WEBVTT

00:00:11.349 --> 00:00:13.014
دانا

00:00:14.145 --> 00:00:15.498
- دانا - يک چيز رو ميدوني، در
تمام سالهايي که با هم کار کرديم

00:00:16.834 --> 00:00:18.500
تو دقيقا دوبار خونه من اومدي

00:00:18.502 --> 00:00:19.935
- يکبار توي اون مهماني
شام مزخرف و - و اون دفعه

00:00:21.038 --> 00:00:22.304
،من سه هفته است از اونجا رفتم

00:00:22.306 --> 00:00:24.406
و تو به همون تعداد اومدي اينجا
چرا؟

00:00:24.408 --> 00:00:26.008
.توي اون مهموني به من خوش گذشت

00:00:26.010 --> 00:00:28.210
آه، خداي من، آتوي مسخره بازي رو دادم دستت

00:00:28.212 --> 00:00:30.212
بي خيال اون يکي دفعه شو

00:00:32.282 --> 00:00:34.416
من پاداشتو برات آوردم

00:00:38.054 --> 00:00:39.721
واقعا؟
فکر کردي

00:00:39.723 --> 00:00:41.123
يک چک اوضاع رو بهتر ميکنه؟

00:00:41.125 --> 00:00:42.724
ببين، ميدونم که خيلي ناراحتي

00:00:42.726 --> 00:00:44.493
اه، از کجا فهميدي؟ -
... دانا -

00:00:44.495 --> 00:00:47.062
مگه مجبور بودي که توي دادگاه
دخالت بکني؟

00:00:47.064 --> 00:00:49.198
مگه مجبوري بودي براي
من ايستادگي بکني؟

00:00:49.200 --> 00:00:51.099
آره، من اينکار رو کردم چون آخرين
،باري که ديدمت

00:00:51.101 --> 00:00:52.935
از اين برات ايستادگي نکردم، ناراحت بودي

00:00:52.937 --> 00:00:54.736
خب، تبريک ميگم هاروي
تمام کاري که کردي اين بود

00:00:54.738 --> 00:00:57.306
که نشون بدي من عاشقتم

00:00:57.308 --> 00:00:58.874
!يا عيسي مسيح

00:00:58.876 --> 00:01:01.276
خداي من، فکر ميکني من واقعا عاشقتم

00:01:03.414 --> 00:01:06.782
من واقعا تا حالا همچين آدم
خودبزرگ بيني رو نديده بودم

00:01:06.784 --> 00:01:09.051
،دانا، درباره اون وقت
.. تو يکبار به من گفتي

00:01:09.053 --> 00:01:10.919
برام مهم نيست که يه موقعي
بهت چي گفتم

00:01:10.921 --> 00:01:12.254
- اين چيزي نبود که لوئيس پرسيد
- اون پرسيد آيا من دوست دارم

00:01:13.591 --> 00:01:15.057
و تو جواب نميدادي

00:01:15.059 --> 00:01:16.658
چون اون براي يک سوال پيچيده
فقط

00:01:16.660 --> 00:01:19.728
جواب بله يا خير ميخواست

00:01:19.730 --> 00:01:23.198
،من عاشق تو نيستم
هاروي

00:01:24.334 --> 00:01:26.702
من تو رو مثل برادرم
دوست دارم

00:01:26.704 --> 00:01:28.237
،يا مثل برادرزاده
يا کسي که

00:01:28.239 --> 00:01:30.572
خيلي مشتاق باشي توي کريسمس
،ببينيش

00:01:30.574 --> 00:01:32.774
و بعدش از رفتنش جدا
خوشحال بشي

00:01:32.776 --> 00:01:34.710
... و تا اونجاييکه خودمو خودت ميدونيم

00:01:34.712 --> 00:01:36.111
کريسمس تموم شده

00:01:36.113 --> 00:01:37.746
من نيومدم اينجا که فقط يک
چک بهت بدم

00:01:37.748 --> 00:01:39.214
- اومدم تا برت گردونم - چي؟
کامرون از عهده کار برنمياد؟

00:01:40.584 --> 00:01:42.518
شنيدم اون عوضي کوچولو تمام سيستم فايل بندي منو عوض کرده

00:01:42.520 --> 00:01:45.120
کامرون کارش خوبه
اما من به تو احتياج دارم

00:01:45.122 --> 00:01:48.490
احتياج؟ -
بله احتياج -

00:01:48.492 --> 00:01:50.092
خب، نظر جسيکا چيه؟ -
قبلا موافقت کرده -

00:01:50.094 --> 00:01:51.460
چطوري مجبورش کردي اين رو
قبول کنه؟

00:01:51.462 --> 00:01:55.697
بهش گفتم من بدون تو
مثل هميشه نيستم

00:01:57.200 --> 00:02:00.068
نه، اينو نگفتي -
خب، اين فکر رو کردم -

00:02:00.070 --> 00:02:01.837
و خودشم ميدونه

00:02:01.839 --> 00:02:03.238
باشه به دو شرط
بر مي گردم

00:02:03.240 --> 00:02:07.075
اول اينکه جاي اون چک، يکي ديگه
با مبلغ بيشتر بهم بدي

00:02:06.612 --> 00:02:09.713
و اون يکي؟

00:02:16.688 --> 00:02:18.155
.. هارولد

00:02:18.157 --> 00:02:21.658
اين پورنه؟
نه

00:02:21.660 --> 00:02:24.027
خب، درسته ولي من براي اين ازش
استفاده نمي کنم

00:02:24.029 --> 00:02:25.596
قبول، من 150 درصد مطمئنم

00:02:25.598 --> 00:02:28.465
از اين کارم پشيمون ميشم
...اما

00:02:28.467 --> 00:02:29.499
از اين براي چي استفاده ميکني؟

00:02:29.501 --> 00:02:31.335
من خالکوبي ها رو
نگاه ميکنم

00:02:31.337 --> 00:02:33.236
بهت گفتم، اين چيزيه
... که گرفتم با اولين

00:02:33.238 --> 00:02:36.173
وقت پاداش دادنه
آقايون و خانمها

00:02:36.175 --> 00:02:39.176
زياديه
!خيلي زياديه

00:02:39.178 --> 00:02:43.413
اوف، اين توي صفر ضرب کن
!و بازهم زياديه

00:02:43.415 --> 00:02:45.582
،انيل، راسين

00:02:45.584 --> 00:02:48.652
...زاباتيني
راس نيست

00:02:48.654 --> 00:02:50.354
خيلي بامزه بود، لوئيس -
شوخي نميکنم -

00:02:50.356 --> 00:02:52.856
به نظر مياد براي تو
چيزي نيومده

00:02:59.497 --> 00:03:01.498
پرونده ي نبود مدارک کافي براي
پرونده سوليس رو آماده کردي؟

00:03:01.500 --> 00:03:04.167
آره، آماده ست
نکات اصلي هم مشخص شده

00:03:04.169 --> 00:03:07.671
خوبه، برو
من سرم شلوغه

00:03:07.673 --> 00:03:10.073
... باشه، فقط من

00:03:10.075 --> 00:03:12.609
،ميدوني، قبلا
خب ... تو

00:03:12.611 --> 00:03:14.978
چيزي گازت گرفته؟

00:03:14.980 --> 00:03:16.513
چي؟
پاداشم

00:03:16.515 --> 00:03:18.081
دست لوئيس نبود

00:03:18.083 --> 00:03:19.950
خوبه حداقل به من گفت که
دستش نيست

00:03:19.952 --> 00:03:21.551
... پس فکر کردم شايد تو

00:03:21.553 --> 00:03:23.687
شايد جسيکا فکر ميکنه
که حقت نيست پاداش بگيري

00:03:23.689 --> 00:03:26.356
.. ميدوني، چون
.تو وکيل نيستي

00:03:26.358 --> 00:03:29.726
درسته، درسته
نه، حق با توئه بنابراين حدس زدم

00:03:29.728 --> 00:03:31.228
اينا به دردت نميخوره

00:03:31.230 --> 00:03:32.496
جسيکا فکر مي کنه
تو وکيل نيستي

00:03:32.498 --> 00:03:34.498
من اينطور فکر نمي کنم

00:03:38.903 --> 00:03:42.472
خب...واو

00:03:42.474 --> 00:03:44.941
نمايش "مونيکا اتون" ـت
جواب داد

00:03:44.943 --> 00:03:48.311
تو نظر کارسون، گالو و فوگرتي رو
برگردوندي طرف ما

00:03:48.313 --> 00:03:49.646
صبرکن، براي همين اينقدر زياد به
من ميدي؟

00:03:49.648 --> 00:03:51.481
آره. ما يک راي جلوييم

00:03:51.483 --> 00:03:52.916
- شايد بخواي يک کم بيشتر اينو ادامه بدي - چرا؟
- هانسون -

00:03:54.319 --> 00:03:55.419
يک پست توي
وزارت دادگستري گرفت

00:03:55.421 --> 00:03:58.488
راي اضافه مون پريد
الان مساوي شديم

00:04:00.359 --> 00:04:02.492
خب، راي گيري چهار روز ديگه ست

00:04:02.494 --> 00:04:05.462
اگه مساوي بشن شرايط حفظ ميشه
پس اوضاعمون خوبه

00:04:05.464 --> 00:04:09.399
احتمالا -
خوبه -

00:04:09.401 --> 00:04:11.668
"خب، تو اون "يک کم بيشتر ادامه دادن
رو درک مي کني که

00:04:11.670 --> 00:04:13.837
... اون فقط يه تعارفه

00:04:13.839 --> 00:04:17.974
آره، باشه
... من فقط

00:04:25.818 --> 00:04:27.284
ميخواستي منو ببيني؟

00:04:27.286 --> 00:04:30.520
ديدم چه جوري پاداشها رو به
دستيار ها ميدادي

00:04:30.522 --> 00:04:33.123
همشون بايد بابتش
خوشحال باشن

00:04:33.125 --> 00:04:34.958
شرکت خيلي سخاوت
به خرج داده

00:04:34.960 --> 00:04:37.761
فقط دستيارها نيستن که بايد
پاداش دريافت کنن

00:04:37.763 --> 00:04:39.029
خب، براي من شخصا
اين رضايت از شغلمه

00:04:39.031 --> 00:04:40.797
که منو براي ادامه تحريک ميکنه

00:04:40.799 --> 00:04:43.767
البته پول به دوام اين
عملکرد کمک ميکنه

00:04:43.769 --> 00:04:44.835
- منظورمو اشتباه فهميدي -
من نميخوام بهت چک بدم لوئيس

00:04:46.205 --> 00:04:50.040
اميدوار بودم تو بخواي يکي
به من بدي

00:04:50.042 --> 00:04:51.174
،متاسفم
من گيج شدم

00:04:51.176 --> 00:04:52.909
جسيکا مسئول

00:04:52.911 --> 00:04:55.011
.بررسي پاداش براي اعضاست

00:04:55.013 --> 00:04:57.013
من در مورد چک پاداش
صحبت نمي کنم

00:04:57.015 --> 00:04:59.950
دارم در مورد يک چک ورود به
اعضاي اصلي شرکت حرف ميزنم

00:04:59.952 --> 00:05:03.754
به عنوان عضو موس س
من هر سال يک نفر رو

00:05:03.756 --> 00:05:07.624
به عنوان فرد جديد اعضاي
اصلي شرکت معرفي مي کنم

00:05:07.626 --> 00:05:09.826
و من ميخوام تو رو
معرفي کنم

00:05:16.234 --> 00:05:19.369
...شما ميخوايد
...شما

00:05:19.371 --> 00:05:21.671
... شما منو مي کنيد
بله -

00:05:30.448 --> 00:05:32.649
نميتونم منتظر بمونم تا
به همه بگم

00:05:32.651 --> 00:05:34.885
،مادرم، پدرم
... رابي شيمکف

00:05:34.887 --> 00:05:37.954
آره

00:05:37.956 --> 00:05:41.792
او خداي من، قيافه هاروي
!ديدن داره

00:05:41.794 --> 00:05:43.693
...لوئيس

00:05:43.695 --> 00:05:45.796
از اين لحظه اين رسميه

00:05:45.798 --> 00:05:47.531
اما فکر کنم بايد اعلام رسمي رو در

00:05:47.533 --> 00:05:49.733
جلسه بعدي اعضاي اصلي انجام بديم

00:05:49.735 --> 00:05:51.067
- مطمئنا، جلسه اي که -
رئيس هيئت مديره انتخاب ميشه

00:05:52.171 --> 00:05:54.671
فکر کنم که اين توي دستور جلسه
قرار گرفته

00:05:54.673 --> 00:05:58.909
بهتره اين چيزها رو در رو انجام
بشه، موافق نيستي؟

00:05:58.911 --> 00:06:02.145
پس فعلا اين راز بين ما ميمونه

00:06:02.147 --> 00:06:03.847
و فردا مثل هر سه شنبه ديگري
خواهد بود

00:06:03.849 --> 00:06:05.816
دقيقا

00:06:05.818 --> 00:06:10.387
هي، تبريک ميگم

00:06:39.818 --> 00:06:44.387
سوتس ، فصل دوم قست نهم
"ستاره دار"

