WEBVTT

00:00:02.503 --> 00:00:04.792
وقتی این پرونده رو شروع کردیم
فقط میخواستم پاچه‌خواریت رو بکنم

00:00:05.047 --> 00:00:06.549
تا جسیکا من رو ببخشه

00:00:06.590 --> 00:00:07.757
ولی واقعاً کارت درسته

00:00:07.758 --> 00:00:09.388
و تا جایی که به من مربوطه، جک سولاف

00:00:09.426 --> 00:00:10.613
- سر حرفش وایستاده
- بیشتر از این‌هاست

00:00:11.929 --> 00:00:13.900
اون یه ایمیل فرستاده و تو رو نامزد ترفیع رتبه

00:00:13.938 --> 00:00:15.315
- به شریک جزء کرده - چی؟
- - من نمیخوام توی بوق و کُرنا بکنم

00:00:16.767 --> 00:00:19.404
که مایک راس فارغ‌التحصیل هاروارد
ترفیع رتبه گرفته؟

00:00:19.436 --> 00:00:20.429
- این چیه؟
- من اشتباه میکنم یا قبلاً یکبار همه این‌ها رو واست توضیح دادم؟

00:00:22.105 --> 00:00:23.833
دیگه به من زنگ نزن

00:00:23.899 --> 00:00:25.451
باید به لوییس بگی این مدت با استر رابطه داشتی

00:00:25.484 --> 00:00:26.775
- ما فقط یکبار باهم
خوابیدیم - چه فرقی داره؟

00:00:27.903 --> 00:00:29.278
- تو به لوییس قول دادی هیچوقت همچین
کاری نمیکنی - باید یه چیزی بهت بگم

00:00:30.364 --> 00:00:32.173
! تو بهم قول داده بودی -
دارم بهت میگم -

00:00:32.209 --> 00:00:34.505
چون معلوم نیست چه اتفاقی توی بچگی رقت‌انگیزش

00:00:34.543 --> 00:00:35.899
- ... واسه آقا افتاده که هنوز
درگیرشه، نمیتونه - ! دهنت رو ببند

00:01:00.644 --> 00:01:02.236
سریع شماره جری مایرز رو بگیر

00:01:02.271 --> 00:01:03.959
جری مایرز؟

00:01:04.273 --> 00:01:06.523
لوییس، چی شده؟ -
الان بهت میگم چی شده -

00:01:06.573 --> 00:01:07.617
هاروی با مشت زد توی صورتم

00:01:07.651 --> 00:01:10.069
این اتفاقیه که افتاده -
وای خدای من -

00:01:10.112 --> 00:01:12.003
آره، واقعاً هم باید تعجب کنی
ازش شکایت میکنم و پدرش رو درمیارم

00:01:12.030 --> 00:01:13.088
خیلی‌خب، لوییس تو الان ناراحتی

00:01:13.115 --> 00:01:15.078
اولین کاری که باید بکنی
اینه که یخ بذاری روی صورتت و آروم باشی

00:01:15.117 --> 00:01:17.158
نشنیدی چی گفتم؟

00:01:17.160 --> 00:01:20.671
با مشت زد توی صورتم
و بعدش پرتم کرد روی میز قهوه‌خوری

00:01:20.706 --> 00:01:23.380
من هم ازش شکایت میکنم

00:01:23.417 --> 00:01:25.704
فکر نمیکنم شکایت جواب این مسئله باشه

00:01:25.794 --> 00:01:28.461
معلومه که اینطور فکر نمیکنی
چون میخوای ازش محافظت کنی

00:01:28.463 --> 00:01:31.434
مثل وقتی که درباره رابطه‌ش با استر
بهم دروغ گفتی

00:01:31.508 --> 00:01:34.843
من به هاروی گفتم خودش بهت بگه

00:01:34.845 --> 00:01:37.389
و بهت دروغ گفتم
چون میدونستم اگه شخصا از زبون هاروی نشنوی

00:01:37.440 --> 00:01:39.356
همچین اتفاقی میوفته

00:01:39.391 --> 00:01:41.953
خب، این اتفاق افتاده، دانا

00:01:45.230 --> 00:01:47.451
حالا زنگ بزن به جری مایرز

00:01:47.482 --> 00:01:49.731
میخوای زنگ بزنم، باشه

00:01:51.737 --> 00:01:55.495
ولی تو همیشه گفتی ما یک خونواده‌ایم

00:01:55.532 --> 00:01:58.314
و خونواده‌ها دعواهاشون رو بین خودشون حل میکنن

00:02:05.500 --> 00:02:07.291
سلام -
سلام -

00:02:07.628 --> 00:02:09.676
نمیدونم باید تبریک بگم یا نه

00:02:09.713 --> 00:02:10.841
ولی چون چاره دیگه‌ای نداریم

00:02:10.876 --> 00:02:13.305
میخوام بهت تبریک بگم

00:02:13.342 --> 00:02:15.038
تو هم دیدی؟ -
آره -

00:02:15.093 --> 00:02:16.516
داری شریک میشی

00:02:16.553 --> 00:02:18.068
نه، ریچل

00:02:18.096 --> 00:02:19.488
منظورت چیه؟

00:02:19.556 --> 00:02:22.315
جسیکا بهم گفت قبولش نکنم

00:02:22.351 --> 00:02:24.210
گفت زیادی جلب توجه میکنه

00:02:24.728 --> 00:02:25.969
- این حرف مسخره‌ست - اگه
ردش کنی که بیشتر جلب توجه میشه

00:02:27.272 --> 00:02:28.221
- من هم دقیقاً همین رو
بهش گفتم - اون چی گفت؟

00:02:29.399 --> 00:02:31.156
گفت اگه به اندازه‌ای باهوشم

00:02:31.203 --> 00:02:33.399
که دانشگاه نرفته وکیل باشم
باید اینقدری باهوش باشم

00:02:33.445 --> 00:02:34.505
- که یک بهونه خوب برای قبول
نکردنش پیدا کنم - واقعاً مسخره‌ست

00:02:35.822 --> 00:02:38.012
فکر میکنی من نمیخوام این اتفاق بیوفته؟

00:02:38.408 --> 00:02:40.998
چرا، خیلی هم میخوام

00:02:41.036 --> 00:02:44.871
ولی هردومون میدونستیم
که من هیچوقت شریک نمیشم

00:02:44.873 --> 00:02:46.838
خیلی‌خب، میخوای چیکار کنی؟

00:02:47.084 --> 00:02:49.714
میخوام دقیقاً برعکس همیشه‌م کار کنم

00:02:49.795 --> 00:02:51.349
به جای این که به جسیکا ثابت کنم اشتباه میکنه

00:02:51.380 --> 00:02:53.094
یه بهونه قانع کننده پیدا میکنم

00:02:53.148 --> 00:02:56.542
که چرا نمیتونم این ترفیع رو قبول کنم

00:02:58.762 --> 00:03:00.478
جسیکا

00:03:00.514 --> 00:03:02.317
اگه میدونستم میخوای بیای

00:03:02.319 --> 00:03:04.229
تخم مرغ و تکیلا درست میکردم

00:03:04.267 --> 00:03:05.531
- من هم پرتشون میکردم توی صورتت
- خب، این حرف چندان جالبی نیست

00:03:06.978 --> 00:03:08.687
همونطوری که دوست داشتی پختمشون

00:03:08.689 --> 00:03:10.162
فکر میکنی این مسئله شوخی برداره؟

00:03:10.440 --> 00:03:11.741
تو به یکی از روسای شرکت حمله کردی

00:03:11.775 --> 00:03:13.432
و دارم شوخی میکنم
چون نمیخوام درباره‌ش صحبت کنیم

00:03:13.485 --> 00:03:14.862
چون کاری که باهاش کردم، حقش بود

00:03:14.903 --> 00:03:16.580
واسه من مهم نیست حقش بوده یا نه

00:03:16.613 --> 00:03:19.913
! همچین رفتاری توی شرکت من جایی نداره

00:03:19.950 --> 00:03:22.117
منظورت شرکتمونه؟ -
اگه شرکتمونه -

00:03:22.154 --> 00:03:24.497
شرکت لوییس هم هست

00:03:24.788 --> 00:03:26.760
خیلی‌خب، منظورت رو رسوندی

00:03:26.790 --> 00:03:27.904
دیگه تکرار نمیشه

00:03:27.958 --> 00:03:29.810
فکر کردی این همه راه اومدم

00:03:29.812 --> 00:03:31.258
که واست سخنرانی کنم؟

00:03:31.294 --> 00:03:33.635
از فردا به مدت دو هفته میری مرخصی

00:03:33.672 --> 00:03:34.730
- مرخصی گرفتن من - باعث
نمیشه لوییس دیگه نیوفته دنبالم

00:03:36.633 --> 00:03:39.089
چرا، چون اگه توی این دو هفته

00:03:39.136 --> 00:03:40.897
پات رو بذاری توی اون دفتر

00:03:40.929 --> 00:03:43.149
بهت قول میدم اون درخواست سه ماه تعلیقت رو میده

00:03:43.181 --> 00:03:44.265
خب، اجازه نده این کار رو بکنه

00:03:44.266 --> 00:03:46.017
هاروی، توی اون خراب شده یه قوانینی داریم

00:03:46.059 --> 00:03:48.778
و فقط با مرخصی گرفتنت میتونیم جلوش رو بگیریم

00:03:48.812 --> 00:03:49.856
تنها مشکل این کار اینه که

00:03:50.118 --> 00:03:51.569
همه میدونن من اهل تعطیلات نیستم

00:03:52.399 --> 00:03:56.243
پس چرا درخواستی

00:03:56.246 --> 00:03:59.094
که دو ماه پیش ثبتش کردی دست منه؟

00:03:59.156 --> 00:04:00.828
امکان نداره لوییس اون رو باور کنه

00:04:00.866 --> 00:04:03.622
اصلاً واسم مهم نیست باور میکنه یا نه

00:04:03.660 --> 00:04:05.544
ولی قبل از اینکه به سفر تفریحیت بری

00:04:05.579 --> 00:04:08.131
با گردن کج میری پیشش

00:04:08.165 --> 00:04:12.111
و بهش میگی که کاملاً مقصر بودی

00:04:21.136 --> 00:04:22.851
جسیکا، سلام

00:04:22.888 --> 00:04:23.983
چه کاری از دستم برمیاد؟

00:04:24.014 --> 00:04:26.896
خب، میتونی بگی چرا مایک راس رو نامزد

00:04:26.949 --> 00:04:29.508
ترفیع رتبه کردی
و قبلش با من هماهنگ نکردی

00:04:29.561 --> 00:04:31.277
هر کسی میتونه نامزد بشه

00:04:31.313 --> 00:04:32.808
فکر نمیکردم باید هماهنگ کنم

00:04:32.856 --> 00:04:34.245
نگفتم باید این کار رو میکردی

00:04:34.274 --> 00:04:36.863
پرسیدم چرا نکردی -
متوجه نمیشم -

00:04:36.895 --> 00:04:39.046
خود تو بودی که مجبورم کردی باهاش کار کنم

00:04:39.070 --> 00:04:41.974
گفتم باهاش کار کنی
نه که پشت سر من و واسه ضایع کردن هاروی

00:04:42.028 --> 00:04:43.539
اون رو نامزد ترفیع رتبه بکنی

00:04:43.575 --> 00:04:47.958
جسیکا، چند بار میخوایم این صحبت رو تکرار کنیم؟

00:04:47.996 --> 00:04:50.281
تو یک گزینه برای صلح جلوم گذاشتی
من هم قبولش کردم

00:04:50.332 --> 00:04:52.022
و هنوز یه دلیل خوب برای این که چرا

00:04:52.072 --> 00:04:53.842
مایک نباید ترفیع بگیره بهم ندادی

00:04:53.877 --> 00:04:58.379
نگفتم لیاقتش رو نداره

00:04:58.381 --> 00:05:00.929
خب چطوره که من درخواستم رو حذف کنم

00:05:00.931 --> 00:05:02.842
و بذارم هاروی اون رو نامزد کنه؟

00:05:02.844 --> 00:05:05.678
مگر این که دلیلی وجود داشته باشه
که با این هم مخالف باشی

