WEBVTT

00:00:00.208 --> 00:00:10.208
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:33.280 --> 00:00:34.227
سلام ؟

00:00:34.263 --> 00:00:35.922
خانوم "لمبارد" ؟

00:00:35.956 --> 00:00:38.938
جي تي اس" صحبت ميکنه"
اسم رمز "اومگا"ـست

00:00:38.972 --> 00:00:42.428
وارد خونه همسايه ـت شدن

00:00:42.463 --> 00:00:45.138
ميترسم مظنونين از توي باغچه ي شما فرار کرده باشن

00:00:45.173 --> 00:00:46.629
هيچي فعال نشده

00:00:46.663 --> 00:00:48.560
خب ، تا دو دقه ديگه مرکز هستيم

00:00:49.680 --> 00:00:50.672
"ديويد"

00:00:50.707 --> 00:00:51.633
بله ؟

00:00:51.668 --> 00:00:52.792
گفت که مظنونين مسلح بودن

00:00:52.827 --> 00:00:53.785
خب

00:00:53.820 --> 00:00:54.912
بيا بريم

00:00:54.946 --> 00:00:56.799
ميخواي واسمون حياط رو بررسي کنن ؟

00:00:56.833 --> 00:00:59.846
واسه همين بهشون پول ميديم
صبر کن

00:00:59.881 --> 00:01:00.906
بهت اسم رمز رو گفت ؟

00:01:00.940 --> 00:01:01.899
آره

00:01:01.934 --> 00:01:03.158
خوبه

00:01:17.000 --> 00:01:18.328
"خانوم "لمبارد

00:01:23.280 --> 00:01:24.614
واي خدايا

00:01:24.648 --> 00:01:27.083
آرامش خودتون رو حفظ کنين

00:01:27.117 --> 00:01:29.252
کاري که ميگيم رو انجام بدين
و به کسي صدمه نميرسه

00:01:32.657 --> 00:01:34.825
پسرت کجاست ؟

00:01:34.860 --> 00:01:37.795
"ميخوان واسه ماجراجويي ببرنمون ، "هري

00:01:37.830 --> 00:01:39.730
بابا کجاست ؟

00:01:39.765 --> 00:01:42.633
همرامون مياد ، خب ؟

00:01:42.667 --> 00:01:44.868
قراره خوش بگذره

00:01:55.407 --> 00:01:57.808
بايد اون داروهايي که نياز داره رو بردارم

00:02:22.028 --> 00:02:23.128
همينجا بمون
تکون نخور

00:02:23.162 --> 00:02:25.029
چي شد ؟

00:02:27.866 --> 00:02:29.232
يه چاقو داشت

00:02:29.267 --> 00:02:31.301
! "ديويد"

00:02:31.335 --> 00:02:33.970
پسره رو اينجا نيار

00:02:34.004 --> 00:02:35.871
واي خدايا

00:02:39.542 --> 00:02:40.875
سوار ماشينشون کن

00:02:46.146 --> 00:02:48.480
لطفاً با خونوادم کاري نداشته باشين

00:02:48.514 --> 00:02:52.450
چيزيشون نميشه
قول ميدم

00:02:55.119 --> 00:02:56.086
اوه خدايا

00:04:29.054 --> 00:04:30.639
"ديويد لمبارد"
ديشب توي خونه اش

00:04:30.673 --> 00:04:32.841
. در شهر "کيپ تون" کشته شد

00:04:32.908 --> 00:04:35.009
زن و بچه ـش گروگان گرفته شدن

00:04:35.043 --> 00:04:36.077
به ما چه ربطي داره ؟

00:04:36.111 --> 00:04:37.411
اين به پليس مربوط نيست ؟

00:04:37.446 --> 00:04:39.146
پليس فقط اين عکس رو ارسال کرده

00:04:39.180 --> 00:04:42.516
اين عکس توسط دوربين امنيتي که غيرفعال شده بود گرفته شده

00:04:42.550 --> 00:04:44.985
ها
اون تک تيرانداز "متلاک"ـه

00:04:45.019 --> 00:04:46.820
متلاک" ديروز از کارت هويت جعليش"

00:04:46.854 --> 00:04:49.289
واسه مخفي کردن وسيله نقليه ـش استفاده کرد

00:04:49.323 --> 00:04:50.723
امروز توي اين ناحيه پيداش کرديم

00:04:50.758 --> 00:04:52.291
داشته به سمت فرودگاه ميرفته

00:04:52.326 --> 00:04:54.360
به نظر ما ميخواد با اين فرد ملاقات کنه

00:04:54.395 --> 00:04:57.663
پيتر ايوانز" ، پدر اون زني که گروگان گرفته شده"

00:04:57.731 --> 00:04:59.832
اول بايد اونو پيدا کنيم

00:04:59.866 --> 00:05:02.769
بايد بفهميم "متلاک" وارد چه قضيه اي شده بوده

00:05:08.242 --> 00:05:12.079
لطفاً مواظب وسايل شخصيتون باشيد

00:05:12.113 --> 00:05:14.281
... و وسايلتون رو همينجا ول نکنيد

00:05:29.696 --> 00:05:31.196
هواپيما "ايوانز" نشست

00:05:31.231 --> 00:05:32.397
متلاک" رو ميبيني ؟"

00:05:32.432 --> 00:05:34.299
آره
چندتا همدستِ

00:05:34.334 --> 00:05:35.767
. جديد داره

00:05:35.835 --> 00:05:39.805
يکيشون رو ميشناسم
اسمش "کوتيس رو" ـه

00:05:39.840 --> 00:05:43.275
قديم توي "دلتا" بود
سرباز خوبي بود

00:06:00.599 --> 00:06:03.569
هنوز دستگيرمون نشده که
چرا "ايوانز" انقدر مهمه ؟

00:06:03.603 --> 00:06:05.104
هنوز داريم بررسي ميکنيم

00:06:05.138 --> 00:06:07.407
شهروند انگليسي
، بازنشسته دولتي

00:06:07.442 --> 00:06:11.446
مطلقه ، مستمري بگير

00:06:11.480 --> 00:06:12.793
سلام

00:06:14.144 --> 00:06:15.181
به موارد ريزتر دقت کن

00:06:15.216 --> 00:06:17.498
بايد يه چيز ديگه باشه

00:06:18.640 --> 00:06:20.257
"آقاي "ايوانز
"ريچل دالتون"

