:05:21.443
من خوبم

00:05:45.996 --> 00:05:48.230
زيرو" ، براوُ يک" صحبت ميکنه"
در محل قرار گرفتيم

00:05:51.200 --> 00:05:52.700
بريم

00:06:00.240 --> 00:06:01.386
"براوُ دو"

00:06:09.680 --> 00:06:11.916
زيرو" ، وارد محل شديم"

00:06:23.785 --> 00:06:26.922
در زير سايه خدا
. و به لطف من برو

00:06:54.945 --> 00:06:56.148
! سريع باش ، يالا ! از اين طرف

00:06:56.746 --> 00:06:59.249
فکر ميکردم من بايد تاييد کنم

00:06:59.316 --> 00:07:01.519
آمريکايي ها دو هواپيما اف-16

00:07:01.553 --> 00:07:02.854
در مسير اون منطقه دارن

00:07:02.888 --> 00:07:04.556
چرا ؟ بهشون بگو
.. ما خودمون يه تيم داريم

00:07:04.591 --> 00:07:06.726
. خودشون ميدونن ، ولي خيلي دير شده
چيزي به حملشون نمونده

00:07:06.760 --> 00:07:09.764
دارمشون
زمان فرودشون 60 ثانيه ديگست

00:07:11.634 --> 00:07:13.636
! اه

00:07:15.506 --> 00:07:16.507
ماشه ها کجاس ؟

00:07:16.541 --> 00:07:17.841
توي دستاي "الله"ـست

00:07:17.876 --> 00:07:19.110
، براوُ" ، عمليات در هر مرحله اي که هست"

00:07:19.145 --> 00:07:20.111
. همين الان خارج بشين

00:07:20.146 --> 00:07:21.212
از اونجا خارج بشين

00:07:21.247 --> 00:07:23.816
چندتا اف-16 داره بسمتتون مياد
که آماده شليک هستن

00:07:23.850 --> 00:07:25.018
دريافت شد

00:07:25.052 --> 00:07:26.119
بياين بريم
بياين از اينجا بريم

00:07:26.153 --> 00:07:27.188
يالا يالا

00:07:27.222 --> 00:07:28.856
براوُ" ، کمتر از 30 ثانيه فرصت دارين"

00:07:29.826 --> 00:07:30.726
ميدونستيم
سريعتر

00:07:30.760 --> 00:07:31.795
! داريم ميريم
! بجنبين

00:07:31.829 --> 00:07:32.929
! زود باشين -
خيلي خب -

00:07:32.964 --> 00:07:34.866
محض اطلاع
بالاي سرتون هستن

00:07:37.904 --> 00:07:40.040
! بخوابين ، خوابين ، خوابين

00:07:40.074 --> 00:07:41.074
! اه

00:07:41.108 --> 00:07:43.778
! بخوابين

00:07:57.030 --> 00:07:59.499
اوه، لعنت

00:08:01.536 --> 00:08:02.469
لعنت

00:08:04.040 --> 00:08:06.308
! اه

00:08:06.343 --> 00:08:07.877
براوُ" ، حالتون خوبه ؟"

00:08:07.911 --> 00:08:09.346
ما خوبيم، ولي "اکسمالي" مُرده

00:08:09.380 --> 00:08:10.247
و بسته چي ؟

00:08:10.281 --> 00:08:11.783
جواب منفيه

00:08:11.818 --> 00:08:14.220
لعنت، تيم "براوُ" ، با شمارش من از اينجا خارج ميشيم
يک

00:08:14.254 --> 00:08:15.188
دو

00:08:15.255 --> 00:08:16.290
سه
چهار

00:08:16.324 --> 00:08:18.025
براوُ" ، خريدار رو ديدم"

00:08:18.059 --> 00:08:20.562
. داره به سمت خروجي جنوبي ميره

00:08:20.596 --> 00:08:22.798
دريافت شد

00:08:22.833 --> 00:08:24.634
براوُ يک" ، تصوير تورو نداريم"

00:08:24.669 --> 00:08:26.638
لعنت

00:08:27.840 --> 00:08:29.857
بکستر" ، اينو به عهده ما بذار"

00:08:29.891 --> 00:08:32.470
به سمت ماشين برگرد و اون اطلاعات رو بردار

00:08:32.505 --> 00:08:34.190
شنيدي چي گفت
! حرکت کن

00:08:36.209 --> 00:08:38.059
دوتا چپ، دوتا چپ

00:08:38.094 --> 00:08:39.978
يکي ، راست

00:08:40.046 --> 00:08:41.764
! اه

00:08:44.411 --> 00:08:48.147
! اه

00:08:56.680 --> 00:08:59.941
زيرو" ، يه گروه غيرنظامي اينجان"
و به شدت هم عصبانين

00:09:01.824 --> 00:09:05.152
خوديم، خوديم، خوديم

00:09:05.186 --> 00:09:08.111
! راه رو باز کنين، خوديم

00:09:08.145 --> 00:09:09.187
چيزي نيست

00:09:09.221 --> 00:09:11.809
چه گها ؟

00:09:11.843 --> 00:09:13.792
! اسلحتو بنداز

00:09:21.897 --> 00:09:23.073
اونا کي هستن ؟

00:09:23.108 --> 00:09:26.738
براوُ دو" ، مطلع باش"
براوُ يک" توي مخمصه گير کرده"

00:09:26.773 --> 00:09:30.807
شماها اينو ميبينين ؟
! لعنت

00:09:34.237 --> 00:09:35.614
... با "بکستر" و بقيه افراد صحبت کن

00:09:35.650 --> 00:09:37.194
نه ، "براوُ" ، من درگيري نميخوام

00:09:37.230 --> 00:09:39.144
براوُ دو" ، مفهوم شد ؟"

00:09:42.844 --> 00:09:43.886
! ولش کنين

00:09:43.920 --> 00:09:46.047
! مايک" ، "مايک" ، الان نه"

00:09:46.115 --> 00:09:47.678
! ولش کنين

00:09:47.712 --> 00:09:49.673
براوُ" ، تکرار ميکنم"
من درگيري نميخوام

00:09:49.707 --> 00:09:51.270
! کيرخر

00:09:51.304 --> 00:09:53.199
براوُ دو" ، روشنه ؟"

00:09:53.234 --> 00:09:55.628
! دريافت شد ، دريافت شد

00:09:57.924 --> 00:09:59.619
تنها منبعمون بود

00:09:59.654 --> 00:10:03.079
احتمالاً آمريکايي ها درمورد "اکسمالي" يا ماشه ها اطلاعي نداشتن

00:10:03.113 --> 00:10:05.307
ربطي به ماموريت ما نداره

00:10:05.342 --> 00:10:07.735
شش ساعت پيش هواپيماي "سيا" نزديکِ

00:10:07.770 --> 00:10:09.132
خاک "مالي" سقوط کرد

00:10:09.166 --> 00:10:13.655
اداره امنيت ملي دستور
حمله به اون مقر صادر کرده بود