00:05:05.680 --> 00:05:07.719
چون به جای این که درباره این موضوع صحبت کنیم

00:05:07.766 --> 00:05:10.725
باید در مورد اتفاقی که دیشب بین لوییس و هاروی

00:05:10.727 --> 00:05:12.711
بهم بگی

00:05:16.000 --> 00:05:21.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:05:54.079 --> 00:05:56.951
چطوری؟ -
خوب نیستم -

00:05:57.009 --> 00:05:59.082
هنوز راهی برای رد کردن نامزدیت پیدا نکردی؟

00:05:59.084 --> 00:06:01.000
چرا، ‏15 تا راه پیدا کردم

00:06:01.002 --> 00:06:02.877
ولی هیچکدومش خوب نیست

00:06:02.879 --> 00:06:05.674
بیخیال، دیگه یکیشون باید قانع کننده باشه

00:06:05.715 --> 00:06:07.010
ریچل، بحث بهونه نیست

00:06:07.050 --> 00:06:08.957
بحث اینه که من بتونم توی چشم‌های اون آدم‌ها نگاه کنم

00:06:09.010 --> 00:06:10.320
- و قانع‌شون کنم که حرفم حقیقت
داره - و من نمیتونم این کار رو بکنم

00:06:11.763 --> 00:06:13.428
باشه

00:06:13.473 --> 00:06:15.056
میخوای چیکار کنی؟

00:06:15.058 --> 00:06:16.115
نمیدونم

00:06:16.142 --> 00:06:18.606
من میدونم

00:06:18.645 --> 00:06:21.194
به این پرونده رسیدگی میکنی

00:06:21.231 --> 00:06:22.484
به عنوان مدیر اجرایی

00:06:22.524 --> 00:06:24.895
به طور رسمی اولین پرونده‌ت رو بهت میدم

00:06:24.943 --> 00:06:27.767
وای خدای من -
چیه؟ -

00:06:27.821 --> 00:06:30.508
رسمه که مدیر اجرایی

00:06:30.560 --> 00:06:34.375
شخصاً اولین پرونده شریک جزء رو بهش میده

00:06:34.411 --> 00:06:36.503
واقعاً قضیه همینه؟ -
آره -

00:06:36.539 --> 00:06:38.461
تبریک میگم، مایک

00:06:38.498 --> 00:06:40.047
ممکن به خواست من نبوده باشه

00:06:40.083 --> 00:06:42.125
ولی وقتی گفتم لیاقتش رو داری
از ته دلم گفتم

00:06:42.127 --> 00:06:44.780
ممنونم، جسیکا

00:06:48.466 --> 00:06:50.175
باورم نمیشه چه اتفاقی افتاد

00:06:50.218 --> 00:06:53.720
تو جوونترین شریک جزء تاریخ این شرکتی

00:06:53.763 --> 00:06:58.098
مایک، خیلی بهت افتخار میکنم

00:06:58.143 --> 00:07:00.590
خب، این یعنی فقط یه کار دیگه مونده

00:07:00.645 --> 00:07:02.552
ریچل الیزابت زین

00:07:02.605 --> 00:07:05.363
قبول میکنی توی اولین پروندم
به عنوان شریک، دستیارم باشی؟

00:07:05.400 --> 00:07:09.860
آره، آره

00:07:09.863 --> 00:07:13.558
هزاران بار، آره

00:07:13.616 --> 00:07:14.606
متوجه نمیشم

00:07:14.639 --> 00:07:17.505
منظورت اینه که از زدن لوییس ناراحتی؟

00:07:17.537 --> 00:07:20.872
نه، میگم ناراحتم که چرا محکمتر نزدمش

00:07:20.874 --> 00:07:22.481
پس در اون صورت، فکر میکنم مرخصی دو هفته‌ای

00:07:22.483 --> 00:07:23.821
- بهترین کاریه که میتونی
بکنی - چون کاملاً مشخصه

00:07:24.891 --> 00:07:26.426
که احساساتت بر تو حاکمن

00:07:26.463 --> 00:07:29.140
اینکه بخوام دهن لوییس رو ببندم احساسی بودن نیست

00:07:29.174 --> 00:07:30.347
انسان بودنه

00:07:30.383 --> 00:07:32.260
راه‌های دیگه‌ای رو هم میتونستی امتحان کنی

00:07:32.302 --> 00:07:34.222
مثل چی؟ -
مثلاً، از اتاق بری بیرون -

00:07:34.262 --> 00:07:35.651
- من از دفتر خودم
نمیرم بیرون - چرا؟

00:07:36.796 --> 00:07:38.443
چون وقتی کسی روت اسلحه کشیده

00:07:38.543 --> 00:07:40.107
برنمیگردی در بری

00:07:40.143 --> 00:07:42.943
اسلحه رو از دستش میگیری
و به سمت خودش نشونه میری

00:07:42.979 --> 00:07:44.657
خب، بعضی وقتا بهترین راه برای اینکه

00:07:44.693 --> 00:07:48.531
نذاری کسی بهت شلیک کنه
اینه که جلیقه‌ت رو دربیاری

00:07:48.568 --> 00:07:50.556
الان صحبت درباره چه گلوله‌هاییه؟

00:07:50.612 --> 00:07:52.103
احساسی

00:07:52.697 --> 00:07:55.669
هاروی، لوییس باهات دعوا کرد
چون ناراحت بود

00:07:55.700 --> 00:07:58.456
و به جای این که ناراحتیش رو نشونت بده
با خشم ابرازش کرد

00:07:58.495 --> 00:08:00.247
خب، مشکل خودشه، نه من

00:08:00.288 --> 00:08:02.093
راستش، به نظر من که هر دوی شما یه مشکل دارین

00:08:02.123 --> 00:08:03.136
ببخشید؟

00:08:03.166 --> 00:08:05.079
تو دقیقاً همون کاری رو کردی که اون با تو کرد

00:08:05.168 --> 00:08:07.321
به جای نشون دادن ناراحتیت
تو هم با خشونت باهاش برخورد کردی

00:08:07.337 --> 00:08:09.545
تنها فرقش اینه که تو خشونتت رو با مشت نشون دادی

00:08:09.547 --> 00:08:10.766
و اون با حرف

00:08:10.799 --> 00:08:13.242
منظورت اینه برم بهش بگم تحت درمانم

00:08:13.301 --> 00:08:16.983
و درباره مشکلاتم باهاش صحبت کنم

00:08:17.097 --> 00:08:25.990
که بشینیم باهم کومبایا بخونیم؟

00:08:17.097 --> 00:08:18.979
حرف من اینه که اگه لوییس باید به خاطر

00:08:19.014 --> 00:08:20.765
کارش با تو شرمنده باشه
حداقل کاری که میتونی بکنی

00:08:20.799 --> 00:08:23.441
اینه که تو هم واسه رفتارت ازش عذرخواهی کنی

00:08:31.027 --> 00:08:32.538
لوییس، حالت چطوره؟

00:08:32.570 --> 00:08:34.327
خوش و بش رو بذار واسه بعد
حوصله‌ش رو ندارم

00:08:34.364 --> 00:08:36.562
پس در اون صورت، چه کاری از دستم برمیاد؟

00:08:36.616 --> 00:08:38.998
میتونی بگی چه تنبیهی برای هاروی در نظر گرفتی

00:08:39.035 --> 00:08:41.832
این بین من و هارویه -
جالبه -

00:08:41.871 --> 00:08:44.089
چون وقتی به من حمله کرد
بین من و اون بود

00:08:44.124 --> 00:08:45.491
و میخوام بدونم چه تصمیمی در این مورد گرفتی

00:08:45.542 --> 00:08:47.427
من هم گفتم، به تو ربطی نداره

00:08:47.460 --> 00:08:48.646
پس به عنوان مدیر اجرایی باید بدونی

00:08:48.679 --> 00:08:50.275
که دارم از پسر مورد علاقه‌ت به جرم

00:08:50.309 --> 00:08:52.903
ضرب و شتم شکایت میکنم

00:08:53.383 --> 00:08:56.180
لوییس، تو هنوز شکایتت رو رسمی نکردی

00:08:56.219 --> 00:08:59.014
پس چطوره بگی واقعاً چی میخوای؟

00:08:59.055 --> 00:09:00.721
میخوام هاروی تعلیق از کار بشه

00:09:00.723 --> 00:09:03.922
سه ماه، بدون حقوق
بدون دسترسی به موکلین

00:09:03.977 --> 00:09:05.701
این کار تنبیه هاروی نیست

00:09:05.741 --> 00:09:07.024
- تنبیه همه ماست - خب،
پس خودم این کار رو میکنم

00:09:08.502 --> 00:09:10.486
که البته با توجه به قوانین اجازه‌ش رو دارم

00:09:10.525 --> 00:09:12.329
لوییس، امیدوار بودم آروم بشی

00:09:12.360 --> 00:09:14.794
ولی اگه تا دو هفته دیگه هم همین حس رو داشتی

00:09:14.829 --> 00:09:15.996
- کاری از دست من برنمیاد که جلوت
رو بگیرم - دو هفته؟ منظورت چیه؟

00:09:17.448 --> 00:09:19.630
نشنیدی؟ هاروی رفته تعطیلات

00:09:19.742 --> 00:09:21.276
چرت و پرت تحویل من نده

00:09:21.311 --> 00:09:22.544
هاروی هیچوقت نمیره تعطیلات

00:09:22.579 --> 00:09:24.605
لوییس، تو میخواستی اون اینجا نباشه
خب دیگه نیست

00:09:24.659 --> 00:09:28.124
و من درخواست مرخصیش رو همین‌جا دارم

00:09:28.126 --> 00:09:29.386
نمیخوام فقط بره

00:09:29.419 --> 00:09:31.883
میخوام جلوی کل شرکت تحقیر بشه

00:09:31.921 --> 00:09:33.528
نه که توی سواحل تورکس و کایکوس دراز بکشه

00:09:33.576 --> 00:09:36.085
و به برگه مرخصی جعلی‌ای که تو درست کردی بخنده

00:09:36.176 --> 00:09:38.509
این خیلی اتهام سنگینیه، لوییس

00:09:38.511 --> 00:09:39.690
مدرکی هم داری؟

00:09:39.721 --> 00:09:41.515
جسیکا، خودت هم میدونی درست میگم
این مسئله هیچ فرقی با

00:09:41.553 --> 00:09:43.312
این که من فیش حقوقی هاروی
رو گذاشتم توی انتشارات نداره

00:09:43.349 --> 00:09:45.104
خیلی هم فرق میکنه

00:09:45.143 --> 00:09:47.218
تو اون کار رو کردی تا ما رو از هم بپاشونی

00:09:47.270 --> 00:09:49.568
من این کار رو میکنم که کنار هم نگه‌مون دارم

00:09:49.606 --> 00:09:51.163
پس چطوره از دفترم گم شی بیرون

00:09:51.214 --> 00:09:54.149
و خیلی خوب فکر کنی که
چطور میخوای این بازی رو ادامه بدی

