WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:55.040 --> 00:01:56.240
.سلام

00:02:20.320 --> 00:02:23.680
« روز پـيـشـيـن »

00:02:25.200 --> 00:02:26.960
کي فکرش رو مي‌کرد بپره؟

00:02:27.840 --> 00:02:29.400
،به لطف شما بود
!دست‌تون درد نکنه

00:02:29.480 --> 00:02:32.560
.الان وقت پند و ارز نيست -
.آره، درسته -

00:02:32.760 --> 00:02:35.120
خب، ديگه چيزي نداريم
.که به همديگه بگيم

00:02:35.200 --> 00:02:38.040
.من رو ببر خونه -
.کجا ميري؟ بيا اينجا -

00:02:39.280 --> 00:02:40.480
چي مي‌خواي؟

00:02:40.680 --> 00:02:42.560
متوجه نميشي تموم شده؟

00:02:42.640 --> 00:02:45.400
تئودوسيو مرده و شما
.کشتيدش

00:02:45.480 --> 00:02:47.680
،شايد براي شما عادي باشه
.ولي واسه من نيست

00:02:47.760 --> 00:02:49.960
،حالا يه مشکلي داريم
.و بايد حلش کني

00:02:50.040 --> 00:02:51.560
باشه، چطور؟

00:02:51.640 --> 00:02:52.960
من از کجا بدونم؟

00:02:53.040 --> 00:02:56.080
،تويي که توي واتيکان آشنا داري
.يه کاري بکن

00:02:56.160 --> 00:02:59.000
.من هيچ‌کاري نمي‌کنم
.ديگه راه خودمون رو ميريم

00:02:59.080 --> 00:03:01.680
مگه مهموني‌ـه که
.بتوني هروقت بخواي بري

00:03:01.760 --> 00:03:04.800
،اين رو درست کن
.وگرنه عاقبتت مثل کشيش ميشه

00:03:05.240 --> 00:03:06.840
.بريم -
.برو -

00:03:14.480 --> 00:03:15.760
.ما هم بريم

00:03:23.760 --> 00:03:26.400
،و هنوز تموم نشده
!مي‌خوان بازم ادامه بدن

00:03:26.480 --> 00:03:30.400
من چه ربطي‌ بهشون دارم، بگو؟ -
پس، تو آدم خوبه شدي؟ -

00:03:31.120 --> 00:03:33.840
مگه تو نبودي که ترتيب اون برنامه‌هاي
،سکس چند نفره رو براي کشيش مي‌دادي

00:03:33.920 --> 00:03:36.360
معامله‌ي زمين واتيکان رو
راست و ريس مي‌کردي؟

00:03:36.440 --> 00:03:38.720
،چيزي که اون‌ها مي‌خوان
چيزي که همه مي‌خوايم

00:03:38.800 --> 00:03:41.000
.و کار درست اينه که باهم بمونيم

00:03:41.600 --> 00:03:42.960
.ربطتت اينه

00:03:48.440 --> 00:03:50.440
واقعاً مي‌خواستي امروز تمومش کني؟

00:03:51.720 --> 00:03:53.760
يا شايد مي‌خواستي
خودت تنهايي ادامه بدي؟

00:03:57.680 --> 00:03:59.400
.شايد گوش‌شون رو مي‌بريدي

00:04:00.320 --> 00:04:01.440
درست ميگم؟

00:04:02.560 --> 00:04:06.640
،ديگه پاي همه‌مون گيره
.و فقط من مي‌تونم ازت محافظت کنم

00:04:08.240 --> 00:04:10.080
.فقط من بهت اهميت ميدم

00:04:16.560 --> 00:04:17.560
.باشه

00:04:23.880 --> 00:04:27.160
.من رو ببر به پنت‌هاوس
.اين ساعت نمي‌تونم برم خونه

00:04:30.400 --> 00:04:31.440
.بهت زنگ مي‌زنم

00:05:22.880 --> 00:05:24.040
!گم‌شو

00:05:32.920 --> 00:05:34.440
از من خوشت نمياد، اسپادينو؟

00:05:35.200 --> 00:05:38.320
،مي‌توني بهم بگي، بهم بر نمي‌خوره
.خيلي‌ها ازم خوش‌شون مياد

00:05:44.960 --> 00:05:48.160
،اگه حاضر نيستي وظيفه‌ات با من رو انجام بدي
.حداقل وظيفه‌ات رو براي خانواده‌ انجام بده

00:05:48.840 --> 00:05:50.840
.خودم مي‌دونم بايد براي خانواده چي‌کار کنم

00:05:51.480 --> 00:05:54.640
،اينطور به نظر نمياد
اون‌ها پشت‌سرت حرف مي‌زنن

00:05:54.720 --> 00:05:57.160
و من نمي‌خوام بفهمم
.با يه بازيچه ازدواج کردم

00:05:57.360 --> 00:06:01.200
،تو با يه مرد ازدواج کردي که بايد بهش احترام بذاري
مفهومه؟

