WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:24.001 --> 00:01:25.710
! کمالي

00:01:33.453 --> 00:01:35.028
! اسکات

00:02:00.737 --> 00:02:02.043
زودباش

00:02:04.524 --> 00:02:06.802
يالا

00:02:08.177 --> 00:02:09.919
يالا

00:02:13.473 --> 00:02:16.589
يالا ، يالا

00:02:25.138 --> 00:02:26.745
يالا

00:02:40.238 --> 00:02:42.349
کمالي کجاست ؟

00:02:44.897 --> 00:02:46.874
! لعنتي

00:04:42.277 --> 00:04:44.388
اوي

00:04:54.411 --> 00:04:58.297
ميدونستي اون کوني برگشت تو قايق و
بهم کمک کرد بيارمت بيرون ؟

00:04:58.332 --> 00:05:01.750
اگه اون نميومد
تو الان اينجا نبودي

00:05:01.784 --> 00:05:04.297
منظورت از " کوني " کماليه؟

00:05:04.332 --> 00:05:06.442
آره

00:05:08.287 --> 00:05:10.230
کي اهميت ميده ؟

00:05:10.264 --> 00:05:14.185
اون فهميد تو مامورِ موصاد هستي

00:05:14.219 --> 00:05:16.665
اگه من جاي تو بودم

00:05:16.700 --> 00:05:18.576
ميذاشتي بميرم

00:05:18.610 --> 00:05:21.041
آره

00:05:21.076 --> 00:05:23.539
آره

00:05:23.573 --> 00:05:26.037
منم ، همينطور

00:05:26.071 --> 00:05:28.501
ميبيني ؟

00:05:28.536 --> 00:05:32.032
به خاطر همينه که ما واسه هم ساخته شديم

00:05:37.795 --> 00:05:40.225
بايد برم

00:05:40.260 --> 00:05:41.490
لعنتي ، واقعا ؟

00:05:49.952 --> 00:05:52.249
ربکا

00:05:52.283 --> 00:05:54.213
چقدر طول ميکشه برسن اينجا ؟

00:05:54.248 --> 00:05:55.646
کيا ؟

00:05:55.681 --> 00:05:59.343
همون گروه موصادي که منتظرشوني

00:06:02.008 --> 00:06:04.105
بهم مزخرف نگو

00:06:05.472 --> 00:06:08.002
ميدونم کمالي هنوز توي شهره

00:06:08.037 --> 00:06:10.167
در غير اينصورت تو اينجا با من نبودي

00:06:10.201 --> 00:06:12.166
شايد خودم خواستم اينجا با تو باشم

00:06:12.200 --> 00:06:14.664
آره

00:06:14.698 --> 00:06:17.795
خب ، اين عمليات موصاده

00:06:17.828 --> 00:06:20.859
تو دسته ي منو متلاشي کردي ، يادت مياد ؟

00:06:20.893 --> 00:06:22.823
آره

00:06:22.858 --> 00:06:24.988
کي ميرسن اينجا ؟

00:06:25.023 --> 00:06:26.521
24ساعت ديگه

00:06:26.555 --> 00:06:28.985
لعنتي

00:06:29.020 --> 00:06:31.018
آره

00:06:31.051 --> 00:06:32.650
خيلي دير ميشه

00:06:32.683 --> 00:06:35.680
حتما بايد با اونا بري

00:06:37.113 --> 00:06:39.443
مگر اينکه
تو و من تيم تشکيل بديم

00:06:39.478 --> 00:06:41.508
با هم

00:06:41.542 --> 00:06:43.806
و شانس گرفتنشو دو برابر کنيم

00:06:49.270 --> 00:06:51.800
اون يه صندوقِ امنِ پول داره

00:06:51.835 --> 00:06:54.931
تويِ يه بانک ، تويِ هر شهري
اون وارد عمل ميشه

00:06:54.965 --> 00:06:59.394
براي اينتل مرده به حساب مياد ، پول نقد
پاسپورت ، يه ليست از خونه هاي امن

00:06:59.428 --> 00:07:01.359
اون بايد تويِ يکي از اون خونه ها باشه

00:07:01.393 --> 00:07:04.623
منتظرِ گومزه تا از مرز ردش کنه

00:07:04.657 --> 00:07:08.586
اگه صندوقِ امن پولو پيدا کنيم
کمالي رو پيدا کرديم

00:07:08.621 --> 00:07:10.218
خوبه

00:07:10.253 --> 00:07:12.050
به خاطرِ چي اينقدر خوشحالي ؟

00:07:12.334 --> 00:07:14.298
... چون

00:07:14.333 --> 00:07:16.330
قصد داريم يه بانک بزنيم

00:07:16.364 --> 00:07:17.662
بريم چي کار کنيم ؟

00:07:17.697 --> 00:07:19.894
اون واقعا يه بانک نيست

00:07:19.928 --> 00:07:22.692
صندوق سپرده ي امنش تو ساختمون
بورس سهامِ مرکزيه

00:07:22.726 --> 00:07:24.656
داري شوخي ميکني ؟
تو بهم گفتي يه بانکه

00:07:24.691 --> 00:07:27.954
اين يه جهشه
بايد نقش سارقِ بانک رو بازي کنين

00:07:27.988 --> 00:07:29.552
عاليه
همون چيزيه که ميخواستم

00:07:29.587 --> 00:07:31.018
چيه؟

00:07:31.053 --> 00:07:33.250
مگه وقتي بچه بودي
نقش پليس و دزد رو بازي نميکردي ؟

00:07:33.283 --> 00:07:35.281
چرا
پس بذار حدس بزنم

00:07:35.316 --> 00:07:37.213
تو نقش پليسو بازي ميکردي ، درسته ، مايکل ؟

00:07:37.247 --> 00:07:39.212
خب ، الان بايد نقش دزدو بازي کني
خب حالا هستي يا نه ؟

00:07:39.246 --> 00:07:40.677
اگه اين چيزيه که مارو از مجبور ميکنه
به لاک خبر بديم

00:07:40.711 --> 00:07:41.943
و در اينصورت  کمالي رو از دست ميديم
پس من هستم

00:07:41.977 --> 00:07:44.974
هورا ! خب
ميريم يه بانک بزنيم

00:07:45.094 --> 00:07:46.439
اينجا شهره توئه
چطوري بايد اينکارو بکنيم ؟

00:07:46.474 --> 00:07:48.337
خب ، در حال حاضر
شما ميگل گومزو ميشناسين

00:07:48.371 --> 00:07:50.002
آره ، گربه هاي دوست داشتني

00:07:50.037 --> 00:07:51.402
و اون بزرگه با آر پي جي

00:07:51.435 --> 00:07:53.433
و اين برادرشه ، رائول

00:07:53.468 --> 00:07:56.064
اون گومزو تو قرعه کشي ژنتيک خونوادگي نبرده
ـ منظورش تيپ و قيافه ي رائوله ـ

00:07:56.099 --> 00:07:58.463
معتاد به کوکائين با بيماري قلبي
اما با اين حال

00:07:58.497 --> 00:08:01.726
ممنون از برادر بزرگ
رئيس بورسِ سهام مرکزيه

00:08:01.761 --> 00:08:05.024
يه اسلحه بگير سمت چربيِ شکمش
تا مارو با امنيت به مقصد برسونه

00:08:05.058 --> 00:08:07.455
نقشه ت اينه ؟
تا قدم زنان بري داخل ؟

00:08:07.489 --> 00:08:09.953
وقت داريم تونل بکنيم ؟

00:08:09.987 --> 00:08:11.351
امروز شنبه ست

00:08:11.386 --> 00:08:13.483
کمين کردن روي زمين
سادش ميکنه

00:08:13.517 --> 00:08:15.348
رائول محافظ داره ؟

00:08:15.383 --> 00:08:17.346
- دو تا محافظ و يه راننده
- روشنه

00:08:17.381 --> 00:08:19.512
اين به همه نشون ميده برادرش کيه

00:08:19.546 --> 00:08:23.475
شنبه ها هميشه با سگِ زشتش
تو پارک سيمون بليوار قدم ميزنه

