WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:41.840 --> 00:00:44.531
.به "ناکس" گفتي ما داريم وکيلِ رو برميگردونيم
00:00:45.729 --> 00:00:48.045
خب ميخواي بمن شليک کني؟
00:00:48.080 --> 00:00:53.150
.همينکارو ميخوام بکنم
من يه قاتل خونسردم. يادت مياد؟
00:00:54.613 --> 00:00:57.889
.ديمن"، کُشتن من گذشتت رو پاک نميکنه"
00:00:59.352 --> 00:01:01.074
.خودت ميدوني
00:01:02.436 --> 00:01:04.625
قرار نيست چيزي رو بهتر کنه
00:01:12.848 --> 00:01:13.808
!گاييدمت
00:01:13.842 --> 00:01:15.070
هنسون" بازداشت شد"
00:01:15.097 --> 00:01:18.710
.نيروهاي آفريقاي جنوبي به "براينت" نزديک شدن
00:01:18.752 --> 00:01:21.242
.ميخوام بهشون ملحق بشي
00:01:21.277 --> 00:01:22.700
باشه، دريافت شد
راه ميافتم
00:01:27.746 --> 00:01:30.865
خب .حالاچي؟
قراره که بهم شليک کنيم؟
00:01:30.899 --> 00:01:31.715
شايد
00:01:31.746 --> 00:01:33.819
شايد قراره اينجوري يه سري مسائل
."بينمون تموم بشه، "کريستي
00:01:33.854 --> 00:01:35.149
.نه
00:01:38.238 --> 00:01:40.791
.ميتونم کاري کنم "ناکس"رو بچنگ بياري
00:01:40.825 --> 00:01:42.354
.برو خودتو بده بابا
00:01:42.388 --> 00:01:44.146
...ازم خواست يه قرار ملاقات جور کنم
00:01:44.180 --> 00:01:45.704
.بين اون و نيجريه اي ها...
00:01:45.738 --> 00:01:46.700
کجا؟
00:01:46.734 --> 00:01:49.126
اينارو بمن گفت
منم دارم اينارو به تو ميگم
00:01:50.424 --> 00:01:53.011
با اينکارت ميتوني
.نقش سرباز خوبي رو بازي کني
00:01:53.046 --> 00:01:55.432
...اگه بتوني
00:01:55.467 --> 00:01:56.958
اگه چي، "کريستي" ؟
00:01:56.990 --> 00:01:59.844
. منو از اينجا ببر بيرون
00:01:59.879 --> 00:02:01.407
.تصميم با خودته، عزيزم
00:02:05.063 --> 00:02:07.289
. رو اون کاناپه بشين
00:02:14.832 --> 00:02:15.895
بُلنـــــدشو
00:02:15.924 --> 00:02:18.217
.بلندشو، بلندشو
!بلندشو. بُلندشو
00:02:28.568 --> 00:02:30.564
.ممنون
00:02:30.599 --> 00:02:32.093
!بُرو بيرون
00:02:34.271 --> 00:02:35.513
بيا
00:02:52.029 --> 00:02:53.301
!برو
00:02:54.207 --> 00:02:55.477
!فرارکُــن
00:03:05.692 --> 00:03:06.926
!براينت"، ايست"
! همون جايي که هستي بمون
00:03:06.961 --> 00:03:09.330
!مايک"، نه"
00:03:09.364 --> 00:03:10.297
.نه
00:03:10.331 --> 00:03:11.398
دارين چه غلطي ميکنين؟
00:03:11.433 --> 00:03:13.234
. "اسلحتو بيار پايين ،"مايکل
00:03:14.745 --> 00:03:16.446
مايکل"...دهنتو گاييدم"
00:03:16.481 --> 00:03:18.181
.اسلحه تخميتو بيار پايين
.زودباش
00:03:18.216 --> 00:03:20.252
تو داري يواشکي سوژه
."رو فراري ميدي، "اسکات
00:03:20.286 --> 00:03:22.288
.اون اسلحتو بيار پايين
.خواهش ميکنم
00:03:22.322 --> 00:03:23.257
.بهش شليک نکن
00:03:23.291 --> 00:03:25.325
من تنها مردي رو که
.به زنم شليک کرد رو گذاشتم بره
00:03:25.359 --> 00:03:27.661
.صندلي عقب يه ماشين پليس سوارشه...
00:03:27.695 --> 00:03:28.963
.همون موقع ميتونستم بُکُشمش
00:03:28.997 --> 00:03:30.432
."اما ماموريت رو در اولويت قرار دادم. "اسکات
00:03:30.466 --> 00:03:33.536
.اين مسئله هم به ماموريت مربوط ميشه، خواهش ميکنم
00:03:33.570 --> 00:03:37.041
.تو اين مورد ميتوني بمن اعتماد کني
.بهش شليک نکن
00:03:39.245 --> 00:03:40.346
."مايک"
00:03:42.884 --> 00:03:45.054
.مايک"، خواهش ميکنم"
00:03:47.658 --> 00:03:50.629
.برو، برو
00:03:50.663 --> 00:03:51.564
.ممنونم
00:03:51.598 --> 00:03:54.835
!فرار کن
!بدو ! بدو
00:03:59.809 --> 00:04:01.077
!از ماشين پياده شو
00:04:01.145 --> 00:04:05.851
!از اون ماشين کيريت بيا پايين
!بيرون! بزن به چاک! بيرون
00:04:11.927 --> 00:04:13.295
!ريدم بهش
00:04:14.465 --> 00:04:15.732
!کثافت
00:04:20.340 --> 00:04:24.846
نتونستم ببينم از کجا مياي
00:04:24.881 --> 00:04:29.487
ولي ميدونم از چي فرار ميکني
00:04:29.521 --> 00:04:34.427
هرچي بشه مهم نيست
...کي بهترينه، ولي
00:04:34.461 --> 00:04:38.066
يکي پشتتو ميگيره تا از نردبان نيافتي
00:04:38.100 --> 00:04:43.974
وقتي احساسي مثل الان بهت دست ميده
00:04:44.008 --> 00:04:48.447
و بعضي کارا هم بخاطر فشاري
که بهت وارد ميشه انجام ميدي
00:04:48.482 --> 00:04:53.120
وقتي اونجوري که دوستت دارم عاشقتم
00:04:53.155 --> 00:04:57.794
زجر ميکشم ولي نميخوام دلسردت کنم
00:04:57.828 --> 00:05:02.434
چون اينجا جا واسه هيچ قهرماني نيست
00:05:02.468 --> 00:05:07.407
واسه هيچ فرد برتري جا نيست
00:05:07.442 --> 00:05:11.380
چون اينجا جا واسه هيچ قهرماني نيست
00:05:11.415 --> 00:05:13.917
که به خونه بره
00:05:15.221 --> 00:05:17.021
اين
00:05:17.056 --> 00:05:21.394
چون اينجا جا واسه هيچ قهرماني نيست
00:05:21.429 --> 00:05:26.401
واسه هيچ فرد برتري جا نيست
00:05:26.436 --> 00:05:29.880
چون اينجا جا واسه هيچ قهرماني نيست
00:06:01.153 --> 00:06:04.290
.هنسون" خودشو تحويل مامورا داد"
00:06:06.627 --> 00:06:08.830
واقعا اينکارو کرد؟
00:06:10.699 --> 00:06:13.937
."آقاي "ناکس
.ميخوام بپُرسم
00:06:14.872 --> 00:06:17.341
...اين ملاقات
00:06:17.375 --> 00:06:19.611
.همونطور که "وکيلِ" گفت
00:06:19.645 --> 00:06:21.447
نميدونم چطوري ميخواييد
.با اين نيجريه اي ها معامله کنيد
00:06:21.515 --> 00:06:23.750
تا چيزي که ميخواين رو بدست بيارين
00:06:26.455 --> 00:06:28.924
...جايي رو ميشناسم که
00:06:30.494 --> 00:06:32.864
هنوز دير نشده تا
...بيخيال اين موضوع بشيم، تا دوباره جمع بشيم
00:06:32.931 --> 00:06:34.433
ميتونيم يه راه ديگه براش پيدا کنيم
00:06:34.467 --> 00:06:38.838
.نقشه اي که اونجاست مال پدرم بود
00:06:38.907 --> 00:06:41.743
. از "جوهنبرگ" فرستادش خونه
00:06:41.777 --> 00:06:44.280
.بعد از "جنگ" براي مدت کمي اونجا کار ميکرد
00:06:44.314 --> 00:06:46.316
...زده بود رو ديوار اتاق پذيرائي مون
00:06:46.351 --> 00:06:50.824
.تا نم زدگي ديوار رو بپوشونه...