00:06:01.800 --> 00:06:03.160
!حالا بگير بخواب

00:06:28.160 --> 00:06:29.240
.سلام

00:06:30.080 --> 00:06:33.160
.خوبه، خوشحالم اومدي
.مي‌توني وسايلت رو ببري

00:06:40.200 --> 00:06:41.760
مي‌اندازيم بيرون؟

00:06:41.840 --> 00:06:45.560
نمي‌توني هروقت بخواي
.بري و بياي

00:06:46.360 --> 00:06:48.360
.راستش، اومدم صحبت کنم

00:06:49.800 --> 00:06:51.440
درباره‌ي چي؟

00:06:54.840 --> 00:06:56.520
،بعضي‌ چيزها وقت مي‌برن

00:06:57.480 --> 00:06:59.240
.و الان وقت اين‌کار رو ندارم

00:06:59.720 --> 00:07:01.920
.پس برو يه جاي ديگه بهش فکرکن

00:07:05.520 --> 00:07:06.840
.باشه، خدافظ

00:07:33.400 --> 00:07:34.880
اون مشتري هنوز توي رُم‌ـه؟

00:07:37.080 --> 00:07:38.920
.باشه، آدرسش رو بفرست

00:08:01.480 --> 00:08:04.640
تئودوسيو با اعضاي کميته صحبت کرده؟

00:08:04.720 --> 00:08:06.280
مي‌تونيم روي رأي همه حساب کنيم؟

00:08:23.680 --> 00:08:25.800
،بعد از اتفاقي که افتاد

00:08:26.000 --> 00:08:28.080
.نمي‌تونيم رأي‌گيري رو انجام بديم

00:08:30.240 --> 00:08:32.360
.همه روي اتفاقي که افتاده حساس شدن

00:08:33.640 --> 00:08:37.120
شرايط مرگ مونسن‌يور
.هنوز نامشخص‌ـه

00:08:37.200 --> 00:08:39.360
.ايشون در مرکز توجه خيلي‌ها بودن

00:08:39.440 --> 00:08:42.360
رسانه‌ها درباره‌ي کارش
.در اين کميته هم صحبت مي‌کنن

00:08:42.560 --> 00:08:43.760
،من رو ببخشيد، مونسن‌يور

00:08:43.840 --> 00:08:47.920
ما همه بخاطر اتفاقي که افتاده
.ناراحت و گيج شديم

00:08:49.000 --> 00:08:51.800
،ما احترام زيادي براي مونسن‌يور تئودوسيو قائل بوديم

00:08:52.200 --> 00:08:53.600
و مطمئنم

00:08:53.800 --> 00:08:56.640
که هيچ‌کاري نکرده تا
.آبروي کليسا برده بشه

00:08:56.840 --> 00:08:58.320
،تا وقتي مطمئن بشيم

00:08:58.400 --> 00:09:01.400
اين کميته هيچ
.تصميمي نخواهد گرفت

00:09:01.880 --> 00:09:03.960
،من باملاحظگي شما رو درک مي‌کنم

00:09:04.480 --> 00:09:08.240
.ولي ما وظيفه داريم بدهي رو پوشش بديم

00:09:08.320 --> 00:09:10.520
فقط چند روز وقت مونده تا
.شهردار کنار بره

00:09:10.600 --> 00:09:12.800
ما نمي‌دونيم قراره بعدش
.چه اتفاقي بيوفته

00:09:12.880 --> 00:09:15.800
.به نظرم خطرناکه رأي‌گيري رو عقب بندازيم

00:09:15.880 --> 00:09:19.200
،اعلي‌حضرت
.وظيفه‌ي من محافظت از کليساست

00:09:19.400 --> 00:09:21.640
.اين کميته امروز رأي‌گيري نمي‌کنه

00:09:25.760 --> 00:09:28.560
،اگه حرف ديگه‌اي نيست
.مي‌تونيم جلسه رو خاتمه بديم

00:09:42.440 --> 00:09:46.440
.شما، دو نفر رو به کافه اِئور ببريد

00:09:46.520 --> 00:09:49.840
مي‌خوام آدامي‌ها
.فکرکنن جدي هستيم

00:09:49.920 --> 00:09:52.240
.من فروش‌مون رو شروع مي‌کنم

00:09:52.320 --> 00:09:54.160
،برو
.اونجا ديگه قلمروي ماست

00:09:54.240 --> 00:09:55.240
.برو

00:09:56.440 --> 00:09:58.280
شما ماريو و آنجلو رو نديدين؟

00:10:10.680 --> 00:10:11.680
اجازه هست؟

00:10:22.120 --> 00:10:25.560
تو يه مشکل شخصي با
فورسيني داري، درسته؟

00:10:26.760 --> 00:10:27.760
خب؟

00:10:28.496 --> 00:10:29.496
که چي؟

00:10:29.520 --> 00:10:31.800
شايد اون با زنت خوابيده
.وقتي هنوز باهاش ازدواج کرده بودي

00:10:33.640 --> 00:10:35.320
.شايد مي‌خواي حسابت رو باهاش صاف کني

00:10:38.080 --> 00:10:40.560
.شايد مي‌خواي اين‌کارو براي خودت انجام بدي

00:10:40.760 --> 00:10:43.480
شايد کنار بکشم و
.بتوني تنهايي ادامه بدي

00:10:51.120 --> 00:10:54.880
.بيا، ببين اين حافظه‌اش رو کار مي‌اندازه يا نه

00:11:12.760 --> 00:11:14.800
.دارن ما رو آزمايش مي‌کنن، کولي‌هاي عوضي

00:11:14.880 --> 00:11:17.600
پس چرا يکي از کلاب‌هاي اصلي‌مون
در اُستيا رو مورد حمله قرار ندادن؟

00:11:17.800 --> 00:11:20.200
،چون مي‌دونن در مقايسه با ما
.هيچي نيستن

00:11:20.280 --> 00:11:22.840
.ولي در اين بين، يه حرکت کوچيکي زدن

00:11:24.040 --> 00:11:27.440
،حالا که پدرم مُرده
.مي‌خوان ببينن توانايي‌هام در چه حده