00:06:20.292 --> 00:06:22.174
از سازمان اطلاعات انگليس

00:06:22.208 --> 00:06:23.330
ممکنه افتخار بدين همرامون بياين ؟

00:06:23.364 --> 00:06:24.287
چرا ؟ چطور ؟
چي شده ؟

00:06:24.322 --> 00:06:25.345
يه بررسي عاديه

00:06:25.378 --> 00:06:26.798
از اين طرف
لطفاً

00:06:37.138 --> 00:06:39.086
کدوم جهنم دره ايه ؟

00:06:39.120 --> 00:06:40.553
همينجا بمونين

00:06:43.122 --> 00:06:44.623
بهتون گفتم
تعطيلات اينجام

00:06:44.690 --> 00:06:46.558
. تا دختر و نوه ام رو ببينم

00:06:46.626 --> 00:06:47.825
در "کيپ تون" زندگي ميکنن

00:06:47.859 --> 00:06:49.359
و شما ديروز

00:06:49.393 --> 00:06:54.296
توي فرودگاه بليت يک طرفه خريدين

00:06:54.330 --> 00:06:55.897
ميخواين بمونين ؟

00:06:55.931 --> 00:06:57.632
فکر نميکنن اونا به شما مربوط باشه

00:06:57.666 --> 00:06:58.932
اين چيه ؟

00:06:58.967 --> 00:07:01.967
دختر و نوه ـتون گروگان گرفته شدن

00:07:02.002 --> 00:07:05.636
شوهرش کشته شد ، ولي
اينارو شما ميدونين

00:07:05.704 --> 00:07:07.370
... نه ، نه ، من

00:07:07.404 --> 00:07:08.371
و افرادي که منتظرتون هستن

00:07:08.405 --> 00:07:09.905
پيمانکارهاي سابق نظام هستن

00:07:09.939 --> 00:07:12.006
که توسط فردي به اسم "کارل متلاک" رهبري ميشن

00:07:12.041 --> 00:07:14.608
احتمال ميدم اين فرد باهاتون تماس گرفته باشه

00:07:14.642 --> 00:07:17.609
ميخوام بدونم دقيقاً کي و کجا قرار گذاشته

00:07:17.644 --> 00:07:19.778
فهميدي ؟

00:07:23.314 --> 00:07:24.246
اصلاً نميدونم درمورد چي صحبت ميکني

00:07:24.281 --> 00:07:26.681
انتظار داشتم دخترم به استقبالم بياد

00:07:26.715 --> 00:07:29.082
پس چرا موقع فرود هواپيما
بجاي آدرس دخترتون

00:07:29.116 --> 00:07:31.683
آدرس هتلي که توش اتاق رزرو نکردين دستتون بود ؟

00:07:32.985 --> 00:07:34.618
آقاي "ايوانز" ، اگه شما دليل

00:07:34.686 --> 00:07:35.919
به گروگان گرفته شدن خانوادتون هستين

00:07:35.953 --> 00:07:37.220
ما بايد دليلش رو بدونيم

00:07:37.255 --> 00:07:38.287
چي ميخوان ؟

00:07:38.321 --> 00:07:40.154
من هيچ قانوني رو زيرپا نذاشتم

00:07:40.189 --> 00:07:41.322
آزادمون کنين

00:07:41.390 --> 00:07:42.622
متاسفانه

00:07:42.657 --> 00:07:45.524
آقاي "ايوانز" ، همکاران آفريقاي جنوبيمون

00:07:45.558 --> 00:07:46.791
. در نگراني هاي ما سهيم هستن

00:07:46.825 --> 00:07:48.159
و فقط درمورد محافظت از شما

00:07:48.226 --> 00:07:49.459
و خانوادتون نيست

00:07:55.697 --> 00:07:57.530
خارج ميشيم
درب خروجي دوم

00:07:57.564 --> 00:07:58.631
دريافت شد

00:07:58.665 --> 00:08:02.367
اين ظالمانست
من کار اشتباهي نکردم

00:08:02.401 --> 00:08:03.501
بابت کمکت ممنون رفيق

00:08:03.536 --> 00:08:05.302
واقعاً ممنونم

00:08:05.336 --> 00:08:07.203
درُ بگير

00:08:10.505 --> 00:08:11.906
ميري داخل ؟

00:08:11.940 --> 00:08:15.174
ميخوام دوست پسرم رو ببينم

00:08:19.611 --> 00:08:21.778
براوُ دو" ، داريم بسته رو مياريم"

00:08:21.845 --> 00:08:23.979
با آسانسور باري به ناحيه پنج ميام

00:08:24.047 --> 00:08:25.681
دريافت شد

00:08:28.216 --> 00:08:30.917
آسانسور باري
به کجا ختم ميشه ؟

00:08:30.952 --> 00:08:33.653
ناحيه 5 ، پايين ترين نقطه ـست

00:08:39.924 --> 00:08:41.591
! حرکت کن

00:08:52.765 --> 00:08:54.931
آخر راهرو ، سمت چپ

00:08:54.965 --> 00:08:57.833
و عجله کن ، دارن به سمت پل هاي بارگيري و تخليه ميرن

00:09:07.238 --> 00:09:09.338
من وکيل ميخوام

00:09:09.373 --> 00:09:12.172
به سوالام جواب بده
و اونموقع ميتوني داشته باشي

00:09:13.442 --> 00:09:14.408
! عقب وايسا

00:09:14.442 --> 00:09:16.643
... تو چي ميخــــ

00:09:16.711 --> 00:09:18.311
! نقطه خروج

00:09:18.346 --> 00:09:21.146
بچه ها ، شايد چندتا مهمون خودم داشته باشم
( توي نظام، بيشتر اوقات مهمان يعني دشمن )

00:09:21.180 --> 00:09:22.314
بخش بيست

00:09:28.619 --> 00:09:29.752
لعنت

00:09:32.021 --> 00:09:32.887
تف توش

00:09:32.922 --> 00:09:35.989
آر-وي" ، طبقه دو"
! لعنت

00:09:57.501 --> 00:09:58.967
کير توش

00:10:02.037 --> 00:10:02.969
! اه

00:10:17.678 --> 00:10:18.877
! لعنت

00:10:21.279 --> 00:10:25.313
آر-وي" طبقه دوميم، يه دشمن هم در تعقيبمونه"
موقعيت خودتون رو حفظ کنين

00:10:27.015 --> 00:10:28.715
خودرو داغون شد
از پله ها بالا ميام

00:10:28.750 --> 00:10:31.817
دوتا جاکش در تعقيبم هستن

00:10:34.053 --> 00:10:35.486
مايک" ؟"

00:10:35.553 --> 00:10:36.653
خوبه

00:10:37.688 --> 00:10:38.654
حرکت کن ، حرکت کن ، حرکت کن

00:10:38.688 --> 00:10:39.822
ميام سمت تو

00:10:44.258 --> 00:10:46.125
! بخواب رو زمين

00:10:49.328 --> 00:10:50.261
! سوار شو

00:10:50.329 --> 00:10:51.328
! "مايک"

00:10:52.830 --> 00:10:54.363
سوار شو سوار شو

00:11:00.900 --> 00:11:01.867
! "مايک"

00:11:01.902 --> 00:11:03.735
! بيا اينجا

00:11:03.769 --> 00:11:05.469
! "مايکل"

00:11:07.471 --> 00:11:08.437
لعنت

00:11:08.472 --> 00:11:09.504
سرتو بدزد ، بخواب

00:11:09.538 --> 00:11:12.639
فقط همين ؟ جنده عوضي ؟

00:11:14.040 --> 00:11:15.443
سوژه توي يه "آيودي" نقره ايه

00:11:15.477 --> 00:11:17.213
داره از پارکينگ شماره يک خارج ميشه

00:11:17.248 --> 00:11:21.823
شماره پلاک
سي - ا - 198 - 791

00:11:23.861 --> 00:11:25.597
مشخصه که معلم بازنشسته نيستي

00:11:25.632 --> 00:11:28.437
باهام حرف بزن
چرا اونا مُرده ـت رو ميخوان ؟

00:11:28.471 --> 00:11:29.640
نميتوني به خونوادم کمک کني

00:11:29.674 --> 00:11:32.280
هيچ کاري از دستت ساخته نيست
فقط ولم کن برم

00:11:37.390 --> 00:11:38.893
زيرو" ، آماده حرکت از فرودگاهيم"

00:11:38.927 --> 00:11:40.463
خونه امن ، آمادست ؟

00:11:40.498 --> 00:11:41.899
آره ، ولي نميتونم مدت زيادي نگه ـش داريم

00:11:41.933 --> 00:11:44.004
اون تيراندازي باعث شد آفريقاي جنوبي ازمون حمايت کنه

00:11:44.038 --> 00:11:45.473
واسه تحقيقات ميخوان آزادش کنن

00:11:45.508 --> 00:11:47.712
وقتي آزادش کرديم تصميم ميگيرم

00:11:47.747 --> 00:11:48.814
آمارشو در آورديم

00:11:48.849 --> 00:11:50.785
متوجه شديم "ايوانز" در آفريقاي جنوبي متولد شده

00:11:50.819 --> 00:11:52.923
بيست سال پيش شهروند انگليس شده

00:11:52.957 --> 00:11:54.225
ولي يه موضوع عجيبي هست

00:11:54.260 --> 00:11:57.066
ولي هيچ گزارشي دال بر زندگيش در "جوهانزبرگ" نيست
( بزرگترين شهر آفريقاي جنوبي )

00:11:57.100 --> 00:11:59.570
نه سابقه بيماري
نه سابقه کاري

00:11:59.604 --> 00:12:01.608
اينجور به نظر ميرسه که اصلاً وجود نداشته

00:12:03.914 --> 00:12:05.216
"مايکل"

00:12:05.251 --> 00:12:07.420
آره
يه دشمن داره به سمتمون مياد

00:12:07.455 --> 00:12:08.924
! بندازش -
! بخوابونش رو زمين -

00:12:21.052 --> 00:12:22.286
کيرم توش

00:12:22.320 --> 00:12:23.688
"متلاک" نميخواد بکشتت ، آقاي "ايوانز"

00:12:23.723 --> 00:12:24.790
اون کدوم خريه ؟

00:12:58.795 --> 00:13:01.365
آقاي "درير" ، وزير به شدت نگرانه

00:13:01.400 --> 00:13:03.937
ولي هيچکس به طور قانوني آقاي "ايوانز" رو دستگير نميکنه