00:06:49.475 --> 00:06:56.475
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:07:32.321 --> 00:07:33.754
گمشو بيرون

00:07:33.756 --> 00:07:35.256
و همه اون سيستم طبقه بندي
رنگي رو با خودت ببر

00:07:35.258 --> 00:07:36.958
اين يک سيستمه
... من چه جوري

00:07:36.960 --> 00:07:39.794
دارم سعي مي کنم که موقعيت رو
يک مقدار مهيج کنم

00:07:39.796 --> 00:07:41.696
اه، حالا اون هم خراب کردي

00:07:41.698 --> 00:07:44.865
خدايا

00:07:44.867 --> 00:07:46.067
همين بود؟

00:07:46.069 --> 00:07:47.969
اين ارزش اون همه شرط
و شروط رو داشت؟

00:07:47.971 --> 00:07:49.503
من قبلا کسي رو
اخراج نکرده بودم

00:07:49.505 --> 00:07:51.105
ميدوني که او يک جايگزين همه کاره
ست، مگه نه؟

00:07:51.107 --> 00:07:54.675
منظورم اينه که، اون تا تموم شدن ناهار
پشت ميز يکي ديگه ميشينه

00:07:54.677 --> 00:07:58.379
همه بايد مراسم اومدن من رو
خراب کنن؟

00:08:07.957 --> 00:08:09.290
اولا که فقط بايد
به آمار نگاه کنيد

00:08:09.292 --> 00:08:11.292
"مثلا اين پسره "سوليس
چند سال پيش

00:08:11.294 --> 00:08:13.361
به زور توي يک فصل
بيست تا گل ميزد

00:08:13.363 --> 00:08:15.796
اما حالا بيشتر از 40 تا
تو يک سال گل زده؟

00:08:15.798 --> 00:08:18.733
،علتش چي ميتونه باشه
رسيدن به بلوغ مغزي؟

00:08:18.735 --> 00:08:20.134
- حتي لازم نيست به
عملکردش - توي زمين دقت کني

00:08:21.204 --> 00:08:22.336
تا بفهمي که اون
مواد مصرف ميکنه

00:08:22.338 --> 00:08:24.972
فقط يک نگاه بهش کن

00:08:24.974 --> 00:08:26.507
خب، ببين، من دانشمند
نيستم

00:08:26.509 --> 00:08:29.143
ولي با همين مغز
معمولي هم

00:08:29.145 --> 00:08:31.746
مي تونم بفهمم که اون
دوپينگ ميکنه

00:08:31.748 --> 00:08:36.984
اما اين فقط "نظر يک نفر" هست

00:08:36.986 --> 00:08:38.185
،عالي مقام

00:08:38.187 --> 00:08:41.455
اگر عوضي بودن
جرم بود

00:08:41.457 --> 00:08:43.591
مي گفتم آقاي زلينسکي
رو دستگير کنيد

00:08:43.593 --> 00:08:46.027
در واقع، اگر اونا ميخوان
اينجوري بگن، مهم نيست

00:08:46.029 --> 00:08:49.697
اما بهتر که مثل اون از
کلمه "نظر" استفاده کنن

00:08:49.699 --> 00:08:52.667
اما موکل من ميتونه نظرشو بگه، مگر اينکه
... اين احتمال وجود داشته باشه

00:08:52.669 --> 00:08:54.435
که من فردا
!توي آلمان زمان هيتلر از خواب پاشم

00:08:54.437 --> 00:08:56.871
آلمان زمان نازي ها؟ -
ميخواستم منظورمو برسونم -

00:08:56.873 --> 00:08:58.239
- بله، خوب" رسوندي " «کلمات آلماني» -
،عالي مقام موکل ايشون آشکارا اعلام ميکنه

00:08:59.642 --> 00:09:02.977
که حرفاش فقط عقيده
ايشونه

00:09:02.979 --> 00:09:05.680
:و تنها براي يک دليل مشخص
به کار بردن قانون مربوط به تهمت و افترا

00:09:05.682 --> 00:09:07.581
من با سرعت 65 مايل در ساعت با يک
:هدف مشخص رانندگي ميکنم

00:09:07.583 --> 00:09:08.849
اينکه جريمه نشم

00:09:08.851 --> 00:09:10.384
و اين جرم نيست

00:09:10.386 --> 00:09:13.054
اما آقاي اسپکتر باعث آزار
بقيه راننده ها نميشه

00:09:13.056 --> 00:09:15.389
اون چيه تو دستش؟ -
نميدونم -

00:09:15.391 --> 00:09:16.390
عالي مقام، ما فيلمي
از

00:09:16.392 --> 00:09:18.659
آقاي زلينسکي در اختيار داريم

00:09:18.661 --> 00:09:20.861
اين آقاي زلينسکي هستن

00:09:20.863 --> 00:09:22.863
وقتي که نمي دونستن دوربين ها
روشن هستند

00:09:24.933 --> 00:09:27.535
سوليس؟ اين پسر
يک شياده

00:09:27.537 --> 00:09:29.036
،اون مواد مصرف ميکنه
اينو ميدونم

00:09:29.038 --> 00:09:31.939
برام مهم نيست اون يا همکارانش
چه مدرکي دارن

00:09:31.941 --> 00:09:34.008
،من وقتي حرفي ميزم
مردم به من گوش ميکنن

00:09:34.010 --> 00:09:36.477
و من اون رو از مسابقات
بيرون مي اندازم

00:09:36.479 --> 00:09:39.547
عالي مقام -
چيزي نگيد، آقاي اسپکتر -

00:09:39.549 --> 00:09:42.583
پرونده ميره به دادگاه

00:09:45.520 --> 00:09:47.221
واقعا تو سريعتر از 65 مايل
رانندگي نمي کني؟

00:09:47.223 --> 00:09:48.656
در محدوده مدرسه

00:09:48.658 --> 00:09:50.257
سوليس به پول نياز نداره
تو چي ميخواي؟

00:09:50.259 --> 00:09:52.893
هزينه سه سال آزمايشات
اتفاقي توسط سازمان ليگ

00:09:52.895 --> 00:09:55.396
و آزمايشات مستقلي که ما براي
از بين بردن شايعات انجام داديم

00:09:55.398 --> 00:09:58.165
همونطور که ميبيني
موکل من پاک پاکه

00:09:58.167 --> 00:10:00.768
زلينسکي اين مدارک رو نداره -
خب اون داره و من اين رو ميدونم -

00:10:00.770 --> 00:10:02.403
چون خودمون اونا رو براش فرستاديم

00:10:02.405 --> 00:10:05.005
اما اون ترجيح داد اونا رو
افشا نکنه

00:10:05.007 --> 00:10:06.674
چي ميشه اگه من او رو
متقاعد کنم که نتايج رو

00:10:06.676 --> 00:10:07.775
همراه با داستان تو علني کنه؟

00:10:07.777 --> 00:10:09.977
ديگه براي اين کار دير شده

00:10:09.979 --> 00:10:11.579
ما مي خوايم موکلت
معذرت خواهي کنه

00:10:11.581 --> 00:10:12.913
شخصا؟

00:10:12.915 --> 00:10:14.648
تلاش خوبي بود

00:10:14.650 --> 00:10:16.717
ما يک معذرت خواهي
،درست حسابي مطبوعاتي ميخوايم

00:10:16.719 --> 00:10:19.720
و کوتاه هم نميايم

00:10:27.562 --> 00:10:29.930
لوئيس

00:10:29.932 --> 00:10:31.098
سلام دانا

00:10:31.100 --> 00:10:33.167
شنيدم برگشتي
درسته

00:10:33.169 --> 00:10:36.270
آره دارم ميبينم

00:10:36.272 --> 00:10:37.738
... خوب، ميدوني

00:10:37.740 --> 00:10:39.440
... من هيچوقت
.. من هيچوقت نمي خواستم

00:10:39.442 --> 00:10:42.443
که .. چي؟

00:10:42.445 --> 00:10:45.679
،نميخواستم کاري رو که کردم
انجام بدم

00:10:45.681 --> 00:10:49.650
و من .. من
... کلمات مناسب براي

00:10:49.652 --> 00:10:52.353
اون کلمات رو پيدا کن

00:10:55.056 --> 00:10:59.226
من متاسفم

00:10:59.228 --> 00:11:03.230
من خيلي خيلي متاسفم

00:11:08.136 --> 00:11:10.137
پس بذار ديگه در موردش
صحبت نکنيم

00:11:12.841 --> 00:11:14.375
...مم
داري شوخي ميکني ديگه؟

00:11:14.377 --> 00:11:15.776
آيا اينا رو جدي گفتي؟

00:11:15.778 --> 00:11:17.978
حتي بيشتر از چيزي که فکرشو کني -
پس قبوله -

00:11:17.980 --> 00:11:20.347
نه نيست -
... شنيدي الان من چي -

00:11:20.349 --> 00:11:25.186
بليط هاي يک فصل "لينکلن سنتر" رديف اول براي همه نمايشها
«مرکز نمايش "لينکن" واقع در ميداني در نيويورک منتهن»

00:11:25.188 --> 00:11:26.353
جدا؟ -
آره -

00:11:26.355 --> 00:11:28.189
من بايد با تو برم؟ -
مشخصه که نه -

00:11:28.191 --> 00:11:32.193
ممنون لوئيس -
خواهش ميکنم -

00:11:32.195 --> 00:11:33.861
خداي من، ممکنه امروز از اين هم
بهتر باشه؟

00:11:33.863 --> 00:11:35.262
- بهتر از اين"؟ " - چه اتفاق
خوبي قبل از اين برات افتاده؟

00:11:36.365 --> 00:11:37.798
خوب، چي شده؟ -
يک چيزي -

00:11:37.800 --> 00:11:39.934
نه، هيچي، من نمي تونم از
برگشتنت خوشحال باشم؟

00:11:39.936 --> 00:11:42.303
قيافه ات جوريه که انگار
هشتاد تا دندون داري

00:11:42.305 --> 00:11:45.539
مارک اين کت شلوار چيه؟
بريوني، چطور مگه؟

00:11:45.541 --> 00:11:47.975
اه، لعنتي

00:11:52.513 --> 00:11:54.081
خوش اومدي دانا

00:11:54.083 --> 00:11:55.716
ممنون اما بايد يک چيزي
بهت بگم

00:11:55.718 --> 00:11:58.285
نيازي به معذرت خواهي نيست -
خب، در اين مورد نيست -

00:11:58.287 --> 00:11:59.486
حقوقت افزايش پيدا نميکنه

00:11:59.488 --> 00:12:03.223
دنيل همين حالا لوئيس رو
عضو اصلي کرد

00:12:03.225 --> 00:12:04.825
تو از کجا ميدوني؟

00:12:04.827 --> 00:12:06.927
چهار سال پيش نورما بهم گفت که
لوئيس براي روزي که

00:12:06.929 --> 00:12:09.463
عضو اصلي بشه يک کت شلوار
خاص آماده کرده

00:12:09.465 --> 00:12:11.598
.و امروز اون رو پوشيده
حروم زاده

00:12:11.600 --> 00:12:12.866
- هاردمن يک راي ديگه بدست
آورد - حالا ميخواي چکار کني؟