00:11:27.880 --> 00:11:29.520
!آشغال‌ها

00:11:29.600 --> 00:11:32.320
،اخبار اِئور رو بهم برسون
.برو يه نگاهي بنداز

00:11:36.040 --> 00:11:37.120
.سلام، رومولو

00:11:37.760 --> 00:11:39.360
.ليويا، بيا، بايد صحبت کنيم

00:11:44.120 --> 00:11:47.160
فقط تونستي سرعت روند
.رأي‌گيري رو کم کني

00:11:47.240 --> 00:11:48.800
.چاره‌ي ديگه‌اي نداشتم

00:11:49.440 --> 00:11:52.480
،ولي دفعه‌ي بعدي
.بايد به نفع تو رأي بدن

00:11:53.600 --> 00:11:55.800
جلسه‌ي بعدي کميته رو براي کِي
برنامه‌ريزي کردن؟

00:11:56.200 --> 00:11:58.400
،موضوع همينه
.نمي‌دونم

00:12:01.040 --> 00:12:03.800
مي‌ترسن که اتفاق بدي از مرگ
،تئودوسيو بيوفته

00:12:03.880 --> 00:12:06.520
و کليسا هم درگير
.يه رسوايي بشه

00:12:07.000 --> 00:12:09.880
.پس مشکل رو حل کن تا ديگه رسوايي‌اي به بار نياد

00:12:10.760 --> 00:12:13.560
،رأي که دادن
.ازت ممنون ميشن

00:12:15.160 --> 00:12:16.240
مي‌توني کمکم کني؟

00:12:18.280 --> 00:12:22.360
مي‌تونم سعي کنم اسم دکتري
،که داره کالبدشکافي رو انجام ميده پيداکنم

00:12:23.120 --> 00:12:24.640
.ولي بقيه‌اش پاي خودته

00:12:26.480 --> 00:12:27.480
چطوري؟

00:12:28.280 --> 00:12:32.000
.سارا، تو با مجرم‌ها در ارتباطي

00:12:32.080 --> 00:12:34.480
.تو در يه سري مسائل بيشتر از من واردي

00:12:42.520 --> 00:12:43.560
خب؟

00:12:44.840 --> 00:12:46.880
مي‌خواي کولي‌ها رو چي‌کار کني؟

00:12:47.680 --> 00:12:48.840
.بايد بهش فکرکنم

00:12:48.920 --> 00:12:50.960
،وقتي داري فکر مي‌کني
.وارد خونه‌ات ميشن

00:12:51.040 --> 00:12:52.360
.اينطوري نيست

00:12:53.160 --> 00:12:54.440
.بيخيال

00:12:55.440 --> 00:12:57.440
.به هرحال، به من مربوط نيست

00:12:57.520 --> 00:13:00.200
نه؟ -
.نه، رئيس تويي -

00:13:01.240 --> 00:13:04.680
.حالا ببينيم آخرش چي ميشه -
.آره -

00:13:06.120 --> 00:13:07.240
.فکر خوبيه

00:13:07.960 --> 00:13:09.840
.به همه نشون بديم از هم دوريم

00:13:11.520 --> 00:13:13.680
فکر مي‌کني چرا مانفردي اومد سراغ‌مون؟

00:13:13.760 --> 00:13:15.840
.چون توي اُستيا يه زن رئيس شده

00:13:17.800 --> 00:13:20.280
.زني که پدرش رو کشتن و هيچ واکنشي نشون نداد

00:13:25.360 --> 00:13:26.920
چرا اومدي اينجا؟

00:13:28.840 --> 00:13:32.640
که بهت بگم نمي‌توني زمين‌مون در اُستيا
.رو بدون من به سامورايي بدي

00:13:34.520 --> 00:13:36.240
.و خونه‌ي مامان مال منه

00:15:24.880 --> 00:15:27.320
.استفانو -
باز چي مي‌خواي؟ -

00:15:27.400 --> 00:15:30.520
،قرار بود يه جوابي بهم بدي
.ولي ندادي

00:15:30.720 --> 00:15:32.840
.دست از سرم بردار، آمه‌دئو

00:15:36.640 --> 00:15:37.640
اين چيه؟

00:15:55.440 --> 00:15:57.120
.مي‌بينم که سريع ياد مي‌گيري

00:16:00.360 --> 00:16:01.360
گابريلا مي‌دونه؟

00:16:01.560 --> 00:16:03.320
که يه آشغال فاسدي؟

00:16:03.400 --> 00:16:04.960
.فکرکنم مي‌دونه

00:16:08.720 --> 00:16:10.240
،بريم يه قهوه بخوريم

00:16:10.320 --> 00:16:14.000
يا درباره‌ي قرار دوست‌مون تاکون
در مورد موزه‌هاي رُم صحبت کنيم؟

00:16:17.160 --> 00:16:18.440
« شـرکـت سـهـامي ادلـجـيـنـيـو »

00:16:18.520 --> 00:16:20.240
.صبح بخير، خانوم -
.سلام، آنا -

00:16:29.280 --> 00:16:31.680
مي‌خواي از کميته‌ي واتيکان اخاذي کني؟

00:16:33.000 --> 00:16:36.160
اون‌ها نمي‌خوان اتفاقي که براي تئودوسيو
افتاده، ربطي به کليسا پيدا کنه

00:16:36.240 --> 00:16:39.880
و منم بهشون کمک مي‌کنم، ولي بايد
.در عوض يه چيزي بهم بدن

00:16:39.960 --> 00:16:43.000
،اون‌ها قرن‌ها بر دنيا حکومت مي‌کردن
و تو مي‌خواي ازشون گوشبري کني؟

00:16:43.080 --> 00:16:44.440
.بهم توصيه کردن

00:16:44.880 --> 00:16:46.000
کي؟

00:16:47.560 --> 00:16:50.000
قبل از اومدنت به اينجا
رفتي پيش کنتس؟

00:16:51.840 --> 00:16:53.800
.سارا، برام دردسر درست نکن

00:16:53.880 --> 00:16:56.960
من با کشيش‌ها کار مي‌کنم. خانواده‌ام
.براي قرن‌ها به واتيکان خدمت کرده

00:16:57.040 --> 00:16:59.200
،تو هميشه کثيف‌کاري‌ها رو به من سپردي

00:16:59.280 --> 00:17:01.600
.ولي سودش رو شريک مي‌شديم، خيلي آسونه

00:17:01.680 --> 00:17:05.000
،اين دفعه با مجرم‌ها هم‌دست شديم
.ديروز يه نفر مُرد