00:13:03.971 --> 00:13:05.339
اون يه انگليسي ـه تحت کنترله که

00:13:05.373 --> 00:13:07.676
به منظور محافظت از دولت انتخاب شده

00:13:07.710 --> 00:13:11.482
نميتونيم تيراندازي که توي فرودگاهمون

00:13:11.517 --> 00:13:12.818
يا توي جاده هامون صورت گرفت رو فراموش کنيم

00:13:12.852 --> 00:13:15.155
شما دليل مرگ يه افسر مهاجر هستين

00:13:15.189 --> 00:13:17.258
که از صميم قلب متاسفيم

00:13:17.293 --> 00:13:19.094
ولي آقاي "ايوانز" اطلاعاتي حياتي

00:13:19.129 --> 00:13:21.265
وابسته به تحقيقات ما دارن

00:13:21.299 --> 00:13:24.804
خونوادش که گروگان گرفته شدن
براي پليس موضوع مهمي هست

00:13:24.839 --> 00:13:28.176
تحقيقاتتون به سخت افزارهاي هسته اي که گمشدن ختم ميشه

00:13:28.211 --> 00:13:29.947
آقاي "ايوانز" چه ربطي به اين قضيه داره ؟

00:13:30.014 --> 00:13:31.082
خب ، شايد زود باشه

00:13:31.116 --> 00:13:34.020
اين وضعيتي که پيش اومده

00:13:34.055 --> 00:13:36.425
باعث شده شخصاً در مورد هرچيزي که

00:13:36.460 --> 00:13:39.731
به اين تحقيقات مربوط هست مطلع باشم

00:13:39.765 --> 00:13:44.071
با درخواستم موافقت کنين
و آقاي "ايوانز" رو قبل از اينکه

00:13:44.106 --> 00:13:47.077
. دادگاه حکمش رو بده آزاد کنيد

00:13:52.789 --> 00:13:55.226
خب ، دست نشاندست

00:13:55.260 --> 00:13:57.396
کي اين قضيه رو از پشت پرده هدايت ميکنه ؟

00:13:58.533 --> 00:14:00.536
اگه ميخواي موفق بشي

00:14:00.570 --> 00:14:03.374
يه راهي پيدا ميکني

00:14:03.408 --> 00:14:05.412
اگه نميخواي ، يه بهانه پيدا ميکني

00:14:05.446 --> 00:14:06.546
و هممون مشتاقيم تا

00:14:06.580 --> 00:14:08.116
بهانه هاشون که مبني بر

00:14:08.151 --> 00:14:10.621
سياست بازي ها و تجارت هاي بزرگشون

00:14:10.656 --> 00:14:13.627
که درمورد ضعفشون براي از بين نبردن ريشه فقر
و بيماري

00:14:13.661 --> 00:14:16.832
يا غذا ندادن به مردمون هست رو بشنويم
و در جوابشون ميگيم :کافيه

00:14:16.867 --> 00:14:20.706
چون يه راهي هست

00:14:20.740 --> 00:14:22.577
نظرت چيه ؟

00:14:22.611 --> 00:14:25.648
عاليه

00:14:25.716 --> 00:14:28.487
واقعاً عاليه
خيلي خوبه

00:14:28.521 --> 00:14:31.591
اين جمله خلاصه کوچکي از کنفرانس "کمپالا"مون ميشه
( پايتخت اوگاندا )

00:14:31.626 --> 00:14:33.929
بجاي بهانه ، يه راهي پيدا کنين

00:14:33.963 --> 00:14:35.565
همينطور بهمون قدرتي ميده تا

00:14:35.599 --> 00:14:36.700
اگه مخالفانمون سد راهمون شدن

00:14:36.734 --> 00:14:39.571
مغلوبشون کنيم

00:14:39.607 --> 00:14:44.480
هام ، بايد توي "جوهانبورگ" ميموندي

00:14:44.514 --> 00:14:46.550
درحال حاضر ، بنياد مرکزي

00:14:46.584 --> 00:14:48.286
به يکيمون نياز داره که اونجا باشيم

00:14:48.320 --> 00:14:49.755
خب ، پس تو نظرت رو عوض کن

00:14:50.725 --> 00:14:52.828
الان باس اينجا باشم

00:14:52.862 --> 00:14:56.334
و برنامه استفاده از سلاح هاي از کار افتاده رو سرپرستي کنم

00:14:56.368 --> 00:14:58.305
بايد يه گزارش تهيه کنم

00:14:58.339 --> 00:14:59.540
من تاثير بيشتري دارم

00:15:02.313 --> 00:15:04.916
نگران نباش بابا

00:15:04.984 --> 00:15:08.790
حتي اگه توي اين مورد موفق بشيم

00:15:08.824 --> 00:15:13.030
هيچوقت نميتونم جاي شمارو بگيرم

00:15:32.866 --> 00:15:34.735
ببين ، چرا شماها نميرين و قايم بشين

00:15:34.769 --> 00:15:36.037
تا من بيام و دنبالتون بگردم ؟

00:15:36.071 --> 00:15:37.373
يالا

00:15:39.812 --> 00:15:42.884
يک

00:15:42.919 --> 00:15:45.321
دو

00:15:46.224 --> 00:15:47.158
سه

00:15:47.192 --> 00:15:48.160
! بيا ديگه
بيا عزيزم

00:16:06.026 --> 00:16:06.993
"جان ديورز"

00:16:07.061 --> 00:16:08.429
پست سفارشي

00:16:08.464 --> 00:16:09.731
چجوري اومدي داخل ؟

00:16:09.766 --> 00:16:11.768
همه مامورا بسته رو دم در ميذارن

00:16:40.049 --> 00:16:41.684
اسمش "جان ديورز"ـه

00:16:41.718 --> 00:16:43.888
پزشک مخصوص اطفال
"در "استلنبوس

00:16:43.922 --> 00:16:45.056
امروز کشته شد

00:16:45.091 --> 00:16:46.392
"و مثِ "ايوانز

00:16:46.426 --> 00:16:48.295
بيست سال پيش سوابقش متوقف شده

00:16:48.329 --> 00:16:50.666
قبل از اينکه تير بخوره

00:16:50.701 --> 00:16:52.269
پشت لپتاپش داشت در همين مورد مطالعه ميکرد

00:16:54.540 --> 00:16:56.275
کدوم پزشک اطفال

00:16:56.310 --> 00:16:57.912
به شکافت هسته اي علاقمنده ؟

00:16:57.946 --> 00:16:59.982
پزشکي که قبلاً دانشمند بوده

00:17:00.016 --> 00:17:01.318
وقتي که آفريقاي جنوبي در دهه 1980

00:17:01.352 --> 00:17:02.387
به انرژي هسته اي دست پيدا کرد

00:17:02.421 --> 00:17:04.156
وقتي که در نظام تفرقه افتاد

00:17:04.191 --> 00:17:06.160
اونا هم به برنامه هسته اي پرداختن

00:17:06.195 --> 00:17:08.231
شمار زيادي از دانشمندان تهديد شدن و به کشورهاي ديگه رفتن

00:17:08.265 --> 00:17:09.766
و هويت هاشون تغيير کرد

00:17:09.801 --> 00:17:12.740
نتيجه ميگيريم : اگه
ماشه ها دستِ "متلاک" باشه

00:17:12.774 --> 00:17:14.576
کي بهتره از يه دانشمند هسته اي سابق

00:17:14.610 --> 00:17:17.148
ميتونه بهش کمک کنه ؟

00:17:17.182 --> 00:17:19.552
آره ، براي همينم "ايوانز" رو ميخواد

00:17:19.587 --> 00:17:22.625
اين سرقتي نبود که دستش رو بشه

00:17:22.659 --> 00:17:23.861
اينا يه حرکت حرفه اي از

00:17:23.895 --> 00:17:25.597
افرادي که اسم حقيقي "جان" رو ميشناسن انجام شده

00:17:25.631 --> 00:17:27.200
طوري که شمارو ميشناسن

00:17:27.234 --> 00:17:29.905
پيتر ايوانز" هستم"
معلم بازنشسته

00:17:32.444 --> 00:17:34.145
اونايي که پشت موتور تعقيبمون ميکردن

00:17:34.180 --> 00:17:36.450
بمب مغناطيسي داشتن

00:17:36.484 --> 00:17:38.420
دقيقاً از هموني استفاده کردن که

00:17:38.454 --> 00:17:42.460
موصاد" براق کشتن دانشمند هسته اي ايران"
احمدي روشن" استفاده کرد"