00:06:50.858 --> 00:06:53.461
... من عاشق نگاه کردن به اون نقشه بودم
00:06:53.495 --> 00:06:56.131
.تمام اون رنگ هاش ...
00:06:58.269 --> 00:07:01.072
تا وقتي که اون چيزي که
.اونا ميخواستن رو پيدا کردم
00:07:03.443 --> 00:07:05.646
"کنگوــة بلژيک"
(روز استقلال "زئير"کنگو از مستعمره بلژيک)
00:07:05.680 --> 00:07:09.252
.فرانسه غرب افريقا
00:07:09.320 --> 00:07:11.583
.امپراتوريــه تخمي انگليس ها
00:07:18.077 --> 00:07:21.871
.قرار بود همگي بهش ملحق بشيم
00:07:21.906 --> 00:07:24.402
بعدش تو يه چشم بهم زدن
....خونه بود
00:07:27.034 --> 00:07:29.164
.و نقشه ديگه اونجا نبود
00:07:51.338 --> 00:07:55.399
يه سيگار ميزنيم
تو هم از نقشت ميگي
00:08:03.190 --> 00:08:04.788
.زمانيکه کودتا شد رفتش بسمتِ جنوب
00:08:04.823 --> 00:08:07.218
.ناکس"به فکر يه استفاده ديگه براي اون اسلحه بود"
00:08:07.252 --> 00:08:08.883
.ما اونو با "لوکاس" به دام انداختيم
00:08:08.918 --> 00:08:10.814
چون تو همه جا رابط داشت
00:08:10.848 --> 00:08:13.744
اما موقعيکه من کنار کشيده بودم
.ناکس" خودشو بالا کشيده بود"
00:08:13.812 --> 00:08:15.675
.خيلي زود متوجه جاي نگهداريِ اون بمب ها شدم
00:08:15.709 --> 00:08:16.940
.ميخواستم به دريادار ها خبر بدم
00:08:16.975 --> 00:08:18.205
و ميخواستم به جايي برگردونمشون
که بهش تعلق داشتن
00:08:18.240 --> 00:08:20.436
.به کمپاني
00:08:20.470 --> 00:08:22.999
.ولي "تصادف کاميون" همه چيرو بگا داد
00:08:23.033 --> 00:08:24.964
نيجريه اي ها ميخواستن پولشون برگرده
00:08:24.998 --> 00:08:27.128
.و "لوکاس" هم ميخواست بکشه کنار
00:08:28.527 --> 00:08:31.123
.تو پايگاه، ميدونستم قبلاً لوکاس" باهات بوده
00:08:31.157 --> 00:08:32.055
.ميدونستم ميخواستي برش گردوني
00:08:32.089 --> 00:08:33.886
.واسه همين مجبور بودم به "ناکس" اطلاع بدم
00:08:33.920 --> 00:08:35.165
چرا؟
00:08:35.200 --> 00:08:36.267
.تا اعتمادشو جلب کنم
00:08:36.301 --> 00:08:37.401
.و يکمي از اون سهمو به خودت اختصاص بدي
00:08:37.436 --> 00:08:38.369
... چي مهمتر از
00:08:38.437 --> 00:08:40.004
موقعيِ که اونو بهت تحويل ميدم؟ ...
00:08:40.038 --> 00:08:40.938
همه قسمت هاي بازي به "ناکس" مربوط ميشه
00:08:40.972 --> 00:08:43.942
.نميخواد اسمشو بازي بذاري
00:08:43.976 --> 00:08:46.612
وقتي آدماي بي گناه کشته ميشن
اسمش که بازي نيست
00:08:46.646 --> 00:08:48.580
هفت سال پيشم همينو بهت گفتم
00:08:51.484 --> 00:08:52.751
يه ذره هم عوض نشدي
00:08:52.786 --> 00:08:54.654
کار مهمي رو انجام داديم
00:08:54.688 --> 00:08:55.888
نه، "کريستي" ، مهم اين بود که
00:08:55.923 --> 00:08:58.091
،با کارايي که کردي روبرو بشي
00:08:58.125 --> 00:09:00.426
.با چيزي که شديم روبرو بشي
00:09:00.460 --> 00:09:03.429
چندتا قاتل که واسه اهدافشون همه گهي ميخورن
00:09:03.463 --> 00:09:06.432
من و تو بيش از اين بوديم
00:09:08.235 --> 00:09:10.636
نه، نبوديم
00:09:10.671 --> 00:09:13.005
تو کاملاً اونو پاک کردي
00:09:14.474 --> 00:09:17.610
بهت که گفتم، بعد از اتفاقي که افتاد
کار منم تموم شد
00:09:17.644 --> 00:09:21.982
بهت يه انتخاب دادم
من يا يه شغل ديگه
00:09:22.016 --> 00:09:24.418
و انتخابت رو کردي
00:09:24.452 --> 00:09:26.920
خودت ميدوني بهت چه احساسي دارم
00:09:26.988 --> 00:09:29.156
"کس شعر نگو، "کريستي
00:09:34.796 --> 00:09:39.033
"اگه بهم احساسي داشتي، "کريستي
00:09:39.067 --> 00:09:41.836
پس همين يه کارو برام ميکني
00:10:21.917 --> 00:10:24.752
اوزي" ، همون دختره از سي آي اِي ـه"
00:10:26.088 --> 00:10:29.557
ناکس" ، ها ؟"
اگه خواست منو ببينه، اينجا همديگه رو ملاقات ميکنيم
00:10:29.592 --> 00:10:32.393
جاهاي ديگه خيلي خطرناکِ
00:10:43.941 --> 00:10:47.144
اوه خدايا، ماشينو نگه دار
ميخواد بالا بياره
00:10:51.583 --> 00:10:52.583
بيرون از ماشين بابا بيار
00:10:55.854 --> 00:10:58.355
خوبي ؟
00:11:03.095 --> 00:11:04.495
! فرار کرد
00:11:04.530 --> 00:11:06.797
! شليک کنين
00:11:44.469 --> 00:11:47.004
پسر دست و دلبازمون برگرشت
00:11:47.038 --> 00:11:48.472
آره
00:11:55.448 --> 00:11:57.782
ناکس" پيشِ نيجريه اي ها برميگرده ؟"
00:11:57.816 --> 00:11:59.083
مطمئني ؟
00:11:59.118 --> 00:12:00.118
نه
00:12:00.152 --> 00:12:03.489
ظاهراً
کريستي" اينو شنيده"
00:12:03.523 --> 00:12:07.226
وقتي بفهمه ملاقاتشون کجاست
ازش خواستم بهم بگه
00:12:07.260 --> 00:12:11.430
چيه، ميخواي درموردش قضاوت بهتري داشته باشيم ؟
00:12:11.464 --> 00:12:14.601
آره. ميخواستي چيکارش کنم
بيارمش اينجا ؟
00:12:14.635 --> 00:12:16.870
هيچي بهمون نميگفت