00:17:08.960 --> 00:17:11.200
.باشه، همين‌جا تمومش مي‌کنيم

00:17:11.840 --> 00:17:12.840
.ديگه ادامه نميدم

00:17:14.080 --> 00:17:15.520
.تو تصميم بگير چي‌کار کنيم

00:17:22.960 --> 00:17:24.640
.باشه، کاري که ميگي رو انجام مي‌ديم

00:17:25.480 --> 00:17:26.720
.ولي مراقب باش

00:17:28.560 --> 00:17:30.480
.جونم رو برات به خطر نمي‌اندازم

00:17:33.560 --> 00:17:34.920
.براي تو، خودم رو خراب نمي‌کنم

00:17:51.160 --> 00:17:52.280
باز چيه؟

00:17:54.560 --> 00:17:57.040
قرار بود اون برگه‌ها رو
.برام امضا کني، ليويا

00:17:57.120 --> 00:17:59.640
.کولي‌ها دارن توي ناحيه‌ي من، برام مشکل درست مي‌کنن

00:17:59.720 --> 00:18:03.480
،مي‌خوان جاي ما رو بگيرن
.و نبايد اين اتفاق بيوفته

00:18:03.560 --> 00:18:06.640
،کولي‌ها رو فراموش کن
.ديگه انجامش نميدن

00:18:06.720 --> 00:18:10.040
،فقط نگران اين باش زمين اُستيا رو بهم بدي
.نه چيز ديگه‌اي

00:18:10.440 --> 00:18:12.120
.وقت بيشتري مي‌خوام

00:18:12.200 --> 00:18:14.400
.وقتي نمونده، بايد قرارداد ببندم

00:18:14.960 --> 00:18:17.240
.بايد يه مشکلي رو با برادرم حل کنم

00:18:18.480 --> 00:18:20.280
مي‌خواي دخالت کنم؟

00:18:20.720 --> 00:18:23.720
.نه، خودم مي‌تونم کارهاي اُستيا رو انجام بدم

00:18:49.080 --> 00:18:50.880
« سـردخـانـه »

00:19:00.480 --> 00:19:01.840
.بفرماييد

00:19:03.120 --> 00:19:06.240
دکتر تريـِسته؟
مي‌تونم مزاحم‌تون بشم؟

00:19:07.000 --> 00:19:10.520
سارا موناسکي هيچ کاري رو نکرده
،که ازش خواستي

00:19:10.600 --> 00:19:12.760
.و با تئودوسيو حرف نزده

00:19:12.840 --> 00:19:15.160
چطور مي‌دوني؟ -
.ازش پرسيدم -

00:19:16.000 --> 00:19:17.040
ازش پرسيدم

00:19:18.200 --> 00:19:21.320
.که رأي‌هاي اعضاي کميته رو داريم يا نه

00:19:21.720 --> 00:19:23.280
.حتي جواب نداد

00:19:24.160 --> 00:19:26.640
چند روز ديگه شهردار
،استعفا ميده

00:19:26.720 --> 00:19:28.120
.و هنوز قراردادي نبستيم

00:19:30.560 --> 00:19:32.120
جلسه‌ي بعدي چه زمانيه؟

00:19:32.200 --> 00:19:35.400
به محض اينکه بفهميم مرگ
.تئودوسيو به چه دليل بوده

00:19:51.680 --> 00:19:54.040
،سارا موناسکي از اول داشته بازي‌مون مي‌داده

00:19:54.640 --> 00:19:57.760
کشيش رو براي خودش نگه داشته و
.هنوز کاري نکرده

00:19:57.840 --> 00:20:01.000
واقعاً؟ -
.اون توي واتيکان کار مي‌کنه -

00:20:01.560 --> 00:20:03.280
.اونجا، از ما قوي‌تره

00:20:04.520 --> 00:20:05.880
مي‌خواي بهش رسيدگي کنم؟

00:20:08.360 --> 00:20:09.400
.کاش

00:20:10.160 --> 00:20:13.760
.نمي‌تونيم اون‌کار رو بکنيم
.بايد خودم حلش کنم

00:20:15.080 --> 00:20:16.880
باهاش فاميلي؟ -
.نه -

00:20:17.680 --> 00:20:19.000
.از دوست‌هاي نزديکم بود

00:20:20.560 --> 00:20:21.880
چه کمکي از دستم برمياد؟

00:20:21.960 --> 00:20:26.640
،پدر تئودوسيو شخص پيچيده‌اي بود
.پر از تناقض

00:20:29.000 --> 00:20:32.600
اگه در مورد مرگش خبري پخش مي‌شد

00:20:32.680 --> 00:20:34.960
،که در صداقتش شکي بوجود مي‌آورد

00:20:35.880 --> 00:20:38.560
،براي مثال
...اينکه مرتکب خودکشي شده

00:20:38.640 --> 00:20:42.880
خب، نتيجه‌ي آزمايش
.امروزمون همين بوده

00:20:44.960 --> 00:20:47.440
داريم درباره‌ي يه مرد
.کليسا حرف مي‌زنيم، دکتر

00:20:47.960 --> 00:20:51.840
،شايد بتونيم يه کاري بکنيم
،که روحش در آرامش باشه

00:20:52.200 --> 00:20:54.760
حرکت انسان‌دوستانه‌اي
.که خاطره‌اش رو حفظ کنه

00:20:54.840 --> 00:20:56.520
.يه کار دلسوزانه

00:20:56.600 --> 00:20:57.600
.دقيقاً

00:20:58.760 --> 00:21:02.640
باشه، ولي مي‌خواي چي‌کار کنم؟

00:21:02.720 --> 00:21:06.560
گزارشي بنويسي که پدر
.تئودوسيو بيمار شدن

00:21:07.600 --> 00:21:10.160
،و در نتيجه
.از يه پنجره به بيرون پرت شده

00:21:10.240 --> 00:21:13.240
.لطفي که مي‌تونم جبرانش کنم

00:21:13.320 --> 00:21:16.800
،اگه خيريه يا سازماني داريد

00:21:18.000 --> 00:21:22.080
،مي‌تونيم روي رقمي توافق کنيم
.که بهشون مبلغي اهدا کنم