00:17:42.494 --> 00:17:43.929
مطلع هستين که

00:17:43.964 --> 00:17:45.766
اسرائيل براي برنامه هاي هسته اي

00:17:45.801 --> 00:17:47.069
به آفريقاي جنوبي کمک کرده

00:17:47.103 --> 00:17:48.371
ميدونن که دانشمندان درگير اين ماجرا شدن

00:17:48.406 --> 00:17:49.941
و از اون زمان شمارو تحت نظر داشتن

00:17:49.975 --> 00:17:51.777
تا مطمئن بشن که از استعدادتون

00:17:51.845 --> 00:17:52.812
عليه ـشون استفاده نميکنيد

00:17:52.847 --> 00:17:54.816
من کار اشتباهي نکردم

00:17:54.851 --> 00:17:56.719
هنوز نه

00:17:56.753 --> 00:17:59.123
ولي اونايي که خانوادت رو گروگان گرفتن

00:17:59.158 --> 00:18:01.595
ميخوان ماشه هاي هسته اي دزديده شده رو صاحب بشن

00:18:01.629 --> 00:18:03.064
و عمراً بذارم

00:18:03.098 --> 00:18:04.933
دانشت رو در اختيار اونا قرار بدي

00:18:04.967 --> 00:18:06.468
پس هر دليلي که ميخواد باشه

00:18:06.503 --> 00:18:07.938
مجبورم بذارم بري

00:18:07.973 --> 00:18:09.374
"مطمئن ميشم که "موصاد

00:18:09.409 --> 00:18:11.277
قبل از "متلاک" پيدات ميکنه

00:18:17.288 --> 00:18:18.589
اگه گفتي "ديورز" مهم بود

00:18:18.623 --> 00:18:20.892
بايد ازش محافظت ميکردم

00:18:20.927 --> 00:18:23.330
آره ، بايد انتظارش رو داشته باشم

00:18:23.364 --> 00:18:24.932
و مطمئنم بعد از 30 سال

00:18:24.967 --> 00:18:27.772
بدناميش به اندازه کافي همراش بود

00:18:27.806 --> 00:18:30.041
اگه بخش 20 هويت حقيقي "ايوانز" رو بدونه

00:18:30.076 --> 00:18:32.046
پس به چه دليلي بايد آزادش کنن ؟

00:18:32.080 --> 00:18:36.654
آزادش نميکنن ، تو
بايد بري و درش بياري

00:18:50.680 --> 00:18:53.728
اسم اصليم "پيتر ون در مايز" ـه

00:18:53.760 --> 00:18:56.431
جان" ، "جوهان کلوج" بود"

00:18:56.499 --> 00:18:58.234
هر دومون سرپرست تيم

00:18:58.268 --> 00:19:00.772
توسعه برنامه هسته اي بوديم

00:19:02.509 --> 00:19:04.579
به طرز فوق العاده اي موفق شديم

00:19:04.614 --> 00:19:07.685
با وجود سوگندي که خورده بوديم
بر خلاف جامعه جهاني عمل کرديم

00:19:07.719 --> 00:19:10.322
بهش افتخار ميکني ؟

00:19:10.357 --> 00:19:12.293
به اندازه اي که "جان" افتخار ميکرد نه

00:19:12.327 --> 00:19:15.231
هيچ نفاقي درونش جا نداشت

00:19:15.265 --> 00:19:19.706
نه، ياس باعث خراب شدن کارمون ميشد

00:19:19.740 --> 00:19:24.181
هم از لحاظ مسيري که پيش اومده بوديم
و هم زندگيمون رو بخطر مينداخت

00:19:24.215 --> 00:19:26.919
دولت مجبور شد بهمون هويت هاي جديد بده

00:19:26.954 --> 00:19:30.726
پس "متلاک" چطوري شناختتون ؟

00:19:30.760 --> 00:19:34.265
جوزف دريز" ، کارمند هيات دولت"

00:19:34.299 --> 00:19:37.238
متلاک" بهش رشوه داده"

00:19:37.305 --> 00:19:38.572
دريز" رو نميشناسم"

00:19:38.608 --> 00:19:40.976
جان" رابط من بود"

00:19:41.010 --> 00:19:44.081
هروز باهام تماس ميگيرفت

00:19:44.115 --> 00:19:46.218
ازم ميخواست که بيام و شرکت کنم

00:19:46.253 --> 00:19:47.621
ميگفت کارمون باعث ميشه تا به زندگي برگرديم

00:19:47.688 --> 00:19:49.992
و اينبار کار درست رو انجام ميده

00:19:50.026 --> 00:19:51.126
کي کار درست رو ميکنه ؟

00:19:51.160 --> 00:19:54.164
نپرسيدم
نميخواستم بدونم

00:19:54.199 --> 00:19:55.802
به سينه "جان" دستِ رد زدم

00:19:55.836 --> 00:19:58.372
تا اينکه خونوادم رو گروگان گرفتن
و الانم به زور اينجام

00:19:58.406 --> 00:19:59.574
ديگه چي پنهان ميکني ؟

00:19:59.609 --> 00:20:01.779
اول خانوادم رو آزاد کنين

00:20:01.813 --> 00:20:03.815
بعدش کمک ميکنم

00:20:05.620 --> 00:20:08.691
ببين ، ميدونم "کورتيس" بهمون کمک ميکنه ، خب ؟

00:20:08.725 --> 00:20:10.327
منظورم اينه که ، نشان شجاعت بهش دادن

00:20:10.361 --> 00:20:11.429
حتي باورم نميشه

00:20:11.463 --> 00:20:12.765
اون و "متلاک" دستشون توي يه کاسه باشه

00:20:12.832 --> 00:20:14.767
واقعاً ؟ فکر ميکني پول يه مشوش بوده ؟

00:20:14.802 --> 00:20:15.936
نه، واسه "کورتيس" نه

00:20:15.971 --> 00:20:17.839
و بعلاوه، بهم بدهکاره

00:20:17.873 --> 00:20:20.377
جون اونو چندبار بيشتر از "مايکل" نجات دادم

00:20:20.412 --> 00:20:21.814
هههه خنديدم -
آره -

00:20:21.881 --> 00:20:24.886
و چجوري نقشه ريختي که باهاش تماس بگيري ؟

00:20:24.920 --> 00:20:27.524
نگران اون نباش
يه فکري دارم

00:20:27.625 --> 00:20:29.360
"مايک" "مايک"

00:20:34.705 --> 00:20:37.242
اونجوري که تو مورد اون يارو صحبت ميکردي

00:20:37.276 --> 00:20:39.345
فکر کنم ميخواد توي کليسا ببينتش

00:20:39.380 --> 00:20:43.253
آره، براي "کورتيس" يه جاي مقدسي هست

00:20:43.287 --> 00:20:46.291
"بهرحال ، نميتوني درمورد ايمان کسي بدگويي کنيم، "مايکل

00:20:46.325 --> 00:20:47.693
من درمورد ايمانش بدگويي نميکنم

00:20:47.727 --> 00:20:48.795
من فقط از تو تعجب کردم

00:20:48.829 --> 00:20:51.400
اين پنجمين باره که موقعيت رو بررسي ميکنيم

00:20:55.273 --> 00:20:56.240
و خودشه

00:20:56.275 --> 00:20:57.977
ها

00:20:58.011 --> 00:20:59.880
ميبيني ؟ بايد بيشتر بهم اعتماد داشته باشي

00:20:59.914 --> 00:21:01.081
يه معجزه بود

00:21:01.116 --> 00:21:02.350
آره

00:21:04.221 --> 00:21:06.156
خانوم ها

00:21:06.191 --> 00:21:08.461
رفيق شفيق من

00:21:08.495 --> 00:21:09.730
نميتونم باور کنم که بابتش پول ميدين

00:21:09.764 --> 00:21:10.964
به من پول دادن

00:21:10.999 --> 00:21:14.070
خيلي خب
وقت داريم دو کلوم صحبت کنيم ؟

00:21:16.174 --> 00:21:18.143
دوست پسرت کيه ؟

00:21:18.212 --> 00:21:19.780
همجنسگرا نيست
انگليسي ـه

00:21:19.847 --> 00:21:21.783
به راحتي هم اشتباه ميکنه

00:21:24.989 --> 00:21:28.661
خيلي خب ، اينجا خوبه
ميتونيم صحبت کنيم ؟

00:21:29.564 --> 00:21:31.433
لعنت

00:21:31.467 --> 00:21:33.368
بسپارش به من
بسپارش به من، بسپارش به من

00:21:34.469 --> 00:21:44.376
<font face="Arial" size="18" color="#808000">AliRezA P.</c>

