WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:52.320 --> 00:00:53.954
برو

00:00:54.000 --> 00:00:55.130
حرکت کنين

00:00:59.458 --> 00:01:00.351
آروم

00:01:27.219 --> 00:01:28.558
هيس

00:01:28.592 --> 00:01:29.561
بيا

00:01:29.629 --> 00:01:31.196
بپوشش

00:01:32.099 --> 00:01:33.068
بيا بريم

00:01:33.102 --> 00:01:34.273
اينجا ، اينجا

00:01:34.308 --> 00:01:37.687
بريم
به حرکت ادامه ميديم

00:01:39.920 --> 00:01:40.867
عقربه ساعت 12

00:01:41.889 --> 00:01:44.984
! اه

00:01:53.302 --> 00:01:54.340
! عجله کن

00:02:12.807 --> 00:02:14.404
! اه

00:02:14.438 --> 00:02:16.041
! همه بيرون
! همين حالا

00:02:18.036 --> 00:02:19.604
! پوششم بده

00:02:20.572 --> 00:02:21.968
! ميريم داخل

00:02:30.270 --> 00:02:31.934
! پوشش بده

00:02:34.002 --> 00:02:35.068
! برو، برو

00:02:37.002 --> 00:02:39.570
! يالا

00:02:57.207 --> 00:02:59.274
"آقاي "لوتولو

00:02:59.308 --> 00:03:03.502
کنراد ناکس" التماس دعا داشت"

00:03:04.670 --> 00:03:06.173
فکر ميکردم نسبتاً آسونه

00:03:06.240 --> 00:03:07.796
همونجور که گفتم، هنوز قطعاتي هستن که
. نيازمندِ سوار کردن هستن

00:03:09.025 --> 00:03:12.176
اون طرحي نيست که من کاملاً باهاش آشنا ام

00:03:12.210 --> 00:03:13.270
خب، چقدر طول ميکشه ؟

00:03:13.305 --> 00:03:15.622
. ميخوام در اسرع وقت به شمال منتقل بشن

00:03:15.690 --> 00:03:18.474
چهل و هشت ساعت
. بيشتر نميشه

00:03:18.542 --> 00:03:19.502
. قول ميدم

00:03:31.943 --> 00:03:33.733
بياين

00:03:42.924 --> 00:03:45.179
بياين بچه ها

00:03:47.038 --> 00:03:49.989
والتر" ، عزيز من ، دوست عزيزم"

00:03:51.085 --> 00:03:51.980
خوش آمدي

00:03:52.014 --> 00:03:54.071
رفيق ، خوشحالم ميبينمت

00:03:54.105 --> 00:03:56.855
خب از الان کار فوق العادمون ميتونه شروع بشه

00:03:56.890 --> 00:03:57.880
.صد البته

00:04:03.760 --> 00:04:08.235
<i>نتونستم ببينم از کجا مياي</i>

00:04:08.269 --> 00:04:12.846
<i>ولي ميدونم از چي فرار ميکني</i>

00:04:12.880 --> 00:04:17.762
<i>هرچي بشه مهم نيست
... کي بهترينه ، ولي</i>

00:04:17.791 --> 00:04:21.382
<i>يکي پشتتو ميگيره تا از نردبان نيافتي</i>

00:04:21.416 --> 00:04:27.283
<i>وقتي احساسي مثل الان بهت دست ميده</i>

00:04:27.317 --> 00:04:31.752
<i>و بعضي کارا هم بخاطر فشاري
که بهت وارد ميشه انجام ميدي</i>

00:04:31.790 --> 00:04:36.433
<i>وقتي اونجوري که دوستت دارم عاشقتم</i>

00:04:36.467 --> 00:04:41.100
<i>زجر ميکشم ولي نميخوام دلسردت کنم</i>

00:04:41.135 --> 00:04:45.733
<i>چون اينجا جا واسه هيچ قهرماني نيست</i>

00:04:45.767 --> 00:04:50.702
<i>واسه هيچ فرد برتري جا نيست</i>

00:04:50.736 --> 00:04:54.676
<i>چون اينجا جا واسه هيچ قهرماني نيست</i>

00:04:54.710 --> 00:04:57.218
<i>که به خونه بره</i>

00:04:58.522 --> 00:05:00.327
<i>اينجا</i>

00:05:00.362 --> 00:05:04.702
<i>چون اينجا جا واسه هيچ قهرماني نيست</i>

00:05:04.736 --> 00:05:09.714
<i>واسه هيچ فرد برتري جا نيست</i>

00:05:09.748 --> 00:05:11.419
<i>چون اينجا جا واسه هيچ قهرماني نيست</i>

00:05:18.919 --> 00:05:20.785
ميدوني چي رو متوجه نميشم ؟

00:05:20.820 --> 00:05:24.785
"چرا عکس "ناکس
توي تمام خبراي جهانه ؟

00:05:24.820 --> 00:05:27.286
، ماشه ها به کنار
ولي سلاح هاي اتمي چي ؟

00:05:27.321 --> 00:05:30.087
ديگه سلاح اتمي درکار نيست
همشون متروکه سازي شدن، يادت نيس ؟

00:05:30.122 --> 00:05:31.788
اوه، آره
درسته

00:05:31.823 --> 00:05:36.888
ولي بنظرت نبايد
پاي يه جنايتکار بين اللملي يا همچين چيزي درميون باشه ؟

00:05:36.956 --> 00:05:42.223
"ولي اون قدم خيلي خوبيه، "اسکات
. ولي الان ، فقط خودمون دنبال اون ميگرديم

00:05:42.257 --> 00:05:43.724
، و از اونجايي که ممکنه بدوني

00:05:43.824 --> 00:05:46.091
، توي آفريقاي جنوبي ديگه پذيرفته شده نيستيم

00:05:46.124 --> 00:05:48.490
و واسه همينه که اين عمليات رو
. مخفيانه انجام ميديم

00:05:48.525 --> 00:05:50.358
پس نه شک داشته باش
، نه براي کمک خودتو جر بده

00:05:50.392 --> 00:05:52.391
. هيچکي دنبالمون نمياد

00:05:52.425 --> 00:05:54.724
. سرگرد "سينکلر" ، اطلاعات جديدي داريم

00:05:54.759 --> 00:05:58.126
"بله. بازداشتگاه مرکزي ، در "هراره - زيمباوه

00:05:58.193 --> 00:06:01.926
تا هفت ساعت پيش ، براي اين مرد
يعني "والتر لوتولو" خونه محسوب ميشد

00:06:01.961 --> 00:06:04.393
سرپرست حذب دموکرات زيمباوه

00:06:04.428 --> 00:06:06.761
ناکس" يه حامي شناخته شدس"

00:06:06.828 --> 00:06:08.628
يکي ديشب ساعت 2 بامداد فراريش داد

00:06:08.662 --> 00:06:10.028
کار کوچيکي که نيس، ها ؟

00:06:10.062 --> 00:06:11.795
اوهوم، ماموريت خيلي مهميه

00:06:11.829 --> 00:06:13.262
به چي فکر ميکني "متلاک" ؟

00:06:13.296 --> 00:06:15.763
، "خب، برطبق منابع اطلاعاتي در "هراره

00:06:15.797 --> 00:06:17.963
اون گروه فراري
يکي رو پشت سرشون جا گذاشتن

00:06:17.997 --> 00:06:20.596
، به اسم "سباستين بوچر" شناخته شده

00:06:20.630 --> 00:06:25.396
يه سرباز سابق ارتش که
از زمان ربودن "ايوانز" جزء حقوق بگيران "متلاک" شده

00:06:25.464 --> 00:06:27.464
جايي که "لوتولو" زرنگ بازي در آورده

00:06:27.499 --> 00:06:29.632
. و ارتباطش با سلاح هاي کشتار جمعي مشخص نشده

00:06:29.666 --> 00:06:31.266
ولي الان تنها مدرکيِ که در دست داريم

00:06:31.299 --> 00:06:34.132
. لوتولو" يه دختر به اسم "ليليان" داره"

00:06:34.200 --> 00:06:36.332
. دو ساعت پيش باهاش تماس گرفته

00:06:36.366 --> 00:06:39.300
. ليلي" .. منم"

