WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:55.999 --> 00:00:57.625
يه نارنجک بهم بده
...آمادست

00:00:57.709 --> 00:00:59.753
وايسا! وايسا
نميتونيم بريم

00:00:59.836 --> 00:01:01.880
ميدونم... صبر کن

00:01:02.964 --> 00:01:04.299
روشن شد...روشن شد

00:01:06.760 --> 00:01:08.386
برو....

00:01:17.062 --> 00:01:19.189
بريد بريد

00:01:19.272 --> 00:01:21.691
!خيلي خوب
بريم طرف دفتر کشتيراني...

00:01:26.446 --> 00:01:28.090
خيلي خوب همتون کارتونو متوقف کنين

00:01:28.114 --> 00:01:29.365
دستاتون رو بزاريد روي سرتون

00:01:29.449 --> 00:01:30.468
بريد ته دفتر

00:01:30.492 --> 00:01:32.243
برو....برو
حرکت کنين

00:01:32.327 --> 00:01:34.204
نترسيد... ما آدم خوباييم

00:01:34.287 --> 00:01:36.414
بشين....زودباش
دستات رو سرت باشه

00:01:37.832 --> 00:01:39.250
کدهاي کانتينر رو چک ميکنم

00:01:49.594 --> 00:01:50.929
اونا رو بردن

00:01:51.012 --> 00:01:52.889
روي يه کشتي نفتکش
"به اسم "الويرا لونا

00:01:52.972 --> 00:01:54.390
يک ساعت پيش به لنگرگاه رسيده

00:01:54.474 --> 00:01:55.391
ميتوني رديابي ش کني؟

00:01:55.475 --> 00:01:56.786
خوب... تا حدودي بله

00:01:56.810 --> 00:01:58.478
اما اگه براي قاچاق ازش استفاده کرده باشن

00:01:58.561 --> 00:02:01.064
اونا براي اينکه شناسايي نشن

00:02:01.147 --> 00:02:02.398
از سيگنال هاي جي پي اس تقلبي استفاده ميکنن

00:02:02.482 --> 00:02:03.817
درسته...بهتره زود راه بيوفتيم

00:02:06.319 --> 00:02:07.529
بايد يه تماس بگيرم

00:02:07.612 --> 00:02:10.365
رئيس؟...قراره يه قايق رو بفرستيم رو هوا؟

00:02:10.448 --> 00:02:11.467
ميدونيکه... راه هاي زيادي  واسه
اينکار وجود داره

00:02:11.491 --> 00:02:13.284
بدون اينکه کل يه قايقو رو بفرستيم رو هوا

00:02:13.368 --> 00:02:15.453
واقعا؟

00:02:15.537 --> 00:02:16.579
حتما

00:02:23.503 --> 00:02:26.047
فقط يه شانس داري تا از اينکار کنار بکشي

00:02:27.841 --> 00:02:30.510
و چي باعث شده فکر کني اينکارو ميکنم؟

00:02:30.593 --> 00:02:32.971
!!!بعد از اينکه اين همه بلا رو سر خانوادم آوردي

00:02:33.054 --> 00:02:34.472
ما چيکار کرديم؟

00:02:34.556 --> 00:02:37.892
آريانا.... ما بسختي شوهرت رو يادمونه

00:02:37.976 --> 00:02:40.061
ميدونم که اين يک اتفاق سخت بود
...که تو زندگيت افتاد

00:02:40.145 --> 00:02:42.063
اتفاقي که هيچوقت فراموشش نميکني
اما براي ما....

00:02:42.147 --> 00:02:43.165
اين فقط يه روز معمولي توي محل کارمون بود

00:02:43.189 --> 00:02:44.315
يه هدف دوباره

00:02:44.399 --> 00:02:45.608
جالبه...

00:02:45.692 --> 00:02:48.111
وقتي مامورت(مک آليستر) پهن زمين شده بود

00:02:48.194 --> 00:02:51.072
منم همين فکرو ميکردم....

00:02:51.156 --> 00:02:53.408
!!!فقط يه روز معمولي بود...سرهنگ

00:02:53.491 --> 00:02:55.160
بهت هشدار دادم....

00:02:55.243 --> 00:02:57.328
تو جنگ ميخواي؟
منم بهت جنگ ميدم

00:02:57.412 --> 00:03:00.874
ذره ذره, قسمت به قسمت
کارتو ميسازيم

00:03:07.213 --> 00:03:11.509
?

00:04:24.249 --> 00:04:25.375
"الويرا لونا"

00:04:25.458 --> 00:04:27.377
يه کشتيه بارکش سايز معموليه

00:04:27.460 --> 00:04:29.921
قاچاقچيا تمايل دارن اسلحه ها و مواداشون رو

00:04:30.004 --> 00:04:31.339
بين محموله هاي قانوني پنهان کنن

00:04:31.422 --> 00:04:34.342
اين محموله ها ماشين هاي کشاورزي هستن

00:04:34.425 --> 00:04:36.278
خيلي خوب. قوانين درگيري چيا هستن رئيس؟

00:04:36.302 --> 00:04:37.929
احتمال ميره که خدمه معمولي باشن

00:04:38.012 --> 00:04:41.349
اما توسط مافيا سازماندهي و تعليم داده شدن
پس از لحاظ تکنيکي دشمن محسوب ميشن

00:04:41.432 --> 00:04:42.660
بعلاوه, اگه ارزش محموله ميليوني باشه

00:04:42.684 --> 00:04:43.893
اونا مامورهاي امنيتي بيشتري استخدام کردن

00:04:43.977 --> 00:04:45.895
من دارم به قايق هاي تندرو فکر ميکنم

00:04:45.979 --> 00:04:47.772
خوب, ما از دريا نميريم
- از هوا ميريم

00:04:47.855 --> 00:04:48.958
تو اين ناحيه هلکوپتر نيست؟

00:04:48.982 --> 00:04:50.650
پس شد با هلکوپتر

00:04:50.733 --> 00:04:52.068
از توي تاريکي وارد ميشيم

00:04:52.151 --> 00:04:53.569
از بالا ميايم و سخت حمله ميکنيم

00:04:53.653 --> 00:04:55.530
من ميگم پشت سکوي عرشه

00:04:55.613 --> 00:04:56.698
توي اين نقطه ي کور فرود بيايم

00:04:56.781 --> 00:04:58.449
عرشه رو امن ميکنيم...
بعد اسلحه هارو موقعيت يابي ميکنيم

00:04:59.492 --> 00:05:01.452
سوال اينجاست, بعد از اينکه پيداشون کرديم
چيکار کنيم؟

00:05:01.536 --> 00:05:03.579
...همونطور که گفتم
قراره يه قايق بترکونيم

00:05:03.663 --> 00:05:05.140
خوب, بمب ها توي اتاق موتور

00:05:05.164 --> 00:05:07.041
يه واکنش زنجيره اي رو شروع ميکنن

00:05:07.125 --> 00:05:08.251
اما اگه اطلاعات درست باشه

00:05:08.334 --> 00:05:10.586
و اون نقشه داشته باشه که گروهک هارو
توي اروپا مسلح کنه

00:05:10.670 --> 00:05:12.880
خوب...جريان مونيخ بهمون نشون داد
که زايف چيکار ميتونه بکنه

00:05:12.964 --> 00:05:15.800
بياين بهش اين شانس رو نديم
...که کاراشو دنبال کنه

00:05:27.687 --> 00:05:29.772
فکر کنم يه چيزي شنيدم

00:05:56.924 --> 00:06:00.428
?

