WEBVTT 00:00:00.211 --> 00:00:10.930 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:57.720 --> 00:01:00.520 ‫- آهای «کِن»،‌ خوبی؟ ‫- حالش خوبه؟ 00:01:04.640 --> 00:01:06.180 ‫توی دستشوییه. 00:01:22.930 --> 00:01:25.180 ‫سلام! سلام آقا! 00:01:27.060 --> 00:01:28.470 ‫هواپیمای شخصی تو راه برگشته. 00:01:29.270 --> 00:01:31.140 ‫و چیزه... مقصدمون کجاست قربان؟ 00:01:34.060 --> 00:01:37.180 ‫خیلی‌خب. هواپیماها کجان؟ ‫می‌تونیم بریم؟ 00:01:37.270 --> 00:01:39.850 ‫بیشتر از یه ساعت نباید طول بکشه. 00:01:39.930 --> 00:01:42.520 ‫اتاقای خوبی واسه‌مون گرفتم ‫که تا اون‌موقع صبر کنیم. 00:01:42.600 --> 00:01:44.470 ‫حداقل... نه اون‌قدرا هم خوب در واقع 00:01:44.560 --> 00:01:47.350 ‫ولی بهترین جایی بود که می‌تونستم جور کنم. 00:01:47.430 --> 00:01:49.430 ‫کجا میریم؟‌ می‌دونید؟ 00:01:49.520 --> 00:01:52.430 ‫یا نیویورک، یا جنووآ 00:01:52.520 --> 00:01:55.270 ‫یا لندن، یا سنگاپور ‫یا لس‌آنجلس. 00:01:56.560 --> 00:01:57.640 ‫خیلی‌خب. ممنون. 00:01:57.720 --> 00:02:00.350 ‫- چی میگه؟ ‫- چیز زیادی نگفت. 00:02:00.430 --> 00:02:02.890 ‫ببین، یعنی می‌دونیم چه تو سرشه؟ 00:02:02.970 --> 00:02:05.430 ‫آره، خب...بیشتر در مورد مامانش صحبت می‌کنه. 00:02:05.520 --> 00:02:07.180 ‫- عه! خیلی‌خب. ‫- مامانش؟ 00:02:07.270 --> 00:02:08.560 ‫حالا... برنامه چیه؟ 00:02:09.140 --> 00:02:10.220 ‫نمی‌دونم. 00:02:10.310 --> 00:02:12.680 ‫کلی ایده‌های جالب به ذهن میاد. 00:02:12.770 --> 00:02:14.930 ‫من اخراج شدم. اون اخراج شد. ‫این ترفیع گرفت. 00:02:15.020 --> 00:02:17.390 ‫من دوباره استخدام شدم. ‫این تنزیل درجه کرد، درسته؟ یعنی... 00:02:17.470 --> 00:02:19.180 ‫یالا دیگه! 00:02:19.270 --> 00:02:22.680 ‫میگم...بابا؟ ‫می‌خوای من باهات بیام؟ 00:02:23.600 --> 00:02:24.810 ‫می‌خوای کیرم رو ساک بزنی؟ 00:02:27.680 --> 00:02:28.850 ‫اینو به پسرش گفت 00:02:28.930 --> 00:02:31.600 ‫اونم وقتی که بحث ‫ادعای تعرض جنسی داغه. 00:02:33.600 --> 00:02:34.640 ‫ببین رفیق. 00:02:36.430 --> 00:02:38.100 ‫بعداً بهت زنگ می‌زنم. 00:02:38.180 --> 00:02:39.640 ‫ببین کن. 00:02:39.720 --> 00:02:41.850 ‫اگه..اگه حالت خوبه،‌ ‫میشه فقط بگی «خوبم»؟ 00:02:41.930 --> 00:02:43.220 ‫که بدونم خوبی؟ 00:02:43.310 --> 00:02:46.890 ‫چون درغیراین صورت من.... ‫مجبورم که در رو بشکنم 00:02:47.020 --> 00:02:50.020 ‫و واقعاً نمی‌خوام... ‫یعنی اصلاً نمی‌دونم بتونم بشکنمش یا نه. 00:02:50.520 --> 00:02:52.560 ‫خب... ولی... 00:02:56.810 --> 00:02:58.640 ‫خیلی‌خب. وقتشه دست به‌کار بشیم. 00:02:58.720 --> 00:03:00.600 ‫بریم دیگه. ‫بریم تو کارش. 00:04:32.176 --> 00:04:35.559 [قسمت اول: وراثت] 00:04:35.770 --> 00:04:38.470 ‫ کجا میریم کن؟ 00:04:38.560 --> 00:04:41.310 ‫ویستار، یه موضع و اظهاریه مشخص اعلان، ‫و وکیل و مسئولین روابط عمومی‌ـم رو انتخاب می‌کنیم 00:04:41.390 --> 00:04:42.970 ‫یه سری از نمایندگان ‫مستقل رو تحریک کنیم 00:04:43.060 --> 00:04:45.600 ‫و شاید یه سر بریم پیش پلیس فدرال کوفتی. 00:04:53.770 --> 00:04:55.560 ‫نظری نداریم! نظری نداریم! 00:04:55.640 --> 00:04:57.616 ‫- نظری نداریم! نظری نداریم! ‫- لازم نیست بگی‌ـش. 00:04:57.640 --> 00:05:00.430 ‫لازم نیز به زبونش بیاری گِرِگ، ‫فقط نظری نده. 00:05:06.140 --> 00:05:09.890 ‫- ببخشید. ‫- نظری نداریم!‌ نظری نداریم! 00:05:10.810 --> 00:05:13.470 ‫بسه! بسه!‌ تمومش کنید! 00:05:13.560 --> 00:05:15.310 ‫- خیلی‌خب جس، بریم. ‫- آها. 00:05:17.770 --> 00:05:21.310 ‫- این ماشین مال شرکته. ‫- چی؟ 00:05:21.390 --> 00:05:22.616 ‫خب، این دعوا دخلی به من نداره. 00:05:22.640 --> 00:05:24.680 ‫ولی از اونجایی که پای شرکت رو 00:05:24.770 --> 00:05:26.890 ‫به تحقیقات و پرونده‌سازی باز کردی 00:05:26.970 --> 00:05:30.020 ‫دیگه این برداشت رو کردم که ‫دیگه واسه شرکت کار نمی‌کنی. 00:05:30.100 --> 00:05:33.680 ‫خب، نه. چون داشتم به ‫صلاح شرکت رفتار می‌کردم. 00:05:33.770 --> 00:05:36.720 ‫عه؟ با نقض کردنِ وظیفهٔ رازداریت؟ 00:05:36.810 --> 00:05:39.140 ‫با نقض کردن وظایف امانی‌ـت به عنوان مدیر؟ 00:05:39.220 --> 00:05:41.680 ‫ببین کارولینا، من یه گروه مورد اطمینان ‫لازم دارم، یه تیم یه‌دست و رو راست می‌خوام. 00:05:41.770 --> 00:05:46.100 ‫پس...پس... پایه‌ای واسه این انقلابِ لامصب؟ 00:05:46.180 --> 00:05:48.640 ‫نه، می‌دونم که هیجان‌انگیزه. ‫و خب....من.... 00:05:48.720 --> 00:05:50.970 ‫- من... ‫- با من هستی؟‌ آره یا نه. 00:05:51.060 --> 00:05:52.930 ‫چرا این‌جوری انجامش دادی کن؟ 00:05:53.020 --> 00:05:55.930 ‫- یعنی، تو می‌دونستی؟ ‫- من؟ نه. نه. 00:05:56.020 --> 00:05:59.720 ‫نه، من از قبل هیچ خبری نداشتم، ‫و از نظراتش غافل‌گیر شدم 00:05:59.810 --> 00:06:03.220 ‫و الان مشخصاً نگرانم، ‫و مایلم بیشتر بشنوم. 00:06:03.310 --> 00:06:06.060 ‫- خیلی‌خب. ‫- کارولینا این تصمیم سرنوشت‌سازته. 00:06:06.140 --> 00:06:07.890 ‫این وسیلهٔ تحقق عدالته. 00:06:07.970 --> 00:06:11.100 ‫- فقط اینکه... آخه.... ‫- خیلی‌خب. ماشین رو نگه‌دار. 00:06:11.180 --> 00:06:13.720 ‫بیرون. بیرون. لطفاً. ‫باید چندتا تماس بگیرم. 00:06:13.810 --> 00:06:16.970 ‫نمی‌تونم مار تو آستین خودم نگه‌دارم، ‫خب؟ 00:06:17.060 --> 00:06:19.270 ‫- همین الان برو بیرون. ‫- کن؟ 00:06:19.350 --> 00:06:20.826 ‫هر چیزی که امروز شنیدی محرمانه‌ست. 00:06:20.850 --> 00:06:23.430 ‫لب وا کنی ازت شکایت می‌کنم ‫و از ریشه‌ت میرم پایین. 00:06:23.520 --> 00:06:26.930 ‫- تو هم میای گرگ؟ ‫- خب... من... 00:06:27.020 --> 00:06:28.430 ‫من، خب... 00:06:28.520 --> 00:06:30.930 ‫من... به‌نظرم با اینا بمونم. 00:06:31.020 --> 00:06:32.640 ‫- صحیح. ‫- خب؟ ممنون. 00:06:38.890 --> 00:06:41.930 ‫چرا از ماشین انداختنت بیرون؟ ‫چی شد؟ 00:06:42.020 --> 00:06:43.680 ‫چرا ماشین کندال رو ترک کردی؟ 00:06:43.770 --> 00:06:45.350 ‫می‌رفت سمت فرودگاه؟ 00:06:45.430 --> 00:06:47.930 ‫حرفی داری بزنی؟ 00:06:48.020 --> 00:06:51.180 ‫لوگان روی شخصاً‌ و کاملاً 00:06:51.270 --> 00:06:54.270 ‫از جنایاتی که در حیطهٔ کشتی‌های ‫«برایت‌استارز» اتفاق افتاده آگاه بوده. 00:06:54.350 --> 00:06:56.270 ‫کندال روی میگه که پدرش 00:06:56.350 --> 00:06:58.270 ‫میلیون‌ها دلار وجه نقد رو 00:06:58.350 --> 00:07:01.930 ‫واسه لاپوشونی فعالیت‌های مجرمانهٔ ‫خطوط کشتی‌رانی دریافت کرده. 00:07:02.020 --> 00:07:04.390 ‫روی به شدت پدرش و ارزش‌هاش 00:07:04.470 --> 00:07:08.060 ‫- و عملکردش توی «ویستار رویکو» رو محکوم کرد. ‫- عالی. 00:07:08.140 --> 00:07:10.020 ‫امپراطوری رسانه و شرکتِ مادرِ 00:07:10.100 --> 00:07:13.770 ‫شبکهٔ خبری محافظه‌کار «ای‌تی‌ان»، ‫و خبرنگاری که... 00:07:13.850 --> 00:07:17.100 ‫خب، واقعاً نظرت چیه؟ 00:07:18.430 --> 00:07:20.810 ‫- نظرم چیه؟ ‫- آره، نظرت چیه؟ 00:07:20.890 --> 00:07:22.970 ‫منظورت چیه؟‌از چه لحاظ؟ 00:07:23.060 --> 00:07:25.640 ‫خب از لحاظ... این شرایط تخمی؟ 00:07:28.560 --> 00:07:33.970 ‫همم... نظرم اینه که الان فقط باید ‫پشت بابا وایسیم 00:07:34.060 --> 00:07:36.470 ‫و باورم نمیشه کسی جور دیگه‌ای ‫فکر کنه. 00:07:36.560 --> 00:07:39.390 ‫آره. آره، البته. ‫آره. 00:07:39.470 --> 00:07:43.560 ‫ولی... واقعاً به چی فکر می‌کنم؟ 00:07:44.180 --> 00:07:45.180 ‫هوم؟ 00:07:47.020 --> 00:07:50.890 ‫خب، به این فکر می‌کنم که ‫کارش تموم شده یا نه؟ 00:07:50.970 --> 00:07:53.680 ‫وای لامصب، به این فکر می‌کنی؟ ‫واقعاً؟ 00:07:53.770 --> 00:07:55.520 ‫آره، خب... تو به چی فکر می‌کنی؟ 00:07:57.560 --> 00:07:59.220 ‫نمی‌دونم. 00:07:59.310 --> 00:08:02.600 ‫آره، به این فکر می‌کنم که ‫شاید بهتره فکر نکنم 00:08:03.970 --> 00:08:05.180 ‫که «کارش تموم شده یا نه». 00:08:06.930 --> 00:08:08.680 ‫حالش خوبه؟ 00:08:08.770 --> 00:08:10.430 ‫واقعاً فکر می‌کنم باید یه واکنشی نشون بدیم. 00:08:11.640 --> 00:08:13.640 ‫خب انگار جورج داره به یا جاهایی می‌رسه! 00:08:13.720 --> 00:08:16.560 ‫ببینید، هیوگو برنامه داره. 00:08:16.640 --> 00:08:20.350 ‫سلام. گوش‌کنید، ‫دم به دقیقه دارن بهم زنگ می‌زنن. 00:08:20.430 --> 00:08:23.930 ‫و می‌خوام که دوری کنم از... ‫می‌دونید، گمانه‌زنی. 00:08:24.020 --> 00:08:27.020 ‫پس می‌خوام بدونم که مسلماً 00:08:27.100 --> 00:08:29.810 ‫مشکلی نیست اگه واسه شروع بگم 00:08:29.890 --> 00:08:31.890 ‫که هرگز به کسی صدمه نزده، ‫و هرگز... 00:08:32.770 --> 00:08:34.770 ‫شخصاً به کسی دست نزده؟ 00:08:34.850 --> 00:08:37.430 ‫می‌تونی در اون مورد مطمئن باشی هیوگو. 00:08:37.520 --> 00:08:39.220 ‫- خوبه. ‫- می‌دونستید؟ 00:08:41.680 --> 00:08:44.470 ‫کانر؟ رومن؟ ‌شیو؟ 00:08:45.850 --> 00:08:46.890 ‫می‌دونستید؟ 00:08:49.470 --> 00:08:51.720 ‫چی...چی گفتی؟ 00:08:51.810 --> 00:08:54.310 ‫می‌دونستید که می‌خواد این کارو کنه؟ 00:08:54.390 --> 00:08:57.470 ‫- واسه‌م سوال شد. ‫- خب مسلماً نمی‌دونستیم بابا. 00:08:57.560 --> 00:08:59.100 ‫آها. 00:08:59.180 --> 00:09:01.270 ‫کندال مشکل روانی داره. ‫دیوونه‌ست. 00:09:01.350 --> 00:09:02.430 ‫همم. 00:09:06.390 --> 00:09:07.470 ‫تلفن‌ـم کجاست؟ 00:09:08.850 --> 00:09:10.470 ‫نمی‌دونم بابا. ‫بهش زنگ می‌زنیم ببینیم کجاست. 00:09:11.890 --> 00:09:14.310 ‫آره، رو بی‌صدا گذاشته بودیش؟ 00:09:16.470 --> 00:09:18.680 ‫خیلی‌خب، به‌نظرم «لیسا آرتور» ‫وکیل شخصی‌ـم باشه 00:09:18.770 --> 00:09:21.140 ‫ولی می‌تونی به «رمی» زنگ بزنی ‫که در مورد بقیه اسامی بهم خبر بده؟ 