WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:09.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:10.240 --> 00:00:11.240
کجايي؟

00:00:12.480 --> 00:00:14.720
!الو

00:01:22.360 --> 00:01:26.440
« روز پـيـشـيـن »

00:01:36.560 --> 00:01:37.840
آرليانو؟

00:01:40.400 --> 00:01:41.840
پيداش نکردن

00:01:44.160 --> 00:01:47.080
کثافت دو روزه که مخفي شده

00:01:47.160 --> 00:01:48.560
الان ميام اونجا

00:01:52.520 --> 00:01:55.080
قهوه آماده‌ست -
نه، عجله دارم -

00:01:55.520 --> 00:01:57.040
بيارمـش اينجا؟

00:01:57.120 --> 00:01:59.440
گفتم عجله دارم، برگرد اونجا

00:02:01.320 --> 00:02:02.880
برنمي‌گردم اونجا

00:02:04.160 --> 00:02:06.520
از ديروز منتظر جواب‌ـم

00:02:08.640 --> 00:02:10.320
من يه جواب مي‌خوام، آلبرتو

00:02:10.880 --> 00:02:12.040
جواب مي‌خواي؟

00:02:13.560 --> 00:02:14.640
مي‌بينمـت

00:02:26.560 --> 00:02:28.320
کار دارم، شب دير برمي‌گردم

00:02:28.400 --> 00:02:29.680
چه غافلگيرکننده

00:02:30.240 --> 00:02:32.160
دو روزه که نديدمـت

00:02:32.240 --> 00:02:34.360
ايزابل، لطفاً، شروع نکن

00:02:35.480 --> 00:02:36.920
کلي دل‌مشغولي دارم

00:02:37.440 --> 00:02:39.880
واقعاً احمق بودم که اومدم پيش‌ـت زندگي کنم

00:02:51.920 --> 00:02:53.320
چي شده؟

00:02:53.880 --> 00:02:55.240
از خواهرت بپرس

00:02:56.240 --> 00:02:57.720
خواهرم چه غلطي کرده؟

00:02:58.040 --> 00:02:59.120
هيچي

00:02:59.880 --> 00:03:01.720
اومد اينجا و حقيقت رو بهم گفت

00:03:03.040 --> 00:03:06.760
که تو مثل پدرتي، که از فاحشه‌هاي
،سياه‌پوست خوش‌ـت مياد

00:03:07.200 --> 00:03:10.760
،يه خونه براشون مي‌گيري
ولي درآخر اونا هنوزم برات فاحشه‌ـن

00:03:16.360 --> 00:03:17.640
و باورش کردي؟

00:03:20.840 --> 00:03:22.360
مي‌دوني من چي فکر مي‌کنم؟

00:03:22.440 --> 00:03:25.720
که منو آوردي اينجا که فقط
،خواهرت رو کُفري کني

00:03:26.960 --> 00:03:30.480
،ولي من بازيچه‌ي کسي نيستم
مخصوصاً بازيچه‌ي تو

00:03:35.160 --> 00:03:36.480
منو ببين

00:03:37.680 --> 00:03:39.040
منو ببين

00:03:41.160 --> 00:03:42.720
من فقط مي‌خوام تو صحيح‌وسالم باشي

00:03:43.840 --> 00:03:45.960
من به ليويا رسيدگي مي‌کنم، خيلي‌خب؟

00:04:00.120 --> 00:04:01.600
،يه مشکلي داري، ليويا

00:04:02.200 --> 00:04:03.520
برادرت

00:04:04.560 --> 00:04:07.600
اون، جاهايي سرک مي‌کِشه
که ربطي بهش نداره

00:04:09.920 --> 00:04:12.160
طرح من براي اُستيا

00:04:12.360 --> 00:04:17.680
نه تنها براي زمين تو، بلکه براي
زمين واتيکان هم همينطور

00:04:18.080 --> 00:04:19.960
،و يه خبرهاي بدي هم بهت ميدم

00:04:20.400 --> 00:04:23.320
داره با اون‌يکي بي‌مغز
آلبرتو آناکلتي، انجامـش ميده

00:04:23.400 --> 00:04:26.240
از چي حرف مي‌زني؟ -
شنيدي چي گفتم -

00:04:26.640 --> 00:04:29.120
با هم همکار شدن، برادرت و اسپادينو

00:04:30.720 --> 00:04:34.640
،من وقتي براي حروم کردن، ندارم
،يا خودت ترتيب‌شو ميدي، يا من ميدم

00:04:34.720 --> 00:04:36.240
از تصميم‌ـت باخبرم کن

00:04:40.480 --> 00:04:42.640
يادت باشه من با پدرت يه قول‌وقراري داشتم

00:05:01.840 --> 00:05:03.320
يه مرگ ديگه

00:05:04.240 --> 00:05:05.600
الان ديگه برات کافيه؟

00:05:12.640 --> 00:05:15.920
« سرپرست شهرداري، خودَش را کُشت »