00:06:02.221 --> 00:06:04.265
دستا بالا

00:06:12.565 --> 00:06:14.043
اتاق امنه....
بيرونو چک ميکنم

00:06:14.067 --> 00:06:16.319
انگليسي صحبت ميکني؟

00:06:16.402 --> 00:06:17.487
.بله

00:06:17.570 --> 00:06:18.570
خدمه چندتا هستن؟

00:06:20.365 --> 00:06:22.325
...خدمه هشتا
...نگهبان ها هم ده تا

00:06:22.408 --> 00:06:24.202
پنج تا از آدماي ما
پنج تا هم آدماي اون

00:06:24.285 --> 00:06:26.037
اون؟؟
يعني "زايف

00:06:26.120 --> 00:06:27.997
اون به ما اعتماد نداره

00:06:28.081 --> 00:06:31.167
اونجا نشسته و همه کارامونو زير نظر داره

00:06:31.250 --> 00:06:33.461
يعني داري ميگي....
زايف هجدري تو اين کشتيه!!!؟

00:06:42.386 --> 00:06:44.764
(صفر) مرکز رو برام بگير

00:06:44.847 --> 00:06:46.641
...چي شده رئيس؟
چه اتفاقي افتاده؟

00:06:46.724 --> 00:06:49.227
زايف هجدري توي کشتيه

00:07:00.780 --> 00:07:03.032
ما فکر ميکنيم زايف هجدري توي کشتيه

00:07:03.116 --> 00:07:04.367
چقدر مطمئني؟

00:07:04.450 --> 00:07:06.536
اونقدري که باعث شد اين تماس رو بگيرم

00:07:06.619 --> 00:07:07.787
...بسيار خوب

00:07:07.870 --> 00:07:10.206
به قصد کشت بزنيدش -
کارشو تموم کنيد -

00:07:15.503 --> 00:07:17.880
همين الان دستور قتل زايف صادر شد

00:07:17.964 --> 00:07:19.423
.خوبه

00:07:19.507 --> 00:07:21.050
!!قرار نيست اينکارو بکنيم

00:07:21.134 --> 00:07:22.236
ببخشيد.... فکر کنم الان شنيدم
گفتي قرار نيست اينکارو بکنيم؟

00:07:22.260 --> 00:07:23.761
گفتي قرار نيست اينکارو بکنيم؟

00:07:23.845 --> 00:07:26.180
اون روز, اسپنسر به من گفت

00:07:26.264 --> 00:07:30.351
مامور مک آليستر مهير رو پيش زايف رسونده

00:07:30.434 --> 00:07:31.434
خوب؟

00:07:31.477 --> 00:07:33.563
من در اين مورد با هيچکس حرف نزده بودم

00:07:33.646 --> 00:07:35.148
!!امکان نداشت اينو بدونه

00:07:35.982 --> 00:07:37.859
خوب اين يعني چي رئيس؟

00:07:37.942 --> 00:07:40.069
که مهير بهش گفته؟؟؟؟
 زايف؟؟

00:07:40.153 --> 00:07:42.238
از همون اول

00:07:42.321 --> 00:07:44.448
ما دنبال سلاح شيميايي بوديم
 که متعلق به بريتانيا بود

00:07:44.532 --> 00:07:47.076
اونقدر محرمانه بود که ما هيچي نمي دونستيم

00:07:47.160 --> 00:07:50.246
اما به طريقي مهير و زايف اينو فهميدن

00:07:50.329 --> 00:07:52.415
و بعد تکنولوژي دزديده شده ي روسي

00:07:52.498 --> 00:07:54.125
بازم....محرمانه بود

00:07:54.208 --> 00:07:56.669
دوباره.......
مهير و زايف اينو فهميدن

00:07:57.461 --> 00:08:00.131
تا حدي که به يکي از سران دولت شک کرديم

00:08:00.214 --> 00:08:03.092
آدماي خودمون؟
.بيخيال

00:08:03.176 --> 00:08:04.862
خوب, تو اوني بودي که اطلاعاتي که ما رو

00:08:04.886 --> 00:08:06.512
به تلاويو رسوند رو زير سوال بردي

00:08:06.971 --> 00:08:08.514
و اون سرنخ از کجا اومد؟

00:08:10.600 --> 00:08:12.018
از خود دولت

00:08:13.102 --> 00:08:14.937
اوه...مرد

00:08:15.021 --> 00:08:16.272
... مهير

00:08:16.355 --> 00:08:18.774
مهير سوابق "مک رو ميدونست

00:08:18.858 --> 00:08:20.610
اين يعني به فاکمون دادن

00:08:20.693 --> 00:08:22.171
ببين, ميدونم الان سوالهاي زيادي پيش اومده

00:08:22.195 --> 00:08:24.572
اما الان دستور کشتن اين حرومزاده رو داريم

00:08:24.655 --> 00:08:25.948
اين سرنخ ماست

00:08:26.032 --> 00:08:26.908
درسته......اما کشتن زايف!

00:08:26.991 --> 00:08:28.826
هيچکدوم از اين سوالهارو جواب نميده

00:08:28.910 --> 00:08:32.496
اگه "اسپنسر ميخواد اون بميره
پس زايف رو زنده ميگيريم

00:08:35.333 --> 00:08:36.959
آماده شين

00:08:37.043 --> 00:08:38.711
اول اسلحه هارو موقعيت يابي ميکنيم

00:08:46.886 --> 00:08:47.886
حالا

00:08:57.230 --> 00:08:58.773
?

00:09:13.454 --> 00:09:14.454
حله

00:09:19.252 --> 00:09:21.546
زديم تو خال

00:09:29.428 --> 00:09:30.680
رسيد

00:09:30.763 --> 00:09:34.725
همينکه تاييد شد
قايقهاي تندرو نمايان ميشن

00:09:34.809 --> 00:09:35.851
صداي زنگ هشدار رو در نياريد

00:09:35.935 --> 00:09:37.853
اگه اينکارو بکنين ظرف چند دقيقه ميريزن اونجا

00:09:37.937 --> 00:09:39.564
دريافت شد -
حرکت ميکنيم -

00:09:39.647 --> 00:09:41.232
بياين تا بمب هارو کار بزاريم
و زايف رو پيدا کنيم

00:09:59.792 --> 00:10:01.544
خيلي خوب

00:10:01.627 --> 00:10:05.089
حالا ديگه دوتا دستور داريم
بکشيم يا دستگير کنيم

00:10:05.172 --> 00:10:08.968
تو روي زايف تمرکز کن
تو قصد داري چيکار کني؟

00:10:10.261 --> 00:10:12.054
بعدا ازم بپرس

00:10:12.138 --> 00:10:13.055
تو؟

00:10:13.139 --> 00:10:14.348
.نميدونم

00:10:14.432 --> 00:10:16.601
مک کار درست رو انجام ميده
بزار تا بيادش

00:10:19.937 --> 00:10:22.231
مک اينجا نيست

00:10:22.315 --> 00:10:24.066
اگر بخوايم به خاطراتش احترام بزاريم چي؟

00:10:24.150 --> 00:10:25.693
شايد کاري که رئيس ميگه رو انجام بديم

00:10:25.776 --> 00:10:26.986
اين جاکش رو زنده دستگير کنيم

00:10:48.174 --> 00:10:49.967
?