00:09:21.220 --> 00:09:22.270 ‫آها. 00:09:23.640 --> 00:09:26.680 ‫گرگ، گرگ. اگه من درگیر مسائل دیگه‌ای شدم 00:09:26.770 --> 00:09:28.690 ‫ممکنه لازم باشه که کارای ‫تاثیر فرهنگی‌ـم رو انجام بدی. 00:09:28.720 --> 00:09:30.140 ‫- آها، گرفتم. ‫- خب؟ 00:09:32.100 --> 00:09:35.600 ‫که یعنی؟ اینی که گفتی....یعنی چی؟ 00:09:35.680 --> 00:09:37.480 ‫یعنی قبل از اینکه بتونم ‫نظارت رسانه‌ایم رو راه بندازم 00:09:37.520 --> 00:09:40.180 ‫شاید لازم باشه که ‫وضعیت و جوّ اجتماعی-سیاسی 00:09:40.270 --> 00:09:42.180 ‫جامعه رو از بین حرفای ملت ‫بررسی کنی و ببینی چی به چیه. 00:09:42.270 --> 00:09:43.600 ‫خب؟ حالم بد میشه. 00:09:43.680 --> 00:09:45.446 ‫فقط فراداده رو بهم برسون، ‫هر چیزی که 00:09:45.470 --> 00:09:47.430 ‫قراره بازار رو از جنبهٔ شهرت ‫به سمت من بکشونه، خب؟ 00:09:47.520 --> 00:09:48.770 ‫آها. باشه حتما. 00:09:48.850 --> 00:09:50.720 ‫سازمان نظارت رسانه‌ای همینجاست. 00:09:50.810 --> 00:09:52.890 ‫وای، همه دارن میگن ‫لیسا آرتور رو انتخاب کنم. 00:09:53.810 --> 00:09:54.850 ‫دختره جنس خودمه. 00:09:54.930 --> 00:09:56.616 ‫فهمیدی...که کی در دسترسه؟ 00:09:56.640 --> 00:09:59.430 ‫باهاش تماس گرفتیم... 00:10:08.600 --> 00:10:10.390 ‫خیلی‌خب... 00:10:13.180 --> 00:10:14.600 ‫جس جوردن هستم، ‫گوشی کندال دستمه. 00:10:16.390 --> 00:10:17.720 ‫- خودشه؟ ‫- سلام 00:10:19.560 --> 00:10:21.360 ‫- کندال داره... ‫- فقط گوش کن 00:10:21.430 --> 00:10:24.310 ‫به یه‌سری کارای دیگه میرسه، ‫ولی می‌تونم حرفات رو بهش بگم. 00:10:28.520 --> 00:10:30.680 ‫چی... چی داره میگه؟ 00:10:30.770 --> 00:10:32.890 ‫- می‌خوای بدونی؟ ‫- آره. 00:10:35.350 --> 00:10:36.770 ‫خیلی‌خب. بهش میگم. 00:10:36.850 --> 00:10:39.720 ‫میگه که این قضیه ممکنه خیلی واسه‌ش ‫بد تموم بشه. 00:10:39.810 --> 00:10:41.310 ‫حرکت جالبی زدی. 00:10:41.390 --> 00:10:43.600 ‫اگه عقب‌نشینی کنی 00:10:43.680 --> 00:10:45.680 ‫و بگی که حالت خوش نبوده ‫و حرفای اشتباهی رو زدی 00:10:45.720 --> 00:10:47.140 ‫ممکنه یه‌جورایی بشه حلش کنیم. 00:10:47.220 --> 00:10:48.500 ‫می‌دونی چیه؟ ‫بهش بگو قانوناً 00:10:48.560 --> 00:10:50.100 ‫عاقلانه نیست که باهاش صحبت کنم 00:10:50.180 --> 00:10:52.076 ‫ولی می‌خوام با دولت در ارتباط باشم 00:10:52.100 --> 00:10:54.246 ‫و اینکه الان وقت خوبیه واسه‌ش ‫که از ریاست بکشه کنار. 00:10:54.270 --> 00:10:56.390 ‫خیلی‌خب، شنید چی گفتی. 00:10:57.970 --> 00:11:00.810 ‫بهش بگو جوری استخون‌هاش ‫رو خرد و آسیاب می‌کنم 00:11:00.890 --> 00:11:02.520 ‫که باهاش نون درست کنم. ‫[اشاره به داستان جک و لوبیای سحرآمیز] 00:11:02.600 --> 00:11:03.770 ‫میگه حالا که این‌جوری شد 00:11:03.850 --> 00:11:07.770 ‫می‌خواد جوری استخون‌هات ‫رو خرد و آسیاب کنه که باهاش نون درست کنه. 00:11:07.850 --> 00:11:09.350 ‫خب؟ 00:11:09.430 --> 00:11:12.430 ‫خب، بهش بگو 00:11:12.520 --> 00:11:16.180 ‫که می‌خوام ساقهٔ لوبیایی ‫که روش هستی رو قطع کنم. 00:11:16.270 --> 00:11:18.810 ‫خیلی‌خب، لوگان؟ ‫میگه حالا که این‌جوریه 00:11:18.890 --> 00:11:22.770 ‫می‌خواد ساقهٔ لوبیایی ‫که روش هستی رو قطع کنه. 00:11:25.390 --> 00:11:28.680 ‫یه‌جورایی داره می‌خنده. ‫ولی نه مثل خنده‌های خوب. 00:11:28.770 --> 00:11:30.496 ‫فقط بهش بگو که باید کنار بکشه، ‫و همکاری کنه. 00:11:30.520 --> 00:11:31.970 ‫نمی‌خوام پشت میله‌ها ببینمش. 00:11:32.060 --> 00:11:33.600 ‫ممکنه دیگه با هم هم‌نظر نباشیم 00:11:33.680 --> 00:11:34.770 ‫ولی نمی‌خوام همچین اتفاقی بیفته. 00:11:34.850 --> 00:11:36.600 ‫مضخرفه. 00:11:36.680 --> 00:11:38.890 ‫مظلوم‌نمایی مضخرفیه. 00:11:39.770 --> 00:11:41.140 ‫همه‌ش یه بازی بود. 00:11:41.220 --> 00:11:42.720 ‫همه‌ش بازی بود، ‫یه حرکت آگاهانه. 00:11:42.745 --> 00:11:44.655 ‫پس الکی خودت رو به موش‌مردگی نزن 00:11:45.013 --> 00:11:46.593 ‫چون هیچی رو عوض نمی‌کنه. 00:11:48.810 --> 00:11:50.770 ‫خیلی‌خب، خداحافظ. 00:11:50.850 --> 00:11:52.720 ‫چی...چی گفت؟ 00:11:52.810 --> 00:11:56.640 ‫- خب... ‫- تهدید به‌درد بخور قانونی یا فیزیکی‌ای کرد؟ 00:11:56.720 --> 00:11:58.310 ‫- خب.. ‫- می‌دونی چیه؟ 00:11:58.390 --> 00:11:59.850 ‫نمی‌خوام ذهنم درگیرش بشه. 00:11:59.930 --> 00:12:02.496 ‫فقط توی یه ایمیل بنویسش ‫و برای خودت بفرست، شاید یه وقت لازم شد. 00:12:02.520 --> 00:12:05.600 ‫خیلی‌خب. وقتشه دست به‌کار بشیم. 00:12:05.680 --> 00:12:07.850 ‫بهش یه فرصت دادم. ‫جری. 00:12:07.930 --> 00:12:09.020 ‫همگی، یالا. 00:12:10.930 --> 00:12:12.520 ‫خیلی‌خب. عالی. 00:12:12.600 --> 00:12:14.720 ‫خب پیشنهادم اینه که ‫من با وزارت دادگستری تماس بگیرم 00:12:14.810 --> 00:12:16.310 ‫و فوراً بهشون خبر بدم 00:12:16.390 --> 00:12:20.930 ‫که چقدر از پی‌بردن به این اتهامات ‫وحشت‌زده شدیم 00:12:21.020 --> 00:12:23.430 ‫و اینکه قصد داریم یه کمیتهٔ ویژه تشکیل بدیم 00:12:23.520 --> 00:12:25.890 ‫و می‌تونیم بگیم که کدوم ‫شرکت حقوقی حرفه‌ای رو می‌خوایم... 00:12:25.970 --> 00:12:29.060 ‫یه فکرایی دارم، در نظر داریم که ‫کامل و دقیق تحقیقاتمون رو انجام بدیم 00:12:29.140 --> 00:12:31.720 ‫و فوراً نتایج رو گزارش بدیم. 00:12:31.810 --> 00:12:34.020 ‫صحیح. ولی همکاری کنیم؟ 00:12:34.100 --> 00:12:36.850 ‫با دولت؟ آره، فکر کنم مجبوریم ‫که همکاری کنیم. 00:12:36.930 --> 00:12:38.326 ‫یعنی قبل این جریانم تحت فشار بودیم.... 00:12:38.350 --> 00:12:39.850 ‫مگه اینکه نکنیم؟ 00:12:39.930 --> 00:12:42.060 ‫آره، ولی توی دنیای واقعی چی؟ 00:12:42.140 --> 00:12:44.270 ‫یعنی، این یه شرکت دولتیه. 00:12:44.350 --> 00:12:46.680 ‫نمی‌دونیم چی دارن، ‫یا ممکنه چی پیدا کنن. 00:12:46.770 --> 00:12:48.100 ‫فقط یه برنامهٔ واقعی داریم. 00:12:48.180 --> 00:12:50.850 ‫و اگه نخوام این‌قدر زود نترسم و ‫شلوارم رو نکشم پایین واسه‌شون چی؟ 00:12:50.930 --> 00:12:52.310 ‫پس هیچ کاری نمی‌کنی و عقب می‌ایستی. 00:12:52.390 --> 00:12:55.020 ‫انگیزهٔ سیاسی داره، ‫که مثلاً «بیاید سراغمون حرومزاده‌ها». 00:12:55.100 --> 00:12:56.310 ‫داستان ما چیه؟ 00:12:56.390 --> 00:12:59.310 ‫داستان اینه که... اون داره ‫از این زن‌های بیچاره سوءاستفاده می‌کنه. 00:12:59.390 --> 00:13:00.810 ‫و خیلی غم‌انگیزه. 00:13:00.890 --> 00:13:02.560 ‫که داشتی واسه بهترین موقعیت‌ها ‫آماده‌ش می‌کردی. 00:13:02.640 --> 00:13:05.560 ‫ولی خب می‌دونی؟ اون یه معتاده ‫و خرابش کرده. 00:13:05.640 --> 00:13:07.640 ‫اون یه بازندهٔ بداخلاقه، ‫که نیاز به کمک روان‌درمان‌ها داره. 00:13:07.720 --> 00:13:10.810 ‫و البته که تو آدم بدهٔ ماجرا شدی، ‫واسه همین بقیه هم همینو در نظر گرفتن. 00:13:10.890 --> 00:13:12.100 ‫مدارک رو چکار کنیم خب؟ 00:13:12.180 --> 00:13:14.060 ‫اونا جعلی‌ـن، یا مسروقه 00:13:14.140 --> 00:13:16.680 ‫اگه اصلاً‌ وجود داشته باشن، ‫نگران مدارکین؟ 00:13:16.770 --> 00:13:19.520 ‫هوم؟ به‌خاطر دزدی از ‫شرکت ازش شکایت می‌کنیم. 00:13:19.600 --> 00:13:21.890 ‫می‌دونی، این چیز خوبی نیست که ‫در مورد پسرت بگی 00:13:21.970 --> 00:13:25.310 ‫ولی شاید بزنی تیکه‌ تیکه‌ش کنی ‫و بندازیش توی رود «هادسون»؟ 00:13:25.390 --> 00:13:27.270 ‫کندال رو نابود کنی، ‫قال قضیه می‌خوابه. 00:13:27.890 --> 00:13:29.390 ‫نظرمون چیه؟ 00:13:30.390 --> 00:13:31.600 ‫قیمت سهام چطوره؟ 00:13:32.810 --> 00:13:35.850 ‫خب، ارزش خالص سهام ثابته. 00:13:35.930 --> 00:13:38.560 ‫ولی خب مؤسسات دارن سهام رو واگذار ‫می‌کنن، که نکنه این قضیه ما رو نابود کنه 00:13:38.640 --> 00:13:41.020 ‫و دلال‌ها دارن می‌خرن که نکنه ‫«سندی» و «استووی» ببرن. 00:13:41.100 --> 00:13:42.680 ‫آره، کندال بازی رو عوض کرده. 00:13:42.770 --> 00:13:46.020 ‫همکاری نکردن الان، ‫زیاد مناسب... خیلی... 00:13:46.114 --> 00:13:48.390 ‫جو خیلی متشنجه. ‫به‌نظرم ریسکش خیلی بالاست. 00:13:48.470 --> 00:13:50.550 ‫آره، خب اگه بی‌خایه باشی ‫همه‌‌چی ریسکش بالاست. 00:13:50.600 --> 00:13:52.470 ‫- ببین من گوشت قرمز می‌خورما، خب؟ ‫- خب... 00:13:52.560 --> 00:13:53.850 ‫فقط آخه... به عواقب بعدی‌ـش فکر کن. 00:13:53.930 --> 00:13:55.810 ‫آره، ولی به‌نظرم خیلی ‫داری سطحی بهش نگاه می‌کنی. 00:13:56.520 --> 00:13:57.520 ‫طفره میریم 00:13:57.600 --> 00:13:59.930 ‫و تا انتخابات واسه‌ خودمون وقت می‌خریم. 00:14:00.020 --> 00:14:03.640 ‫کل پوشش خبری شبکهٔ ای‌تی‌ان واسه دور ‫دوم انتخابات در مورد رئیس‌جمهور فعلی باشه. 00:14:03.720 --> 00:14:06.100 ‫یه وزیر دادگستری دیگه، ‫و تا اون‌موقع 00:14:06.180 --> 00:14:07.420 ‫یه‌کم آب‌ها از آسیاب میفته 00:14:07.470 --> 00:14:10.020 ‫کندال خودش خودش‌رو نابود می‌کنه ‫چون خوراکش این کاره. 00:14:10.100 --> 00:14:11.930 ‫و همه‌چی تموم میشه میره پی کارش. 00:14:12.810 --> 00:14:15.060 ‫اگه بی‌خیال اتفاقاتی که افتاده بشم 00:14:15.140 --> 00:14:17.770 ‫و بگم «ببخشید»، کی‌ می‌دونه ‫آخر عاقبتمون چی میشه. 00:14:17.850 --> 00:14:21.350 ‫کلی شکایت و دعوی جمعی از طرف ‫فرصت‌طلب‌ها و لاشخورها علیه‌مون میشه. 00:14:21.430 --> 00:14:23.140 ‫به اشتباه اعتراف کنم... 00:14:24.220 --> 00:14:26.310 ‫- میلیاردها دلار متضرر می‌شیم. ‫- گوه توش. 00:14:26.390 --> 00:14:28.196 ‫اگه همین الان به دادستان کل زنگ بزنی ‫و باهاش بد حرف بزنی 00:14:28.220 --> 00:14:30.640 ‫- می‌تونیم بفهمیم مشکلی ایجاد می‌کنه یا نه؟ ‫- هیوگو، می‌تونی ببینی چی میشه 00:14:30.720 --> 00:14:32.850 ‫اگه لوگان به دادستان کل زنگ بزنه؟ 00:14:32.930 --> 00:14:35.680 ‫به رئیس‌ زنگ بزن. ‫بریم با کله‌گنده‌ها صحبت کنیم. 00:14:36.640 --> 00:14:38.270 ‫بریم سر وقت رئیس‌ جمهور. 00:14:38.350 --> 00:14:39.970 ‫ولی آروم، خب؟ 00:14:41.430 --> 00:14:42.470 ‫چیز دیگه‌ای هست؟ 