00:05:37.040 --> 00:05:39.080
مي‌خوام يه لحظه باهات صحبت کنم

00:05:40.440 --> 00:05:41.440
خيلي‌خب

00:05:43.040 --> 00:05:44.440
... خيلي‌خب -
با مامان برو -

00:05:44.520 --> 00:05:47.400
بعداً باهات صحبت مي‌کنم -
خدافظ، ويتوريا. خدافظ، فابريتزيو -

00:05:49.840 --> 00:05:51.400
قضيه‌ي فينوچي رو شنيدي؟

00:05:51.920 --> 00:05:53.560
آره، چيه؟

00:05:54.400 --> 00:05:57.760
اين‌همه راه اومدي که همين رو بگي؟ -
فينوچي سابقه‌ي پاکي داشت -

00:05:57.840 --> 00:05:59.760
،فقط يه مصالحه داشت
[ توافق طرفين دعوي، پيش از محاکمه ]

00:05:59.840 --> 00:06:02.200
و يه روز هم حبس نمي‌کِشيد

00:06:02.640 --> 00:06:06.520
دليلي براي خودکشي نداشت -
گاهي اوقات خود شرمساري کافيه -

00:06:06.600 --> 00:06:10.520
کدوم شرمساري؟ افرادي مثل فينوچي
حتي نمي‌دونن شرمساري چيه

00:06:10.600 --> 00:06:14.320
،اوضاع داره خطرناک ميشه
تو واسه اين‌جور مسائل، ساخته نشدي

00:06:14.960 --> 00:06:17.720
ببين، فينوچي به‌خاطر
مسائل شخصي خودکشي کرد

00:06:17.800 --> 00:06:21.160
مراقب باش، متوجه نيستي چه خبره؟
تا وقتي مي‌توني، خودتو بکِش بيرون

00:06:22.080 --> 00:06:25.680
،سپاسگزارم که اينقدر نگران مني
ولي نيازي نيست

00:06:47.440 --> 00:06:48.480
سلام

00:06:48.800 --> 00:06:49.880
همه‌چيز مرتبه

00:06:51.520 --> 00:06:54.280
اومدي بهم بگي چرا داري با
کولي‌ها توي قلمرومون

00:06:54.360 --> 00:06:56.440
ول مي‌گردي؟

00:07:00.200 --> 00:07:03.000
نه، لزومي نداره هر چيزي
رو به تو توضيح بدم

00:07:03.720 --> 00:07:06.960
حق با توئه، به‌صلاحه که با توضيحات
،وقت رو حروم نکنيم

00:07:07.040 --> 00:07:09.640
پس مسخره‌بازي رو بذار کنار

00:07:10.000 --> 00:07:11.080
همين حالا

00:07:11.600 --> 00:07:15.440
و برگرد اينجا پيش خانواده‌ت و
هواي کسب‌وکار رو داشته باش

00:07:16.440 --> 00:07:20.280
،اينجا، جايي واسه هردوي ما نيست
ببين همين الان‌ـش چندنفر اينجان

00:07:20.360 --> 00:07:23.280
صحيح، کارهاي مهمتري با اون
سليطه‌ي سياهپوست داره

00:07:24.080 --> 00:07:25.480
...گوش کن، ليويا، بيا اينجا

00:07:29.600 --> 00:07:32.120
جرأت داري بازم پاتو
بذار توي خونه‌ي من

00:07:33.320 --> 00:07:36.000
،سرت رو از کار من بکِش بيرون

00:07:37.000 --> 00:07:39.680
،چون من حتي از پدرم‌ـم دستور نگرفتم

00:07:40.720 --> 00:07:43.280
پس تصور کن چقدر براي
حرف‌هاي تو اهميت قائلم

00:07:46.800 --> 00:07:49.840
:و اينو يادت باشه
،تا موقعي‌که من نفس مي‌کِشم

00:07:51.200 --> 00:07:54.520
سامورايي نمي‌تونه به زمين ما
چشم داشته باشه، نه حتي از دور