00:12:20.808 --> 00:12:24.244
واسه کشتنش به اونجا رفتي، نه ؟
00:12:28.984 --> 00:12:32.453
هممون ميدونيم که من چندين بار
براي "کريستي" کار کردم
00:12:33.889 --> 00:12:37.959
براي رسيدن به سوژه ها
تک تک پرونده هارو ميخوندم
00:12:37.993 --> 00:12:40.329
صفحه به صفحه
00:12:40.363 --> 00:12:44.032
،بجز آخرين قراردادي که باهاش داشتم
00:12:44.067 --> 00:12:45.534
پرونده بر اين اساس بود
00:12:45.568 --> 00:12:47.302
...که هدفِ من
00:12:49.005 --> 00:12:52.208
يه تاجر آمريکايي فاسد بود
00:12:52.242 --> 00:12:54.744
که با سازمان تروريستي کلمبيا سروکار داشت
00:12:54.779 --> 00:13:00.282
که اون روز داشت پسرش "دنيل" رو به مدرسه ميبُرد
00:13:03.718 --> 00:13:07.955
"کوئيتو - اکوادور"
00:13:07.990 --> 00:13:12.093
چهاردم جولاي 2005
00:13:12.127 --> 00:13:13.361
روزي بود که براي برفراز افراشتن پرچم آمريکا
00:13:13.395 --> 00:13:16.064
.يه بچه رو منفجر کردم
00:13:18.268 --> 00:13:22.537
خب، آره، ميخواستم بکشمش
00:13:25.108 --> 00:13:29.412
،اونم "ناکس" رو بهمون پيشنهاد داد
00:13:29.446 --> 00:13:30.913
...خب
00:13:37.320 --> 00:13:40.188
خب، نميدونستي
سي آي اِي اخراجش ميکنه
00:13:40.222 --> 00:13:42.625
از خودشم فرار ميکنه
00:13:44.193 --> 00:13:47.395
تنها برگشتِ خودشو تماشا ميکنه
00:13:47.429 --> 00:13:49.964
داره نگاه ميکنه
00:13:49.999 --> 00:13:52.133
ميدونم مثل سوزن توي انبار کاه ميمونه
00:13:52.200 --> 00:13:53.834
ولي، فقط همين شانسو داريم، رفيق
00:13:53.869 --> 00:13:55.637
آره
00:13:55.671 --> 00:13:57.539
آره
00:14:33.276 --> 00:14:38.079
...به "هيلبرو" خوش اومدين
.آخرِ خط
00:14:38.147 --> 00:14:39.914
کار ديگه اي از دستمون برنمياد
00:14:46.156 --> 00:14:48.290
همينجاست
00:15:00.003 --> 00:15:03.039
هي، سفيد پوست
00:15:03.073 --> 00:15:05.041
سفيد پوست
00:15:18.589 --> 00:15:20.256
آره، چي ميخواي ؟
00:15:20.291 --> 00:15:21.959
دنبال "اوزي" هستيم
00:15:30.736 --> 00:15:32.437
رئيست کجاست ؟
00:15:34.040 --> 00:15:35.842
همرام بيا
00:15:50.192 --> 00:15:52.026
گاهي وقتا بهشون ميگم
00:15:52.061 --> 00:15:54.262
هرکاري که دلشون ميخواد رو نميتونن انجام بدن
00:16:01.670 --> 00:16:03.071
خودشه ؟
00:16:03.973 --> 00:16:05.039
آره
00:16:05.074 --> 00:16:07.075
هتل "کريست"، طبقه ششم
00:16:07.109 --> 00:16:08.243
خب جزئيات ؟
00:16:08.277 --> 00:16:10.412
جايي که "ناکس" و نيجريه ها باهمديگه قرار ميذارن
00:16:10.446 --> 00:16:12.715
آدرس "هيلبرو"ـه
00:16:12.750 --> 00:16:14.217
،ساختموني که اجناس دزدي رو توش نگه داري ميکنن
00:16:14.251 --> 00:16:16.385
منطقه اي که ورود براي پليس خطرناکه
00:16:16.420 --> 00:16:18.954
ولي اگه "ناکس" اونجاست
به اونجا ميريم
00:16:24.127 --> 00:16:25.595
اونجاست
00:16:30.600 --> 00:16:33.179
آقاي "ناکس" ، خوش اومدين
00:16:33.246 --> 00:16:37.333
بلاخره زيارتتون کرديم
00:16:37.367 --> 00:16:38.706
! ها ها ها
00:16:38.741 --> 00:16:40.448
اينو نگاه
00:16:40.483 --> 00:16:42.592
به اين نگاه کنين
00:16:42.627 --> 00:16:47.316
حالا مردِ بزرگ توي خونه منه
00:16:47.384 --> 00:16:48.455
ها ها
00:16:48.490 --> 00:16:49.426
بشين
00:16:56.530 --> 00:16:59.613
براوُ" ، تا ده دقيقه ديگه"
به تيم "دلتا" ملحق بشين
00:16:59.680 --> 00:17:01.883
"دريافت شد، "زيرو
00:17:05.322 --> 00:17:07.023
!بررسي شد، بريم
00:17:10.861 --> 00:17:13.129
خب، آقايون
کار من تموم شد
00:17:13.164 --> 00:17:14.797
طبقِ قرارمون
00:17:26.008 --> 00:17:27.342
خالصن ؟
00:17:27.376 --> 00:17:29.478
يه چيزي بايد اين اطراف خالص باشه
00:17:34.851 --> 00:17:37.486
معامله با شما مايه افتخاره آقايون
00:17:39.857 --> 00:17:41.057
برو
00:17:42.660 --> 00:17:45.262
آره، برو
00:17:45.297 --> 00:17:51.203
بايد يارآوري کنم که
هنوزم پول لازمم
00:17:51.271 --> 00:17:52.871
انقدري از اين شهر بدم مياد
00:17:52.906 --> 00:17:56.576
که بدون از دست دادن پول هام
بازم همين حسو داشته باشم
00:17:56.643 --> 00:18:01.280
... بايد مقدر تعدي که داري رو بدونم
00:18:01.315 --> 00:18:02.715
واقعاً چقدر ميخواي
00:18:02.749 --> 00:18:05.151
ظاهر قاره ـمون رو تغيير بدي
00:18:09.924 --> 00:18:11.792
قاره ـمون ؟
00:18:14.762 --> 00:18:15.928
! ببين چي ميگه
00:18:18.198 --> 00:18:20.533
! قاره ـمون
00:18:20.567 --> 00:18:22.935
! قاره ي ما
00:18:24.304 --> 00:18:27.641
فرزند خونده ميتونه
مادرش رو خيلي دوست داشته باشه
00:18:31.912 --> 00:18:33.847
رفيق خودمي
00:18:37.518 --> 00:18:40.387
ايول
00:18:40.421 --> 00:18:42.822