00:21:22.160 --> 00:21:23.360
پول؟

00:21:25.240 --> 00:21:26.360
.يه اهداييه

00:21:28.160 --> 00:21:30.480
...اگه باهاش مشکلي نداشته باشيد

00:21:31.080 --> 00:21:33.960
.پس بايد توي گزارش دست‌کاري کنيم

00:21:34.640 --> 00:21:36.040
در ازاي چه مبلغي؟

00:21:36.880 --> 00:21:39.120
رقمي در نظر داري؟

00:21:39.880 --> 00:21:41.800
.مي‌تونيم به يه توافقي برسيم

00:21:43.760 --> 00:21:45.720
.ببخشيد، يه لحظه صبرکن

00:21:46.880 --> 00:21:50.320
.من چنين چيزي در نظر نداشتم
...فکر نمي‌کردم

00:21:50.400 --> 00:21:54.360
مياي اينجا، ازم مي‌خواي يه گزارش
رو جعل کنم و چي فکر کردي؟

00:21:56.080 --> 00:21:58.720
.نگران نباش، لازم نيست اينجا انجامش بديم

00:21:58.800 --> 00:22:01.040
.مي‌خوام ببينم ارزشش رو داره يا نه -
.ولم کن -

00:22:01.120 --> 00:22:02.680
!گفتم ولم کن

00:22:04.560 --> 00:22:07.360
واسه چي داد مي‌زني؟
.کسي صدات رو نمي‌شنوه

00:22:11.080 --> 00:22:12.240
!عجب هرزه‌اي

00:22:32.000 --> 00:22:33.680
چه خبر شد؟

00:22:33.760 --> 00:22:35.740
،طرف با عصبانيت بهم زنگ زده
.ميگه غيبت زده

00:22:35.846 --> 00:22:36.911
.حالم خوب نبود

00:22:36.936 --> 00:22:38.719
.به نظر من که رو به موت نيستي

00:22:38.772 --> 00:22:39.840
.آروم باش

00:22:39.920 --> 00:22:43.200
.تو من رو کنف کردي
.اون هر ماه مياد به شهر

00:22:43.280 --> 00:22:45.000
.من پولش رو پس ميدم -
واقعاً؟ -

00:22:45.080 --> 00:22:46.400
!بهم دست نزن

00:22:48.000 --> 00:22:50.600
چه غلطي داري مي‌کني؟ -
چطور جرأت مي‌کني؟ -

00:22:54.760 --> 00:22:58.040
،برگرد با همون ميمون‌ها زندگي کن
.تو جات کنار مردم عادي نيست

00:23:06.120 --> 00:23:07.920
...قربان، يه نفر اومده

00:23:09.600 --> 00:23:10.960
.ممنون، آنا

00:23:16.400 --> 00:23:17.640
شما...؟

00:23:18.520 --> 00:23:21.320
کسي که زنت فکر کرده
.مي‌تونه باهاش در بيوفته

00:23:22.320 --> 00:23:23.840
.متوجه نميشم

00:23:27.920 --> 00:23:31.360
.بهتره بس کني، براي خودت هم که شده

00:23:32.920 --> 00:23:33.920
کي تو رو فرستاده؟

00:23:34.640 --> 00:23:35.640
.هيچکس

00:23:36.160 --> 00:23:38.760
.گفتم افتخارش رو بهت بدم و شخصاً بيام

00:23:41.720 --> 00:23:43.000
.بهتره بري

00:23:43.080 --> 00:23:45.520
.به زنت بگو کاري که قولش رو داده، انجام بده

00:23:47.800 --> 00:23:48.960
مي‌دوني کي هستم، درسته؟

00:23:54.440 --> 00:23:56.520
.صورتت رو پاک کن، خيس عرق شدي

00:24:21.080 --> 00:24:24.600
کشيش کدوم گوريه؟ -
.اين‌جاست -

00:24:24.680 --> 00:24:25.720
اون‌جاست؟

00:24:32.400 --> 00:24:34.320
!برو داخل

00:24:34.400 --> 00:24:35.840
!برو داخل -
!نه -

00:24:35.920 --> 00:24:38.000
نشنيدي چي گفت؟

00:24:38.720 --> 00:24:40.400
!گفتم برو داخل

00:24:41.440 --> 00:24:43.480
.عجب خوکي هستي، برو داخل

00:24:53.480 --> 00:24:55.760
.حله، 5 دقيقه ديگه آماده ميشه

00:25:10.560 --> 00:25:14.440
،اين هم گزارش‌ها
.قبليه و جديده

00:25:16.000 --> 00:25:19.480
.تو يه چشم به‌هم زدن نوشتش -
...از بودن ما خوشش نمي‌اومد -

00:25:21.880 --> 00:25:23.800
.به ما نگاه نکن، کار له‌له بود

00:25:27.880 --> 00:25:28.880
.ممنون

00:25:39.440 --> 00:25:42.120
همه جمع شدن؟
.يه پک ديگه بکشم ميام

00:25:42.880 --> 00:25:45.440
.من فقط رئيس کميته هستم
.سگ نگهبان که نيستم

00:25:46.360 --> 00:25:47.720
.با آرامش بکش

00:25:52.680 --> 00:25:53.880
.خودم دارم، ممنون

00:25:55.520 --> 00:25:57.680
...يه سري جلسه‌هاي سال‌هاي پيش رو يادمه

00:26:00.040 --> 00:26:03.120
.اون اتاق‌ها پر از دود بودن

00:26:03.840 --> 00:26:07.880
سيگار کشيدن و هيجان‌زده شدن بخاطر
.سياست، هنوزم مايه‌ي لذت بود