00:08:06.320 --> 00:08:07.320
خدافظ، ليويا

00:08:13.280 --> 00:08:14.760
از سر راهـم گمشو اونور

00:08:23.200 --> 00:08:24.760
تغيير قباله

00:08:27.160 --> 00:08:28.720
زمين مال توئه

00:08:29.120 --> 00:08:30.720
،ازت خوش‌ـم نمياد
ولي بايد ازت تعريف کنم

00:08:30.800 --> 00:08:32.560
تا لحظه‌ي آخر، مبارزه کردي

00:08:33.400 --> 00:08:35.680
از بخت بدت، با بدآدمي دراُفتادي

00:08:37.480 --> 00:08:40.120
با آدمي دراُفتادم که حاضره آدم بکُشه

00:08:44.040 --> 00:08:46.360
بعد از فينوچي، مي‌خواي منم بکُشي؟

00:08:48.080 --> 00:08:50.880
زن‌ها رو نبايد زد، حتي با يه شاخه گل

00:09:13.000 --> 00:09:15.080
ليويا، بايد تصميمـت رو بگيري

00:09:16.520 --> 00:09:19.080
از چي حرف مي‌زني؟ -
در مورد آرليانو -

00:09:20.480 --> 00:09:22.200
بايد کارتو باهاش تموم کني

00:09:22.800 --> 00:09:26.520
،در مورد رقابت خواهربرادري صحبت نمي‌کنم
در مورد کسب‌وکار صحبت مي‌کنم

00:09:27.400 --> 00:09:29.480
در مورد چيزي که پدرت
به‌وجود آورد، صحبت مي‌کنم

00:09:29.560 --> 00:09:32.040
و چيزي که برادرت هر روز
سعي داره نابودش کنه

00:09:33.640 --> 00:09:35.440
اون با يه آناکلتي کار مي‌کنه

00:09:36.480 --> 00:09:38.120
کِي قراره جلوش رو بگيري؟

00:09:38.200 --> 00:09:39.680
بهم توضيح بده

00:09:40.560 --> 00:09:42.360
به‌نظرت چي‌کار بايد بکنم؟

00:09:47.040 --> 00:09:49.000
نمي‌دونم -
بفرما -

00:09:49.600 --> 00:09:52.040
تمام چيزي که مي‌دونم، اينه که اون
،نمي‌تونه برات مشکل محسوب بشه

00:09:52.120 --> 00:09:54.200
بايد آزاد باشي هرکاري که مي‌خواي، بکني

00:09:54.280 --> 00:09:56.920
و هر روزت رو صرف درست کردن
گندکارهاي اون نکني

00:10:14.160 --> 00:10:15.200
خب؟

00:10:18.000 --> 00:10:19.400
خب، چي؟

00:10:20.560 --> 00:10:22.040
،دخالت نکن

00:10:22.800 --> 00:10:24.800
اين‌قضيه به خودمون مربوطه

00:10:44.360 --> 00:10:47.720
چي مي‌خواي، چيناليا؟
از اين‌همه حرف، خسته شدم

00:10:47.800 --> 00:10:50.520
.وقت داره تموم مي‌شه
دلم نمي‌خواد ديگه بهونه‌اي بشنوم

00:10:53.560 --> 00:10:55.200
به اين سادگي‌ها نيست

00:10:56.000 --> 00:10:59.400
حالا يه نفر مُرده -
اون به تو مربوط نمي‌شه -

00:10:59.480 --> 00:11:01.280
،معامله واضح‌ـه

00:11:02.040 --> 00:11:04.000
و الان من فقط نتيجه مي‌خوام

00:11:06.560 --> 00:11:08.120
فينوچي چطور مُرد؟

00:11:09.280 --> 00:11:13.040
... خودکشي نکرد -
خب، خودت مي‌توني بفهمي -

00:11:14.360 --> 00:11:17.600
تو اومدي بهم گفتي که فينوچي
با موناسکي، صحبت کرده

00:11:18.640 --> 00:11:20.040
،ساده نباش

00:11:20.400 --> 00:11:24.040
،اتفاقي که واسه فينوچي افتاد
جفت‌مون با هم انجامـش داديم، من و تو