00:12:13.869 --> 00:12:16.536
پسش بگيرم

00:12:16.538 --> 00:12:18.171
...دانا
بله؟

00:12:18.173 --> 00:12:19.306
کت شلواره چه جوري بود؟

00:12:19.308 --> 00:12:21.475
از مد افتاده

00:12:21.477 --> 00:12:23.310
ممنون

00:12:23.312 --> 00:12:25.312
باورم نميشه که اون عوضي ما رو
توي اين شرايط قرار داده

00:12:25.314 --> 00:12:26.480
- فکر مي کردم که تو تحسينش خواهي کرد -
اون داره بازي رو که دوست داري خراب ميکنه

00:12:27.883 --> 00:12:31.184
اون بدون دليل اتهاماتي
،وارد ميکنه

00:12:31.186 --> 00:12:32.819
و من به قدر کافي اين بازي
رو اين اواخر کردم

00:12:32.821 --> 00:12:34.588
خب، با يا بدون دليل

00:12:34.590 --> 00:12:35.822
سوليس مواد مصرف مي کنه

00:12:35.824 --> 00:12:37.524
اين چيزي نيست
که آزمايشات نشون داد

00:12:37.526 --> 00:12:39.960
مردم براي گذروندن اون آزمايشات راه حل هاي
زيادي دارن، حرفمو باور کن
«اشاره به امتحاناني که خودش براي مردم پاس کرده»

00:12:39.962 --> 00:12:42.763
!مايکل

00:12:42.765 --> 00:12:46.767
مادر بزرگ؟
ريچل، نه

00:12:46.769 --> 00:12:47.868
... خب، هاروي

00:12:47.870 --> 00:12:49.436
اين همون مادربزرگ مشهورته؟

00:12:49.438 --> 00:12:51.304
خب تو راست گفتي
اون باهوشه

00:12:51.306 --> 00:12:53.940
اينجا چکار ميکني؟

00:12:53.942 --> 00:12:56.476
آقاي اسپکتر
از ديدنتون خوشحال شدم

00:12:56.478 --> 00:12:58.678
نوه تون چيزهاي خيلي خوبي
در موردتون تعريف کرده

00:12:58.680 --> 00:13:01.548
خب اون به من ميگه
که شما آدم سه پيچ هستين

00:13:01.550 --> 00:13:03.784
مي تونه" سه پيچ باشه"

00:13:03.786 --> 00:13:05.452
سه پيچ" دقيقا واژه اي"
نيست که اون به کار ميبره

00:13:05.454 --> 00:13:08.422
خيي خب مادربزرگ
ميبينم که حاضر جوابي توي خونتونه

00:13:08.424 --> 00:13:10.991
خيلي از ديدنتون خوشحالم

00:13:10.993 --> 00:13:14.061
.. باشه،خب
اينجا چکار ميکني؟

00:13:14.063 --> 00:13:16.296
و .. و .. و چرا توي
دفتر ريچل هستي؟

00:13:16.298 --> 00:13:17.497
خب، ما پايين پله ها توي لابي
به هم برخورديم

00:13:17.499 --> 00:13:19.399
فکر کردم ميتونيم با هم
يک چيزي بخوريم

00:13:19.401 --> 00:13:22.803
و غذا رو داخل ظرف نهار
جنگ ستارگان" برام آوردي"

00:13:22.805 --> 00:13:25.172
برام زبون درازي نکن، مايکل
الان دو ماه ميگذره

00:13:25.174 --> 00:13:27.841
فکر کردم ميخواي دوباره ببيني
که من هنوز زنده ام

00:13:27.843 --> 00:13:30.577
اون حق داره
مايکل

00:13:30.579 --> 00:13:33.814
در ضمن ميخواستم آدم هايي که
باهاشون کار ميکني رو ببينم

00:13:33.816 --> 00:13:35.415
مثلا ريچل

00:13:35.417 --> 00:13:37.350
اون حتي از چيزي که گفتي
دوست داشتني تره

00:13:37.352 --> 00:13:39.186
دوست داشتني؟ -
خب، کارمون اينجا تمومه

00:13:39.188 --> 00:13:40.620
خداحافظ عزيزم

00:13:40.622 --> 00:13:42.389
اميدوارم به زودي ببينمت
منم همين طور

00:13:42.391 --> 00:13:44.491
ديدنتون خيلي دوست داشتني بود

00:13:46.494 --> 00:13:47.727
تو واقعا به ريچل گفتي

00:13:47.729 --> 00:13:49.696
که من گفتم اون جذابه؟

00:13:49.698 --> 00:13:54.401
باشه فقط بزار من اون هارولد دلقک
رو هم ببينم، بعدش ميرم

00:14:01.810 --> 00:14:03.744
تو از اول براي همه چيز برنامه ريزي کردي
مگه نه؟

00:14:03.746 --> 00:14:05.145
نميدونم در مورد
چي صحبت ميکني

00:14:05.147 --> 00:14:07.014
تو اون سمت وزارت دادگستري رو
به هانسون دادي

00:14:07.016 --> 00:14:08.182
اين يک شکست براي ما بود

00:14:08.184 --> 00:14:10.384
،و يک پيروزي براي دادگستري
اينطور فکر نمي کني؟

00:14:10.386 --> 00:14:13.187
و دور از چشم من لوئيس ليت رو
عضو اصلي مي کني

00:14:13.189 --> 00:14:16.190
اينا همه جزئي از تلاش براي
شفاف سازي

00:14:16.192 --> 00:14:18.158
دنيل هاردمن جديده؟

00:14:18.160 --> 00:14:19.393
اين در محدوده اختيارات منه

00:14:19.395 --> 00:14:21.629
براساس آئين نامه اي که
تو نوشتي

00:14:21.631 --> 00:14:27.001
و خريد راي اون چه قدر
برات هزينه داشت؟

00:14:27.003 --> 00:14:28.202
هزينه؟

00:14:28.204 --> 00:14:31.772
من اون راي رو سالها پيش کسب کردم

00:14:31.774 --> 00:14:35.075
و عدم ارتقاي سمت اون
توسط تو نشانه اي از

00:14:35.077 --> 00:14:37.544
آسيب هايي ست که تصميمات تو به
اين شرکت وارد کرده

00:14:37.546 --> 00:14:40.481
تصميم و نظر من

00:14:40.483 --> 00:14:42.549
تنها دلايلي هستن که
تو 5 سال پيش

00:14:42.551 --> 00:14:43.884
به زندان نرفتي

00:14:43.886 --> 00:14:46.020
اون به خاطر نظرت نبود به خاطر اين بود
که به نفعت بود

00:14:46.022 --> 00:14:48.122
تو من برکنار کردي و شرکت
رو در اختيار گرفتي

00:14:48.124 --> 00:14:52.860
من نجاتت دادم و شرکت رو گرفتم -
درسته -

00:14:52.862 --> 00:14:55.129
اما تو پنج سال پيش توپ رو از دست
من درنياوردي

00:14:55.131 --> 00:14:56.931
بلکه من خودم
اونو انداختم

00:14:56.933 --> 00:15:00.701
تمام اين مدت منو تو رو
زير دست خودم حساب ميکردم

00:15:02.337 --> 00:15:05.105
من مي خوام بهت پيشنهادي
بدم

00:15:05.107 --> 00:15:07.675
... دست پورتر، فلدمن و گلگر رو بگير

00:15:07.677 --> 00:15:10.744
و من ميزارم بري و هر جا خواستي
يک مغازه براي خودت باز کني

00:15:10.746 --> 00:15:13.614
قراداد "انحصاري" باهات ميبندم
به قرادادي گفته مي شود که يک نفر تضمين»
«ميکند محصول فرد ديگري را توليد نکند يا نفروشد

00:15:13.616 --> 00:15:15.015
تو آراي کافي نداري

00:15:15.017 --> 00:15:16.684
من يکبار انداختمت بيرون

00:15:16.686 --> 00:15:18.485
وقتي اين دفعه شکستت بدم

00:15:18.487 --> 00:15:20.354
اونا از اينجا پرتت ميکنن بيرون

00:15:20.356 --> 00:15:22.523
جالبه که ميبينم

00:15:22.525 --> 00:15:24.625
اين دفعه بازي هاي کثيفت رو خودت
انجام ميدي

00:15:24.627 --> 00:15:27.861
متاسفانه نمي توني
از هاروي بخواي منو تهديد کنه

00:15:27.863 --> 00:15:30.397
که به زن در حال مرگ يا دختر
جوان من در مورد

00:15:30.399 --> 00:15:33.167
حماقت هام ميگه

00:15:33.169 --> 00:15:38.072
تو حتي از قضيه سارا هم خبر نداشتي نه؟

00:15:38.074 --> 00:15:39.406
اون کاري رو کرد که
من بهش گفتم

00:15:39.408 --> 00:15:44.645
نه، تو حتي نمي توني سگ هارت رو
کنترل کني

00:15:44.647 --> 00:15:46.313
خب، اين رو بدون که

00:15:46.315 --> 00:15:49.049
من بعد از مرگ آليشيا
حتي نميحواستم برگردم

00:15:49.051 --> 00:15:51.251
بعدش تو اون رو فرستادي
و من چاره اي نداشتم

00:15:51.253 --> 00:15:52.920
مزخرفه

00:15:52.922 --> 00:15:54.188
تو کاري رو ميکني
که خودت ميخواي

00:15:54.190 --> 00:15:56.690
هميشه همين جوري بودي و
هميشه همين جوري ميموني

00:15:56.692 --> 00:16:01.061
خب، اتفاقيه که افتاده

00:16:01.063 --> 00:16:04.565
و ما حالا به اين جا رسيديم

00:16:04.567 --> 00:16:06.867
و من از موقعيتم راضي ام

00:16:06.869 --> 00:16:10.904
و خواهيم ديد کي رو از جاش برميدارن

00:16:20.752 --> 00:16:22.386
خب بزار روشن کنم قضيه رو

00:16:22.388 --> 00:16:24.689
تو فهميدي که دنيل
کاري کرده

00:16:24.691 --> 00:16:26.057
و تو باهاش مقابله کردي؟

00:16:26.059 --> 00:16:28.259
چند بار بهت گفتم به خرس
سيخونک نزن؟

00:16:28.261 --> 00:16:29.627
من سيخونک نزدم

00:16:29.629 --> 00:16:31.595
من بهش پيشنهادي دادم
که اون رد کرد

00:16:31.597 --> 00:16:33.330
و حالا ميدونه ما از
قضيه لوئيس باخبريم

00:16:33.332 --> 00:16:35.232
اگه اوئيس ليت باعث
... شکستم بشه

00:16:35.234 --> 00:16:37.234
تو نميبازي

00:16:37.236 --> 00:16:39.136
برگ برنده اي دستته که هاردمن نداره

00:16:39.138 --> 00:16:41.439
نه، نه -
آره -

00:16:41.441 --> 00:16:43.474
پاداش هاي اعضا
هنوز پرداخت نشده

00:16:43.476 --> 00:16:45.576
من از پاداش ها براي خريد
مردم استفاده نمي کنم

00:16:45.578 --> 00:16:48.245
تو ممکنه از نظر اخلاقي با استفاده از پول شرکت
براي بازي هاي سياسي

00:16:48.247 --> 00:16:50.114
مشکل داشته باشي
اما اون نداره

00:16:50.116 --> 00:16:51.615
اين در مورد اخلاقيات نيست

00:16:51.617 --> 00:16:53.651
اگر من صدهزار تا اضافه به لوئيس بدم

00:16:53.653 --> 00:16:56.420
بايد به گالو، کلايمن و ريگر چقدر بدم؟

00:16:56.422 --> 00:16:59.023
،پس تو هم مثل دنيل
يک عضو اصلي انتخاب کن

00:16:59.025 --> 00:17:02.426
ما هر کدوم هر سال يک نفر
رو معرفي مي کنيم و من تو رو معرفي کردم