00:14:43.350 --> 00:14:44.680 ‫غذایی چیزی نمی‌خوایم سفارش بدیم؟ 00:14:44.770 --> 00:14:46.455 ‫غذا؟ آب دهنت رو قورت بده. 00:14:46.494 --> 00:14:51.470 ‫تا وقتی که سوار هواپیما بشیم، از بزاق ‫دهن و آدرنالین‌ـتون تغذیه می‌کنید، خب؟ 00:14:51.560 --> 00:14:52.970 ‫خبری از غذای محلی نیست. 00:14:53.060 --> 00:14:55.020 ‫کرونا بگیرم به گا رفتیم. 00:14:55.100 --> 00:14:58.270 ‫- هیوگو!‌ بریم. ‫- خیلی‌خب. 00:14:58.350 --> 00:14:59.930 ‫به اندازهٔ کافی دست رو دست گذاشتیم. 00:15:00.020 --> 00:15:03.720 ‫خیلی‌خب بچه‌ها، از این‌طرف لطفاً. ‫هواپیما رو باند فرودگاهه. 00:15:03.810 --> 00:15:06.810 ‫- راه بیفتین. ‫- حتماً بهت زنگ می‌زنم. 00:15:08.390 --> 00:15:09.720 ‫خیلی‌خب. 00:15:09.810 --> 00:15:12.180 ‫الان داغ‌ترین موضوع مربوط به توئه 00:15:12.270 --> 00:15:13.520 ‫جلوتر از «تیتر تات». 00:15:14.430 --> 00:15:17.180 ‫و پاپ دنبالت کرده. 00:15:18.060 --> 00:15:19.640 ‫- خیلی‌خب... چه عجیب! ‫- چیزه.. 00:15:19.720 --> 00:15:22.600 ‫خیلی‌خب، این انگار.... ‫صفحهٔ واقعی‌ـش نیست، هست؟ 00:15:22.680 --> 00:15:26.180 ‫- نه،‌ فکر نکنم پاپ باشه. ‫- صحیح، عالی. مرسی گرگ. 00:15:26.270 --> 00:15:28.930 ‫نه، یه پاپ معمولیه. ‫پاپ معروف نیست. 00:15:35.100 --> 00:15:37.680 ‫فرانک؟‌ سلام، گوش کن ‫لازم نیست صحبت کنی. 00:15:37.770 --> 00:15:39.470 ‫فقط می‌خوام بگم که 00:15:39.560 --> 00:15:42.220 ‫ببخشید که قبلش باهات صحبت نکردم، ‫ولی فقط می‌خواستم بدونی که 00:15:42.310 --> 00:15:44.970 ‫پشت میز شرکتی که قراره اداره کنم، ‫یه صندلی واسه تو خالی گذاشتم. 00:15:45.060 --> 00:15:46.696 ‫فقط باید بهش حالی کنی ‫که دورانش تموم شده، خب؟ 00:15:46.720 --> 00:15:49.140 ‫اگه کنار بکشه، می‌تونیم قضیه رو ‫ختم به‌خیر کنیم. 00:15:49.220 --> 00:15:51.430 ‫یکی مثل تو بیاد جاش، کلی محترمی بین بقیه. 00:15:51.520 --> 00:15:54.220 ‫می‌دونی، خیلیا حاضرن واسه تو پا پیش بذارن. 00:15:54.310 --> 00:15:55.640 ‫با هم شرایط رو مساعد می‌کنیم. 00:15:55.720 --> 00:15:57.270 ‫خیلی‌خب؟ این کارو واسه تو کردم مرد. 00:15:57.970 --> 00:15:59.310 ‫واسه خودمون. 00:15:59.390 --> 00:16:04.060 ‫واسه روح شرکت. ‫خیلی هیجان‌انگیزه فرانک. خیلی‌خب دیگه. 00:16:09.970 --> 00:16:14.060 ‫- جری...جری رو واسه‌م بگیر. ‫- خیلی‌خب. 00:16:16.810 --> 00:16:18.350 ‫یه‌راست رفت رو پیغام‌گیر. 00:16:18.430 --> 00:16:19.850 ‫ماشین‌ها اینجان. 00:16:22.720 --> 00:16:25.060 ‫خب، رئیس‌جمهور اساساً حمایت‌ می‌کنه 00:16:25.140 --> 00:16:26.536 ‫ولی به‌نظرشون ممکنه به صلاح باشه 00:16:26.560 --> 00:16:29.640 ‫که امروز توی گزارش کاخ سفید ‫تماسی با تو نداشته باشن. 00:16:29.720 --> 00:16:32.140 ‫خب نمی‌تونه یه تماس محرمانه هم بگیره؟ 00:16:32.220 --> 00:16:33.850 ‫پیشنهاد دادن با «میشل‌ ان» صحبت کنیم. 00:16:33.930 --> 00:16:35.560 ‫همون زن غرغروی کت‌ و شلوار پوش؟ 00:16:36.350 --> 00:16:37.520 ‫اگه می‌خوای باهاش صحبت کنی ‫بهش زنگ بزنم. 00:16:37.600 --> 00:16:40.140 ‫نه. کون لقش بابا. ‫با پرستار بچه صحبت نمی‌کنم. 00:16:40.220 --> 00:16:42.060 ‫خودت ببین مزهٔ دهنش چیه. 00:16:42.140 --> 00:16:45.270 ‫عالی میشه. ‫آره، آره پشت خطم. 00:16:50.560 --> 00:16:54.810 ‫- کارل کجاست؟ ‫- خب، انگار خیلی لازم بود ساندویچ بخوره. 00:16:54.890 --> 00:16:56.890 ‫- ساندویچ؟ ‫- آره، سعی کردم بهش بگم، ولی خب... 00:16:58.020 --> 00:17:00.100 ‫بچه‌ها، یه ون دیگه واسه شما اونجا داریم. 00:17:00.180 --> 00:17:01.770 ‫خیلی‌خب؟ از این سمت. 00:17:04.470 --> 00:17:06.720 ‫میشل؟ جری کلمن هستم. ‫حالت چطوره؟ 00:17:06.810 --> 00:17:09.470 ‫گوش‌کن، فقط می‌خواستم بگم ‫همه‌ش مضخرف بوده 00:17:09.560 --> 00:17:12.060 ‫و می‌دونیم که رئیس‌جمهور ‫حمایت‌ـمون می‌کنه 00:17:12.140 --> 00:17:13.390 ‫ولی فقط می‌خوایم... 00:17:13.470 --> 00:17:16.390 ‫که بگیم اگه سوالی دارید ‫می‌تونیم جوابش رو بدیم. 00:17:16.470 --> 00:17:17.890 ‫سلام، آره 00:17:17.970 --> 00:17:22.180 ‫جری، فکر کنم توی این دوران سخت ‫با لوگان احساس همدردی می‌کنه. 00:17:22.270 --> 00:17:24.060 ‫عالیه، خب فقط بهش بگو که 00:17:24.140 --> 00:17:25.720 ‫دنبال لطف خاصی نیستیم. 00:17:26.970 --> 00:17:28.310 ‫مفهومه. 00:17:28.390 --> 00:17:30.810 ‫فقط محض این‌که اتلاف وقت نشه 00:17:30.890 --> 00:17:32.640 ‫نمی‌خوایم که وزارت دادگستری 00:17:32.720 --> 00:17:34.350 ‫توی این اوضاع قمر در عقرب ‫بیفته دنبال کندال. 00:17:35.890 --> 00:17:37.220 ‫خیلی‌خب. 00:17:37.310 --> 00:17:40.770 ‫خب، خودت که می‌دونی ‫چقدر رئیس جمهور واسه لوگان احترام قائله 00:17:41.720 --> 00:17:42.810 ‫خب؟ 00:17:42.890 --> 00:17:46.770 ‫عالیه. خب، بین خودمون باشه حالا... 00:17:46.850 --> 00:17:48.850 ‫اوضاع وزارت دادگستری چطوریه؟ 00:17:48.930 --> 00:17:50.220 ‫خطری از جانب اونا 00:17:50.310 --> 00:17:52.970 ‫یا دادگاه ایالتی ناحیه‌ای هست که ‫بتمن‌بازی در بیارن و دنبال عدالت باشن؟ 00:17:53.060 --> 00:17:56.100 ‫خب، دادستان کل خیلی باهوشه. 00:17:56.180 --> 00:17:57.390 ‫همه «باویک» رو دوست داریم. 00:17:57.470 --> 00:17:59.680 ‫اون... خودش متوجه اصل قضیه میشه دیگه؟ 00:17:59.770 --> 00:18:01.850 ‫فقط مسئله اینه که دادستان 00:18:01.930 --> 00:18:04.270 ‫دوست‌داره که فکر کنه ‫یه آدم درست‌کار و صادقه. 00:18:04.350 --> 00:18:06.100 ‫مریلین خیلی راه نمیاد. 00:18:06.180 --> 00:18:09.100 ‫پس تنها مشکلتون همونه، ‫مریلین. 00:18:09.180 --> 00:18:10.680 ‫خب، شاید بهتره اخراجش کنی! 00:18:13.430 --> 00:18:14.930 ‫ها، ها، ها. 00:18:15.020 --> 00:18:17.930 ‫- وزارت دادگستری کاری ازش بر نمیاد. ‫- خب، می‌تونن اگه بخوان... 00:18:20.220 --> 00:18:22.180 ‫از دست ما خارجه. 00:18:22.270 --> 00:18:23.850 ‫نه اگه کنترلش رو به دست بگیری. 00:18:25.430 --> 00:18:28.470 ‫ولی ببین، نمی‌خوایم باهاش در بیفتیم. 00:18:28.560 --> 00:18:30.390 ‫خب نه، اون رئیس جمهوره. 00:18:30.470 --> 00:18:32.810 ‫نه، حتما. ولی خب می‌تونیم ترتیب ‫یه تماس رو بدیم 00:18:32.890 --> 00:18:35.720 ‫که این رفقای قدیمی ‫در حد ۵ دقیقه بتونن صحبت کنن؟ 00:18:35.810 --> 00:18:37.350 ‫عالی میشه جری. 00:18:37.430 --> 00:18:39.930 ‫فقط هر موقع بود و ‫در هر موردی بود با من در میون بذار، خب؟ 00:18:40.020 --> 00:18:43.310 ‫عالی، خب ممنون که شرایط رو درک می‌کنی. ‫خیلی ممنون. 00:18:46.220 --> 00:18:47.390 ‫خب. خوب بود؟ 00:18:48.270 --> 00:18:50.430 ‫کارت خوب بود، اساساً حمایت‌گر. 00:18:50.520 --> 00:18:51.600 ‫کارت خوب بود جری. 00:18:57.310 --> 00:18:59.680 ‫خیلی‌خب، سوخت‌گیری کردیم ‫و آمادهٔ حرکتیم. 00:18:59.770 --> 00:19:02.310 ‫همگی آمادهٔ رفتن به شهر نیویورک ‫و دیدن آشوبش هستیم؟ 00:19:03.020 --> 00:19:04.220 ‫- جری، تو بمون. ‫- عه. 00:19:04.310 --> 00:19:07.680 ‫ببخشید. عذر می‌خوام. 00:19:10.930 --> 00:19:13.470 ‫عه، شیو... 00:19:13.560 --> 00:19:16.430 ‫شیوی، شیوی، شیوی. 00:19:17.390 --> 00:19:19.020 ‫ببینم حالت چطوره؟ 00:19:19.100 --> 00:19:22.100 ‫حاضری بیای اینجا؟ ‫یه جا واسه‌ت گذاشتم. 00:19:22.180 --> 00:19:26.100 ‫الو، الو؟ ‫خیلی‌خب جس،‌ چی داریم؟ 00:19:26.180 --> 00:19:28.720 ‫نماینده‌های مستقل هستن. 00:19:28.810 --> 00:19:30.600 ‫- عالی. ‫- بهترینای فضای رسانه. 00:19:30.680 --> 00:19:33.390 ‫و بعد «یوان» و «لیرد» هم هستن. 00:19:33.470 --> 00:19:35.350 ‫- خوبه. ‫- مادرت، بعد... 00:19:35.430 --> 00:19:38.270 ‫مادر گرگ، جاش ارنسن ‫و مارشا هم هست. 00:19:38.350 --> 00:19:40.930 ‫- عالیه. ‫- خب گرگ، اوضاع... 00:19:41.020 --> 00:19:43.220 ‫خب، یعنی... 00:19:44.180 --> 00:19:46.350 ‫سرتیترها خب... 00:19:46.430 --> 00:19:50.220 ‫اینترنت بزرگه، مسلماً ‫خب... 00:19:50.310 --> 00:19:53.430 ‫و هنوز...نمی‌تونم... ‫نتونستم همه‌ش رو بخونم 00:19:53.520 --> 00:19:57.350 ‫ولی دارم روش کار می‌کنم، ‫به‌نظرم خب... 00:19:57.430 --> 00:20:00.270 ‫آره. کلیت ماجرای نظارت رسانه‌ای‌ـمون همینه. 00:20:00.350 --> 00:20:02.850 ‫- مثبته گرگ؟ ‫- فوق مثبت. 00:20:02.930 --> 00:20:04.180 ‫- فوق مثبت؟ ‫- آره. 00:20:04.270 --> 00:20:06.890 ‫وجهه‌های منفی‌ـش یه‌مقدار ‫ممکنه به یاد بمونه 00:20:06.970 --> 00:20:10.060 ‫فقط چون خیلی عمیقه. 00:20:10.140 --> 00:20:12.140 ‫ولی خب آره. اساساً خیلی خوبه. 00:20:12.220 --> 00:20:16.520 ‫میم‌های قشنگ، میم‌های عکس‌دارِ خوب، ‫و از این قبیل موارد. 00:20:17.720 --> 00:20:19.470 ‫- الو؟ ‫- «نی»، سلام. 00:20:19.560 --> 00:20:21.970 ‫کلی باید تماس بگیرم، ‫ولی می‌خواستم احوالی بگیرم ازت. 00:20:22.060 --> 00:20:23.560 ‫- دیدیش؟ ‫- اوهوم. 00:20:23.640 --> 00:20:27.680 ‫آره، انگار الان بهترین مرد دنیا شدی؟ 00:20:27.770 --> 00:20:29.930 ‫برو بابا دهن سرویس. 00:20:30.020 --> 00:20:32.020 ‫آره، ولی خب شایدم هستی. 00:20:32.100 --> 00:20:33.680 ‫خیلی‌خب. هر هر هر. ‫حتما. 00:20:34.810 --> 00:20:36.720 ‫- ولی اگه باشم چی؟ ‫- نه، حتماً. 00:20:36.810 --> 00:20:40.930 ‫ولی خب، یه لحظه جداً کن. 00:20:41.020 --> 00:20:42.890 ‫- اگه واقعاً باشی چی؟ ‫- چیزه، کن... 00:20:42.970 --> 00:20:44.270 ‫- چیه؟ ‫- الانه که برسیم، پس... 00:20:44.350 --> 00:20:47.520 ‫ببین «نی» من دیگه دارم ‫میرسم «ویستار». می‌تونی بیای دیدنم؟ 00:20:48.180 --> 00:20:50.060 ‫چیزه... رمی داره میگه که 00:20:50.140 --> 00:20:52.600 ‫ممکنه سعی کنن دسترسی‌ـت رو قطع کنن؟ 00:20:52.680 --> 00:20:55.020 ‫- فعلاً نی، ببین، دوست دارم. ‫- آره. 00:20:55.100 --> 00:20:57.180 ‫خیلی‌خب، خب... نمی‌تونن. 00:20:57.270 --> 00:20:59.850 ‫صحیح، ولی خب شاید تونسته باشن. 00:20:59.930 --> 00:21:01.680 ‫خیلی‌خب. گور باباش. ‫همین‌جوری برون. 00:21:01.770 --> 00:21:02.906 ‫دم خونه‌م خبرنگار هست، آره؟ 