00:11:24.760 --> 00:11:26.360
...ما شريک جرم‌

00:11:27.080 --> 00:11:28.760
و شريک کاري هستيم

00:11:55.480 --> 00:11:57.080
صبح‌بخير -
صبح‌بخير -

00:12:00.640 --> 00:12:02.800
مثل موش، مخفي شدي

00:12:07.680 --> 00:12:08.680
تلاش خوبي بود

00:12:47.800 --> 00:12:48.920
از اون‌طرف برو

00:13:11.880 --> 00:13:13.320
اينجا نيست

00:13:19.280 --> 00:13:21.440
متأسفم، اسپادينو، واقعاً متأسفم

00:13:22.080 --> 00:13:23.080
له‌له؟

00:13:25.040 --> 00:13:26.280
کار احمقانه‌اي نکن

00:13:27.720 --> 00:13:29.120
اسلحه رو بده من

00:13:29.200 --> 00:13:30.280
نزديک نشو

00:13:30.880 --> 00:13:32.040
گفتم نزديک نشو

00:13:33.200 --> 00:13:36.000
متوجه نيستي، چاره‌اي نداشتم

00:13:36.080 --> 00:13:38.920
تو قادر نيستي کسي رو بکُشي -
!نزديک نشو -

00:13:39.000 --> 00:13:41.480
شليک کن به صورت‌ـش -
!خفه‌شو -

00:13:51.320 --> 00:13:52.320
... ببين، له‌له

00:14:01.800 --> 00:14:04.080
ما رفيق‌ـيم، درسته؟
اسلحه رو بده من

00:14:06.200 --> 00:14:07.280
بده‌ش به من

00:14:11.880 --> 00:14:15.360
!کثافت

00:14:17.840 --> 00:14:19.480
!تُف

00:14:30.080 --> 00:14:32.640
ليويا چي‌کار داره مي‌کنه؟
پيک برام مي‌فرسته؟

00:14:34.840 --> 00:14:37.400
من اينجام که يه مشکلي رو حل کنم
که به شما هم مربوط ميشه

00:14:39.240 --> 00:14:40.600
و چه مشکلي؟

00:14:41.240 --> 00:14:42.440
آرليانو

00:15:08.680 --> 00:15:10.280
همه‌چيز رو دادم به سامورايي

00:15:14.960 --> 00:15:16.280
دنبال‌ـت مي‌گردن

00:15:18.080 --> 00:15:19.680
اهميتي برام نداره

00:15:27.480 --> 00:15:29.320
« .من پايين‌ـم. بايد باهات صحبت کنم »

00:15:31.040 --> 00:15:32.520
تمومـش کن

00:15:40.680 --> 00:15:41.720
پس خودم تمومـش مي‌کنم

00:15:59.080 --> 00:16:03.560
اومدم بهت بگم که رابطه‌ت
،با همسر من، تمومه

00:16:03.640 --> 00:16:05.760
و اون، زمين واتيکان رو داد به سامورايي

00:16:06.800 --> 00:16:08.240
معاملات‌مون همينجا به پايان مي‌رسه

00:16:09.400 --> 00:16:10.840
به‌نظر من معاملات تو هم همينطور

00:16:14.080 --> 00:16:15.360
،تو کم‌سن‌وسالي

00:16:17.440 --> 00:16:20.200
يه دختر به سن‌وسال خودت پيدا کن
،که دوسِت داشته باشه

00:16:21.280 --> 00:16:22.880
که توقع بيش از حد نداشته باشه

00:16:24.560 --> 00:16:26.920
سارا هرگز چيزي که دنبالش
هستي رو بهت نميده

00:16:27.960 --> 00:16:29.400
قادر به اين‌کار نيست

00:16:30.080 --> 00:16:31.280
بهم اعتماد کن

00:17:18.520 --> 00:17:20.080
مي‌خوام برم آفريقا

00:17:21.360 --> 00:17:23.440
مي‌خوام به‌قدر کافي پول
،دربيارم که اونجا بمونم

00:17:23.520 --> 00:17:25.800
چون اونجا، کسي مثل خواهر
هرزه‌ت منو فاحشه‌ي

00:17:25.880 --> 00:17:27.360
سياه کثيف صدا نمي‌کنه

00:17:31.240 --> 00:17:33.200
خواهرم ديگه مشکل محسوب نمي‌شه

00:17:34.400 --> 00:17:37.020
متوجه‌ـه که بايد حد و حدود خودش رو بدونه

00:17:41.640 --> 00:17:43.680
،من نمي‌خوام بدون تو زندگي کنم

00:17:44.680 --> 00:17:46.320
يه‌ذره بهم اعتماد کن

00:17:49.120 --> 00:17:51.360
بعدش، بهت قول ميدم که خودم ببرمـت آفريقا

00:17:51.760 --> 00:17:54.320
مي‌برمـت به «کِنيا»، به بهترين استراحتگاهـش

00:17:55.040 --> 00:17:56.720
ولي من که اهل کِنيا نيستم

00:17:56.800 --> 00:17:59.920
مهم نيست، فرقي نداره، چون
درهرصورت برمي‌گرديم اينجا

00:18:01.440 --> 00:18:02.680
به خونه‌مون

00:18:06.280 --> 00:18:07.920
برادرت کجاست؟

00:18:09.000 --> 00:18:11.160
برادر من چه ربطي به قضايا داره؟

00:18:11.440 --> 00:18:13.840
،اگه مي‌خواي کسب‌وکار رو گسترش بدي
و حتي نمي‌توني برادرت رو کنترل کني

00:18:13.920 --> 00:18:15.200
از پايه داري بد شروع مي‌کني

00:18:16.200 --> 00:18:17.760
واضح صحبت کن

00:18:18.200 --> 00:18:20.400
اسپادينو با آرليانو آدامي، کار مي‌کنه

00:18:20.920 --> 00:18:23.880
دارن در مورد زمين اُستيا که من
بهش علاقه‌مندم، نقشه مي‌ريزن