00:08:23.509 --> 00:08:25.107
بذاريد فقط بگم
براي نتيجه گيري

00:08:25.141 --> 00:08:28.072
که گاهي اوقات مشکل پيش مياد
و پليس واقعي در حال گشت زدنه

00:08:28.139 --> 00:08:29.870
من به پليسا واسه اينکه دارن وظيفشونو انجام ميدن
شليک نميکنم

00:08:29.905 --> 00:08:31.868
اينجا کلمبياست

00:08:31.903 --> 00:08:33.900
هيچوقت پليس اولين کسي نيست که خبردار ميشه

00:08:33.934 --> 00:08:35.899
نه همه ميدونن
که پليسا مثل شبح هستن

00:08:35.933 --> 00:08:37.730
- خيلي بامزه اي ! ها ها ها
- شما ها خيلي حرف ميزنين

00:08:37.764 --> 00:08:39.862
کافيه ، لطفن

00:08:39.896 --> 00:08:41.994
- مارتينز ؟
- ممنون

00:08:42.028 --> 00:08:44.159
اگه مشکلي پيش اومد
اونجا يه

00:08:44.193 --> 00:08:46.623
گروه نظاميِ خصوصي هست
تا راهتونو باز کنن

00:08:46.657 --> 00:08:49.155
فقط متعلقات شرکت کارتل

00:08:49.189 --> 00:08:52.085
حالا اين پسرا کارارو قبل از اينکه پليس ها حتي در موردش بشنون
تموم ميکنن

00:08:52.119 --> 00:08:53.683
نمي خواي که باهاشون در بيوفتي ؟

00:08:53.718 --> 00:08:56.415
آره ، خب ، اگه مطابق نقشه پيش بريم
مجبور نيستيم

00:08:56.449 --> 00:08:58.014
چون مطابق نقشه پيش ميرم

00:08:58.049 --> 00:09:00.345
اين يه سرقتِ بانکه
اونا هيچوقت به مشکل بر نميخورن ، درسته ؟

00:09:20.196 --> 00:09:22.660
وقت خودتو گرفتي

00:09:22.695 --> 00:09:25.191
مشغول بودم
راه برو

00:09:25.226 --> 00:09:27.157
يه خورده نا اميدي

00:09:27.191 --> 00:09:29.621
اما فکر نميکنم
بخواي بهم شليک کني

00:09:29.655 --> 00:09:32.652
يه گلوله به پات ميزنم
اگه بازم بخواي فرار کني

00:09:32.687 --> 00:09:35.649
اغراق ميکني
فکر ميکني ميتونم ازت جلو بزنم ـ توي دوييدن ـ

00:09:35.684 --> 00:09:38.181
شنيدم که فرانسويه دنبالت بود

00:09:38.216 --> 00:09:40.712
به توافق رسيديم

00:09:40.747 --> 00:09:43.182
درمورد تو چي ؟
بخش 12 ؟

00:09:45.154 --> 00:09:48.892
کند ترين وسيله شونه
از من چي ميخواي ؟

00:09:48.926 --> 00:09:52.798
اسمتو تويِ کاغذِ کبريتي پيدا کردم
که دست کسي بود که ميخواست منو بکشه

00:09:52.832 --> 00:09:54.300
Ha ha ha ha!

00:09:54.335 --> 00:09:56.270
تصور ميکردم بيشتر از
يه قاتل استخداميه

00:09:56.304 --> 00:09:58.474
تو بيروت
با اسم من تو جيبش

00:09:58.509 --> 00:10:00.911
دست از سرم بر ميداري ؟

00:10:00.945 --> 00:10:03.416
به اندازه کافي وجدان دارم

00:10:03.450 --> 00:10:05.819
هر کسي بهت خيانت کرده
اون من نيستم

00:10:26.052 --> 00:10:27.821
سلام
سلام

00:10:40.609 --> 00:10:42.778
من چاق نميشم

00:10:42.812 --> 00:10:45.281
مگر اينکه تو يه بسته تعمير پنچري داشته باشي

00:10:45.815 --> 00:10:47.558
ميدوني من کي هستم ؟

00:10:47.678 --> 00:10:49.789
اوه ، ما دقيقا ميدونم
کي هستي ؟

00:10:52.361 --> 00:10:53.695
! کمک

00:11:00.106 --> 00:11:02.943
يالا ، بيا قدم بزنيم
زود باش

00:11:02.978 --> 00:11:05.413
لعنتي ! کارت خوبه

00:11:05.448 --> 00:11:07.484
تمرين
! هاها

00:11:07.519 --> 00:11:09.387
ببخشيد

00:11:11.124 --> 00:11:13.927
لئو کمالي رو پيدا کردم

00:11:13.962 --> 00:11:15.831
لئو کمالي يه انبوه سازه

00:11:15.865 --> 00:11:18.835
کمالي پولداره
بدون پول نقد ، اون پول شوئه

00:11:18.869 --> 00:11:21.339
الزهيري و طرفداراش چيزي جز

00:11:21.374 --> 00:11:23.342
يه دسته عربِ عصباني نيستن

00:11:23.377 --> 00:11:26.314
سوزوندن پرچم بيرون سفارتخونه هايِ غربي

00:11:26.348 --> 00:11:29.018
متاسفم ، نميتونم کمکت کنم
من از بازي بيرونم

00:11:29.053 --> 00:11:30.654
مزخرفه

00:11:30.688 --> 00:11:32.724
تو اينجايي ، تو داخل بازي هستي
فروختن

00:11:32.792 --> 00:11:34.494
هر نوع اطلاعاتي که گير بياري

00:11:34.528 --> 00:11:36.463
فقط واسه کسي که
بهت پول بده

00:11:36.498 --> 00:11:38.333
آيا من ازت بيزارم ؟

00:11:38.367 --> 00:11:41.838
اين نشونه ي عدم وفاداريه منه يا افتخار ؟

00:11:41.873 --> 00:11:44.577
اسم يه دولت يا ملت ناچيزه ؟

00:11:44.611 --> 00:11:46.246
من خواستم اينکارو با خودم بکنم ؟

00:11:46.280 --> 00:11:49.785
تو اين جهان رو ساختي

00:11:49.819 --> 00:11:52.590
تو و هم نوعات

00:11:52.624 --> 00:11:54.091
اوه ، فهميدم

00:11:54.125 --> 00:11:56.529
خيال ميکنم يعني ترديد دارم

00:11:56.563 --> 00:11:59.233
و واسه رسيدن به حقيقتي که دنبالشي چي کار ميکني ؟

00:11:59.268 --> 00:12:01.737
به پايِ يه پيرمرد شليک ميکني ؟

00:12:01.771 --> 00:12:04.875
تو ميدوني وقتي بهت نگاه ميکنم
چي ميبينم ، راچل ؟

00:12:04.910 --> 00:12:07.947
دختري رو ميبينم که گم شده

00:12:07.982 --> 00:12:10.985
رويِ يه لبه
و تو بايد در اين مورد بهم اعتماد کني

00:12:11.020 --> 00:12:12.989
چون قبلا همه ي اينارو ديدم

00:12:13.023 --> 00:12:16.675
همون کسايي که تو رو فرستادن
اينجا 10 سالِ پيش لِتربي رو فرستادن

00:12:16.795 --> 00:12:17.896
تو لِتربي رو ميشناسي ؟

00:12:17.931 --> 00:12:19.833
اونا درباره ش بهت چي گفتن ؟

00:12:19.867 --> 00:12:23.338
چه توضيحي بهت دادن که
چطور يه سرباز کاليبرشون

00:12:23.373 --> 00:12:26.910
به طور اتفاقي جناحشو تغيير داد
و واسه دشمن کار کرد ؟