00:26:09.880 --> 00:26:12.160
ديگه براي سياست هيجان‌زده نميشي؟

00:26:13.560 --> 00:26:14.800
.درک مي‌کنم

00:26:15.720 --> 00:26:18.040
،از من و تو به عنوان تاير يدکي استفاده کردن

00:26:18.760 --> 00:26:21.240
.تا وقتي نمي‌خواستن‌مون، کاري بهمون نداشتن

00:26:21.680 --> 00:26:24.640
،ولي سياست، سياست واقعي
.بقيه اون‌کار رو مي‌کردن

00:26:28.680 --> 00:26:32.600
ولي تو به هنر علاقمندي و رؤيات گردوندن
موزه‌هاي رُم‌ـه، درسته؟

00:26:33.280 --> 00:26:35.120
مي‌خواي امروز زجرم بدي؟

00:26:36.600 --> 00:26:39.160
اگه توي اون رؤيا زندگي مي‌کردي عالي نمي‌شد؟

00:26:40.600 --> 00:26:41.840
...کار

00:26:44.120 --> 00:26:45.840
،سرپرستي موزه‌هاي رُم

00:26:47.520 --> 00:26:48.600
.مال توئه

00:26:49.360 --> 00:26:50.600
.اگه بخوايش

00:26:59.200 --> 00:27:02.520
،با اين وضع، حرف ديگه‌اي باهم نداريم
.آقاي چيناليا

00:27:03.360 --> 00:27:05.880
،چنين موقعيت‌هايي فقط يه بار تو زندگي اتفاق مي‌افتن

00:27:05.960 --> 00:27:07.760
.اينکه از دست‌شون بدي باعث تأسفه

00:27:09.560 --> 00:27:12.040
،يه مقدار بهش فکرکن

00:27:14.080 --> 00:27:15.320
.تا امشب

00:27:27.880 --> 00:27:29.280
.پس خودکشي کرده

00:27:34.760 --> 00:27:36.760
چطوري اين گزارش به دستت رسيده؟

00:27:37.720 --> 00:27:39.280
.چون اين يکي رو هم دارم

00:27:47.440 --> 00:27:48.840
اين يعني چي؟

00:27:48.920 --> 00:27:52.880
،يعني مي‌تونيم همه‌چيز رو گزارش کنيم
.واقعيت رو فاش کنيم

00:27:53.560 --> 00:27:57.320
،مونسن‌يور مرد خوبي بود
.ولي گناه‌کاري بزرگ هم بود

00:27:59.800 --> 00:28:01.480
...با وجود خودکشي

00:28:02.080 --> 00:28:03.560
.تحقيقاتي شروع ميشه

00:28:04.520 --> 00:28:07.560
،ممکنه رسواييش اينجا رو از بين ببره

00:28:07.640 --> 00:28:09.280
.درست کنار پاپ اعظم

00:28:09.360 --> 00:28:12.200
يا مي‌تونيم تصديق کنيم

00:28:12.280 --> 00:28:15.120
که پدر تئودوسيو به دلايل
طبيعي فوت کرده

00:28:15.720 --> 00:28:17.120
در ازاي چي؟

00:28:17.720 --> 00:28:21.680
زمين اُستيا بايد به شرکتي که تئودوسيو
،گفته بود فروخته بشه

00:28:23.000 --> 00:28:26.280
.به شرکت شوهرم، گروه ادلجينيو

00:28:35.240 --> 00:28:36.360
.بسيارخب

00:28:38.760 --> 00:28:41.160
.ولي نبايد هيچ ردّي از اين داستان باشه

00:28:41.240 --> 00:28:42.680
.کاملاً

00:29:06.600 --> 00:29:09.040
شايعات عجيبي درباره‌ي
آرليانو آدامي شنيدم

00:29:09.960 --> 00:29:12.200
واقعيت داره که مي‌خواد يه مقدار
از زمين اُستيا رو نگه‌داره؟

00:29:13.520 --> 00:29:14.720
.نمي‌دونم

00:29:15.600 --> 00:29:19.960
،مي‌دونم که مي‌خواست يه کلوب ساحلي بنا کنه
.ولي پدرش نمي‌خواست

00:29:20.040 --> 00:29:21.040
چيز ديگه‌اي نمي‌دوني؟

00:29:21.080 --> 00:29:22.080
.نه

00:29:26.240 --> 00:29:28.760
مي‌دوني بايد همه‌چيز رو بهم بگي، درسته؟

00:29:29.760 --> 00:29:32.120
...روزي که فکرکنم ديگه بهت نيازي ندارم

00:29:32.200 --> 00:29:34.840
.فقط همين رو مي‌دونم، قسم مي‌خورم -
.پس باز هم پيدا کن -