00:21:47.760 --> 00:21:49.095
! تکون نخور

00:21:51.367 --> 00:21:52.669
ريدم به اين شانس

00:21:52.736 --> 00:21:54.038
فقط ميخوام صحبت کنم

00:21:56.109 --> 00:21:57.844
! اه

00:22:02.253 --> 00:22:03.187
همه چيز روبراهه ؟

00:22:03.254 --> 00:22:05.592
آره ، آره خودم از پس برميام

00:22:05.626 --> 00:22:06.961
لعنت

00:22:06.995 --> 00:22:08.730
ها ها ها

00:22:08.765 --> 00:22:13.038
اوه خدايا

00:22:13.072 --> 00:22:14.007
خوبي ؟

00:22:14.075 --> 00:22:16.210
آره ، خوبم

00:22:16.245 --> 00:22:17.246
تو خوبي ؟ ها ؟

00:22:17.280 --> 00:22:18.248
اوه

00:22:18.282 --> 00:22:20.485
! اوه

00:22:20.519 --> 00:22:22.889
کارت خوب بود
خوب جلوه ـش بده

00:22:22.923 --> 00:22:24.559
شايد کسي نگامون ميکرده

00:22:24.593 --> 00:22:27.864
فقط خودمون 3 نفريم ، بين خودمون ميمونه

00:22:27.900 --> 00:22:31.437
يالا ، بهمون بگو که
متلاک" خانواده "ايوانز" رو کجا نگه داشته"

00:22:31.472 --> 00:22:35.010
گاييدمت بابا ، تو فرودگاه که گذاشتم قصر در بري

00:22:35.045 --> 00:22:36.379
واسه لطف کردن بيشتر گدايي نکن

00:22:36.414 --> 00:22:37.849
چون اونجايي که من ايستادم

00:22:37.883 --> 00:22:38.883
ها

00:22:38.917 --> 00:22:40.052
الان يکي بهم بدهکاري

00:22:40.086 --> 00:22:41.421
خوشت مياد پشت سر گروگان ها قايم بشي
اينطوري نيست ؟

00:22:41.455 --> 00:22:42.690
يالا
بجنبين بچه ها

00:22:42.724 --> 00:22:44.793
يکم از اين ميخواي ؟
عقب وايسين ، عقب وايسين

00:22:44.828 --> 00:22:45.829
وووا

00:22:45.863 --> 00:22:47.866
بيا خوب بازي کنيم ، ها ؟

00:22:47.901 --> 00:22:50.236
خيلي خب ، واسه چي با اونا ميرقصي ؟

00:22:50.271 --> 00:22:52.341
ميخواي مذاکره کني ؟
پولو نشونم بده

00:22:52.375 --> 00:22:54.510
آره باشه

00:22:54.544 --> 00:22:56.280
دو بار "متلاک" پول بهت داده
و بهتره بذاري رو سرتو حلوا حلواش کني

00:22:56.314 --> 00:22:58.918
سه بارش کن

00:22:58.952 --> 00:23:00.253
"يالا ديگه، "کورت

00:23:00.287 --> 00:23:03.559
اينا فقط يه مادر و بچه ان
محض رضاي خدا

00:23:03.627 --> 00:23:06.364
اون که زندگي سربازي نيست

00:23:06.399 --> 00:23:10.037
بيا ، با اين ميتوني تماس بگيري

00:23:10.071 --> 00:23:11.306
بهش فکر کن

00:23:11.340 --> 00:23:14.411
سه بارش ميکني
يا ميرم

00:23:14.445 --> 00:23:17.717
چه بلايي سرت اومده ؟

00:23:17.752 --> 00:23:19.420
عراق

00:23:19.454 --> 00:23:21.623
احتمالاً توي اون جهنم دره فرصت رو از دست دادي

00:23:21.657 --> 00:23:23.059
سه مرتبه اونجا ماموريت داشتم

00:23:23.093 --> 00:23:24.896
اونموقع تو چه غلطي ميکردي ؟

00:23:26.799 --> 00:23:29.236
من ديگه مجاني اينکارو نميکنم

00:23:29.271 --> 00:23:31.839
يجورايي بايد خرج دوا درمونم رو دربيارم

00:23:33.911 --> 00:23:38.584
پس تلفن رو بردار
درموردش فکر کن ، به خودت مربوطه

00:23:39.720 --> 00:23:41.808
يالا

00:23:41.840 --> 00:23:44.101
توي تيم اشتباهي هستي

00:24:13.089 --> 00:24:14.006
خب ؟

00:24:14.040 --> 00:24:17.751
خب ، بايد بري بانک

00:24:17.785 --> 00:24:19.959
بايد به "دالتون" درموردش بگم

00:24:19.993 --> 00:24:22.166
ولي ميخواستم اول تو ببينيش

00:24:22.234 --> 00:24:23.838
از زماني که "ديورز" به قتل رسيد و اينو پيدا کرديم

00:24:23.873 --> 00:24:26.080
تمومي گزارشات پليس رو چک کردم

00:24:26.114 --> 00:24:29.124
توي يه کافه ساحلي کشمکش شده

00:24:29.158 --> 00:24:31.365
سه نفر مجروح شدن

00:24:31.399 --> 00:24:35.044
و دوربين مدار بسته هم
عکس مهاجم هارو گرفته

00:24:35.112 --> 00:24:36.282
لعنت

00:24:36.316 --> 00:24:39.025
بايد خودِ "هنسون" باشه
ميدونم

00:24:39.060 --> 00:24:40.296
اينجا توي "کيپ تون"ـه

00:24:40.331 --> 00:24:41.635
فکر ميکني يکي از افراد "متلاک"ـه ؟

00:24:41.669 --> 00:24:43.274
آره ميتونه باشه

00:24:43.308 --> 00:24:46.184
از "کورتيس" ميپرسم
اون ميدونه

00:24:46.219 --> 00:24:48.861
دالتون" چي ؟"
بهش بگم ؟

00:24:48.895 --> 00:24:49.897
نه

00:24:49.932 --> 00:24:51.671
استون-بريج" چي ؟"

00:24:51.705 --> 00:24:53.511
معلومه که نه

00:24:55.652 --> 00:24:59.031
بيا تا وقتي که اين موضوع تموم نشده
اون يکي رو وسط نکشيم ، باشه ؟

00:25:04.619 --> 00:25:05.654
سرباز خوبي اون بيرون نيست

00:25:05.688 --> 00:25:09.133
و خودتم ميدوني

00:25:09.167 --> 00:25:12.177
به تواناييت مربوط نميشه
به کار بردنش مربوط ميشه

00:25:12.212 --> 00:25:13.648
ولي اگه بخش 20 بفهمه من بهش نزديکم

00:25:13.683 --> 00:25:15.890
استون-بريج" تخمشم حسابت نميکنه"

00:25:15.924 --> 00:25:17.663
دق دقه هموشن تلافيه

00:25:17.697 --> 00:25:18.833
و گمونم ايده تو بود که

00:25:18.868 --> 00:25:20.071
محرمانه نگه ـش داريم نه ؟

00:25:20.105 --> 00:25:21.743
بايد اين انتقام گيري رو افزايش بديم

00:25:21.778 --> 00:25:22.981
باشه ، پس من ميکشمش

00:25:23.016 --> 00:25:27.163
و مشکل رو از اون راه حل ميکنم

00:25:27.198 --> 00:25:28.969
بايد همون اول بجاي شليک به همسرش

00:25:29.004 --> 00:25:31.244
کار رو تموم ميکردي

00:25:31.278 --> 00:25:33.586
حالا نميخواد منو نصيحت کني

00:25:33.620 --> 00:25:35.961
... شغل من

00:25:35.996 --> 00:25:38.001
قوانينم هست

00:25:39.675 --> 00:25:40.911
حرکت ميکنيم

00:26:00.916 --> 00:26:03.692
"تايسون"