00:10:00.033 --> 00:10:02.295
خیلی‌خب، تا میرسن بیا یه مرور بکنیم

00:10:02.327 --> 00:10:04.542
آروم باش، گوگل موکل ما رو خریده

00:10:04.579 --> 00:10:06.502
ولی شرکت نرم‌افزاری آپتلا امکان خرید داره

00:10:06.539 --> 00:10:08.085
ادعا میکنه این امکان رو داره

00:10:08.124 --> 00:10:09.721
در صورتی که شش ماه پیش این امکان منقضی شده

00:10:09.751 --> 00:10:11.751
پس دلیل این جلسه چیه؟

00:10:11.753 --> 00:10:14.137
چون وکیل‌هاشون نمیدونن ما از این قضیه خبرداریم

00:10:14.172 --> 00:10:15.884
و امیدوارن بتونن یه چیزی ازمون بتیغن

00:10:15.965 --> 00:10:18.466
همه چیز رو باید بهت یاد بدم

00:10:18.468 --> 00:10:20.804
چیه، حالا شدی رئیسم؟

00:10:20.845 --> 00:10:22.542
مگه قبلاً نبودم؟

00:10:22.597 --> 00:10:25.640
میتونم همین الان هم ولت کنم

00:10:25.642 --> 00:10:29.592
خودت خوب میدونی، نه؟

00:10:29.646 --> 00:10:30.376
- لعنتی - مایک،
داشتم شوخی میکردم

00:10:31.356 --> 00:10:32.535
ریچل، باید تنهایی این جلسه رو برگزار کنی

00:10:32.583 --> 00:10:34.896
چی؟ چی شده؟ -
وکیلشون الان اومد -

00:10:34.928 --> 00:10:35.859
- اون؟
- وقتی من پیک بودم

00:10:37.275 --> 00:10:38.961
اون توی یک شرکت خیریه کار میکرد، خب؟

00:10:39.113 --> 00:10:40.228
- چند باری باهم بیرون رفتیم - مایک،
خواهش میکنم ... از نظر من ایرادی

00:10:41.699 --> 00:10:43.622
نه، نه، اون میدونه که من نرفتم دانشکده حقوق

00:10:43.660 --> 00:10:45.556
چی؟ -
اگه من رو ببینه -

00:10:45.622 --> 00:10:47.160
میفهمه من وکیل نیستم

00:10:47.163 --> 00:10:48.241
- ازت میخوام تنهایی این جلسه رو برگزار کنی - از پسش برمیای؟
- نه، نه، مایک، خواهش میکنم -

00:10:49.457 --> 00:10:50.631
- یه لحظه وایستا ببینم چی
میگی - ریچل، وقت ندارم

00:10:51.741 --> 00:10:54.961
باید این کار رو واسم انجام بدی -
باشه -

00:10:54.963 --> 00:10:56.561
خب

00:11:00.927 --> 00:11:02.484
سلام

00:11:02.553 --> 00:11:04.929
سلام -
کلیر بودن -

00:11:04.931 --> 00:11:06.940
ریچل زین

00:11:06.975 --> 00:11:08.185
- شروع کنیم؟
- آره، حتماً

00:11:09.198 --> 00:11:11.156
بریم سراغ کارمون

00:11:11.187 --> 00:11:12.652
اول از همه، باید به اطلاعتون برسونم

00:11:12.689 --> 00:11:15.092
که ما آماده درخواست پلمپ موقت هستیم

00:11:15.149 --> 00:11:17.009
البته، مگر این که موکل شما نظرش رو عوض کنه

00:11:17.110 --> 00:11:18.364
میتونین این کار رو بکنین

00:11:18.399 --> 00:11:21.603
فقط فکر نمیکنم هیچ قاضی‌ای وقتی ببینه

00:11:21.640 --> 00:11:23.521
امکان خرید شما منقضی شده دستور پلمپ رو صادر کنه

00:11:23.574 --> 00:11:25.518
راستش، اینطور نیست

00:11:31.082 --> 00:11:33.786
این گزارش یک تماس تلفنی

00:11:33.824 --> 00:11:35.591
بین موکل ما و شماست

00:11:35.628 --> 00:11:36.877
تماسی که در اون

00:11:36.931 --> 00:11:39.329
موکل ما قبول میکنه
اشکالات نرم‌افزار موکل شما رو رفع کنه

00:11:39.382 --> 00:11:40.774
و در ازای اون امکان خرید

00:11:40.786 --> 00:11:42.300
تا پنج سال دیگه تمدید بشه

00:11:42.302 --> 00:11:44.514
... من یه خورده گیج شدم. شما

00:11:44.554 --> 00:11:47.134
شما واقعاً میخواین شرکت موکل ما رو بخرین؟

00:11:47.223 --> 00:11:48.939
اگه معامله‌ای در کار باشه

00:11:48.975 --> 00:11:52.016
ما هم میخوایم نقشی توی اون داشته باشیم

00:11:54.814 --> 00:11:55.646
متاسفم

00:11:55.982 --> 00:11:59.026
من اجازه ندارم شما رو توی معامله‌ای جا بدم

00:11:59.068 --> 00:12:01.341
پس تلفن رو بردار و با موکلت تماس بگیر

00:12:03.072 --> 00:12:04.495
متوجه‌ام

00:12:04.532 --> 00:12:06.720
اجازه این کار رو هم نداری
چون یکی از شُرکـا

00:12:06.784 --> 00:12:08.568
دقیقه نود این کار رو بهت سپرده

00:12:08.661 --> 00:12:10.874
اصلاً باورت هم نمیشه

00:12:10.913 --> 00:12:12.175
نه، خودم هم توی این شرایط بودم

00:12:12.206 --> 00:12:13.928
ولی من هم باید به موکلم خبر بدم

00:12:13.958 --> 00:12:15.801
پس در اولین فرصت باهام تماس بگیر

00:12:15.835 --> 00:12:17.593
باشه، حتماً

00:12:17.628 --> 00:12:20.171
خوبه

00:12:20.173 --> 00:12:21.900
در ضمن

00:12:21.938 --> 00:12:24.973
وکیل این پرونده چند سالشه؟

00:12:25.011 --> 00:12:26.063
واسه چی؟

00:12:26.095 --> 00:12:28.187
چون دیدم اسمش مایک راسـه

00:12:28.222 --> 00:12:30.056
و من هم یه مدتی با یکی به اسم مایک راس دوست بودم

00:12:30.058 --> 00:12:31.794
میخواستم ببینم همون آدمه یا نه

00:12:31.809 --> 00:12:36.103
چون اگه خودش باشه
معلومه واقعاً زندگیش رو عوض کرده

00:12:36.105 --> 00:12:40.324
آم، راستش دقیقاً نمیدونم چند سالشه

00:12:40.360 --> 00:12:42.151
این اولین پرونده‌ایه که باهام کار میکنیم

00:12:42.153 --> 00:12:45.562
فکر کنم حدوداً ‏45 ایناست

00:12:45.615 --> 00:12:47.248
پس صد در صد اون نیست

00:12:47.283 --> 00:12:48.370
ببخشید

00:12:48.409 --> 00:12:50.950
نیازی به معذرت خواهی نیست
فقط واسم سوال شده بود

00:12:50.953 --> 00:12:52.908
ممنون -
خواهش میکنم -

00:13:06.386 --> 00:13:07.881
چطور پیش رفت؟

00:13:07.929 --> 00:13:09.627
خوب نبود -
چی شد؟ -

00:13:09.630 --> 00:13:12.769
اتفاقی که افتاد این بود که امکان خریدشون منقضی نشده

00:13:12.809 --> 00:13:15.611
چون اینطور که معلوم شد موکل ما
باهاشون توافقی کرده که این امکان تمدید بشه

00:13:15.645 --> 00:13:18.443
خب، این اوضاع رو پیچیده میکنه

00:13:18.481 --> 00:13:22.093
اینطوری میخوان پول بیشتری ازمون بگیرن

00:13:22.151 --> 00:13:24.321
ولی خب مشکل بزرگی نیست

00:13:24.654 --> 00:13:26.892
مشکل بزرگی نیست؟

00:13:28.991 --> 00:13:30.832
مشکل بزرگی نیست؟

00:13:30.868 --> 00:13:32.750
تو عملاً از اونجا فرار کردی

00:13:32.787 --> 00:13:34.716
که بیای اینجا و قایم بشی
و من رو با زنی که رازت رو میدونه

00:13:34.750 --> 00:13:36.090
تنها گذاشتی

00:13:36.124 --> 00:13:37.696
و بعد میگی مشکلی نیست

00:13:37.792 --> 00:13:40.588
منظورم این بود که میشه یه پولی بهشون داد
و از شرشون خلاص شد

00:13:40.628 --> 00:13:42.303
تو حتی بهم نگفته بودی اون چطور رازت رو میدونه

00:13:42.338 --> 00:13:44.054
اون رازم رو نمیدونه

00:13:44.090 --> 00:13:45.081
بهش گفتم رفتم دانشکده حقوق

00:13:45.126 --> 00:13:46.641
و اون فهمید که دروغ گفتم

00:13:46.843 --> 00:13:48.122
حالا اگه من رو ببینه

00:13:48.177 --> 00:13:50.057
و توی چشمام نگاه کنه قضیه رو میفهمه

00:13:50.096 --> 00:13:51.082
- اون اولش واسه چی
بهش گفتی - حقوق خوندی؟

00:13:52.557 --> 00:13:54.357
ریچل، چیز مهمی نیست -
برای من مهمه -

00:13:54.394 --> 00:13:55.731
چون میخواستم تحت تاثیر قرارش بدم

00:13:55.768 --> 00:13:58.644
و پیک بودن چیزی نیست که کسی رو تحت تاثیر قرار بده

00:13:59.021 --> 00:14:00.821
یعنی بهش دروغ گفتی که باهات دوست بشه؟

00:14:00.857 --> 00:14:02.492
آره

00:14:02.525 --> 00:14:06.117
خب، حالا تو تنها کسی نیستی که بهش دروغ گفتی

00:14:06.154 --> 00:14:07.231
منظورت چیه؟

00:14:07.232 --> 00:14:09.744
یعنی درباره تو ازم پرسید

00:14:09.782 --> 00:14:11.638
و من مجبور بودم بهش دروغ بگم

00:14:11.659 --> 00:14:15.791
که فکر نکنه تو همون مایک راسی هستی که قبلاً میشناخته

00:14:15.872 --> 00:14:18.584
ریچل، متاسفم

00:14:18.624 --> 00:14:21.129
کجا داری میری؟ -
روی پرونده‌ت کار کنم -

00:14:25.882 --> 00:14:27.840
برای پرونده مذبور

00:14:27.842 --> 00:14:29.720
متن گفتگوی تمرینی جلسه شهود رو برای موکل‌مون بفرست

00:14:29.760 --> 00:14:31.897
و زیر همه چیزهایی که منجر به متهم شدنش میشه

00:14:31.929 --> 00:14:34.054
و نباید اونا رو تحت سوگند به زبون بیاره، خط بکش

00:14:34.056 --> 00:14:35.620
احمق

00:14:35.683 --> 00:14:37.457
... میریم سر بحث

00:14:37.497 --> 00:14:38.729
دانا، حراست رو خبر کن

00:14:38.769 --> 00:14:40.519
توی دفتر خودم احساس امنیت نمیکنم

00:14:40.521 --> 00:14:41.825
دانا رفته خونه

00:14:41.856 --> 00:14:43.507
اومدم تنها باهات صحبت کنم

00:14:43.566 --> 00:14:44.746
- چرا؟ که این دفعه که بهم
حمله میکنی - کسی شاهد نباشه؟