00:12:26.945 --> 00:12:29.114
اگه تو هم همين مسيرو ادامه بدي

00:12:29.148 --> 00:12:31.251
واسه تو هم اتفاق خواهد افتاد

00:12:31.286 --> 00:12:34.222
همه ي چيزي که ميخوام بهم بگي

00:12:34.256 --> 00:12:38.262
اينه که کي آدم فرستاد منو بکشه
نه الزهري

00:12:39.431 --> 00:12:41.401
سوالت اشتباهه

00:12:41.435 --> 00:12:44.405
خب ، چرا بهم نميگي که چي درسته ؟

00:12:44.439 --> 00:12:47.978
شش تا مامور اطلاعاتي تو سه ماهِ گذشته کشته شدن

00:12:48.012 --> 00:12:51.149
ماشين هاي بمب گذاري شده ، آدم ربايي
ترور

00:12:51.183 --> 00:12:54.020
اين يه سيستم پاکسازيِ مخفيه

00:12:54.055 --> 00:12:57.959
الزهري مردم رو هدف قرار داده
که حتما واسش گرون تموم ميشه

00:12:57.994 --> 00:12:59.395
مردمي مثل تو

00:12:59.430 --> 00:13:02.934
اين چيزيه که قبلا تو القاعده اتفاق افتاده

00:13:02.968 --> 00:13:05.939
پس يه اتفاقي داره ميوفته

00:13:05.973 --> 00:13:08.042
چي ؟

00:13:15.022 --> 00:13:17.524
چند هفته پيش
من يه زمزمه اي شنيدم

00:13:17.559 --> 00:13:20.930
درباره مردي که دنبال جاسوس پايگاه هاي ظامي غربي ميگشت

00:13:20.964 --> 00:13:23.368
چه جاسوسي ؟ کدوم پايگاه ها ؟

00:13:23.402 --> 00:13:25.337
همه شون ، هر چيزي

00:13:25.372 --> 00:13:28.275
مواد اوليه ، پرسنل
توپخانه ، برنامه ها

00:13:28.310 --> 00:13:32.315
ميدوني ، از خودم پرسيدم
گفتم : سباستين

00:13:32.349 --> 00:13:35.820
ارزش واقعي اينجا
اينتل نيست

00:13:35.855 --> 00:13:39.826
مهم اينه که کي واقعا اين اطلاعات رو ميخواد

00:13:39.861 --> 00:13:43.366
من خودمو به عنوان فروشنده معرفي کردم

00:13:43.401 --> 00:13:45.636
گذاشتم معلوم بشه
که چيزايي رو که ميخوان دارم

00:13:45.670 --> 00:13:47.672
خب ، چه اتفاقي افتاد ؟

00:13:47.707 --> 00:13:49.342
چي اتفاقي افتاد ؟

00:13:49.376 --> 00:13:53.214
افراد الزهري منو تو خيابون دزديدن

00:13:53.249 --> 00:13:56.186
منو انداختن تو صندوق عقب يه ماشين
و سه ساعت رانندگي کردن

00:13:56.220 --> 00:13:58.557
تا برسيم به دره ي بکا
يکي از اردوگاه هايِ تمريني شون

00:13:58.591 --> 00:14:01.161
تو الزهري رو ديدي ؟
اون اينجاست ؟

00:14:01.195 --> 00:14:04.399
هيچ کس اونو نميبينه ، هيچکس

00:14:04.434 --> 00:14:07.838
آدماش بهم سه هفته وقت دادن
که بهشون گزارش بدم

00:14:09.241 --> 00:14:10.676
اما تو ندادي

00:14:10.710 --> 00:14:12.612
نميتونستم

00:14:12.647 --> 00:14:15.116
چيزي که اونا ميخواستنو نداشتم

00:14:15.150 --> 00:14:18.154
اما الان تو ميدوني که
الزهري

00:14:18.189 --> 00:14:21.159
هدفش پايگاه هاي نظاميِ غربيه

00:14:21.194 --> 00:14:23.029
اونا تو رو ميکشن

00:14:23.063 --> 00:14:25.533
درسته

00:14:25.568 --> 00:14:29.105
اما من هميشه با قوانين خودم بازي ميکنم

00:14:29.140 --> 00:14:31.876
ميتوني فرار کني

00:14:31.910 --> 00:14:33.245
به کجا ؟

00:14:33.279 --> 00:14:36.217
حداقل کارِ شايسته اي که ميتونم اينجا بکنم
بازي تخته نرده

00:14:36.251 --> 00:14:38.383
با من بيا

00:14:38.418 --> 00:14:42.351
بهمون کمک کن پايگاه الزهري رو پيدا کنيم

00:14:42.385 --> 00:14:44.918
تو يه دلاوري چيزي هستي ، درسته ؟

00:14:46.319 --> 00:14:48.452
من يه دختر دارم

00:15:32.459 --> 00:15:34.892
اوه ، لعنتي ، لعنتي

00:15:46.761 --> 00:15:49.227
اگه احساس ميکني نجات پيدا کردي
قابلي نداشت ؟

00:15:55.195 --> 00:15:57.862
خب ، اون بهمون چيزي نميگه
ـ يعني مرده ـ

00:15:59.829 --> 00:16:02.696
هميشه پام رويِ گاز يه خورده سنگينه

00:16:02.730 --> 00:16:04.129
سوار شو

00:16:04.164 --> 00:16:06.363
يه هواپيما منتظرته

00:16:06.397 --> 00:16:08.597
ميريم کلمبيا

00:16:08.631 --> 00:16:10.530
گري مرده

00:16:10.564 --> 00:16:13.097
اون ميدونست که الزهري کجاست

00:16:13.131 --> 00:16:15.064
نفس بگير ، سرگرد

00:16:15.098 --> 00:16:17.698
تو پرواز واسم تعريف ميکني

00:16:27.601 --> 00:16:30.199
بهش توجه نکن

00:16:32.068 --> 00:16:34.601
هميشه ميخواستم يه بانک بزنم

00:16:34.635 --> 00:16:37.567
اين بانک نيست
اين بورسه

00:16:37.602 --> 00:16:40.034
پياده شو ، چاقالو

00:16:40.069 --> 00:16:42.168
بهت گفتم اينجا پولي نيست

00:16:42.202 --> 00:16:45.602
- آره ، ما پولتو نميخوايم
- نه ؟ پس چي ميخواي ؟

00:16:52.837 --> 00:16:56.737
خيله خب ، مجبورش کنين از کد امنيتيش
واسه ورود استفاده کنه

00:16:56.771 --> 00:16:59.238
وقتي که داخل شدين
اونجا سيستم تشخيص صدا داره

00:16:59.272 --> 00:17:02.671
کد رو وارد ميکني ، ما داخل ميشم
سر و صدا کني ، ميکشمت

00:17:06.939 --> 00:17:08.938
شماره ي لعنتي رو وارد کن
گنده بک

00:17:08.973 --> 00:17:11.305
فکر ميکني کمکون کنه؟
احتمالا نه

00:17:11.340 --> 00:17:13.240
باعث ميشه احساس خوبي داشته باشم

00:17:14.707 --> 00:17:17.573
- بفرماييد ، ميبيني ؟ کار ميکنه
- زيرو ، ما داخل شديم