"ازت خوشم مياد، آقاي "ناکس
00:18:55.469 --> 00:18:56.502
! اونجا
00:18:56.537 --> 00:18:58.405
آره، دريافت شد
00:18:58.472 --> 00:19:00.507
آماده شين
! اون پايين ـه
00:19:10.453 --> 00:19:11.920
موفق باشي، سرباز
00:19:32.976 --> 00:19:36.379
! بريم ! بريم
! حرکت کنين ! برين
00:19:46.691 --> 00:19:48.826
در قفله
00:19:48.860 --> 00:19:51.429
! سه، دو، يک
00:19:51.463 --> 00:19:52.396
به شماره يک رفت
00:19:52.431 --> 00:19:53.431
اوه، خفه کار کن
00:19:53.465 --> 00:19:54.732
! ها ها
00:19:58.536 --> 00:20:00.771
! حرکت کنين
00:20:09.213 --> 00:20:11.114
توي طبقه ششم هستن
00:20:17.021 --> 00:20:18.556
تيم "براوُ" دارن بالا ميرن
00:20:18.590 --> 00:20:20.491
تيم "دلتا" هم دارن پايين ميرن
00:20:35.375 --> 00:20:36.908
،اولين بار که پيشنهادم رو شنيدي
00:20:36.976 --> 00:20:38.276
چه فکري کردي ؟
00:20:38.311 --> 00:20:40.579
يه فرصت ديدم
00:20:41.814 --> 00:20:44.182
... سلاح هاي هسته اي
00:20:44.216 --> 00:20:46.650
چيزاي عجيبي هستن
00:20:46.684 --> 00:20:49.686
چقدر از اين شهر بدت مياد ؟
00:20:49.720 --> 00:20:52.789
چقدر از اين شهر متنفرم ؟
00:20:52.823 --> 00:20:55.324
براي ثابت کردنش چيکار ميکني ؟
00:20:56.593 --> 00:20:59.095
بزرگترين جنگجويان آزادي نيروي "دلتا"ـي نيجريه
00:20:59.129 --> 00:21:01.030
با کمک اين سلاح
00:21:01.064 --> 00:21:02.598
ميتونن راهي به سمت آزادي باز کنن
00:21:02.633 --> 00:21:04.100
خواهش ميکنم
00:21:05.235 --> 00:21:08.804
ميخوام بدونم اين کارو ميکني
00:21:08.839 --> 00:21:11.174
و بخاطرش هر خطري رو به جون ميخري
00:21:11.208 --> 00:21:12.475
شرايط من ايناست
00:21:12.509 --> 00:21:16.646
پنج ميليون دلار
سه ساعت هم زمان براي فرار
00:21:18.015 --> 00:21:21.017
! اوزي" ، اومدن"
! وارد ساختمون شدن
00:21:21.085 --> 00:21:22.686
تيم "براوُ" توي غرب طبقه ششم مستقر شو
00:21:22.720 --> 00:21:24.421
تيم "دلتا" ، گزارش بده
00:21:24.456 --> 00:21:25.789
تيم "براوُ" ، در موقعيت هستيم
00:21:25.857 --> 00:21:27.324
شرقِ طبقه ششم
00:21:27.358 --> 00:21:28.392
بايد بريم
00:21:28.426 --> 00:21:30.060
! از اين طرف
! از اين طرف
00:21:32.364 --> 00:21:33.364
! جلوشونو بگيرين
00:21:33.398 --> 00:21:34.832
! راه بيافتين
00:21:42.272 --> 00:21:43.473
! برين
00:22:02.792 --> 00:22:04.426
! بيا بريم ! بريم
00:22:09.698 --> 00:22:11.399
! براوُ" ، داريم پايين ميايم"
00:22:11.434 --> 00:22:12.767
! حرکت کنين
00:22:17.206 --> 00:22:18.973
! لعنت
00:22:24.180 --> 00:22:25.179
! لعنت
00:22:31.320 --> 00:22:33.521
"تيم "دلتا
! موقعيتتون رو حفظ کنين
00:22:43.032 --> 00:22:44.900
! تو اتاق کسي نست
00:23:05.621 --> 00:23:07.455
برو خونه
00:23:16.430 --> 00:23:19.832
ناکس" داره از پلکان خارج ميشه"
! افرادمون اون پايينن
00:23:28.441 --> 00:23:30.642
حرکت کنين، حرکت کنين
! سوژه رو تعقيب کنيد
00:23:30.710 --> 00:23:32.177
دارم به سمت پلکان ميرم
00:23:32.211 --> 00:23:34.112
!کسي نست -
! خارج ميشيم -
00:23:34.146 --> 00:23:35.146
شماها خوبين ؟
00:23:35.181 --> 00:23:36.314
! آره
00:23:40.453 --> 00:23:42.721
! بريم
00:23:42.756 --> 00:23:45.057
! بخوابين رو زمين ! يلا
! بخوابين رو زمين
00:23:45.091 --> 00:23:47.092
! بخوابين رو زمين
00:23:54.835 --> 00:23:56.702
! لعنت
00:23:56.737 --> 00:23:59.038
دارم نيجريه ايه رو ميبينم
00:24:02.676 --> 00:24:05.177
براوُ" يک ، بيا داخل
براوُ" ، دارم سوژه رو تعقيب ميکنم"
00:24:05.212 --> 00:24:06.211
توي زير زمين منو ميبيني
00:24:06.246 --> 00:24:07.246
دارم ميام
00:24:07.280 --> 00:24:08.213
رهبر تيم "دلتا" تير خورده
00:24:08.248 --> 00:24:10.983
تکرار ميکنم، رهبر تيم "دلتا" تير خورده
00:24:11.017 --> 00:24:12.452
محکم نگه ـش دار
00:24:25.298 --> 00:24:26.631
! برو
00:24:26.666 --> 00:24:28.666
برو، برو، برو، برو
! حالا ! برو
00:24:54.228 --> 00:24:55.161
لعنت
00:24:55.229 --> 00:24:56.194
خشاب عوض ميکنم
00:24:56.229 --> 00:24:57.462
! خيله خب
00:24:57.497 --> 00:24:59.064
لعنت . "ناکس" رو ديدي ؟
00:24:59.098 --> 00:25:01.666
جواب منفيه
00:25:01.701 --> 00:25:03.068
! حسابشونو برس
00:25:06.439 --> 00:25:07.539
خيلي خب
00:25:10.744 --> 00:25:11.977
! برو
00:25:13.780 --> 00:25:15.180
برو، برو، برو
00:25:16.717 --> 00:25:17.817
لعنت
00:25:18.819 --> 00:25:19.752
! دو نفرن
00:25:19.786 --> 00:25:21.186
آره، ميبينمشون
ميبينمشون
00:25:23.690 --> 00:25:26.091
! کيلت دهنم
00:25:46.811 --> 00:25:48.211
چيکار ميکني ؟