00:06:39.367 --> 00:06:42.066
اينو از تار هاي صوتي
والتر لوتولو" استراق سمع کرديم"

00:06:42.100 --> 00:06:44.167
زياد نميتونم صحبت کنم

00:06:44.201 --> 00:06:47.234
يکي مياد و تورو پيش من مياره

00:06:47.269 --> 00:06:49.935
بهتره هرکاري که ميگن رو انجام بدي

00:06:49.969 --> 00:06:51.969
... متاسفم

00:06:52.003 --> 00:06:54.603
، صداي پس زمينه ميتونه صداي "ناکس" باشه

00:06:54.670 --> 00:06:55.669
، حالا، نميتونيم منبع تماس رو رديابي کنيم

00:06:55.704 --> 00:06:57.736
. ولي ميدونيم به کجا ميرن

00:06:57.771 --> 00:07:04.572
ليليان" يه دفتر حقوقي براي مهاجران زيمباوه اي"
در "بوخاما" در سه مايلي اينجا تاسيس کرده

00:07:04.606 --> 00:07:08.773
شانس بياريم يکي از افراد "ناکس" به دنبال "ليليان" بره

00:07:08.808 --> 00:07:11.773
وظيفتون اينه که تعقيبشون کنيد
. و همه چيزو گزارش کنيد

00:07:11.808 --> 00:07:13.240
. ناکس" در اولويت ماموريتمون قرار داره"

00:07:13.275 --> 00:07:15.209
، دستمونُ روو ميکنيم

00:07:15.243 --> 00:07:17.975
دختر "لوتولو" هم مارو به سمت
. ناکس" هدايت ميکنه"

00:07:18.976 --> 00:07:21.309
ايناهاش

00:07:23.378 --> 00:07:25.410
ديدمش

00:07:30.079 --> 00:07:31.178
جذابِ

00:07:31.213 --> 00:07:32.412
خيلي

00:07:33.680 --> 00:07:35.143
فقط از اون دختر جيگرا نيست

00:07:35.177 --> 00:07:36.806
توي هارواردم تحصيل کرده

00:07:36.840 --> 00:07:38.636
احتمالاً سابقه درخشاني هم بايد داشته باشه

00:07:38.671 --> 00:07:42.363
ولي تصميم گرفته به خونه بياد و
. براي آزادي پدرش کار کنه

00:07:42.397 --> 00:07:44.126
نگران نباش

00:07:44.161 --> 00:07:46.322
بچه هاي تو به داخل خيابون ها  فرستاده نميشن

00:07:46.357 --> 00:07:47.387
بعداً ميبينمت

00:07:47.422 --> 00:07:48.718
باشه، فعلاً

00:07:48.752 --> 00:07:51.878
... بنظرت
با يه سرباز قرار ميذاره ؟

00:07:51.913 --> 00:07:54.207
بنظر من تو مخ ارقام دو رقمي هستي رفيق

00:07:54.275 --> 00:07:55.173
خب حالا بکش بيرون کار داريم

00:07:55.207 --> 00:07:56.370
اووه

00:08:09.912 --> 00:08:12.939
"موکل "موسينا

00:08:12.974 --> 00:08:15.967
نيمه شب توي رودخونه "ليمپوپو" راهي هستن

00:08:16.002 --> 00:08:19.461
خوبه ، پس ، بقيه تجهزيات

00:08:19.495 --> 00:08:21.724
تا چند روز دست شما هستن

00:08:24.520 --> 00:08:25.828
عاليه

00:08:25.863 --> 00:08:27.776
يه راست بيارينش اينجا

00:08:33.520 --> 00:08:35.254
ليليان" به زودي بهمون ملحق ميشه"

00:08:35.288 --> 00:08:37.724
افرادم دارن به سمت شهر ميرن

00:08:37.759 --> 00:08:39.793
نميتونم منتظر ديدارش بشم

00:08:39.827 --> 00:08:43.064
داره در انجمن زندانيان فراري
. کار ارزشمندي انجام ميده

00:08:43.098 --> 00:08:44.799
و به سرعت اين مجمع رو حمايت ميکنه

00:08:44.833 --> 00:08:46.834
. لطفاً بشين

00:08:46.869 --> 00:08:48.003
ميبينم که سخت مشغولي

00:08:48.038 --> 00:08:49.305
اوه، بله

00:08:49.339 --> 00:08:51.707
تمامي برنامه هام به خوبي پيش رفتن

00:08:51.742 --> 00:08:54.777
خوبه، چون بايد عجله کنيم

00:08:54.812 --> 00:08:57.713
به دستورات رهبري که در تبعيد باشه زياد احترام نميذارن

00:08:57.748 --> 00:08:59.449
افرادت چند  نفرن ؟

00:08:59.484 --> 00:09:01.752
آقاي "متلاک" ، افرادت چند نفرن ؟

00:09:01.787 --> 00:09:03.221
بيش از 800 نفر

00:09:03.255 --> 00:09:04.188
هام

00:09:04.223 --> 00:09:05.924
همشون نيروهاي ويژه تعليم ديده هستن

00:09:05.959 --> 00:09:07.626
، الان يه تيم در زيمباوه ـست

00:09:07.660 --> 00:09:08.794
، دو تيم هم لبِ مرز هستن

00:09:08.862 --> 00:09:11.131
و هليکوپترم درحال حاضر داره به سمتشون ميره

00:09:11.165 --> 00:09:12.698
پنجاه نفر رو نگه داشتم

00:09:12.733 --> 00:09:15.034
خب ، کار شما چه ربطي به ارتش داره ؟

00:09:15.102 --> 00:09:17.938
دو تا از ژنرال ها دوستان قديم هستن

00:09:17.972 --> 00:09:19.606
مطمئنم که ازم حمايت ميکنن

00:09:19.640 --> 00:09:20.673
بهشون اعتماد داري ؟

00:09:20.708 --> 00:09:23.244
توي جنگ باهمديگه سر استقلال جنگيديم

00:09:23.278 --> 00:09:25.379
با تمام وجود بهشون اعتقاد دارم

00:09:27.683 --> 00:09:29.551
سلام
"سلام ، "ليليان

00:09:31.420 --> 00:09:33.022
سوژه داره حرکت ميکنه

00:09:40.867 --> 00:09:43.534
به سمت عقربه ساعت 12 در حال حرکته

00:09:43.569 --> 00:09:45.170
مفهوم شد

00:09:47.440 --> 00:09:49.041
فکر ميکني اون رابطشونه ؟

00:09:49.109 --> 00:09:51.611
بنظر افراد "متلاک" نمياد، نظرت چيه ؟

00:09:51.646 --> 00:09:53.880
احتمالاً يکي باس نزديک تر بره
و يه نگاهي بندازه، هام ؟

00:09:53.915 --> 00:09:55.282
ها

00:09:55.316 --> 00:09:56.317
آره

00:09:56.351 --> 00:09:57.451
درسته

00:09:58.486 --> 00:10:00.554
احتمالاً تو باس بري

00:10:01.924 --> 00:10:04.759
اي بابا ، يعني آرزو به دلم مونده
اون کونِ گشادت رو از پشتِ ميز تکون بدي