00:14:45.735 --> 00:14:47.870
نه، اومدم ازت عذرخواهی کنم

00:14:47.904 --> 00:14:48.986
نه، نه، نه، نه

00:14:49.030 --> 00:14:50.849
با معذرت خواهی نمیتونی از زیر این مسئله در بری

00:14:50.907 --> 00:14:52.491
من نیومدم از زیر چیزی در برم

00:14:52.572 --> 00:14:53.714
اومدم بگم متاسفم

00:14:53.743 --> 00:14:55.541
کنترلم رو از دست دادم
نباید میزدمت

00:14:55.578 --> 00:14:57.042
فقط من رو نزدی، بهم حمله کردی

00:14:57.079 --> 00:14:57.903
- لوییس - چرت و پرت نگو
- - حرف‌هات همش مزخرفه

00:14:58.789 --> 00:15:01.077
تو یه مشکلی داری

00:15:01.119 --> 00:15:04.210
... و هیچ حرفی نیست که بخوای بزنی

00:15:04.253 --> 00:15:05.988
یه مدته میرم پیش روانپزشک

00:15:06.172 --> 00:15:07.526
- چی؟ نخیر - میخوای گولم بزنی

00:15:08.883 --> 00:15:12.768
واسه حملات عصبی‌ای که بهم دست میده میرم پیش دکتر

00:15:12.803 --> 00:15:15.603
حمله عصبی بهت دست میداده؟

00:15:15.640 --> 00:15:18.223
آره -
کجا؟ -

00:15:18.267 --> 00:15:19.007
- نمیخوام درباره‌ش
صحبت کنیم - گفتم کجا؟

00:15:22.104 --> 00:15:23.740
توی شرکت

00:15:23.773 --> 00:15:26.315
کی؟

00:15:26.359 --> 00:15:28.080
وقت مشخصی ندارن

00:15:28.110 --> 00:15:29.490
لوییس

00:15:29.529 --> 00:15:31.949
دارم حقیقت رو بهت میگم

00:15:35.117 --> 00:15:37.392
.خدای من
... چند وقته که

00:15:37.453 --> 00:15:39.470
چند ماه پیش شروع شد

00:15:39.503 --> 00:15:41.204
از وقتی دانا اومد پیش من؟

00:15:41.251 --> 00:15:42.635
آره

00:15:42.667 --> 00:15:46.050
ولی مسئله فقط دانا نیست

00:15:46.087 --> 00:15:49.512
اون فقط فعالش کرده
حداقل دکترم اینطوری میگه

00:15:49.549 --> 00:15:51.470
مشکل عمیق‌تر از ایناست

00:15:51.509 --> 00:15:52.458
... خونواده‌ام

00:15:52.459 --> 00:15:55.228
روابطم

00:15:58.641 --> 00:16:01.609
بذار اینطوری بگم که دارم سعی میکنم
خیلی مسائل رو حل کنم

00:16:01.644 --> 00:16:04.359
پس وقتی اون حرف‌ها رو زدم
باعث شد عصبی بشی

00:16:04.397 --> 00:16:06.433
خیلی بیشتر از این حرفا، لوییس

00:16:06.482 --> 00:16:07.691
- واقعاً من رو رنجوند - تو
هم من رو رنجوندی، هاروی

00:16:08.985 --> 00:16:10.526
میدونم، و متاسفم

00:16:10.528 --> 00:16:11.649
و این‌ها رو نگفتم که بخوام بهونه بتراشم

00:16:11.684 --> 00:16:13.599
ولی میخواستم بدونی چرا اون کار رو کردم

00:16:13.634 --> 00:16:18.292
و منشاء‌ـش چی بود

00:16:18.327 --> 00:16:20.409
واقعاً که قرار نیست بری تورکس و کایکوس، نه؟

00:16:20.454 --> 00:16:22.749
نمیدونم، ولی امروز عصر جلسه روانپزشکی داشتم

00:16:22.790 --> 00:16:23.928
و بقیه روز رو صرف این کردم

00:16:23.930 --> 00:16:29.055
که چطوری بیام و ازت معذرت خواهی کنم

00:16:29.088 --> 00:16:33.972
لوییس، در مورد استر متاسفم

00:16:34.010 --> 00:16:36.477
متاسفم که بهت دروغ گفتم

00:16:36.512 --> 00:16:41.299
و متاسفم که بهت حمله کردم

00:16:41.809 --> 00:16:43.179
معذرت خواهیت رو قبول میکنم، هاروی

00:16:43.894 --> 00:16:45.791
ممنون

00:16:53.154 --> 00:16:56.164
پس دیگه نمیخوای من رو تعلیق کنی؟

00:16:56.198 --> 00:16:57.545
تعلیقت کنم؟

00:16:57.908 --> 00:17:00.274
جسیکا مطمئن بود میخوای این کار رو بکنی

00:17:00.328 --> 00:17:04.005
خب اون نمیدونست
میخوای بیای و این حرف‌ها رو بزنی

00:17:04.040 --> 00:17:05.120
راستش، میدونم جسیکا

00:17:05.172 --> 00:17:07.613
فقط واسه آروم کردن شرایط
تو رو فرستاد مرخصی

00:17:07.649 --> 00:17:09.844
و فکر میکنم باید بیای شرکت

00:17:09.879 --> 00:17:11.928
مطمئنی؟ -
آره -

00:17:11.969 --> 00:17:13.322
میخوان ترفیع رتبه مایک رو اعلام کنن

00:17:13.382 --> 00:17:16.062
و نمیخوام تو نتونی بیای

00:17:16.093 --> 00:17:18.934
ممنونم، لوییس -
حداقل کاریه که از دستم برمیاد -

00:17:35.237 --> 00:17:36.868
میشه یه لحظه باهات صحبت کنم؟

00:17:36.906 --> 00:17:38.579
اگه اومدی بگی میخوای شریک ارشد بشی

00:17:38.616 --> 00:17:40.628
باید بگم یه خورده زوده

00:17:44.413 --> 00:17:45.704
- ممکنه یه مشکلی وجود داشته
باشه - ممکنه داشته باشیم یا داریم؟

00:17:46.957 --> 00:17:48.617
وکیل رقیب در پرونده متادسک

00:17:48.668 --> 00:17:49.924
- میدونه که من مدرک
حقوق ندارم - چی؟

00:17:50.930 --> 00:17:52.093
قبل از جلسه

00:17:52.117 --> 00:17:53.921
دیدم اومد توی شرکت
و مجبور شدم ریچل رو بذارم جای خودم

00:17:53.923 --> 00:17:55.885
و اون نمیدونه من همون مایک راسی هستم که میشناخته

00:17:55.925 --> 00:17:57.308
- ... و نخواهد هم فهمید
ولی - لعنت به این پرونده اول

00:17:58.552 --> 00:18:00.752
جسیکا، قول میدم ردیفش میکنیم

00:18:00.805 --> 00:18:02.352
من و ریچل باهم کار میکنیم

00:18:02.390 --> 00:18:03.806
- ولی تمام مدت اون با طرف سر و
کار داره - خب، گمونم چاره دیگه‌ای نداریم

00:18:05.247 --> 00:18:07.427
جز اینکه بذاریم اون کارها رو پیش ببره

00:18:08.270 --> 00:18:09.111
- ولی اگه کسی بفهمه تو اولین پرونده‌ت -
رو دادی دست کس دیگه وجهه خوبی نداره

00:18:10.481 --> 00:18:14.238
اینجاست که میرسیم به بخش دوم صحبتم

00:18:14.276 --> 00:18:15.895
جک سولاف داره در این مورد پرس و جو میکنه

00:18:15.945 --> 00:18:17.408
پس بهتره مطمئن بشی

00:18:17.446 --> 00:18:19.764
که اون نفهمه تو ریچل رو مسئول کارهات کردی

00:18:20.074 --> 00:18:22.707
چون تنها چیزی که کم داریم اینه که جک سولاف

00:18:22.743 --> 00:18:23.780
درباره گذشته تو تحقیق کنه

00:18:23.786 --> 00:18:25.360
آره، میدونم

00:18:25.413 --> 00:18:26.628
خب، اگه همه این‌ها رو میدونی

00:18:26.667 --> 00:18:28.251
دقیقاً اینجا چیکار میکنی؟

00:18:28.290 --> 00:18:29.717
- چون تو توی ترفیع رتبه بهم اعتماد کردی
- و من هم سعی دارم با در جریات گذاشتنت

00:18:30.983 --> 00:18:32.928
جواب اعتمادت رو بدم

00:18:32.962 --> 00:18:35.658
ممنونم، مایک

00:18:35.715 --> 00:18:37.557
ولی بهترین راهی که میتونی جواب اعتمادم رو بدی

00:18:37.591 --> 00:18:39.089
اینه که در وهله اول کاری کنی اون وکیل

00:18:39.122 --> 00:18:41.897
رازت رو نفهمه

00:18:53.149 --> 00:18:55.206
واسه من گرفتی؟ -
نخیر -

00:18:55.242 --> 00:18:56.867
و نمیتونی مثل همیشه مال من رو بخوری

00:18:56.902 --> 00:18:59.408
آروم بابا، نیومدم پیراشکیت رو بگیرم

00:18:59.447 --> 00:19:02.457
خواستم این رو بهت بدم

00:19:02.491 --> 00:19:03.627
- چطوری اینقدر سریع آماده‌ش کردی؟
- آشنا دارم

00:19:05.119 --> 00:19:06.579
حکاک هم آشنا داری؟

00:19:06.662 --> 00:19:08.115
من همه جا آشنا دارم

00:19:08.164 --> 00:19:10.193
ممنون هاروی
ولی نیازی به این کار نبود

00:19:10.249 --> 00:19:12.199
بیخیال، آدم هر روز که ترفیع نمیگیره

00:19:12.251 --> 00:19:15.664
و کسی رو ندیدم که به اندازه تو لیاقتش رو داشته باشه

00:19:15.713 --> 00:19:16.838
- البته به جز خودت -
این که دیگه گفتن نداره

00:19:17.885 --> 00:19:18.965
- پس چرا اون حرف رو زدی؟
- چون باید میگفتم

00:19:20.468 --> 00:19:22.806
مایک، جدی میگم

00:19:22.845 --> 00:19:25.875
تو لیاقتش رو داری
و من واقعاً واست خوشحالم

00:19:25.917 --> 00:19:27.975
فقط کاش من اونی میبودم که نامزدت میکردم

00:19:28.017 --> 00:19:29.301
من هم خوشحالم که بعد از اون اتفاقات

00:19:29.331 --> 00:19:31.073
بین تو و لوییس میتونی بیای جلسه معارفه

00:19:31.103 --> 00:19:32.979
نمیدونم باور میکنی یا نه
لوییس بود که گفت

00:19:33.016 --> 00:19:34.361
برگردم سر کار

00:19:34.398 --> 00:19:36.650
چطوری راضیش کردی همچین کاری بکنه؟

00:19:36.692 --> 00:19:38.372
خب، اگه بگم باور نمیکنی

00:19:38.402 --> 00:19:41.535
ولی اگه اون هم نمیگفت برگردم

00:19:41.572 --> 00:19:43.666
یه ارتش هم نمیتونست جلوم رو بگیره
که نیام و به ترفیع تو رای مثبت ندم

00:19:43.699 --> 00:19:45.532
بیخیال، همش فرمالیته‌ست

00:19:45.576 --> 00:19:46.840
همین الانش هم ترفیعم رو گرفتم

00:19:46.869 --> 00:19:48.565
ممکنه فرمالیته باشه

00:19:48.621 --> 00:19:52.371
ولی امکان نداره بذارم اون جلسه بدون رای من برگزار بشه

00:20:01.411 --> 00:20:04.076
بخش بعدی جلسه

00:20:04.078 --> 00:20:06.637
نامزدی مایک راس
برای سِمت شریک جزء هست

00:20:06.833 --> 00:20:08.865
میدونم که این رای‌گیری تشریفاتیه

00:20:08.918 --> 00:20:10.752
ولی نظرتون چیه همه متفق‌القول بهش رای بدیم؟

00:20:10.754 --> 00:20:12.671
موافقین رای‌شون رو اعلام کنن

00:20:15.008 --> 00:20:17.054
خب، خوشحالم که مایک راس

00:20:17.093 --> 00:20:19.510
رو به عنوان تازه‌ترین شریک جزء شرکت اعلام کنم

00:20:19.512 --> 00:20:21.400
... خب، اگه کس دیگه‌ای حرفی نداره

00:20:21.431 --> 00:20:22.681
من یه صحبتی دارم

00:20:25.185 --> 00:20:26.869
اگه براتون سوال شده

00:20:26.906 --> 00:20:29.278
که چرا صورتم اینقدر آسیب دیده

00:20:29.314 --> 00:20:30.452
به دلیل اینه که دو شب پیش

00:20:31.149 --> 00:20:33.621
هاروی اسپکتر بسیار وحشیانه به من حمله کرد

00:20:33.651 --> 00:20:36.196
و از اونجایی که ترجیح میدم
قضیه برای پیگیری قانونی

00:20:36.236 --> 00:20:40.379
،به خارج از شرکت درز نکنه
،پیرو بند 28-بی آیین‌نامه