00:17:02.428 --> 00:17:05.396
آئين نامه رو براي
يکبار هم که شده بخون

00:17:05.398 --> 00:17:07.364
!جدا مسخره س

00:17:07.366 --> 00:17:10.000
راي لوئيس برنده رو مشخص
ميکنه

00:17:10.002 --> 00:17:14.171
و بهتره به م راي بده

00:17:14.173 --> 00:17:16.140
!نه، نه -
!چرا -

00:17:16.142 --> 00:17:17.374
هاروي، الان بهترين فرصته
که ثابت کني

00:17:17.376 --> 00:17:19.210
از قضيه پاول پورتر
يک چيزايي

00:17:19.212 --> 00:17:21.345
.ياد گرفتي
من پيشنهادي براش ندارم

00:17:21.347 --> 00:17:23.814
هاروي، تو هر وقت تونستي با اون
مثل يک آشغال برخورد کردي

00:17:23.816 --> 00:17:25.883
تو هميشه مثل يک خار
توي چشمش بودي

00:17:25.885 --> 00:17:28.886
و الان زمانش رسيده که اون
خار رو در بياري

00:17:38.630 --> 00:17:40.364
اين هم بازپرسيهايي
که خواسته بودي

00:17:40.366 --> 00:17:42.600
ممنون -
و يادت باشه مايکل -

00:17:42.602 --> 00:17:45.636
بايد اول تکاليف مدرسه رو انجام بدي تا
بتوني تلوزيون ببيني

00:17:45.638 --> 00:17:46.837
- آهان، درسته، اينکه مادربزرگم برام
نهار آورده - ...منو ميکنه !يک پسر کوجولو

00:17:48.274 --> 00:17:49.907
و تو با اين خيلي
حال ميکني

00:17:49.909 --> 00:17:52.042
يک جورايي آره

00:17:52.044 --> 00:17:54.044
داري به جابجا شدن فکر ميکني؟

00:17:54.046 --> 00:17:56.647
خب، نه، داشتم به اين فکر ميکردم که
يک خونه توي منهتن

00:17:56.649 --> 00:17:59.083
براي آشپز نهارم جور کنم

00:17:59.085 --> 00:18:01.919
واقعا اين کار رو به خاطر اون ميکني؟ -
همين طوره -

00:18:01.921 --> 00:18:04.688
و اين کار حتي يک گوشه از کارهايي که
اون براي من کرده رو

00:18:04.690 --> 00:18:08.459
جبران نمي کنه

00:18:08.461 --> 00:18:11.028
... اين، خب

00:18:11.030 --> 00:18:13.130
اين فوق العاده ست
مايک

00:18:13.132 --> 00:18:14.331
ميخواي بفهمي چي عاليه؟

00:18:14.333 --> 00:18:16.534
چي؟ -
اين مکان -

00:18:16.536 --> 00:18:18.869
درست همين جا
خوب بهش نگاه کن

00:18:18.871 --> 00:18:20.738
خيلي قشنگه مگه نه؟
اطراف خيابان دهم

00:18:20.740 --> 00:18:21.839
- آره - يک جليقه ضد
گلوله همراهش هست ديگه؟

00:18:23.075 --> 00:18:27.077
خب.. باشه

00:18:27.079 --> 00:18:28.212
در مورد اين نظرت چيه؟

00:18:28.214 --> 00:18:30.514
جايي توي طبقه ششم -
نماي خوبي داره -

00:18:30.516 --> 00:18:33.818
برو کنار

00:18:33.820 --> 00:18:35.553
خيلي خوب

00:18:39.558 --> 00:18:41.492
.يک لحظه صبر کن ببينم
چيه؟

00:18:41.494 --> 00:18:43.727
اينا رو گفتي که من بشينم بگردم؟

00:18:43.729 --> 00:18:45.196
خب، من شايد يک پسر
بچه باشم

00:18:45.198 --> 00:18:47.131
اما يک پسر بچه
احمق نيستم

00:18:47.133 --> 00:18:49.700
!تو يک بچه آب زير کاهي -
يکي ديگه رو نشونم بده -

00:18:53.638 --> 00:18:57.641
... عضو، عضو اصلي
به نظرم با هم فرقي ندارن

00:18:57.643 --> 00:18:59.810
نه، مامان چند بار بايد
بهت بگم؟

00:18:59.812 --> 00:19:02.212
عضو اصلي بودن يک درجه
بالاتره

00:19:02.214 --> 00:19:04.848
فقط باعث ميشه
يک پيرمرد به نظر برسي

00:19:04.850 --> 00:19:06.116
تمومش کن

00:19:06.118 --> 00:19:07.684
،و تو در موردش چه فکري ميکني
پدر؟

00:19:07.686 --> 00:19:09.386
خب، موهات داره
مي ريزه

00:19:09.388 --> 00:19:11.922
اين يک مدل موئه -
اين يک مدل نيست -

00:19:11.924 --> 00:19:13.290
- !هست - در هر صورت
پدر اگر برات سخت نيست که

00:19:14.426 --> 00:19:15.792
،بفهمي دوربين کجاست

00:19:15.794 --> 00:19:17.461
شايد بتوني
حداقل يک شلوار تنت کني

00:19:17.463 --> 00:19:20.430
،من مي دونم دوربين کجاست
من از حالت بدنم خجالت زده نيستم

00:19:20.432 --> 00:19:23.433
،اگر تو هم همين فکر رو در مورد بدنت ميکردي
شايد تا حالا زن گرفته بودي

00:19:23.435 --> 00:19:26.903
لوئي، ميخوام قبل از مرگم
نوه هام رو ببينم

00:19:26.905 --> 00:19:28.238
مامان، تو دو تا
نوه داري

00:19:28.240 --> 00:19:30.574
"بچه هاي "استر
جزء "ليت" ها نيستن

00:19:30.576 --> 00:19:31.775
- پدر و مادرتن که اونجان؟
- برو بيرون هاروي کار ميکنم Skype من داره با

00:19:33.078 --> 00:19:35.178
اين هاروي اسپکتره؟
بزار باهاش صحبت کنم

00:19:35.180 --> 00:19:39.116
الان وقتشه که بهترين
...دوستت رو ببينم

00:19:39.118 --> 00:19:40.317
پدر و مادرت بودن؟

00:19:40.319 --> 00:19:44.488
چه خبر شده؟
نه

00:19:44.490 --> 00:19:46.089
اين چيه؟

00:19:46.091 --> 00:19:49.259
آدرس خياطم
دانا گفت تو ازش پرسيدي

00:19:49.261 --> 00:19:52.896
و وقتي برم به اين آدرس

00:19:52.898 --> 00:19:54.531
چه بلايي قراره سرم بياد؟

00:19:54.533 --> 00:19:57.334
،تو يک کت شلوار قشنگ گيرت مياد
براي امشب

00:19:57.336 --> 00:19:58.935
که براي شام با من مياي بيرون

00:19:58.937 --> 00:20:03.173
دانا

00:20:03.175 --> 00:20:04.374
فايده عضو اصلي بودن چيه اگر

00:20:04.376 --> 00:20:05.942
مجبور باشي که مخفي اش کني؟

00:20:05.944 --> 00:20:08.345
و چرا من بايد با تو
شام بخورم؟

00:20:08.347 --> 00:20:10.313
چون خيلي وقته منتظر
اين بودي

00:20:10.315 --> 00:20:12.616
و من ميخوام بهت
تبريک بگم

00:20:12.618 --> 00:20:15.552
ميخواي بهم تبريک بگي که
هم درجه تو شدم

00:20:15.554 --> 00:20:16.787
آره -
تکرارش کن -

00:20:16.789 --> 00:20:18.288
من و تو هم درجه ايم
تو با من هم درجه ايم

00:20:18.290 --> 00:20:20.023
ما دقيقا همسانيم -
ما دقيقا همسانيم -

00:20:20.025 --> 00:20:21.224
- اگر دو تا دختر ما رو توي خيابان
ببينن - ميگن، "ببين اينا دوقلو هاي

00:20:22.361 --> 00:20:23.894
"همسان هستن
باشه من کنسلش ميکنم

00:20:23.896 --> 00:20:26.296
قبوله، نه، من ميام
من ميام

00:20:26.298 --> 00:20:27.697
- ميام ساعت چند؟
- هفت و نيم

00:20:28.967 --> 00:20:29.966
تو هم هفت ونيم
اونجايي؟

00:20:29.968 --> 00:20:32.269
البته

00:20:36.707 --> 00:20:38.675
دانا به خانمها ميگه
برام اهميتي نداره کي هستي "

00:20:38.677 --> 00:20:39.976
"من بهت گريپ فروتمو نميدم

00:20:39.978 --> 00:20:41.545
اونوقت تو چکار ميکني؟ -
چکار مي تونم کنم؟ -

00:20:41.547 --> 00:20:43.547
من "گريپ فروت" ام رو بهش ميدم

00:20:43.549 --> 00:20:46.583
ممنون
اين عاليه، هاروي

00:20:46.585 --> 00:20:48.018
ما شبيه انگشتان
يک دست هستيم

00:20:48.020 --> 00:20:49.953
!تا وقتي من انگشت اشاره باشم

00:20:49.955 --> 00:20:51.054
من جدي ميگم
اين خيلي خوبه، ميفمهمي؟

00:20:51.056 --> 00:20:54.191
،همکار
و برابر

00:20:53.993 --> 00:20:55.292
دوست

00:20:55.294 --> 00:20:58.195
البته، به عنوان يک دوست

00:20:58.197 --> 00:20:59.496
ازت ميخوام
چيزي رو ببيني

00:20:59.498 --> 00:21:02.833
چي رو؟

00:21:02.835 --> 00:21:04.701
پنج سال پيش من ازت
کمک خواستم

00:21:04.703 --> 00:21:05.936
تا يک نگاهي به صورتحساب
يک شرکت ديگه نگاه کني

00:21:05.938 --> 00:21:08.572
خب، اونا حسابهاي خودمون بود

00:21:11.242 --> 00:21:13.443
من بهت کمک کردم ثابت کني
هاردمن اختلاس ميکنه

00:21:13.395 --> 00:21:15.696
همچنين به يک آدم بدبخت که
براش پاپوش درست کرده بود کمک کردي

00:21:18.499 --> 00:21:20.100
خودم

00:21:20.102 --> 00:21:23.837
يک احمق" فکر کنم تو از اين کلمه "
استفاده کردي

00:21:23.839 --> 00:21:25.172
اين براي 5 سال پيشه

00:21:25.174 --> 00:21:26.740
و تو الان اينو بهم ميگي؟

00:21:26.742 --> 00:21:27.975
من ميخوام علتش رو بدونم

00:21:27.977 --> 00:21:30.143
فکر کردم ضرورتي نداره
که آسيب ببيني

00:21:30.145 --> 00:21:31.678
درسته چون من
دوستت هستم

00:21:31.680 --> 00:21:33.547
و يک دوست حقيقت رو
ميگه

00:21:33.549 --> 00:21:36.683
و حقيقت اينه که هاردمن ازت براي
مخفي کردن اختلاسش استفاده کرد

00:21:36.685 --> 00:21:38.785
و دوباره داره همين کار رو ميکنه

00:21:38.787 --> 00:21:39.786
- و کاري که تو الان ميکني
چه تفاوتي - با کار اون داره؟

00:21:41.023 --> 00:21:42.356
- تو نميتوني بهش اعتماد
کني - اما به تو ميتونم؟

00:21:43.425 --> 00:21:45.759
البته که ميتوني -
اوه، لطفا -

00:21:45.761 --> 00:21:47.794
من در مورد اون عمليات
ديکتافون" ات به جسيکا حرفي زدم؟"
(نوعي دستگاه ضبط صدا)

00:21:47.796 --> 00:21:49.496
نه، ميدوني چکار کردي؟
اونو توي سرم کوبيدي و

00:21:49.498 --> 00:21:51.198
گفتي که بهت مديونم
و حالا اومدي که برات جبران کنم

00:21:51.200 --> 00:21:52.432
خب، ميدوني چيه؟
ادامه بده

00:21:52.434 --> 00:21:54.534
برو پيش ماماني
و همه چيزو بهش بگو

00:21:54.536 --> 00:21:55.736
- اينا همش در مورد راي منه، مگه نه؟
- اگر من به دنيل راي بدم