00:25:49.814 --> 00:25:53.116
"ميخوام به خودم بيام، آقاي "ناکس
00:25:53.150 --> 00:25:54.451
به اين اميد از اونجا خارجتون کردم
00:25:54.485 --> 00:25:55.585
که اونقدي زنده ميمونين
00:25:55.619 --> 00:25:59.056
که بلاخره سر عقل بياين
00:25:59.090 --> 00:26:01.826
من واسه کودتا برنامه ريخته بودم
00:26:01.860 --> 00:26:03.995
کار همه سربازا همينه
00:26:05.531 --> 00:26:08.533
... ولي منفجر کردن يه شهر
00:26:08.568 --> 00:26:11.136
بخاطر نارضايتي هاي شخصي ؟
00:26:12.372 --> 00:26:16.108
... نميدونم از کي ميخواين انتقام بگيرين
00:26:16.143 --> 00:26:18.244
ولي ادعا نکنين که براي اتحاد
00:26:18.278 --> 00:26:19.912
يا عدالت اينکارارو ميکنين
00:26:21.014 --> 00:26:22.682
به همينجا ختم ميشه
00:26:32.059 --> 00:26:33.659
بايد ميدونستم که سر انجام خوبي نداره
00:26:33.694 --> 00:26:34.760
وقتي مجبورم کردين اون "هنسونِ" بيمار
00:26:34.795 --> 00:26:36.895
رو استخدام کنم بايد ميدونستم
00:26:46.239 --> 00:26:48.907
بخاطر ناسپاسي تير نخوردي
00:26:48.941 --> 00:26:51.777
از پشت تير زدي
00:26:51.811 --> 00:26:52.778
فکرشو ميکردم
00:26:52.812 --> 00:26:56.047
واي بخاطر خدا
تمومش کن
00:27:00.520 --> 00:27:02.281
چي رو از دست دادم ؟
00:27:20.400 --> 00:27:25.243
آره، "ناکس" غيبش زد
00:27:25.277 --> 00:27:27.430
بايد بدونين که دنبال کردن نيجريه اي ها
00:27:27.498 --> 00:27:30.457
کار درستي بود
00:27:30.491 --> 00:27:36.209
اينجا يه کاري واسه تموم کردن داريم
00:27:39.943 --> 00:27:41.726
ايوا" ، پدرته"
00:27:41.760 --> 00:27:43.326
حالا گوش کن
00:27:47.061 --> 00:27:49.994
چيزايي که توي تلويزيون و روزنامه
00:27:50.062 --> 00:27:52.227
درمورد من ميگن
00:27:52.261 --> 00:27:55.362
ميخوام رو در رو توضيح بدم
00:27:55.396 --> 00:27:57.962
توي "کايرو" هستم، پس وسايلت رو جمع کن
00:27:57.996 --> 00:27:59.762
و با پرواز بعدي به اينجا بيا
00:27:59.796 --> 00:28:02.062
چهار هفته ـست که تلفن دختر "ناکس" رو رديابي کرديم
00:28:02.097 --> 00:28:03.862
نميخواي که باباي پيرت رو ناميد کني
00:28:03.897 --> 00:28:05.329
موقعيت دقيقش رو بدست آوردم
00:28:36.271 --> 00:28:37.737
لعنت
00:28:40.737 --> 00:28:41.704
سرگرد ؟
00:28:41.737 --> 00:28:44.470
چي پيدا کردي ؟
00:28:44.504 --> 00:28:46.003
چرا مردي که گذرنامه اش رو ميسوزونه
00:28:46.038 --> 00:28:48.203
ميخواد خارج از کشور يکي رو ملاقات کنه ؟
00:28:50.038 --> 00:28:51.570
چون همينجا ميمونه
00:28:51.604 --> 00:28:53.770
و ميخواد اونا دست از سرش بردارن
00:28:55.605 --> 00:28:57.071
! يالا، يالا راه بيافتين
00:28:57.106 --> 00:28:58.604
! يالا ! يالا
! سوار شين ! سوار شين
00:28:58.639 --> 00:29:00.872
ناکس" اتفاقي کاري رو انجام نميده"
00:29:00.906 --> 00:29:02.772
اگه از دخترش ميخواد "جوبرگ" رو ترک کنه
00:29:02.807 --> 00:29:05.505
پس هدفي توي ذهنش داره
00:29:21.843 --> 00:29:25.442
"فيليپ ناکس" ، بانکِ "کولونيال انديور"
00:29:25.476 --> 00:29:26.542
! "ريچموند"
00:29:26.576 --> 00:29:28.308
يالا بچه ها، يالا راه بيافين
راه بيافتين، زود باشين
00:29:28.342 --> 00:29:30.608
آره، آره ، آره
00:29:30.643 --> 00:29:31.809
يالا يالا
يالا پسرا
00:29:31.843 --> 00:29:33.543
يالا، يالا
! يالا ، بريم
00:29:33.577 --> 00:29:36.609
سوابق نشون ميده پدر "ناکس" تا سال 1950
توي بانک کار ميکرده
00:29:36.643 --> 00:29:38.577
ساختمون مربوطه در دهه 60 تخريب شده
00:29:38.611 --> 00:29:40.877
تا براي بچه ها پارک درست کنن
00:29:40.945 --> 00:29:42.211
بانک غير رسمي اهالي آفريقاي جنوبي
00:29:42.245 --> 00:29:44.111
نيمي از طلا و الماس هاي آفريقا
وارد اون درب ها شدن
00:29:44.145 --> 00:29:45.311
ولي هيچوقت بيرون نيومدن
00:29:45.345 --> 00:29:46.778
کجا رفتن ؟
00:29:46.813 --> 00:29:50.812
يکي از رمزآلود ترين اسرار "جوهانزبرگ"ـه
00:29:50.880 --> 00:29:52.780
تونل ها
00:29:55.349 --> 00:29:58.815
مواظب لبه اش باش
مواظب لبه اش باش
00:29:58.850 --> 00:30:01.682
طلا و الماس هارو از زير شهر منتقل کردن
00:30:01.716 --> 00:30:03.683
تا امروز هم راه هاي خروجي تونل ها
00:30:03.716 --> 00:30:05.115
افزايش پيدا کردن
00:30:13.750 --> 00:30:15.783
پلاک داره شناسايي ميشه
00:30:15.817 --> 00:30:18.083
خودشه، سرگرد
00:30:18.117 --> 00:30:19.950
اين پلاک با خودرويي که
00:30:19.985 --> 00:30:22.750
"بعد از تيراندازي به وکيل "لوکاس
از اونجا خارج شد مطابقت داره
00:30:22.784 --> 00:30:24.517
نزديک يکي از ورودي هاي تونل
00:30:24.551 --> 00:30:25.517
پارک شده
00:30:25.551 --> 00:30:26.683