00:10:52.720 --> 00:10:55.097
امنه -
بمب هارو کار بزار -

00:11:06.525 --> 00:11:08.277
تيم.... اون پايين اوکي هستين؟

00:11:08.361 --> 00:11:10.780
تيم؟؟؟
به اندازه کافي

00:11:10.863 --> 00:11:12.365
الان دارم بمب هارو کار ميزارم

00:11:14.367 --> 00:11:17.453
براوو يک......
آلفا رو موقعيت يابي و دستگير کن

00:11:17.536 --> 00:11:18.621
...دريافت شد

00:12:03.290 --> 00:12:05.042
لعنتي...
خيلي خوب...برو

00:12:05.126 --> 00:12:07.169
همه چي خوبه
کارمم تموم شد

00:12:23.477 --> 00:12:25.146
وقتي آتيش به بمب ها برخورد کنه

00:12:25.229 --> 00:12:26.605
هممون بخار ميشيم

00:12:26.689 --> 00:12:28.065
حرکت کنيد -
بريم -

00:12:30.234 --> 00:12:32.695
براوو يک انفجار عرشه نزديکه

00:12:32.778 --> 00:12:34.947
هدفتو آماده کن يا الان برو بيرون

00:12:35.030 --> 00:12:37.199
دريافت شد...
هنوز دنبال آلفا(هدف) هستم

00:12:37.283 --> 00:12:38.534
ميرم براي درگير شدن

00:12:38.617 --> 00:12:41.162
پنج دقيقه وقت داريم تا اينکه
کل کشتي بره رو هوا

00:12:41.954 --> 00:12:43.789
الان روي عرشه هستم

00:12:54.175 --> 00:12:55.843
اون راه خروجمونه

00:12:55.926 --> 00:12:57.386
!وايتتتت

00:13:13.319 --> 00:13:15.780
براوو يک...وقت نداريم

00:13:15.863 --> 00:13:18.365
!!!حقته همينجا ولت کنم

00:13:22.870 --> 00:13:24.914
برو برو

00:13:24.997 --> 00:13:26.916
آلفا رو گرفتم...
دارم ميام طرفت

00:13:36.509 --> 00:13:37.509
?

00:13:37.551 --> 00:13:39.136
نردبون طرف راستت
برو برو -

00:13:39.220 --> 00:13:42.556
براوو يک حرکت کن... الان

00:13:49.063 --> 00:13:52.149
برو... برو

00:14:02.826 --> 00:14:04.495
ما آماده ايم
بريم-

00:14:23.722 --> 00:14:24.640
الو؟

00:14:24.723 --> 00:14:26.100
هدف رو خنثي کرديم

00:14:26.183 --> 00:14:28.185
بسته از بين رفت

00:14:28.269 --> 00:14:29.979
تلفات خودي هم نداشتيم

00:14:30.062 --> 00:14:31.355
کارت خوب بود الکساندر

00:14:31.438 --> 00:14:33.566
تيمت رو بيار خونه

00:14:33.649 --> 00:14:34.942
ممنون جيمز...

00:14:52.334 --> 00:14:53.627
!!بيداري پس

00:14:59.008 --> 00:15:01.760
اسمم الکساندر کلترينه

00:15:04.638 --> 00:15:08.142
و تو مامور منو کشتي

00:15:08.225 --> 00:15:10.894
?

00:15:10.978 --> 00:15:13.939
ميشه يه ليوان آب بهم بدين لطفا؟

00:15:18.902 --> 00:15:20.738
ميرم بيارم

00:15:34.293 --> 00:15:36.670
?

00:15:40.549 --> 00:15:41.549
ممنون

00:15:45.638 --> 00:15:46.972
خواهش ميکنم

00:15:47.973 --> 00:15:51.935
خوب...منو آووردي اينجا تا ازم
معذرت خواهي کني؟

00:15:52.019 --> 00:15:55.147
توي زمين چي هست که بخوايم بخاطرش
معذرت خواهي کنيم؟

00:15:58.317 --> 00:15:59.860
اون باهامون موافق نيست

00:15:59.943 --> 00:16:01.945
جاي من حرف نزن

00:16:02.863 --> 00:16:05.407
اسلحه هايي که داشتي منتقل ميکردي

00:16:05.491 --> 00:16:09.036
اونا قرار بود دست گروه هاي ناجور
توي اروپا بيوفتن

00:16:09.119 --> 00:16:11.455
فايده يه ارتش بدون سلاح چيه؟

00:16:11.538 --> 00:16:13.707
برا آدمايي مثل تو ما يه پازل داريم

00:16:13.791 --> 00:16:15.918
نسبت به اون همه گروه هاي مختلف

00:16:16.001 --> 00:16:19.421
توي قاره يه راهنما محسوب ميشي

00:16:19.505 --> 00:16:22.383
که نيازمند اطلاعات بسيار زياديه...

00:16:22.466 --> 00:16:24.760
اين گروهک ها وجود دارن چون بايد پنهان بمونن

00:16:24.843 --> 00:16:28.013
بله...اين حقيقته

00:16:29.390 --> 00:16:31.433
خوب,پس چطور تونستي اونارو پيدا کني؟

00:16:31.517 --> 00:16:33.769
اطلاعات برادرم...

00:16:33.852 --> 00:16:36.480
اون اسلحه بيولوژيکي چي؟
از طريق برادرم

00:16:36.563 --> 00:16:38.565
چيزي در مورد شريف پيدا کردي؟

00:16:38.649 --> 00:16:41.276
من اينجا نيستم تا به سوالاي تخميت
جواب بدم

00:16:41.360 --> 00:16:43.362
اون (ام آي 6)بود....ميدوني؟

00:16:45.155 --> 00:16:46.615
تحت پوشش فعاليت ميکرد

00:16:46.699 --> 00:16:49.576
شريف؟
آره -

00:16:50.411 --> 00:16:51.704
?

00:16:53.580 --> 00:16:54.957
?

00:16:57.501 --> 00:17:01.422
يعني داري ميگي ما توي سازمانت آدم داشتيم؟

00:17:01.505 --> 00:17:04.133
اونم بيشتر از يه نفر

00:17:04.216 --> 00:17:07.177
درسته...
و قراره اينو باهامون در ميون بزاري؟

00:17:07.261 --> 00:17:11.515
اينکه شما حقيقت رو بدونيد
ضرري به من نميرسونه

00:17:11.598 --> 00:17:14.977
شريف براي پاکسازي اونجا بود

00:17:15.060 --> 00:17:17.521
در صورتيکه خوب پيش نميرفت

00:17:17.604 --> 00:17:19.982
اون مطمئن ميشد که سرنخي به جا نمونه

00:17:20.065 --> 00:17:22.109
... برادرم

00:17:22.192 --> 00:17:25.946
اون يه مامور قراردادي براي سي آي اي
و ام آي 6 بود

00:17:26.030 --> 00:17:30.159
تصور ميکردم اون رو توي دانشگاه استخدام کردن

00:17:32.745 --> 00:17:34.997
ميدونم که ميخواست برام تله بزاره

00:17:35.080 --> 00:17:38.417
جوريکه منو يه تروريست دست نشانده نشون بده

00:17:39.626 --> 00:17:40.836
نه.... من باور نميکنم

00:17:40.919 --> 00:17:44.173
اوه...تو باور ميکني

00:17:44.256 --> 00:17:46.175
وگرنه من اينجا نبودم

00:17:46.258 --> 00:17:50.512
و من.... باهاتون همدردي ميکنم

00:17:50.596 --> 00:17:52.347
واقعا ميگم

00:17:52.431 --> 00:17:55.684
اينکه توسط آدماي خودت

00:17:55.768 --> 00:17:58.270
بهت خيانت بشه!!!!؟

00:17:59.938 --> 00:18:01.815
تو اونو نديدي....
اون داره کنترلشو از دست ميده

00:18:01.899 --> 00:18:04.276
نميدونم که بتونم کنترلش کنم يا نه

00:18:04.359 --> 00:18:07.154
تو فقط بايد ببريش به مونيخ
تا نقشه رو دنبال کنه

00:18:07.237 --> 00:18:11.158
جناب آقاي اسپنسر...

00:18:11.241 --> 00:18:15.829
نه...جيمز اينجور آدمي نيست

00:18:15.913 --> 00:18:19.750
در حال حاضر شما توي بالکان
نيروهاي مسلح داريد

00:18:20.793 --> 00:18:24.421
يه هفته پيش اين با عقل جور در نميومد

00:18:24.505 --> 00:18:26.423
خوب شايد من

00:18:26.507 --> 00:18:30.385
از سلاح هاي کشتار جمعيتون تو عراق خوشم مياد

00:18:30.469 --> 00:18:32.554
يه بهانه براي حمله نظامي

00:18:32.638 --> 00:18:33.889
تو يه ديوونه لعنتي هستي

00:18:33.972 --> 00:18:35.891
و امکان داره هرچيزي بگي

00:18:35.974 --> 00:18:37.684
آقاي جيمزتون..........