00:21:57.039 --> 00:21:58.739
جسيکا چکار ميکنه؟

00:22:10.629 --> 00:22:12.328
اين يکي از خيابان "لکس" دوره

00:22:12.330 --> 00:22:13.630
- و سر و صداي خيابون اذيتش
نميکنه - و من نگهباناش رو بررسي کردم

00:22:15.033 --> 00:22:17.200
رائول" 14 ساله اينجاست و"
جيمبو" 17 سال"

00:22:17.202 --> 00:22:18.768
جيمبو"؟"

00:22:18.770 --> 00:22:20.370
مردم همه چيز رو به من ميگن

00:22:20.372 --> 00:22:23.373
خب نظرت چيه؟

00:22:23.375 --> 00:22:26.576
... فکر مي کنم

00:22:26.578 --> 00:22:28.077
مادربزرگ وقتي بهش بگم
که امشب يک خونه جديد داره

00:22:28.079 --> 00:22:30.713
خيلي خوشحال ميشه

00:22:30.715 --> 00:22:36.019
بي خيال تو هنوز اتاق خواب رو
نديدي

00:22:36.021 --> 00:22:37.387
- لعنتي - ميدونم -
- اين عاليه، مگه نه؟

00:22:38.623 --> 00:22:40.089
فقط چند تا پرده جديد
لازم داري

00:22:40.091 --> 00:22:42.792
نه، اولين چيزي که ميگيرم
يک فرش قشنگه

00:22:42.794 --> 00:22:44.327
تو ميخواي روي چوب هارو بپوشوني؟

00:22:44.329 --> 00:22:47.163
نه همش رو -
منظورت يک فرش کوچيکه -

00:22:47.165 --> 00:22:51.100
نه ميخوام يک قسمت از چوب هاي کف رو با
فرش بپوشونم

00:22:51.102 --> 00:22:52.769
"من مي تونم تحملش کنم مثلا يک فرش 8 در 10 "سيسال
شرکت فرش سيسال بخاطر فرشهايي که»
«از الياف طبيهي مي بافد مشهور است

00:22:52.771 --> 00:22:55.505
چي "سال"؟ -
يک فرش بژ راه راه -

00:22:55.507 --> 00:22:56.906
- يک فرش راه راه اين جا رو زشت
ميکنه - اين از اولشم فکر خودت بود

00:22:58.176 --> 00:22:59.576
،عادلانه ست
... اما تخت

00:22:59.578 --> 00:23:01.244
تخت اينجا قرار ميگيره

00:23:01.246 --> 00:23:02.679
خداي من تو
چه آدمي هستي

00:23:02.681 --> 00:23:04.681
،اگر تخت اين جا قرار نگيره

00:23:04.683 --> 00:23:06.449
پس فايده اين پنجره ها چيه؟

00:23:06.451 --> 00:23:07.784
- خب پرده هاي تو در هر حال جلوي
نور رو ميگيره - نه، اين سايه است

00:23:08.887 --> 00:23:11.354
که اين اتاق هيچوقت نخواهد داشت

00:23:11.356 --> 00:23:13.656
ببين، فقط بيا اينجا

00:23:13.658 --> 00:23:17.227
منظورم رو ميفهمي؟

00:23:18.762 --> 00:23:20.763
زيباست

00:23:26.704 --> 00:23:28.805
من بايد برم هاروي رو ببينم
اينجا خيلي گرمه

00:23:28.807 --> 00:23:30.807
آره

00:23:33.410 --> 00:23:34.911
خيلي لطف کردي اومدي

00:23:34.913 --> 00:23:36.479
متاسفم، من يک قرار با
ريچل داشتم

00:23:36.481 --> 00:23:39.215
.اه، يک قرار
اين عالي نيست؟

00:23:39.217 --> 00:23:41.918
... نه به اندازه قرار ديشب ـت

00:23:41.920 --> 00:23:43.419
خب لوئيس چطوره؟
چي پوشيده بود؟

00:23:43.421 --> 00:23:45.321
چيزي به دست آوردي؟
پيشنهادمو رد کرد

00:23:45.323 --> 00:23:46.656
چي؟

00:23:46.658 --> 00:23:48.258
اين جديه
ما قراره چه کار کنيم؟

00:23:48.260 --> 00:23:49.826
نميدونم
... ولي يک چيز رو بهت بگم

00:23:49.828 --> 00:23:52.195
من جواب منفي رو
قبول نمي کنم

00:23:52.197 --> 00:23:55.131
امکان نداره! تو ازم ميخواي
توي تلويزيون معذرت خواهي کنم؟

00:23:55.133 --> 00:23:56.733
چطوره من شلوارمو دربيارم

00:23:56.735 --> 00:23:59.035
و عکس دلقک روي کونم بکشم؟
اينو به عهده زمان ارزش گذاري برنامه ها
به زماني گفته ميشه که رسانه ها Sweeps»
«به آناليز شرايط برنامه هاشون ميپردازن

00:23:59.037 --> 00:24:00.870
،من مشهورم
آقاي اسپکتر

00:24:00.872 --> 00:24:02.472
و دوست ندارم

00:24:02.474 --> 00:24:03.940
توي دادگاه بهش آسيبي
وارد کني؟

00:24:03.942 --> 00:24:05.842
ببين، من رفتم به دادگاه تا اين
،پرونده رو ببرم

00:24:05.844 --> 00:24:07.710
نه اينکه شهرتت رو حفظ کنم

00:24:07.712 --> 00:24:09.279
خب مشخصه که
تو هيچ کدوم رو انجام ندادي

00:24:09.281 --> 00:24:11.748
يک توصيه

00:24:11.750 --> 00:24:13.182
- دفعه بعد قبل از اينکه دهنتو وا کني
- مطمئن شو که دوربين ها خاموشن

00:24:14.519 --> 00:24:17.053
من سر حرفم هستم

00:24:17.055 --> 00:24:18.788
سوليس دوپينگ کرده

00:24:18.790 --> 00:24:20.890
راجر ماريس" کنار"
اسمش يک ستاره داره

00:24:20.892 --> 00:24:23.559
و اين پسر هم بايد کنار اسمش اين
،ستاره باشه

00:24:23.561 --> 00:24:25.428
و من ميخوام اون از
ليگ خارج بشه

00:24:25.430 --> 00:24:26.930
تو عضو فدراستون بيسبال
نيستي

00:24:26.932 --> 00:24:28.898
درسته، خب يک عضو فدراسيون هيچوقت
نميتونه به پاي من هم برسه

00:24:28.900 --> 00:24:30.466
آقاي زلينسکي -
ديدي بالاخره -

00:24:30.468 --> 00:24:31.501
- يک نفر با احترام با من برخورد
کرد - ما ديگه نمي تونيم ادعا کنيم

00:24:32.771 --> 00:24:34.037
که شما فقط عقيدتون رو
مطرح مي کنيد

00:24:34.039 --> 00:24:35.672
اگر معذرت خواي نکنيد
ما مجبوريم نشون بديم که

00:24:35.674 --> 00:24:38.241
شما در واقع مي خواين سوليس
رو متهم به دوپينگ کنيد

00:24:38.243 --> 00:24:40.209
مشخصه که ميخوام -
پس منبعتون رو به ما معرفي کنيد -

00:24:40.211 --> 00:24:41.311
- فکر ميکني اگر من اونو فاش کنم
- چه سرنوشت شغلي خواهم داشت؟

00:24:42.647 --> 00:24:44.280
...من بهت ميگم چه نوعي
نابود شده

00:24:44.282 --> 00:24:45.515
دقيقا مثل منبعتون

00:24:45.517 --> 00:24:47.250
... هاروي، لطفا، ميتوني -
همينه -

00:24:47.252 --> 00:24:48.551
- به جاي اين که گير بدي تا من منبعم رو فاش
کنم - حتي بعد از اينکه ،گفتم امکان نداره

00:24:49.888 --> 00:24:53.456
چرا براي پيروز شدن پرونده
نميريد کارتون انجام بدي؟

00:24:56.660 --> 00:24:59.963
"خب انگار نقشه "پليس خوب، پليس بد
جواب نداد

00:24:59.965 --> 00:25:03.399
اتفاقا براي من ...جواب داد -
در مورد چي حرف ميزني؟ -

00:25:03.401 --> 00:25:05.802
اگه اون دروغ بگه و
منبعي نداشته باشه

00:25:05.804 --> 00:25:08.504
ميدونه آخرش اين توي دادگاه
به ضررش ميشه

00:25:08.506 --> 00:25:11.874
من فکر مي کنم سوليس دوپينگ کرده -
شبت بخير -

00:25:11.876 --> 00:25:13.776
و زلينسکي ممکنه به يک
سري چيز مقيد باشه

00:25:13.778 --> 00:25:16.279
فکر مي کردم تو گفتي اون
يه عوضيه

00:25:16.281 --> 00:25:18.247
اگر اون واقعا از
منبع خبري اش حفاظت مي کنه

00:25:18.249 --> 00:25:20.016
اون يک احمقه با يک راز

00:25:20.018 --> 00:25:21.951
و همين راز
مشکل اصلي ماست

00:25:21.953 --> 00:25:24.153
اگر نتونيم منبعش رو پيدا کنيم
نمي تونيم اين قضيه رو حل کنيم

00:25:24.155 --> 00:25:25.555
منبع رو فراموش کن

00:25:25.557 --> 00:25:27.657
ما بايد بفهميم سوليس چجوري اون
آزمايشات رو پشت سر گذاشته

00:25:27.659 --> 00:25:29.025
چجوري ميخوايم بفهميم؟

00:25:29.027 --> 00:25:30.727
ما نه، تو قراره
يک راهي پيدا کني

00:25:30.729 --> 00:25:32.695
من مثل زلينسکي ام
و تو مثل سوليس

00:25:32.697 --> 00:25:35.365
يک ستاره بزرگ -
يک متقلب -

00:25:35.367 --> 00:25:36.766
تو نمي خواي به دادگاه بگي که من

00:25:36.768 --> 00:25:39.302
لايق يک ستاره
هستم، مگه نه؟

00:25:39.304 --> 00:25:41.671
تو همين الان يک ايده خوب
بهم دادي

00:25:41.673 --> 00:25:43.973
اميدوارم شامل اين نشه که به دادگاه بگي
که من

00:25:43.975 --> 00:25:45.975
شايسته يک ستاره هستم

00:25:52.383 --> 00:25:53.983
آه، يک چوب بيسبال

00:25:53.985 --> 00:25:56.552
چيه ميخواي منو بزني اگر
به جسيکا راي ندم؟

00:25:56.554 --> 00:25:59.322
نه فقط ميخوام قبل از اينکه تصميم بگيري
يک داستاني رو برات تعريف کنم

00:25:59.324 --> 00:26:01.758
آه

00:26:01.760 --> 00:26:03.559
کثافت کاري هاي ديگه اي از هاردمن

00:26:03.561 --> 00:26:04.894
اين داستان در مورد
راجر ماريسه
(بازيکن سرشناس بيسبال )

00:26:04.896 --> 00:26:06.596
،خب، چي
اون براي هاردمن کار ميکرده؟

00:26:09.333 --> 00:26:11.367
اون قبلا براي
يانکي ها بازي ميکرد
(نيويورک يانکيز تيمي در ليگ بيسبال)

00:26:11.369 --> 00:26:13.069
"اون رکورد امتيازات "بيب روث
رو شکست
اسطوره تيم هاي بيسبال بوستون رد ساکس)
(و نيو يورک يانکيز

00:26:13.071 --> 00:26:15.338
.با اين چوب
تو يک نمونه کپي رو آوردي
به وسايلي که در فيلمها براي جايگزيني وسايل Prop»
«اصلي استفاده ميشه ميگويند

00:26:15.340 --> 00:26:16.639
اين خيلي باحاله

00:26:16.641 --> 00:26:18.574
ماريس اين رکورد رو توي تعداد بازي هاي
بيشتري زد

00:26:18.576 --> 00:26:20.977
بنابراين هيچ کس زياد بهش
اهميت نداد

00:26:20.979 --> 00:26:23.479
و اسمش با يک ستاره براي توضيحات در کنارش
در ذهن مردم موند