00:17:24.275 --> 00:17:27.275
خيله خوب ، طاق پايينيِ پله برقي
رو به روتون

00:17:27.308 --> 00:17:29.242
يه نگهبان کنار ميزه

00:17:52.779 --> 00:17:55.512
همونطور که گفتي پله برقي رو پيدا کرديم

00:18:04.847 --> 00:18:06.947
راه برو ، چاقالو

00:18:09.414 --> 00:18:11.448
چرا اينقدر آروم راه ميري ؟

00:18:11.482 --> 00:18:13.281
خيلي خب ، سيستم تشخيص صدا
حرف بزن

00:18:13.315 --> 00:18:14.915
نه

00:18:17.916 --> 00:18:20.015
زودباش

00:18:23.750 --> 00:18:25.883
با من در نيوفت ، چاقالو

00:18:27.117 --> 00:18:28.049
آه

00:18:28.084 --> 00:18:29.917
حرف بزن

00:18:34.852 --> 00:18:37.285
رائل گومز

00:18:41.620 --> 00:18:43.685
حواست باشه

00:18:49.521 --> 00:18:51.120
توريست هستين

00:18:51.154 --> 00:18:53.220
سلام

00:18:53.255 --> 00:18:56.420
شايد بتونم بهتون خدمتي بکنم

00:18:56.540 --> 00:19:00.095
__

00:19:00.215 --> 00:19:01.969
_

00:19:02.089 --> 00:19:04.384
آه ، يه کمي

00:19:04.504 --> 00:19:06.894
_

00:19:07.930 --> 00:19:09.827
_

00:19:13.106 --> 00:19:18.005
_

00:19:20.591 --> 00:19:23.725
اينجا جايِ پارک نيست
حرکت کن

00:19:23.759 --> 00:19:26.225
شرمنده ، افسر

00:19:34.327 --> 00:19:36.917
کدوم مالِ کماليه ؟

00:19:37.037 --> 00:19:40.057
_

00:19:40.594 --> 00:19:42.461
مالِ کمالي کدومه

00:19:42.581 --> 00:19:44.042
_

00:19:44.162 --> 00:19:45.761
ميدونم که ميشناسيش

00:19:45.795 --> 00:19:48.761
آه ، تويي

00:19:48.795 --> 00:19:52.251
تو يه جنده ي خيانتکاري

00:19:53.329 --> 00:19:55.729
کدوم يکي مالِ کماليه ؟

00:19:55.763 --> 00:19:58.463
کدوم يکي ؟
تو نميشناسيش

00:19:58.497 --> 00:20:00.363
اگه به لئو کمالي خيانت کنم

00:20:00.397 --> 00:20:03.230
برادرم هرگز نميتونه ازم محافظت کنه

00:20:03.265 --> 00:20:05.197
و تو منو نميشناسي
پس تا ده ميشمرم

00:20:05.231 --> 00:20:07.797
ميخوام اينجا رو با 50 تا سايه از ماده ي خاکستري مغزت
تزيين کنم

00:20:07.832 --> 00:20:10.801
10 ... 9 ... 8

00:20:10.836 --> 00:20:12.570
7...6... مايک !

00:20:12.604 --> 00:20:14.973
باشه ، باشه ، ميگيرمش

00:20:15.093 --> 00:20:16.786
_

00:20:16.906 --> 00:20:18.826
_

00:20:20.949 --> 00:20:23.117
شرمنده ، مت

00:20:23.151 --> 00:20:24.920
زيرو ، يکي از نگهبانا

00:20:24.954 --> 00:20:27.490
زنگ خطرو به صدا در آورده
چقدر وقت داريم ؟

00:20:27.524 --> 00:20:29.258
زمانِ طبيعيِ پاسخگويي 4 دقيقه

00:20:29.293 --> 00:20:30.928
لعنتي

00:20:30.962 --> 00:20:32.930
خيله خب ، کجا بودم ؟

00:20:32.964 --> 00:20:35.099
6...5...
خواهش ميکنم

00:20:35.134 --> 00:20:36.501
4...

00:20:36.535 --> 00:20:37.703
3...

00:20:37.737 --> 00:20:38.837
2...

00:20:38.872 --> 00:20:41.241
1. کدوم يکيه هان ؟

00:20:41.275 --> 00:20:43.310
اه ، لعنتي

00:20:44.846 --> 00:20:46.447
لعنتي

00:20:46.481 --> 00:20:48.817
- چه مرگشه ؟
- حمله ي قلبي بهش دست داده

00:20:48.851 --> 00:20:51.254
نميدونم اين يعني چي ؟
آره ، نميدونم يعني چي ؟

00:20:51.288 --> 00:20:53.790
اوه ، نه ، خيلي شبيه کسايي که دارن ميميرن نيست ، درسته ؟

00:20:53.824 --> 00:20:57.194
لعنت به تو اسکات ، زيرو ما با گنده بکه
به مشکل برخورديم

00:20:57.228 --> 00:20:58.930
خب ، چه اتفاقي واسه رائول افتاده ؟

00:21:00.333 --> 00:21:01.767
خيلي خب ، اون بيهوش شده

00:21:01.802 --> 00:21:05.405
زيرو ، نميتوني ديتابيسِ بورس رو هک کني ؟

00:21:05.440 --> 00:21:07.107
نميتونم تا قبل از اينکه برسن
هکش کنم

00:21:07.141 --> 00:21:09.310
اون تنها سرِنخيه که از کمالي داريم

00:21:09.345 --> 00:21:11.679
- خب، پس بهتره بيدارش کني
- سريع باشين

00:21:11.715 --> 00:21:13.616
- تو بايد زندش کني
- من ؟

00:21:13.736 --> 00:21:14.366
چرا؟

00:21:14.486 --> 00:21:16.019
چون تو باعث حمله ي قلبيش شدي

00:21:16.053 --> 00:21:17.821
آره ، خب ، منظورتو نفهميدم

00:21:17.855 --> 00:21:19.290
من اونو به هوش آوردم
نوبت توئه

00:21:19.324 --> 00:21:22.861
اون يه گوريل 200 پوندي بوگندو نبود، ديمين

00:21:22.895 --> 00:21:23.829
ملکه و کشور ، مايکل

00:21:23.863 --> 00:21:25.030
- همه ي چيزيه که من ميگم
- لعنتي

00:21:25.064 --> 00:21:26.566
شما يه مشکل بزرگتر از

00:21:26.600 --> 00:21:27.934
اشعه ي ايکس دارن

00:21:27.968 --> 00:21:30.237
اوه ، من انجامش ميدم

00:21:31.573 --> 00:21:34.342
اوه ، خداي من
زننده ست

00:21:35.711 --> 00:21:38.581
سعي ميکنم از پروتکل هاي هک شروع کردم

00:21:41.452 --> 00:21:44.322
خب ، من هيچي در مورد کمالي پيدا نکردم

00:21:44.356 --> 00:21:46.358
بهم يه اسم بده
من بهت شماره ميدم

00:21:46.393 --> 00:21:48.127
اسم مامانش چيه ؟

00:21:48.161 --> 00:21:49.595
ليزا کوپر

00:21:49.629 --> 00:21:52.699
پدر ، يوسف کمالي

00:21:52.733 --> 00:21:54.301
منفيه ، ... نه ليزا

00:21:54.336 --> 00:21:56.203
نه کوپر ، نه يوسف

00:21:56.238 --> 00:21:57.939
يالا ، بيدار شو

00:21:57.974 --> 00:21:58.940
دو دقيقه

00:22:01.011 --> 00:22:03.346
صبر کن ، استر

00:22:03.380 --> 00:22:05.315
استرو امتحان کن

00:22:05.350 --> 00:22:07.352
- اين اسمو دوست داره
- داري باهام شوخي ميکني ؟

00:22:07.386 --> 00:22:09.688
شماها دوست دارين در مورد اسم بچه ها بحث کنين ؟

00:22:09.722 --> 00:22:11.157
منفي

00:22:11.191 --> 00:22:12.925
بايد همين باشه

00:22:12.959 --> 00:22:14.461
معنيش چيه ؟

00:22:14.495 --> 00:22:15.829
ستاره

00:22:19.802 --> 00:22:22.705
آره ، پيداش کردم
جان چارلز استار 553

00:22:22.739 --> 00:22:24.173
553, 553.

00:22:24.207 --> 00:22:25.875
اونجاست
آره ، اونجاست

00:22:25.910 --> 00:22:29.547
بزن بريم ، رفيق

00:22:34.120 --> 00:22:37.757
هشدار ميدم ، نفربر هاي مسلح رسيدن
به موقعيتتون

00:22:41.697 --> 00:22:43.631
زود باش ، ميک

00:22:43.666 --> 00:22:45.968
اون مرده

00:22:46.002 --> 00:22:47.236
شوخي ميکني ؟

00:22:47.270 --> 00:22:49.991
يه مشکل ديگه
زودباش ، مايکل

00:22:57.317 --> 00:22:58.717
همين الان بياين بيرون

00:22:58.753 --> 00:23:00.620
لعنتي ، مشکلي پيش نمياد
درسته ، اسکات ؟

00:23:00.654 --> 00:23:02.155
- سارقايِ بانک حرف ندارن
- به خاطر اين آشغال

00:23:02.189 --> 00:23:03.324
خفه شو

00:23:03.358 --> 00:23:05.159
- لعنتي ! هي
- لعنت بهش

00:23:05.193 --> 00:23:06.495
حالا ، اينجا رو نگاه کن

00:23:06.529 --> 00:23:07.996
خوبه

00:23:08.030 --> 00:23:09.799
جهنم خونين

00:23:09.833 --> 00:23:13.170
ميدوني اگه سرباز بودن سودي نداشت
ميتوني دکتر بشي

00:23:13.204 --> 00:23:14.705
- دربارش فکر ميکنم
- چيزِ ديگه اي نيست ؟

00:23:14.739 --> 00:23:16.174
آره ، احتمالا

00:23:16.208 --> 00:23:18.176
زيرو ، ما داريم ميايم بيرون

00:23:18.210 --> 00:23:20.846
راجر
جلوي ساختمون

00:23:22.549 --> 00:23:25.519
خيلي خب ، برو ، برو
حاضري ؟ حرکت

00:23:25.553 --> 00:23:28.089
ميبينمت ، چاقالو

00:23:42.845 --> 00:23:45.080
زيرو ، شمارو ديدم

00:23:45.200 --> 00:23:47.450
يادت باشه
موقعيت اشعه ي ايکس

00:23:50.285 --> 00:23:53.822
لعنتي ، مايک ، جا واسه پناه گيري کمه
تعدادشون زياده