00:29:35.920 --> 00:29:37.880
.مي‌خوام بدونم تو سرش چي مي‌گذره

00:29:38.400 --> 00:29:39.480
.برو

00:30:20.920 --> 00:30:21.920
بابا؟

00:30:28.160 --> 00:30:29.760
تو اين کوفته‌قلقلي‌ها رو درست کردي؟

00:30:30.600 --> 00:30:32.000
غذا مي‌پزي؟

00:30:43.880 --> 00:30:44.920
چي‌شده؟

00:30:47.520 --> 00:30:49.120
با سامورايي چي‌کار داشتي؟

00:30:53.920 --> 00:30:55.240
چي، با سامورايي؟

00:30:58.040 --> 00:30:59.680
.توي خيابون، دو دقيقه‌ي پيش

00:31:00.880 --> 00:31:02.720
.اشتباه مي‌کني -
.نه -

00:31:03.240 --> 00:31:04.680
.يه اسکوتر سوار شده بود

00:31:05.360 --> 00:31:06.360
...اشتباه مي‌کني

00:31:08.560 --> 00:31:10.520
چرت گفتن‌هات تموم شد؟

00:31:11.160 --> 00:31:14.240
،اون سامورايي بود
يکي از بزرگ‌ترين مجرم‌هاي رُم

00:31:14.320 --> 00:31:16.560
!و من يه پليس‌ام

00:31:17.480 --> 00:31:21.080
باهاش چي‌کار داشتي؟ -
!ديگه بهم دست نزن -

00:31:22.440 --> 00:31:25.200
.پس باهام بيا -
داري چي‌کار مي‌کني؟ -

00:31:25.280 --> 00:31:27.280
.کاري که بايد خيلي وقت پيش مي‌کردم

00:31:28.640 --> 00:31:29.760
.بيرون

00:31:54.280 --> 00:31:56.520
.امشب براي رأي گرفتن جلسه دارن

00:32:00.840 --> 00:32:02.520
،سامورايي اومد به ديدنم

00:32:04.000 --> 00:32:06.360
.گفت بايد هرکاري گفته انجام بدي

00:32:07.880 --> 00:32:09.120
تهديدت کرد؟

00:32:09.760 --> 00:32:11.160
خودت چي فکر مي‌کني؟

00:32:13.520 --> 00:32:17.000
داري کي رو وارد زندگيم مي‌کني؟ -
.من اون رو نياوردم -

00:32:17.960 --> 00:32:20.960
.اون ناگزير شده
.داريم پشتش رو خالي مي‌کنيم

00:32:23.080 --> 00:32:26.200
،مي‌خوام اين معامله رو انجام بدم
.نمي‌خوام بذارم تهديدم کنه

00:32:26.840 --> 00:32:30.080
همين الان کميته رو راضي کردم
.که شرکت ما رو انتخاب کنه

00:32:31.600 --> 00:32:33.440
.امشب زمين رو بهمون ميدن

00:32:33.520 --> 00:32:34.960
!لعنتي، سارا

00:32:36.120 --> 00:32:38.920
،اگه هنوز کسي هستي
.همه‌اش رو مديون مني

00:32:42.560 --> 00:32:44.040
.اون يه قاتله

00:32:45.880 --> 00:32:47.960
.مي‌دونم، ولي قرار نيست کسي رو بکشه

00:32:48.680 --> 00:32:51.840
،اينطوري نميشه کار کرد
.حتي اون هم اين رو مي‌دونه

00:32:53.720 --> 00:32:55.280
.بايد برگردم به دفتر

00:33:28.840 --> 00:33:29.960
کيه؟

00:33:30.600 --> 00:33:32.920
.منم. مي‌خوام جبران کنم

00:33:46.360 --> 00:33:47.800
چي‌شده؟

00:34:06.960 --> 00:34:08.120
کار کي بوده؟

00:34:14.120 --> 00:34:15.720
بيرونت کرده؟

00:34:17.400 --> 00:34:18.400
.آره

00:34:19.400 --> 00:34:23.480
،بيخيال، چيزي نيست
.فقط يه دعواي پدر پسري بوده

00:34:24.200 --> 00:34:25.760
.نه، فقط يه دعوا نبود

00:34:26.560 --> 00:34:28.520
فهميد داري چي‌کار مي‌کني؟

00:34:28.600 --> 00:34:30.160
.نه، خبر نداره

00:34:31.160 --> 00:34:32.800
پس، چي‌شده؟

00:34:35.600 --> 00:34:37.680
.بيخيال، نمي‌خوام درباره‌اش صحبت کنم

00:34:38.120 --> 00:34:40.160
اگه نمي‌خواي صحبت کني چرا
بهم زنگ زدي؟

00:34:44.560 --> 00:34:46.200
.چون مي‌خواستم باهات باشم

00:34:48.960 --> 00:34:50.640
.و يه جاي موندن لازم دارم

00:34:58.920 --> 00:35:01.000
.امروز کار خوبي برام کردي

00:35:03.960 --> 00:35:05.000
.ممنون

00:35:12.920 --> 00:35:15.280
هر روز به جاي کارکردن کجا ميري؟

00:35:17.640 --> 00:35:20.440
،اسپادينو، من دارم آماده‌ات مي‌کنم تا رئيس بشي

00:35:20.960 --> 00:35:24.120
.ولي افراد فقط مي‌بينن که گند مي‌زني

00:35:27.400 --> 00:35:30.000
مي‌دوني قراره چي بگن؟
«اسپادينو کيه؟»

00:35:30.600 --> 00:35:31.600
«اسپادينو کيه؟»

00:35:32.760 --> 00:35:36.440
.داريم رشد مي‌کنيم، سيل‌ها مهم هستن

00:35:36.960 --> 00:35:39.480
،عروسي اولين کارمون باهم بود

00:35:39.560 --> 00:35:41.840
.و تو خوب شروعش نکردي

00:35:42.480 --> 00:35:44.120
چي درباره‌مون ميگن؟

00:35:45.560 --> 00:35:48.800
،پس
ميشه بهم بگي کل روز کدوم گوري ميري؟

00:35:50.800 --> 00:35:52.320
.اون شلنگ رو بده

00:35:52.920 --> 00:35:55.040
!شلنگ رو بده من

00:35:57.720 --> 00:36:00.600
بهم نميگي کجا بودي؟

00:36:00.920 --> 00:36:04.160
،اسپادينو، من دوستت‌دارم
.ولي کُفري‌ـم نکن

00:36:04.240 --> 00:36:05.920
.هروقت بخوام مي‌کشمت

00:36:37.840 --> 00:36:41.240
،رأي‌ها براي گروه ادلجينيو هستن

00:36:41.320 --> 00:36:42.680
.به غير از يه شخص که رأي نداده

00:36:44.600 --> 00:36:46.360
.اگه بخوايد مي‌تونيد بررسي کنيد

00:36:55.640 --> 00:36:59.320
دوباره دعوا کردين؟ -
.اون سوئيشرت رو بهم بده -

00:37:01.840 --> 00:37:02.960
.زودباش

00:37:10.840 --> 00:37:14.120
.بايد يه تحويل انجام بديم
بايد توي کافه اِئور کار کنيم