00:26:23.481 --> 00:26:26.849
فهميدم اين يک تمثيله
!چقدر ادبي

00:26:26.851 --> 00:26:28.985
عضو اصلي شدن حاصل
کار يک عمر توئه لوئيس

00:26:28.987 --> 00:26:30.586
واقعا ميخواي با فروش راي خودت
به اونجا برسي؟

00:26:30.588 --> 00:26:33.589
دنيل براي عضويت
من شرطي نذاشت

00:26:33.591 --> 00:26:35.024
- شايد اما اين هميشه نياز به توضيحات اضافه
خواهد داشت - ميدوني چيه؟ به نظر ميرسه تو

00:26:36.227 --> 00:26:38.995
نميتوني اين رو قبول کني
که من با تلاش اين مقام رو بدست آوردم

00:26:38.997 --> 00:26:41.531
،يا خودت بدستش آوردي يا نه
اين مهم نيست

00:26:41.533 --> 00:26:42.799
اين از همه چيز مهمتره

00:26:42.801 --> 00:26:45.034
تمام حرفم اينه که اگر تو به
هاردمن راي بدي

00:26:45.036 --> 00:26:47.370
همه فکر مي کنن که تو اين مقام رو در ازاي
راي به هاردمن بدست آوردي

00:26:47.372 --> 00:26:48.771
درسته، چون تو اين رو بهشون
خواهي گفت

00:26:48.773 --> 00:26:50.273
نه، من بهشون نميگم

00:26:50.275 --> 00:26:52.775
اونا خودشون در اين مورد
شک مي کنن

00:26:52.777 --> 00:26:53.910
همون طور که تو کردي

00:26:53.912 --> 00:26:56.913
لطف کن
... همين حالا

00:26:58.982 --> 00:27:00.650
چوبت رو بردار و برو

00:27:00.652 --> 00:27:02.652
برو

00:27:05.255 --> 00:27:07.690
... لوئيس

00:27:07.692 --> 00:27:09.092
سر شام حق با تو بود

00:27:09.094 --> 00:27:12.161
من ازت استفاده مي کردم
و من اشتباه کردم

00:27:12.163 --> 00:27:13.830
اما اين تصميم

00:27:13.832 --> 00:27:16.732
اين در مورد من نيست

00:27:16.734 --> 00:27:19.735
تو ميري زير دست هاردمن
تو ازش متنفري

00:27:19.737 --> 00:27:23.639
تو هميشه ازش متنفر بودي

00:27:23.641 --> 00:27:25.842
نزار باهات اين کار
رو کنه

00:27:25.844 --> 00:27:27.343
،مگه چاره ديگه اي هم دارم
هاروي؟

00:27:27.345 --> 00:27:28.978
جسيکا حتي اين قدر متواضع نيست

00:27:28.980 --> 00:27:31.547
که راي من رو خودش برگردونه

00:27:31.549 --> 00:27:35.017
.و تو رو فرستاده
خب حدش بزن نتيجه چي شد؟

00:27:35.019 --> 00:27:36.519
تو موفق نشدي

00:27:36.521 --> 00:27:39.021
پس حالا برو پيشش و
بهش بگو

00:27:39.023 --> 00:27:41.324
هاروي اسپکتر
مذاکره گر بزرگ

00:27:41.326 --> 00:27:44.160
نتونست منو متقاعد کنه

00:28:05.282 --> 00:28:07.116
قرار نبود تو بري بيرون و
جايزه بهترين

00:28:07.118 --> 00:28:08.618
نوه جهان رو بدست بياري؟

00:28:08.620 --> 00:28:11.187
مجبور شدم کنسلش کنم

00:28:11.189 --> 00:28:13.389
مگه قرار نبود ببريش براي شام

00:28:13.391 --> 00:28:14.857
- تا بهش بگي براش يک خونه خريدي - تا اين
واقعيت رو که ديگه نمي توني براي شام ببريش بيرون

00:28:16.227 --> 00:28:17.260
- جبران کنه؟
- جهت اطلاعت

00:28:18.429 --> 00:28:21.597
او خوشحال شد وقتي براي
جابجا کردن زمان شام زنگ زدم

00:28:21.599 --> 00:28:23.032
خوشحال از اينکه
معطل تو شده؟

00:28:23.034 --> 00:28:24.934
خوشحال از اينکه من شغلي دارم
که کاملا من رو درگير کرده

00:28:24.936 --> 00:28:27.970
زماني بود که مي ترسيد اين
اتفاقات براي من هيچوقت نيفته

00:28:27.972 --> 00:28:30.439
حتي با اينکه توي دانشگاه هاروارد بودي؟

00:28:32.342 --> 00:28:34.110
نه منظورم وقتي که
جوونتر بودم

00:28:34.112 --> 00:28:35.811
در مورد اينکه تو خوش شانسي
که تونستي کاري پيدا کني

00:28:35.813 --> 00:28:38.214
،که تو رو به چالش بکشه
حق داره

00:28:38.216 --> 00:28:39.815
اميدوارم من هم يک روز
چنين چيزي داشته باشم

00:28:39.817 --> 00:28:42.084
ريچل بهت که گفتم هر وقت
... کمک خواستي تا

00:28:42.086 --> 00:28:45.454
لعنتي، تو آزمون ورودي وکالت
... دادي

00:28:45.456 --> 00:28:46.889
تو آزمون وکالت دادي؟

00:28:46.891 --> 00:28:48.624
درسته

00:28:48.626 --> 00:28:50.459
چطور اين کار رو کردي؟

00:28:50.461 --> 00:28:52.428
... خب
نمي دونم

00:28:52.430 --> 00:28:53.963
ريچل تو همين الان قسمت
سخت کار رو گذروندي

00:28:53.965 --> 00:28:56.799
تو توي آزمون شرکت کردي
باز کردن پاکت آسونه

00:28:56.801 --> 00:28:58.067
نه، هر بار که من
... پاکت رو باز کردم

00:28:58.069 --> 00:28:59.802
اين دفعه مثل
هميشه نيست

00:29:01.606 --> 00:29:03.439
ميخواي من بازش کنم؟

00:29:03.441 --> 00:29:06.008
نه -
چرا، تو همين رو ميخواي -

00:29:06.010 --> 00:29:09.245
باشه، خب
اگر نمره ام زير 160 بود

00:29:09.247 --> 00:29:11.647
مي خوام که بندازيش دور

00:29:11.649 --> 00:29:14.116
و به من چيزي نگي
نميخوام بدونم، قبوله؟

00:29:14.118 --> 00:29:17.753
قبوله -
باشه -

00:29:20.691 --> 00:29:24.961
... خب ... ريچل، من -
باشه -

00:29:28.032 --> 00:29:30.032
172

00:29:32.536 --> 00:29:34.170
172؟ -
تو 172 شدي -

00:29:34.172 --> 00:29:35.838
اوه، خداي ... من موفق شدم؟ -
آره -

00:29:35.840 --> 00:29:37.773
!اين ... اوه، اوه خداي من

00:29:37.775 --> 00:29:40.476
اوه، خداي من، ديگه اين کار رو
با من نکن

00:29:40.478 --> 00:29:42.678
ريچل، تو يک
وکيل ميشي

00:29:44.048 --> 00:29:45.314
ببين، اينو ببين
آه، خداي من

00:29:45.316 --> 00:29:46.983
بگيرش

00:29:46.985 --> 00:29:50.353
،اوه
!خداي من

00:29:50.355 --> 00:29:51.687
ميدونم شغلم ميپره

00:29:59.545 --> 00:30:00.911
هاروي، فکر کنم
چيزي پيدا کردم

00:30:00.913 --> 00:30:02.546
"و حدس ميزنم منظورت از "چيز

00:30:02.548 --> 00:30:05.015
.نحوه تقلب سوليسه
خب، شايد

00:30:05.017 --> 00:30:07.217
اما دقيقا ميدونم که منبع
زلينسکي کيه

00:30:07.219 --> 00:30:08.485
- خب اين هم براي !خودش چيزيه - ،اونا از حرفاي پشت صحنه استفاده کردن .من هم همين طور
به حالتي گفته ميشه که پشت صداي Hot Mic) (گوينده اصلي سرو صداهاي نامطلوب شنيده بشه

00:30:09.788 --> 00:30:10.921
- در مورد چي حرف ميزني؟
- من چند سرنخ توي فيلمي که

00:30:12.291 --> 00:30:14.124
زلينسکي از تمرينات در بهار
ضبط کرده بود پيدا کردم

00:30:14.126 --> 00:30:16.426
خب، اعضاي تيم آماده مي شدند
و اون در پشت صحنه

00:30:16.428 --> 00:30:17.628
سخت با "روبن هرناندز" در حال

00:30:17.630 --> 00:30:20.197
گفتگو ئه

00:30:20.199 --> 00:30:23.767
دريافت کننده مرکز زمين.خب؟
زلينسکي يک خبرنگار ورزشيه

00:30:23.769 --> 00:30:25.769
صحبت با بازيکنان کار
هر روزشه

00:30:25.771 --> 00:30:28.639
اين گفتگو توي استاديوم
وينتر پارک" انجام شده"

00:30:28.641 --> 00:30:30.674
هرناندز بايد براي تمرين با تيمش
... مي رفت به

00:30:30.676 --> 00:30:31.742
- "استاديوم "سنت پيترزبورگ
- اون نبايد اونجا باشه

00:30:32.845 --> 00:30:34.044
اما من اسم تمام بازيکنان

00:30:34.046 --> 00:30:35.712
همه تيمهايي که سوليس
براشون بازي کرده رو يادمه

00:30:35.714 --> 00:30:37.514
هيچوقت هم تيمي نبودن -
اشتباه ميکني، بودن -

00:30:37.516 --> 00:30:40.951
براي 10 بازي، سه سال پيش
اولين فصل حضور هرناندز

00:30:40.953 --> 00:30:43.020
پس اون هرناندز رو مجبور کرده
به جاش آزمايشات رو بده

00:30:43.022 --> 00:30:44.187
يا حداقل اينو
ازش خواسته

00:30:44.189 --> 00:30:46.323
چون اتهامات زلينسکي يک
هفته بعد از

00:30:46.325 --> 00:30:48.125
تاريخ فيلمي که من ديدم
شروع شد

00:30:48.127 --> 00:30:49.493
زمان کافي براي زلينسکي

00:30:49.495 --> 00:30:51.228
تا حرفهاي هرناندز رو بررسي کنه

00:30:51.230 --> 00:30:54.331
و با يک تلفن مربوط به شبکه 6 بار
بهش زنگ ميزنه

00:30:54.333 --> 00:30:56.333
!بوم

00:30:56.335 --> 00:30:59.036
،اينو ببين! تصاوير پشت صحنه
ترفند خودشون عليه خودشون

00:30:59.038 --> 00:31:00.470
درسته، شغلمون همينه
کار بزرگي نکردم

00:31:00.472 --> 00:31:02.072
يادم بنداز ديگه ترفند هام
رو يادت ندم

00:31:02.074 --> 00:31:03.373
خب به يکي از همين ترفندهات نياز داري

00:31:03.375 --> 00:31:05.242
جون دونستن منبع زلينسکي چه فايده اي داره

00:31:05.244 --> 00:31:06.643
اگه راضي نشه که ما
اينو علني کنيم؟

00:31:06.645 --> 00:31:08.312
کي ميگه ما بايد
علني اش کنيم؟

00:31:08.314 --> 00:31:10.314
اين کاريه که ميخوام
انجام بدي

00:31:12.041 --> 00:31:15.944
من نتونستم متقاعدش
کنم

00:31:15.946 --> 00:31:17.178
ميخواي بهم بگي حتي

00:31:17.180 --> 00:31:19.414
براي اين کار هم نتونستي با لوئيس
مهربان باشي؟

00:31:19.416 --> 00:31:21.316
نه، منظورم اين نيست

00:31:21.318 --> 00:31:23.451
تو گفتي من مثل خار توي
چشمش هستم

00:31:23.453 --> 00:31:25.486
من سعي کردم اين خار رو بيرون بکشم
اما تو کسي هستي که