00:21:02.930 --> 00:21:05.220 ‫آره. پس الان کجا میریم؟ 00:21:05.310 --> 00:21:07.810 ‫وای خدا. محشره. 00:21:07.890 --> 00:21:11.310 ‫این...انگار مثل قضیهٔ قتل ‫«او.جی سیمپسون»‌ می‌مونه. 00:21:11.390 --> 00:21:14.140 ‫یعنی... اگه «او.جی» کسی رو نکشته بود. 00:21:14.220 --> 00:21:15.890 ‫کی گفته من کسی رو نکشته‌‌م؟ 00:21:18.350 --> 00:21:20.514 ‫- چه شخصیته؟ ‫- وقت آزادیه عزیزم! 00:21:20.539 --> 00:21:23.278 [اشاره به جملهٔ معروف در مورد آزادی او.جی] 00:21:23.303 --> 00:21:26.770 ‫- جری، حالت خوبه؟ ‫- آره، عالی. همه‌چی ردیفه. 00:21:26.850 --> 00:21:28.810 ‫فقط باید با هیوگو صحبت کنم. 00:21:28.890 --> 00:21:30.680 ‫چون الان، قراره که... ‫در نگاه اول انگار 00:21:30.770 --> 00:21:32.640 ‫باید بریم به «سارایِوو». 00:21:32.720 --> 00:21:34.520 ‫یعنی چی؟‌سارایِوو؟ 00:21:34.600 --> 00:21:36.180 ‫فکر کنم میشل آن ترسونده‌ش. 00:21:37.560 --> 00:21:39.560 ‫جاهای دیگه‌ای که مدنظره. 00:21:39.640 --> 00:21:43.640 ‫بحرین، بوسنی، کوویت، ‫لبنان، مالدیو 00:21:43.720 --> 00:21:46.140 ‫مراکش، قطر، عربستان سعودی ‫واتیکان؟ 00:21:46.600 --> 00:21:48.430 ‫خیلی‌خب. گوه توش. 00:21:49.930 --> 00:21:52.100 ‫چیِ این کشورا مشترکه؟ 00:21:52.180 --> 00:21:54.720 ‫همه‌شون ساختگی هستن؟ ‫سرزمین اژدهایان هستن؟ 00:21:54.810 --> 00:21:58.970 ‫نه، به‌نظرم هیچ کدومشون ‫تعهد استرداد مجرم به ایالات متحده رو ندارن. 00:21:59.060 --> 00:22:01.430 ‫- خیلی‌خب. بگایی شد. ‫- می‌دونی به‌نظرم کاری که می‌شد بکنیم 00:22:01.520 --> 00:22:04.138 ‫اینه که یه سری از ‫دادستان‌های قابل‌اتکاتر رو 00:22:04.163 --> 00:22:06.640 ‫با قراردادهای مشارکتی چرب و نرم وسوسه کنیم. 00:22:06.720 --> 00:22:08.640 ‫میریم سارایِوو. 00:22:08.720 --> 00:22:10.850 ‫چی؟ سارایوو؟ ‫ببخشیدا، ولی یعنی چی... 00:22:10.930 --> 00:22:14.100 ‫- چیزی نیست بابا، خفه شو. ‫- ببینید. 00:22:16.270 --> 00:22:18.390 ‫مطمئن نیستم چقدر پشتم پره. 00:22:19.430 --> 00:22:21.970 ‫باید با یه وکیل ‫در مورد وضعیتم صحبت کنم. 00:22:22.680 --> 00:22:23.850 ‫کی از همه کله گنده‌تره؟ 00:22:23.930 --> 00:22:26.890 ‫چطور مثلا؟ کله گنده مثل «لیو آپتون» می‌خوای؟ 00:22:26.970 --> 00:22:29.770 ‫یه زن باشه عالیه. ‫مثلاً لیسا آرتور. 00:22:29.850 --> 00:22:33.770 ‫- مدافع پروندهٔ روسپی‌ها بود درسته؟ ‫- معادلهٔ جریان قاچاق کارگران جنسی رو عوض کرد، آره. 00:22:33.850 --> 00:22:35.286 ‫عالی میشه اگه اعتبارش رو ‫سمت خودمون داشته باشیم. 00:22:35.310 --> 00:22:37.310 ‫آره. سه یا چهار زن خوب هستن 00:22:37.390 --> 00:22:40.020 ‫ولی لیسا هوش فوق‌العاده‌ای داره. ‫اون برنده‌ست. 00:22:40.100 --> 00:22:41.970 ‫اگه «لیو» رو انتخاب کنی، ‫مردم اینجوری فکر می‌کنن که: 00:22:42.060 --> 00:22:44.850 ‫«خب، اون کارش جنگیدنه، ‫ممکنه بتونه با اینم مبارزه کنه.» 00:22:44.930 --> 00:22:46.890 ‫ولی اگه لیسا رو بیاریم، ‫مردم این‌جوری میگن که 00:22:46.970 --> 00:22:48.720 ‫« خدایا، شاید کلاً قضیه چرت و پرت باشه.» 00:22:48.810 --> 00:22:52.560 ‫- می‌تونم بیارمش سمت خودم؟ ‫- خب، شیو... 00:22:52.640 --> 00:22:53.890 ‫- چیزه...آره! یعنی... ‫- درسته؟ 00:22:53.970 --> 00:22:55.770 ‫یعنی، می‌دونی من... 00:22:55.850 --> 00:22:58.560 ‫اون... آره، تقریباً.... ‫اون دوستمه. 00:22:58.640 --> 00:23:00.640 ‫- می‌تونی راضی‌ش کنی؟ ‫- نمی‌دونم، آخه... 00:23:00.720 --> 00:23:03.850 ‫عاشق برده، عاشق پوله. ‫پس... 00:23:03.930 --> 00:23:06.520 ‫- گوش‌ کن، گوش کن. ‫- نمی‌دونم. 00:23:06.600 --> 00:23:08.180 ‫همکاری کنیم یا نه 00:23:09.390 --> 00:23:10.850 ‫واسه این‌که هیئت منصفه رو ‫راضی نگه داریم 00:23:12.140 --> 00:23:13.850 ‫ممکنه لازم باشه یه‌کم عقب بکشم. 00:23:13.930 --> 00:23:15.970 ‫خیلی‌خب. ‫پس اون‌وقت کی... 00:23:16.060 --> 00:23:19.680 ‫نمی‌خوام الان برگردم. ‫این‌جوری جواب میده؟ 00:23:19.770 --> 00:23:23.970 ‫آره، خب... ‫فقط می‌خوام در امان باشی. 00:23:24.060 --> 00:23:26.520 ‫- این مهم‌ترین چیزه. ‫- آره. 00:23:27.640 --> 00:23:29.930 ‫خیلی‌خب. خیلی‌خب دیگه... 00:23:30.020 --> 00:23:32.770 ‫شیو، رومن، جری قراره برگردن 00:23:32.850 --> 00:23:34.430 ‫که اوضاع نیویورک رو مدیریت کنن. 00:23:34.520 --> 00:23:36.560 ‫نیازی نیست که من بدو بدو 00:23:36.640 --> 00:23:38.560 ‫مثل یه دختر سیلی خورده برگردم، ‫ضعیف به‌نظر می‌رسم. 00:23:38.640 --> 00:23:41.350 ‫- عالی! یه هواپیمای دیگه لازمه. ‫- منم برم؟ 00:23:41.430 --> 00:23:43.970 ‫نه، نه، نه. به تو اعتماد ندارم. 00:23:44.060 --> 00:23:47.890 ‫تو با من می‌مونی. ‫کارل می‌تونه روی بخش ارتباطات نظارت کنه. 00:23:47.970 --> 00:23:50.270 ‫تام هم اینجا کارای ‫شبکهٔ ای‌تی‌ان رو می‌کنه. 00:23:50.350 --> 00:23:52.270 ‫من هم به وکیل زنگ می‌زنم. 00:23:52.350 --> 00:23:56.640 ‫از..لیو خوش میاد، ولی خب باید بهش فکر کنم. 00:23:56.720 --> 00:23:58.970 ‫شورای جنگ بیاد داخل هواپیما. 00:23:59.060 --> 00:24:02.720 ‫یالا، گمشو دیگه کس‌مشنگ. 00:24:02.810 --> 00:24:06.100 ‫لوگان، این هواپیما الان ‫تغییر مسیر داده به سارایوو. 00:24:06.180 --> 00:24:09.020 ‫آمادهٔ حرکته. ‫و یه هواپیمای دیگه آماده می‌کنم. 00:24:09.100 --> 00:24:11.810 ‫میگم لوگان؟ می‌خوای... 00:24:11.890 --> 00:24:13.680 ‫- عه کان؟ ‫- با ایشون؟ آره. 00:24:13.770 --> 00:24:16.350 ‫کان، آره، آره. ‫خیلی مهمه. 00:24:16.430 --> 00:24:20.310 ‫می‌تونی کنترل اینجا رو به عهده بگیری؟ ‫می‌تونی امنیتش رو حفظ کنی؟ 00:24:20.390 --> 00:24:23.470 ‫یعنی بالکان رو بین همین دو بخش حفظ کنم؟ 00:24:24.560 --> 00:24:25.890 ‫می‌تونم سعی‌ـم رو بکنم. 00:24:28.810 --> 00:24:31.140 ‫می‌بینمتون. ‫سفر خوبی داشته باشید. 00:24:31.220 --> 00:24:33.270 ‫- ممنون. ‫- اوهوم. 00:24:33.350 --> 00:24:36.220 ‫راستی گوش کن، سپردم تماس گرفتن ‫و می‌خوان بدونن که 00:24:36.310 --> 00:24:39.390 ‫آیا می‌خوایم یه حرکت ‫تبلیغاتی در مورد تئاتر بزنیم یا نه؟ 00:24:39.470 --> 00:24:40.890 ‫- خیلی‌خب. ‫- می‌دونی؟ 00:24:40.970 --> 00:24:42.770 ‫یعنی با دیدگاه نقد غیرمنصفانه بهش نگاه کنیم 00:24:42.850 --> 00:24:45.390 ‫می‌دونی، مثلا بدترین ‫بررسی‌ها رو انتخاب کنیم 00:24:45.470 --> 00:24:47.246 ‫مثلاً «اگه بلیط گرفتی ‫بهتره خودت رو بکشی» 00:24:47.270 --> 00:24:48.470 ‫یا اون یکی که نوشته بود ‫«مگه مشکل مغزی داری که بری ببینی» 00:24:48.560 --> 00:24:50.720 ‫آره، خیلی‌خب، همه‌شون رو می‌دونم کان ‫ممنون. 00:24:50.810 --> 00:24:52.850 ‫- خیلی لطف داری. ‫- آره، باید از این نقد‌ها استفاده کنیم 00:24:52.930 --> 00:24:54.970 ‫یه جریان ازش درست کنیم 00:24:55.060 --> 00:24:57.220 ‫واسه هیپی‌ها و دیوونه‌ها. 00:24:57.310 --> 00:25:00.140 ‫- عه. ‫- می‌تونیم بازگشت سرمایهٔ خوبی ازش داشته باشیم. 00:25:00.220 --> 00:25:05.390 ‫اوهوم. حتما. آره یعنی... ‫به‌نظر هیجان‌انگیز میاد. 00:25:05.470 --> 00:25:06.890 ‫آره؟ 00:25:06.970 --> 00:25:10.100 ‫سلام، خب در مورد اوضاع 00:25:10.180 --> 00:25:11.850 ‫- وقتی برگردیم صحبت می‌کنیم دیگه؟ ‫- آره، آره. 00:25:11.930 --> 00:25:15.560 ‫- آره؟ خیلی‌خب. حله. ‫- البته، آره. خیلی‌خب... 00:25:15.640 --> 00:25:19.430 ‫- می‌دونی، چون دوست دارم. ‫- آها، آها. مرسی. 00:25:19.930 --> 00:25:21.220 ‫ممنون. 00:25:21.310 --> 00:25:23.560 ‫و اینکه...آره، نگران.... 00:25:25.310 --> 00:25:26.430 ‫دوباره می‌بینیش. 00:25:27.890 --> 00:25:30.680 ‫خب، آره، مسلماً دوباره ‫می‌بینمش تام. 00:25:30.770 --> 00:25:33.390 ‫- چرا این‌طوری میگی؟ ‫- از سر مهربونی گفتم شیو. 00:25:33.470 --> 00:25:35.036 ‫اگه نگرانی که برنمی‌گرده خونه 00:25:35.060 --> 00:25:37.520 ‫به‌نظرم بعیده. ‫آره دیگه، پس... 00:25:37.600 --> 00:25:38.890 ‫خب، می‌دونم. 00:25:38.970 --> 00:25:41.060 ‫خیلی‌خب. عالی. دریفه. 00:25:41.140 --> 00:25:42.890 ‫- خیلی‌خب. ‫- خیلی‌خب. 00:25:43.930 --> 00:25:45.890 ‫راستی،‌ کن بهت زنگ زده؟ 00:25:45.970 --> 00:25:48.970 ‫کن؟ به من؟ نه. نه، نه. 00:25:49.060 --> 00:25:50.890 ‫محض اطمینانت بازم میگم که نه. ‫چرا؟ به تو زنگ زده؟ 00:25:50.970 --> 00:25:52.310 ‫- نه. ‫- نه. 00:25:52.390 --> 00:25:53.850 ‫نه. نه، همینجوری پرسیدم. 00:25:55.680 --> 00:25:58.520 ‫- باشه پس. مراقبش باش. ‫- باشه. 00:25:58.600 --> 00:26:00.970 ‫- در تماس باش. ‫- باشه. 00:26:13.390 --> 00:26:16.600 ‫خب این... اینجا جای امنیه. 00:26:16.680 --> 00:26:18.020 ‫درو واسه‌م باز کن. 00:26:25.560 --> 00:26:27.430 ‫از حساب RealKendallRoy توئیت نزنی. 00:26:27.520 --> 00:26:30.060 ‫- نه... نه از حساب تو توئیت نمی‌فرستم. ‫- جدی میگم. 00:26:30.140 --> 00:26:31.616 ‫نمی‌زنم. دارم از اکانت خودم توئيت می‌فرستم. 00:26:31.640 --> 00:26:32.720 ‫- خیلی‌خب. ‫- خیلی‌خب. 00:26:34.810 --> 00:26:36.390 ‫- یه دقیقه اینجا صبر کن. ‫- باشه. 00:26:37.140 --> 00:26:38.680 ‫سلام، سلام! 00:26:38.770 --> 00:26:41.060 ‫- سلام! ‫- سلام! 00:26:42.770 --> 00:26:44.640 ‫- خوبی؟ حالت چطوره؟ ‫- خوبم. 00:26:44.720 --> 00:26:46.680 ‫- خوبی؟ ‫- آره. آره. 00:26:51.100 --> 00:26:53.020 ‫اشکال نداره بچه‌ها رو بیارم؟ 00:26:53.100 --> 00:26:54.810 ‫حتما. در موردشون تحقیق شده؟ 00:26:54.890 --> 00:26:56.530 ‫-‌ آره، موردی ندارن،‌ درسته جس؟ ‫- آره. 00:26:56.560 --> 00:26:58.616 ‫- همهٔ اماراتی‌ها از شرکت استفاده می‌کنن. ‫- آره، کاملاً بررسی شده‌ن. 00:26:58.640 --> 00:27:00.060 ‫خب، عالیه. 00:27:00.140 --> 00:27:03.140 ‫خب، اشکال نداره که ‫چندتا تماس بگیرم؟ 