00:37:14.200 --> 00:37:16.680
وگرنه آدامي‌ها فکر مي‌کنن فقط
.داريم بازي در مياريم

00:37:16.760 --> 00:37:17.760
ميري؟

00:37:19.840 --> 00:37:20.840
.نشنيدم

00:37:22.800 --> 00:37:24.360
.آره، ميرم

00:37:35.600 --> 00:37:38.440
همه‌اش بهم دستور ميده... يعني چي؟

00:37:39.560 --> 00:37:42.120
.چون بهت اعتماد داره -
...آره -

00:38:02.880 --> 00:38:03.920
خب؟

00:38:05.000 --> 00:38:07.200
.خوب پيش رفت -
.عاليه -

00:38:09.120 --> 00:38:10.360
.مي‌دونستم

00:38:11.000 --> 00:38:14.120
،اولين باري که ديدمت
.انگار داشتم تو آينه نگاه مي‌کردم

00:38:14.200 --> 00:38:17.040
.مي‌دونستم انتقامي که دنبالش هستم رو برام مي‌گيري

00:38:18.720 --> 00:38:20.200
.همه‌چيز رو بهم بگو

00:38:29.800 --> 00:38:30.840
بله؟

00:38:36.880 --> 00:38:37.880
.متوجهم

00:38:39.400 --> 00:38:41.920
،سارا موناسکي زمين اُستيا رو گرفته

00:38:42.000 --> 00:38:43.520
.از واتيکان

00:38:58.400 --> 00:38:59.840
.بلند شو

00:40:08.480 --> 00:40:12.040
اسپادينو کاري که بايد رو انجام داد؟ -
.آره -

00:40:14.600 --> 00:40:15.800
!بزنش

00:40:16.280 --> 00:40:17.760
!بکشش

00:40:26.240 --> 00:40:27.480
.آقاي چيناليا

00:40:28.560 --> 00:40:29.800
.شب بخير

00:40:31.000 --> 00:40:32.280
،بهش فکرکردم

00:40:33.400 --> 00:40:34.800
.موافقم

00:40:37.000 --> 00:40:38.240
.خوبه، تاکون

00:40:39.200 --> 00:40:40.560
.تصميم درستي گرفتي

00:40:41.080 --> 00:40:42.760
،موافقت رسمي‌ـت رو بهمون بده

00:40:43.480 --> 00:40:47.200
.تا موزه‌هاي رُم متعلق به تو بشن
.شب بخير

00:42:11.320 --> 00:42:12.800
پس، انجام شد؟

00:42:13.400 --> 00:42:16.720
حالا بايد چي‌کار کنيم؟ -
.کاغذبازي‌هاي اداريش مونده -

00:42:17.200 --> 00:42:20.000
.تغيير قباله و تشريفات

00:42:21.280 --> 00:42:23.960
چي گفت الان؟ -
.گفت کارمون گرفته -

00:42:24.040 --> 00:42:27.280
.خودت رو رديف کن، يه لباس بخر -
.خفه‌شو -

00:42:30.480 --> 00:42:33.840
ديدي؟
.ارزشش رو داشت باهامون کار کني

00:42:33.920 --> 00:42:35.720
.چاره‌اي نداشتم

00:42:38.400 --> 00:42:40.600
.خوشحال شدم، من ميرم

00:42:41.960 --> 00:42:45.120
چي؟
.فکرکردم باهم جشن مي‌گيريم

00:42:45.200 --> 00:42:47.560
.نه، مي‌خوام برم ديدن ايزابل
.يه وقت ديگه

00:42:48.160 --> 00:42:51.520
کي، همون دختر سياهه؟ -
.آره، اسمش ايزابل‌ـه -

00:42:53.320 --> 00:42:54.520
.تا بعد، اسپادينو

00:44:59.720 --> 00:45:03.040
،يکم تميزکاري مي‌خواد، ولي خوشگله
.رو به درياست

00:45:07.840 --> 00:45:09.480
.جاي خوبيه

00:45:23.600 --> 00:45:25.240
.مي‌خوام اينجا پيشم زندگي کني

00:45:55.760 --> 00:45:56.760
.سلام

00:46:04.400 --> 00:46:06.160
.از ديدن دوباره‌ات خوشحالم

00:46:09.160 --> 00:46:12.520
از آخرين باري که ديدمت
.اصلاً عوض نشدي

00:46:12.600 --> 00:46:14.280
.ولي تو شدي

00:46:15.720 --> 00:46:18.120
،تازه، بين خودمون بمونه
.هميشه من خوش‌قيافه‌تر بودم

00:46:20.160 --> 00:46:21.680
و من چي بودم؟

00:46:23.640 --> 00:46:25.160
...يه گنگستر

00:46:26.720 --> 00:46:29.160
،که همه‌چيزم رو گرفت

00:46:30.000 --> 00:46:32.000
.و با شوهرم شروع کرد

00:46:34.680 --> 00:46:37.760
.داري خيلي وقت‌ پيش‌ها رو پيش مي‌کشي -
.واسه من خيلي وقت نگذشته -

00:46:39.240 --> 00:46:41.680
.هر روز که رد ميشه بهش فکر مي‌کنم

00:46:44.120 --> 00:46:45.320
خب؟

00:46:47.040 --> 00:46:51.080
واسه چي ازم خواستي بيام؟
پيشنهادي داري؟

00:46:51.920 --> 00:46:53.560
.سارا موناسکي

00:46:55.473 --> 00:47:06.473
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.