00:31:25.488 --> 00:31:27.088
چيزي رو که اون اين همه سال
ميخواست، در اختيار داشت

00:31:27.090 --> 00:31:29.724
.و اون رو بهش نداد
عضو اصلي شدن

00:31:29.726 --> 00:31:31.359
تو بايد بهش بگي که اون
لياقتش رو داره

00:31:31.361 --> 00:31:32.660
اين کاري بود که من تو
رو براش فرستادم

00:31:32.662 --> 00:31:35.997
اينو بايد از خودت بشنوه

00:31:35.999 --> 00:31:38.499
ميدوني، من تو رو براي انجام همين يک کار
... فرستادم و تو نتونستي

00:31:40.337 --> 00:31:42.470
باشه، من باهاش حرف ميزنم

00:31:42.472 --> 00:31:43.771
يک دقيقه صبر کن

00:31:43.773 --> 00:31:47.141
تو اونو ميشناسي
تو اينو ميدونستي

00:31:47.143 --> 00:31:49.510
هميشه به همين
نتيجه ميرسيم

00:31:51.113 --> 00:31:53.314
تو مچمو گرفتي -
چرا اول منو فرستادي؟ -

00:31:53.316 --> 00:31:55.917
چون اگر لوئيس براي کشوندن من
به اونجا تلاش نمي کرد

00:31:55.919 --> 00:31:57.819
وقتي من ميرفتم پيشش
حرفم رو باور نميکرد

00:31:57.821 --> 00:31:59.320
تو شطرنج بازي ميکني

00:31:59.322 --> 00:32:00.888
در حالي که بقيه
چکرز" بازي ميکنن"

00:32:00.890 --> 00:32:02.724
واقعا تو الان اينو فهميدي

00:32:02.726 --> 00:32:05.360
آقاي "من بهترين مذاکره کننده تاريخ
اين شهر هستم"؟

00:32:05.362 --> 00:32:07.462
هي، تو اين لقب رو به
من دادي

00:32:07.464 --> 00:32:09.297
خب شايد نبايد اين کار رو ميکردم

00:32:09.299 --> 00:32:11.099
حالا اگه اجازه بدي

00:32:11.101 --> 00:32:13.401
من بايد به لوئيس بگم که اون
لياقت عضو اصلي شدن رو داره

00:32:13.403 --> 00:32:16.571
يک نکته اي رو ميدوني، من واقعا
بهترين مذاکره کننده شهر "هستم" و

00:32:16.573 --> 00:32:18.940
.نتونستم هيچ اثري روي لوئيس بزارم
منظورت چيه؟

00:32:18.942 --> 00:32:20.875
اون به چيزي بيشتر از کلمات
نياز داره

00:32:20.877 --> 00:32:22.110
من بهت گفت که
بهش رشوه نميدم

00:32:22.112 --> 00:32:24.145
منظورم اين نبود

00:32:24.147 --> 00:32:26.848
خشم و نفرت اون خيلي شديده

00:32:26.850 --> 00:32:29.684
.اون ميخواد ما زجر بکشيم
چطوري؟

00:32:31.754 --> 00:32:34.856
دفتر من رو بهش بده

00:32:34.858 --> 00:32:36.357
تو حاضري اين کار رو کني؟

00:32:36.359 --> 00:32:37.892
يادته وقتي از من
پرسيدي که آيا

00:32:37.894 --> 00:32:40.461
حاضرم خواسته هاي تو رو به خواسته هاي
خودم ترجيح بدم؟

00:32:40.463 --> 00:32:43.164
اين جواب اون سوالته

00:32:44.566 --> 00:32:45.900
آقاي سوليس من از طرفداراتون
هستم

00:32:45.902 --> 00:32:47.835
مي تونم يک امضا بگيرم؟
حتما رفيق

00:32:47.837 --> 00:32:50.538
ميشه برام امضاش کنيد
روبرتو سوليس، مصرف کننده استروئيد"؟"

00:32:50.540 --> 00:32:51.773
چي؟

00:32:51.775 --> 00:32:53.474
من وکيل
توني زلينسکي هستم

00:32:53.476 --> 00:32:54.809
- تو بدون حضور وکيلم نميتوني با من
صحبت کني - آه، حق با توئه من نمي تونم

00:32:56.012 --> 00:32:58.146
،ادامه بده و به من توجه نکن
وقتي داري اين کار ميکني

00:32:58.148 --> 00:32:59.814
من به همه درباره
منبع زلينسکي

00:32:59.816 --> 00:33:02.350
.داخل باشگاهت به همه ميگم
مزخرف ميگي

00:33:02.352 --> 00:33:03.584
بازکنان بيسبال مثل برادرن

00:33:03.586 --> 00:33:05.386
هيچ کس توي تيم من بر عليه
من شهادت نميده

00:33:05.388 --> 00:33:09.624
اما روبن هرناندز ديگه توي
تيم تو نيست

00:33:09.626 --> 00:33:11.793
اگر روبن بخواد يک هم تيمي
قديمي رو بفروشه

00:33:11.795 --> 00:33:13.361
هيچ باشگاهي تو ليگ اونو
نميبخشه

00:33:13.363 --> 00:33:15.563
اگر ما احضارش کنيم به دادگاه
اون چاره اي جز گفتن حقيقت نداره

00:33:15.565 --> 00:33:17.265
نه، امکان نداره

00:33:17.267 --> 00:33:19.767
،اگر زلينسکي روبن رو لو داده
احتمالا اون همين الان هم من رو فروخته

00:33:19.769 --> 00:33:22.670
،اون شايد اين کار رو نکنه
اما من مي کنم

00:33:22.672 --> 00:33:24.472
.تو گير افتادي روبرتو
در بيسبال وقتي به کار مي رود Rundown واژه)
که زننده ضربه بين دو بيس بازي باشد و تيم
(گيرنده توپ را به هم ميرسانند

00:33:24.474 --> 00:33:27.342
پرونده رو بي خيال شو و از بيسبال
کناره گيري کن

00:33:27.344 --> 00:33:29.777
عقلتو از دست دادي؟ -
يا اين کار رو کني -

00:33:29.779 --> 00:33:32.246
و زلينسکي ديگه هيچ وقت توي
مطبوعات اسمت رو نمي بره

00:33:32.248 --> 00:33:34.349
،يا اين کار رو نمي کني
هرناندز تو رو لو ميده

00:33:34.351 --> 00:33:37.752
و تمام دنيا ميفهمن
تو چه کاري کردي

00:33:44.760 --> 00:33:46.761
لوئيس، يک لحظه وقت داري؟

00:33:46.874 --> 00:33:48.907
من يک کم سرم شلوغه
اما البته

00:33:48.909 --> 00:33:50.609
اين حقم بود

00:33:50.611 --> 00:33:54.346
يک انتقام گيري کوچک بين اعضاي
اصلي عادلانه ست

00:33:54.348 --> 00:33:56.248
گوش ميدم

00:33:56.250 --> 00:34:00.018
نمي خوام با حاشيه رفتن
بهت اهانت کنم

00:34:00.020 --> 00:34:02.221
پس بيا يک راست بريم سراغ
اصل مسئله

00:34:02.223 --> 00:34:03.422
چي ميخواي؟

00:34:03.424 --> 00:34:05.891
فداکاري هاي من براي اين شرکت
هيچ محدوده اي نداره

00:34:05.893 --> 00:34:08.527
... و من در عوضش ميخوام
... تمام چيزيکه" در عوضش ميخوام"

00:34:08.529 --> 00:34:09.728
- که به رسميت شناخته
بشم - طوري که باور کنم

00:34:10.798 --> 00:34:12.331
بقيه ميدونن که من در کارم
چقدر خوب هستم

00:34:12.333 --> 00:34:14.132
پس ما کاملا توافق داريم

00:34:14.134 --> 00:34:15.467
- چون من هميشه همين فکر رو در
موردت داشتم - اما تو در دادگاه هاروي

00:34:16.604 --> 00:34:17.970
- اين رو به بقيه نشون ندادي
- لوئيس ما توي دادگاه بوديم

00:34:19.206 --> 00:34:21.340
،من ميخواستم برنده بشم
مثل خودت

00:34:23.554 --> 00:34:27.256
خب، تو کارت
رو خوب انجام دادي

00:34:27.258 --> 00:34:31.327
براي باور کردن حرف "اون" جسيکا
من مشکلي ندارم

00:34:31.329 --> 00:34:33.496
اما "اين" جسيکا که ميخواد
من رو به طرف خودش بکشه

00:34:33.498 --> 00:34:35.064
و بهم ميگه که بالاخره يک روز
...نوبت من ميشه

00:34:35.066 --> 00:34:36.432
من به حرف "اين" جسيکا
شک دارم

00:34:36.434 --> 00:34:39.302
من هميشه باهات رو راست
بودم، لوئيس

00:34:39.304 --> 00:34:41.504
و نظراتم هيچ وقت تغيير نکرده

00:34:41.506 --> 00:34:42.572
- اين حرف شامل پيامي که بوسيله
هاروي - براي من فرستادي هم ميشه؟

00:34:43.642 --> 00:34:44.774
هاروي اول اومد اينجا

00:34:44.776 --> 00:34:46.342
چون ميخواستم که بفهمي

00:34:46.344 --> 00:34:48.044
که براي هر دوي ما مهم
هستي

00:34:48.046 --> 00:34:51.381
نه، فقط وقتي از من چيزي ميخوايد
اين "ما" وجود داره

00:34:51.383 --> 00:34:53.983
بقيه وقت ها، من خارج از اين جمع هستم
و بايد به شما نگاه کنم

00:34:53.985 --> 00:34:55.818
خب، تو الان جزء اعضاي اصلي
هستي

00:34:55.820 --> 00:34:57.620
و بيشترين از اين نميشه وارد
اين جمع شد

00:34:57.622 --> 00:34:59.122
،درسته
البته به لطف هاردمن

00:34:59.124 --> 00:35:00.456
تو فکر ميکني
براش اهميتي داري؟

00:35:00.458 --> 00:35:02.425
اون داره با اين کار

00:35:02.427 --> 00:35:06.295
توي همچين فرصت مناسبي
تو رو ميخره

00:35:06.297 --> 00:35:09.365
تو متوجه نميشي
هاردمن واقعا من رو ميبينه

00:35:09.367 --> 00:35:11.234
اما براي تو من هميشه
يک قارچ هستم

00:35:11.236 --> 00:35:12.802
در سايه درختي به نام
هاروي

00:35:12.804 --> 00:35:14.237
منظورت چيه لوئيس؟

00:35:14.239 --> 00:35:16.706
منظورم اينه که الان وقتشه که
هاروي رو زير سايه من قرار بدي

00:35:16.708 --> 00:35:19.075
و چه جوري ميخواي اين
کار رو کنم؟

00:35:19.077 --> 00:35:20.743
خب من نميدونم
خودت راهي پيدا کن

00:35:20.745 --> 00:35:21.811
- در غير اين صورت توي يک از همين
روزها - خودت ميفهمي که زير سايه يک نفر بودن

00:35:23.181 --> 00:35:25.715
چه حالي داره

00:35:27.484 --> 00:35:30.520
ميدوني چيه، لوئيس؟

00:35:30.522 --> 00:35:35.058
هاروي به من گفت که
بايد دفترش رو به تو بدم

00:35:35.060 --> 00:35:37.593
و من اومدم که همين کار
رو کنم

00:35:37.595 --> 00:35:40.063
اما من در مقابل تهديدها
خوب واکنش نشون نميدم

00:35:40.065 --> 00:35:41.330
- من راي تو رو نميخرم
- چون همچين فردي نيستم

00:35:42.701 --> 00:35:44.701
:اما اين رو بدون

00:35:44.703 --> 00:35:47.236
من برنده ميشم

00:35:47.238 --> 00:35:49.539
و فرداي
بعد از راي گيري

00:35:49.541 --> 00:35:51.074
اگه طرف اشتباه رو گرفته
باشي

00:35:51.076 --> 00:35:55.178
هيچ گونه امکان برگشتي
نداري

00:36:18.178 --> 00:36:19.211
وقتي از اين شرکت دزدي کردي

00:36:19.212 --> 00:36:22.013
کاري براي پنهان کردن ردپاي
خودت انجام دادي؟

00:36:23.415 --> 00:36:25.216
بايد اينو ميدونستم
که اونا از اين استفاده ميکنن

00:36:25.218 --> 00:36:26.651
پس تو ردش نمي کني

00:36:26.653 --> 00:36:28.386
نميخوام به ذکاوتت
توهين کنم

00:36:28.388 --> 00:36:31.189
مطمئنم که اونا با کلي مدرک
سراغت اومدن

00:36:31.191 --> 00:36:32.957
و تو بهتر از من از اعداد و
ارقام سر در مياري

00:36:32.959 --> 00:36:35.159
چرا؟ -
بهترين چيزي که ميتونم بگه اينه که -

00:36:35.161 --> 00:36:36.461
اين قضيه شخصي نبود

00:36:36.463 --> 00:36:39.397
اون فقط شبيه اين بود که: لطفا
مهارتت تو امور مالي رو در اختيارم بذار