00:23:53.856 --> 00:23:55.591
بذار دودشو در بياريم

00:23:55.625 --> 00:23:57.293
اينجا

00:23:58.696 --> 00:24:00.664
دود لعنتي

00:24:00.698 --> 00:24:03.568
ربکا ، وقتي رفتيم
به حرکتت ادامه بده

00:24:03.602 --> 00:24:05.037
کپي کردي ؟

00:24:05.071 --> 00:24:06.672
آره

00:24:11.713 --> 00:24:14.381
هي ، ديمين ، حرکت کن

00:24:32.406 --> 00:24:34.541
حرکت کن ، بخواب زمين

00:24:43.921 --> 00:24:46.557
بخواب زمين
بخواب زمين

00:24:49.462 --> 00:24:51.563
لعنت بهتون

00:24:57.872 --> 00:24:59.808
مايک

00:25:01.379 --> 00:25:02.446
- مايک
- بله

00:25:02.481 --> 00:25:05.118
خوبي ؟ تير خوردي ؟
خوبي ؟

00:25:05.152 --> 00:25:07.322
آره ، يه کم زبون لعنتيم گرفته
حالا حرکت کن

00:25:07.356 --> 00:25:09.760
- حرکت کن ، حرکت کن
- دارم ميام

00:25:13.868 --> 00:25:16.471
بخواب ، بخواب زمين لعنتي

00:25:16.506 --> 00:25:17.808
بخواب زمين
لعنتي

00:25:25.990 --> 00:25:28.126
آماده شو بريم ، مايک

00:25:28.161 --> 00:25:29.964
مايکي

00:25:32.669 --> 00:25:34.104
برو

00:25:45.392 --> 00:25:46.794
برو

00:25:50.167 --> 00:25:51.737
ربکا حرکت کن

00:26:00.186 --> 00:26:02.188
نه

00:26:02.223 --> 00:26:04.526
نه

00:26:04.560 --> 00:26:06.797
نه ، نه

00:26:06.831 --> 00:26:09.736
نه

00:26:09.771 --> 00:26:10.972
نه ، نه ، نه ، نه

00:26:11.006 --> 00:26:12.441
نه

00:26:16.649 --> 00:26:18.118
تکون بخور

00:26:20.590 --> 00:26:24.463
آب ، آب

00:26:32.813 --> 00:26:34.881
بيا ، زود باش

00:26:34.917 --> 00:26:36.885
بيا ، خيله خب ، نه ،نه

00:26:36.920 --> 00:26:39.423
آب ، نه ،نه ، نه

00:26:39.458 --> 00:26:42.061
لازم نيست اينکارو بکني

00:26:42.182 --> 00:26:45.815
بشنو اي اسرائيل

00:26:45.935 --> 00:26:50.025
ارباب خدايِ ماست

00:26:50.145 --> 00:26:52.994
ارباب يکي ست

00:27:01.400 --> 00:27:04.583
اعتراف ميکنم

00:27:09.012 --> 00:27:11.282
قبل از تو

00:27:12.652 --> 00:27:14.621
- ديمين ؟
- بله

00:27:14.655 --> 00:27:17.260
- اينجام
- نميتونم ببينم

00:27:43.474 --> 00:27:44.709
بايد تکون بخوريم

00:27:44.743 --> 00:27:46.479
- ميدونم
- زودباش

00:27:46.514 --> 00:27:47.949
اسکات

00:27:47.983 --> 00:27:49.652
بايد بريم

00:27:49.687 --> 00:27:51.689
اگه ميخواي ببريمش
بعدا ميبريمش

00:27:51.723 --> 00:27:52.924
اون مرده ، مايک

00:27:52.959 --> 00:27:55.529
اون مرده ، اينجا

00:27:55.563 --> 00:27:58.735
اينو بگير و يه چيزِ خوب از توش دربيار

00:28:00.607 --> 00:28:02.575
- برو
- اونا رو ول کنيم ؟

00:28:02.610 --> 00:28:05.247
اگه اين مارو به کمالي برسونه
اين چيزيه که اونا ميخوان

00:28:11.860 --> 00:28:13.495
لعنت به شماها

00:28:13.529 --> 00:28:14.764
بيا حرکت کنيم

00:28:26.353 --> 00:28:29.659
از ماشين لعنتي بيا پايين
از اينجا برو

00:28:29.693 --> 00:28:31.929
بيرون ، بيرون
حرکت کن

00:28:31.964 --> 00:28:34.234
بمير

00:28:48.327 --> 00:28:49.728
برو ، برو

00:28:51.468 --> 00:28:53.373
بريم

00:28:58.278 --> 00:29:00.112
زيرو ، ما وارد موقعيت اشعه ي ايکس شديم

00:29:00.827 --> 00:29:02.452
- داري باهام شوخي ميکني ؟
- تسليم نشو

00:29:04.557 --> 00:29:05.858
لعنت به شماها

00:29:08.430 --> 00:29:10.533
- دوباره نه
- واي ، واي

00:29:10.568 --> 00:29:13.739
دست فرمونت خوبه

00:29:19.317 --> 00:29:22.388
وقتي کمالي بفهمه به اونجا حمله کرديم
ميفهمه که دنبالشيم

00:29:22.423 --> 00:29:25.127
آره ؟
يه ثانيه بهم وقت بده

00:29:25.161 --> 00:29:28.031
بهتره ما بفهميم کمالي کجاست

00:29:29.435 --> 00:29:31.304
زود باش

00:29:31.339 --> 00:29:33.174
خونه هاي امن

00:29:33.208 --> 00:29:35.145
زيرو ، از تيمِ براوو هستم

00:29:35.179 --> 00:29:37.616
زيرو ، از تيمِ براوو هستم
چي پيدا کردي ؟

00:29:37.650 --> 00:29:40.755
من مختصات 3 تا خونه که کارتل
 ازشون استفاده ميکنه رو پيدا کردم

00:29:42.225 --> 00:29:44.162
- کدوم يکي ؟
- ميدوني

00:29:44.196 --> 00:29:46.533
گومز از ساختمونا به عنوان يه پوشش استفاده ميکنه

00:29:46.567 --> 00:29:48.469
اونا پولشونو تو انبوه سازي خرج ميکنن

00:29:48.503 --> 00:29:51.491
يکي از اين خونه هاي امن محلِ ساخت و سازه
بايد اونجا باشه