00:18:25.280 --> 00:18:27.880
چي داري ميگي واسه خودت؟
با اون آشغال؟

00:18:28.800 --> 00:18:30.640
چه کاري؟ چندوقته؟

00:18:31.040 --> 00:18:35.240
مانفردي، مسائلي که خودت نمي‌توني ازشون
سردربياري رو من نمي‌تونم برات توضيح بدم

00:18:36.240 --> 00:18:38.480
فقط يه راه وجود داره

00:18:38.680 --> 00:18:40.520
برو سراغ آرليانو آدامي

00:18:41.040 --> 00:18:42.880
کي و کجا رو بهت مي‌گم

00:18:45.920 --> 00:18:49.400
.مرکبات الان خيلي ‌مُد شده
رايحه‌ي فوق‌العاده‌اي رو انتخاب کردين

00:18:49.480 --> 00:18:52.680
ممنون. خدافظ، خريد بعد مي‌بينم‌تون -
خدافظ، ممنون -

00:18:55.320 --> 00:18:56.640
سلام -
سلام -

00:19:03.560 --> 00:19:04.840
چي شده؟

00:19:05.480 --> 00:19:07.040
بابت امروز صبح متأسفم

00:19:07.960 --> 00:19:09.720
نمي‌دونستم گابريلا مياد اونجا

00:19:10.280 --> 00:19:14.000
اون همسر سابق‌ توئه. طبيعي‌ـه که
يه صحبت‌هايي با هم داشته باشين

00:19:14.880 --> 00:19:16.560
مگر اينکه چيز ديگه‌اي بين‌تون باشه

00:19:16.584 --> 00:19:18.984
نه، نيست -
خب؟ -

00:19:26.000 --> 00:19:27.920
...فقط براي اين موضوع اينجا نيومدي

00:19:30.640 --> 00:19:32.720
،ببين، منم روزنامه‌ها رو خوندم

00:19:33.440 --> 00:19:35.040
...جاکومو فينوچي

00:19:35.480 --> 00:19:37.160
هموني‌ـه که باهات کار مي‌کرد

00:19:41.200 --> 00:19:42.840
از چيزي مي‌ترسي؟

00:19:46.120 --> 00:19:47.840
توضيح دادنش سخته

00:19:47.920 --> 00:19:49.640
مجبور نيستي به من توضيح بدي

00:19:50.600 --> 00:19:52.160
مي‌خوام بدونم ترسيدي يا نه

00:19:52.760 --> 00:19:54.600
نه، نترسيدم

00:19:54.680 --> 00:19:55.760
خوبه

00:19:58.720 --> 00:20:00.720
خب، مي‌خوام يه چيزي بهت بگم

00:20:03.200 --> 00:20:05.760
،تو هميشه يه سياستمدار خوب

00:20:06.080 --> 00:20:07.480
و يه مرد خوب بودي

00:20:08.640 --> 00:20:11.440
ولي به اندازه‌اي برات نبود که به
چيزي که مي‌خواستي برسي

00:20:13.520 --> 00:20:15.760
،ديگه نمي‌خوام تو رو مأيوس ببينم

00:20:17.080 --> 00:20:18.640
ازت مي‌خوام خوشحال باشي

00:20:19.920 --> 00:20:23.040
،بخاطر من و بچه‌هات
اين تنها چيزي‌ـه که اهميت داره

00:20:31.200 --> 00:20:33.320
پس، کاري که مجبوري
رو به انجام برسون

00:20:34.240 --> 00:20:36.000
به هر قيمتي که شده

00:20:44.800 --> 00:20:46.040
بايد برم سر کار

00:20:47.480 --> 00:20:48.480
دوسِت دارم

00:20:49.640 --> 00:20:51.120
سلام -
سلام -

00:20:51.800 --> 00:20:54.440
...مي‌خوايم عطر ياسمن رو امتحان کنيم

00:21:22.000 --> 00:21:25.200
داري کجا مي‌ري؟ بيا اينجا ببينم -
داري چه غطي مي‌کني؟ -

00:21:25.280 --> 00:21:28.240
جرأت داري دوباره کاري با
آرليانو آدامي داشته باش

00:21:29.280 --> 00:21:32.600
.اون هم‌خون‌ـت، بوريس رو کشت
نمي‌تونم اون يا تو رو بخاطرش ببخشم

00:21:37.040 --> 00:21:38.520
خب؟

00:21:44.240 --> 00:21:46.280
!به زبون بيار

00:21:47.080 --> 00:21:48.480
خودت رو نگاه کن

00:21:48.560 --> 00:21:51.440
،نمي‌توني برادرت رو کنترل کني
چه برسه به اداره‌ي کارها