00:27:03.220 --> 00:27:04.680 ‫اگه راه دیگه‌ای بود ‫ازت نمی‌خواستم. 00:27:06.220 --> 00:27:07.060 ‫آره. آره. 00:27:07.140 --> 00:27:08.310 ‫- ممنون. ‫- خواهش می‌کنم. 00:27:08.390 --> 00:27:10.470 ‫- ممنون راوا. ‫- خواهش. 00:27:10.560 --> 00:27:12.100 ‫- سلام گرگ. ‫- می‌بندمش. 00:27:12.180 --> 00:27:14.350 ‫آره، خوبه. وای. 00:27:15.180 --> 00:27:16.770 ‫خب آره دیگه، ‫عجب! 00:27:16.850 --> 00:27:19.640 ‫- واقعا انجامش دادی، نه؟ ‫- آره انجامش دادم. 00:27:20.520 --> 00:27:23.470 ‫آره، خب باید انجامش می‌دادم دیگه. 00:27:25.970 --> 00:27:27.680 ‫باید انجامش می‌دادی. 00:27:27.770 --> 00:27:29.970 ‫می‌دونی، مثل همون حرفایی که همیشه می‌زدی ‫که یا این باشه 00:27:30.060 --> 00:27:33.060 ‫یا اینکه می‌دونی، برو «کوه آتوس» ‫و راهب شو. 00:27:33.140 --> 00:27:35.890 ‫- آره، همون صومعهٔ روی کوه آتوس. ‫- کوه آتوس. 00:27:35.970 --> 00:27:38.430 ‫اون...ممکن بود... ‫انتخاب منطقی‌تری باشه. 00:27:39.220 --> 00:27:40.390 ‫سورپرایز، سورپرایز. 00:27:41.220 --> 00:27:43.020 ‫اومدی اینجا که چیکار کنی؟ ‫که... 00:27:43.100 --> 00:27:46.680 ‫- تأییدیه کارات رو بگیری؟ ‫- نه، فقط اینکه کلی خبرنگار دم خونهٔ خودم هست. 00:27:46.770 --> 00:27:49.020 ‫و یه مدت یه جای مخفی و خلوت ‫واسه جلساتم نیاز داشتم. 00:27:49.100 --> 00:27:53.430 ‫و اینکه در واقع می‌خواستم تو ‫و بچه‌ها رو ببینم. 00:27:53.520 --> 00:27:54.930 ‫می‌دونی، یه‌جورایی بیشتر... 00:27:58.430 --> 00:27:59.680 ‫یه‌جورایی واسه شماها بود. 00:28:01.220 --> 00:28:02.270 ‫آره، خب... 00:28:04.020 --> 00:28:05.930 ...هی، هی، من 00:28:06.020 --> 00:28:07.890 ...ندیدم ولی فقط 00:28:07.970 --> 00:28:10.430 ...سر کار بودم ولی 00:28:10.520 --> 00:28:12.890 .همه میگن عالی بودی - .آره - 00:28:12.970 --> 00:28:15.020 .آره، چیز بود... خوب بود، حالا هرچی 00:28:16.970 --> 00:28:18.220 .ممکنه بخوای نگاهش کنی 00:28:18.310 --> 00:28:19.600 ...نه، من - .ممکنه بخوای - 00:28:21.180 --> 00:28:22.720 .باشه 00:28:22.810 --> 00:28:25.310 ،می‌دونی، من، من، من .دارم با لیسا آرتور حرف میزنم 00:28:25.390 --> 00:28:28.060 .عالیه. خب، آره، اون معروفه 00:28:28.140 --> 00:28:30.520 .حرف نداره نظرت چیه؟ 00:28:32.890 --> 00:28:34.680 می‌تونم این کار رو کنم؟ می‌تونم برنده بشم؟ 00:28:36.640 --> 00:28:38.930 .نمی‌دونم، کن - .نه. درسته - 00:28:40.640 --> 00:28:42.600 .صحیح 00:28:48.560 --> 00:28:50.180 چطوری؟ 00:28:50.270 --> 00:28:52.680 .مشتاقم بیشتر بالکان رو ببینم 00:28:52.770 --> 00:28:53.930 .اوهوم 00:28:56.520 --> 00:28:57.770 از این بدتر میشه؟ 00:29:00.140 --> 00:29:03.560 .خب، اخبار خودکشی بود 00:29:05.600 --> 00:29:07.850 وقتی که نزدیک بود .به‌خاطر آرژانتین به فنا بریم 00:29:07.930 --> 00:29:11.100 .می‌دونم - اقامتگاه تیانامن؟ - 00:29:12.470 --> 00:29:14.470 روزگار سیاهی که سر جریان سالی اَن بود؟ 00:29:14.560 --> 00:29:17.390 .یادمه - چی بگم؟ - 00:29:17.470 --> 00:29:18.930 .قوی‌تر از قبل برمی‌گرده 00:29:19.020 --> 00:29:20.640 .نه، می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم 00:29:20.720 --> 00:29:24.560 .ولی، مجلس سنا، اف‌بی‌آی 00:29:24.640 --> 00:29:27.100 .کمیسیون بورس و اوراق بهادار، شکایت جمعی 00:29:27.180 --> 00:29:28.970 به علاوهٔ سندی و استووی؟ 00:29:29.060 --> 00:29:32.680 مثل این می‌مونه که داری .قاشق قاشق زهر می‌خوری 00:29:32.770 --> 00:29:37.470 .انگار مشت مشت گه می‌خوری 00:29:38.560 --> 00:29:39.560 آقایون؟ 00:29:42.810 --> 00:29:45.100 عذرخواهی می‌کنم، امکانش هست؟ .متشکرم 00:29:49.350 --> 00:29:51.310 .خب، من اینجا فرود میام 00:29:51.390 --> 00:29:55.270 واسه ویستار، سه تا شرکت حقوقی درجه یک .رو استخدام می‌کنم 00:29:55.350 --> 00:29:58.930 ،بعد پنج تا شرکت برتر بعدی رو .بچرخ تا بچرخیم 00:29:59.020 --> 00:30:01.350 ببینیم می‌تونیم با تضاد منافع .دست و بالشون رو ببندیم 00:30:01.430 --> 00:30:05.510 ،شما دوتا، با مجلس سنا و مجلس نمایندگان تماس بگیرید 00:30:05.890 --> 00:30:07.720 .مفسرهای مواجب بگیر و دوستان حرف بزنید 00:30:07.810 --> 00:30:11.270 .می‌خوام همه وکیل بگیرن 00:30:11.350 --> 00:30:16.100 تام، می‌خوام مقاله این موضوع رو توی ای‌تی‌ان 00:30:16.180 --> 00:30:18.430 .و تلویزیون جهانی و روزنامه‌ها ببینم 00:30:18.520 --> 00:30:21.100 ،به عملیات‌های دیگه فشار میاریم ،نکته‌اش اینه 00:30:21.180 --> 00:30:23.930 ،بهش متوسل نشو .بدجوری انعطاف پذیری 00:30:24.020 --> 00:30:27.350 ،امروز رو باهوش بازی کن .تا به فردا به چشم جنده دیده نشی 00:30:27.430 --> 00:30:30.180 کارل، می‌خوام با دوازده تا سهامدار اصلی 00:30:30.270 --> 00:30:31.680 .تا نیم ساعت دیگه حرف بزنم 00:30:31.770 --> 00:30:33.470 فورا جلسه هیئت مدیره اضطراری بذار 00:30:33.560 --> 00:30:36.720 و تا هفته دیگه ادامه داره، باشه؟ 00:30:36.810 --> 00:30:40.430 هوگو، تصور می‌کنم اکثر این‌ها واضح و در حال انجامه، درسته؟ 00:30:40.520 --> 00:30:42.640 .عمدتا تحت کنترله .عمدتا تحت کنترله 00:30:42.720 --> 00:30:45.270 ...عالیه. و در مورد همکاری 00:30:45.350 --> 00:30:46.560 !جنگه 00:30:47.850 --> 00:30:49.060 !گمشو 00:30:50.430 --> 00:30:52.890 .جنگه. گمشو 00:30:52.970 --> 00:30:56.600 خوبه؟ - .خوبه - 00:30:56.680 --> 00:31:02.350 .آره - .ولی این رو بهشون می‌دیم - 00:31:03.810 --> 00:31:05.930 .از مدیر عاملی کنار می‌کشم 00:31:08.850 --> 00:31:10.100 ...چـ - مطمئنی؟ - 00:31:10.180 --> 00:31:12.720 خب، مشخصه، واسه موضوعات اجرایی 00:31:12.810 --> 00:31:16.180 .توقعِ همکاری غیر رسمی دارم 00:31:18.430 --> 00:31:22.970 ،خب، به‌طور موقت کنار می‌کشم 00:31:24.140 --> 00:31:25.930 دوست داریم کی مدیر عامل باشه؟ 00:31:30.140 --> 00:31:31.350 .به تخمم نیست 00:31:32.220 --> 00:31:33.770 .فقط اسمه 00:31:33.850 --> 00:31:36.350 .زود باشید. ذهنتون رو خالی کنید 00:31:36.430 --> 00:31:39.270 !حرف بزنید. بذارید یک‌صد گل بشکفه [ کارزاری در جمهوری خلق چین که درباره حکومت نظرات خود را می‌دادن ] 00:31:39.350 --> 00:31:40.470 .خبری از برگشت نیست 00:31:40.560 --> 00:31:44.140 .خب، باید بگم، به من میاد 00:31:44.220 --> 00:31:47.220 .چی؟ چی؟ چرا نه؟ از خودم خوشم میاد 00:31:47.310 --> 00:31:50.020 .همون چهره تازه‌ای که دنبالشیم - .گمشو، فرانک - 00:31:50.100 --> 00:31:52.140 کارل، اگه دست‌هات آلوده نیست 00:31:52.220 --> 00:31:55.310 واسه اینه‌که جنده‌خونه .مانیکور هم انجام میده 00:31:55.390 --> 00:31:58.770 فکر می‌کنم یه بچه مد نظرت باشه. یا جری؟ 00:31:58.850 --> 00:32:02.220 ولی اگه... اگه کسی ...رو کوتاه مدت می‌خوای 00:32:02.310 --> 00:32:04.190 فرانک؟ - ...که شرکت رو مثل کف دستش بشناسه، من - 00:32:04.270 --> 00:32:06.560 .تو آدم معتمدی نیستی 00:32:06.640 --> 00:32:09.680 .تو رو حساب نمی‌کنم - .باشه، اوهوم. فهمیدم. باشه - 00:32:09.770 --> 00:32:15.140 .بچه باشه می‌پسندم، تابلوئه .پس، شیو یا رومن 00:32:15.220 --> 00:32:18.100 .ولی دوست داریم زن باشه .پس، شیو یا جری 00:32:18.180 --> 00:32:21.970 .ولی تجربه رو می‌پسندیم ...پس، رومن 00:32:22.680 --> 00:32:23.930 .یا جری 00:32:27.560 --> 00:32:29.810 .میرم دستشویی 00:32:31.390 --> 00:32:33.270 .زن... زن باشه خوبه 00:32:38.220 --> 00:32:40.350 الو؟ - .گوش کن - 00:32:40.430 --> 00:32:42.850 دارن تاس بازی می‌کنن، خب؟ 00:32:42.930 --> 00:32:45.430 .داره جدی‌جدی مدیر عامل جدید انتخاب می‌کنه 00:32:45.520 --> 00:32:48.140 .اوه، باشه. بذار نگاه کنم 00:32:48.640 --> 00:32:49.720 .یه لحظه 00:32:52.470 --> 00:32:54.850 چی؟ موقتی؟ - .آره، آره - 00:32:54.930 --> 00:32:58.890 ولی می‌دونی، کی می‌دونه چقدر طول می‌کشه؟ فولکس‌واگن حدود پنج سال طول کشید، درسته؟ 00:32:58.970 --> 00:33:01.640 .وال مارت ده سال شد - و اوضاع چطوریه؟ - 00:33:01.720 --> 00:33:03.076 .می‌دونی، غیر عادیه 00:33:03.100 --> 00:33:04.520 .بذار یک‌صد گل بشکفه 00:33:04.600 --> 00:33:06.770 !آره، درسته! باشه 00:33:10.600 --> 00:33:12.930 گوش کن، تو می‌خوای؟ 00:33:13.020 --> 00:33:14.180 من؟ چی؟ 00:33:14.270 --> 00:33:16.310 نه. دیوونه شدی، شیو؟ ...فکر نمی‌کنی اصلا 00:33:16.390 --> 00:33:17.826 ...فکر نمی‌کنم با دادگاه و کشتی‌ها 00:33:17.850 --> 00:33:20.770 ...فکر نمی‌کنم... نه، نه .فکر می‌کنم، نه 00:33:20.850 --> 00:33:22.180 .نه - مشکلی نداری نامزد بشم؟ - 00:33:22.270 --> 00:33:23.696 .خب، ابدا. همین رو می‌خواستم بدونم 00:33:23.720 --> 00:33:26.100 .چون گفت مبارزه می‌کنه 00:33:26.180 --> 00:33:28.060 می‌خوای چهرهٔ مبارزه باشی؟ 00:33:33.520 --> 00:33:35.770 ،آره، می‌تونی زرنگ بازی در بیاری 00:33:35.850 --> 00:33:37.390 مگه نه؟ 00:33:37.470 --> 00:33:40.600 به مشکل خوردی، رفیق؟ نمی‌تونی رگت رو پیدا کنی تزریق کنی؟ 00:33:40.680 --> 00:33:42.680 !صبر کن. مراقب حرف زدنت باش، کله کیری 00:33:44.720 --> 00:33:47.390 خیلی‌خب، باید برم. ولی اگه ادامه داشته باشه این منصب رو می‌خوای؟ 00:33:47.470 --> 00:33:49.906 نمی‌خوام مثل دوشیزه هاویشام با دست پر از 00:33:49.930 --> 00:33:54.060 .تدابیر جنگی خاک بشم .پس، آره! آره. آره، می‌خوامش 00:33:54.140 --> 00:33:56.100 !برو اونجا و فشار بیار، عزیزم. فشار بیار 00:33:57.060 --> 00:33:58.220 .باشه 00:34:07.220 --> 00:34:08.810 تماس جالبی بود؟ - چی؟ - 00:34:09.810 --> 00:34:12.180 .نه. الکی بود 00:34:12.270 --> 00:34:14.720 .اوه. الکی بود؟ چه خسته کننده 00:34:16.310 --> 00:34:19.140 ،اوغ! از چیزای خسته کننده بدم میاد تو بدت نمیاد؟ 00:34:19.220 --> 00:34:21.270 چی؟ - تماس‌های خسته کننده - 00:34:21.350 --> 00:34:24.600 .درباره موضوع‌های الکی خیلی خسته کننده‌ست، درسته، شیو؟ 00:34:24.680 --> 00:34:25.770 خسته کننده‌ست؟ 00:34:25.850 --> 00:34:27.770 چون جری همین الان از فرانک شنیده 00:34:27.850 --> 00:34:30.850 و ظاهرا بابا داره .مدیرعامل جدید انتخاب می‌کنه 00:34:30.930 --> 00:34:33.310 .اوه، خیلی‌خب 00:34:33.390 --> 00:34:36.020 اوه، خیلی‌خب. پس، تام هیچی بهت نگفت؟ 00:34:36.100 --> 00:34:37.770 ،آره، حالا که گفتی 00:34:37.850 --> 00:34:41.100 .شاید گفته باشه، آره. اوهوم - آره، باشه، شاید. گاییدمت. گاییدمت - 00:34:41.180 --> 00:34:43.326 چطوریه که فرانک به تو زنگ زد و تو به رومن گفتی؟ 00:34:43.350 --> 00:34:45.270 .من آدم خیلی صادقی‌ام، شیو 00:34:45.350 --> 00:34:47.430 جدی؟ خب، چی شنیدی؟ 00:34:47.520 --> 00:34:50.220 .خب، شنیدم اسم‌های زیادی توی بحث آوردن 00:34:50.310 --> 00:34:52.970 باشه! می‌خوای جالبش کنی؟ 00:34:53.060 --> 00:34:54.520 سرش شرط ببندی؟ 00:34:54.600 --> 00:34:56.680 .خب، همین الانش خیلی واسم جالبه 00:34:56.770 --> 00:34:58.270 .نیازی نیست شرط ببندم 00:34:59.430 --> 00:35:00.890 ...آره، ریز حساب کامل 00:35:00.970 --> 00:35:03.640 .خیلی خوب میشه. ممنون .آره. صبر می‌کنم 00:35:12.060 --> 00:35:13.810 ...سلام 00:35:13.890 --> 00:35:16.810 می‌خوام بهت بگم، یه مدت نظارت رسانه‌ایش 00:35:16.890 --> 00:35:18.560 ...دست من بود، ولی حدس میزنم 00:35:18.640 --> 00:35:20.220 ...اوه - شما دست می‌گیرین؟ - 00:35:20.310 --> 00:35:21.850 .آره، وظیفهٔ ماست 00:35:21.930 --> 00:35:24.310 ،آره، توییت‌های زیادی نوشتم 00:35:24.390 --> 00:35:27.350 توییت‌های مناسبی که حس کردم ...یه‌جورایی مهمه، می‌تونم 00:35:27.430 --> 00:35:30.390 ..به کارتون میام بگم؟ یا - .می‌تونیم پیداشون کنیم - 00:35:30.470 --> 00:35:33.390 توی توییتره؟ - .آره. همه‌شون... همه‌شون توی توییتره - 00:35:33.470 --> 00:35:34.850 .آره - .ولی ممنون - 00:35:34.930 --> 00:35:36.720 .خواهش می‌کنم .اینجام تا کمک کنم 00:35:37.560 --> 00:35:39.060 .پشت خط‌م 00:35:40.390 --> 00:35:41.890 .می‌خوام کارت اعتباری مامانم رو کنسل کنم 00:35:41.970 --> 00:35:44.140 .باشه. خوبه 00:35:45.520 --> 00:35:48.350 .آره، نه. راستش خیلی احمقانه‌ست 00:35:48.430 --> 00:35:51.390 .بابابزرگم از ارث محرومش کرده 00:35:51.470 --> 00:35:53.930 .قصه‌ش مفصله ،بهش قول کارت طلایی دادم 00:35:54.020 --> 00:35:56.930 چون فکر کردم یه پسر خوب همچین کاری می‌کنه؟ 00:35:57.020 --> 00:35:58.700 ،و بعد کنفرانس مطبوعاتی رو دید 00:35:58.770 --> 00:36:00.310 ،و یه‌جورایی 00:36:00.390 --> 00:36:03.220 خیال می‌کنه کن داره .شرکت رو با خاک یکسان می‌کنه 00:36:03.310 --> 00:36:05.930 و از روی وحشت میره اسموتی 00:36:06.020 --> 00:36:10.520 .و کلی سکهٔ آفریقا، کروگراند، می‌خره .انگار خیلی ارز به‌خصوصیه 00:36:10.600 --> 00:36:12.270 ...و تو عمرش اسموتی نخورده 00:36:12.350 --> 00:36:14.600 !هی - ...انگار - 00:36:14.680 --> 00:36:18.310 !بری اشنایدر بی‌شرف اومده 00:36:18.390 --> 00:36:20.100 .ممنون که اومدی حالت چطوره؟ 00:36:20.180 --> 00:36:22.696 .عالی‌م. خوشحالم می‌بینمت - جدی؟ بیا. بیا. بیا بشینیم. بیا بشینیم - 00:36:22.720 --> 00:36:24.496 .ممنون ازمون پذیرایی می‌کنی. کامفری - .سلام، کندال هستم - 00:36:24.520 --> 00:36:26.020 اذیتت می‌کنه؟ - .نه، کاری نداره - 00:36:26.100 --> 00:36:27.600 .گرگ، همین‌جا بمون 00:36:27.680 --> 00:36:30.890 .به اتاق نشینم همسر سابقم خوش آمدید .بشینید، بشینید 00:36:34.560 --> 00:36:38.310 ،میشه فورا بگیم، بعضی کارها کار پولی‌ن 00:36:38.390 --> 00:36:40.270 .بعضی‌ها کار دلی 00:36:40.350 --> 00:36:43.310 .دوست داریم باهات کار کنیم .عاشق قوس داستانی هستیم 00:36:43.390 --> 00:36:44.640 .عاشق هرکاری که کردی هستیم 00:36:44.720 --> 00:36:46.140 ،و منم دوست دارم باهاتون کار کنم 00:36:46.220 --> 00:36:49.020 ولی اگه ایرادی نداره و می‌دونم شماها بهترینید 00:36:49.100 --> 00:36:51.430 ولی اگه اشکالی نداره، اگه هنوز میشه سخنرانی کرد؟ 00:36:51.520 --> 00:36:52.720 !البته - .عالیه - 00:36:52.810 --> 00:36:55.430 .خب، نظرات زیادی داریم - .باشه - 00:36:55.520 --> 00:36:58.180 برنامه ریزی ارتباطی .و نظرات موضع گیری 00:36:58.270 --> 00:37:00.180 چطور می‌تونیم از قدرت نفوذ روابطمون با نویسنده‌های فوق العاده 00:37:00.270 --> 00:37:03.600 .توی رسانه‌های بزرگ استفاده کنیم - .باشه. باشه - 00:37:03.680 --> 00:37:05.470 داستان‌های تکمیلی درجه یک و مفصلی 00:37:05.560 --> 00:37:08.760 .رو آماده کنیم - عالیه، عالیه. من باید حرف بزنم یا تو میزنی؟ - 00:37:08.810 --> 00:37:10.036 ،خب، مشخصه می‌خوایم نظراتت رو بشنویم 00:37:10.060 --> 00:37:11.850 منتها می‌خوای 00:37:11.930 --> 00:37:14.430 نظر پنج ستاره ما رو بشنوی؟ - .حتما. حتما، بگو - 00:37:14.520 --> 00:37:16.156 ...خیلی‌خب - ولی به‌نظرم تیترش باید این باشه - 00:37:16.180 --> 00:37:18.560 کون لق آب و هوا، داریم .وضع فرهنگی رو تغییر میدیم 00:37:20.140 --> 00:37:21.560 .ولی بگو - ...خیلی‌خب - 00:37:21.640 --> 00:37:25.810 برای زمینه، دارم با تایمز .در مورد سرمقالهٔ ویژه صحبت می‌کنم 00:37:25.890 --> 00:37:28.060 .پیش‌نویس بیانیه حقوقی ثانویه رو می‌نویسیم 00:37:28.140 --> 00:37:32.020 .توی تداکس واکنش سریع نشون میدیم .از این دست مزخرفات 00:37:32.100 --> 00:37:33.310 .خب، عالیه 00:37:33.390 --> 00:37:35.020 ،خیلی خزه، ولی می‌دونی 00:37:35.100 --> 00:37:37.406 می‌خوام مردم ببینن این بخشی .از فلسفهٔ منسجم بود 00:37:37.430 --> 00:37:39.350 نه این‌که یه مشت بزنیم تو دماغ یه پیرمرد؟ 00:37:39.390 --> 00:37:42.640 باشه؟ - ...باشه. باشه. در راستای نظرات ماست. پس - 00:37:42.720 --> 00:37:45.390 ،خب، این رو هم بگم ،در سطح احمقانه 00:37:45.470 --> 00:37:47.220 .نمی‌خوام حساب توییترم در این باره باشه 00:37:47.310 --> 00:37:50.406 ممکنه خیلی جدی بشه، پس داشتم فکر می‌کردم .با چند تا آدم افسرده صحبت کنم 00:37:50.430 --> 00:37:53.060 می‌دونی؟ چند تا آدم شوخ طبع بیارم 00:37:53.140 --> 00:37:55.930 تا فاز قبلی رو از بین ببرن و باعث بشن حسابم سر و صدا کنه 00:37:56.020 --> 00:37:57.180 و مردم بیان تو حسابم 00:37:57.220 --> 00:37:58.850 مثل توییت‌های باحال که سطحت رو بالا می‌بره؟ 00:37:58.930 --> 00:38:00.220 ...آره، این 00:38:00.310 --> 00:38:03.100 .خوب گفتی. توییت‌های باحال 00:38:03.180 --> 00:38:05.850 !گاییدمت - !گاییدمت - 00:38:05.930 --> 00:38:08.600 .نه، چیزه... شوخی می‌کنم .می‌دونم شماها بهترینید 00:38:08.680 --> 00:38:11.060 .خیلی‌خب، متاسفم می‌خوام باهاتون کار کنم 00:38:11.140 --> 00:38:13.470 اگه شما... اگه بخواید باهام کار کنید؟ 00:38:14.350 --> 00:38:15.560 .باشه 00:38:15.640 --> 00:38:20.020 خب، به‌نظر ما تو می‌بری !و ما از برنده‌ها خوشمون میاد 00:38:20.930 --> 00:38:22.020 .دقیقا 00:38:53.470 --> 00:38:57.180 سلام. سلام، ویستار رویکو؟ 00:39:12.220 --> 00:39:14.930 جری دستش آلوده نیست، نه؟ - خب، تا حدی؟ - 00:39:15.020 --> 00:39:17.810 نزدیک کشتی‌های تفریحی نبود وقتی... می‌دونی؟ 00:39:17.890 --> 00:39:21.470 فکر کنم، موقع اون قضیه، بریتانیا بود .و کارهای نظارتی رو انجام می‌داد 00:39:21.560 --> 00:39:24.020 .باید بگم، از جری خوشم میاد 00:39:26.390 --> 00:39:30.060 اوه! از جری خوشت میاد؟ 00:39:30.140 --> 00:39:32.560 .آها. خوشم میاد 00:39:32.640 --> 00:39:35.310 داری روانشناسی معکوس می‌کنی، پسر؟ 00:39:35.390 --> 00:39:39.970 می‌خوای خرابش کنی؟ - .نه. نه. جدی میگم - 00:39:40.060 --> 00:39:43.180 .آدم خیلی پوست کلفتیه .و از رومن خوشم میاد 00:39:43.270 --> 00:39:45.310 اوه، از رومن خوشت میاد؟ 00:39:48.220 --> 00:39:51.720 از خودت چی، تام؟ - کیِ، من؟ چی؟ - 00:39:51.810 --> 00:39:53.970 .می‌دونی. یه‌جوری خانواده به حساب میای 00:39:54.060 --> 00:39:55.310 .یه‌جورایی تازه واردی 00:39:55.390 --> 00:39:57.770 .خب، خیلی لطف دارین ...اما نه.... نه. نه 00:39:57.850 --> 00:40:01.350 ...به‌نظرم هنوز از سرم زیادیه. پس 00:40:02.390 --> 00:40:04.430 شیو چی؟ - .خب، شیو عالیه - 00:40:04.970 --> 00:40:06.180 .آها 00:40:06.270 --> 00:40:09.640 .شیو گزینه خوبیه. اما بی تجربه‌ست ...و رومن، عالیه، ولی 00:40:09.720 --> 00:40:11.850 فکر نمی‌کنی رومن آماده باشه؟ - تو فکر می‌کنی آماده‌ست؟ - 00:40:11.930 --> 00:40:13.430 خب، کسی آماده هست؟ 00:40:13.520 --> 00:40:15.560 من آماده بودم؟ - ...خب - 00:40:15.640 --> 00:40:18.100 ...همه‌اش تپق نمیزنه 00:40:18.180 --> 00:40:21.100 تازه، من خودم پشت پرده‌م. درسته؟ 00:40:23.640 --> 00:40:25.720 .از رومن خوشم میاد - .از رومن خوشم میاد - 00:40:25.810 --> 00:40:26.930 .معلومه از رومن خوشم میاد 00:40:27.020 --> 00:40:29.520 شکی نیست! روز اول !که بیاد اخراجت می‌کنه 00:40:35.060 --> 00:40:36.520 .رمولوس 00:40:36.600 --> 00:40:40.140 سلام، بابا. میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟ 00:40:40.520 --> 00:40:41.680 .حتما 00:40:41.770 --> 00:40:46.180 خب، خبرش پیچیده که به چی فکر می‌کنی 00:40:46.270 --> 00:40:49.810 پس، خواستم چند تا ایده 00:40:49.890 --> 00:40:53.470 .تو کلهٔ پیرت بندازم - .اوهوم - 00:40:55.680 --> 00:40:56.890 .به‌نظرم من باید باشم 00:40:58.890 --> 00:41:01.810 .باشه - .نوبت منه - 00:41:01.890 --> 00:41:05.350 ،من می‌تونم، می‌خوامش ...و فکر می‌کنم از پسش برمیام. پس 00:41:10.180 --> 00:41:13.310 آم... ولی، متاسفم، چی گفتی؟ - ...باشه، آم - 00:41:13.390 --> 00:41:14.970 .نه، نه. بگو 00:41:15.060 --> 00:41:16.350 ...