00:10:13.690 --> 00:10:15.384
بمباران پادگان يکي براي تلافي

00:10:15.419 --> 00:10:18.178
سقوط هواپيمايي بود که از دست دادن

00:10:22.802 --> 00:10:25.462
اين هواپيما که داشت مامورين "سيا" رو حمل ميکرد

00:10:25.496 --> 00:10:27.291
به دستور من نابود شد

00:10:27.326 --> 00:10:30.284
اينکارو کردن چون خدا بهم دستور ميده

00:10:30.352 --> 00:10:31.315
من وسيلشم

00:10:31.350 --> 00:10:32.879
اون "السولدات"ـه

00:10:32.912 --> 00:10:34.907
قبلاً توي نيروي ويژه الجزيره بوده، نه ؟

00:10:34.941 --> 00:10:35.905
آره

00:10:35.940 --> 00:10:37.967
اوضاع توي مغرب پيچيده شده

00:10:38.001 --> 00:10:41.360
چه بلايي سر "هيچکس جا نمونه" اومد ها ؟

00:10:41.394 --> 00:10:44.387
هر اطلاعي که از پايگاه بدست آوردين رو ميخوام

00:10:44.421 --> 00:10:45.418
پس "اسکات" چي  ؟

00:10:45.452 --> 00:10:48.345
دقيقاً ميدونم کجا باس باشه

00:10:51.870 --> 00:10:53.664
. شانس تخمي رو ببين

00:11:12.620 --> 00:11:15.346
"کريستي براينت"

00:11:16.411 --> 00:11:18.106
بدون اينکه خدافظي کني "مانيلا" رو ترک کردي
( پايتخت جزاير فيليپين )

00:11:18.140 --> 00:11:19.302
آره

00:11:19.336 --> 00:11:21.996
، سه سال بعد
از "موگاديشو" باهام تماس گرفته شد
( پايتخت سومالي )

00:11:22.030 --> 00:11:24.822
. آره، همون خونه امنِ نا امن

00:11:24.855 --> 00:11:27.814
بابتش ازت ممنونم

00:11:30.609 --> 00:11:31.938
خب دوستاي جديدت کي ان ؟

00:11:31.972 --> 00:11:35.297
"نيروي وِيژه "نيجريه
ما آموزششون ميديم

00:11:35.332 --> 00:11:38.623
توي پايگاه چيکار ميکردي ، "ديمين" ؟

00:11:38.657 --> 00:11:42.116
دنبال يه خونه واسه تعطيلات ميگشتم

00:11:42.149 --> 00:11:43.679
چرا اونجارو بمب بارون کردين ؟

00:11:43.712 --> 00:11:48.003
اونا حمله رو شروع کردن
و پنج تا مامور "سيا" رو کشتن

00:11:50.764 --> 00:11:53.454
من با بخش 20 بودم ، ولي اينو ميدونستي

00:11:53.488 --> 00:11:55.879
ميخواستم ببينم که کلاً دست ازت ميکشن

00:11:55.947 --> 00:11:57.143
خبر دارن

00:11:57.177 --> 00:11:59.038
از همه چي ؟

00:12:02.498 --> 00:12:04.525
فک نميکنم

00:12:11.110 --> 00:12:13.204
برو سر اصل مطلب بگو چي ميخواي ؟

00:12:13.238 --> 00:12:15.432
... فقط

00:12:15.467 --> 00:12:16.696
براي اينکه دوباره باهم کار کنيم

00:12:27.337 --> 00:12:28.999
حرفشم نزن

00:12:29.033 --> 00:12:30.062
من ديگه اون آدم نيسم

00:12:30.097 --> 00:12:31.227
ديگه نيسم

00:12:32.358 --> 00:12:33.355
چه نقشه اي تو سرت داري "ديمين" ؟

00:12:33.390 --> 00:12:35.018
براي انگليسي ها

00:12:35.052 --> 00:12:36.049
نقش يه سربازو بازي ميکني

00:12:36.083 --> 00:12:38.177
تا بتوني به طريقي خودتون بازخريد کني ؟

00:12:38.211 --> 00:12:41.702
نه که واست مهمه

00:12:41.737 --> 00:12:43.664
... فکر ميکني

00:12:43.732 --> 00:12:45.494
چون قبل از اينکه بخوان گلوي کسي رو ببرن

00:12:45.527 --> 00:12:48.121
"ميگن "مارو ببخش

00:12:48.155 --> 00:12:49.650
با ما فرقي ندارن ؟

00:13:24.173 --> 00:13:26.534
سريعتر

00:13:39.841 --> 00:13:41.437
لعنت

00:13:46.294 --> 00:13:48.654
! لعنت

00:13:50.118 --> 00:13:52.246
ميدونستم به هيچ وجه نبايد از "موگاديشو" باهات تماس ميگرفتم

00:13:52.279 --> 00:13:54.408
حالا خودشو ناراحت نکن

00:13:54.441 --> 00:13:56.703
، چيزايي هست که نميتوني پشت سر بذاريشون

00:13:56.737 --> 00:13:59.563
مهمم نيست چقدر تلاش بکني

00:14:06.915 --> 00:14:07.845
آره ؟

00:14:07.880 --> 00:14:09.208
"براينت" ، "سيا"

00:14:09.243 --> 00:14:11.934
يه چيزي واست دارم

00:14:18.479 --> 00:14:19.909
بايد بيشتر مواظب باشي

00:14:19.945 --> 00:14:22.329
هنوزم  تو دوره آزمايشي هستي

00:14:22.365 --> 00:14:23.693
آره

00:14:23.727 --> 00:14:24.715
فکر ميکني پليس پيداش بکنه ؟

00:14:24.750 --> 00:14:28.055
فکر ميکنم فهميدن کار اون بوده

00:14:28.091 --> 00:14:30.646
خودش ميدونست بخاطر مسافت بايد با اون اسلحه کار کنه

00:14:30.681 --> 00:14:33.407
مايک" ، خب ، اون تحت تعقيب بين اللملي ـه"

00:14:33.441 --> 00:14:35.144
اون يکي از خودمونه

00:14:35.180 --> 00:14:37.565
هيچوقت پيداش نميکنن

00:14:37.599 --> 00:14:40.358
نميخواي يه روز بري خونه ؟

00:14:40.394 --> 00:14:42.165
کيرم دهنت

00:14:42.200 --> 00:14:44.205
آره از حرفت برداشت ميکنم

00:14:44.240 --> 00:14:46.106
مرسي

00:14:46.141 --> 00:14:47.674
خونه رو يادته ، نه ؟

00:14:47.708 --> 00:14:49.374
سرود ملي آمريکا" رو چي ؟"

00:14:49.408 --> 00:14:50.807
عقاب گر" که نماد آمريکاس چي ؟"