00:21:53.400 --> 00:21:56.760
چي تو ذهنته؟ -
که هر غلطي دلم بخواد بکنم -

00:21:57.040 --> 00:22:00.280
بدون جواب پس دادن به تو
يا اين خونواده‌ي کوفتي

00:22:04.160 --> 00:22:08.160
از امروز، يه مرد آزادم، و خودم تصميم
مي‌گيرم با زندگي‌ـم چي‌کار کنم، فهميدي؟

00:22:11.240 --> 00:22:14.360
،بدرود، همگي
اسپادينو رفت

00:22:47.120 --> 00:22:48.800
بايد قوي باشي، له‌له

00:22:49.800 --> 00:22:51.800
اين شغل گند‌ي‌ـه

00:22:52.360 --> 00:22:54.280
تو اين‌کار نيا، از من بشنو

00:22:55.120 --> 00:22:57.480
رؤياهاي پدرت رو فراموش کن

00:22:59.320 --> 00:23:02.120
.برو يه خرده استراحت کن
مي‌خواي ببرمت خونه؟

00:23:03.360 --> 00:23:04.600
نه

00:23:05.040 --> 00:23:06.320
مشکلي نيست

00:23:28.680 --> 00:23:29.960
له‌له

00:23:33.480 --> 00:23:34.680
سلام

00:23:38.520 --> 00:23:41.200
اينا وسائلي‌ـه که پدرت
توي دفترش نگه‌ مي‌داشت

00:23:41.640 --> 00:23:43.240
بايد منتظر باقي چيزاش باشي

00:23:43.320 --> 00:23:45.880
دارن کمدش رو خالي مي‌کنن
،ولي به وقت بيشتري نياز دارن

00:23:45.960 --> 00:23:47.880
چون بايد همه‌چيز رو ثبت کنن

00:23:48.840 --> 00:23:49.840
خيلي‌خب

00:23:50.440 --> 00:23:51.640
قهوه مي‌خواي؟

00:23:53.000 --> 00:23:54.080
نه

00:24:09.080 --> 00:24:10.160
توي خونه‌‌ي من بودي؟

00:24:15.320 --> 00:24:18.040
شال‌ـت رو اونجا ديدم

00:24:20.840 --> 00:24:22.520
تو و پدرم با هم بودين؟

00:24:24.920 --> 00:24:25.920
بله

00:24:29.400 --> 00:24:30.400
براي چه مدت؟

00:24:33.360 --> 00:24:34.560
بيش از 10 سال

00:24:37.720 --> 00:24:38.720
هيچوقت چيزي بهم نگفت

00:24:40.760 --> 00:24:43.000
چون هيچوقت زمان مناسب نبود

00:24:46.640 --> 00:24:49.000
بعد از سختي‌اي که وقتي
،مادرت رفت کشيدي

00:24:49.080 --> 00:24:52.080
فرانکو نمي‌خواست ريسک دوباره
زجر کشيدنت رو به جون بخره

00:24:54.120 --> 00:24:56.160
اون تنها کسي بود که نمي‌خواست
من اون رو ببينم

00:24:56.240 --> 00:25:01.200
نه، له‌له، اون مي‌خواست
تو اينجوري فکر کني

00:25:01.280 --> 00:25:03.800
نمي‌دوني چند بار سعي کرد
...مادرت رو قانع کنه

00:25:03.880 --> 00:25:05.580
حداقل يه بارم شده
تو رو ببينه

00:25:08.640 --> 00:25:10.080
متأسفم

00:25:10.880 --> 00:25:13.600
فرانکو توي دنيا، تو رو بيش از
هر چيز ديگه‌اي دوست داشت

00:25:44.280 --> 00:25:45.720
چيزي شنيدي؟

00:25:47.080 --> 00:25:50.520
اون خائن قايم شده -
نگران نباش، پيداش مي‌کنيم -

00:25:50.600 --> 00:25:51.960
پيداش مي‌کنيم

00:25:52.440 --> 00:25:54.160
چي انقدر خنده‌داره؟

00:25:54.800 --> 00:25:59.120
،خودم رو خالي کردم
به برادرم گفتم بره گورش رو گم کنه

00:25:59.200 --> 00:26:02.480
،کي اهميت مي‌ده؟ يه پليس رو کشتيم
و له‌له ما رو به گا داد

00:26:02.560 --> 00:26:04.320
بايد اون رو نيست و نابود کنيم

00:26:04.960 --> 00:26:06.440
چه اهميتي برات داره؟

00:26:06.520 --> 00:26:09.840
.ما داريم با سارا موناسکي کار مي‌کنيم
قراره زمين اُستيا گيرمون بياد

00:26:09.920 --> 00:26:11.520
و وضع‌مون رديف مي‌شه

00:26:12.160 --> 00:26:14.880
،و گورباباي برادرم
گور باباي خواهرت و له‌له هم کرده