00:10:04.793 --> 00:10:07.094
آره، خب ،  توي دفتر ميشينم

00:10:07.129 --> 00:10:10.165
. چکِ حقوقتون رو مينويسم

00:10:10.200 --> 00:10:11.500
خيلي خب

00:10:11.534 --> 00:10:13.870
"تو ترتيبشو بده، "سينکلر

00:10:13.904 --> 00:10:15.071
هاه

00:10:16.473 --> 00:10:17.674
به همچين نگاهي چي ميگي ؟

00:10:17.708 --> 00:10:19.410
گانگستر "جيليان" ؟

00:10:19.477 --> 00:10:21.045
فکر ميکنم "دالتون" لباس تنش کرده

00:10:29.055 --> 00:10:32.292
"درمورد "ليليان

00:10:32.326 --> 00:10:34.894
ازم ميخواي چيکار کنم ؟

00:10:34.929 --> 00:10:38.767
تا وقتي که لازم نشده، درگير نشين
"تيم "براوُ

00:10:38.801 --> 00:10:40.935
اين تنها يه ماموريت تجسس ـه

00:10:47.178 --> 00:10:49.212
خيلي خب ، ظاهراً زنده ميمونه

00:10:51.782 --> 00:10:53.150
صب کن ، رفيق

00:10:55.386 --> 00:10:56.920
سازمان اطاعات زيمباوه
لطفاً همرامون بياين

00:10:56.954 --> 00:10:59.624
من که خوش ندارم بيام

00:10:59.658 --> 00:11:01.359
گفتم همرامون بياين

00:11:03.362 --> 00:11:05.030
چه غلطي داره ميکنه ؟

00:11:05.064 --> 00:11:07.032
! اه ! دستتو بنداز

00:11:07.066 --> 00:11:08.867
ميخواد خودشو به کشتن بده

00:11:08.901 --> 00:11:10.837
داداش ، بيخيال
گشنمه

00:11:11.939 --> 00:11:12.939
! ولش کن

00:11:12.973 --> 00:11:14.006
فقط گشنمه

00:11:14.040 --> 00:11:15.041
گفتم ولش کن

00:11:15.075 --> 00:11:16.743
... حق نداري که

00:11:16.778 --> 00:11:19.112
بهت هشدار دادم
دستتو بنداز

00:11:19.146 --> 00:11:21.048
! فرار کن

00:11:21.082 --> 00:11:22.249
! بدو ، بدو

00:11:29.325 --> 00:11:30.592
سينکلر" ، بخواب روز مين"
بخواب رو زمين

00:11:31.794 --> 00:11:32.895
"براوُ"
همين حالا از اونجا خارج بشيد

00:11:32.930 --> 00:11:34.030
لعنت

00:11:34.064 --> 00:11:34.997
خوبي ؟ -
دختره رفته -

00:11:35.032 --> 00:11:36.132
! از ماشين من پياده شو

00:11:36.166 --> 00:11:37.099
بريم
! راه بيافتيم

00:11:37.133 --> 00:11:40.303
! برو تو ماشين
! برو تو ماشين

00:11:40.337 --> 00:11:41.871
! بريم

00:11:49.882 --> 00:11:52.050
. منم ، ميدونم دختره کجاس

00:11:52.084 --> 00:11:53.919
خودت ميدوني چيکار کني

00:11:56.290 --> 00:11:59.793
قرار بود اين ماموريت در خفا انجام بشه

00:12:02.130 --> 00:12:03.631
جوري که صداش در نياد

00:12:03.666 --> 00:12:06.234
ببخشيد ، انتخاب ديگه اي نداشتيم

00:12:06.268 --> 00:12:08.971
تونستي "ليليان" رو رديابي کني ؟

00:12:09.005 --> 00:12:09.972
ميترسم گمش کرده باشيم

00:12:10.006 --> 00:12:11.540
، توي شهر ناپديد شده

00:12:11.575 --> 00:12:13.610
و اونجا هم مث لونه خرگوش ميمونه

00:12:13.645 --> 00:12:17.347
احتمالش هست توي حمله
مجروح شده باشه

00:12:17.381 --> 00:12:18.482
آره ، اگه بخاطر رامبو نبود

00:12:18.517 --> 00:12:20.851
احتمالاً مُرده بود

00:12:20.919 --> 00:12:23.688
خب ، بنظرم تيراندازها زيمباوه اي بودن

00:12:23.722 --> 00:12:25.824
اون لهجه اي که من شنيدم
. گمونم اهل "شونا" بودن

00:12:25.858 --> 00:12:27.726
چي ؟ پليس مخفي ؟

00:12:27.760 --> 00:12:29.862
حمله انتقام جويانه بخاطر فرار "والتر لوتولو" ؟

00:12:29.897 --> 00:12:32.665
خب ، اگه حق با ما باشه و
لوتولو" کاتاليزگر اين مشاجره باشه"

00:12:32.700 --> 00:12:36.070
. پس ميتونيم منتظر شروع يه کودتا باشيم

00:12:36.105 --> 00:12:38.072
والتر لوتولو" با سلاح هاي هسته اي ؟"

00:12:38.106 --> 00:12:41.577
اون جنگ طلب نيست، منظورم اينه که
ده سال گذشته رو صرف برهم زدن دموکراسي کرد

00:12:41.644 --> 00:12:43.712
اون جنگجوي آزادي بوده

00:12:43.746 --> 00:12:45.114
اون در کنار "موگابه" جنگيد
( اشاره به فصل اول - قسمت هاي سوم و چهارم )

00:12:45.148 --> 00:12:46.916
چه سلاح هسته اي درکار باشه چه نباشه
اگه بخوان قدمي در زيمباوه بردارن

00:12:46.950 --> 00:12:48.852
. به کمک افراد خارج از کشور نياز دارن

00:12:48.886 --> 00:12:49.853
به کمکِ کي ؟

00:12:49.887 --> 00:12:51.989
با "سي.آي.اِي. شروع ميکنيم

00:12:52.024 --> 00:12:53.124
تنها سازمان اصلي که طي چندين سال

00:12:53.158 --> 00:12:54.459
روش کليک کرده بودن تا

00:12:54.493 --> 00:12:56.194
.چيني ها بر روي قاره آفريقا مسلط بشن

00:12:56.229 --> 00:12:58.931
زيمباوه پشت اين قضيه اس ؟
تنها چيزي که اونا ميخوان صلح ـه

00:12:58.965 --> 00:13:01.967
ميذارن "ناکس" کاراي کثيف رو انجام بده
و بعدش خودشون وارد عمل ميشن

00:13:02.001 --> 00:13:03.870
درسته، "اسکات"، بات حرف دارم

00:13:03.904 --> 00:13:05.372
باشه

00:13:08.309 --> 00:13:13.981
شش نفر سرباز سرسخت رو در
حذب کمونيست شناسايي کرديم

00:13:14.015 --> 00:13:16.985
... اونايي که در دسترس نيستن

00:13:17.019 --> 00:13:19.788
، "آدم کش هامون آماده باشن، آقاي "لوتولو

00:13:19.822 --> 00:13:23.226
آماده اولين حرکت براي حمله هستن

00:13:24.728 --> 00:13:28.799
بعضي از اين افراد
دوستانِ قديم هستن

00:13:28.834 --> 00:13:31.937
اميدوار بودم که با کمک شما
زندگيم رو از نو شروع کنم

00:13:31.971 --> 00:13:34.173
بدون کودتاي خونريزي ؟

00:13:34.240 --> 00:13:36.548
با راي دادن، نه با گلوله

00:13:36.582 --> 00:13:37.471
بعضي از اين افراد

00:13:37.505 --> 00:13:40.109
"کسايي هستن که ميخواستي اعدامشون کني، "والتر

00:13:40.144 --> 00:13:42.452
اگه اون موقع که بايد دست به کار نشده بودم
. اونا ديگه مُرده بودن

00:13:45.949 --> 00:13:49.245
کاري که بايد انجام بشه
بي برو برگرد بايد انجام بشه

00:13:49.280 --> 00:13:53.389
ولي نميخوام خونِ بعضي ها به اشتباه بريزه

00:13:53.423 --> 00:13:56.521
قدرت از خون هايي که ريخته ميشه بدست مياد

00:13:58.545 --> 00:14:01.205
هام

00:14:05.921 --> 00:14:10.300
بابا ، اصلاً باورم نميشه که حقيقت داره

00:14:14.680 --> 00:14:16.010
بابا

00:14:16.040 --> 00:14:17.641
"آقاي "ناکس

00:14:18.977 --> 00:14:20.510
ارتش جاسوسي زيمباوه

00:14:20.545 --> 00:14:25.148
وارد شهر شدن
دنبال اون ميگردن تا دستگيرش کنن

00:14:25.182 --> 00:14:27.950
پس رژيم از دور خارج شده

00:14:27.984 --> 00:14:29.217
تو جلوشونو گرفتي ؟

00:14:29.285 --> 00:14:31.653
من نيازي نداشتم
بخش 20 اينکارو واسم کرد

00:14:31.687 --> 00:14:33.121
اونا هم اونجا بودن

00:14:33.155 --> 00:14:34.322
مطمئني ؟

00:14:34.390 --> 00:14:38.826
صد درصد ، "استون-بريج" و "اسکات" رو شناسايي کردم

00:14:38.860 --> 00:14:40.027
درير" رو واسم بگير"