00:14:50.842 --> 00:14:53.975
آهنگ هاي غم انگيزي که خرافاتي ها ميخونن رو چي ؟

00:14:54.009 --> 00:14:55.508
ببند گاله رو

00:14:55.543 --> 00:14:58.376
خودت ميدوني عاشق موزيک کانتري ام

00:14:59.777 --> 00:15:01.777
يادي از ما بکن

00:15:01.811 --> 00:15:02.811
باشه

00:15:05.646 --> 00:15:09.013
دفعه ديگه يادت باشه افرادت رو کجا ول ميکني

00:15:09.048 --> 00:15:11.182
دفعه بعدي درکار نيست

00:15:11.215 --> 00:15:14.083
توئه گوساله منو همينجوري به امون خدا ول کردي ؟

00:15:14.116 --> 00:15:16.183
معمولاً "سيا" پشت تيم نيروهاي وِيژست

00:15:16.218 --> 00:15:18.453
. تا کاراييشون رو بسنجه

00:15:18.486 --> 00:15:22.788
ميدونستم جاي امني هستي

00:15:22.823 --> 00:15:24.556
نميتونستم ريسک درگيري رو قبول کنم

00:15:24.590 --> 00:15:28.657
يا اينکه آمريکايي ها از کارمون سر در بيارن

00:15:28.691 --> 00:15:31.958
بهشون گفتي برا چي اونجا بوديم ؟

00:15:32.025 --> 00:15:34.092
خوبه

00:15:38.494 --> 00:15:41.494
ميدوني ، ميخواست وفاداريتو زير سوال ببرم

00:15:41.528 --> 00:15:43.593
هرموقع آماده بودين

00:15:43.628 --> 00:15:45.027
. من سراپا در اختيار شمام، قربان

00:15:45.095 --> 00:15:48.328
لباستو بشور تا اين عطر ارزون قيمت بوش بره

00:15:54.102 --> 00:15:56.836
قربان ، ردِ دو سيم کارتي که توي انفجار

00:15:56.870 --> 00:15:58.036
آسيب ديده رو گرفتم ، دو تماس باهاش گرفته شده

00:15:58.070 --> 00:15:59.137
به کجا ؟

00:15:59.172 --> 00:16:00.204
درحال رديابيشونم

00:16:00.238 --> 00:16:02.238
باشه
رديابيشون کن

00:16:06.007 --> 00:16:08.373
خب ، اولين تماس به هتلي در

00:16:08.407 --> 00:16:09.340
. مرکز شهر "کپي بلانک" هست

00:16:09.375 --> 00:16:11.607
صاحبشم "بابارکا با"ـست

00:16:11.642 --> 00:16:14.242
هرکي ميخواد سريعاً از نيجريه خارج بشه

00:16:14.276 --> 00:16:16.042
اول از همه پيش "بي-بي" ميره

00:16:16.077 --> 00:16:18.576
براي قاچاق کردن مسيرهاي کويري رو ارائه ميده

00:16:41.052 --> 00:16:42.551
عزيزم

00:16:54.022 --> 00:16:56.822
آروم باش، هيس هيس

00:16:56.889 --> 00:16:58.523
از اين طرف

00:17:00.824 --> 00:17:04.291
دنبال "بابارکا با" ميگرديم

00:17:04.325 --> 00:17:05.724
سرش شلوغه

00:17:05.759 --> 00:17:07.825
.. ولي اگه ميخواين

00:17:07.859 --> 00:17:09.659
اون پشت ؟
دفتر مدير ؟

00:17:09.693 --> 00:17:10.725
آره

00:17:10.760 --> 00:17:12.326
بي-بي" مشغول کارشه"

00:17:12.360 --> 00:17:15.060
مشکلي نيس جيگر
ما دوستِ خوبيم

00:17:15.094 --> 00:17:16.361
خب ، آماده ؟

00:17:21.498 --> 00:17:22.697
ساکت، ساکت

00:17:22.731 --> 00:17:24.531
وووا

00:17:24.565 --> 00:17:27.398
اونو بده من
بدش من

00:17:29.266 --> 00:17:30.365
داري برنامه يه سفر رو ميچيني

00:17:30.400 --> 00:17:32.500
تا يکي رو از مرز الجزيره عبور بدي

00:17:32.533 --> 00:17:35.100
عجله داره
بارو بنه خاصي هم نداره

00:17:35.135 --> 00:17:36.301
منو ميکشه

00:17:36.335 --> 00:17:38.335
خب ماهم ميکشيمت

00:17:38.402 --> 00:17:39.302
حرف بزن

00:17:39.336 --> 00:17:40.502
اسمش "عثماني"ـه

00:17:40.536 --> 00:17:41.502
ديگه چي ميدوني ؟

00:17:41.537 --> 00:17:43.136
منتظر راهنماس

00:17:43.171 --> 00:17:44.436
... خب

00:17:44.471 --> 00:17:45.437
از بين بار رد بشين

00:17:45.472 --> 00:17:46.471
اوهوم

00:17:46.505 --> 00:17:48.172
طبقه بالا
اتاق 4

00:17:48.239 --> 00:17:49.172
خوبه

00:17:49.206 --> 00:17:50.306
ممنون

00:17:51.540 --> 00:17:52.807
بيا اينجا رفيق

00:17:52.841 --> 00:17:56.374
دستتو بکن توش

00:17:56.409 --> 00:17:57.775
چيز ديگه اي نميخواي بهمون بگي ؟

00:17:57.809 --> 00:18:00.109
"باهام بيا ، "جاني هولمز

00:18:00.144 --> 00:18:04.211
برو اونجا رفيق

00:18:14.114 --> 00:18:16.081
تو برو پشت سرش

00:18:16.115 --> 00:18:17.381
آفرين

00:18:20.816 --> 00:18:23.183
آره
نرم و گرمه ؟

00:18:23.218 --> 00:18:24.650
ساکت باشين

00:18:27.918 --> 00:18:28.952
زيرو" ، سوژه هنوز اينجاست"

00:18:28.986 --> 00:18:31.486
اسمش "عثماني"ـه

00:18:31.520 --> 00:18:33.526
ريچموند" ، تو با من بيا"
ميک" ، تو هم سمت خيابون باش"

00:18:33.560 --> 00:18:36.637
ميتونم از پسش بربيام
حالم خوبه

00:18:36.672 --> 00:18:38.376
خوبه، تو برو
من تو خيابونم

00:18:38.411 --> 00:18:39.414
بيا بريم

00:18:39.448 --> 00:18:40.350
باشه

00:18:45.469 --> 00:18:46.639
قربان

00:18:46.673 --> 00:18:48.714
عثماني" ، به عنوان يه امربر براي "عقيم" توي الجزيرست"

00:18:48.748 --> 00:18:50.353
مقام پاييني داره
عکسي هم ازش نيست

00:18:50.387 --> 00:18:51.524
واسه کي کار ميکنه ؟

00:18:51.591 --> 00:18:54.367
"السولدات"

00:18:54.401 --> 00:18:56.139
يه چيزي مبهمه

00:18:56.175 --> 00:18:57.411
چرا نه ؟

00:18:57.446 --> 00:19:00.188
اکسمالي" ميخواست ماشه هارو به فردي مومن بده"

00:19:00.222 --> 00:19:02.195
. السولدات" توي الجزيره "عقيم" رو فرستاده"

00:19:02.229 --> 00:19:04.703
اونارو همينجوري نميتونن براي سلاح هسته اي استفاده کنن