00:29:51.611 --> 00:29:53.545
مختصات هارو  همين الان ميفرستم

00:29:53.579 --> 00:29:55.048
راجر

00:29:55.082 --> 00:29:58.020
تيم براوو
ما داريم بر ميگرديم جنده خونه

00:30:04.718 --> 00:30:06.524
با مني ، مت؟

00:30:08.807 --> 00:30:10.402
آره

00:30:19.841 --> 00:30:22.603
دوباره اينو چک کن

00:30:22.723 --> 00:30:24.006
- بله قربان
- موقعيتتون ؟

00:30:24.125 --> 00:30:25.723
تيمِ براوو
به خونه ي امن رسيد

00:30:25.757 --> 00:30:28.149
کاري نکنين

00:30:37.456 --> 00:30:40.047
برو

00:30:42.741 --> 00:30:44.767
يعني اون داخله؟
زيرو ، وارد عمل شديم

00:30:57.430 --> 00:30:59.058
موقعيت تاييد شد

00:30:59.092 --> 00:31:02.115
براوو ، هوشيار باشين
اشعه ي ايکس داره مياد سمتتون

00:31:02.150 --> 00:31:04.608
حداقل ميدونيم کمالي اينجاست

00:31:06.004 --> 00:31:07.766
برو جلو ، پسر

00:31:10.159 --> 00:31:11.754
بيا بالا

00:31:43.195 --> 00:31:45.122
ربکا کجاست ؟

00:31:45.155 --> 00:31:47.149
رفيقت گومز بهش شليک کرد

00:31:47.183 --> 00:31:49.309
متاسفم

00:32:02.039 --> 00:32:03.966
اسکات ، بيرونن

00:32:04.000 --> 00:32:05.428
چند نفرن ؟

00:32:08.710 --> 00:32:10.369
اوه ، خيلي زياد

00:32:10.488 --> 00:32:13.333
- هميشه خيلي زيادن
- آره ، خب ، اما الان ، واقعا زيادن

00:32:13.452 --> 00:32:16.462
- لعنتي
- دستاتو بذار پشتت

00:32:24.174 --> 00:32:26.299
صدايِ منو ميشنوي ؟

00:32:26.333 --> 00:32:28.294
کمالي رو بفرست بيرون

00:32:28.327 --> 00:32:31.351
شايد بذارم زنده بموني

00:32:31.385 --> 00:32:34.276
تا وقتي کشيدن اين تموم بشه وقت داري

00:32:34.310 --> 00:32:37.267
بذار برم
اينجا بموني ، مُردي

00:32:37.301 --> 00:32:40.762
- مثل ربکا ، به خاطر هيچ و پوچ
- خفه خون بگير

00:32:40.882 --> 00:32:42.698
به خدا قسم
تو اول از همه ميميري

00:32:42.817 --> 00:32:43.748
اسکات ، کمک کن اين پنجره رو بپوشونم

00:32:53.952 --> 00:32:56.045
بيا

00:32:57.940 --> 00:32:59.667
لعنتي

00:32:59.702 --> 00:33:02.127
زيرو

00:33:02.161 --> 00:33:05.284
ما جامون امنه
اما محاصره شديم

00:33:05.319 --> 00:33:06.813
لعنت بهش

00:33:06.847 --> 00:33:08.807
هميشه ميدونستم اينجوري ميميرم

00:33:08.841 --> 00:33:10.801
- واقعا ؟
- آره

00:33:10.835 --> 00:33:13.542
- تو چي ؟
- نه

00:33:13.662 --> 00:33:15.577
نه ، راستش فکر کنم بشه درستش کرد

00:33:15.697 --> 00:33:17.000
حقوق بازنشستگيمو بگيرم ، همين

00:33:17.119 --> 00:33:19.114
- يعني ميخواي پير و خرفت بشي ؟
- آره ، پير بشم

00:33:19.234 --> 00:33:21.348
موقع خواب واسه خونوادم
داستان تعريف کنم

00:33:21.468 --> 00:33:23.937
بهشون بگم چقدر عالي بودم
قبل از اينکه پير بشم

00:33:24.057 --> 00:33:25.774
خب ، پس بايد بهشون دروغ بگي ، مايکل

00:33:25.893 --> 00:33:27.684
آره ، خب ، همينطوره

00:33:27.719 --> 00:33:30.676
- تو چي ؟
- نه

00:33:30.710 --> 00:33:33.069
هيچوقت همچين آينده اي رو واسه خودم نديدم

00:33:33.103 --> 00:33:36.824
زيرو ، ميخواي با اين داراييمون ( کمالي ) چيکار کنيم ؟

00:33:36.859 --> 00:33:38.552
اينجا

00:33:42.276 --> 00:33:44.533
کارشو تموم کنين

00:33:44.652 --> 00:33:46.686
خدا بيامرزت

00:33:46.806 --> 00:33:47.659
- حالا
- تو نميتوني بهم شليک کني

00:33:47.693 --> 00:33:48.689
چرا ، ميتونم

00:33:48.723 --> 00:33:50.384
- نه نميتوني
- واسه چي ؟

00:33:50.418 --> 00:33:52.245
چون من عضو سي آي اي هستم

00:33:54.839 --> 00:33:56.698
مزخرفه ، بهش شليک کن

00:33:59.924 --> 00:34:02.415
- شروع کن به خوندن دعا
- اونا دارن ميان

00:34:02.450 --> 00:34:05.724
من مامور مخفي سي آي اي هستم

00:34:05.843 --> 00:34:07.877
اسمِ کدِ من پگاسوسه

00:34:07.997 --> 00:34:09.328
بازرسِ من
آگوست ون برگه

00:34:09.362 --> 00:34:12.452
من 15 سالِ پيش از دانشکده ي کسب و کارِ هاروارد انتخاب شدم

00:34:12.487 --> 00:34:15.642
من تحت پوشش شديدي هستم
 تا شبکه ي الزهري رو پيدا کنم

00:34:16.940 --> 00:34:19.478
- لعنتي
-  با لانگلي تماس بگير

00:34:19.598 --> 00:34:21.259
بهشون زنگ بزن ، درباره پگاسوس ازشون بپرس

00:34:21.294 --> 00:34:24.837
زيرو ، شنيدي ؟

00:34:24.957 --> 00:34:27.346
داريم تلاش ميکنيم با لانگلي ارتباط برقرار کنيم
اما به وقت بيشتري نياز داريم

00:34:27.466 --> 00:34:29.402
من دنبال پگاسوس ميگردم

00:34:29.437 --> 00:34:31.410
ما وقت نداريم
بهش شليک کنم يا نه ؟

00:34:31.530 --> 00:34:33.248
اون يه تروريسته
بهش شليک کن

00:34:33.367 --> 00:34:35.776
آره ، هستم ، لانگلي پشتِ منه
من اونو به جايي که هست رسوندم

00:34:37.779 --> 00:34:41.149
من الان داخل شدم
و اگه بهم شليک کني

00:34:41.269 --> 00:34:43.915
تنها اميد متوقف کردن الزهري رو از دست ميدي

00:34:44.035 --> 00:34:47.216
هيچکسي از من نزديک تر نيست
هيچ کس ديگه اي شانش پيداکردن حقيقتو نداره

00:34:47.250 --> 00:34:49.211
و اون داره برنامه ريزي ميکنه

00:34:49.244 --> 00:34:51.947
- يه نقشه ي بزرگ
- چه نقشه اي داره ميکشه ؟

00:34:53.200 --> 00:34:55.759
- هنوز نميدونم
- به همين راحتي

00:34:55.878 --> 00:34:58.250
اما من نزديک شدم
من به وقت بيشتري نياز دارم

00:34:58.285 --> 00:35:02.339
اين دليل اينه که همه ي ما اينجاييم ، درسته ؟
تا ترور رو متوقف کنيم

00:35:02.372 --> 00:35:04.869
بچه ها ، من ديدم که چه کارايي ميتونين بکنين

00:35:04.988 --> 00:35:07.653
و کارتون ستودنيه
اما ميتونم از روش خودم انجامش بدم

00:35:07.773 --> 00:35:09.294
فقط بايد بهم اعتماد کنين

00:35:14.514 --> 00:35:17.271
به محض اينکه اون در باز بشه شما مُردن
اينو ميدونين

00:35:17.391 --> 00:35:18.822
اما من ميتونيم شما رو از اينجا بيرون ببرم

00:35:18.943 --> 00:35:22.008
من تنها کسيم که ميتونم امروز زندگيتونو نجات بدم

00:35:22.042 --> 00:35:24.800
دستامو بازکنين
و اسلحه هاتونو بدين به من

00:35:24.920 --> 00:35:27.026
- اوه ، خفه شو
- زيرو ، حرفايي که ميزنه درسته يا نه ؟