00:14:40.061 --> 00:14:42.630
فکر ميکرد من با اونا سروکار دارم

00:14:49.571 --> 00:14:52.140
ميخواي اطلاعات بدست بياري ؟

00:14:53.474 --> 00:14:54.475
ديدم اونجا چيکار کردي

00:14:54.509 --> 00:14:55.476
خوبه، باشه ؟

00:14:55.510 --> 00:14:56.544
نه

00:14:56.578 --> 00:14:57.511
باهوش تر از ايناس

00:14:57.546 --> 00:14:58.546
، اگه تا ده دقه ديگه برنگردم

00:14:58.580 --> 00:14:59.914
با پاسبان هاي ساحلي تماس بگيرين

00:15:08.324 --> 00:15:10.792
وقت غذاخوري رو از دست دادي

00:15:10.859 --> 00:15:12.227
گشنم نيست

00:15:14.730 --> 00:15:16.965
درمورد اون مامور "موصاد" شنيدم

00:15:17.032 --> 00:15:19.266
"ربکا لوي"

00:15:19.300 --> 00:15:20.267
چي شنيدي ؟

00:15:20.301 --> 00:15:22.569
درسته تو نکشتيش ؟

00:15:23.538 --> 00:15:26.507
نتونستم

00:15:26.541 --> 00:15:27.875
فقط نخواستم

00:15:27.909 --> 00:15:29.943
با يه گلوله ميتونستي به اون دنيا بفرستيش

00:15:31.512 --> 00:15:33.480
آره، همچين چيزي

00:15:35.116 --> 00:15:37.084
دنبال يه راه فرار بود

00:15:37.118 --> 00:15:39.887
خودش تنها هم نيست

00:15:39.921 --> 00:15:41.622
کس نگو ديگه

00:15:47.328 --> 00:15:49.029
ميخوام برم خونه

00:15:52.032 --> 00:15:54.667
"ميخوام سوابقم رو پاک کني، "کريستي

00:15:59.406 --> 00:16:02.975
بخش 20 داره دنبال سلاح هاي کشتار جمعي ميگرده، ميفهمي ؟

00:16:04.144 --> 00:16:07.345
هدف کي هست ؟

00:16:07.379 --> 00:16:11.983
کنراد ناکس" ، ولي خودتم اينو ميدوني"

00:16:12.050 --> 00:16:14.285
اون پشت قضيه فراره "والتر لوتولو" از

00:16:14.320 --> 00:16:16.588
. زندان توي "زيمباوه" نبود

00:16:18.591 --> 00:16:21.426
ميتوني بهم بگي "ناکس" کجاس ؟

00:16:21.460 --> 00:16:25.463
ها ، "دالتون" بهت گفت ازم بپرسي ؟

00:16:25.497 --> 00:16:27.532
واسه يه زن اشتباهي داري کار ميکني

00:16:29.034 --> 00:16:31.935
آره، ميدونم

00:16:36.573 --> 00:16:39.575
، اگه واقعاً ميخواي بري خونه

00:16:39.610 --> 00:16:42.045
يه بهايي رو بايد پرداخت کني

00:16:42.079 --> 00:16:43.947
ميفهمي ؟

00:16:46.484 --> 00:16:48.117
آره

00:16:57.795 --> 00:16:59.228
اثري از "ليليان" نيست

00:16:59.263 --> 00:17:01.330
ناکس" تا الان بايد"
از اونجا برده باشتش

00:17:01.365 --> 00:17:03.165
يا ممکنه کشته شده باشه

00:17:05.602 --> 00:17:07.938
سرگرد، وارد مقرمون شدن

00:17:09.707 --> 00:17:11.574
لعنت
کار "درير"ـه

00:17:11.609 --> 00:17:13.443
اون از کجا مارو پيدا کرد ؟

00:17:13.477 --> 00:17:14.310
سيستم هارو فوراً از کار بندازين

00:17:14.345 --> 00:17:15.278
بله قربان

00:17:15.313 --> 00:17:17.614
با "استون-بريج" و "اسکات" تماس بگير

00:17:20.851 --> 00:17:22.718
يه دقه وقت ميبره

00:17:26.056 --> 00:17:28.624
براوُ" ، مقر در خطره"

00:17:28.658 --> 00:17:29.992
کار "درير"ـه

00:17:30.026 --> 00:17:32.227
دريافت شد
! اسکات" ، بيا بريم! يالا"

00:17:32.261 --> 00:17:33.595
بريم

00:17:35.764 --> 00:17:38.065
آقاي "درير" ، ميتونم توضيح بدم

00:17:38.100 --> 00:17:40.500
قرار بود توي يه هواپيما عازم خونه بشين

00:17:40.535 --> 00:17:44.070
بجاش ، چندتا مامور مخفي به شهر فرستادي

00:17:44.105 --> 00:17:46.038
. و مردم رو ميکشي

00:17:46.072 --> 00:17:47.106
من شمارو به جنايات

00:17:47.140 --> 00:17:48.641
عليه جمهوري آفريقاي جنوبي متهم ميکنم

00:17:48.675 --> 00:17:50.376
متوجه شدم که شديداً بادبان هامون

00:17:50.410 --> 00:17:51.344
... در معرض باد قرار گرفته بود

00:17:51.411 --> 00:17:53.613
اونارو از اينجا بندازين بيرون

00:17:53.647 --> 00:17:54.681
دستتو به من نزن

00:17:54.715 --> 00:17:57.250
! اه

00:17:57.318 --> 00:17:58.952
بايد ازتون تشکر کنم ، براي وقايع ديپلوماتيکمون

00:17:58.986 --> 00:18:02.188
با زيمباوه ، سرگردي داريم که بهمون کمک ميکنه

00:18:04.058 --> 00:18:06.026
فرصت داشتين تا از اينجا خارج بشين

00:18:06.060 --> 00:18:10.363
از الان به بعد هر اتفاقي بيافته
خودتون باعثش شدين

00:18:10.397 --> 00:18:11.331
بيرونشون کنيد

00:18:11.365 --> 00:18:12.565
! يالا، برين بيرون

00:18:12.600 --> 00:18:13.699
خودتون ميدونين کجا ببيرنشون

00:18:13.734 --> 00:18:16.135
تن لشِت رو تکون بده
! برو، جم بخور

00:18:16.203 --> 00:18:18.337
الان نميخوام راجع بهش صحبت کنم

00:18:18.372 --> 00:18:20.639
باشه، قبول ميکنم
دوست پسر داري

00:18:20.673 --> 00:18:23.771
اينو نميتوني از زير زبونم بکشي

00:18:23.805 --> 00:18:25.940
منظورت چيه
نميتونم از زير زبونت بکشم ؟

00:18:25.975 --> 00:18:27.709
من ميتونم هرچيزي که ميخوام ازت بپرسم
من پدرتم

00:18:27.777 --> 00:18:29.578
بابا، باورم کن

00:18:33.883 --> 00:18:36.451
اخبار فرارت همه جا پيچيده

00:18:36.485 --> 00:18:37.819
، رژيم سعي کرد جلوشو بگيره

00:18:37.853 --> 00:18:39.588
ولي نميتونن اون خبرهارو به مدت زيادي نگه دارن

00:18:39.656 --> 00:18:41.190
پس منم نميتونم

00:18:41.224 --> 00:18:43.726
خونِ مردم به جوش مياد
بفهمن من حالم خوبه

00:18:43.760 --> 00:18:45.894
ميتوني برگشتت به "بوخوما" رو منتشر کني

00:18:45.962 --> 00:18:48.263
توي اونجا ، ارتش وارد عمل شده

00:18:48.298 --> 00:18:50.365
ميتونم اونارو واسه ظهورت آماده کنم

00:18:50.400 --> 00:18:52.100
و وارد رسانه هاي جهاني کنم

00:18:52.168 --> 00:18:53.902
فيسبوک، توئيتر

00:18:53.937 --> 00:18:56.371
ببين ، حضور در ملع عام ميتونه خيلي خطرناک باشه

00:18:56.406 --> 00:18:57.706
اينو خودت ميدوني

00:18:57.741 --> 00:19:01.877
يه رهبر نميتونه از پشت پرده دستور بگيره

00:19:01.911 --> 00:19:04.746
به حرفام اعتماد کن ، اگه افرادم
، ميفهميدن من ترسيدم