00:18:37.768 --> 00:18:40.854
به مهير تدارکات انجام کار رو داد

00:18:40.938 --> 00:18:42.648
يه سرمايه خيلي زياد

00:18:42.731 --> 00:18:44.733
يه هارد درايو, پر از اطلاعات

00:18:44.817 --> 00:18:46.777
پس فکر کردي چطور تونستم با اين گروهک ها

00:18:46.860 --> 00:18:48.570
توي اروپا ارتباط برقرار کنم؟

00:18:48.654 --> 00:18:51.448
اين هارد درايو که ميگي

00:18:51.532 --> 00:18:53.158
الان داريش؟

00:18:53.242 --> 00:18:55.077
دارمش

00:18:55.160 --> 00:18:57.162
به چه قيمتي بهمون ميديش؟

00:18:58.664 --> 00:19:02.292
به قيمت اينکه منو ببخشين

00:19:02.376 --> 00:19:04.711
!!به خاطر بلايي که سر مامورتون آوردم

00:19:14.680 --> 00:19:15.973
من ميبخشمت

00:19:16.056 --> 00:19:18.267
نه, نه

00:19:18.350 --> 00:19:20.936
ميخوام واقعا منو ببخشي

00:19:21.019 --> 00:19:23.272
شماها من لعنتي رو بوجود آوردين

00:19:23.355 --> 00:19:24.982
!!!ما هيچ ارتباطي با اين قضيه نداشتيم

00:19:25.065 --> 00:19:26.942
شماها اينجا بودين

00:19:27.025 --> 00:19:29.444
سال 1995

00:19:29.528 --> 00:19:32.156
قرار بود ازمون محافظت کنيد

00:19:32.239 --> 00:19:34.616
اما گذاشتين اونا وارد بشن

00:19:35.159 --> 00:19:38.954
مادرم... پدرم, تمام روستا

00:19:39.037 --> 00:19:41.081
!!يا اينکه من ديوونه ام

00:19:41.165 --> 00:19:44.001
و هيچکدوم از اون اتفاقا نيوفتاد

00:19:46.420 --> 00:19:49.173
اما الان

00:19:49.256 --> 00:19:52.176
من....

00:19:52.259 --> 00:19:53.844
شمارو ميبخشم

00:19:55.053 --> 00:20:00.642
!!!من تورو ميبخشم الکساندر

00:20:00.726 --> 00:20:05.355
تو ميتوني منو بخاطر کاري که کردم ببخشي

00:20:10.235 --> 00:20:12.070
اين اطلاعاتي که ميگي کجاست

00:20:13.572 --> 00:20:15.252
همونجاييکه قبلا بودين سرهنگ

00:20:15.282 --> 00:20:16.867
خيلي وقت پيش

00:20:16.950 --> 00:20:18.994
توي بوسني... نزديک روستاي من

00:20:19.077 --> 00:20:20.621
توي خونه ست

00:20:23.123 --> 00:20:26.168
بايد اينو گزارش بدي

00:20:26.251 --> 00:20:27.169
به کي؟

00:20:27.252 --> 00:20:28.438
ميدوني اوناييکه بهشون گزارش ميداديم

00:20:28.462 --> 00:20:30.172
!همونايين که بهمون کلک زدن

00:20:30.255 --> 00:20:32.299
ما که مطمئن نيستيم

00:20:33.884 --> 00:20:36.303
ايندفعه رو به رئيس اعتماد کن خوب؟

00:20:59.660 --> 00:21:01.578
فکر کردم داري ميري خونه

00:21:01.662 --> 00:21:03.747
توي فرودگاه بودم

00:21:07.000 --> 00:21:10.545
دو ساعت پيش "وورا" توي آلباني

00:21:10.629 --> 00:21:12.881
وقتي بهم گفتي زايف هجدري مرده

00:21:12.965 --> 00:21:15.759
داشتي بهم دروغ ميگفتي؟
يا افرادت بودن که بهت دروغ گفتن؟

00:21:16.802 --> 00:21:19.554
من درستش ميکنم
درستش ميکني؟

00:21:19.638 --> 00:21:21.265
!!!همينکه بفهمن که چرا اينکارو کرديم

00:21:21.348 --> 00:21:23.558
!!و بفهمن که چي در خطره

00:21:23.642 --> 00:21:25.936
هنوز موقعيت اونارو داري؟

00:21:26.019 --> 00:21:27.729
شبکه رو خاموش کردن

00:21:27.813 --> 00:21:29.898
فرض ميکنم که اونا دلشون نميخواد طبق معمول

00:21:29.982 --> 00:21:31.024
رديابيشون کنيم

00:21:31.108 --> 00:21:33.068
نا اميد ميشدم اگه اينکارو نميکردن

00:21:33.151 --> 00:21:36.029
پس چي ميشه اگه نتوني پيداشون کني؟

00:21:36.113 --> 00:21:39.241
اگه تصميم بگيرن راه "اسنودن" رو در پيش بگيرن چي؟
اسنودن: برنامه نويس آمريکايي که براي سازمان اطلاعات آمريکا کار ميکرد
و کلي اطلاعات محرمانه رو در اختيار رسانه ها گذاشت

00:21:39.324 --> 00:21:41.076
اينکارو نميکنن

00:21:41.159 --> 00:21:44.246
همونطور که در مورد کشتن هجدري دروغ گفتن؟

00:21:44.329 --> 00:21:46.581
در اين مورد نميتوني احساساتي رفتار کني

00:21:46.665 --> 00:21:48.375
ميزارمشون توي ليست سياه

00:21:48.458 --> 00:21:50.377
کوچکترين اشتباهي بکنن
شناساييشون ميکنيم

00:21:50.460 --> 00:21:52.129
يه تيم آماده توي اون ناحيه دارم

00:21:52.212 --> 00:21:54.965
که متخصص همچين موقعيت هايي هستن

00:21:55.048 --> 00:21:57.592
ازت درخواست اجازه نکردم کارولين

00:21:57.676 --> 00:22:00.470
داشتم بهت ميگفتم چجوري اينکارو انجام ميدم

00:22:00.554 --> 00:22:02.889
اونا افراد من هستن
و من اين مشکل رو حل ميکنم

00:22:13.984 --> 00:22:15.485
انگليسيا کشتي رو نابود کردن

00:22:15.569 --> 00:22:16.695
مهم نيست

00:22:16.778 --> 00:22:19.823
بهم نگفته بودي که قصد داري بهشون حمله کني

00:22:19.906 --> 00:22:21.658
نه نگفته بودم

00:22:24.995 --> 00:22:26.621
خودتو ببين

00:22:26.705 --> 00:22:28.957
مثل بابات لباس پوشيدي

00:22:29.041 --> 00:22:31.835
!!هميشه فکر ميکرد ازش متنفري

00:22:31.918 --> 00:22:34.338
نبايد پيش زايف اعتراف ميکردي

00:22:36.256 --> 00:22:37.856
نميدونم داري در مورد چي حرف ميزني

00:22:37.883 --> 00:22:40.218
توي بانک, وقتي در مورد بابات ازت سوال کرد

00:22:41.553 --> 00:22:44.431
فکر ميکردي اون دوستته؟

00:22:44.514 --> 00:22:45.891
محرم اسرارته؟

00:22:45.974 --> 00:22:47.174
مواظب حرف زدن باش

00:22:47.225 --> 00:22:48.518
اگه انکارش ميکردي

00:22:48.602 --> 00:22:51.605
الان لازم نبود تظاهر کنيم که
هيچوقت اتفاق نيوفتاده

00:22:51.688 --> 00:22:53.815
با همديگه از پسش برميومديم

00:22:53.899 --> 00:22:55.984
اما اگه حرفي از دهنت بپره
منو ضعيف نشون ميده

00:22:56.068 --> 00:22:56.985
اينو که ميفهمي

00:22:57.069 --> 00:22:58.653
اينکه چجوري به نظر برسي
اصلا مهم نيست

00:22:58.737 --> 00:23:01.365
.الان ديگه من رئيس اين خونواده ام

00:23:01.448 --> 00:23:05.494
تو فقط يه مادري, يه زن خانه دار
يه بيوه...