00:20:40.533 --> 00:20:44.953
هاروی اسپکتر رو تعلیق فوری از کار
و بدون حقوق اعلام می‌کنم

00:20:44.954 --> 00:20:46.349
- ای حرومزاده - خیلی‌خب،
راستش نمی‌دونم روال چطوریه

00:20:47.665 --> 00:20:49.006
- یه نفر باید به حراست زنگ بزنه؟
- ... لوییس فکر نکنم نیاز باشه کسی به

00:20:50.096 --> 00:20:52.800
حق قانونی منه -
راستش لوییس، اینطور نیست -

00:20:52.879 --> 00:20:56.047
بند 28-بی هرچند مستلزم تعلیق هست

00:20:56.049 --> 00:20:58.139
ولی فقط بعد از رای شرکاء

00:20:58.177 --> 00:21:00.520
و تعیین صحت ادعای شما

00:21:00.559 --> 00:21:02.614
قابل اجراست

00:21:02.722 --> 00:21:05.443
صحت داره -
نگفتم صحت نداره -

00:21:05.504 --> 00:21:07.520
فقط از آیین‌نامه‌ای که خودت
نوشتی نقل به مضمون کردم

00:21:07.560 --> 00:21:09.684
در نتیجه، مایلم رای‌گیری رو
به روز جمعه موکول کنیم

00:21:09.716 --> 00:21:11.532
تا اینکه همه شرکاء فرصت بررسی
موضوع رو داشته باشن

00:21:11.564 --> 00:21:12.680
... خیلی‌خب، این چیزی نیست که من

00:21:12.732 --> 00:21:14.398
... آیین‌نامه خودته لوییس

00:21:14.400 --> 00:21:17.188
پس جمعه تصویب شد

00:21:17.237 --> 00:21:19.200
ختم جلسه

00:21:21.993 --> 00:21:29.031
‌

00:21:29.290 --> 00:21:31.365
ریچل

00:21:31.417 --> 00:21:32.926
خوشحالم از دیدنت -
منم همینطور -

00:21:32.961 --> 00:21:33.912
- باید اعتراف کنم غافلگیر
شدم - که انقدر زود پاسخ دادین

00:21:35.171 --> 00:21:36.890
خب همین که فهمیدیم خواسته اصلی شما چیه

00:21:36.923 --> 00:21:38.382
گفتیم چرا صبر کنیم؟

00:21:38.424 --> 00:21:39.744
و خواسته اصلی ما چیه؟

00:21:39.801 --> 00:21:41.345
بیا روراست باشیم

00:21:41.386 --> 00:21:43.421
موکل شما هیچ علاقه‌ واقعی

00:21:43.453 --> 00:21:45.315
به تجارت نرم‌افزار تکمیلی نداره

00:21:45.390 --> 00:21:46.608
نه، راستش این حقیقت نداره

00:21:46.651 --> 00:21:48.683
ولی شما یک فرصت تمدید روی گزینه خرید دارین

00:21:48.685 --> 00:21:50.762
که شاید یا شایدم نه در دادگاه توقیف بشه

00:21:50.812 --> 00:21:54.144
پس ما حاضریم این پیشنهاد رو
ارائه بدیم تا قضیه فیصله داده بشه

00:21:56.192 --> 00:21:58.241
فکر کنم تو جلسه آخر منظورم رو
درست متوجه نشدین

00:21:58.319 --> 00:21:59.616
من یجور قاتل شرکتی نیستم

00:21:59.654 --> 00:22:01.347
که برای گرفتن پول گروکشی کنم

00:22:01.406 --> 00:22:03.331
موکل من واقعاً می‌خواد
تو این معامله شریک باشه

00:22:03.366 --> 00:22:06.206
کلیر، این پیشنهاد فوق‌العاده منصفانه‌ایه

00:22:06.244 --> 00:22:07.795
بنظرم اصلاً پیشنهاد منصفانه‌ای نیست

00:22:07.829 --> 00:22:09.295
خب پس ببینیم چی میشه

00:22:09.330 --> 00:22:11.431
چون موکل شما جزوی از این معامله نخواهد بود

00:22:13.960 --> 00:22:17.803
این موضع رئیسته یا خودت؟

00:22:17.839 --> 00:22:21.177
موضع موکل ما، و شرکت ما

00:22:21.217 --> 00:22:22.899
و خوشم نمیاد نقش من

00:22:22.957 --> 00:22:24.306
تو این معامله رو زیر سوال ببری

00:22:24.345 --> 00:22:26.522
ببین ریچل، دیروز بهت سخت نگرفتم

00:22:26.556 --> 00:22:28.252
چون یه تازه‌کار هستی که
کار سنگینی بهش محول شده

00:22:28.286 --> 00:22:29.678
- ولی از اونجا که معلومه قدرت
نداری - ما رو وارد این معامله کنی

00:22:30.977 --> 00:22:32.660
بنظرم بهتره به همکارت تو این پرونده زنگ بزنم

00:22:33.187 --> 00:22:34.565
- می‌دونی چیه؟ باید زنگ
بزنی - : ولی اینو بهت میگه

00:22:35.815 --> 00:22:37.925
اگه پیگیر پلمپ موقت بشی، ازتون بخاطر

00:22:37.965 --> 00:22:39.121
- مداخله زیان‌بار
شکایت می‌کنیم - ببخشین؟

00:22:39.842 --> 00:22:40.450
- شما می‌دونستین این فروش در
جریانه - و صبر کردین تا نهایی بشه

00:22:41.840 --> 00:22:43.487
تا این موضوع رو طرح کنین

00:22:43.531 --> 00:22:46.394
اینو میگن مداخله زیان‌بار -
باشه -

00:22:46.429 --> 00:22:47.501
خب، فکر کنم کارمون اینجا تمومه

00:22:47.535 --> 00:22:49.234
پول رو بگیر و برو

00:22:49.268 --> 00:22:51.672
وگرنه سالها این پرونده رو طول می‌دیم

00:22:51.706 --> 00:22:53.634
.به خودت بستگی داره
ولی آخه من چی می‌دونم؟

00:22:53.669 --> 00:22:55.294
فقط یه تازه‌کارم

00:23:00.506 --> 00:23:03.472
ای کثافت دروغگو

00:23:03.509 --> 00:23:07.053
دروغ گفتم چون اون احمقی
که فکر می‌کنی نیستم

00:23:07.055 --> 00:23:08.189
منظورت چیه؟

00:23:08.222 --> 00:23:10.311
منظورم اون عذرخواهی از ته قلبت بود

00:23:10.350 --> 00:23:12.316
واقعاً نزدیک بود منو خام کنی

00:23:12.352 --> 00:23:14.258
تا اینکه ازم پرسیدی می‌خوام تعلیقت کنم یا نه

00:23:14.312 --> 00:23:16.569
و بعد فهمیدم کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌اس

00:23:16.648 --> 00:23:19.282
فکر کردی اینکه گفتم حمله
عصبی بهم دست داده

00:23:19.318 --> 00:23:20.617
- برای گول زدنت بود؟
- اصلاً فکرم نمی‌کنم که واقعاً حمله عصبی بهت دست داده باشه

00:23:21.986 --> 00:23:23.484
چه برسه بخوای بری پیش روان‌شناس

00:23:23.524 --> 00:23:25.827
حمله عصبی داشتم و راز دلم رو بهت گفتم

00:23:25.865 --> 00:23:27.288
و بعد تو چشام نگاه کردی

00:23:27.325 --> 00:23:29.435
و از موقعیت شراکت مایک استفاده کردی
تا منو گیر بندازی

00:23:29.437 --> 00:23:31.035
آره

00:23:31.037 --> 00:23:32.418
استفاده کردم

00:23:32.455 --> 00:23:35.450
چون می‌خواستم بدونی چه حسی داره وقتی یه نفر

00:23:35.503 --> 00:23:38.838
حرفی جلوی روت می‌زنه و بعد میره

00:23:38.891 --> 00:23:41.404
،و دقیقاً مخالف اونکارو انجام میده
مثل کاری که در حق من کردی

00:23:41.506 --> 00:23:43.047
پس این تلافی خوابیدن من با خواهرته؟

00:23:43.049 --> 00:23:44.663
معلومه که هست -
ای حرومزاده -

00:23:44.717 --> 00:23:45.695
- ... اگه مردی بریم بیرون - که
چیکار کنی؟ دوباره کتکم بزنی؟

00:23:47.220 --> 00:23:49.188
چون ایندفعه فقط تعلیق نمیشی هاروی

00:23:49.222 --> 00:23:50.898
برای همیشه میری -
بسه دیگه -

00:23:51.307 --> 00:23:52.403
هیچکس کسی رو نمی‌زنه

00:23:54.268 --> 00:23:57.142
هاروی، قبل از رای‌گیری نباید با این مرد

00:23:57.166 --> 00:23:59.098
تو یه اتاق تنها باشی

00:23:59.099 --> 00:24:02.367
شیرفهم شد؟

00:24:02.402 --> 00:24:05.870
هنوز تموم نشده

00:24:05.905 --> 00:24:07.238
ممنون جسیکا

00:24:07.240 --> 00:24:09.740
شرکت حقوقی باید یه محیط امن باشه

00:24:09.742 --> 00:24:11.245
... و کم‌کم داشتم احساس می‌کردم که

00:24:11.278 --> 00:24:12.279
خفه‌خون بگیر لوییس

00:24:12.328 --> 00:24:15.795
کاری که تو جلسه کردی بی‌شرمانه بود

00:24:15.832 --> 00:24:18.673
فریبکارانه و انتقام‌جویانه

00:24:18.705 --> 00:24:21.364
و برای تمام شرکت مضرّ بود

00:24:21.921 --> 00:24:23.716
پس یعنی برای ادب کردن هاروی رای نمیدی

00:24:23.756 --> 00:24:25.058
من اصلاً رای نمی‌دم

00:24:25.091 --> 00:24:27.074
و اگه فکر کردی که می‌تونی
منو همراه چرندیاتت کنی

00:24:27.135 --> 00:24:28.225
پس یه مشکل دیگه هم داری

00:24:28.261 --> 00:24:30.177
هر چقدر دوست داری خودتو بکش کنار

00:24:30.179 --> 00:24:32.646
ولی همه می‌فهمن دقیقاً موضعت چیه

00:24:32.682 --> 00:24:35.882
الانشم می‌دونن موضع من چیه

00:24:35.935 --> 00:24:37.753
و حمایت از تو نیست

00:24:45.820 --> 00:24:48.690
یه شکایت حواله‌شون کردی؟

00:24:48.740 --> 00:24:49.858
- بهت زنگ زد؟
- ،نه به گوگل زنگ زد و اونا بهم زنگ زدن

00:24:51.323 --> 00:24:52.612
- که بگن معامله کنسله - چی؟
- آره نمی‌خوان -

00:24:53.672 --> 00:24:54.572
- ریسک کنن که گیر - دعوی
قضایی بشن، واسه همین کنار کشیدن

00:24:55.788 --> 00:24:57.637
مایک، توضیح میدم -
نه، نیاز نیست توضیح بدی -

00:24:57.682 --> 00:24:59.078
- دفعه آخر که حرف زدیم
توضیح دادی - ببخشین؟

00:25:00.418 --> 00:25:01.539
تو با کلیر مشکل داری

00:25:01.578 --> 00:25:03.341
و مشکلت رو سر این پرونده خالی کردی

00:25:03.379 --> 00:25:05.951
من هیچ مشکلی با کلیر ندارم

00:25:06.507 --> 00:25:08.264
با اینکه درباره رفتن به دانشگاه حقوق

00:25:08.266 --> 00:25:09.592
- بهش دروغ گفتی مشکل
دارم - ولی دلیل تهدید به شکایت