00:36:39.399 --> 00:36:41.499
فکر ميکردم که تو ميتوني اونا براي
بي گناهي ات متقاعد کني

00:36:41.501 --> 00:36:43.668
متقاعد کنم"؟"

00:36:43.670 --> 00:36:45.236
مشخصه که نقشه اصلي
من اين بود که

00:36:45.238 --> 00:36:47.905
کسي به گم شدن پول ها
توجه نکنه

00:36:47.907 --> 00:36:51.409
پس من نقشه شماره 2 بودم -
اينطور فکر ميکنم، لوئيس -

00:36:51.411 --> 00:36:52.577
من متاسفم
... تو

00:36:55.048 --> 00:36:58.249
اينو مي فهمي که تو ميتونستي
تمام زندگي من رو نابود کني؟

00:36:58.251 --> 00:37:01.586
حتي ميتونستي من رو
بفرستي زندان

00:37:01.588 --> 00:37:04.188
و ميدوني چيه؟

00:37:04.190 --> 00:37:06.257
برام اهميتي نداشت

00:37:06.259 --> 00:37:08.659
اين حقيقت داره

00:37:08.661 --> 00:37:10.661
و تو ميخواي من بهت راي بدم؟

00:37:14.266 --> 00:37:15.433
اون موقع از من
خوشت ميومد؟

00:37:15.435 --> 00:37:17.435
نه

00:37:17.437 --> 00:37:20.004
پنج سال پيش من براي مديريت شرکت
مناسب نبودم

00:37:20.006 --> 00:37:22.039
اون موقع حتي نبايد اينجا کار ميکردم

00:37:22.041 --> 00:37:23.708
اما من ديگه اون شخص
قبلي نيستم

00:37:23.710 --> 00:37:25.977
،اگر غير از اين فکر ميکني
بهم راي نده

00:37:25.979 --> 00:37:29.046
درسته

00:37:29.048 --> 00:37:30.214
و اگر من ازت حمايت نکنم

00:37:30.216 --> 00:37:32.283
چه بلايي سر عضو اصلي
شدنم مياد؟

00:37:32.285 --> 00:37:35.386
فکر ميکني اينکه من تو رو
عضو اصلي کردم

00:37:35.388 --> 00:37:39.123
مشروط به داشتن رايت
بوده؟

00:37:39.125 --> 00:37:41.559
نبوده؟ -
لوئيس منو نا اميد کردي -

00:37:41.561 --> 00:37:45.963
فکر نمي کردم اينقدر خودت
رو کوچک بدوني

00:37:45.965 --> 00:37:48.566
من تو رو کسي ميديدم که در دادگاه
هاروي بر جسيکا غلبه کرد

00:37:48.568 --> 00:37:51.035
و به خاطر چند تا حقه
شکست خورد

00:37:51.037 --> 00:37:52.437
فکر ميکني من بر اون غلبه کردم؟

00:37:52.439 --> 00:37:54.238
من چيزي رو بهت پيشنهاد کردم
که لياقتش رو داشتي

00:37:54.240 --> 00:37:56.808
نه بيشتر، نه کمتر

00:37:56.810 --> 00:37:58.309
من ازت چيزي در
قبالش نميخوام

00:37:58.311 --> 00:38:01.612
جز اينکه بر اساس نظر و باور خودت
راي بدي

00:38:05.584 --> 00:38:09.020
... لوئيس

00:38:09.022 --> 00:38:12.023
به خودت شک نکن

00:38:19.364 --> 00:38:20.898
من خبرهاي خوبي دارم

00:38:20.900 --> 00:38:23.100
سوليس نه تنها قبول کرد که
شکايت رو پس بگيره

00:38:23.102 --> 00:38:25.570
بلکه ميخواد از ورزش
کناره گيري کنه

00:38:25.572 --> 00:38:27.638
خب، شايد تو اون عوضي که فکر
ميکردم نيستي

00:38:27.640 --> 00:38:28.739
حرفم هنوز تموم نشده

00:38:28.741 --> 00:38:30.341
... در عوض

00:38:30.343 --> 00:38:33.511
تو نبايد هيچ وقت توي شبکه
در موردش حرف بزني

00:38:33.513 --> 00:38:36.314
و اون بدون خدشه دار شدن شهرتش
از اين قضيه در ميره؟

00:38:36.316 --> 00:38:38.216
قرارمون همينه -
نه، نه، نه -

00:38:38.218 --> 00:38:39.350
- ميدوني که حق با منه - و تو
ميخواي دقيقا وقتي که گيرش انداختم

00:38:40.620 --> 00:38:42.954
.از اين قضيه کنار بکشم
فکرشم نکن

00:38:42.956 --> 00:38:45.790
ميخواي بفهمي از کجا ميدونم
حق با توئه؟

00:38:45.792 --> 00:38:46.858
مايک؟

00:38:46.860 --> 00:38:49.594
فکر کنم روبن هرناندز
رو ميشناسي

00:38:49.596 --> 00:38:52.163
تو قول دادي به کسي نگي
که من بهت خبر دادم

00:38:52.165 --> 00:38:53.598
من بهشون نگفتم
من نگفتم

00:38:53.600 --> 00:38:55.433
!مزخرف ميگي -
مايک از اينجا ببرش بيرون -

00:38:55.435 --> 00:38:58.436
من قول دادم اين قضيه رو درستش ميکنم
.بيا بريم

00:38:58.438 --> 00:39:00.571
توي حرومزاده قرار بود
طرف منو بگيري

00:39:00.573 --> 00:39:02.173
اين روش من براي
طرفداري از توئه

00:39:02.175 --> 00:39:03.741
تو کمک ميکني من در
دادگاه برنده بشم

00:39:03.743 --> 00:39:05.977
من براي اين کار به شهادت
روبن نياز دارم

00:39:05.979 --> 00:39:08.412
پس خراب کردن شهرت سوليس
به قيمت

00:39:08.414 --> 00:39:10.081
نابود کردن زندگي
ورزشي اين بچه تموم ميشه

00:39:10.083 --> 00:39:12.817
و در اين صورت همه مثل
اون فکر خواهند کرد

00:39:12.819 --> 00:39:14.719
تو براي نجات خودت
اونو فدا کردي

00:39:14.721 --> 00:39:16.020
- اين دروغه - اهميتي نداره - - اونا
در هرصورت همين فکر رو مي کنن

00:39:17.156 --> 00:39:18.856
اما اين فقط نظر
يک نفره

00:39:18.858 --> 00:39:20.625
تو مي خواي از خبرچين ات
حمايت کني؟

00:39:20.627 --> 00:39:22.493
اين معامله رو قبول کن

00:39:23.795 --> 00:39:25.329
خب؟ -
اون قبول کرد -

00:39:25.331 --> 00:39:27.131
.کارمون با اون عوضي تمومه
عوضي"؟"

00:39:27.133 --> 00:39:29.734
بي خيال اون فقط داشت از
پاکي در بيسبال حمايت ميکرد

00:39:29.736 --> 00:39:30.768
- رو "Bull Durham" ميخواي اداي برام دربياري؟ فيلمي با بازي رابينز، سارندن و کاستنر
در مورد) (يک دريافت کننده بيسبال، مربي و دوست دخترش - خب آره من "تيم رابينز" هستم

00:39:32.238 --> 00:39:34.739
دريافت کننده ماهري که
رفت جزء ستارگان بيسبال

00:39:34.741 --> 00:39:37.341
و تو اون پيرمردي هستي که نتونستي
به جايي برسي

00:39:37.343 --> 00:39:38.543
- ميدوني رابينز توي اون فيلم
- لباس زير زنونه پوشيده بود؟

00:39:39.779 --> 00:39:41.212
- "البته، بعد از اينکه با "سوزان
ساراندن خوابيده بود - اينو خوب اومدي

00:39:42.549 --> 00:39:45.049
"اما اگر يک بار ديگه به "کوين کاستنر
،بگي پيرمرد

00:39:45.051 --> 00:39:46.918
از پاداش خبري نيست
باشه

00:39:46.920 --> 00:39:48.653
اوه خداي من، پاداش

00:39:48.655 --> 00:39:50.788
هاروي، متاسفم من بايد برم
مادربزرگمو ببينم

00:39:50.790 --> 00:39:54.191
باشه برو، نميخوام اون فکر کنه من
سخت گيرم

00:39:57.095 --> 00:39:58.195
،تو از شر اون پرونده تهمت زدن
خلاض شدي؟

00:39:58.197 --> 00:40:00.631
يک امتياز به نفع
!آزادي مطبوعات

00:40:00.633 --> 00:40:01.866
خوبه که دوباره
افتادي رو دور

00:40:01.868 --> 00:40:04.035
من کي رو دور نبودم؟

00:40:04.037 --> 00:40:05.403
جسيکا يک لحظه وقت داري؟

00:40:05.405 --> 00:40:07.505
.البته، لوئيس
هاروي، چند لحظه به ما وقت ميدي؟

00:40:07.507 --> 00:40:08.739
لطفا، چي؟
شوخي ميکني؟

00:40:08.741 --> 00:40:11.642
مگه شما چيزي
از همديگه مخفي هم داريد؟

00:40:11.644 --> 00:40:15.880
خب، ما گوش ميديم

00:40:15.882 --> 00:40:17.882
من چک خريد سهام عضويت

00:40:17.884 --> 00:40:21.586
رو به تو به عنوان مدير کنوني
شرکت ارائه ميدم

00:40:21.588 --> 00:40:23.220
کنوني"؟"

00:40:23.222 --> 00:40:25.856
اين روش رمزي تو براي پرسيدن در
مورد راي منه؟

00:40:27.292 --> 00:40:28.993
تو 5 سال منو منتظر
گذاشتي

00:40:28.995 --> 00:40:32.330
تو ميتوني 24 ساعت
ديگه براي فهميدن اون صبر کني

00:40:36.330 --> 00:40:43.330
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:40:47.055 --> 00:40:51.055
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:40:52.618 --> 00:40:55.319
!سورپرايز

00:40:55.321 --> 00:40:57.521
ريچل ..سلام
تو اينجا چکار ميکني؟

00:40:57.523 --> 00:40:59.523
بيا تو

00:41:02.961 --> 00:41:07.231
مايک، يک نفر پشت سر هم به دنبال تو
زنگ ميزد شرکت

00:41:07.233 --> 00:41:09.634
.. از خانه سالمندان بود و

00:41:09.636 --> 00:41:13.904
فکر کنم... فکر کنم شماره اي بود
که براي شرايط اورژانس داشتن

00:41:13.906 --> 00:41:17.875
خب .. چي شده؟

00:41:17.877 --> 00:41:20.845
در مورد مادربزرگته

00:41:20.847 --> 00:41:25.282
اون فوت کرد

00:41:25.284 --> 00:41:28.452
.نه
... نه، اون

00:41:28.454 --> 00:41:31.455
من متاسفم

00:41:34.960 --> 00:41:38.963
... اما

00:41:38.965 --> 00:41:43.401
.. اون حتي نتونست

00:41:43.403 --> 00:41:44.502
- ميدونم - ... من، من

00:41:45.772 --> 00:41:47.605
خيلي متاسفم

00:41:50.910 --> 00:41:53.511
... چرا

00:41:56.315 --> 00:41:58.315
من خيلي متاسفم