00:26:14.960 --> 00:26:17.400
آره، آروم باش، هنوز معامله انجام نشده

00:26:19.040 --> 00:26:22.200
،شايد موناسکي با له‌له همدست باشه

00:26:22.280 --> 00:26:23.960
چيزي نيست که براش خوشحال باشيم

00:26:24.280 --> 00:26:26.080
!اون آهنگ کوفتي رو کم کن

00:26:26.160 --> 00:26:28.800
کم کنم؟
!بايد زيادش کنيم

00:26:28.880 --> 00:26:30.240
!زيادش کنيم

00:26:31.560 --> 00:26:32.600
بي‌خيال، اسپادينو

00:26:36.360 --> 00:26:38.400
!زود باش، بزودي وضع‌مون رديف مي‌شه

00:26:38.480 --> 00:26:42.000
کل اُستيا رو مال خودمون مي‌کنيم و
اونجا رو تبديل به لاس‌وگاس‌ مي‌کنيم

00:26:42.080 --> 00:26:44.320
من و تو -
مي‌توني تنهايي انجامش بدي -

00:26:44.320 --> 00:26:46.440
نه، با هم قوي‌تريم

00:26:48.120 --> 00:26:49.640
داري چه گُهي مي‌خوري؟

00:26:54.600 --> 00:26:56.080
داشتم بازي در مي‌آوردم

00:27:01.400 --> 00:27:03.920
و اين چه بازي‌اي‌ـه؟

00:27:13.640 --> 00:27:15.600
کوني‌ِ عوضي، چه کاري بود؟

00:27:21.280 --> 00:27:23.120
تو زندگي‌ـم رو عوض کردي، آرليانو

00:27:27.000 --> 00:27:28.680
داري چه زري مي‌زني؟

00:27:34.360 --> 00:27:36.600
امثال تو حالم رو به‌هم مي‌زنن

00:27:40.360 --> 00:27:41.800
بهم دست نزن

00:29:06.400 --> 00:29:08.680
بزودي چيزي که واقعاً
مي‌خوام رو بدست ميارم

00:29:09.200 --> 00:29:10.520
برات خوشحالم

00:29:10.600 --> 00:29:13.000
تو هم بايد اين‌کارو بکني

00:29:13.200 --> 00:29:14.600
و چه کاري؟

00:29:15.840 --> 00:29:17.760
حتي ديگه شوهرم ندارم

00:29:17.840 --> 00:29:19.840
،اسپادينو برمي‌گرده
تضمين مي‌کنم

00:29:20.120 --> 00:29:22.960
،به هر چيزي نياز داري
تو الان عوضي از خانواده‌اي

00:29:27.680 --> 00:29:30.520
.بايد بچه‌دار بشي
براي يه زن چيز مهمي‌ـه

00:29:36.120 --> 00:29:37.800
بزودي اتفاق مي‌افته. خواهي ديد

00:29:46.160 --> 00:29:48.840
من بودم 50 تا بچه بهت مي‌دادم

00:30:17.240 --> 00:30:19.280
کليدهات رو مي‌خواي پس بگيري؟

00:30:21.680 --> 00:30:22.880
بيا

00:30:25.880 --> 00:30:27.680
راجع به پدرت شنيدم

00:30:31.200 --> 00:30:32.720
داري ريسک بزرگي مي‌کني

00:30:34.520 --> 00:30:36.360
شوهرت واقعاً عصباني‌ـه

00:30:37.600 --> 00:30:39.640
فقط مي‌خواستم بغل‌ـت کنم

00:30:43.560 --> 00:30:46.120
،از وقتي پدرم مُرده
همه مي‌خوان من رو بغل کنن

00:31:02.600 --> 00:31:05.080
هميشه مثل يه عوضي
...باهاش رفتار کردم

00:31:09.960 --> 00:31:11.920
ولي عوضيِ واقعي من بودم

00:31:15.040 --> 00:31:16.600
هيچوقت به حرف‌ـش گوش نکردم

00:31:18.320 --> 00:31:20.800
و الان خيلي ديره بهش بگم متأسفم

00:31:25.640 --> 00:31:28.160
يه پدر، عذرخواهي‌اي
از پسرش نمي‌خواد

00:31:42.680 --> 00:31:44.360
سير، روغن، فلفل

00:31:50.040 --> 00:31:51.960
خوشت نمياد؟ -
چرا -

00:31:59.040 --> 00:32:00.880
نمي‌دوني داري چي رو از دست مي‌دي
مشابه ديالوگ‌هاي ردوبدل شده ]
[ بين آرليانو و اسپادينو در قسمت ششم