00:23:05.577 --> 00:23:06.870
فقط همين

00:23:06.953 --> 00:23:09.289
بچه ها هميشه فکر ميکنن قبل از بدنيا اومدنشون

00:23:09.373 --> 00:23:10.916
والدينشون زندگي نکردن

00:23:12.918 --> 00:23:14.103
مجبورم نکن بکشمت

00:23:14.127 --> 00:23:15.670
... لوريک

00:23:17.923 --> 00:23:20.550
خودم درستش ميکنم

00:23:23.595 --> 00:23:26.223
!!!جدي گفتم
.ميدونم

00:23:26.306 --> 00:23:28.767
و منم دوست داشتم

00:23:30.435 --> 00:23:32.187
پدرتم همينطور

00:23:32.270 --> 00:23:33.855
اين حقيقت بود

00:23:33.939 --> 00:23:35.857
نميخواستم اينکارو بکنم... اما

00:23:35.941 --> 00:23:37.901
.وقتت سر رسيده

00:23:45.283 --> 00:23:46.283
?

00:23:55.627 --> 00:23:57.212
اوه, لوريک

00:23:57.295 --> 00:23:58.713
.متاسفم

00:24:04.428 --> 00:24:05.595
.چيزي نيست

00:24:15.981 --> 00:24:18.191
,راه ديگه اي نداشتم
.پسر قشنگم

00:24:21.486 --> 00:24:22.654
ببخش

00:24:56.730 --> 00:24:58.565
اونجا چي منتظرمونه

00:25:02.027 --> 00:25:04.404
.نه, نه

00:25:05.697 --> 00:25:07.115
اونا ميدونن که گرفتيمش

00:25:07.199 --> 00:25:09.326
الان نسخه جي.سي.اچ.کيو رو چک کردم

00:25:09.409 --> 00:25:11.161
ما رو توي ليست سيا گذاشتن

00:25:11.244 --> 00:25:13.121
اين دقيقا يعني چي؟

00:25:13.205 --> 00:25:15.123
اين يعني ما رو انکار ميکنن

00:25:15.207 --> 00:25:16.958
سوابقمون پاک شدن

00:25:17.042 --> 00:25:18.293
ديگه جزو ارتش نيستيم

00:25:18.376 --> 00:25:19.628
حتي شهروندم نيستيم

00:25:19.711 --> 00:25:22.297
.ديگه وجود خارجي نداريم

00:25:22.380 --> 00:25:24.299
اونا هرکاري که بخوان
!ميتونن باهامون بکنن

00:25:24.382 --> 00:25:26.092
اين يعني هنوز بايد ماليات بدم؟

00:25:26.176 --> 00:25:28.136
کلي قبض پارکينگ پرداخت نشده دارم

00:25:28.220 --> 00:25:29.763
که دوست داشتم ناپديد بشن

00:25:29.846 --> 00:25:31.640
اين يه جک لعنتي نيست

00:25:31.723 --> 00:25:33.683
تو هم توي ليستي

00:25:33.767 --> 00:25:36.144
که معنيش اينه آمريکاييا پشت قضيه ان

00:25:36.228 --> 00:25:38.146
يه واحد امنيتيه

00:25:38.230 --> 00:25:39.981
که ميتونه پشت قضيه باشه

00:25:40.065 --> 00:25:43.693
بايد واقعا کاري که داريم اينجا ميکنيم رو
در نظر بگيريم

00:25:43.777 --> 00:25:48.323
ميبيني که چقدر زود طول ميکشه
!تا به يه دشمن تبديل شي؟

00:25:48.406 --> 00:25:50.450
ما تنها کسخلايي هستيم
که تورو زنده نگه داشتيم

00:25:50.534 --> 00:25:52.494
.همه ميخوان که تو بميري

00:25:52.577 --> 00:25:54.996
فرقي به حال من نميکنه

00:25:55.080 --> 00:25:56.498
من مردن خودمو ديدم

00:25:56.581 --> 00:25:58.875
اوه... واقعا؟

00:25:58.959 --> 00:26:03.213
آره... اين حالتا رو داشتم

00:26:03.296 --> 00:26:05.882
سردردها... صداها

00:26:05.966 --> 00:26:09.344
!!اين حالتا يعني اينکه کست خله

00:26:09.427 --> 00:26:11.596
نه....فکر نميکنم

00:26:11.680 --> 00:26:14.099
تو يه جليقه بمب رو به برادرت وصل کردي

00:26:14.933 --> 00:26:15.934
.نه

00:26:17.769 --> 00:26:18.979
.نه

00:26:19.980 --> 00:26:22.190
مهير خودش خواست

00:26:22.274 --> 00:26:25.068
آخرش....نور رو ديد

00:26:25.151 --> 00:26:28.321
اوه... آره, نور 20کيلو سي-4 بود
!که توي صورتش منفجر شد

00:26:28.405 --> 00:26:30.156
.!سرجوخه

00:26:30.240 --> 00:26:32.033
ما ميچسبيم به نقشه

00:26:32.117 --> 00:26:36.204
ما کار خودمونو ميکنيم.....
مهم نيست که آقاي هجدري ادعاي چيو ميکنه

00:26:36.288 --> 00:26:40.584
بعدش هم يه نقشه هوشمندانه براي کار
بعديمون ميکشيم

00:27:00.979 --> 00:27:03.565
چراغ سبز رو داري
تيمت رو ببر به بوسني

00:27:03.648 --> 00:27:05.400
!باشه

00:27:05.483 --> 00:27:06.901
متاسفم

00:27:06.985 --> 00:27:09.237
هي, کجا داري ميري؟
من کار دارم

00:27:09.321 --> 00:27:10.947
وايسا, وايسا
هنوز کارمون تموم نشده

00:27:11.031 --> 00:27:14.242
!احترامتو نشون بده
.نه

00:27:14.326 --> 00:27:16.619
لطفا دستتو بکش...

00:28:00.372 --> 00:28:01.915
نوين, چيزي پيدا کردي؟

00:28:01.998 --> 00:28:03.375
هنوز نه

00:28:20.183 --> 00:28:21.601
زايف؟

00:28:23.269 --> 00:28:25.355
هواسم به تانگو-يک هست
- اون مسلحه

00:28:27.107 --> 00:28:29.442
?

00:28:38.743 --> 00:28:40.829
از اسلحه فاصله بگير

00:28:40.912 --> 00:28:42.163
برگرد

00:28:46.376 --> 00:28:48.753
بشين رو زانوهات...

00:28:55.427 --> 00:28:56.761
فقط جم نخور

00:28:57.762 --> 00:29:00.348
سرجوخه, اسلحه رو بردار
.قربان

00:29:03.268 --> 00:29:04.412
هيچکس اينجا نيست
اينجا خاليه

00:29:04.436 --> 00:29:07.355
من افرادم رو داشتم... يه ارتش

00:29:07.439 --> 00:29:09.023
اونا کجا هستن؟

00:29:09.107 --> 00:29:11.484
يه چيزي پيدا کردم

00:29:11.568 --> 00:29:13.736
شرق ساختمون
الان بياين اينجا

00:29:19.242 --> 00:29:21.411
!!عجب اوضاعيه

00:29:22.996 --> 00:29:26.040
محض رضاي خدا...