00:25:10.988 --> 00:25:13.103
بخاطر این بود که نمی‌خواست با من معامله کنه

00:25:13.139 --> 00:25:15.098
و می‌خواست بجاش به تو زنگ بزنه

00:25:15.141 --> 00:25:16.332
خب جلوی زنگ زدنش رو گرفتی

00:25:16.385 --> 00:25:18.309
و این وسط کل معامله رو خراب کردی

00:25:18.345 --> 00:25:21.445
شنیدی چی گفتم؟ می‌خواست به تو زنگ بزنه

00:25:21.481 --> 00:25:22.987
پس ببخشید که گوگل کنار کشید

00:25:23.024 --> 00:25:24.408
- ولی من واقعاً فرصت
نداشتم - به تمام گزینه‌ها فکر کنم

00:25:25.651 --> 00:25:27.405
تمام گزینه‌ها؟
فقط یه گزینه هست

00:25:27.445 --> 00:25:28.746
- با یه قیمت دیگه مذاکره می‌کردی
- فکر می‌کنی امتحان نکردم؟

00:25:29.989 --> 00:25:31.579
تنها چیزی که قبول می‌کرد

00:25:31.616 --> 00:25:33.284
حضور داشتن تو معامله بود، ختم کلام

00:25:33.326 --> 00:25:34.485
- فقط می‌دونم اگه من اونجا بودم -
یه راهی برای معامله پیدا می‌کردم

00:25:35.828 --> 00:25:38.167
خب می‌دونی چیه؟
نمی‌تونستی اونجا باشی

00:25:38.206 --> 00:25:39.514
و خوشم نمیاد بهم بگی

00:25:39.548 --> 00:25:41.740
من به خوبی تو نیستم، اونم وقتی تنها دلیل

00:25:41.774 --> 00:25:43.506
بودن من تو اون جلسه

00:25:43.557 --> 00:25:46.191
لاپوشونی کار تو بود

00:25:49.217 --> 00:25:50.634
ریچل متاسفم، نمی‌خواستم قضیه رو شخصی کنم

00:25:50.635 --> 00:25:52.995
خب خیلی هم شخصی بنظر میرسه
وقتی منو متهم کردی

00:25:53.048 --> 00:25:55.286
گند زدم چون حسود بودم

00:25:55.389 --> 00:25:56.850
ببین، همین الان گفتم متاسفم

00:25:56.891 --> 00:25:58.302
من فقط همون برخوردی رو کردم

00:25:58.309 --> 00:26:00.150
که هاروی تو شرایط یکسان با من می‌کرد

00:26:00.186 --> 00:26:02.061
درسته ولی تو هاروی نیستی و من، تو نیستم

00:26:02.063 --> 00:26:03.105
- و اگه هاروی اینطور که - ،با
من حرف زدی باهات حرف میزد

00:26:04.527 --> 00:26:08.277
همین الان میومدی اینجا و
می‌گفتی هاروی عجب آدم عوضی‌ایه

00:26:11.198 --> 00:26:18.276
‌

00:26:19.872 --> 00:26:20.908
میشه لطفاً بدیش به من؟

00:26:20.967 --> 00:26:23.002
چی؟

00:26:23.042 --> 00:26:24.948
از دیروز تاحالا رونویسی انجام ندادم

00:26:24.983 --> 00:26:26.035
... پس

00:26:26.087 --> 00:26:30.047
بمونه واسه بعداً. برو خونه

00:26:30.049 --> 00:26:31.848
چیه؟

00:26:31.884 --> 00:26:34.873
امروز خیلی زیاده‌روی کردی لوییس

00:26:34.929 --> 00:26:37.061
پس واقعاً برای کار کردن نیومدی اینجا

00:26:37.431 --> 00:26:39.683
اومدی دوباره طرف هاروی رو بگیری

00:26:39.725 --> 00:26:40.821
- من طرف هاروی رو نمی‌گیرم -
ولی کارت توی اون جلسه اشتباه بود

00:26:42.270 --> 00:26:44.019
بهم گفتی قضیه رو داخل خانواده
نگه دارم و منم همینکار رو کردم

00:26:44.021 --> 00:26:46.509
منظورم این بود که بذار جسیکا
ردیفش کنه و خودتم می‌دونی

00:26:46.566 --> 00:26:48.369
ولی جسیکا ردیفش نکرد

00:26:48.401 --> 00:26:50.718
سعی کرد هاروی رو بفرسته جزایر کارائیب

00:26:50.778 --> 00:26:52.529
یعنی تنها کاری که از دستت برمیومد
غافلگیر کردن هاروی

00:26:52.572 --> 00:26:54.937
توی همون جلسه‌ای بود که مایک شریک جزء شد؟

00:26:54.991 --> 00:26:56.375
اون منو کتک زد

00:26:56.409 --> 00:26:58.065
لوییس اینو می‌فهمم

00:26:58.119 --> 00:26:59.485
- ولی چیزی که نمی‌فهمم - اینه که
تو بودی که عصبانی رفتی تو دفترش

00:27:00.997 --> 00:27:02.851
و هاروی کسی بود که تو رو کتک زد

00:27:02.892 --> 00:27:04.356
دانا -
چی بهش گفتی؟ -

00:27:04.417 --> 00:27:06.060
لازم نیست برات توضیح بدم

00:27:06.062 --> 00:27:07.721
نه لازم نیست، و آزادی که هرکار می‌خوای بکنی

00:27:07.753 --> 00:27:09.237
ولی بعد از اینکه کتک خوردی صورتت رو دیدم

00:27:09.288 --> 00:27:12.290
واقعاً دلم برات سوخت

00:27:12.341 --> 00:27:14.394
ولی حالا که نمی‌گی چی به هاروی گفتی

00:27:14.427 --> 00:27:17.624
کم‌کم دارم فکر می‌کنم باید دلم می‌سوخت یا نه

00:27:31.611 --> 00:27:34.829
این چیه؟

00:27:34.864 --> 00:27:36.599
می‌دونم مجبور شدی بخاطر پرونده

00:27:36.636 --> 00:27:39.293
انتخاب طعم کیک عروسی رو عقب بندازی، واسه همین

00:27:39.330 --> 00:27:42.125
گفتم کیک‌ها رو بیارم برات

00:27:42.163 --> 00:27:43.753
مجبور نبودی اینکار رو بکنی

00:27:43.789 --> 00:27:46.065
خودم می‌خواستم، چون دلم می‌خواست خاطرجمع بشم

00:27:46.102 --> 00:27:48.758
،که می‌دونی مهم نیست سر کار چی پیش بیاد

00:27:48.794 --> 00:27:50.754
تو مهم‌ترین چیز تو زندگی منی

00:27:50.796 --> 00:27:53.142
می‌دونم که فقط سعی کردی منو از گیر افتادن نجات بدی

00:27:53.174 --> 00:27:56.220
و متاسفم

00:27:56.260 --> 00:27:57.726
منم متاسفم

00:27:57.803 --> 00:27:58.883
برای چی؟

00:27:59.180 --> 00:28:02.689
چون هرچند دوست ندارم اینو قبول کنم

00:28:02.725 --> 00:28:04.936
ولی با کلیر مشکل دارم

00:28:05.061 --> 00:28:06.624
ریچل

00:28:06.676 --> 00:28:10.087
مایک، من روبروی اون نشسته بودم

00:28:10.122 --> 00:28:13.283
و می‌تونستم تمام اون دلایل رو درک کنم
که چرا به کلیر علاقه‌مند بودی

00:28:13.319 --> 00:28:17.279
و تو این فکر بودم که چه اتفاقی می‌افتاد

00:28:17.315 --> 00:28:18.829
اگه هیچوقت نمی‌فهمید دروغ گفتی

00:28:18.866 --> 00:28:20.743
یا اگه یکسال بعدش می‌فهمید

00:28:20.773 --> 00:28:23.049
بعد از اینکه تو رو بهتر شناخته بود

00:28:23.079 --> 00:28:25.439
اونوقت شاید هنوزم با همدیگه بودین

00:28:25.498 --> 00:28:26.799
نبودیم -
از کجا می‌دونی؟ -

00:28:26.832 --> 00:28:28.935
چون ممکنه یه مدتی برام طول
،کشید تا حقیقت رو بهت بگم

00:28:28.971 --> 00:28:32.177
،ولی از همون ثانیه اول که دیدمت

00:28:32.213 --> 00:28:35.471
می‌خواستم همه‌چی رو درباره خودم بهت بگم

00:28:35.508 --> 00:28:37.789
و وقتی که بالاخره حقیقت رو گفتم

00:28:37.843 --> 00:28:41.635
تو بهم نگفتی که دیگه
هیچوقت نمی‌خوای منو ببینی

00:28:44.517 --> 00:28:46.397
منو پذیرفتی

00:28:46.435 --> 00:28:47.832
!راستش خوابوندم زیر گوشِت

00:28:47.853 --> 00:28:51.976
و بعد منو بوس کردی -
آره -

00:28:52.024 --> 00:28:53.223
و کنارم موندی

00:28:53.258 --> 00:28:55.325
اوهوم

00:28:55.361 --> 00:28:57.261
و عاشقم بودی

00:29:02.702 --> 00:29:05.749
جک -
چه کمکی از دستم ساخته‌اس هاروی؟ -

00:29:05.788 --> 00:29:07.924
می‌خواستم بخاطر اینکه امروز
ازم حمایت کردی تشکر کنم

00:29:07.957 --> 00:29:10.867
به جسیکا گفتم حاضرم که در خدمت
مجموعه شرکت باشم

00:29:10.918 --> 00:29:12.651
شاید حالا منو باور کنین

00:29:12.670 --> 00:29:14.218
فکر نکنم در اون حد

00:29:14.255 --> 00:29:15.723
ولی قدردان کارت هستم

00:29:15.756 --> 00:29:17.094
- میشه راحت حرف بزنم؟
- بفرما

00:29:18.451 --> 00:29:20.251
لیاقتش رو داری

00:29:20.303 --> 00:29:21.379
- به مایک گفتم علتی
- که اول افتادم دنبالت

00:29:22.881 --> 00:29:26.013
این بود که همه‌چی راحت افتاد تو دامنت

00:29:26.559 --> 00:29:28.238
ولی فقط من اینطوری فکر نمی‌کنم

00:29:28.269 --> 00:29:29.433
- منظورت چیه؟
- ممکنه الان جلوی لوییس رو گرفته باشم

00:29:30.730 --> 00:29:31.869
که از کار تعلیقت نکنه

00:29:31.897 --> 00:29:33.562
ولی اون رای‌گیری به نفعت پیش نمیره

00:29:33.774 --> 00:29:35.903
یعنی میگی می‌تونم کاری کنم
که نتیجه رای‌گیری رو تغییر بدم