00:19:04.738 --> 00:19:06.911
نه، ولي ميتونن مهارتش رو کسب کنن

00:19:10.358 --> 00:19:13.669
و افرادش براي مدتي خارج از اون منطقه مشغول بودن

00:19:13.703 --> 00:19:15.877
حالا بي دليل هواپيماي "سيا" رو منفجر ميکنه

00:19:15.911 --> 00:19:16.947
و دنبال ماشه هاي هسته اي ميگرده

00:19:16.981 --> 00:19:17.951
چرا آخه ؟

00:19:17.985 --> 00:19:19.155
هام

00:19:19.189 --> 00:19:20.995
بايد بفهميم چه کسايي توي اون پرواز بودن

00:19:21.029 --> 00:19:22.333
صداشو در نيار

00:19:22.367 --> 00:19:23.972
بله قربان

00:19:32.169 --> 00:19:33.774
ببخشيد
ببخشيد

00:19:57.795 --> 00:19:58.763
"براوُ يک"

00:19:58.798 --> 00:20:00.035
احتمال ميدم طبقه دوم باشه

00:20:00.069 --> 00:20:01.573
الان ميرم بالا

00:20:16.360 --> 00:20:18.808
بيا

00:20:18.840 --> 00:20:20.174
آماده ؟

00:20:25.414 --> 00:20:27.149
تخم سگ ، حرکت کن

00:20:31.322 --> 00:20:32.489
رفقا، اون چه کوفتي بود ديگه ؟

00:20:32.524 --> 00:20:33.457
خوبي ؟

00:20:33.525 --> 00:20:35.560
آره، لعنت به شانس
من خوبم آره

00:20:35.595 --> 00:20:37.195
اه

00:20:39.298 --> 00:20:40.500
بيا اين حرومزاده رو پيدا کنيم

00:20:40.534 --> 00:20:41.501
بريم بيرون

00:20:41.536 --> 00:20:44.338
باشه

00:20:44.372 --> 00:20:46.141
حرکت کن
جدا بشيم

00:20:50.347 --> 00:20:51.881
کثافت

00:20:53.951 --> 00:20:55.352
! اه

00:20:57.655 --> 00:20:59.924
! مادر جنده

00:20:59.959 --> 00:21:01.626
تخم سگ

00:21:01.660 --> 00:21:04.430
سوژه داره به سمت سقف ميره
در تعقيبشم

00:21:06.200 --> 00:21:08.402
مشخصات ظاهريش رو بگو

00:21:08.436 --> 00:21:11.505
مرد ، 30 تا 40 ساله
هيکلش کوچيکِ

00:21:11.539 --> 00:21:13.975
قدکوتاه، موهاي تيره ، پيراهن تنش نيست

00:21:21.184 --> 00:21:23.520
براوُ يک" ، ماشه ها دستشه ؟"

00:21:23.555 --> 00:21:24.989
احتمالش هست

00:21:32.399 --> 00:21:33.999
پله هاي پشتي پوشش داده شده

00:21:48.117 --> 00:21:51.287
! "لعنت ! برگرد ! "مايک

00:21:51.355 --> 00:21:53.123
! مادر جنده

00:21:55.594 --> 00:21:56.560
لعنت

00:21:56.595 --> 00:21:58.996
برو، برو، برو

00:21:59.031 --> 00:22:00.966
ديدمش

00:22:07.974 --> 00:22:10.444
! سوژه داره از ساختمون خارج ميشه

00:22:27.765 --> 00:22:30.734
! برين کنار ! برين کنار

00:22:30.768 --> 00:22:32.502
لعنت

00:22:34.406 --> 00:22:35.306
بخشکي شانس

00:22:35.340 --> 00:22:36.540
چيزي نميبيني ؟
چيزي پيدا کردي ؟

00:22:36.575 --> 00:22:38.577
نه ، هيچي
هيچي نميبينم

00:22:41.380 --> 00:22:43.582
سيم ميکروفن رو قطع کردي

00:22:43.617 --> 00:22:44.583
.. تا جايي که من يادم مياد

00:22:44.618 --> 00:22:47.821
من قطعش کردم

00:22:47.855 --> 00:22:49.389
براي هرکسي اتفاق ميافته

00:22:49.423 --> 00:22:51.658
فيلم دوربين مدار بسته ي اتوبوسي که

00:22:51.693 --> 00:22:53.261
نزديک "کپي بلانس" بود رو پيدا کردم

00:22:53.295 --> 00:22:54.429
دارم سعي ميکنم رديابيشون کنم

00:22:54.463 --> 00:22:56.064
به مقامات مرزي هم اطلاع داده شده

00:22:56.098 --> 00:22:59.469
اين يارو ريسک عبور قانوني از مرز رو نميکنه

00:22:59.503 --> 00:23:01.037
ميخوام حواستون به مسيرهاي قاچاق باشه

00:23:10.050 --> 00:23:12.352
براي امربر پايين رتبه خيلي خوبه ، نه ؟

00:23:12.386 --> 00:23:15.689
عکسشو نشونم بده

00:23:21.230 --> 00:23:22.798
"ريچموند"

00:23:24.367 --> 00:23:26.068
مجبور نبودي اونکارو بکني

00:23:26.103 --> 00:23:28.170
نبودم ؟

00:23:32.243 --> 00:23:34.144
مواظب محصولشون باشين

00:23:34.178 --> 00:23:37.615
، نميخوان خوشه هاش زيادي بزرگ بشه

00:23:37.649 --> 00:23:39.818
يا نميخوان اصلاً رسيده باشه

00:24:08.753 --> 00:24:09.786
باحاله

00:24:09.821 --> 00:24:14.493
"ثروت رو قبول نکردي، آقاي "متلاک

00:24:14.560 --> 00:24:17.430
السولدات" ، ميشناسيش ؟"

00:24:17.498 --> 00:24:19.366
ميتونه ماشه هارو بهمون بده

00:24:19.400 --> 00:24:20.662
همون تروريستِ ؟

00:24:20.697 --> 00:24:23.387
فکر ميکردم باهمه معامله ميکني

00:24:23.422 --> 00:24:25.880
دارم با يه واسط صحبت ميکنم

00:24:25.914 --> 00:24:29.004
، اونم با افرادش برنامه ديداري ميچينه

00:24:29.038 --> 00:24:32.028
ولي به همين راحتيا هم نيس

00:24:32.062 --> 00:24:36.347
السولدات" ، يه فراريـه"

00:24:36.382 --> 00:24:37.976
، من بخاطر نتايجش پول ميدم
و تا الان

00:24:38.011 --> 00:24:40.833
فکر نکنم نتيجه اي حاصل شده باشه، شده ؟

00:24:47.280 --> 00:24:48.578
يه تماس داريم

00:24:50.313 --> 00:24:53.010
عثماني" داره با يکي از افراد "السولدات" تماس ميگيره"