00:29:36.134 --> 00:29:39.888
نه... نه

00:29:39.971 --> 00:29:42.432
هيچوقت اينو نميخواستم

00:29:44.142 --> 00:29:46.269
آره...منم  شربت ميوه اي رو پيشنهاد نميکردم

00:29:47.645 --> 00:29:49.439
اين آدما بخاطر اون جون خودشون رو گرفتن

00:29:49.522 --> 00:29:52.400
بهشون دستور دادي هرجا که رفتي اونا هم برن

00:29:52.484 --> 00:29:53.610
!!تبريک ميگم

00:30:05.330 --> 00:30:07.790
!!!!ببين چقدر براشون عزيز بودم

00:30:13.546 --> 00:30:15.131
اطلاعات کجاست؟

00:30:21.513 --> 00:30:22.847
برگرد

00:30:24.724 --> 00:30:25.975
دستشو ببند

00:30:26.059 --> 00:30:28.645
رو زانوهات....
زودباش

00:30:37.153 --> 00:30:40.823
چتري...
اينو تاييدش کن

00:30:43.409 --> 00:30:45.245
خوب؟

00:30:51.209 --> 00:30:52.210
تاييد شد

00:30:53.545 --> 00:30:55.505
اطلاعات گروهک هاي اروپايي

00:30:55.588 --> 00:30:58.758
تماس ها, قرارها

00:30:58.841 --> 00:31:00.093
کنترل مرز

00:31:01.553 --> 00:31:03.763
همه ي تدارکاتي که مهير براي
به انجام رسوندن کار لازم داشت

00:31:05.223 --> 00:31:07.183
فکر کنم زايف حقيقت رو ميگه

00:31:19.320 --> 00:31:20.363
!متاسفم

00:31:27.453 --> 00:31:29.038
تو اينو ميدونستي؟

00:31:29.122 --> 00:31:31.040
ما سلسله دستوراتي داريم

00:31:31.124 --> 00:31:33.543
تو حق انتخاب بهمون ندادي

00:31:34.085 --> 00:31:37.630
تو تصميم گرفتي که از دستورات پيروي نکنيم

00:31:37.714 --> 00:31:39.841
من قبول نکردم

00:31:39.924 --> 00:31:41.342
ما يه تيم لعنتي هستيم

00:31:41.426 --> 00:31:43.362
تو همه شواهدي که ميخواي رو الان داري

00:31:43.386 --> 00:31:44.446
دقيقا توي دستاته

00:31:44.470 --> 00:31:46.681
اين مهم نيست

00:31:46.764 --> 00:31:48.349
قربان جيمز مافوق ماست

00:31:48.433 --> 00:31:49.892
اوه...... محض رضاي فاک

00:31:51.519 --> 00:31:55.356
درسته...
وايت, حواست بهش باشه

00:31:55.440 --> 00:31:58.985
نوين, منو پوشش بده
دريافت شد رئيس

00:32:10.955 --> 00:32:12.206
ارتشي هستن؟

00:32:12.290 --> 00:32:14.042
پيمانکارهاي خصوصي ان

00:32:14.792 --> 00:32:17.712
من هميشه فکر ميکردم که از اونا خوشت نمياد

00:32:17.795 --> 00:32:20.923
اين شغل پر از چيزاي نا خوش آينده

00:32:23.593 --> 00:32:26.137
ميدونستي تو مونيخ چه اتفاقي قراره بيوفته؟

00:32:28.014 --> 00:32:31.392
اون سلاح ها قاچاق ها

00:32:31.476 --> 00:32:35.271
هر دونه تفنگي که براي ترور تو اروپا استفاده شد

00:32:35.355 --> 00:32:37.398
از طرف اين گروههاي غير قانونيه بالکان اومده

00:32:37.482 --> 00:32:40.693
و هيچکس هيچي در موردش نميدونه

00:32:42.153 --> 00:32:45.365
چيزي نيست.....
تو.........ميدونستي؟

00:32:47.325 --> 00:32:49.744
چيزي نيست...
قرار نيست کار احمقانه اي انجام بده

00:32:52.997 --> 00:32:54.666
فکر ميکردم تو جلوي اين اتفاق رو ميگيري

00:32:55.875 --> 00:32:58.419
اگه مهير کارشو درست انجام داده بود
اينکارو ميکردي

00:32:58.503 --> 00:33:02.965
پس به يه تروريست شناخته شده
يه سلاح بيولوژيکي دادي؟

00:33:03.049 --> 00:33:07.261
نه... اونارو علامت گذاري کردم
و شمارو فرستادم دنبالشون

00:33:07.345 --> 00:33:09.764
ما به يه تروريست نياز داشتيم
تا پيشقدم شه

00:33:09.847 --> 00:33:12.767
با اون سلاح ها....تکنولوژي

00:33:12.850 --> 00:33:14.477
يه چيز درست حسابي

00:33:14.560 --> 00:33:17.271
تا بتونيم اون احمق ها رو توي پارلمان
و کنگره قانع کنيم

00:33:17.355 --> 00:33:19.774
خوب... پس تو زايف حجدري رو بوجود آوردي؟

00:33:19.857 --> 00:33:21.043
ما آدماي بدي نيستيم الکساندر

00:33:21.067 --> 00:33:22.985
ما به يه شرور نياز داشتيم
که کارمون رو انجام بده

00:33:23.069 --> 00:33:24.487
آره....خوب, اين شرور تو

00:33:24.570 --> 00:33:26.948
آدماي بيگناه رو قصابي کرده

00:33:27.031 --> 00:33:28.783
و خونشون توي خيابوناي مونيخ ريخته شده

00:33:28.866 --> 00:33:29.784
اين بالاخره يه جايي اتفاق ميوفتاد

00:33:29.867 --> 00:33:31.994
شامل مامور من هم ميشه

00:33:32.078 --> 00:33:33.496
ببين. ما داريم توي هراس زندگي ميکنيم

00:33:33.579 --> 00:33:35.289
فعاليت گروه تروريستي

00:33:35.373 --> 00:33:36.833
بخشي از جامعه ي مدرنه

00:33:36.916 --> 00:33:38.018
خوب بهم بگو از مد افتاده

00:33:38.042 --> 00:33:40.253
اما از نظر من غير قابل قبوله

00:33:40.336 --> 00:33:42.880
جناب آقاي جيمز اسپنسر

00:33:42.964 --> 00:33:44.257
به خاطر اعمالتون

00:33:44.340 --> 00:33:46.843
چاره اي ندارم جر اينکه شمارو از فرماندهي خلع کنم

00:33:46.926 --> 00:33:48.195
اوه دست بردار....
مثل يه بچه خشن رفتار نکن

00:33:48.219 --> 00:33:49.262
تا زمانيکه

00:33:49.345 --> 00:33:51.639
از طرف يک والامقام
تصميم گرفته بشه

00:33:51.723 --> 00:33:53.683
!!اون والا مقام لعنتي خودم هستم

00:33:53.766 --> 00:33:55.101
من واحد بيستم رو بوجود آوردم

00:33:55.184 --> 00:33:56.686
.تو بدون من هيچي نيستي

00:33:58.146 --> 00:33:59.397
ما مدرک داريم

00:34:01.065 --> 00:34:03.359
زايف رو داريم

00:34:04.402 --> 00:34:06.988
شماها توي ليست سياه هستين

00:34:07.071 --> 00:34:08.698
.من تنها راه خروجتون هستم

00:34:10.450 --> 00:34:12.160
...بيخيال الکساندر

00:34:12.243 --> 00:34:13.661
ما هر دو طرف همديگه ايم

00:34:16.539 --> 00:34:18.708
پشتيباني ماهواره همين الان از بين رفت

00:34:18.791 --> 00:34:20.511
خوب... شايد بتوني دزدکي

00:34:20.585 --> 00:34:22.170
به يکي ديگه وصل شي
... نه گوش کن

00:34:22.253 --> 00:34:24.297
همه ي کانال ها از بين رفتن

00:34:24.380 --> 00:34:25.882
خاموشي کامل

00:34:28.259 --> 00:34:30.762
پس هيچکس نميتونه ببينه
...که چه اتفاقي ميوفته

00:34:30.845 --> 00:34:32.221
يا اينکه يه چيزي داره مياد...