00:19:04.780 --> 00:19:06.748
هيچوقت پيرو حرفام نبودن

00:19:19.163 --> 00:19:20.863
! ولم کن

00:19:28.805 --> 00:19:30.172
! آه ! آه

00:19:30.206 --> 00:19:31.840
! هي

00:19:31.875 --> 00:19:33.041
"سينکلر"

00:19:33.076 --> 00:19:34.876
! آه

00:19:37.213 --> 00:19:39.248
زانو بزن

00:19:43.719 --> 00:19:45.887
درير" کدوم جهنم دره ايه ؟"

00:19:50.791 --> 00:19:54.293
ازت خواهش ميکنم که با مقامات قانوني تماس بگيري

00:19:54.328 --> 00:19:57.863
يه کلمه ديگه بگي ، کاري ميکنم
که با اجدادت در تماس باشي

00:19:57.931 --> 00:19:59.699
کثافت

00:20:02.202 --> 00:20:03.436
يالا

00:20:19.518 --> 00:20:23.488
والتر" چطوره ؟"
منتظر افتتاحيه اي ؟

00:20:23.522 --> 00:20:26.624
اون بيش از من مشتاقِ بدست آوردن قدرت ـه

00:20:26.725 --> 00:20:28.793
چيزي درمورد سلاح هاي هسته اي ميدوني ؟

00:20:28.827 --> 00:20:32.063
هنوز نه ، نه
تا الان که چيزي نفهميدم

00:20:32.097 --> 00:20:35.534
ميدونستين که دخترشم با ارتشي که

00:20:35.568 --> 00:20:38.736
پدرش رو حمايت کردن در تماسه ؟

00:20:38.770 --> 00:20:43.240
، اگه رژيم "والتر" رو کشته بود

00:20:43.275 --> 00:20:45.276
براي مقابله دخترش با

00:20:45.310 --> 00:20:48.846
.ارتش زيمباوه هم اقدام کرده بود

00:20:48.880 --> 00:20:50.688
چه دختر زرنگي

00:20:50.720 --> 00:20:52.087
قبلاً باهاش آشنا شدي ؟

00:20:52.122 --> 00:20:54.757
کاري کردم که ماموريت من محسوب بشه

00:20:54.792 --> 00:20:57.360
اهلِ عملِ امروز
رهبران فردا هستن

00:20:57.395 --> 00:20:59.363
اون ميدونه دوستاش کيا هستن

00:20:59.398 --> 00:21:01.632
چه احساسي راجع بهش داره ؟
ميدوني ؟

00:21:01.666 --> 00:21:04.636
قدرت پدرش رو تقسيم ميکنه

00:21:04.670 --> 00:21:07.738
لوتولو" ها توي سياست کارشون حرف نداره"

00:21:08.842 --> 00:21:11.109
تو بهتر بياد مياري

00:21:26.194 --> 00:21:28.162
لعنت

00:21:28.198 --> 00:21:29.097
فکر ميکني "ناکس"ـه ؟

00:21:29.132 --> 00:21:31.233
آره، خفن مطمئنم

00:21:31.268 --> 00:21:33.336
بايد دنبال اون حرومزاده بريم

00:21:33.371 --> 00:21:35.172
ولي بدون مقر، محدود هستيم

00:21:40.680 --> 00:21:42.781
جوليا" ، تونستم نرم افزار مرکزي رو"

00:21:42.816 --> 00:21:44.684
توي درايو قابل حمل بريزم

00:21:44.718 --> 00:21:46.352
، عامليتمون محدود شده

00:21:46.387 --> 00:21:50.290
ولي اگه چندتا لپتاپ داشته باشيم
ميتونيم کارمون رو پيش ببريم

00:22:02.771 --> 00:22:03.771
لعنت

00:22:03.805 --> 00:22:05.707
لعنت

00:22:05.775 --> 00:22:07.008
کسي نيست

00:22:13.083 --> 00:22:14.717
منم

00:22:14.751 --> 00:22:16.987
مطمئني ؟

00:22:17.021 --> 00:22:19.557
مطمئني ؟

00:22:19.592 --> 00:22:20.760
آره

00:22:20.794 --> 00:22:21.963
چيه ؟

00:22:21.997 --> 00:22:23.399
رابطمون هيچ گزارشي از دستگيري نداده

00:22:23.434 --> 00:22:24.601
واي چقدر شعر ميگي

00:22:24.635 --> 00:22:25.902
ممکنه "درير" اونارو يه قبرستوني برده باشه

00:22:25.936 --> 00:22:27.003
بريم پيداشون کنيم

00:22:27.037 --> 00:22:28.539
آره ، بريم

00:23:05.751 --> 00:23:06.818
. رئيس

00:23:06.853 --> 00:23:08.420
گمشو حال ندارم

00:23:31.114 --> 00:23:32.781
اوه

00:23:55.944 --> 00:23:57.045
چطوري پيدام کردي ؟

00:23:57.079 --> 00:23:59.881
اوه، دست بردار
هرچيزي از خودش ردپا بجا ميذاره

00:23:59.915 --> 00:24:01.917
کجا ان ؟  ها ؟

00:24:01.951 --> 00:24:04.187
کدوم گورين ؟

00:24:08.927 --> 00:24:11.362
بعضي ها از دفتر مرکزيتون اومدن

00:24:11.396 --> 00:24:12.797
جدي ميگي ؟

00:24:14.401 --> 00:24:15.868
اسماشون چيه ؟

00:24:17.638 --> 00:24:19.907
بايد خودتون اونارو ببينين

00:24:24.681 --> 00:24:26.816
اول بايد تک تکتون رو

00:24:26.884 --> 00:24:30.754
بررسي کنيم

00:24:30.789 --> 00:24:32.022
! بيا

00:24:33.791 --> 00:24:35.960
ميتوني دستبندارو باز کني ؟

00:24:35.994 --> 00:24:37.395
يالا ديگه، من دشمن نيستم

00:24:37.429 --> 00:24:38.729
من حتي اهل عملم نيستم

00:24:38.797 --> 00:24:40.498
، اگه به من بود

00:24:40.532 --> 00:24:44.303
الان قول و زنجير شده بودي
راه بيافت

00:24:49.910 --> 00:24:51.544
"سينکلر"