00:35:27.060 --> 00:35:30.271
نميدونم ، دارم تلاش ميکنم
با آدمايِ درستي حرف بزنم

00:35:30.305 --> 00:35:32.178
اسکات ، بهش شليک کن
اون بکستر رو کشت

00:35:32.212 --> 00:35:34.152
اونا شکنجه ش ميکردن

00:35:34.186 --> 00:35:36.192
کار ديگه اي ميتونستم بکنم ؟

00:35:37.532 --> 00:35:40.203
آره ؟ و ربکا ؟ هان ؟

00:35:41.144 --> 00:35:43.017
آرزو داشتم که اون نميره

00:35:43.051 --> 00:35:45.761
اما اونم همون ريسکي رو کرد که ما داريم ميکنيم

00:35:45.795 --> 00:35:48.069
اگه دروغ بگم ، تو ميميري

00:35:48.104 --> 00:35:50.143
اگه حقيقتو بگم

00:35:50.177 --> 00:35:52.719
بازم ميميري

00:35:52.754 --> 00:35:54.861
فقط امروز نه

00:35:54.895 --> 00:35:59.176
من عضو سي آي اي هستم
بايد بهم اعتماد کني

00:36:15.303 --> 00:36:17.476
منفي ، منفي
پگاسوسي وجود نداره

00:36:18.832 --> 00:36:21.690
براوو ، به گوش باش
اون عضو سي آي اي نيست

00:36:21.810 --> 00:36:23.897
تکرار ميکنم ، اون عضو سي آي اي نيست

00:36:24.017 --> 00:36:25.722
دروغ گفتي

00:36:34.421 --> 00:36:36.897
من صداقتمو از دست دادم

00:36:36.931 --> 00:36:39.841
تو اداره ي پليس

00:36:39.875 --> 00:36:42.149
اوه ، حالت خوبه ؟

00:36:42.184 --> 00:36:43.588
آره

00:36:43.622 --> 00:36:45.093
آره ، تو هم حسِ منو داري

00:36:45.128 --> 00:36:46.398
آره

00:36:48.440 --> 00:36:50.443
خواب ديدم داريم تو مکزيک دوچرخه سواري ميکنيم

00:36:51.458 --> 00:36:53.266
ميتونم طعم مارگاريتو حس کنم

00:36:53.387 --> 00:36:54.897
اون به خاطر خونِ رويِ دماغته ، مت

00:36:55.017 --> 00:36:56.067
- آره

00:36:59.250 --> 00:37:00.542
شوک الکتريکي

00:37:00.662 --> 00:37:01.721
اوه ، لعنتي

00:37:01.755 --> 00:37:05.768
ابزار منحصر به فرد جنوب آمريکا

00:37:05.802 --> 00:37:09.080
واسه زمين زدن گاوها

00:37:09.115 --> 00:37:12.661
اما به طور خاص ساخته شده براي

00:37:12.695 --> 00:37:15.063
شکنجه ي انسان

00:37:15.183 --> 00:37:16.273
دقيقا ، رائول

00:37:16.308 --> 00:37:17.845
چطوري ، رائول ؟

00:37:17.880 --> 00:37:19.117
نبايد الان تو بيمارستان باشي

00:37:19.152 --> 00:37:21.250
تا پستوناتو کوچيک کنن
جنده ي چاقالو ؟

00:37:21.371 --> 00:37:22.797
و اينو فراموش کردي ؟

00:37:25.174 --> 00:37:29.521
ولتاژ بالا
با جريان کم

00:37:29.556 --> 00:37:31.496
و فکر ميکني اين باعث
بشه ما حرف بزنيم ؟

00:37:31.530 --> 00:37:33.035
فکر نميکني ، ما واسه
اينجور موقعيتا آموزش ديديم ؟

00:37:33.069 --> 00:37:35.042
نه ، نه ، نه
اون حرف ميزنه

00:37:35.076 --> 00:37:36.346
تو جيغ ميزني

00:37:36.381 --> 00:37:37.885
آره

00:37:37.920 --> 00:37:39.224
و حالا تو

00:37:39.258 --> 00:37:41.101
- ها ؟
- دستتو بکش

00:37:41.221 --> 00:37:43.940
تو حرف ميزني تا دوستت صدمه نبينه

00:37:43.976 --> 00:37:47.387
حالا نظرت در مورد من و افرادم چيه ؟

00:37:47.422 --> 00:37:49.528
شرمنده ، مايکي

00:37:49.562 --> 00:37:51.033
آره ، اون کارو بکن
اسکات

00:37:51.067 --> 00:37:53.844
من هيچي جز عشق ندارم ، مرد

00:37:57.324 --> 00:38:01.237
ببين ، من ميدونم تو جاسوس انگليسي هستي
چرا تو کلمبيايي ؟

00:38:01.271 --> 00:38:03.312
ببين ، اينجاست که داري اشتباه ميکني ، رفيق

00:38:03.346 --> 00:38:05.118
من انگليسي نيستم

00:38:05.153 --> 00:38:07.092
و اون قطعا جاسوس نيست

00:38:07.126 --> 00:38:10.070
اوه ، باشه ، عاليه
با مزه

00:38:10.104 --> 00:38:12.545
تو يه قاچاقچي لعنتي مواد مخدري

00:38:12.579 --> 00:38:14.620
با نقاط مختلف در ارتباطي ، ضربه ميزني

00:38:17.197 --> 00:38:19.738
باشه ، نوبت توئه

00:38:19.772 --> 00:38:21.176
نه ، نه ، نه

00:38:21.211 --> 00:38:23.150
اين يکي

00:38:23.184 --> 00:38:25.860
يه خرده حساب کوچيک بين

00:38:25.895 --> 00:38:28.571
بين تو و برادرم هست

00:38:33.121 --> 00:38:35.061
واسه چي اينکارو ميکني ؟

00:38:35.095 --> 00:38:37.134
اول بايد ازش سوال بپرسي

00:38:37.169 --> 00:38:39.209
چون اين باعث ميشه حس خوبي داشته باشم

00:38:39.243 --> 00:38:42.320
ببين تو ويکتور اوليانوف رو کشتي
چرا ؟

00:38:42.355 --> 00:38:43.859
کي ؟

00:38:46.436 --> 00:38:48.476
- منو لمس نکن

00:38:48.510 --> 00:38:50.852
پسرِ آرکادي اوليانوف

00:38:50.886 --> 00:38:53.093
مهمون منو توي خونه ي لعنتيم

00:38:53.128 --> 00:38:54.699
نميدونم داري درمورد کي حرف ميزني ؟

00:38:56.473 --> 00:38:58.814
- مايک
- بله ؟

00:38:58.848 --> 00:39:00.319
تو الان ميتوني به يه سوال جواب بدي ، مايکل ؟

00:39:00.354 --> 00:39:03.096
الان بهم گفتي ترسو ، هان ؟

00:39:06.476 --> 00:39:07.446
هي

00:39:31.635 --> 00:39:34.610
هي

00:39:38.493 --> 00:39:40.465
بهت چيزي گفتن ؟

00:39:40.500 --> 00:39:42.439
هيچي

00:39:42.473 --> 00:39:46.354
اونطوري که ما اميدوار بوديم
سرگرم کننده نبود ، مگه نه ، رائول ؟

00:39:46.388 --> 00:39:48.929
بذار فقط دستايِ لعنتيشونو ببرم

00:39:48.964 --> 00:39:50.904
نه

00:39:50.938 --> 00:39:53.647
مجبورشون ميکنم حرف بزنن

00:39:55.287 --> 00:39:57.394
با اين

00:40:09.271 --> 00:40:12.917
نه ، نه ، نه
نه ، نه ، نه ، اينکارو نکن

00:40:12.952 --> 00:40:15.455
احمق نباش

00:40:15.489 --> 00:40:17.793
اونا با ارزشن

00:40:17.827 --> 00:40:19.796
بذار پيش من باشن

00:40:19.830 --> 00:40:22.300
ببين ، اونا برادرمو اذيت کردن
ويکتور رو کشتن

00:40:22.335 --> 00:40:24.805
منم که بايد به آرکادي جواب پس بدم ، نه تو

00:40:24.839 --> 00:40:28.778
اگه از اون بيشتر از الزهري ميترسي
داري اشتباه ميکني