00:24:53.044 --> 00:24:55.842
تماسي بدون محافظت و به زبون ساده

00:24:55.877 --> 00:24:58.342
باعث دستگيريش توسط "تورگ"ـي ها شد

00:24:58.377 --> 00:24:59.375
، داشت به سمت مرز ميرفت

00:24:59.409 --> 00:25:01.641
ولي حالا زنداني اوناست

00:25:01.675 --> 00:25:03.340
موقعيتشون رو داري ؟

00:25:03.375 --> 00:25:08.305
اردوهگاه "تورگ" در 50 مايلي مرز الجزيره

00:25:08.339 --> 00:25:10.836
ميخوام "اسکات" و "استون-بريج" با هواپيما به اونجا برن

00:25:31.230 --> 00:25:32.229
اگه "دالتون" فکر ميکرد آماده نيستم

00:25:32.263 --> 00:25:33.595
نميذاشت که به بخش 20 برگردم

00:25:33.629 --> 00:25:35.828
دالتون" هيچکدوممون رو کير خر حساب نميکنه"

00:25:35.862 --> 00:25:39.660
تنها چيزي که واسش مهمه
. همون ماشه هاي تخميه

00:25:39.694 --> 00:25:43.158
، از الان ، بهتره باهات بازي کنه

00:25:43.193 --> 00:25:44.558
. تا اينکه درموردت قضاوت کنه

00:25:44.592 --> 00:25:47.657
"باور کن ، من روششو ميشناسم، "مايکل

00:25:47.691 --> 00:25:50.522
تو شبيه کسي هست که جراحت برداشته

00:25:50.556 --> 00:25:53.154
ميترسن از تيم جدا بشي

00:25:53.188 --> 00:25:56.985
بخواي کاري رو خودسرانه انجام بدي

00:25:57.020 --> 00:25:59.084
حالا اين مقايسه هاي ورزشيت تموم شد ؟

00:25:59.119 --> 00:26:00.316
آره

00:26:00.351 --> 00:26:02.215
تموم شد

00:26:02.250 --> 00:26:03.248
فک کنم خوشت اومد ، نه ؟

00:26:03.283 --> 00:26:04.282
آره، خوب بود

00:26:04.316 --> 00:26:05.248
خوشم اومد

00:26:05.282 --> 00:26:06.714
دلگرم کنندست

00:26:06.748 --> 00:26:10.380
محض اطلاعت ، چون من تاييدت کردم اينجايي

00:26:14.512 --> 00:26:18.843
هنوزم فکر ميکني ايده خوبيه ؟

00:26:18.877 --> 00:26:20.110
ايده بهتري هم داري ؟

00:26:20.144 --> 00:26:21.610
هاه

00:26:23.043 --> 00:26:26.008
تا الان ديگه بايد دنبال "عثماني" گشته باشن

00:26:26.043 --> 00:26:28.708
خب چي ميشه اگه دنبالش گشته باشن ؟

00:26:28.742 --> 00:26:30.307
، تا همين سه هفته پيش

00:26:30.342 --> 00:26:32.040
نميدونستم ماشه هاي هسته اي چه شکلين

00:26:32.107 --> 00:26:34.872
خب ، اينم از اين

00:26:34.906 --> 00:26:36.005
دستا بالا ؟

00:26:36.040 --> 00:26:37.838
آره، فک کنم

00:26:40.805 --> 00:26:42.070
هي

00:26:42.104 --> 00:26:44.003
مثِ خوک تيغمون ميزنه

00:26:44.037 --> 00:26:46.002
، آره
خيلي خب ، خيلي خب

00:26:46.037 --> 00:26:47.101
من حرف ميزنم

00:26:47.136 --> 00:26:49.568
باشه

00:26:49.602 --> 00:26:51.500
سلام

00:26:51.534 --> 00:26:53.566
شما کسي رو دارين که ما ميخوايمش

00:26:53.600 --> 00:26:54.832
چقدر برات ارزش داره ؟

00:26:54.867 --> 00:26:57.364
اون يه تروريستِ
... دولت خودتون

00:26:57.398 --> 00:27:01.263
دوستِ مردم من نيست

00:27:02.363 --> 00:27:05.228
کشتي گيري ؟

00:27:05.262 --> 00:27:06.727
پس شايد بتونيم صحبت کنيم

00:27:06.761 --> 00:27:08.526
ببخشيد ؟

00:27:08.561 --> 00:27:12.392
"فک کنم گفت "کشتي گير هستي ؟
و آره، کشتي گيره

00:27:12.425 --> 00:27:14.257
بهتر از هرکي که تابحال ديدي

00:27:50.979 --> 00:27:53.277
يه چيزي واست گرفتم

00:28:03.875 --> 00:28:05.274
. مدل اصلشه

00:28:05.308 --> 00:28:09.638
"سفارشي شده توسط "ولکر

00:28:09.673 --> 00:28:11.505
هنوزم زندس مگه ؟

00:28:11.539 --> 00:28:15.070
سر و مُر و گنده ، ولي قيمت هاش بالا رفته

00:28:15.104 --> 00:28:17.935
بايد يه جايي بريم

00:28:17.969 --> 00:28:19.967
باشه

00:28:20.001 --> 00:28:22.765
شمالِ الجزيره

00:28:22.799 --> 00:28:24.331
"کوه هاي "هوگر

00:28:24.366 --> 00:28:26.464
ناکس" پول زيادي بهت ميده"

00:28:26.498 --> 00:28:28.763
انقدري ميده تا وقتي کار تموم شد بتونم برم

00:28:28.797 --> 00:28:30.562
بعدش چي ؟

00:28:30.596 --> 00:28:32.094
ميخواي توي فلوريدا بار بزني ؟

00:28:32.128 --> 00:28:35.260
ريش مدل "همـينگ وي" ميذاري ؟

00:28:35.294 --> 00:28:38.092
فکر ميکردم توي سوئيس ريش هامو از ته بزنم

00:28:38.127 --> 00:28:41.591
شکلات مغزدار ؟

00:28:41.625 --> 00:28:44.623
زيادي خون ريختم و آفتاب خوردم

00:28:54.754 --> 00:28:56.186
! "دو خمش رو بگير ، "مايکل

00:28:56.220 --> 00:28:58.818
! "دو خمش رو بگير ، "مايکل

00:28:58.852 --> 00:29:01.117
يه بازي هست که بچه هامون ميکنن

00:29:01.152 --> 00:29:03.517
يکي حدس ميزنه، اون يکي فکر ميکنه

00:29:08.050 --> 00:29:09.615
اول تو

00:29:09.649 --> 00:29:12.046
دارم به چي فک ميکنم ؟

00:29:12.080 --> 00:29:13.412
آسونه

00:29:13.446 --> 00:29:17.544
چرا يه زن رهبر اينجاست ؟

00:29:17.579 --> 00:29:19.610
جامعه مادرتباري

00:29:19.645 --> 00:29:22.709
ما "بربري" هستيم، عرب نيستيم

00:29:22.743 --> 00:29:26.674
مردا نقاب ميزنن، نه زنا

00:29:26.708 --> 00:29:28.806
يه بار کتابِ سياره متروکِ رو خوندم

00:29:28.840 --> 00:29:32.045
پس تو به چي فکر ميکني ؟

00:29:32.081 --> 00:29:33.463
" که يا اون ازدواج کرده ؟ "