00:24:53.748 --> 00:24:55.582
از اينجا بيرون ميريم

00:25:07.297 --> 00:25:09.199
جواب نميدن

00:25:09.234 --> 00:25:10.434
با کي بايد روبرو بشيم ؟

00:25:10.468 --> 00:25:11.535
نميدونم

00:25:11.569 --> 00:25:12.637
! اه

00:25:12.671 --> 00:25:14.005
دوباره امتحان ميکنيم
من واسه کشتنت

00:25:14.039 --> 00:25:15.641
هيچ شک و ترديدي ندارم

00:25:15.675 --> 00:25:17.310
دوباره امتحان ميکنيم

00:25:17.344 --> 00:25:19.345
نميدونم
باس يه تماس بگيرم

00:25:19.379 --> 00:25:21.415
به کي ؟ به پليسا ؟

00:25:21.449 --> 00:25:23.616
اونا قديم چيريکي بودن

00:25:23.651 --> 00:25:25.351
سربازاي مزدور آفريقاي جنوبي

00:25:25.387 --> 00:25:27.054
کسايي که براي خودشون کار ميکنن

00:25:51.584 --> 00:25:53.319
اينجا کجاس ؟

00:25:56.123 --> 00:25:57.524
اگه اين مکان اسمي داشته باشه

00:25:57.558 --> 00:26:00.328
.پس بايد وجود داشته باشه

00:26:00.362 --> 00:26:02.831
من توي ارتش انگليس سرگرد هستم

00:26:05.168 --> 00:26:06.735
رهنمود هاي آشکاري وجود داره که

00:26:06.803 --> 00:26:08.737
به تدابير زندانيا مرتبط ميشه

00:26:10.141 --> 00:26:13.043
قتل عام زندانيان چي ؟

00:26:18.417 --> 00:26:20.251
! تله ـست

00:26:33.467 --> 00:26:35.635
بچه داري ؟

00:26:35.669 --> 00:26:37.571
آره

00:27:17.918 --> 00:27:19.652
با "سينکلر" چيکار کردي ؟

00:27:19.686 --> 00:27:21.487
همين حالا ميبينيش

00:27:21.522 --> 00:27:23.524
! بلند شو

00:27:23.558 --> 00:27:25.225
! يالا بلند شو

00:27:34.705 --> 00:27:36.373
حرکت کن

00:27:57.099 --> 00:27:59.334
عادلانه ـست

00:28:07.379 --> 00:28:09.580
خب ، ميشه دستبندهامو باز کني ؟

00:28:09.614 --> 00:28:11.850
اينجوري که نميشه از مسئولين سفارت استقبال کنم

00:28:11.885 --> 00:28:15.086
يجورايي مثل قانون شکني ميمونه

00:28:15.121 --> 00:28:18.524
چرا  ؟
! خب ، نه که نيستي

00:28:22.829 --> 00:28:24.364
! اه

00:28:37.081 --> 00:28:38.314
! سرگرد

00:28:38.349 --> 00:28:39.382
اسلحه رو بهم بده

00:28:39.450 --> 00:28:41.018
بگيرش

00:28:42.320 --> 00:28:44.177
سينکلر" رو ديدي ؟"

00:28:46.406 --> 00:28:47.587
! "تو ... "بکستر

00:28:47.622 --> 00:28:48.735
! آره

00:28:48.770 --> 00:28:49.748
! از اين طرف -
دريافت شد -

00:28:49.783 --> 00:28:51.031
! برو

00:29:06.261 --> 00:29:07.509
! اه

00:29:09.098 --> 00:29:10.447
! برو، برو ، برو

00:29:11.630 --> 00:29:12.709
! اه

00:29:29.389 --> 00:29:31.144
خشاب تموم کردم

00:29:34.217 --> 00:29:35.566
خشاب تموم کردم

00:29:35.601 --> 00:29:36.883
! لعنت

00:30:14.569 --> 00:30:16.526
! بدش من

00:31:14.400 --> 00:31:16.469
ناکس" دستورشو داد"

00:31:18.742 --> 00:31:20.912
تا وقتي که اون حرومزاده رو نگرفتيم کارم تموم نشده

00:31:23.117 --> 00:31:25.455
ووه
چطوري اينجارو پيدا کرديم ؟

00:31:25.489 --> 00:31:26.591
خودت ميدوني چطوري

00:31:26.658 --> 00:31:27.559
"دوستِ "دالتون

00:31:27.594 --> 00:31:29.396
هموني که قبلاً توي حوزه کار ميکرد

00:31:29.431 --> 00:31:31.600
پول زيادي بدست آوردن، پوشش تجاري ايجاد کردن

00:31:31.635 --> 00:31:33.104
. و بعدش همه چيز به باد فنا رفتن

00:31:33.138 --> 00:31:34.206
"ريچموند"
تصوير رو داري ؟

00:31:34.240 --> 00:31:35.308
نه هيچي

00:31:36.511 --> 00:31:37.545
امنيت خوبي داره، کله کيري

00:31:37.580 --> 00:31:38.649
الان چي ؟

00:31:38.683 --> 00:31:40.318
آره، داريم ميبينمش

00:31:43.761 --> 00:31:44.728
بيا

00:31:44.763 --> 00:31:46.399
مرسي

00:31:46.433 --> 00:31:47.534
چطوري کارو پيش ببريم ؟

00:31:47.569 --> 00:31:49.706
خيلي خب
با مهمات، اسلحه

00:31:49.740 --> 00:31:50.808
واسه به جنگ رفتن کافي نيست

00:31:50.843 --> 00:31:51.776
خوبي ؟

00:31:51.845 --> 00:31:53.213
آره

00:31:53.248 --> 00:31:55.619
قبل از اينکه اونکارو کنيم، بيا اينجا

00:31:55.686 --> 00:31:56.987
"ريچموند" ، "بکستر"

00:31:57.022 --> 00:31:58.457
بله

00:32:04.103 --> 00:32:05.204
بيا

00:32:20.737 --> 00:32:22.139
"به سلامتي "اليور

00:32:23.275 --> 00:32:25.712
به سلامتي يه سرباز نمونه

00:32:25.746 --> 00:32:27.950
يه دوستِ قابل احترام

00:32:29.520 --> 00:32:33.961
نميدونستم سرگرد "سينکلر" هم
، مثل بقيه ـتون اينکارست

00:32:33.996 --> 00:32:37.869
ولي ديدم که دروغ گفت

00:32:37.903 --> 00:32:39.873
... سعي کرد جونمون رو نجات بده

00:32:41.511 --> 00:32:43.514
و همين موضوع رو شخصي ميکنه

00:32:43.548 --> 00:32:45.618
بدجور حق با توئه که اين موضوع شخصي ـه

00:32:45.652 --> 00:32:48.390
هرکاري که از الان به بعد انجام ميديم
به اسم و ياد اون انجام ميديم

00:32:48.425 --> 00:32:50.496
"به سلامتي سرگرد "سينکلر

00:32:50.530 --> 00:32:51.831
"به سلامتي سرگرد "سينکلر
"به سلامتي سرگرد "سينکلر

00:32:51.866 --> 00:32:53.535
"به سلامتي سرگرد "سينکلر

00:33:05.761 --> 00:33:08.666
کارو تموم ميکنيم

00:33:26.069 --> 00:33:28.974
متاسفم قربان ، ولي
شما اجازه حضور در اينجارو ندارين

00:33:51.856 --> 00:33:53.659
اوه

00:34:19.679 --> 00:34:22.284
خيلي خب ، چندتا موقعيت ماهواره اي داريم

00:34:22.318 --> 00:34:24.054
و همينطور يه سري دستورات

00:34:24.088 --> 00:34:25.657
انگار به کارمون برگشتيم

00:34:25.691 --> 00:34:28.763
قربان ، توي دفتر حقوقي داره فعاليت ميشه

00:34:28.798 --> 00:34:30.000
ليليان" برگشته ؟"

00:34:30.034 --> 00:34:31.069
نديدمش ، ولي
خيلي ها هستن که

00:34:31.103 --> 00:34:32.304
آمد و شد دارن

00:34:32.339 --> 00:34:34.108
شايد امشب بايد واردش بشيم
و يه نگاهي بندازيم

00:34:34.143 --> 00:34:35.745
نيازي نيست -
چيه ؟ -

00:34:35.780 --> 00:34:37.716
، نميدونم "لوتولو" کجاست

00:34:37.750 --> 00:34:39.686
ولي قراره توي "بوخوما" باشه

00:34:39.721 --> 00:34:41.390
سرتاسر "توئيتر" رو پُر کرده

00:34:43.962 --> 00:34:45.531
عاليه

00:34:54.652 --> 00:34:57.189
... قرار نبود اينارو ببيني

00:34:57.223 --> 00:34:58.559
بهرحال ، هنوز نه

00:34:58.593 --> 00:35:00.763
پس کِي قرار بود ببينمشون ؟

00:35:00.797 --> 00:35:04.204
خب ، در رژه اي که واسه پيروزي صورت ميگيره ؟

00:35:04.239 --> 00:35:06.442
خب ، من اين اسلحه هارو واسه قدرت نميخواستم

00:35:06.476 --> 00:35:08.513
فقط واسه اين ميخواستم
تا توي اين مورد بهمون کمک کنه

00:35:08.581 --> 00:35:11.119
... کارمون
... چه مال تو چه مالِ من

00:35:11.153 --> 00:35:13.858
واسه اينه که به آفريقا همون چيزي که
... هميشه دست رد بهش ميزنه رو بديم