00:26:03.726 --> 00:26:06.100
از "کورتيس" پيغام گرفتم

00:26:06.134 --> 00:26:09.312
دارن "م-ب" رو به يه خونه امن ديگه ميبرن

00:26:09.346 --> 00:26:10.616
زير ديپلم نميتوني حرف بزني ؟

00:26:10.650 --> 00:26:12.322
"مدونا و بچه"
لطفش رو ميرسونه

00:26:12.356 --> 00:26:13.393
هام

00:26:13.427 --> 00:26:14.697
به محض اينکه از ماشين مطلع بشه

00:26:14.731 --> 00:26:17.105
بعدش بهمون ميگه
و ميريم و دستگيرشون ميکنيم

00:26:17.140 --> 00:26:19.514
اگه تله باشه چي ؟

00:26:19.549 --> 00:26:22.291
فقط دارم ميپرسم
به اين يارو اعتماد داري ، "اسکات" ؟

00:26:23.764 --> 00:26:25.970
آره دارم

00:26:27.878 --> 00:26:29.383
اين همون اسلحه ايه که

00:26:29.417 --> 00:26:31.022
اسکات" توي فرودگاه از افراد "متلاک" بلند کرد"

00:26:31.056 --> 00:26:32.594
شماره سريالش رو چک کردم

00:26:32.628 --> 00:26:36.708
منبع جايي که "متلاک" اسلحه رو از اونجا خريده پيدا کردم

00:26:36.743 --> 00:26:39.351
"روادا"
( کشوري در قلب آفريقا )
يکي از ايناست

00:26:39.385 --> 00:26:40.889
صدها اسلحه "روادا"ـي

00:26:40.924 --> 00:26:42.929
دليل اين همه بدبختي و مرگ هستن

00:26:42.964 --> 00:26:45.405
الانم واسه ويروني هاي ديگه ـشون

00:26:45.439 --> 00:26:47.881
داره براي بنياد "کنراد ناکس" ارسال ميشه

00:26:47.915 --> 00:26:49.587
از کار خارج کردن اين اسلحه ها

00:26:49.621 --> 00:26:53.032
تازه شروع برنامه همه جانبه ـست

00:26:53.066 --> 00:26:54.671
"آوا ناکس"

00:26:54.706 --> 00:26:55.675
يکي از سرپرستان بنياد هست

00:26:55.710 --> 00:26:57.148
چهره عمومي شرکت هم هست

00:26:57.182 --> 00:26:58.419
و يجورايي جذابم هست

00:26:58.453 --> 00:26:59.523
اين يکي از اسلحه هاييه که

00:26:59.557 --> 00:27:01.395
به هنگام فروش توسط "روادا"ـيان براي نابودي

00:27:01.429 --> 00:27:03.903
به بنياد "کنراد ناکس" ليست شده

00:27:03.939 --> 00:27:05.409
پس "متلاک" اين سلاح هارو از منطقه هاي قديمي دزديده

00:27:05.443 --> 00:27:06.914
و ازشون استفاده ميکنه

00:27:06.949 --> 00:27:09.423
"يه ارتباط ديگه ـم هست ، "ريچموند

00:27:09.457 --> 00:27:11.230
وقتي داشتم پرونده "جان ديورز" رو مطالعه ميکردم

00:27:11.264 --> 00:27:13.872
اينو به اتفاق پيدا کردم

00:27:13.939 --> 00:27:16.781
ها
"کنراد ناکس"

00:27:16.817 --> 00:27:18.287
آقاي گاهنده آفريقا ؟

00:27:18.321 --> 00:27:20.963
دارين بهم ميگين هدف جديدمونه ؟

00:27:20.998 --> 00:27:23.973
کسي که در سرتاسر کشور بيمارستان درست ميکنه

00:27:24.007 --> 00:27:25.478
ميتونسته به راحتي از عهده "متلاک" بربياد

00:27:25.513 --> 00:27:26.917
و صاحب اون ماشه ها بشه

00:27:26.952 --> 00:27:29.392
اون دوستي و رابطه خوبي با هيات دولت داره

00:27:29.427 --> 00:27:31.533
اگه در اين مورد اشتباه کنيم

00:27:31.567 --> 00:27:33.272
ميتونه دخلمون رو بياره

00:27:35.749 --> 00:27:39.594
با رئيس کل دادگستري صحبت کردم

00:27:39.629 --> 00:27:43.340
دادگاه عليه بخش 20 جبهه ميگيره

00:27:43.376 --> 00:27:46.251
از الان به بعد ، آقاي "ايوانز" رو

00:27:46.286 --> 00:27:47.990
در محافظت خودتون دارين

00:27:48.025 --> 00:27:50.432
هام

00:27:50.466 --> 00:27:53.576
خونواده چطوره ، "جوزف" ؟

00:27:53.610 --> 00:27:56.720
خوبن، ممنون

00:27:56.788 --> 00:27:59.830
جوهان" امسال تابستون از هارواد فارغ التحصيل ميشه"

00:28:02.708 --> 00:28:05.449
البته ، اون
دنبال راهيه که

00:28:05.484 --> 00:28:09.330
بتونه جواب خوبياش رو بده

00:28:09.365 --> 00:28:10.969
هام

00:28:11.004 --> 00:28:14.214
ترجيح ميدم پدرش کاري کنه

00:28:14.248 --> 00:28:18.832
و تمومي حقوق بخش 20
حتي واسه موندن توي اين کشور رو ملغا کنه

00:28:18.866 --> 00:28:20.604
ميتونم کاري کنم

00:28:20.639 --> 00:28:24.117
که اين سوالات هم مثِ آتيش شعله ور بشه

00:28:24.151 --> 00:28:25.923
خب ، پس زودتر شعله ورشون کن

00:28:44.557 --> 00:28:46.228
اين منطقه "آر-وي" ـه ؟

00:28:46.262 --> 00:28:47.198
نه ، سر قراريم

00:28:47.232 --> 00:28:48.235
فکر ميکردم به يه بازي ميبرمت

00:28:48.269 --> 00:28:49.373
مغزت رو گاييدم

00:28:49.407 --> 00:28:51.212
به "متلاک" چيزي نگو

00:29:30.049 --> 00:29:32.457
يخورده عمومي نيست ؟

00:29:32.491 --> 00:29:34.898
با نظر گرفتن همه موارد

00:29:36.638 --> 00:29:37.808
ميخواد توي زمين فوتبال

00:29:37.842 --> 00:29:40.986
به نتيجه کامل برد برسه

00:29:43.060 --> 00:29:45.501
منم همينو ميخوام

00:29:50.453 --> 00:29:52.392
! گل

00:29:57.979 --> 00:30:02.393
دختر و نوه ـت رو توي يه منطقه جديد پيدا کرديم

00:30:02.427 --> 00:30:04.735
يکي از افرادمون بينشون
مواظب کل قضيه هست

00:30:04.802 --> 00:30:06.340
وقتي موقعش شد

00:30:06.375 --> 00:30:08.314
ما هم وارد ميشيم و اونارو بيرون مياريم

00:30:08.348 --> 00:30:09.886
ممنون ممنون

00:30:09.920 --> 00:30:11.387
نوبت توئه

00:30:13.680 --> 00:30:18.388
تاحالا "جان" به مردي به اسم

00:30:18.454 --> 00:30:20.177
کنراد ناکس" اشاره کرده ؟"

00:30:24.920 --> 00:30:27.021
واي خدايا

00:30:30.560 --> 00:30:33.595
خوشبختانه به اونا نيازي نداريم

00:30:33.629 --> 00:30:35.029
بايد "کورتيس" و دست يه نفر ديگه

00:30:35.064 --> 00:30:37.099
درکار باشه

00:30:46.609 --> 00:30:48.678
چجوري اينجا رو واسه پسره ترتيب دادي ؟

00:30:48.712 --> 00:30:50.112
بايد چندتا وصله پينه به خودت زده باشي

00:30:50.180 --> 00:30:51.947
يا پول ميتونه دواي درد باشه

00:30:55.785 --> 00:30:57.920
هردو

00:30:57.954 --> 00:31:00.957
ولي بعدش ، اون پدرش رو از دست ميده

00:31:05.763 --> 00:31:08.699
بيا ، بيا بهت نشون بدم
که بعداً از کجا ميتوني بگيريش

00:31:12.571 --> 00:31:15.707
دستارو جايي بذار که بتونم ببينمشون
پاها هم از هم جدا باشه