00:29:33.498 --> 00:29:38.997
شوهرم توي شورش توسط ارتش نيجريه کشته شد

00:29:40.450 --> 00:29:42.001
متاسفم

00:29:42.036 --> 00:29:44.431
من نيستم، نوبت توئه

00:29:47.166 --> 00:29:49.798
... به اينکه

00:29:49.833 --> 00:29:52.599
" چرا انقدر اونا "عثماني" رو ميخوان ؟"

00:29:52.634 --> 00:29:56.177
اشتباست
"چقدر پول ميدن ؟"

00:29:56.212 --> 00:29:58.135
مبلغ براي "السولدات" فرستاده شده

00:29:58.170 --> 00:29:59.114
، فردا

00:29:59.149 --> 00:30:00.296
، افرادش رو ميبينيم

00:30:00.330 --> 00:30:02.253
ميبينيم کي پيشنهاد بيشتري ميده

00:30:02.287 --> 00:30:04.818
تو يا اونا

00:30:04.887 --> 00:30:06.843
مگه مزايدست؟

00:30:06.878 --> 00:30:08.328
از روشت خوشم مياد

00:30:12.480 --> 00:30:14.512
! "بلند شو ، "مايکل

00:30:16.800 --> 00:30:20.206
دوستت ... عصباني ـه

00:30:20.274 --> 00:30:22.244
، به کشتن افرادم فکر ميکنه

00:30:22.278 --> 00:30:25.250
در صورتي که اين فقط يه ورزشِ

00:30:25.285 --> 00:30:27.923
آره

00:30:27.957 --> 00:30:32.031
يکي همسرش رو کشته

00:30:37.611 --> 00:30:38.813
! داري دخلشو مياري

00:30:43.623 --> 00:30:44.858
خيلي دير شده

00:30:44.893 --> 00:30:45.894
! "مايکل"

00:30:46.964 --> 00:30:48.165
بس کن ، بس کن

00:30:48.199 --> 00:30:50.037
يالا، ولش کن
ولش کن

00:30:50.072 --> 00:30:51.106
کمرشو به خاک زدي

00:30:51.141 --> 00:30:55.749
لعنت ، رفيق
تو بُردي

00:30:55.784 --> 00:30:57.086
يالا

00:30:57.120 --> 00:30:58.289
! بيا جلو

00:30:58.323 --> 00:31:00.293
"ولش کن ، "مايک

00:31:00.327 --> 00:31:01.161
کمرشو به خاک زدي

00:31:01.195 --> 00:31:02.364
چت شده رفيق ؟

00:31:02.399 --> 00:31:03.333
لعنت

00:31:12.921 --> 00:31:14.657
از اون بابت عذرميخوام

00:31:14.692 --> 00:31:16.327
داره زجر ميکشه

00:31:16.362 --> 00:31:18.098
آره

00:31:19.836 --> 00:31:21.605
الکي وقتتون رو براي گشتن تلف نکنين

00:31:21.640 --> 00:31:24.178
عرب ها توي کوير هستن

00:31:24.212 --> 00:31:26.749
افرادم فردا ميارنش

00:31:26.784 --> 00:31:28.954
باشه

00:31:28.989 --> 00:31:30.424
.. صحبت از جغرافياي محلي شد

00:31:30.458 --> 00:31:34.967
جلو چادر منم محافظ هست

00:31:35.002 --> 00:31:37.238
باشه

00:32:01.624 --> 00:32:04.529
"بلند شو ، "هالک هوگان

00:32:04.563 --> 00:32:07.335
خيلي خب بابا

00:32:26.459 --> 00:32:27.231
<i>زنداني رو داخل چادر ببرين</i>

00:32:34.229 --> 00:32:36.400
فقط افراد من مسلح ميشن

00:32:50.799 --> 00:32:53.136
نُه ميليمتري

00:32:53.170 --> 00:32:55.208
توي دعوا بيشتر از چاقو استفاده ميشه

00:32:55.242 --> 00:32:59.182
عزيزم ، اين که بچه بازي نيست

00:32:59.217 --> 00:33:00.686
چهل و پنج ميليمتري

00:33:00.720 --> 00:33:04.294
آمريکايي هارو توي جيبش ميذاره

00:33:04.328 --> 00:33:06.466
... وقتي شما دوتا آماده شدين

00:33:06.500 --> 00:33:07.535
آره

00:33:25.189 --> 00:33:26.329
<i>! تفنگت رو بده</i>

00:33:33.226 --> 00:33:37.133
از کي تاحالا همچين آدمايي حرف گوش کن شدن ؟

00:33:37.167 --> 00:33:39.739
آره
همين حالا دارم از تو ميشنوم

00:33:42.780 --> 00:33:44.048
حواست باشه، خب ؟

00:33:44.083 --> 00:33:45.218
اوهوم

00:33:56.510 --> 00:34:00.986
خب ... شروع ميکنيم

00:34:01.020 --> 00:34:04.159
دولت انگليس در رابطه با گروگان ها مذاکره نميکنه

00:34:04.194 --> 00:34:05.728
. ما مذاکره نميکنيم

00:34:05.763 --> 00:34:09.036
ولي بهتون ده هزار ليره در قبال "عثماني" ميديم

00:34:09.070 --> 00:34:11.007
. اينم پاداش کسيه که پيداش کرده

00:34:13.346 --> 00:34:16.651
مطمئناً "السولدات" بيشتر ميده

00:34:20.093 --> 00:34:23.332
السولدات" اينو ميده"

00:34:23.367 --> 00:34:27.307
رفيق ، هدف اينه مبلغ بره بالا
نه اينکه پايين تر بياد

00:34:30.816 --> 00:34:31.884
! موبايل

00:34:48.455 --> 00:34:50.124
لعنت

00:34:55.169 --> 00:34:56.104
لعنت

00:35:13.110 --> 00:35:14.578
بلند شو

00:35:15.648 --> 00:35:17.317
! بلند شو

00:35:18.855 --> 00:35:20.525
برگرد اينجا

00:35:23.867 --> 00:35:26.038
پاکــِ

00:35:31.082 --> 00:35:33.320
! جم نخور

00:35:33.354 --> 00:35:36.359
سگ

00:35:36.394 --> 00:35:37.495
سگ

00:35:37.563 --> 00:35:39.365
! افرادت خونِ مارو ريختن

00:35:39.400 --> 00:35:40.603
! هي ، هي ، هي ، هي

00:35:43.983 --> 00:35:46.157
منو نگا کن
منو نگا کن

00:35:50.040 --> 00:35:53.352
هنوزم 10 هزار ليره رو ميخواي ؟

00:35:53.386 --> 00:35:55.929
حالا کدوممون سگ ـيم ؟

00:35:55.963 --> 00:35:59.175
! هرکاري اربابات ميگن براي پول بکن

00:36:02.020 --> 00:36:04.361
لعنت

00:36:04.396 --> 00:36:05.868
هيچي

00:36:07.006 --> 00:36:08.578
دنبال چي هستين ؟

00:36:08.612 --> 00:36:09.783
هيچي

00:36:09.818 --> 00:36:13.196
زيرو" ، "عثماني" رو گرفتيم"
ولي خبري از بسته نيست

00:36:13.230 --> 00:36:15.171
تکرار ميکنم ، بسته اينجا نيست

00:36:47.160 --> 00:36:50.523
السولدات" ميگه : نه پول ، نه ماشه"