خیلی‌خب، باشه. خب 00:41:17.430 --> 00:41:19.020 .به‌نظرم من باید مدیر عامل بشم 00:41:20.430 --> 00:41:21.720 ...اما 00:41:21.810 --> 00:41:25.640 ...اگه فکر می‌کنی آماده نیستم، که، آم 00:41:27.060 --> 00:41:30.020 .درک می‌کنم 00:41:30.100 --> 00:41:32.270 ،اما... و نمیگم با این کار موافقم 00:41:32.350 --> 00:41:33.560 ...اما، می‌دونی، آم 00:41:34.930 --> 00:41:39.560 شاید اگه چند سال زیر پر و بال کسی که چند تا پیراهن از من بیشتر پاره کرده باشم 00:41:39.640 --> 00:41:43.350 .بتونم منم راه خودم رو پیدا کنم 00:41:43.430 --> 00:41:45.770 ،و باید، باید بگم 00:41:45.850 --> 00:41:48.600 ،می‌دونم که با شیو مهربون بودی 00:41:48.680 --> 00:41:51.640 .و به‌عنوان داداش، دوستش دارم 00:41:51.720 --> 00:41:56.810 اما فکر نمی‌کنم وقتش باشه، متوجه‌ای؟ 00:41:56.890 --> 00:41:58.430 ،و کینه‌ها رو کنار بذاریم 00:41:58.520 --> 00:42:01.520 .واسم سواله شاید نوبت جری باشه 00:42:01.600 --> 00:42:04.770 .به‌نظرم، بذار جندهٔ سنگدل انجامش بده 00:42:04.850 --> 00:42:07.970 .سرسخته و کروموزوم‌های خوبی داره 00:42:08.060 --> 00:42:10.850 ...به هر دلیل، اگه نوبت رومی نیست، پس 00:42:10.930 --> 00:42:12.350 .شاید وقت رفیق باشه 00:42:14.520 --> 00:42:16.310 .اوهوم 00:42:16.390 --> 00:42:19.470 .امیدوارم زیاده روی نکرده باشم 00:42:20.640 --> 00:42:23.180 .نه. ممنونم، پسرم 00:42:25.060 --> 00:42:29.100 خیلی‌خب، خب، مدیر عاملی رو می‌خوام .ولی درک می‌کنم 00:42:29.180 --> 00:42:31.310 ولی می‌خوامش. باشه؟ 00:42:31.390 --> 00:42:34.270 ،ولی می‌دونی؟ دلخوری نیست، پس 00:42:35.890 --> 00:42:38.720 ...آره، نه، بگذریم، فقط 00:42:38.810 --> 00:42:40.850 .آره، دوستت دارم، بابا 00:42:40.930 --> 00:42:42.600 .خداحافظ 00:42:44.350 --> 00:42:45.430 .رومن حذف شد 00:42:49.890 --> 00:42:51.470 حذف شد. باشه؟ 00:43:07.819 --> 00:43:09.529 « بابا » 00:43:10.100 --> 00:43:11.850 کیه؟ خودشه؟ - .سلام - 00:43:13.060 --> 00:43:14.100 .آها 00:43:16.680 --> 00:43:18.140 .باشه، باشه، البته 00:43:21.270 --> 00:43:25.430 .ممنون، بابا. آره. اوهوم .حتما، می‌تونم 00:43:27.640 --> 00:43:29.020 .می‌تونم انجامش بدم 00:43:32.720 --> 00:43:34.310 چی؟ می‌تونی چیکار کنی؟ 00:43:35.520 --> 00:43:39.020 .لعنتی. لعنتی، بگو 00:43:39.100 --> 00:43:41.560 .می‌خواد برم دنبال لیسا - .جندهٔ کثیف - 00:43:41.640 --> 00:43:44.020 .گفت بهم بگم نزدیک فرودگاه منتظر بمونی 00:43:44.100 --> 00:43:45.696 ممکنه به کمک یکی با سرمایه گذارها نیاز داشته باشه. تو ممکنه 00:43:45.720 --> 00:43:47.310 .بخوای بری بوستون پیش آرنسون 00:43:47.390 --> 00:43:50.560 .یا هواپیما بدزدی و ببریش کوبا 00:43:50.640 --> 00:43:53.970 چیزی درباره مدیر عاملی نگفت؟ 00:43:54.060 --> 00:43:57.390 .چرا. نه، متاسفم، گفت .من رو انتخاب کرد 00:44:00.270 --> 00:44:02.470 .دستم انداختی 00:44:02.560 --> 00:44:05.430 .واقعا گولم زدی، شیو 00:44:05.810 --> 00:44:06.890 .خنده دار بود 00:44:37.560 --> 00:44:40.640 ،قبلا حرفش رو زدیم راه حلش چیه؟ 00:44:42.100 --> 00:44:44.060 باشه. خب، کی اتفاق میفته؟ 00:44:44.140 --> 00:44:46.100 .تا حد زیادی - .باشه، خوبه - 00:44:47.270 --> 00:44:49.020 میشه لطفا اتاق رو خالی کنید؟ 00:44:55.430 --> 00:44:57.270 .سلام - .سلام، شیو - 00:44:57.350 --> 00:44:59.890 لیسا! حالت چطوره؟ 00:44:59.970 --> 00:45:01.390 .خوبم - !خدایا، نگاهش کن - 00:45:01.470 --> 00:45:03.350 ...خیلی وقت میشه ندیدمت. اینجا .بشین، بشین - 00:45:03.430 --> 00:45:04.640 .محشره 00:45:05.270 --> 00:45:07.060 .ممنون 00:45:07.140 --> 00:45:11.310 خب، گوش کن. مستقیم میرم سر اصل مطلب 00:45:11.390 --> 00:45:13.890 .نمی‌خوام واسه دوستم مشکل باشه 00:45:13.970 --> 00:45:16.560 ...و امیدوارم وقتت رو تلف نکرده باشم چون 00:45:16.640 --> 00:45:18.470 .آره، پیامت واضح بود 00:45:18.560 --> 00:45:20.470 .نمی‌تونی وکالت بابام رو قبول کنی - .درسته - 00:45:21.310 --> 00:45:23.140 ...فکر نمی‌کنم مناسب باشم، پس 00:45:23.680 --> 00:45:25.220 ...آره. آ 00:45:25.310 --> 00:45:27.890 ،خب، حالا که روراستیم می‌خواستم دربارهٔ 00:45:27.970 --> 00:45:32.640 .یه‌چیز دیگه صحبت کنم - .اوه. باشه - 00:45:32.720 --> 00:45:34.890 ...اوهوم. من 00:45:36.270 --> 00:45:38.560 .آره، اینجا تو فکر مقام و جایگاه خودمم 00:45:38.640 --> 00:45:41.930 ،و راستش رو بگم .می‌تونم با دوستم انجامش بدم 00:45:42.020 --> 00:45:44.770 .یه دوست باملاحظه با تحصیل حقوق 00:45:44.850 --> 00:45:46.930 .می‌دونی، مشاورم باش 00:45:47.020 --> 00:45:50.390 ،یه زن باهوش و زرنگ که می‌تونه توی جایگاهی 00:45:50.470 --> 00:45:52.100 .که خودم رو درش می‌بینم کمکم کنه 00:45:52.180 --> 00:45:55.390 .درسته، لطف داری 00:45:55.470 --> 00:45:57.680 .ولی شغلی نیست که معمولا قبول می‌کنم 00:45:57.770 --> 00:45:59.180 ،می‌دونم، می‌دونم، ولی 00:45:59.270 --> 00:46:02.100 ،راستش رو بگم، لیسا .جای دیگه ندارم برم 00:46:02.180 --> 00:46:04.020 میدونی شوهرم توی این تجارت .یه بازیکن ساده‌ست 00:46:04.100 --> 00:46:05.810 ،و احتمال داره 00:46:05.890 --> 00:46:08.810 .به‌عنوان مدیر عامل انتخاب بشم 00:46:08.890 --> 00:46:13.180 یا ممکنه از شرکت برم .تا از اعتبارم محافظت کنم 00:46:13.270 --> 00:46:15.156 نمی‌دونم بابام چیکار کرده، نمی‌دونم 00:46:15.180 --> 00:46:17.720 ،برادرم چیکار کرده .و نمی‌دونم شرکت چیکار کرده 00:46:17.810 --> 00:46:21.220 .از هم طرف تحت فشارم، لیسا 00:46:21.310 --> 00:46:23.310 .می‌تونم تر و تمیزش کنم؟ نمی‌دونم 00:46:23.390 --> 00:46:25.310 ...نمی‌دونم. یه نقشه دارم 00:46:25.390 --> 00:46:27.970 اما خیلی راحت می‌تونم ،بین این دوتا نره‌خر له بشم 00:46:28.060 --> 00:46:30.520 و باید اوضاع رو فیصله بدم، و باید 00:46:30.600 --> 00:46:32.446 این‌کار رو با یکی انجام بدم که از نظر حقوقی و فرهنگی 00:46:32.470 --> 00:46:34.576 .و سیاسی و اجتماعی بهم مشاور بده و زیاده - .خیلی‌خب، ببین، خیلی‌خب، ببین - 00:46:34.600 --> 00:46:36.890 ...و بهت اعتماد دارم و - .ببین، ببین، بس کن. بس کن، شیو - 00:46:38.640 --> 00:46:40.060 من نمی‌تونم بهت مشاوره حقوقی بدم 00:46:40.140 --> 00:46:42.640 .و نباید اطلاعات محرمانه بهم بگی 00:46:42.720 --> 00:46:44.310 باشه؟ - .باشه - 00:46:44.390 --> 00:46:46.640 .لعنتی 00:46:50.140 --> 00:46:51.770 ...ببخشید. این... این 00:46:52.640 --> 00:46:54.350 همون معنی داره که فکر می‌کنم؟ 00:46:55.640 --> 00:46:57.600 کارمون تموم شد؟ - آره، می‌دونی چیه؟ - 00:46:57.680 --> 00:46:59.770 ...بهت، بهت میگم 00:46:59.850 --> 00:47:01.970 ،مراقب باش به کجا تکیه می‌کنی، عسلم 00:47:02.060 --> 00:47:04.180 .چون یهو دیدی پشتت خالی شد 00:47:04.270 --> 00:47:06.180 .باشه. ممنون، عسلم 00:47:06.270 --> 00:47:07.746 واقعا داری فکر می‌کنی 00:47:07.770 --> 00:47:10.600 با اون بی‌شرف کوتوله دو رو کار کنی؟ .در حدی نیست باهاش کار کنی، لیسا 00:47:10.680 --> 00:47:13.220 .شیو، من نمی‌تونم بهت کمک کنم 00:47:13.310 --> 00:47:16.140 .اگه به دلایلی نظرم عوض شد، بهت خبر میدم 00:47:16.640 --> 00:47:18.390 باشه؟ - .باشه - 00:47:18.470 --> 00:47:21.310 .خب، ممنون، رفیق 00:47:48.310 --> 00:47:50.720 خبری نیست؟ - خبر چی؟ - 00:47:50.810 --> 00:47:52.390 خبر چی؟ سر این‌که 00:47:52.470 --> 00:47:54.560 بابا میره زندان؟ 00:47:54.640 --> 00:47:57.770 کی از کوه اُلمپوس بالا میره .تا دکتر زئوس جدید باشه 00:48:02.970 --> 00:48:05.640 .نگاهمون کن. منتظر نشستیم 00:48:06.640 --> 00:48:10.140 .خیلی... جذابه 00:48:11.180 --> 00:48:12.890 ،اگه تو انتخاب می‌شدی به‌نظرت دستت آلوده نبود؟ 00:48:12.970 --> 00:48:14.890 .معلومه که نه اینجا تخت هست 00:48:14.970 --> 00:48:16.470 .اگه دلت می‌خواد امتحان کنی 00:48:16.560 --> 00:48:18.850 وقتی لس آنجلس بودی برنامه هنوز این بود که 00:48:18.930 --> 00:48:20.156 دخترا رو با کشتی تفریحی بفرستن غرب، درسته؟ 00:48:20.180 --> 00:48:22.140 .آره، بیشترش تموم شده بود 00:48:22.220 --> 00:48:23.770 .قابلیت انکار داره .فرانک نظرش اینه 00:48:23.850 --> 00:48:25.470 .اصلا از چیزی خبر نداشتیم 00:48:25.560 --> 00:48:28.970 .گردنِ زیر دست‌ها و موئه 00:48:30.770 --> 00:48:33.930 ،پرتاب ماهواره رو چی میگی عجله کردنش؟ 00:48:34.020 --> 00:48:36.770 .بدجوری باهات می‌خوابم ولی با کمال میل 00:48:36.850 --> 00:48:39.220 ،میشه یادت بندازم، رومن تا جایی که یادمه 00:48:39.310 --> 00:48:41.180 چیزی بین ما نیست 00:48:41.270 --> 00:48:42.680 .جز ماهیت حرفه‌ای 00:48:42.770 --> 00:48:45.350 اوهوم. ولی باید کنجکاو باشی، درسته؟ 00:48:45.430 --> 00:48:47.180 .مبارز جوان در دوران اوجش 00:48:47.270 --> 00:48:49.520 .از لحاظ فنی خام، ولی حریص 00:48:49.600 --> 00:48:51.680 ،من آدم خیلی موفقی‌ام، رومن 00:48:51.770 --> 00:48:55.680 .و با دوری کردن از دردسر موفق می‌مونم 00:48:55.770 --> 00:49:00.390 ...اوهوم. خب، توی این اتاق گیر افتادیم 00:49:01.470 --> 00:49:03.470 ...اصلا نمی‌دونم چند ساعت شده. و، آم 00:49:04.930 --> 00:49:06.270 .هیچکی نمی‌فهمه 00:49:09.810 --> 00:49:12.560 .سلام، لوگان. باشه 00:49:14.600 --> 00:49:15.600 .خوبه 00:49:17.140 --> 00:49:21.180 ...باشه، خب، آم... باشه. خب 00:49:22.350 --> 00:49:24.140 .بله، بله 00:49:25.890 --> 00:49:28.350 .حتما، بهش خبر میدم. بهش میگم 00:49:30.390 --> 00:49:31.520 .ممنون 00:49:33.520 --> 00:49:35.310 خب؟ - .من انتخاب شدم - 00:49:36.140 --> 00:49:37.720 شوخی می‌کنی؟ - .انتخاب شدم - 00:49:37.810 --> 00:49:39.250 شوخی می‌کنی؟ - .