00:31:15.742 --> 00:31:17.776
آروم و بي سر و صدا

00:31:25.852 --> 00:31:28.421
نبايد ميذاشتي "اسکات"  توي فرودگاه فلنگ رو ببنده

00:31:28.455 --> 00:31:29.923
نميدونم درمورد چي صحبت ميکني

00:31:29.957 --> 00:31:34.327
کهل" رو فرستادم تا تعقيبت کنه"
و چندتا عکس بگيره

00:31:35.429 --> 00:31:36.664
دعوامون شد
من فرار کردم

00:31:36.698 --> 00:31:39.301
ازش عکس گرفتي ؟

00:31:39.335 --> 00:31:40.903
براشون پيام ميفرستادي

00:31:40.937 --> 00:31:42.471
موضوع فقط پوله

00:31:42.505 --> 00:31:43.873
توافق کردم
ميتونم به راحتي

00:31:43.907 --> 00:31:44.874
همه چيزو به حالت اولش برگردونم

00:31:44.908 --> 00:31:46.743
فقط "اسکات" و انگليسيه هستن

00:31:46.777 --> 00:31:49.247
اون گروگان هارو ميخوان

00:31:49.281 --> 00:31:50.615
ببين ، الان اون بيرون

00:31:50.649 --> 00:31:51.816
منتظر علامت من هستن

00:31:51.850 --> 00:31:52.850
باس مطمئن بشم که وارد ميشن

00:31:52.885 --> 00:31:56.154
ميتوني هردوشون رو بکشي

00:31:56.188 --> 00:31:58.823
انگار ذهنم رو خونديا

00:32:13.208 --> 00:32:15.609
بهش پيام بده

00:32:15.643 --> 00:32:17.411
به سمت مقر جنوبي بفرستشون

00:32:17.445 --> 00:32:20.047
بلوک 4ـم

00:32:40.470 --> 00:32:42.205
خوبه

00:32:44.408 --> 00:32:45.341
ريچموند" ، مستقر شديم"

00:32:45.375 --> 00:32:47.710
ميتوني موقعيتش رو واسم تاييد کني ؟

00:32:49.547 --> 00:32:51.548
ردياب موبايل توي استاديوم ـه

00:33:13.036 --> 00:33:14.070
پسر ، اصلاً از اين وضع خوشم نمياد

00:33:14.104 --> 00:33:16.006
خيلي تخميه

00:33:16.040 --> 00:33:17.274
از نيروهاي دشمن خبر نداريم

00:33:17.308 --> 00:33:18.708
آره
ميشنوم چي ميگي

00:33:18.743 --> 00:33:21.978
ولي اون دقيقاً همونجايي که گفت بايد باشه هست
پس

00:33:43.537 --> 00:33:45.037
لعنت

00:33:45.105 --> 00:33:46.405
چيه ؟

00:33:47.707 --> 00:33:49.075
تو کل اين قضايا

00:33:49.109 --> 00:33:53.479
هميش ميگفت
"م-ب" يعني "مدونا" و "بچه"

00:33:53.514 --> 00:33:55.014
اگه اشتباهي رخ داده
بيا بريم

00:33:55.049 --> 00:33:56.816
بيا از اينجا بريم

00:33:56.850 --> 00:33:59.152
بيان بريم ، بيا بريم

00:33:59.186 --> 00:34:00.153
حرکت کن

00:34:00.188 --> 00:34:01.189
لعنت

00:34:01.223 --> 00:34:02.290
بجنب

00:34:04.459 --> 00:34:05.493
! هي

00:34:05.527 --> 00:34:08.729
وايسا وايسا
صبرکن ، خودشه

00:34:14.303 --> 00:34:17.138
نه، بيا بريم
بيا به حرکتمون ادامه بديم

00:34:19.675 --> 00:34:21.008
رانندگي کن

00:34:21.043 --> 00:34:21.942
مايک"، صبر کن"

00:34:21.977 --> 00:34:22.910
به راهمون ادامه ميديم -
به حس ششمت اعتماد کن -

00:34:22.944 --> 00:34:25.680
يالا، حرکت ميکنيم -
اشتباست -

00:34:25.714 --> 00:34:27.482
بياين از اينحا بريم
بجنب

00:34:28.684 --> 00:34:30.819
حرکت کن

00:34:30.853 --> 00:34:31.820
عقب ، عقب ، عقب

00:34:31.854 --> 00:34:32.855
يالا ، حرکت ميکنيم

00:34:32.889 --> 00:34:33.856
"وايسا وايسا "مايک

00:34:33.923 --> 00:34:34.923
"پشتيباني کن ، "اسکات

00:34:36.059 --> 00:34:39.062
! لعنت ! لعنت
! حرکت کن ، حرکت کن ، حرکت کن

00:34:39.096 --> 00:34:41.265
! سريعتر ! سريعتر

00:34:45.938 --> 00:34:48.139
! خدا لعنتش کنه

00:34:49.376 --> 00:34:50.977
! عمه ام بگا رفتپ

00:35:05.993 --> 00:35:07.527
گاييدمت

00:35:07.561 --> 00:35:09.329
! لعنت

00:35:09.363 --> 00:35:10.330
! خواهر ننه

00:35:10.364 --> 00:35:11.331
! از اين بهتر نميشد

00:35:11.365 --> 00:35:12.565
! خدا لعنتش کنه

00:35:12.600 --> 00:35:14.135
بهت که گفتم
توطئه بود

00:35:14.169 --> 00:35:17.105
! از طرف "کورتيس" نه
بهمون کمک کرد ، "مايک" ، بهمون هشدار داد

00:35:17.139 --> 00:35:18.373
آره ، داشت ميبرديمون تو دهن شير

00:35:18.407 --> 00:35:19.408
مگه چه انتخابي داشت ؟

00:35:19.442 --> 00:35:21.410
يه اسلحه تخمي رو سرش بود

00:35:21.477 --> 00:35:22.411
من باعثش بودم

00:35:22.478 --> 00:35:23.879
"نه ، خودش کرد ، "اسکات

00:35:23.914 --> 00:35:26.283
اولين بار که "متلاک" رو ديده بود
اينکارو کرده بود

00:35:26.351 --> 00:35:28.685
! لعنت

00:35:28.720 --> 00:35:30.821
اينجوري تموم فرضيات رو تموم کرده بود رفيق

00:35:30.855 --> 00:35:32.957
طرفِ ما بود

00:36:05.526 --> 00:36:07.027
! اون گفت تو نجاتشون دادي

00:36:07.061 --> 00:36:09.129
آزادشون ميکنيم
خونوادت رو از دست نميدي

00:36:09.163 --> 00:36:11.231
ببين ، اگه تا الان نمرده باشن
دليلش منم

00:36:11.265 --> 00:36:12.766
من اونارو زنده نگه داشتم

00:36:12.834 --> 00:36:15.069
بذار برم
خواهش ميکنم ، بذار نجاتشون بدم

00:36:15.104 --> 00:36:16.771
ميخواي واسه اين يارو بمب درست کني ؟

00:36:16.805 --> 00:36:18.873
اگه انتخابي هم بود
اونموقع صحبت کن

00:36:18.908 --> 00:36:22.076
ميخواي بخاطر يه سري غريبه
خانوادت رو قرباني کني ؟

00:36:22.111 --> 00:36:23.978
! ولم کن برم

00:36:26.816 --> 00:36:28.817
دارن ميان

00:36:31.821 --> 00:36:32.721
"منهتن"