00:36:54.049 --> 00:36:55.989
خريدارت چي گفت ؟

00:37:00.000 --> 00:37:02.033
ميتونم باهاش تماس بگيرم ؟

00:37:24.446 --> 00:37:26.647
قهوه خوش طعم ـه

00:37:32.117 --> 00:37:37.586
الان باس بهم بگي چطوري "السولدات" رو پيدا بکنم

00:37:37.621 --> 00:37:39.187
... يا اينکه هيچوقت ماشه ها دستِ "عثماني" نيافته

00:37:39.221 --> 00:37:43.022
يا اينکه ميدونسته دنبالشيم
واسه همين ميخواد غيرقانوني از مرز خارج بشه

00:37:43.056 --> 00:37:45.423
فيلم دوربين مدار بسته هتل "کپي بلانس" رو بذار

00:37:45.458 --> 00:37:46.957
چشم قربان

00:37:48.226 --> 00:37:49.826
گذاشتمش

00:37:51.861 --> 00:37:54.560
اونجا، پشتِ اتوبوس

00:37:54.595 --> 00:37:57.395
احتمالاً وقتي اتوبوس رد ميشده سوارش شده

00:37:57.429 --> 00:37:59.463
ماشه هارو اونجا گذاشته
، با "السولدات" تماس گرفته

00:37:59.497 --> 00:38:01.430
، قرار گذاشتن تا افرادش اتوبوس رو ببينن

00:38:01.464 --> 00:38:02.897
. و بعدش به عنوان تله ازش استفاده کنن

00:38:02.931 --> 00:38:03.998
آره
اون تماس محافظت نشده براي اين بود که

00:38:04.032 --> 00:38:06.399
. مطمئن بشن ما دنبال اونيم نه دنبال ماشه ها

00:38:06.433 --> 00:38:09.333
خب حالا اين اتوبوس ... به کجا ميره ؟

00:38:09.368 --> 00:38:11.268
به سمت ناحيه "هوگر" ميره

00:38:11.302 --> 00:38:14.370
. السودات" تنها مالک زمين هاي اون منطقست"

00:38:14.405 --> 00:38:15.905
واسه بعد از نيمه شب برنامه ريزي شده

00:38:15.939 --> 00:38:18.807
امروز عصر وارد "ليزي" ميشه

00:38:18.841 --> 00:38:21.508
بايد يه جايي بين اينجا و اينجا باشه

00:38:21.542 --> 00:38:23.043
از الجزيره عبور کرده

00:38:23.077 --> 00:38:24.344
لعنت

00:38:24.378 --> 00:38:25.511
ميدونين، دل شير ميخواد کسي توي خاک الجزيره

00:38:25.545 --> 00:38:27.413
. بخواد عمليات انجام بده

00:38:27.446 --> 00:38:31.915
ماه پيش به نيروهاي ويژه فرانسوي
که غيرقانوني وارد شده بودن شليک کردن

00:38:31.949 --> 00:38:34.817
براوُ" ، شما ماشين دارين ؟"

00:38:34.851 --> 00:38:37.218
آره ، فک کنم بتونيم ترتيبشو بديم

00:38:37.253 --> 00:38:39.754
بسته توي يه اتوبوسِ که داره به سمت "ليزي" ميره

00:38:39.820 --> 00:38:40.987
گولشون بزن و ميتوني دستگيرش کني

00:38:41.022 --> 00:38:43.955
دوستامون توي الجزيره چه فکري ميکنن ؟

00:38:43.990 --> 00:38:46.924
اگه سريع دست به کار بشي ، هيچکاري نميتونن بکنن

00:38:46.958 --> 00:38:49.391
"و، "اسکات

00:38:49.426 --> 00:38:50.659
يه عکس از "عثماني" برام بفرست

00:38:50.693 --> 00:38:52.326
دريافت شد

00:38:54.029 --> 00:38:55.462
پنج هزار تا کافيه ديگه ؟

00:38:55.496 --> 00:38:57.829
ده هزار تا ، تا اجارش کني

00:38:57.864 --> 00:38:59.330
خيلي خب

00:38:59.364 --> 00:39:00.997
فقط من ماشينو ميرونم

00:39:02.063 --> 00:39:02.996
<i>مواظب زخمي ها باشين</i>

00:39:04.867 --> 00:39:07.868
جوبا" و "کمال" با من ميان"

00:39:07.903 --> 00:39:09.269
ميدوني ، يخورده اوضاع بي ريخت ميشه

00:39:09.303 --> 00:39:11.703
دوباره احساس زنده بودن ميکنم
مثِ وقت هايي که شورش بپا ميکنيم

00:39:11.738 --> 00:39:12.804
هممم

00:39:12.838 --> 00:39:14.905
يخورده سيم هات قاطي داره ، نه ؟

00:39:14.939 --> 00:39:16.807
از يه "تورگ" بعيده

00:39:16.840 --> 00:39:18.708
فک کنم تو از ديوونه ها خوشت مياد

00:39:18.742 --> 00:39:19.975
آره

00:39:20.042 --> 00:39:21.942
فقط يخورده

00:39:27.680 --> 00:39:29.279
تصوير اتوبوس رو دارم

00:39:32.016 --> 00:39:34.750
تصوير "عثماني" بدستمون رسيد

00:39:34.785 --> 00:39:36.585
به صفحه من بفرستش

00:39:36.619 --> 00:39:38.753
نه

00:39:38.788 --> 00:39:41.088
همينجا نشونش بده

00:39:50.760 --> 00:39:52.610
ميشناسيش ؟

00:40:09.240 --> 00:40:12.043
از موزيک خوشت نمياد ؟

00:40:12.077 --> 00:40:13.177
ها

00:40:14.813 --> 00:40:15.846
اون انگليسي ـه

00:40:15.881 --> 00:40:18.249
روز بدي داشته

00:40:22.254 --> 00:40:23.855
براوُ" ، مواظب باشين"