شوخی نمی‌کنم - 00:49:39.310 --> 00:49:42.020 واقعا مدیرعامل شدی؟ - .آره. شیو نتونست لیسا رو قانع کنه - 00:49:42.770 --> 00:49:44.640 .باشه 00:49:44.720 --> 00:49:47.350 غافلگیر شدم. خب، الان رئیس منی؟ 00:49:47.430 --> 00:49:50.970 ...خب - ...تبریک میگم. جری. این - 00:49:51.060 --> 00:49:52.890 .آره، عالیه. تبریک میگم 00:49:52.970 --> 00:49:54.100 .جندهٔ کثیف 00:49:54.180 --> 00:49:56.810 ...بیشتر یه پست اجراییه، پس 00:49:56.890 --> 00:49:59.430 ممکنه زمینه رو واست محیا کرده باشم، می‌دونی؟ 00:49:59.520 --> 00:50:00.600 .خب، ممنون - .آره - 00:50:01.600 --> 00:50:02.640 شیو می‌دونه؟ 00:50:03.850 --> 00:50:06.060 ...میشه من بهش بگم؟ من .به‌نظرم من باید بهش بگم 00:50:06.140 --> 00:50:07.930 .به‌نظرم بهتره از زبون من بشنوه 00:50:11.970 --> 00:50:13.680 بله؟ - .سلام، خب - 00:50:13.770 --> 00:50:16.600 خب، لیسا از کفمون پرید؟ فکر کنم بگایی دادی؟ 00:50:16.680 --> 00:50:17.890 دوستت باهات حال نمی‌کنه؟ 00:50:17.970 --> 00:50:20.350 .تازه جری مدیرعاملی رو گرفت .خواست بهت بگم 00:50:20.430 --> 00:50:22.680 .ولی یه آهنگ واست دارم ...اینطوری شروع میشه 00:50:34.470 --> 00:50:36.930 .می‌دونی چیه؟ برنامه عوض شد 00:50:48.220 --> 00:50:50.470 راو؟ راو؟ - بله؟ - 00:50:50.560 --> 00:50:53.100 .من باز مهمون دارم - .باشه، باشه - 00:50:53.180 --> 00:50:55.310 ...و این‌که، آم 00:50:55.390 --> 00:50:58.810 بهت بگم، عیبی نداره نائومی پیرس بیاد؟ 00:50:58.890 --> 00:51:01.140 ...حتما، اون پیرس - ...اون - 00:51:01.220 --> 00:51:03.140 ...آره، یه چیزی بینمونه 00:51:03.220 --> 00:51:05.140 .باشه، باشه. مشکلی نیست. شنیدم 00:51:05.220 --> 00:51:08.020 عجیب نیست؟ یه‌جورایی .بهم انرژی مثبت میده 00:51:08.100 --> 00:51:11.270 .باشه. راحت باش - .ممنون - 00:51:12.180 --> 00:51:14.600 نگاهمون کن، ها؟ ها؟ - .می‌دونم - 00:51:16.430 --> 00:51:19.220 ...تازه، تیغ دیدم 00:51:19.310 --> 00:51:22.100 چی؟ - تیغ تو دستشویی؟ - 00:51:22.180 --> 00:51:24.310 جریانشون چیه؟ - ...صبر کن - 00:51:24.390 --> 00:51:25.600 تو دستشویی من چیکار می‌کردی؟ 00:51:25.680 --> 00:51:28.220 .خوشم نمیاد دستشویی کارکنان برم 00:51:28.310 --> 00:51:32.180 ...باشه. خدای من. کن، اون‌ها معنیِ خاصی 00:51:32.270 --> 00:51:35.390 نه؟ تیغ مردونه؟ - !چی... نه - 00:51:35.470 --> 00:51:37.600 .ارزون‌ترن 00:51:37.680 --> 00:51:39.390 اوه، به قدر کافی 00:51:39.470 --> 00:51:41.140 واسه تیغ مناسب جنسیت پول نمیدم؟ 00:51:41.220 --> 00:51:43.100 .کن، الان این صحبت رو انجام نمیدم 00:51:43.180 --> 00:51:44.310 .شوخی می‌کنم. شوخی می‌کنم 00:51:44.390 --> 00:51:46.076 .صحبت خاصی نبود - .بامزه بود. خوبه - 00:51:46.100 --> 00:51:47.350 .کن - بله؟ - 00:51:47.430 --> 00:51:48.970 .لیسا و کیث اومدن 00:51:49.060 --> 00:51:51.350 .سلام، کن - !سلام سلام به تیم نابغه‌ - 00:51:51.430 --> 00:51:53.430 .ممنون اومدین - .باعث افتخاره - 00:51:53.520 --> 00:51:56.470 .کیث، کندال، لطفا بشینید 00:51:56.560 --> 00:51:58.180 می‌تونم چیزی واستون بیارم؟ 00:51:58.270 --> 00:52:00.470 .نه، چیزی نمی‌خوام. ممنون - چیزی نمی‌خواین؟ مطمئن؟ - 00:52:00.560 --> 00:52:02.810 .راو، چهار پنج ساعتی طول می‌کشه 00:52:02.890 --> 00:52:05.850 .خیلی‌خب، باشه - .باشه، اومدی - 00:52:05.930 --> 00:52:07.430 .سلام - .سلام - 00:52:07.520 --> 00:52:09.220 .ببین دریای اژه چی به خودش آورده 00:52:11.310 --> 00:52:13.930 ...خیلی‌خب، من وسط .خب، می‌خوام معرفیت کنم 00:52:14.020 --> 00:52:16.270 .ایشون راواست .راوا، نائومی 00:52:17.020 --> 00:52:18.720 .هی. سلام 00:52:18.810 --> 00:52:20.640 .از آشنایی‌ت خیلی خوشوقتم 00:52:20.720 --> 00:52:23.060 .و بابت این ممنون 00:52:23.140 --> 00:52:25.970 .آره، نه. آره، چه حرفیه 00:52:26.930 --> 00:52:28.270 ...من باید... باید 00:52:28.350 --> 00:52:30.560 ...منم باید برم. گرگ، میشه - بله؟ - 00:52:30.640 --> 00:52:33.930 .به نائومی کمک کنی، من باید... آره - .باشه، آها - 00:52:34.470 --> 00:52:35.720 ...خب 00:52:35.810 --> 00:52:39.390 .هنوز اروپاست. ترسیده 00:52:39.470 --> 00:52:43.310 .و انگار بابام رفته سارایِوو 00:52:43.390 --> 00:52:46.350 خیلی‌خب، باید مشخص کنم 00:52:46.430 --> 00:52:48.350 .این جلسه مقدماتیه 00:52:48.430 --> 00:52:49.810 .اطلاعات محرمانه‌ای رو نگو 00:52:49.890 --> 00:52:52.430 باشه. باشه. خب، چی می‌تونم بهت بگم؟ 00:52:52.520 --> 00:52:55.140 .بابام خود شیطانه 00:52:55.220 --> 00:52:57.720 ،سازمان تبهکارانه‌ای رو مدیریت می‌کنه و دوست دارم استخدامت کنم 00:52:57.810 --> 00:52:59.020 چون فوق ستاره‌ای 00:52:59.100 --> 00:53:00.600 ،و به‌نظرم می‌تونی بابام رو زمین بزنی 00:53:00.680 --> 00:53:02.156 و این میشه پروندهٔ قرن 00:53:02.180 --> 00:53:05.020 .و نکته برجسته حرفه‌ت - .باشه. باشه - 00:53:05.100 --> 00:53:06.770 ...خب، این ممکنه - .جدی میگم - 00:53:06.850 --> 00:53:08.390 .در آینده درباره‌ت فیلم می‌سازن 00:53:08.470 --> 00:53:09.746 .باید درباره‌ت فیلم بسازیم 00:53:09.770 --> 00:53:11.140 اوهوم. و چطور فیلمی میشه؟ 00:53:11.220 --> 00:53:13.770 !محشر میشه، چون قراره عالی باشه 00:53:13.850 --> 00:53:17.310 خیلی‌خب، ببین، این وضعیت خیلی پیچیده‌ای برای انجامه 00:53:17.390 --> 00:53:19.890 چون اونطور که فهمیدم می‌خوای بابات رو پایین بکشی 00:53:19.970 --> 00:53:22.220 اونم بدون این‌که خودت رو هم‌دست کنی؟ - .درسته - 00:53:22.310 --> 00:53:23.996 و بدون لطمه وارد کردن به شرکت مادامی 00:53:24.020 --> 00:53:27.100 که اجازه جلسه با سهام‌داران رو نداری؟ 00:53:27.180 --> 00:53:31.810 .درسته - و می‌دونی من و شیو دوست هستیم؟ - 00:53:31.890 --> 00:53:33.810 .آره، خب، به هرحال ممکنه جواب بده 00:53:33.890 --> 00:53:36.640 .خیلی‌خب، این بین شماست، ولی اول از همه 00:53:36.720 --> 00:53:39.140 هنوز دولت باهات تماس نگرفته؟ 00:53:39.220 --> 00:53:41.970 یا هنوز واسه مدارکی که داری احضاریه دریافت نکردی؟ 00:53:42.060 --> 00:53:43.430 ،نه، نه. و ببین، واضح بگم 00:53:43.520 --> 00:53:45.680 .هر کاری بگی انجام میدم 00:53:46.520 --> 00:53:47.810 .من عروسک خیمه شب بازی‌تم 00:53:47.890 --> 00:53:49.866 باشه. خب، در وهله اول، باید مطمئن بشیم 00:53:49.890 --> 00:53:52.930 .دوستای وکیلت کاری به کارت ندارن 00:53:53.020 --> 00:53:54.620 .صحیح - خب، اولین کار اینه‌که مطمئن بشیم - 00:53:54.680 --> 00:53:57.430 تهدیدی دنبالت نمی‌کنه، باشه، عروسک جون؟ 00:53:57.520 --> 00:53:59.520 !لیسا، حس می‌کنم وکیلمی 00:53:59.600 --> 00:54:03.640 !تو روحت گرگ! این چیه؟ 00:54:03.720 --> 00:54:04.850 .الان میام - !کن - 00:54:04.930 --> 00:54:06.270 ...جس، میشه - .آره - 00:54:06.350 --> 00:54:07.430 !کن 00:54:07.520 --> 00:54:09.930 .خیلی متاسفم - .آره. اومدم - 00:54:10.020 --> 00:54:12.536 ببخشید، ندیدی بطری رو گرد و خاک گرفته؟ 00:54:12.560 --> 00:54:13.930 مشکلیه؟ - ...فکر نکردی - 00:54:14.060 --> 00:54:16.680 نه، چیزی نیست - .باید... واقعا متاسفم، راوا - 00:54:16.770 --> 00:54:19.600 .چیزی نیست - چی شده؟ - 00:54:19.680 --> 00:54:22.020 .این بطری رو پدرخونده‌م بهم داده بود 00:54:22.100 --> 00:54:23.520 .نائومی گفت بازش کنم، کن 00:54:23.600 --> 00:54:24.680 .اوه - ...و من - 00:54:24.770 --> 00:54:26.720 .خب، خیلی متاسفم، راوا - .خیلی متاسفم - 00:54:26.810 --> 00:54:28.020 ...گرگ، این - .سلام - 00:54:28.100 --> 00:54:31.060 .سلام - .متاسفم - 00:54:31.140 --> 00:54:33.470 .نه، نه، نه، بخورید، لذت ببرید 00:54:33.560 --> 00:54:36.060 ...نمی‌خوام - .چیزی نیست! مشکلی نیست - 00:54:36.140 --> 00:54:38.640 مثل وقتیه که یکی یه وسیله قشنگ رو می‌شکنه 00:54:38.720 --> 00:54:41.180 .و یادت میاره هیچی ابدی نیست 00:54:42.890 --> 00:54:43.890 .لذت ببرید 00:54:45.810 --> 00:54:49.100 .میرم دستمال بیارم 00:54:54.560 --> 00:54:56.930 .این همه زن با استعداد اینجان، گرگ 00:54:57.020 --> 00:54:59.310 ...آخه - .باید تو زندگیم یه کار خیری کرده باشم - 00:55:00.180 --> 00:55:01.640 درسته؟ درسته؟ - .آره - 00:55:01.720 --> 00:55:03.310 .فقط کار خیر انجام میدی، رفیق 00:55:03.390 --> 00:55:05.140 .روی بام دنیایی 00:55:05.220 --> 00:55:07.970 .خیلی‌خب، زود برمی‌گردم 00:55:08.060 --> 00:55:11.770 ،خیلی‌خب، جیگر. لیسا آرتور .توجه کاملم رو داری 00:55:11.850 --> 00:55:14.220 شیو کجاست؟ - .دارم زنگ میزنم - 00:55:14.310 --> 00:55:16.770 .انگار خبر مدیرعامل شدن جری درز کرده 00:55:17.970 --> 00:55:21.470 .و سایمون از هیئت مدیره پشت خطه 00:55:21.560 --> 00:55:24.310 واست اتاق بگیرم؟ - !آره، اتاق بگیر - 00:55:24.390 --> 00:55:26.600 ،سه ساعت تموم می‌خوام کیر بخورم 00:55:26.680 --> 00:55:30.560 .پس، آره، هوگو، باید واسم اتاق بگیری 00:55:30.640 --> 00:55:34.310 ...باشه 00:55:34.390 --> 00:55:35.560 .نمی‌خوام جواب بدم 00:55:38.770 --> 00:55:39.810 .کندال 00:55:42.890 --> 00:55:43.890 .باشه 00:55:46.850 --> 00:55:48.600 .باشه، خب، حالا هرچی 00:55:52.020 --> 00:55:54.350 چی شده؟ - .چیزی نیست، بعدا میگم - 00:55:54.430 --> 00:55:56.970 !جونت در بیاد بگو - .چیز مهمی نیست - 00:55:58.560 --> 00:56:00.600 .لیسا آرتور وکیل کندال شده 00:56:04.970 --> 00:56:08.390 .باشه 00:56:09.890 --> 00:56:10.930 .لیو رو استخدام می‌کنیم 00:56:12.390 --> 00:56:14.060 .پوستشون رو قلفتی می‌کنیم 00:56:14.140 --> 00:56:18.100 !با تمام قوا میریم تو دلشون 00:56:24.402 --> 00:56:40.582 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.