00:34:33.306 --> 00:34:34.546
بياين از اينجا بزنيم بريم

00:34:35.391 --> 00:34:37.226
پاشو! پاشو
!!داره مياد

00:34:37.310 --> 00:34:39.228
!بريم

00:34:44.066 --> 00:34:45.693
همه ي فيدهاي ماهواره اي مسدود شدن

00:34:45.777 --> 00:34:47.028
ما نبوديم

00:34:49.113 --> 00:34:51.199
برين برين...برو

00:34:51.282 --> 00:34:52.784
برو...برو

00:34:54.118 --> 00:34:56.079
بجنبين
پوشش بگيرين

00:35:03.127 --> 00:35:05.671
!تانگوس وارد شد

00:35:07.131 --> 00:35:08.257
!بريم

00:35:08.341 --> 00:35:10.259
فاک توش! بياين بريم

00:35:12.970 --> 00:35:15.264
!!آتش سنگين
بجنبين

00:35:15.348 --> 00:35:16.682
برو, زودباش بجنبين

00:35:16.766 --> 00:35:18.267
برو...برو

00:35:27.693 --> 00:35:28.736
برو....برو

00:35:32.657 --> 00:35:36.160
هدف داره مياد طرف قطار

00:35:36.244 --> 00:35:38.204
ادامه بدين

00:35:38.287 --> 00:35:40.748
.مطمئن شو هيشکي زنده نمونه

00:35:40.832 --> 00:35:42.583
متوجه ام

00:35:42.667 --> 00:35:46.504
پشت سرت
طرف چپت

00:35:46.587 --> 00:35:48.256
برو...
برو طرف چپ........ برو

00:35:48.339 --> 00:35:49.799
برو...برو لعنتي

00:35:51.509 --> 00:35:52.969
پوشش بگيرين

00:36:06.274 --> 00:36:07.942
بريد به آر-وي سوم

00:36:08.025 --> 00:36:09.735
رفتيم...
دريافت شد

00:36:13.656 --> 00:36:14.949
برو, برو
.از اين ور

00:36:16.868 --> 00:36:19.954
جيمز, بايد عقب نشيني کنيم
.دنبالم بيا

00:36:26.210 --> 00:36:27.503
?

00:36:30.673 --> 00:36:31.841
.زودباش

00:36:44.228 --> 00:36:48.316
سي آي اي استخدامشون کرده
با کسي شوخي ندارن

00:36:48.399 --> 00:36:50.985
!سرجوخه
.هارد درايو دست توئه

00:36:51.068 --> 00:36:53.779
اونا شواهد هستن
يه جاي امن ببرشون

00:36:53.863 --> 00:36:55.615
حتما قربان

00:36:55.698 --> 00:36:57.450
.برو
.قربان

00:37:00.578 --> 00:37:02.330
?

00:37:12.089 --> 00:37:15.384
.بدتر از چيزيه که بنظر ميرسه
!!دکتر مزخرفي ميشدي

00:37:18.095 --> 00:37:20.056
تانگوس-4

00:37:20.139 --> 00:37:23.226
.بايد يه کاري ميکردم الکساندر

00:37:23.309 --> 00:37:27.521
!دنيا داشت بدترو بدتر ميشد

00:37:27.605 --> 00:37:30.358
تو حالو هواي ترس رو بوجود آوردي
تا تغييري ايجاد کني

00:37:30.441 --> 00:37:33.653
!!تقريبا معنيش تو ديکشنري تروريسم ميشه جيمز

00:37:34.946 --> 00:37:36.614
!اي کاش ميتونستم بهت بگم

00:37:38.449 --> 00:37:42.536
بخاطر اون پسره هست درسته؟
مک آليستر_

00:37:42.620 --> 00:37:46.374
!!ميتونستي از هرچيزي چشم پوشي کني...
!!اما از اون نه

00:37:46.457 --> 00:37:47.458
ساختمون رو چک ميکنيم

00:37:48.960 --> 00:37:51.921
چند راند ديگه طاقت داري؟
به اندازه کافي نيست

00:37:55.132 --> 00:37:57.260
!بايد از اينجا بريم

00:37:57.343 --> 00:37:59.011
- تو برو
- نه

00:38:01.013 --> 00:38:02.473
!تعدادشون خيلي زياده

00:38:05.268 --> 00:38:08.562
بعنوان آخرين دستور بهش فکر کن الکساندر...

00:38:09.246 --> 00:38:09.689
.جيمز

00:38:09.772 --> 00:38:12.608
ميدونم پسرم...
!!وقت زيادي نداريم

00:38:15.820 --> 00:38:17.071
اينجا هستن

00:38:17.154 --> 00:38:18.197
.صبر کنيد بچه ها

00:38:18.281 --> 00:38:21.409
واسه اون حرومزاده ها توي لنگلي يه پيام دارم

00:38:21.492 --> 00:38:24.537
!!!حدس بزنين چيه

00:38:24.620 --> 00:38:25.621
!بخوابيد

00:38:35.506 --> 00:38:36.817
!ادامه بده
ما رو از اينجا ببر بيرون

00:38:36.841 --> 00:38:37.841
!دريافت شد

00:39:13.210 --> 00:39:14.211
?

00:39:26.766 --> 00:39:28.684
!هي....آه

00:39:32.271 --> 00:39:34.940
تفتگو بنداز

00:39:36.734 --> 00:39:37.777
!تفنگو بنداز

00:39:37.860 --> 00:39:39.528
!حرومزاده

00:39:42.865 --> 00:39:44.867
سر جات تکون نخور

00:39:50.748 --> 00:39:52.666
مطمئني نميخواي حرف بزني؟

00:39:52.750 --> 00:39:53.750
حتما

00:39:56.420 --> 00:39:57.421
خيلي خوب

00:39:57.505 --> 00:39:59.173
هي هي هي ........آه

00:39:59.256 --> 00:40:01.509
اينجا

00:40:24.990 --> 00:40:26.450
!هي

00:40:26.534 --> 00:40:29.495
نوين, تو برو
.من هواسم به اين هست

00:41:18.878 --> 00:41:23.132
اي فاک عااااااااااااالم

00:41:23.215 --> 00:41:25.217
!!!عجب سال تخمي داشتم

00:41:29.180 --> 00:41:31.891
...اما ديدن تو

00:41:31.974 --> 00:41:33.476
باعث شد بفهمم چي دارم

00:41:38.397 --> 00:41:39.648
.آه

00:41:41.025 --> 00:41:43.486
ميدوني اين چيه؟

00:41:43.569 --> 00:41:45.154
!!من يه تيم دارم

00:41:48.699 --> 00:41:51.452
هميشه از تير زدنت خوشم مياد عوضي

00:42:00.377 --> 00:42:02.129
نوين کجاست؟
زودباش

00:42:02.213 --> 00:42:04.298
اي فاک

00:42:04.381 --> 00:42:06.509
اون رفت دنبال زايف

00:42:10.888 --> 00:42:13.807
?