00:40:23.889 --> 00:40:25.223
فردي که به اسم "عثماني" ميشناسينش

00:40:25.257 --> 00:40:29.527
برادر "السولدات"ـه

00:40:29.561 --> 00:40:31.295
حرومزاده

00:40:31.329 --> 00:40:33.597
برادر "السولدات"ـه

00:40:37.836 --> 00:40:38.803
اصلاً درت نميگنجه

00:40:38.837 --> 00:40:40.504
حواست به جاده باشه

00:40:40.538 --> 00:40:43.140
ما خريديمش
پس مال ماست

00:40:43.174 --> 00:40:44.308
مستقيم ميريم

00:41:00.390 --> 00:41:02.258
! سريعتر ، سريعتر ، سريعتر

00:41:08.232 --> 00:41:10.333
برو نزديکش
بجنب ، بجنب

00:41:25.549 --> 00:41:28.151
شش دنگ حواستون جمع باشه

00:41:33.191 --> 00:41:34.725
جفتش حرکت کن، باشه ؟

00:41:34.759 --> 00:41:36.894
ميخوام نگهشون دارم

00:41:49.406 --> 00:41:50.707
! بزن کنار

00:41:50.741 --> 00:41:53.043
! اين ابو قراضه رو نگه دار

00:41:53.077 --> 00:41:54.711
! وايسا

00:42:01.820 --> 00:42:03.120
دستاتو نشون بده

00:42:08.060 --> 00:42:09.160
ماشه ها کجاست ؟

00:42:09.194 --> 00:42:10.194
کيرم دهنت

00:42:10.229 --> 00:42:11.329
برو پي کارت

00:42:14.266 --> 00:42:16.600
چيکار ميکني ؟
فکر ميکني کي هستي ؟

00:42:16.635 --> 00:42:19.003
توي "نيامي" سوار اتوبوس شد ، آره ؟

00:42:19.037 --> 00:42:20.204
کجا نشسته بود ؟

00:42:20.239 --> 00:42:21.239
مهمه

00:42:21.273 --> 00:42:22.707
يه کوله داشت

00:42:22.741 --> 00:42:24.308
ها ؟

00:42:26.779 --> 00:42:29.280
براوُ" ، مهمون داريم"

00:42:29.315 --> 00:42:30.581
افراد "السولدات" ـن

00:42:30.616 --> 00:42:31.850
بخاطر ماشه ها اونجا هستن

00:42:31.884 --> 00:42:35.720
مايکل" ، برين پشت کاميون"
برين پشت کاميون

00:42:35.755 --> 00:42:38.591
! مايکل" ، بخواب رو زمين"

00:42:38.659 --> 00:42:40.426
! بخوابين رو زمين ، بخوابين رو زمين

00:42:40.460 --> 00:42:41.360
من حواسم به ماشينِ هست

00:42:41.394 --> 00:42:43.328
! تو ماشه هارو پيدا کن

00:42:43.363 --> 00:42:45.597
لعنت

00:42:46.799 --> 00:42:49.200
! ماشه ها ، ماشه ها

00:43:46.626 --> 00:43:58.776
« <font face="Arial" size="18" color="#808000">AliRezA P.</c> »

00:44:00.776 --> 00:44:01.609
خوبي ؟

00:44:01.643 --> 00:44:04.045
آره ، آره

00:44:04.079 --> 00:44:06.414
چه اتفاقي افتاد ؟

00:44:06.482 --> 00:44:07.748
هولم داد

00:44:07.783 --> 00:44:09.683
يه زنداني مجروح وغير مسلح هولت داد ؟

00:44:11.085 --> 00:44:13.220
چيه، تصميم گرفتي دخل تنها کسي که ميدونه

00:44:13.254 --> 00:44:14.254
ماشه ها کجاست رو بياري ، "مايکل" ؟

00:44:14.288 --> 00:44:15.989
چه غلطي ميکني ؟

00:44:16.030 --> 00:44:18.919
! بگا رفتم
هي تو ، بيا اينجا

00:44:18.950 --> 00:44:19.748
من دانش آموزم

00:44:19.794 --> 00:44:21.127
آره، آره ، آره -
دکتر حيوانات -

00:44:21.161 --> 00:44:22.261
اون يه بيمارِ که در اولويت قرار داره

00:44:22.295 --> 00:44:23.595
نه، نميتونم

00:44:23.630 --> 00:44:25.164
برام مهم نيس
فکر کن سگ ـه، باشه ؟

00:44:25.198 --> 00:44:26.198
فقط خوبش کن، خواهش ميکنم

00:44:26.232 --> 00:44:27.599
"براوُ"

00:44:27.634 --> 00:44:30.402
دو کاميون ديگه داره به سمتتون مياد
مبارزاي "عقيم" توشن

00:44:30.437 --> 00:44:31.737
لعنت، دريافت شد

00:44:31.772 --> 00:44:33.105
حتي کارو به لب مرز نرسوندن

00:44:33.140 --> 00:44:34.407
با الجزيره اي ها تماس بگير

00:44:34.441 --> 00:44:35.941
بهشون بگو به اشتباه از مرز خارج شدن

00:44:35.976 --> 00:44:38.010
يا کاري ميکنن افرادمون خارج بشن
يا خودشون اينکارو برامون ميکنن

00:44:38.045 --> 00:44:40.013
خيلي خب ، يا بايد حرکت کنيم
يا هممون همينجا ميميريم

00:44:40.047 --> 00:44:41.648
هي -
ها ؟ -

00:44:41.682 --> 00:44:42.883
ماشه ها چي ؟

00:44:42.917 --> 00:44:44.050
به تخمت
وقت نداريم

00:44:44.085 --> 00:44:45.152
بايد بريم ، يا اين آدما قراره بميرن

00:44:45.186 --> 00:44:46.120
هي، هي ، هي

00:44:46.154 --> 00:44:47.488
شماها همينجا بمونين، باشه ؟

00:44:47.522 --> 00:44:49.456
فهميدي ؟ تو ! بيا اينجا
تو باهامون مياي

00:44:49.491 --> 00:44:50.491
يالا
يالا

00:44:50.525 --> 00:44:51.959
نميتونم
بايد برم خونه

00:44:51.993 --> 00:44:53.861
به تخمم نيست
بعداً يه جا پيادت ميکنيم، يالا بيا

00:44:53.896 --> 00:44:56.664
به خوبي ازت مراقبت ميکنيم، باشه ؟

00:44:56.698 --> 00:44:59.667
و تو ! راه بيافت

00:45:05.040 --> 00:45:06.789
... اونايي که توي "موگاديشو" بودن

00:45:06.822 --> 00:45:08.321
بايد دنبال ماشه ها باشن

00:45:08.354 --> 00:45:09.352
ببرشون داخل
ببرشون داخل

00:45:09.416 --> 00:45:10.416
يالا

00:45:13.543 --> 00:45:16.230
خودشون گفتن بخش 20

00:45:16.263 --> 00:45:18.919
واحد عمليات تاکتيکي

00:45:18.950 --> 00:45:19.856
هواشو داري ؟

00:45:19.920 --> 00:45:20.940
براوُ" ، به مرز برگردين"

00:45:20.976 --> 00:45:22.383
عثماني" رو زنده نگه دارين"

00:45:22.419 --> 00:45:24.212
از الان اون تنها برگ برندمونه

00:45:24.249 --> 00:45:26.042
آره، باشه

00:45:30.126 --> 00:45:32.448
اه، فکر ميکنم

00:45:32.484 --> 00:45:36.284
نيازي نيست نگران بخش 20 باشيم

00:45:36.320 --> 00:45:38.204
اون "السولدات" ـه

00:45:39.880 --> 00:45:42.252
! شليک کنين

00:45:44.063 --> 00:45:56.894
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.