مستقيما به جايي که
00:30:26.718 --> 00:30:28.551
ساختمون سابق "کولونيال انديور" بوده ختم ميشه
00:30:28.619 --> 00:30:29.684
اون "هنسون"ـه
00:30:30.919 --> 00:30:34.452
هنسون" رو پيدا کنيم"
اون بمب هارو پيدا ميکنيم، سرگرد
00:30:34.520 --> 00:30:36.686
ميخواد پيداش کنيم
00:30:36.720 --> 00:30:38.325
درسته. ميخوام تموم اون منطقه
00:30:38.356 --> 00:30:39.449
زير نظر گرفته بشه
00:30:39.472 --> 00:30:43.053
دوربين هاي مدار بسته، شناسايي چهره
هرچي که امکان داره
00:30:43.087 --> 00:30:44.054
اينکارو کردم
00:30:44.121 --> 00:30:45.453
! ريچموند"، بيا بريم"
00:31:03.058 --> 00:31:04.157
خيلي خب، ميريم پايين
00:31:04.192 --> 00:31:05.624
اون داخل ارتباطمون از دست ميديم
00:31:05.658 --> 00:31:06.958
روي زمين ميمونيم
00:31:06.992 --> 00:31:08.659
اگه لازم شد پايين ميريم
00:31:08.693 --> 00:31:10.525
سرگرد، دارم "ناکس" رو ميبينم
00:31:10.560 --> 00:31:11.792
کجاس ؟
00:31:11.827 --> 00:31:12.893
نيم کيلومتر از موقعيتتون فاصله داره
00:31:12.927 --> 00:31:14.660
الان مختصاتش رو ارسال ميکنم
00:31:14.694 --> 00:31:16.060
توي موقعيتتون قرار بگيرين
00:31:24.062 --> 00:31:26.128
بيا بريم
اتاق بانک از اين طرفه
00:31:26.196 --> 00:31:27.862
دريافت شد
00:31:50.901 --> 00:31:52.168
کسي نيست
00:31:52.202 --> 00:31:54.401
آره، کسي نيست
00:31:55.368 --> 00:31:56.502
چي پيدا کرديم ؟
00:31:56.535 --> 00:31:59.102
يه عالمه سيم و يه بمب گنده
00:31:59.169 --> 00:32:01.435
خيلي خب
00:32:01.470 --> 00:32:03.303
صبرکن، صبرکن، صبرکن
00:32:05.738 --> 00:32:07.071
بايد بازش کنيم ؟
00:32:07.138 --> 00:32:08.904
آره
بد تر از اون چه اتفاقي ميافته ؟
00:32:08.938 --> 00:32:11.305
"قول ميدم نگم "بوم
00:32:14.573 --> 00:32:15.539
اون چه کوفتيه ؟
00:32:15.607 --> 00:32:16.839
جفت شده
00:32:16.874 --> 00:32:18.440
دوتا هست
00:32:18.474 --> 00:32:19.440
کيلت دهنم
00:32:19.474 --> 00:32:20.507
يه بمبِ ديگه هم هست
00:32:20.575 --> 00:32:21.707
مادرجنده
00:32:21.742 --> 00:32:23.974
بايد يه جايي توي اون يکي تونل باشه
00:32:28.776 --> 00:32:30.676
لعنت
00:32:41.313 --> 00:32:44.279
سرگرد "دالتون" ، فکر ميکنم
00:32:44.313 --> 00:32:46.146
ميدونيم اونا کجا هستن
00:32:46.181 --> 00:32:48.180
طبق صحبتي که داشتيم
افرادم دارن خنثي ـش ميکنن
00:32:48.214 --> 00:32:50.547
دارن وقتشون رو تلف ميکنن
00:32:52.182 --> 00:32:54.248
ميدوني اين چيه ؟
00:32:55.316 --> 00:32:56.548
ميدوني اگه اون دکمه رو بزني
00:32:56.583 --> 00:32:58.249
چه اتفاقي ميافته ؟
00:32:58.315 --> 00:32:59.514
"جوليا"
00:32:59.549 --> 00:33:00.549
بگو
00:33:00.583 --> 00:33:02.048
ماشه اون بمب ها دستِ "ناکس"ـه
00:33:02.083 --> 00:33:05.582
بايد بري داخل و به اونا اطلاع بدي
00:33:09.517 --> 00:33:11.415
برو
00:33:12.451 --> 00:33:14.016
لعنت
00:33:14.050 --> 00:33:15.550
داري ... به کشتن ميدي
00:33:15.584 --> 00:33:18.451
دقيقاً ميدونم چند نفرو
00:33:18.484 --> 00:33:19.884
به کشتن ميدم
00:33:19.918 --> 00:33:21.885
نه تنها با انفجار
00:33:21.919 --> 00:33:23.418
بلکه با تشعشعاتي که داره
00:33:23.452 --> 00:33:24.719
اينم بمب شماره دو
لعنت
00:33:24.753 --> 00:33:26.486
آره
00:33:26.521 --> 00:33:27.420
پوششم ميدي ؟
00:33:27.454 --> 00:33:28.420
آره، هواتو دارم
00:33:28.454 --> 00:33:30.654
دقيقاً مثل سيستم هاي جديده
00:33:30.688 --> 00:33:31.754
کاملاً بهم متصل شده
00:33:31.788 --> 00:33:33.222
با بمب هاي شبيه هم سرو کار داريم ؟
00:33:33.256 --> 00:33:36.854
اگه اينو بدون اون يکي بمب
دريک لحظه غيرفعال نکنيم
00:33:36.922 --> 00:33:38.424
منفجر ميشه
00:33:38.458 --> 00:33:39.390
لعنت
00:33:39.458 --> 00:33:40.991
خيلي خب
00:33:41.026 --> 00:33:42.858
من به سمت اون يکي ميرم
00:33:42.892 --> 00:33:44.691
باشه -
دقيقاً 5 دقيقه بهم وقت بده -
00:33:44.725 --> 00:33:45.791
آره، خوبه
00:33:47.560 --> 00:33:49.441
خوبه
00:33:49.480 --> 00:33:52.033
"خيلي خب، پس ، "مايک
00:33:52.067 --> 00:33:55.682
صفر که شد
هر دومون ماشه هارو ميکشيم
00:33:55.716 --> 00:33:57.606
بايد دقيقاً در يک زمان باشه
00:33:57.641 --> 00:33:58.668
ميدونم
ميدونم
00:33:58.703 --> 00:33:59.663
موفق باشي
00:33:59.698 --> 00:34:01.090
تو هم همينطور رفيق
00:34:12.770 --> 00:34:15.157
يک مايل مربع جايي که نيمي از ثروتمندان قاره
00:34:15.192 --> 00:34:20.566
توسط افرادي خيلي حريص
... پول هاي زيادي روي هم انباشتن
00:34:20.600 --> 00:34:23.568
حتي همين الان
00:34:23.602 --> 00:34:25.202
اوه، لعنت