00:32:07.200 --> 00:32:08.560
داري به چي فکر مي‌کني؟

00:32:09.800 --> 00:32:11.840
يه دوست که عصباني‌ـم کرده

00:32:12.040 --> 00:32:13.880
حق با تو بود؟ -
معلومه -

00:32:15.080 --> 00:32:17.680
،اگه هنوز داري بهش فکر مي‌کني
خيلي مطمئن نيستي

00:32:31.480 --> 00:32:33.120
کوئيرينو، چي مي‌خواي؟

00:32:37.160 --> 00:32:38.320
بسيار خب

00:32:42.280 --> 00:32:44.880
دوست‌پسر خواهرم مي‌گه
ليويا توي باشگاه منتظرمه

00:32:49.080 --> 00:32:50.480
زياد طول نمي‌کشه

00:32:51.440 --> 00:32:52.600
يه بوس بده

00:33:22.800 --> 00:33:24.800
چي مي‌خواي؟ -
صحبت کنم -

00:33:26.400 --> 00:33:29.040
قبلاً همه‌ي حرف‌ها رو زديم -
فکر نمي‌کنم -

00:33:30.640 --> 00:33:32.760
سرم شلوغ‌ـه، چيناليا، عجله کن

00:33:43.480 --> 00:33:45.320
،گفتي همين که وارد قضيه بشم

00:33:46.200 --> 00:33:48.040
راه برگشتي نيست

00:33:49.040 --> 00:33:51.120
...و من برنمي‌گردم، برعکس

00:33:51.440 --> 00:33:52.960
مي‌خوام تا آخرش برم

00:33:54.640 --> 00:33:57.480
،اگه مي‌خواي کاري رو بکني
درست انجامش بده، درسته؟

00:33:58.040 --> 00:33:59.320
چي مي‌خواي؟

00:33:59.800 --> 00:34:02.160
مي‌خوام با اونايي که حمايت‌ـت مي‌کنن
،صحبت کنم

00:34:03.760 --> 00:34:05.280
مي‌خوام با مافيا ملاقات کنم

00:34:08.760 --> 00:34:10.720
و مي‌خواي چي به اونا بگي؟

00:34:12.240 --> 00:34:15.320
که مي‌خوام عامل‌شون
توي شهرداري باشم

00:34:26.640 --> 00:34:29.760
،اون کفش‌ ديگه رو بپوش
اين‌يکي بهت نمياد

00:34:36.200 --> 00:34:37.920
،تاکون رو تو مشت‌ـم دارم

00:34:38.680 --> 00:34:40.400
و هنوز امضاء نکرده

00:34:41.640 --> 00:34:43.160
داري ازم اخاذي مي‌کني؟

00:34:43.760 --> 00:34:45.200
تو اسمش رو اخاذي مي‌ذاري

00:34:46.120 --> 00:34:48.080
من بهش مي‌گم شريک‌هاي کاري

00:34:57.240 --> 00:34:58.640
اينجا چي‌کار مي‌کني؟

00:34:58.920 --> 00:35:01.720
داري کجا مي‌ري؟ -
بايد با برادرم صحبت کنم -

00:35:01.800 --> 00:35:04.760
تازه رفت بيرون تا تو
رو توي باشگاه ببينه

00:35:04.840 --> 00:35:07.200
داري چي مي‌گي؟ -
کوئيرينو زنگ زد -

00:35:07.280 --> 00:35:08.640
مگه دوست‌پسرت نيست؟

00:35:08.720 --> 00:35:10.760
چقدر گذشته؟ -
زياد نيست -

00:35:35.680 --> 00:35:36.920
کجايي؟

00:35:40.960 --> 00:35:43.960
آرليانو، حتي نمي‌خواي يه
قهوه بهمون تعارف کني؟

00:35:46.840 --> 00:35:48.240
از اون‌طرف برو

00:36:07.720 --> 00:36:09.080
!شليک نکنين

00:36:09.280 --> 00:36:10.520
!زودباش، کولي عوضي

00:36:13.040 --> 00:36:14.440
!گرفتمش

00:37:41.800 --> 00:37:42.880
!آرليانو

00:37:44.160 --> 00:37:45.400
!آرليانو

00:38:26.600 --> 00:38:28.640
تنها کاري که توي خونه‌ي
...من نمي‌تونستي بکني

00:38:29.520 --> 00:38:31.120
صدمه زدن به برادرم بود

00:38:31.680 --> 00:38:35.360
مي‌دونم، ولي بخاطر
خودمون اين‌کارو کردم

00:38:38.720 --> 00:38:40.080
دوسِت دارم، ليويا

00:38:42.320 --> 00:38:43.640
خيلي زياد

00:38:46.000 --> 00:38:49.240
فقط متأسفم متوجه نشدم
توي اين جريان تنها هستم

00:38:50.400 --> 00:38:53.020
آدم تنها به‌دنيا مياد. تنها هم مي‌ميره

00:38:53.160 --> 00:38:55.200
تو ديگه بايد اين رو بدوني

00:39:17.007 --> 00:39:29.007
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.