00:29:35.943 --> 00:29:37.705
میگم می‌تونی کاری کنی که احساس شرکاء

00:29:37.778 --> 00:29:39.614
نسبت به خودت رو عوض کنی

00:29:39.655 --> 00:29:41.743
ازم می‌خوای داوطلبانه تعلیق از کار رو بپذیرم؟

00:29:41.782 --> 00:29:42.944
اگه این جریان یه ماه پیش بود

00:29:42.982 --> 00:29:44.539
ازت می‌خواستم اسمت رو از سَر در شرکت برداری

00:29:44.577 --> 00:29:46.214
ولی لازمه کاری کنی تا
تواضع خودت رو نشون بدی

00:29:46.245 --> 00:29:49.987
اینکه دقیقاً چه کاریه، به خودت بستگی داره

00:30:05.431 --> 00:30:06.584
چطور اومدی اینجا؟

00:30:06.640 --> 00:30:08.469
پذیرش گفت کجا پیدات کنم

00:30:08.517 --> 00:30:09.398
- خب نباید می‌گفت -
پس چرا نمیری بیرون؟

00:30:10.436 --> 00:30:12.846
کلیر، اومدم عذرخواهی کنم

00:30:12.897 --> 00:30:16.780
ببین وقتی بهم گفتی بی‌تجربه، بدجور عصبانی شدم

00:30:16.817 --> 00:30:20.353
چون حقیقت اینه که تازه وکالت رو شروع کردم

00:30:20.780 --> 00:30:21.789
واسه همین هول کردم

00:30:21.824 --> 00:30:23.314
... و زیاده‌روی کردم و سعی کردم

00:30:23.366 --> 00:30:25.115
که نشون بدی بهتر از منی

00:30:25.159 --> 00:30:29.374
آره، و دست آخر کل معامله رو
برای جفتمون خراب کردم

00:30:29.413 --> 00:30:32.428
و متاسفم

00:30:32.541 --> 00:30:34.244
خب از قدیم گفتن
از اشتباهات باید درس گرفت

00:30:34.293 --> 00:30:35.378
- مسئله اینجاست - قبلش درس گرفتم

00:30:36.837 --> 00:30:42.184
و فکر کنم یه راه پیدا کردم
که به نفع هر دو طرفه

00:30:42.218 --> 00:30:45.219
گیگا-داین". یکی از موکلین"
بزرگ شرکت شما هستن

00:30:45.262 --> 00:30:47.938
اگر شما حق مالکیت "متادسک" رو
بهشون ارائه بدین چی؟

00:30:47.973 --> 00:30:49.058
- چرا باید اینو بخوان؟
- چون به نرم‌افزار کامل

00:30:50.559 --> 00:30:52.321
برای افزایش فروش در اروپا نیاز دارن

00:30:52.353 --> 00:30:54.445
و ما یه مورد کاملاً مناسب هستیم

00:30:54.480 --> 00:30:56.029
موکل‌های منو جستجو کردی؟

00:30:56.065 --> 00:30:59.707
همونطور که گفتم، از اشتباهاتم درس گرفتم

00:31:06.492 --> 00:31:08.665
هی -
اوه، "هی" تحویل من نده -

00:31:08.702 --> 00:31:10.252
حتماً یه کاری داری

00:31:10.287 --> 00:31:13.124
چرا اینو میگی؟ -
من 12 سال برات کار کردم -

00:31:13.165 --> 00:31:15.624
فکر کردی نمی‌فهمم وقتی یه کاری داری؟

00:31:15.626 --> 00:31:16.465
- دانا - هاروی - - اگه
تو "اینجا" پیش من اومدی

00:31:17.461 --> 00:31:19.124
یعنی می‌خوای لوییس بویی نبره

00:31:19.171 --> 00:31:21.365
،و من دیگه برای تو کار نمی‌کنم
برای لوییس کار می‌کنم

00:31:21.367 --> 00:31:24.445
خودم می‌دونم و اینم می‌دونم چیزی که ازت می‌خوام

00:31:24.544 --> 00:31:26.280
ممکنه تو رو بین من و لوییس قرار بده

00:31:26.314 --> 00:31:28.313
ولی می‌خوام کمکم کنی راهی پیدا کنم

00:31:28.347 --> 00:31:30.820
که شرکاء منو از کار تعلیق نکنن

00:31:30.850 --> 00:31:33.980
پس اینو بهم بگو

00:31:34.019 --> 00:31:36.315
لوییس چی بهت گفت که کتکش زدی؟

00:31:36.355 --> 00:31:37.737
- چرا اینو می‌پرسی؟
- چون ازم می‌خوای طرف تو رو بگیرم

00:31:39.108 --> 00:31:41.277
و باید بدونم لایقش هستی یا نه

00:31:41.902 --> 00:31:43.818
دانا

00:31:43.856 --> 00:31:45.645
اگه به اندازه کافی منو
نمی‌شناسی که بفهمی

00:31:45.683 --> 00:31:47.327
،تا الان لایق کمکت هستم یا نه

00:31:47.366 --> 00:31:49.377
هر چی بگم اهمیتی نداره

00:31:49.410 --> 00:31:51.129
ولی چه لایق باشم یا نه

00:31:51.162 --> 00:31:53.461
ضمانت می‌کنم لوییس برای اون رای‌گیری

00:31:53.497 --> 00:31:55.280
یه حقه کثیف تو آستینش داره

00:32:05.217 --> 00:32:07.143
لوییس، باید یه لحظه باهات حرف بزنم

00:32:07.178 --> 00:32:08.677
خب اگه اومدی بگی کار ناجوانمردانه نکنم

00:32:08.679 --> 00:32:10.967
وقتت رو تلف کردی چون دانا قبلش بهم گفت

00:32:11.015 --> 00:32:11.895
- نیومدم اینو بگم - چون
قبلش کار ناجوانمردانه‌ای کردی

00:32:13.100 --> 00:32:15.501
اومدم بگم رای به عدم تعلیق هاروی بده

00:32:15.603 --> 00:32:17.403
آخه من کی قبلش حرکت ناجوانمردانه کردم؟

00:32:17.438 --> 00:32:19.697
می‌دونستی که سمت شراکت من
برای هاروی مهمه

00:32:19.732 --> 00:32:21.821
و بجای جدا کردن این مسئله از دشمنیت

00:32:21.859 --> 00:32:24.132
ازش برای گول زدن هاروی برای
برگشتن به شرکت استفاده کردی

00:32:24.236 --> 00:32:26.157
چون تنها راه برای برقراری عدالت بود

00:32:26.197 --> 00:32:28.074
خیلی‌خب

00:32:28.115 --> 00:32:30.394
،اگه اینطور فکر می‌کنی
پس بذار جوری بگم

00:32:30.431 --> 00:32:31.790
که شاید درک کنی

00:32:31.827 --> 00:32:34.794
،هاروی، جان اسنوئه
،منم عمو بنجین هستم

00:32:34.830 --> 00:32:37.077
و تو از من سوءاستفاده کردی تا بـِکِشیش بیرون

00:32:37.166 --> 00:32:38.885
و همه بتونن بهش خنجر بزنن و بکُشنش

00:32:38.918 --> 00:32:40.214
- ،چطور جرأت می‌کنی با مقایسه هاروی و
جان‌اسنو - !بازی تاج و تخت رو بی‌حرمت کنی

00:32:41.670 --> 00:32:42.971
منظور این نیست و خودت می‌دونی

00:32:43.005 --> 00:32:44.719
اصل مطلب اینه که تو به هاروی خیانت کردی

00:32:44.757 --> 00:32:46.891
همونطور که اون بچه به جان اسنو خیانت کرد

00:32:46.926 --> 00:32:48.747
خب در اون صورت، این کار
!به صلاح "نگهبانان شب" بود

00:32:48.802 --> 00:32:51.727
آره مطمئنم اون بچه هم همین فکر رو می‌کرد

00:32:51.764 --> 00:32:54.306
ولی مطمئن باش برای باقی عمر رقت‌انگیزش

00:32:54.308 --> 00:32:56.682
از خنجر زدن به رفیقش پشیمون میشه

00:33:12.718 --> 00:33:20.502
‌

00:33:24.213 --> 00:33:25.599
دفتر دنیل هاردمن

00:33:25.631 --> 00:33:27.177
باید فوراً باهاش صحبت کنم

00:33:27.216 --> 00:33:28.430
بگم چه کسی تماس گرفته؟

00:33:28.467 --> 00:33:30.473
استیسی خودت می‌دونی کی‌ام

00:33:30.511 --> 00:33:32.165
حالا بیارش پشت خط کوفتی

00:33:32.221 --> 00:33:34.430
اینجا نیست، ولی برات پیغام گذاشت

00:33:34.473 --> 00:33:36.078
دو تا بسته فرستاد

00:33:36.141 --> 00:33:37.483
یا روی یکیشون اقدام کن

00:33:37.485 --> 00:33:39.057
یا خودش روی اون یکی اقدام می‌کنه

00:33:54.159 --> 00:33:57.786
تبریک میگم -
بابت چی؟ -

00:33:57.830 --> 00:34:01.497
بابت بردن اولین پرونده‌ات
بعنوان شریک جزء

00:34:01.667 --> 00:34:04.328
اولین پرونده‌ام بعنوان شریک جزء رو بُردم؟

00:34:04.378 --> 00:34:07.062
اوهووم، کاشف بعمل اومد یه ایده ناب داشتی

00:34:07.108 --> 00:34:09.477
اوه جدی؟
و اون ایده ناب چی بود؟

00:34:09.508 --> 00:34:10.681
- می‌دونی، برای وقتی که - نشستم
و به بقیه شرکاء فخر می‌فروشم

00:34:12.052 --> 00:34:13.492
تو منو فرستادی پیش کلیر

00:34:13.532 --> 00:34:16.968
تا پیشنهاد بده که یکی از
موکلین خودش متادسک رو بخره

00:34:17.007 --> 00:34:19.187
و اجازه بده آپتلا به کارش ادامه بده

00:34:19.226 --> 00:34:20.576
- ریچل این عالیه - باورم
نمیشه این ایده رو قبول کرد

00:34:21.946 --> 00:34:25.197
قبول کرد و گیگا-داین هم قبول کرد

00:34:25.232 --> 00:34:27.051
گفتی گیگا-داین؟

00:34:27.109 --> 00:34:28.258
- آره. چطور مگه؟
- ریچل، گیگا-داین اعلام کرد با

00:34:29.725 --> 00:34:31.025
- وزارت دفاع قرارداد بسته - چی؟ کِی؟
- آره -

00:34:32.314 --> 00:34:34.406
دیروز. الانم اولین قراردادشون رو بستن

00:34:34.408 --> 00:34:36.688
که یعنی باعث استعلام سابقه

00:34:36.734 --> 00:34:39.804
تک تک آدمای مربوط به این معامله شدم

00:34:39.872 --> 00:34:41.221
- مایک خیلی متاسفم -
نه، تو که نمی‌دونستی

00:34:42.708 --> 00:34:44.421
و الان وقت تاسف خوردن نداریم

00:34:44.460 --> 00:34:45.631
- باید یه راه برای ردیف کردنش
پیدا کنیم - قبل از اینکه خیلی دیر بشه

00:34:46.629 --> 00:34:48.111
چطور اونکار رو کنیم؟

00:34:50.090 --> 00:34:52.420
باید استتار کنیم

00:34:52.468 --> 00:34:53.510
- متوجه نمیشم - باید اسمم از
روی همه اسناد برداشته بشه

00:34:55.012 --> 00:34:56.674
و امیدوار باشیم هیچکس متوجه نشه

00:35:04.994 --> 00:35:07.378
اینجا چیکار می‌کنی؟

00:35:07.414 --> 00:35:10.417
دارم به کارم می‌رسم

00:35:10.458 --> 00:35:11.853
مشکلی هست؟ -
نه -

00:35:11.889 --> 00:35:13.487
فقط اینکه بهت گفتم

00:35:13.522 --> 00:35:16.012
نیاز نیست هیچ رونویسی‌ای انجام بدی

00:35:16.047 --> 00:35:18.760
و لحن گفتنت منو به فکر انداخت

00:35:18.800 --> 00:35:21.345
درباره اینکه چطور دوست داری
برنامه‌هات رو روی این ضبط کنی

00:35:21.720 --> 00:35:25.003
و بعد به این برخورد کردم

00:35:25.056 --> 00:35:26.313
- دانا - فکر کردی اینکه گفتم

00:35:27.767 --> 00:35:30.172
حمله عصبی بهم دست داده برای گول زدنت بود؟

00:35:30.228 --> 00:35:31.783
اصلاً فکرم نمی‌کنم که واقعاً
حمله عصبی بهت دست داده باشه

00:35:31.813 --> 00:35:32.898
- چه برسه بخوای بری پیش
روان‌شناس - حمله عصبی داشتم