00:34:44.782 --> 00:34:47.683
چرا "کري" ؟
00:34:47.717 --> 00:34:50.018
چرا من نه ؟
00:34:50.052 --> 00:34:52.118
منم همونجا وايساده بودم
00:34:53.988 --> 00:34:55.855
کافي نبود
00:34:55.889 --> 00:35:00.024
بايد ميفهميدي چه حسي داره
00:35:00.092 --> 00:35:00.991
برادرم رو ازم گرفتي
00:35:01.025 --> 00:35:03.526
تنها چيزي که برام مهم بود
00:35:08.563 --> 00:35:11.698
قضيه به آفريقا مربوط نميشه
00:35:11.732 --> 00:35:14.300
قضيه به بانک مربوط ميشه
00:35:14.334 --> 00:35:17.534
به پدرت مربوط ميشه
00:35:17.602 --> 00:35:19.369
به تو مربوط ميشه
00:35:21.804 --> 00:35:23.672
اينجا کار ميکرد
00:35:25.674 --> 00:35:28.540
خيلي خوبه
آره، همينطوره
00:35:28.574 --> 00:35:31.742
يه مدتي اينجا کار ميکرد
00:35:34.144 --> 00:35:36.979
تا اينکه مثل تف انداختنش بيرون
00:35:38.347 --> 00:35:41.414
به تاجراي سياهپوست وام ميداد
00:35:41.449 --> 00:35:43.715
واسه همين به خونه فرستادنش
00:35:43.750 --> 00:35:46.818
و همه آرزوهامون نقشِ برآب شد
00:35:48.052 --> 00:35:51.153
جيک" بچه خوبي بود"
00:35:51.188 --> 00:35:54.889
و بايد يه کاري ميکردم
ولي نکردم
00:35:54.923 --> 00:35:56.589
جيک" نبايد اونجا ميبود"
00:35:56.623 --> 00:35:58.957
مثل من و تو نبود
00:36:00.892 --> 00:36:04.227
و واقعاً چرا بايد يکي مثل من و تو بشه ؟
00:36:04.262 --> 00:36:07.062
با وجود کارايي که کرديم
00:36:07.097 --> 00:36:09.530
"منظورم اينه، اين بازي سربازاست، "مايکل
00:36:09.565 --> 00:36:10.931
به خودمون نگاه کن
00:36:12.066 --> 00:36:13.899
توي هرچيزي که دست زديم مرگ بوده
00:36:13.934 --> 00:36:15.133
توي همه چيز
00:36:15.167 --> 00:36:18.135
! "کري"
"کري"
00:36:20.170 --> 00:36:22.036
جيک" تاوانشو پس داد"
00:36:34.011 --> 00:36:35.144
! لعنت
00:37:17.370 --> 00:37:18.904
! بيا اينجا
00:37:25.842 --> 00:37:27.408
لعنت
00:37:28.876 --> 00:37:30.809
خواهر مادر
00:37:44.451 --> 00:37:46.319
چقدر بايد بگذره، "مايک" ؟
00:37:57.126 --> 00:37:58.492
عمه ام بگا رفت
00:38:01.829 --> 00:38:03.161
لعنت
00:38:07.899 --> 00:38:09.999
"يالا، "استون-بريج
00:38:10.033 --> 00:38:11.467
لعنت
00:38:13.469 --> 00:38:15.636
بهتره با شمارش صفر درش بياري
00:38:21.073 --> 00:38:23.073
! هنسون"، نه"
00:38:23.107 --> 00:38:25.140
! "لعنت بهش، "مايک
00:38:26.575 --> 00:38:27.575
! اه
00:38:37.848 --> 00:38:39.948
لعنت
00:38:39.982 --> 00:38:42.182
چه خبر شده ؟
00:38:45.752 --> 00:38:48.652
... ميخوام بدوني
00:38:48.687 --> 00:38:50.287
ميبخشمت
00:39:01.560 --> 00:39:03.951
! "مايکل"
00:39:04.000 --> 00:39:06.053
! ريچموند" ! بيا اينجا"
00:39:06.080 --> 00:39:08.214
! اطرافتو نگاه کن
00:39:09.284 --> 00:39:10.451
ببين چي رو ميخواي منفجر کني
00:39:10.485 --> 00:39:16.591
به اين ساختموني که سرشار از فساد هست
.ميخوام خاتمه بدم
00:39:16.625 --> 00:39:18.961
لطفاً ، ميخواي همه چيزو انکار کني ؟
00:39:18.996 --> 00:39:20.730
ميخوام همه چيزو در نظر بگيرم
00:39:21.665 --> 00:39:22.765
! لعنت
00:39:22.833 --> 00:39:24.835
! "مايکل"
ناکس"ـه"
00:39:24.870 --> 00:39:26.737
ماشه هاي بمب دست اونه
00:39:26.772 --> 00:39:27.738
بايد با "اسکات" صحبت کنم
00:39:27.773 --> 00:39:28.907
وقت نيست
00:39:28.942 --> 00:39:31.377
يه شمارش معکوس
يه شمارش معکوس جديد ميخوايم
00:39:43.425 --> 00:39:44.425
يالا
00:39:44.460 --> 00:39:46.661
"يالا، "اسکات
00:39:48.899 --> 00:39:52.001
چهار . اين شمارش معکوسِ ، "مايکل" ؟
00:39:54.339 --> 00:39:58.143
سه. صدات واضح و رسا باشه، رفيق
00:39:58.177 --> 00:40:00.178
دو
00:40:00.212 --> 00:40:01.813
دو
00:40:01.847 --> 00:40:03.816
يک
00:40:03.850 --> 00:40:05.518
به شمارش صفر
00:40:07.169 --> 00:40:09.022
لعنت
00:40:14.329 --> 00:40:16.130
! نه
00:40:21.037 --> 00:40:22.672
اوه، لعنت
00:40:36.488 --> 00:40:37.723
! نه
00:40:46.769 --> 00:40:48.269
خدايا
00:40:55.712 --> 00:40:59.082
زيرو" ، سلاح ها غيرفعال شدن
دريافت شد ؟
00:40:59.117 --> 00:41:00.885
دالتون" توسط "ناکس" تير خورده"
00:41:00.919 --> 00:41:02.087
! لعنت
00:41:02.121 --> 00:41:03.689
تصويرشو دارم
نزديکه
00:41:03.723 --> 00:41:05.257
تو "ناکس" رو دستگير کن
منم دنبال "دالتون" ميگردم
00:41:05.325 --> 00:41:06.760
دريافت شد
00:41:17.942 --> 00:41:19.275
! اوه، بخشکي شانس
00:41:19.310 --> 00:41:22.747
زيرو" ، به يه تيم پزشکي نياز داريم"
00:41:22.781 --> 00:41:25.082
تا پنج دقيقه ديگه ميرسن
00:41:25.116 --> 00:41:26.885
لعنت
00:41:46.508 --> 00:41:48.209