00:35:13.892 --> 00:35:15.127
تواناني و مقاومت

00:35:15.162 --> 00:35:18.401
ميخواي از زيمباوه يه کشور هسته اي بسازي ؟

00:35:18.436 --> 00:35:19.670
، نه، جهاني که درش زندگي ميکنيم

00:35:19.705 --> 00:35:21.508
نميتوني درمورد ضعف مذاکره کرد

00:35:21.542 --> 00:35:23.645
فکر ميکردم اينو متوجه ميشين

00:35:23.679 --> 00:35:26.618
ميخوام روابط بين المللي رو ترميم کنم

00:35:26.652 --> 00:35:29.490
، ميخوام ضمانت اجرايي جامعه جهاني رو ببينم

00:35:29.525 --> 00:35:31.795
نه اينکه خودمون رو منفور کنم

00:35:31.829 --> 00:35:32.963
"خوب گوش کن ، "والتر
توافق کردي

00:35:33.031 --> 00:35:34.433
اين جزءش نبود

00:35:34.468 --> 00:35:37.739
واسه دستيابي به اون سلاح ها
خطرات زيادي رو متحمل شدم

00:35:38.809 --> 00:35:40.913
، اينم هديه من به تو

00:35:40.980 --> 00:35:43.483
باهمديگه زيمباوه رو اداره ميکنيم

00:35:43.518 --> 00:35:47.559
چي باعث شده به فکر فرو بري که

00:35:47.627 --> 00:35:49.797
قدرت ميتونه کشورم رو سرپا نگه داره ؟

00:35:49.831 --> 00:35:51.300
آزادت کردم
گذاشتم آزاد باشي

00:35:51.335 --> 00:35:53.871
که چي بشه ؟
تا کنترل منابع کشورمون رو بدست بگيري ؟

00:35:53.906 --> 00:35:56.410
طلاهامون، الماس هامون، اورانيوممون ؟

00:35:56.444 --> 00:35:57.546
نه

00:35:57.580 --> 00:35:59.616
تو از بدست گرفتن حق راي دادن

00:35:59.650 --> 00:36:01.086
صحبت کردي

00:36:01.120 --> 00:36:03.650
آره، تا بتونم پول رو به اقتصاد
جايي که بهش تعلق داره برگردونم

00:36:03.684 --> 00:36:05.853
. نه اينکه به جيب خودم برگردونم

00:36:05.887 --> 00:36:08.615
پول زيادي دارم تا بتونم
، زندگيم رو اداره کنم

00:36:08.649 --> 00:36:12.100
و هدف اصليش اينه تا
براي کودتا خرج بشه

00:36:12.134 --> 00:36:14.961
و کليد اصلي اين کودتا

00:36:14.995 --> 00:36:19.334
اينه که ارتش دست به کار بشه
که من اون ارتش رو دارم

00:36:24.200 --> 00:36:25.723
! "والتر"

00:36:25.760 --> 00:36:27.325
! "والتر"

00:36:27.360 --> 00:36:30.569
. والتر" ، خواهش ميکنم"
. والتر" ، خواهش ميکنم"

00:36:30.600 --> 00:36:33.370
ميدونم ناميد شدي ، و من متاسفم

00:36:33.405 --> 00:36:36.676
همون اول بايد باهات صادق ميبودم

00:36:36.744 --> 00:36:40.616
اون سلاح ها هيچوقت از پناهگاهشون خارج نشدن

00:36:40.650 --> 00:36:43.554
حالا نگاه کن ، همينجا بمون
و توي "بوخوما" سخنرانيتو کن

00:36:43.588 --> 00:36:44.656
مردم ازت توقع دارن

00:36:44.723 --> 00:36:47.426
الان نميتوني مايوسشون کني

00:36:47.494 --> 00:36:48.829
خيلي خب

00:36:48.863 --> 00:36:51.367
ولي هرکاري که ميکني ، رفيق

00:36:51.401 --> 00:36:53.036
فقط پا توي کفش من نکن

00:36:53.070 --> 00:36:59.713
اگه قبول کنيم که در يک جهت براي کشورم حرکت کنيم
ميتونيم همکار باشيم

00:37:46.158 --> 00:37:48.828
ريچموند" ، تصويرُ داري ؟"

00:37:51.067 --> 00:37:52.802
تميز و شفاف

00:37:55.608 --> 00:37:56.942
و "ناکس" چي ؟

00:37:58.914 --> 00:38:00.950
نه، هنوز نه

00:38:04.155 --> 00:38:06.391
کارو با "لوتولو"ـس ها پيش ميبريم

00:38:06.426 --> 00:38:08.527
ناکس" روشون سرمايه گذاري کرده"

00:38:34.202 --> 00:38:35.304
آره

00:38:36.206 --> 00:38:39.310
، دوستان و زيمباوه ـيان عزيز

00:38:39.345 --> 00:38:40.846
! وقت تغيير فرا رسيده

00:38:44.719 --> 00:38:46.521
! براي قهرمانان جديد

00:38:48.123 --> 00:38:50.193
، و کسي جز مبارزي سخت کوش

00:38:50.228 --> 00:38:52.897
آزادي رو براي اين سرزمين

00:38:52.932 --> 00:38:54.868
جز پدرم

00:38:54.902 --> 00:38:56.336
، دوستِ شما

00:38:56.370 --> 00:38:58.340
، قهرمان ما

00:38:58.375 --> 00:39:00.077
! "والتر لوتولو"
نياورده

00:39:11.663 --> 00:39:14.233
ممنون ، برادران و خواهرانم

00:39:14.267 --> 00:39:16.604
ممنون، دخترم ، بخاطر لطفت

00:39:16.638 --> 00:39:19.307
و حرف هايي که زدي

00:39:19.342 --> 00:39:21.745
ولي بذارين اينو بگم

00:39:21.780 --> 00:39:25.451
ولي ديگه قهرماني درکار نيست

00:39:27.656 --> 00:39:32.397
ولي قبل از خودم، صدها
. قهرمان ميبينم

00:39:34.134 --> 00:39:36.704
. و فردا ، هزاران قهرمان ميشن

00:39:38.008 --> 00:39:40.410
و پس فردا ، ميليون ها قهرمان وجود خواهند داشت

00:39:43.683 --> 00:39:47.054
، چون وقتي ترسمون بريزه

00:39:47.088 --> 00:39:49.090
! آزادي رو پيدا ميکنيم

00:39:51.862 --> 00:39:54.467
از الان به بعد حق اينو داريم که

00:39:54.501 --> 00:39:57.304
بدون ترس زندگي کنيم

00:39:57.373 --> 00:39:58.974
... رها از ظلم و ستم

00:39:59.009 --> 00:40:00.911
... حق داشتن مقام و دموکراسي

00:40:00.945 --> 00:40:03.115
! بله
! بله

00:40:03.182 --> 00:40:05.919
! حق اميد داشتن ، نه تنفر داشتن

00:40:09.292 --> 00:40:11.361
! بخوابين رو زمين
! اسلحه داره

00:40:15.101 --> 00:40:16.769
خدايا ، بهش شليک کردن

00:40:22.113 --> 00:40:23.546
! بخوابين رو زمين

00:40:23.581 --> 00:40:24.615
! تيرانداز داريم

00:40:24.683 --> 00:40:26.751
"نيروهاي "براوُ
پيش "لوتولو" بمونين

00:40:26.786 --> 00:40:28.320
هرکاري که از دستتون برمياد رو انجام بدين

00:40:28.355 --> 00:40:29.322
باشه

00:40:33.931 --> 00:40:34.864
! لعنت

00:40:34.899 --> 00:40:35.866
! حرکت کنين

00:40:35.901 --> 00:40:37.536
! بدو ، بدو ، بدو

00:40:37.570 --> 00:40:38.704
مايک" ، چيزي لازم نداري ؟"

00:40:38.738 --> 00:40:40.974
مواظب باش ، مواظب باش

00:40:43.646 --> 00:40:46.315
زيرو"، دارم سوژه رو ميبينم"

