WEBVTT

00:06:28.109 --> 00:06:33.109
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:06:35.063 --> 00:06:36.569
...ریچل"، بیخیال، بیا فقط برای"

00:06:36.570 --> 00:06:38.371
.10دقیقه بشین، لطفاً
.مسخره‌س

00:06:38.371 --> 00:06:39.684
.نمیتونم
.نمیخوام از پروازم جا بمونم

00:06:39.686 --> 00:06:40.738
.قرار نیست از پروازت جا بمونی

00:06:40.822 --> 00:06:42.358
.تا 3ساعت دیگه پرواز نمیکنه

00:06:42.411 --> 00:06:43.748
...و باید دو ساعت قبلش اونجا باشی

00:06:43.833 --> 00:06:45.067
.و تا فرودگاه یه ساعت راهه

00:06:45.120 --> 00:06:46.457
...و میدونی چیه، به جای اینکه راجع به عادتهای مسافرتم

00:06:46.542 --> 00:06:48.246
...بهم تیکه بندازی

00:06:48.297 --> 00:06:50.553
.خیلی خوب میشد اگه همراهم تا فرودگاه میومدی

00:06:50.605 --> 00:06:52.259
...ریچل"، تو از پرونده‌ای که روش کار میکنم خبر داری"

00:06:52.310 --> 00:06:54.449
.از مهلتش خبر داری، از مبلغی که روش سرمایه گذاری شده

00:06:54.535 --> 00:06:55.938
چیزی که ازش خبر دارم اینه که
...نمیخوای برم "استنفورد" رو ببینم

00:06:55.989 --> 00:06:57.627
."چون نمیخوای برم "استنفورد

00:06:57.712 --> 00:06:59.467
.هیچوقت چنین حرفی رو نزدم

00:06:59.552 --> 00:07:01.139
.فقط گفتم کاش بهم گفته بودی که درخواست دادی

00:07:01.223 --> 00:07:03.011
...خب، درخواست دادم، و حالا گند دماغ شدی

00:07:03.096 --> 00:07:04.338
...چون نمیخوای که برم

00:07:04.351 --> 00:07:05.688
.و حتی نمیخوای قبولش کنی

00:07:05.773 --> 00:07:07.142
ببین، واقعاً میخوای که این برام راحت باشه؟

00:07:07.194 --> 00:07:09.115
...تمام چیزی که میخوام اینه که بهم بگی

00:07:09.168 --> 00:07:12.160
که بهم بگی سفر خوبی داشته باشم
.و واقعاً از ته قلبت بگی

00:07:18.314 --> 00:07:20.955
.سفر خوبی داشته باشی

00:07:32.912 --> 00:07:35.503
...خیلی خب، داری میگی که اگه بتونم تاریخ دقیق تولدت رو

00:07:35.570 --> 00:07:40.219
.حدس بزنم، اینجا رو بوس میکنی

00:07:40.270 --> 00:07:43.446
...اگه بتونی تولدم رو حدس بزنی

00:07:43.531 --> 00:07:44.733
...جایی که میبوسم

00:07:48.330 --> 00:07:50.386
.خیلی با جزئیات بود

00:07:50.455 --> 00:07:52.594
.خیلی خب، برای شروع آماده‌م

00:07:52.644 --> 00:07:54.181
...تا360

00:07:54.267 --> 00:07:55.872
.شرمنده، باید رفیقم رو قرض بگیرم

00:07:55.906 --> 00:07:57.443
.باید رفیقم رو برای چند لحظه قرض بگیرم

00:07:57.496 --> 00:07:58.814
.نه، نه، "ترور"، چون الان وسط یه قضیه‌ای هستیم

00:07:58.866 --> 00:08:00.370
.دارم قضیه‌ی تولد رو انجام میدم
چیکار میکنی؟

00:08:00.456 --> 00:08:02.180
...تازه فهمیدم پشت اون در اونطرف

00:08:02.260 --> 00:08:04.834
.ـهPi.E.A یه بازی پوکر با حضور برادران مست

00:08:04.887 --> 00:08:06.357
.عمراً
.آره، فکر فوق‌العاده‌ایه

00:08:06.442 --> 00:08:08.514
.مطمئناً نباید دنبال این دختر جذاب برم

00:08:08.565 --> 00:08:09.953
...رفیق، حالا هرچی، خودت همیشه بهم میگی

00:08:10.019 --> 00:08:11.039
.آقای "راندرز"ـی
(اشاره به فردی که از راه پوکر خرج زندگی درمی‌آورد)

00:08:11.125 --> 00:08:12.210
.بزن بریم پولشونو بقاپیم

00:08:12.295 --> 00:08:13.363
...بیخیال، اینجا اومدیم تا عرق بزنیم

00:08:13.414 --> 00:08:14.700
...مخ دخترای خوشگل رو بزنیم

00:08:14.753 --> 00:08:17.009
.نه اینه تو تاریکی بشینیم و با یه سری پسر بازی کنیم

00:08:17.060 --> 00:08:20.103
...بیخیال، خب کجا

00:08:20.188 --> 00:08:21.273
چی؟

00:08:21.359 --> 00:08:22.745
.اصلاً باحال نبود رفیق

00:08:22.830 --> 00:08:24.918
کار تو یا اون؟ -
.حالا هر چی -

00:08:25.003 --> 00:08:27.409
.هی، ببخشید

00:08:27.462 --> 00:08:29.383
.خونه‌مونه، هرکاری بخوایم میکنیم اُزگل

00:10:49.069 --> 00:10:53.080
.خیلیم خوب، مطمئناً یه مرد متشخص نیستی

00:10:53.164 --> 00:10:55.455
با چی اینکارو بکنیم؟

00:10:55.540 --> 00:10:56.909
.خامه‌ی زده شده

00:39:28.445 --> 00:39:30.245
چطور بنظر مياد؟

00:39:30.296 --> 00:39:33.247
.بايد اعتراف کنم، که خيلي خوب به نظر مياد

00:39:35.083 --> 00:39:37.417
خُب چي نظرت رو عوض کرد؟

00:42:30.139 --> 00:42:36.139
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:42:36.139 --> 00:42:46.139
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال دوبله به فارسي
.:: www.bolboljan.net ::.