هي، هي، هي
! اسلحه داره
00:41:48.243 --> 00:41:50.745
! هي، هي، هي، هي، هي
00:41:55.384 --> 00:41:56.618
! اسحلشو بگيرين
00:42:07.765 --> 00:42:10.000
برين کنار -
! برين کنار -
00:42:10.034 --> 00:42:11.535
! برين کنار
00:42:11.569 --> 00:42:13.437
! دستمم بهش نخور
! دستمم بهش نخور
00:42:13.471 --> 00:42:15.240
به خودش شليک کرد
! با خودش شليک کرد
00:42:15.274 --> 00:42:17.842
ببينين، با اسلحه خودش شليک کرد
00:42:17.876 --> 00:42:19.145
مُرده
00:42:23.384 --> 00:42:25.353
چيزي نيست
مشکلي نيست
00:42:35.680 --> 00:42:37.448
چهار روز بعد
00:42:49.683 --> 00:42:51.451
سلام
00:42:54.122 --> 00:42:56.424
اين يکي از ماشه هاست
00:42:56.458 --> 00:42:58.092
بيا
00:42:59.262 --> 00:43:02.465
همونجور که گفتي بدستشون آورديم
00:43:04.669 --> 00:43:06.503
افسر ارشد
00:43:06.571 --> 00:43:08.173
ملاقاتتون اومدن ؟
00:43:08.207 --> 00:43:12.210
آره، برام ميوه آوردن
00:43:13.814 --> 00:43:17.884
ميدونين، يه چيزي درمورد کسايي
...که توي مقر هستن وجود داره
00:43:17.919 --> 00:43:23.757
ميتونن با شکست و تلفات و مغلوبيت زندگي کنن
00:43:23.791 --> 00:43:27.227
تنها چيزي که ازش ميترسن خجالتِ
00:43:27.261 --> 00:43:28.763
از همون اولشم ميدونستن
00:43:28.797 --> 00:43:31.332
که هيچوقت نبايد اون ماشه ها به دست "ليبي" ها بيافته
00:43:32.835 --> 00:43:39.575
براي همين يه معامله اي کردم
اينارو ميگيرم، دهنم رو ميبندم
00:43:39.609 --> 00:43:44.047
و بلاخره بخش 20 براي خودش آينده اي داره
00:43:44.082 --> 00:43:46.549
دستوراي جديد
00:43:46.584 --> 00:43:47.985
منظورتون بعد از اتفاقاتي
که واسه سلاح هاي هسته اي
00:43:48.019 --> 00:43:48.953
و شکست پيش اومده ؟
00:43:48.987 --> 00:43:49.953
فکر کرديم
00:43:49.988 --> 00:43:51.355
که اون رهبرا بايد يه حرکتي کنن
00:43:51.389 --> 00:43:53.591
شايد يه رهبر کافي باشه
00:43:56.728 --> 00:43:57.662
بيا بريم
00:43:57.697 --> 00:43:59.064
قربان
00:44:00.166 --> 00:44:01.700
هي
00:44:05.939 --> 00:44:08.943
خوب شد شما دوتا اونجا بودين
00:44:20.724 --> 00:44:21.691
ايول
00:44:21.726 --> 00:44:23.326
اوهوم
00:44:33.973 --> 00:44:34.906
درمورد تو نميدونم
00:44:34.941 --> 00:44:36.709
ولي فکر ميکنم اين شهر
بهم يه آبجو بدهکاره
00:44:36.743 --> 00:44:38.544
يه آبجو ؟
00:44:38.578 --> 00:44:41.748
فکر ميکنم اين شهر
"چهار هفته اقامت در "بورا بورا
00:44:41.816 --> 00:44:46.254
اونم توي يه قايق تفريحي "پلي بوي" بهم بدهکاره
00:44:46.288 --> 00:44:47.889
اين چيزيه که من ميخوام
00:44:51.395 --> 00:44:54.331
"آخرش به کجا ختم ميشه، "مايک
00:44:54.365 --> 00:44:55.667
تو و "هنسون" رو ميگم ؟
00:44:55.701 --> 00:44:58.669
همون کاري که نميخواست باهاش بکنم رو کردم
00:44:58.704 --> 00:45:00.237
چه کاري ؟
00:45:01.474 --> 00:45:03.175
بخشيدمش
00:45:05.313 --> 00:45:07.247
لعنت
00:45:07.281 --> 00:45:10.918
"تو بهتر از مني، "مايکل
00:45:10.953 --> 00:45:12.553
کري" افتخار ميکنه"
00:45:14.190 --> 00:45:16.325
مرسي
00:45:16.359 --> 00:45:18.861
تو چطور ؟
00:45:18.895 --> 00:45:20.797
چي چيه من ؟
00:45:20.832 --> 00:45:22.366
خودتو ميبخشي ؟
00:45:22.400 --> 00:45:23.561
بخاطر "دنيل" ؟
00:45:23.595 --> 00:45:25.321
آره
00:45:25.356 --> 00:45:26.948
نه
00:45:28.544 --> 00:45:31.233
فکر نکنم هيچوقت اينطوري بشه
00:45:31.267 --> 00:45:34.653
اون خوابي که برات تعريف کردمو يادته ؟
00:45:34.687 --> 00:45:36.945
فرار ميکنم
نميتونم ازش دور بشم ؟
00:45:36.980 --> 00:45:38.639
آره
00:45:38.672 --> 00:45:40.631
فکر کنم ديگه نميخوام فرار کنم
00:45:40.666 --> 00:45:42.292
فکر خيلي خوبيه
00:45:42.326 --> 00:45:46.443
آره، بايد همه چيز مثل راه رفتن کُند پيش بره
00:45:48.039 --> 00:45:49.466
يه پياده روي آروم
00:45:49.500 --> 00:45:52.155
آره، بنظر خوبه
00:45:54.846 --> 00:45:56.166
راستي، ميدوني
بلاخره پيداش کردم
00:45:56.205 --> 00:45:57.037
چي رو ؟
00:45:57.072 --> 00:45:59.062
صفر . فقط يه ايده نيست
00:45:59.097 --> 00:46:00.125
ولي يه عدد هست
00:46:00.160 --> 00:46:01.487
الان يعني جدي هستي ديگه ؟
پيداش کردي ؟
00:46:01.522 --> 00:46:03.645
آره، همينطوره
مثل ، 10، 20، 30
00:46:03.679 --> 00:46:05.040
بس کن حالا
خودت ميدوني، 10، 20 ، 30
00:46:05.074 --> 00:46:06.451
بس کن، خفه شو
00:46:06.490 --> 00:46:08.868
مثل 10، 20، 30
يعني صفري وجود نداره
00:46:08.892 --> 00:46:10.400
مايک"، کيرمم در قيدش نيست"
00:46:10.560 --> 00:46:21.255
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.