00:40:28.813 --> 00:40:31.550
اينجا کشورِ منه لئو
من بايد به اين مشکلات رسيدگي کنم

00:40:31.584 --> 00:40:33.119
آره ، درسته

00:40:35.825 --> 00:40:37.960
تو طرف کي هستي ، مرد ؟

00:40:41.101 --> 00:40:44.205
اونو بده من ، چاقالو

00:41:01.936 --> 00:41:03.538
مايک

00:41:05.209 --> 00:41:08.080
هي ، ميگوئل

00:41:11.420 --> 00:41:13.890
- ممنون
- قابلي نداشت

00:41:13.924 --> 00:41:16.628
از اينجا برين
چي ، تو ميموني ؟

00:41:16.662 --> 00:41:18.799
پوششِ من هنوز خوبه
تنها شاهدا مردن

00:41:18.833 --> 00:41:20.401
بايد درباره اينکه چرا مارو نجات دادي

00:41:20.436 --> 00:41:22.571
و اينکه چرا هيچکسي تو سي آي اي

00:41:22.605 --> 00:41:25.009
تو رو نميشناسه ، بهمون توضيح بدي ؟

00:41:26.446 --> 00:41:28.982
- ايده ي خوبي بود ، مايکل
- آره ، ممنون

00:41:29.017 --> 00:41:31.620
متاسفم ، چاقالو

00:41:56.932 --> 00:41:59.603
سال 2012

00:41:59.637 --> 00:42:02.141
حمله ي گازِ عصبي

00:42:02.175 --> 00:42:05.179
به يه پايگاه نظامي آمريکايي تو دوحه

00:42:05.213 --> 00:42:07.683
چهارده خدمتگذار مرده

00:42:07.718 --> 00:42:10.188
و الزهري ادعاي خوشنامي ميکنه

00:42:10.222 --> 00:42:12.826
- آره
- ميدونستي ؟

00:42:15.030 --> 00:42:16.866
و هنوز هيچي نداري

00:42:16.901 --> 00:42:20.272
چرا فکر ميکني فقط چهارده نفر مردن ؟

00:42:28.854 --> 00:42:32.860
ميتوني بهم بگي که چرا

00:42:32.894 --> 00:42:35.799
لانگلي هيچ هيچ سابقه اي از تو پيدا نکرده ؟

00:42:35.833 --> 00:42:38.169
چقدر اختيار دارم که بگم ؟

00:42:38.204 --> 00:42:39.940
به اندازه کافي

00:42:39.974 --> 00:42:42.376
ظاهرا نه

00:42:55.767 --> 00:42:57.804
سرگرد دالتون
کافيه

00:42:57.838 --> 00:42:59.840
- چه خبره ؟
- اين ديگه کيه ؟

00:42:59.874 --> 00:43:01.711
من کي هستم
من معاون مديرِ

00:43:01.745 --> 00:43:04.852
از مبارزان سي آي اي هستم
مرکز ، آگوست ون برگ

00:43:04.972 --> 00:43:07.754
و اين مرد ،
اين مردي که کتکش زدي

00:43:07.788 --> 00:43:09.725
يه قهرمانه
اون يه مامور مخفيه

00:43:09.759 --> 00:43:12.596
چرا لانگي هيچ سابقه اي ازش نداره ؟

00:43:12.631 --> 00:43:15.167
هيچ سابقه اي از عمليات پوشش شديد
وجود نداره

00:43:15.202 --> 00:43:16.670
تو بايد اينو بدوني

00:43:16.704 --> 00:43:19.008
چرا سي آي اي فکر ميکنه اين مرد

00:43:19.042 --> 00:43:22.446
که به تروريسم کمک مالي ميکنه
سعي ميکنه اونو متوقف کنه ؟

00:43:22.481 --> 00:43:24.984
من مجبور نيستم فعاليت هامونو به شما
گزارش بدم ، سرگرد

00:43:25.019 --> 00:43:27.722
- اينجا چه غلطي ميکني ؟
- من الان دارم چي کار ميکنم ؟

00:43:27.757 --> 00:43:30.761
الان دارم سعي ميکنم يه راهي پيدا کنم تا
لئو رو برگردونم به حلقه

00:43:30.795 --> 00:43:32.818
بدون اينکه تو خطر بيوفته

00:43:32.938 --> 00:43:34.834
- اون برنميگرده
- اوه ، بله ، همينطوره

00:43:34.869 --> 00:43:36.972
الزهري فهميده که تو منو گرفتي
او فرار کرده

00:43:37.006 --> 00:43:40.577
اون ناپديد ميشه
سه سال ديگه هم تو غارش مخفي ميشه

00:43:40.612 --> 00:43:41.746
صبر کن

00:43:41.781 --> 00:43:44.251
اين يه مذاکره نيست

00:43:44.285 --> 00:43:48.191
اين منم که ميگم
بايد چيکار کنيم

00:43:51.064 --> 00:43:54.001
بذار يه چيزيو بهت نشون بدم

00:44:03.838 --> 00:44:05.465
يا مسيح ، لئو

00:44:05.585 --> 00:44:06.990
خب

00:44:07.025 --> 00:44:10.664
اين چيزيه که ميخواي انجامش بدي

00:44:10.698 --> 00:44:13.569
ما داراييتو ( لئو ) به کار ميندازيم
ما با اينتل در ميون ميذاريم

00:44:13.603 --> 00:44:16.073
يا اون 25 سال ديگه هم زندگي ميکنه

00:44:17.477 --> 00:44:19.579
تو نميتوني ازش استفاده کني

00:44:19.613 --> 00:44:21.383
منو امتحان کن

00:44:21.417 --> 00:44:24.321
شما يه دهه کارِ منو از بين ميبرين

00:44:24.355 --> 00:44:26.859
من نميخوام چيزي رو نابود کنم
ميخوام ازش استفاده کنم

00:44:26.893 --> 00:44:29.295
اسمشو تجارت بذار

00:44:29.330 --> 00:44:32.033
تو فکر ميکني نميدونم معنيش چيه

00:44:33.405 --> 00:44:35.807
رئيسامو مجبور ميکنم
با وايت هال حرف بزنن

00:44:35.841 --> 00:44:40.816
تو و تيمت رو ميکشونم به فالکلند
تا نگهباني بدن

00:44:40.850 --> 00:44:43.654
حداقل ميريم و پنگوئن ميبينيم

00:44:43.688 --> 00:44:45.157
نميتونيم بهش اعتماد کنيم

00:44:45.191 --> 00:44:47.795
اين يه دستوره ، سرگرد

00:44:55.709 --> 00:44:58.146
خيله خب

00:44:58.181 --> 00:45:01.120
ميفهمم که بهم اعتماد نداري

00:45:01.240 --> 00:45:02.787
چرا بايد داشته باشي ؟

00:45:02.822 --> 00:45:06.227
و اگه تو تصميمتو گرفتي
پس بايد بدوني که

00:45:06.261 --> 00:45:09.165
نميتونم سلامتي شمارو ضمانت کنم

00:45:09.200 --> 00:45:13.372
الزهري يه ماموريت داره
و بهش ايمان داره

00:45:13.407 --> 00:45:15.510
و هرکسي رو براي

00:45:15.544 --> 00:45:18.114
رسيدن به هدفش قرباني ميکنه

00:45:18.149 --> 00:45:21.787
تو ، من ، هرکسي رو

00:45:23.157 --> 00:45:26.796
بايد برايِ يه همچين کاري آماده بشي

00:45:34.009 --> 00:45:36.913
شما ها طعم چيزي رو که هر روز بايد باهاش
 زندگي کنم

00:45:36.947 --> 00:45:38.884
رو چشيديد

00:45:38.918 --> 00:45:43.926
تا زماني که دولت شما
از زمين ها عقب نشيني نکنه

00:45:43.960 --> 00:45:47.365
جايي که شما ناخواسته اونجاييد

00:45:47.432 --> 00:45:52.507
ما و برادرانمون از طرف
ملت مظلوم اين سرزمين

00:45:52.542 --> 00:45:56.381
و از طرف خدا رويِ سرتون آتش ميباريم

00:45:56.382 --> 00:46:06.382
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.