00:42:17.561 --> 00:42:19.146
!زايف

00:42:19.230 --> 00:42:21.065
هي... هي...ببين چي ميگم

00:42:22.816 --> 00:42:24.360
.چيزي برا گفتن نمونده

00:42:25.778 --> 00:42:26.904
.متاسفم

00:42:29.406 --> 00:42:30.449
.متاسفم

00:42:34.578 --> 00:42:36.705
تو خانوادت رو از دست دادي

00:42:36.789 --> 00:42:38.916
ميدونم اين چه حسي داره

00:42:40.209 --> 00:42:45.214
اين چيزيه که ميخواستي درسته؟
ميخواستي ما بدونيم چه حسي داره

00:42:45.297 --> 00:42:47.341
خوب... آره

00:42:47.424 --> 00:42:50.886
از درون, جوريه که انگار

00:42:50.970 --> 00:42:53.681
آتيش گرفتي

00:42:53.764 --> 00:42:57.017
و هيچ چيزي نيست که بتونه دوباره برش گردونه

00:43:28.465 --> 00:43:29.550
.آره

00:43:29.633 --> 00:43:31.427
!هي
.گريسي

00:43:33.137 --> 00:43:35.556
.گريسي, صبر کن

00:43:35.639 --> 00:43:38.183
وايسا.... بيا يکم بهش فکر کنيم, خوب؟

00:43:38.267 --> 00:43:40.894
ميدوني يجورايي فکر کردن نداره

00:43:40.978 --> 00:43:43.272
يادمه به ما گفتي که

00:43:43.355 --> 00:43:45.608
ما اينطوري به مک اداي احترام ميکنيم

00:43:48.319 --> 00:43:50.237
ما به زندش نياز داريم

00:43:52.197 --> 00:43:55.409
اسپنسر مرده
ما توي ليست سيا هستيم

00:43:55.492 --> 00:43:59.913
اگه بخوايم دوباره زندگي کنيم
اون تنها چيزيه که داريم

00:43:59.997 --> 00:44:02.207
.آره, حتما

00:44:02.291 --> 00:44:05.419
اونا ميبرنش به يه جاي نا شناخته

00:44:05.502 --> 00:44:07.171
بعد يه روز...

00:44:07.254 --> 00:44:11.216
بعد يه معامله انجام ميگيره

00:44:11.300 --> 00:44:13.302
که اون شايد بيمه ي اون معامله باشه

00:44:13.385 --> 00:44:14.803
و اونا همينطوري ولش ميکنن بره

00:44:14.887 --> 00:44:16.656
دوباره آزاد برا خودش ميگرده
من نميتونم بزارم همچين اتفاقي بيوفته

00:44:16.680 --> 00:44:19.558
.گريسي به من گوش کن

00:44:19.642 --> 00:44:23.395
من گذاشتم "مک" تنها بره

00:44:25.314 --> 00:44:27.232
تو يه کار داشتي تا انجام بدي

00:44:29.026 --> 00:44:30.026
.گريسي

00:44:32.029 --> 00:44:35.074
تو نميدونستي که چه اتفاقي قرار بيوقته

00:44:37.409 --> 00:44:40.663
!!هيچکدوم از ما نميدونستيم خوب؟

00:44:42.206 --> 00:44:44.375
من فقط يه بار شليک کردم

00:44:47.878 --> 00:44:49.421
...ميتونستم دوباره شليک کنم

00:44:50.714 --> 00:44:52.049
و تمومش کنم

00:44:53.884 --> 00:44:56.303
اما اون لايق يه مرگ سريع نبود

00:44:56.387 --> 00:44:58.138
دهن کثيفتو ببند

00:44:58.222 --> 00:45:02.851
.من مهم نيستم
آدماي ديگه اي هم مثل من هستن

00:45:02.935 --> 00:45:06.939
بخاطر بلاهايي که باعثش شدين

00:45:07.022 --> 00:45:12.027
دوباره و دوباره سرتون مياد
تا اينکه مردمتون درس بگيرن

00:45:12.111 --> 00:45:14.321
اما شماها هيچوقت درس نميگيرين

00:45:14.405 --> 00:45:17.866
بخاطر همين مامورتون رو کشتم

00:45:17.950 --> 00:45:21.328
و گذاشتم تا خونريزي کنه

00:45:21.412 --> 00:45:24.915
...ذره به ذره

00:45:26.583 --> 00:45:28.502
چون دسته آدمهايي مثل شما

00:45:28.585 --> 00:45:33.507
لايق هيچ رحمي نيست

00:45:33.590 --> 00:45:35.926
...پس, سرهنگ

00:45:38.762 --> 00:45:40.556
الان ميتوني منو ببخشي؟

00:45:57.781 --> 00:46:00.033
...من فقط

00:46:00.117 --> 00:46:01.034
...نميتونستم

00:46:01.118 --> 00:46:02.453
.ميدونم
.ميدونم

00:46:04.747 --> 00:46:05.914
.چيزي نيست

00:46:05.998 --> 00:46:09.418
ما هنوز هارد درايو و اطلاعات رو داريم

00:46:09.501 --> 00:46:10.729
اطلاعات اون بودجه بزرگ

00:46:10.753 --> 00:46:11.920
زايف... و مهير

00:46:12.004 --> 00:46:13.630
همشو داريم
برا ادامه دادن آماده ايم

00:46:15.340 --> 00:46:16.425
رئيس؟

00:46:18.635 --> 00:46:20.637
آره. ممنون

00:46:22.139 --> 00:46:24.057
... زيرو

00:46:24.141 --> 00:46:26.560
...سيترپ

00:46:26.643 --> 00:46:29.730
زيرو, بسته جاش امنه؟

00:46:29.813 --> 00:46:31.398
آره

00:46:31.482 --> 00:46:35.569
خوبه. برو به موقعيت آر-وي3
بهش احتياج داريم. درسته؟

00:46:35.652 --> 00:46:37.613
واسه تبرئه شدنمون

00:46:38.405 --> 00:46:40.324
آره درسته

00:46:45.704 --> 00:46:47.247
پس نقشه اينه؟

00:46:47.331 --> 00:46:48.749
بديمش تحويل؟

00:46:48.832 --> 00:46:50.626
تبرئه شيم؟

00:46:50.709 --> 00:46:52.753
اينا همه فراموش ميشه؟

00:46:52.836 --> 00:46:54.254
همه کارايي که اونا کردن!!!؟

00:46:54.338 --> 00:46:56.799
...همه اينا, ما بخشي ازش بوديم

00:46:58.383 --> 00:46:59.968
صداش در نياد و فراموش بشه؟

00:47:00.052 --> 00:47:01.887
تو اين قضيه بايد بهم اعتماد کني

00:47:09.478 --> 00:47:10.478
متاسفم قربان

00:47:10.521 --> 00:47:13.649
ديگه... ديگه بهتون اعتماد ندارم

00:47:13.732 --> 00:47:15.651
و بهشون اجازه نميدم از زيرش در برن

00:47:18.237 --> 00:47:19.112
.زيرو

00:47:19.196 --> 00:47:22.241
?

00:47:22.324 --> 00:47:24.326
.زيرو

00:47:56.233 --> 00:47:59.152
!اونا متاثر شدن

00:47:59.236 --> 00:48:02.531
و خيلي طول ميکشه تا متاثر بشن

00:48:04.241 --> 00:48:06.994
تو اون خانواده رو روي پاهاش نگه داشتي

00:48:07.077 --> 00:48:09.454
.بيست سال

00:48:09.538 --> 00:48:11.707
بيشتر از چيزي که فکر ميکرديم کارت طول کشيد

00:48:11.790 --> 00:48:14.376
و تو اين مدت حتي يه کلمه هم نگفتم

00:48:14.459 --> 00:48:16.670
...خوب

00:48:16.753 --> 00:48:19.047
حالا چند تايي حرف برات داريم

00:48:20.132 --> 00:48:23.051
...از زمان مافوق هات توي مسکو

00:48:29.500 --> 00:48:39.500
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.