00:36:32.755 --> 00:36:34.256
حتماً -
ممنون -

00:36:50.641 --> 00:36:52.175
سلام

00:36:54.179 --> 00:36:55.446
عليک

00:36:55.480 --> 00:36:57.462
قبلاً نديدمت ؟

00:36:59.320 --> 00:37:03.021
آره، توي فرودگاه همو ديديم

00:37:03.055 --> 00:37:06.189
توي پرواز نيويورکم نبودي ؟

00:37:06.224 --> 00:37:08.891
همون سيب بزرگ فاسد ؟

00:37:08.925 --> 00:37:10.525
نه

00:37:12.160 --> 00:37:15.027
من شبيه يه فرد ناکام ـم

00:37:15.061 --> 00:37:17.595
يعني خوار کس شعر رو گاييدن

00:37:17.629 --> 00:37:20.496
و براي رسيدن به هدفشون همه کاري ميکنن

00:37:28.901 --> 00:37:31.602
لعنت، اي خدايا

00:37:35.572 --> 00:37:37.540
لعنت

00:37:43.377 --> 00:37:44.910
وايسا ، نذار من بيام

00:37:44.945 --> 00:37:47.912
ميخوام همرام بياي

00:37:50.215 --> 00:37:51.781
لعنت

00:38:21.601 --> 00:38:23.067
اوه

00:38:38.311 --> 00:38:41.778
اصلاً سکس بود ؟

00:38:43.214 --> 00:38:46.014
پرونده هاي آسونتري نسبت به اون داشتم

00:38:47.782 --> 00:38:50.517
رمز بزرگ مرداست ، نه ؟

00:38:50.583 --> 00:38:51.984
چه رمزي ؟

00:38:52.018 --> 00:38:55.719
هيچوقت قبول نميکنن که يه درگيزي فيزيکي

00:38:55.753 --> 00:38:58.254
باعث نزديک شدن ميشه

00:38:58.288 --> 00:39:00.022
هاه

00:39:00.056 --> 00:39:01.756
سرشو بخور

00:39:01.790 --> 00:39:05.058
بايد برم

00:39:08.627 --> 00:39:11.228
ميدوني ، مثِ قديم من سکس ميکني

00:39:13.229 --> 00:39:14.929
چطور مگه ؟

00:39:16.799 --> 00:39:19.199
مثلاً به چيزي اعتقاد نداري

00:39:30.206 --> 00:39:32.705
حتي نميدونم چي از جونم ميخوان

00:39:32.740 --> 00:39:35.207
من نميتونم با ماشه ها چيزي درست کنم

00:39:35.241 --> 00:39:36.675
شايد اونا هم همينو ندارن

00:39:36.710 --> 00:39:38.243
تمامي سلاح ها نابود شد

00:39:38.277 --> 00:39:39.810
اسرائيلي ها پافشاري ميکنن

00:39:39.845 --> 00:39:43.580
همه چيز توي "ايميفولا اميبيدلانا" دفن شد

00:39:43.613 --> 00:39:45.381
دو رودخونه زير کوه

00:39:45.415 --> 00:39:47.282
"افسانه "زولو

00:39:47.316 --> 00:39:48.982
يه لحظه صب کن

00:39:59.222 --> 00:40:01.322
لعنت
اون چيزو به من نشونه نگير

00:40:01.357 --> 00:40:02.857
خوشحالم سروقت ميبينمت

00:40:02.892 --> 00:40:04.925
آره ، شرمنده
سرم شلوغ بود

00:40:04.959 --> 00:40:05.925
آره، ميتونم بوي دختره رو حس کنم

00:40:05.993 --> 00:40:07.327
"هي ، "اسکات

00:40:09.095 --> 00:40:11.662
درمورد "کورتيس" حق با تو بود

00:40:11.696 --> 00:40:14.063
ارزش امتحان رو داشت

00:40:14.098 --> 00:40:15.063
ممنون

00:40:15.098 --> 00:40:16.097
خواهش ميشه

00:40:31.372 --> 00:40:32.672
! لعنت

00:40:32.706 --> 00:40:33.707
"مايکل"

00:40:38.910 --> 00:40:40.778
لعنت

00:40:42.447 --> 00:40:43.879
"مايک"

00:40:46.048 --> 00:40:47.715
! دشمنا

00:40:49.451 --> 00:40:51.217
لعنت

00:40:55.120 --> 00:40:56.287
سرگرد

00:40:56.321 --> 00:40:57.620
خونه امن به خطر افتاده

00:40:57.655 --> 00:40:58.688
منتظر دستورات باشين

00:40:58.722 --> 00:40:59.688
دريافت شد

00:40:59.722 --> 00:41:01.121
تو ... همراه من بيا

00:41:01.156 --> 00:41:02.790
تعقيبت کردن

00:41:02.824 --> 00:41:04.824
کسي تعقيبم نکرد

00:41:06.892 --> 00:41:08.491
لعنت

00:41:22.768 --> 00:41:24.267
! خاک تو سرم

00:41:24.301 --> 00:41:26.635
! زيرو" ! خونه امن به خطر افتاده"

00:41:26.670 --> 00:41:28.403
! ميخوايم از اينجا خارج بشيم

00:41:28.437 --> 00:41:30.670
دريافت شد
نيروي پشتيبان در راه ـه

00:41:43.142 --> 00:41:45.909
پيتر" ! "پيتر" ! ميخوام دقيقاً همون چيزي که گفتم رو انجام بدي"

00:41:45.944 --> 00:41:46.977
مفهوم شد ؟

00:41:47.011 --> 00:41:49.178
! انجامش بده

00:41:49.213 --> 00:41:50.746
لعنت

00:41:52.781 --> 00:41:53.781
همين الان دستتو پشت سرم بذار

00:41:53.882 --> 00:41:55.482
پشت سرم باش

00:42:00.885 --> 00:42:02.119
جنده لعنتي

00:42:02.153 --> 00:42:04.320
به سمت اون کنج ميريم
حرکت کن ، حرکت کن ، حرکت کن

00:42:06.523 --> 00:42:08.389
"اسکات"
! دارم ميام پيشت

00:42:11.325 --> 00:42:13.258
مايک" ، تو برو"
از عهده اين برميام

00:42:13.293 --> 00:42:15.259
يالا يالا

00:42:16.861 --> 00:42:19.194
! اونا رفتن

00:42:28.901 --> 00:42:30.500
! حرکت کن

00:42:33.636 --> 00:42:35.302
بياين بريم ، بياين بريم

00:42:37.471 --> 00:42:39.103
آروم آروم

00:42:39.972 --> 00:42:40.971
هي
هي

00:42:41.005 --> 00:42:41.939
آروم
وايسا ، صبر کن ، صبر کن

00:42:41.973 --> 00:42:42.972
ميدونم چجوري پيدامون کردن

00:42:43.006 --> 00:42:43.939
چطوري ؟

00:42:43.974 --> 00:42:45.006
گمونم بهم ردياب وصل شده

00:42:45.040 --> 00:42:46.774
چي ؟ -
پشتمو نيگا کن -

00:42:46.809 --> 00:42:47.841
کي اونجا گذاشتش ؟

00:42:47.909 --> 00:42:48.842
بعداً توضيح ميدم

00:42:48.876 --> 00:42:49.908
نه ، چيزي بهت وصل نيست

00:42:49.943 --> 00:42:51.509
بيا جدا بشيم
تو از اونور برو

00:42:51.543 --> 00:42:52.577
باشه

00:42:52.611 --> 00:42:53.511
منم از اون طرف ميرم

00:42:53.545 --> 00:42:55.545
باشه ، برو برو برو
باشه

00:42:55.579 --> 00:42:57.179
لعنت

00:43:00.181 --> 00:43:02.248
برو

00:43:11.420 --> 00:43:12.553
تمومي واحدا

00:43:12.588 --> 00:43:15.489
چند تا تير توي منطقه "سالت ريور" شليک شده

00:43:20.792 --> 00:43:22.092
الان در منطقه خروجي 3 هستيم

00:43:22.126 --> 00:43:23.526
هنوز هيچ ردي ازشون نيست

00:43:23.560 --> 00:43:25.391
براوُ يک" درخواست محافظت داشته"

00:43:25.426 --> 00:43:26.510
توي راه ـست

00:43:26.545 --> 00:43:29.190
زمان رسيدن ، سه دقيقه

00:43:29.225 --> 00:43:32.073
آروم
آروم ، آروم

00:43:33.567 --> 00:43:36.212
بيا اينجا ، بيا اينجا
بيا بريم اينجا

00:43:38.960 --> 00:43:40.924
نيگام کن ، گفتم نيگام کن
بيا اينجا

00:43:40.959 --> 00:43:43.121
فقط به مکالمه معموليه

00:43:44.155 --> 00:43:45.584
خب

00:43:52.777 --> 00:43:56.705
به سمت شمال تغيير مسير ميديم
همين الان به اون سمت ميريم

00:44:10.457 --> 00:44:13.486
کدوم گوري گذاشتيش ؟

00:44:13.520 --> 00:44:16.327
کدوم گوريه ؟

00:44:16.360 --> 00:44:17.698
ريچموند" گزارش کن"

00:44:17.732 --> 00:44:18.873
ديگه الان باس اونجا باشه

00:44:18.907 --> 00:44:20.832
به تماسام جواب نميده

00:44:20.866 --> 00:44:22.040
براوُ يک" گزارش کن"

00:44:22.073 --> 00:44:24.064
براوُ يک" گزارش کن"

00:44:27.394 --> 00:44:28.732
لعنت

00:44:31.164 --> 00:44:46.497
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.