00:40:46.350 --> 00:40:50.422
... گمش
! تکرار ميکنم، گمش نکني

00:40:50.457 --> 00:40:51.423
! سريع ، سريعاً

00:40:51.458 --> 00:40:52.726
! ببخشيد ، حرکت کن

00:40:52.760 --> 00:40:53.795
! مواظبش باشين

00:40:53.829 --> 00:40:57.567
ببرش اونجا
! ببرش توي اون کاميون

00:40:57.601 --> 00:40:59.703
! يالا، بجنب، بجنب ، بدو

00:40:59.737 --> 00:41:01.506
! يالا، پا بجنبون

00:41:02.942 --> 00:41:03.910
! اون قاتله

00:41:03.977 --> 00:41:04.945
! نه

00:41:04.979 --> 00:41:05.913
! اون قاتله

00:41:05.947 --> 00:41:07.382
اسلحه ـت رو بذار زمين

00:41:07.416 --> 00:41:09.418
ميتونم کمک کنم، باشه ؟

00:41:09.453 --> 00:41:10.487
ميتونم کمک کنم

00:41:22.407 --> 00:41:24.409
! لعنت

00:41:24.443 --> 00:41:26.145
زيرو" ، به کمک نياز دارم"

00:41:26.179 --> 00:41:27.347
از ماهواره هايي که دردسترسن کمک بگير

00:41:27.381 --> 00:41:29.349
يالا

00:41:29.383 --> 00:41:32.220
براوُ" دو ، سوژه داره بسمت شمال ميره"

00:41:32.254 --> 00:41:35.859
لعنت ! سيگنال رو از دست داديم

00:41:35.893 --> 00:41:36.928
لعنت

00:41:36.962 --> 00:41:37.997
براوُ" دو"
متاسفم

00:41:38.031 --> 00:41:39.933
کمکي از من ساخته نيست

00:41:41.135 --> 00:41:43.137
عيبي نداره، موردي نيس

00:41:43.171 --> 00:41:44.573
! اون قاتله
! اون قاتله

00:41:44.607 --> 00:41:46.008
اسلحه رو بذار زمين ، من دشمن نيستم
من دشمن نيستم

00:41:46.042 --> 00:41:46.910
ميخوام کمکت کنم

00:41:46.944 --> 00:41:48.746
جراحي صحرايي رو آموزش ديدم

00:41:48.780 --> 00:41:49.915
مرسي

00:41:49.949 --> 00:41:50.949
ميخوام بهش يه نگاهي بندازم

00:41:56.860 --> 00:41:57.794
لعنت

00:42:04.340 --> 00:42:07.243
هي ، هي ، بس کن
بس کن ، بذارش زمين

00:42:11.018 --> 00:42:12.018
اون چيه ؟

00:42:12.052 --> 00:42:13.320
! جلو لخته شدن خون رو ميگيره ، بابا
! بابا

00:42:13.354 --> 00:42:15.390
به بندآوردن خون کمک ميکنه

00:42:15.424 --> 00:42:17.727
تا بتونيم به نزديکترين
! بيمارستان ببيرمت

00:42:17.761 --> 00:42:19.230
! يالا

00:42:24.472 --> 00:42:25.405
! اوه، لعنت

00:42:25.440 --> 00:42:26.775
! اوه
! اوه

00:42:40.398 --> 00:42:43.938
هي ، پيش "ناکس" بودي ، آره ؟
"کنراد ناکس"

00:42:43.972 --> 00:42:46.074
اسلحه اي نديدي ؟
سلاح هسته اي چي ؟

00:42:46.109 --> 00:42:47.544
درمورد چي صحبت ميکني ؟

00:42:47.578 --> 00:42:49.080
لطفاً آروم باش
من بايد اين سوالو ازش بپرسم

00:42:49.114 --> 00:42:49.947
! کمکش کن

00:42:49.981 --> 00:42:51.182
ميخوام هرکمکي در توانمه انجام بدم

00:42:51.217 --> 00:42:54.521
لطفاً آروم باش
! من که دکتر نيستم

00:42:54.555 --> 00:42:55.923
فقط دستتو اونجا بذار

00:42:55.958 --> 00:42:57.893
! همين الان مارو به اون بيمارستان برسون

00:43:12.818 --> 00:43:15.989
هي، ماشينم کجاست ؟ ها ؟
! گفتي يه ماشين بايد اينجا باشه

00:43:16.024 --> 00:43:18.327
ببين ، آره
همونجاس ، نيگاش کن

00:43:22.234 --> 00:43:23.369
! هي ! هي

00:43:23.403 --> 00:43:25.772
! اين يارو "والتر لوتولو" رو کشت

00:43:25.806 --> 00:43:27.541
! الان در اختيار شماست

00:43:38.694 --> 00:43:40.396
زيرو" ، چقدر اين يارو رو ميخواي ؟"

00:43:40.463 --> 00:43:41.398
بدجور ميخوامش

00:43:41.432 --> 00:43:43.301
آره ، فکر ميکردم همينم بگي
لعنت

00:43:45.071 --> 00:43:46.037
! اوي

00:43:47.073 --> 00:43:48.074
! اوه

00:43:52.448 --> 00:43:56.287
! وايسا ، وايسا
! برين عقب ، برين عقب

00:43:56.321 --> 00:43:58.290
! گفتم برين عقب، عقب

00:43:58.324 --> 00:44:01.628
! تو ! برگرد
! همين حالا برگرد

00:44:02.630 --> 00:44:03.598
! گفتم برگرد
! اه

00:44:03.632 --> 00:44:05.934
! گفتم برگرد

00:44:05.969 --> 00:44:07.037
! بلند شو

00:44:07.071 --> 00:44:08.606
! بلند شو

00:44:08.640 --> 00:44:11.210
! اه

00:44:11.245 --> 00:44:12.980
از اين طرف ، بيا اينجا
از اين طرف

00:44:13.015 --> 00:44:14.817
برگرد

00:44:18.323 --> 00:44:19.157
، هر نقشه اي که "ناکس" داره

00:44:19.191 --> 00:44:21.328
بدون شک از اينجا شروع ميشه

00:44:22.396 --> 00:44:23.598
بيا اينجا

00:44:32.914 --> 00:44:34.283
"زيرو"

00:44:34.317 --> 00:44:36.186
! لعنت

00:44:36.220 --> 00:44:37.622
! لعنت

00:44:37.656 --> 00:44:40.860
خب جم بخور ، راه ميافتيم
يالا

00:44:49.075 --> 00:44:50.108
! بابا

00:44:50.143 --> 00:44:51.110
! دکتر
! يه دکتر ميخوام

00:44:51.145 --> 00:44:52.213
! به بابام کمک کن، خواهش ميکنم

00:44:52.247 --> 00:44:53.949
! دکتر
! يه دکتر ميخوام

00:44:53.983 --> 00:44:55.217
! پدرم

00:44:55.251 --> 00:44:56.286
شما دکتري ؟

00:44:56.320 --> 00:44:59.880
برو کنار ، بيا اينجا
! بيا اينجا

00:44:59.913 --> 00:45:02.134
سريع باشين ، پدر
دوام بيار

00:45:02.167 --> 00:45:03.245
دکتر کدومتونه ؟ تويي ؟

00:45:03.278 --> 00:45:04.289
آره

00:45:04.323 --> 00:45:05.400
! ترکم نکن

00:45:05.433 --> 00:45:07.620
به شمارش 3 . 2 .3

00:45:07.654 --> 00:45:10.397
مواظب باش
! مواظب باش

00:45:10.431 --> 00:45:12.422
خيلي خب ، به صفحه نمايشگر نياز دارم

00:45:12.455 --> 00:45:15.035
ميخوام فوراً فشار خون و ضربان قلبش گرفته بشه

00:45:15.068 --> 00:45:18.105
جراح رو صدا کنين ، بهشون بگين
من رگ اصليش رو ميخوام

00:45:18.139 --> 00:45:19.085
درُ باز کن

00:45:19.119 --> 00:45:22.253
برو ، بيا اينجا
! برو داخل، برو داخل

00:45:22.320 --> 00:45:25.128
! همونجا بشين
! همونجا بشين

00:45:26.793 --> 00:45:46.362
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.