00:35:34.023 --> 00:35:35.801
و راز دلم رو بهت گفتم

00:35:35.859 --> 00:35:37.245
،و بعد تو چشام نگاه کردی

00:35:37.247 --> 00:35:39.451
و از موقعیت شراکت مایک استفاده کردی
تا منو گیر بندازی

00:35:39.487 --> 00:35:40.790
- آره - استفاده کردم

00:35:42.824 --> 00:35:45.220
چون می‌خواستم بدونی چه حسی داره وقتی یه نفر

00:35:45.247 --> 00:35:47.801
حرفی جلوی روت می‌زنه و بعد میره

00:35:47.829 --> 00:35:50.264
،و دقیقاً مخالف اونکارو انجام میده
مثل کاری که در حق من کردی

00:35:52.542 --> 00:35:54.872
اون حرفها رو برات فاش کرد

00:35:54.908 --> 00:35:58.638
و تو ضبطش کردی تا برای شرکاء پخش کنی؟

00:35:58.673 --> 00:36:00.548
نمی‌خواستم اون چیزا رو ضبط کنم

00:36:00.550 --> 00:36:02.015
فقط یه مدرک برای کتک خوردنم می‌خواستم

00:36:02.051 --> 00:36:03.421
!چرت نگو

00:36:04.012 --> 00:36:05.379
برات مهم نبود چی ضبط می‌کنی

00:36:05.430 --> 00:36:07.402
فقط می‌خواستی گیرش بندازی -
معلومه که همین رو می‌خواستم -

00:36:07.441 --> 00:36:09.147
منو کتک زد

00:36:09.184 --> 00:36:11.318
به استر دست‌درازی کرد

00:36:11.352 --> 00:36:13.069
از زیر همه‌چی قِسر در رفت

00:36:13.104 --> 00:36:15.484
شاید اینطور باشه

00:36:15.523 --> 00:36:17.840
و اگه می‌خوای از کار تعلیقش کنی

00:36:17.874 --> 00:36:19.160
حق توئه

00:36:19.194 --> 00:36:25.928
ولی اگه از ضعفش برای تحقیر
،کردنش در جمع استفاده کنی

00:36:26.367 --> 00:36:28.309
دیگه برات کار نمی‌کنم

00:36:35.484 --> 00:36:40.376
‌

00:36:44.177 --> 00:36:45.706
ریچل

00:36:45.762 --> 00:36:46.886
- اینجا چیکار می‌کنی؟
- قبلاً تمام قراردادها رو فرستادیم

00:36:48.223 --> 00:36:49.402
می‌دونم فقط اومدم

00:36:49.404 --> 00:36:51.145
چون امضا آخرین برگه رو جا انداختی

00:36:51.184 --> 00:36:52.358
- نه جا ننداختم -
فعلاً امضا نکردم

00:36:53.645 --> 00:36:54.816
- چرا؟
- چون برام سوال بود که چرا تغییرات

00:36:56.231 --> 00:36:58.567
،توی 7 ضمیمه مختلف انجام دادین
بدون اینکه زیرش خط قرمز بکشین

00:36:58.650 --> 00:37:01.984
اونا فقط لیست صفحات امضاکننده
،تعدادی از شرکاء هستن

00:37:01.986 --> 00:37:03.689
واسه همین فکر نمی‌کردم نیازی به خط کشی باشه

00:37:03.738 --> 00:37:05.165
تو خط نکشیدی یا همکارت؟

00:37:05.202 --> 00:37:07.421
.هیچکدوم از ما
ایشون دفاع از یه موکل بزرگ رو بعهده دارن

00:37:07.459 --> 00:37:09.272
و هرچند ما وکیل گیگا-داین نیستیم

00:37:09.327 --> 00:37:11.046
ولی ایشون نگران بودن که
شاید تضادی بوجود بیاد

00:37:11.079 --> 00:37:13.462
علت نگرانی ایشون وجود تضاد نیست

00:37:13.498 --> 00:37:16.747
بخاطر اینه که انجام این معامله
باعث استعلام سابقه ایشون میشه

00:37:16.793 --> 00:37:18.886
... که یعنی -
من دلیلش رو گفتم -

00:37:19.379 --> 00:37:20.557
- ... ایشون وکالت یک شرکت دیگه
رو بعهده - ریچل اون بهت دروغ گفته

00:37:22.215 --> 00:37:23.721
باورش برات غیرممکنه

00:37:23.774 --> 00:37:25.838
ولی مایک راس یه متقلبه و
می‌دونه که من رازش رو می‌دونم

00:37:25.875 --> 00:37:27.296
- بهمین خاطر تو لحظه آخر تو رو فرستاد -
درحالیکه از روز اول پرونده مال خودش بود

00:37:28.721 --> 00:37:31.430
زده به سرت؟ اون یه شریک تو
شرکت پیرسون-اسپکتر-لیت ـه

00:37:31.432 --> 00:37:33.443
و خودت گفتی مایک راس 45 ساله نیست

00:37:33.476 --> 00:37:34.732
پس مایکی که من می‌شناسم

00:37:34.769 --> 00:37:36.452
وای خدای من، تو می‌دونی

00:37:39.607 --> 00:37:41.857
... من چیزی نمی‌دونم، بجز اینکه لازمه

00:37:41.943 --> 00:37:44.103
اگه نگی قضیه چیه همین الان

00:37:44.139 --> 00:37:47.076
زنگ می‌زنم دفتر دادستانی

00:37:49.409 --> 00:37:51.330
ما نامزد کردیم

00:37:53.288 --> 00:37:55.608
پس خودشه

00:37:55.665 --> 00:37:58.237
کلیر خواهش می‌کنم، نباید لو بدیش

00:37:58.293 --> 00:38:00.954
بحث کاری که من نباید بکنم نیست

00:38:01.004 --> 00:38:03.796
،چطور بعد از اینکه حقیقت رو فهمیدی
تونستی با همچین مردی بمونی؟

00:38:03.798 --> 00:38:07.884
چون قبلش عاشقش شده بودم

00:38:07.886 --> 00:38:09.014
- متاسفم ریچل -
نمی‌تونم نادیده بگیرم

00:38:10.471 --> 00:38:12.166
متوجه نیستی چشمت رو به‌روی چه چیزی بستی؟

00:38:12.181 --> 00:38:14.513
بله متوجه هستم

00:38:14.517 --> 00:38:15.958
ولی تو باید خودت رو بذاری جای من

00:38:15.977 --> 00:38:18.612
تصور کن یکسال بعد جریان رو بفهمی

00:38:18.646 --> 00:38:21.596
بعد از اینکه می‌دونستی در باطن چه آدمیه

00:38:21.649 --> 00:38:23.617
... ببین کلیر من

00:38:23.651 --> 00:38:24.880
دارم بهت میگم

00:38:24.944 --> 00:38:29.438
نه، اون یه وکیل نیست

00:38:29.490 --> 00:38:33.701
ولی مسیر زندگیش رو تغییر داده

00:38:33.703 --> 00:38:37.747
ریچل تو زن باهوشی هستی

00:38:37.749 --> 00:38:40.987
ولی داری یه اشتباه بزرگ می‌کنی

00:38:44.213 --> 00:38:50.178
خواهش می‌کنم، التماست می‌کنم

00:39:01.997 --> 00:39:06.470
‌

00:39:12.283 --> 00:39:14.108
تموم شد

00:39:14.160 --> 00:39:16.899
باور کرد؟ -
آره -

00:39:21.542 --> 00:39:23.843
باورم نمیشه

00:39:23.878 --> 00:39:27.678
فکر کردی از پسش برنمیام؟

00:39:27.715 --> 00:39:31.217
فقط نگران بودم که در هر صورت بفهمه

00:39:31.219 --> 00:39:32.468
... منو لو بده و بعد

00:39:32.520 --> 00:39:34.854
هیچ "بعد"ی وجود نداره

00:39:34.889 --> 00:39:36.736
چون اون اتفاق نیفتاد

00:39:39.018 --> 00:39:41.815
بخاطر تو

00:39:41.854 --> 00:39:43.670
بخاطر ما

00:39:45.692 --> 00:39:48.602
حلقه‌ات رو تو دفتر دستت کردی

00:39:48.653 --> 00:39:50.065
آره

00:39:50.113 --> 00:39:53.478
چی شد این تصمیم رو گرفتی؟

00:39:53.533 --> 00:39:59.793
من ... متوجه شدم چقدر دوسِت دارم

00:39:59.845 --> 00:40:03.115
... و

00:40:03.167 --> 00:40:06.303
این چیزی نیست که دیگه بخوام مخفیش کنم

00:40:06.337 --> 00:40:07.447
... ریچـ

00:40:07.449 --> 00:40:13.259
‌

00:40:13.261 --> 00:40:14.238
هی

00:40:16.764 --> 00:40:19.019
جسیکا، میشه یه لحظه باهات صحبت کنم؟

00:40:19.058 --> 00:40:20.823
چی شده لوییس؟
دارم میرم خونه

00:40:20.852 --> 00:40:22.268
می‌خوام رای‌گیری رو کنسل کنم

00:40:22.270 --> 00:40:24.311
ببخشید؟

00:40:24.313 --> 00:40:26.154
کل این ماجرا اشتباه بود

00:40:26.190 --> 00:40:27.431
می‌خوام کنسلش کنم

00:40:27.483 --> 00:40:29.726
لوییس، رای‌گیری فردا صبحه

00:40:29.728 --> 00:40:31.223
تنها راه لغو رای‌گیری

00:40:31.258 --> 00:40:34.538
اینه که بصورت عمومی به همه
بگی که هاروی کتکت نزده

00:40:34.574 --> 00:40:36.165
نمی‌تونم. همه اعتبارم از دست میره

00:40:36.200 --> 00:40:38.607
که دقیقاً بهمین خاطر می‌خواستم
هاروی دو هفته مرخصی بره

00:40:38.661 --> 00:40:39.826
تا آروم بگیری

00:40:39.877 --> 00:40:42.580
چون می‌دونستم نظرت عوض میشه

00:40:42.582 --> 00:40:44.081
حالا اگه اشکالی نداره

00:40:44.133 --> 00:40:46.384
باید برای رای‌گیری آماده بشم

00:40:46.419 --> 00:40:48.461
وایسا، اگه رای‌ام رو عوض کنم چی؟

00:40:48.463 --> 00:40:50.458
هر غلطی دوست داری بکن لوییس

00:40:50.506 --> 00:40:52.224
ولی تو این بازی رو شروع کردی

00:40:52.258 --> 00:40:54.837
و حالا همه‌مون باید با عواقبش کنار بیایم

00:41:12.820 --> 00:41:14.272
فکر می‌کردم داری از دیدنم طفره میری

00:41:14.322 --> 00:41:16.197
طفره می‌رفتم

00:41:16.199 --> 00:41:18.280
ولی بعد فهمیدم در هر صورت منو شناختی

00:41:18.326 --> 00:41:19.380
- چطور؟
- مهمه؟

00:41:20.912 --> 00:41:25.463
نه مهم نیست

00:41:25.500 --> 00:41:28.384
خب چرا اینجایی؟

00:41:28.419 --> 00:41:30.831
فقط می‌خواستم بگم ممنونم

00:41:30.880 --> 00:41:32.771
خواهش می‌کنم

00:41:34.801 --> 00:41:37.818
ضمنا می‌خواستم بدونم چرا بیخیالش شدی

00:41:40.973 --> 00:41:44.648
چون ریچل بهم التماس کرد

00:41:44.685 --> 00:41:46.104
و چون گفت دوسِت داره

00:41:46.145 --> 00:41:47.812
و اینکه تو مسیر زندگیت رو تغییر دادی

00:41:47.814 --> 00:41:48.950
و حرفش رو باور کردی؟

00:41:48.981 --> 00:41:50.644
باور کردم که عاشقته

00:41:50.691 --> 00:41:52.792
ولی اگه واقعاً حقیقت رو می‌خوای بدونی، نه

00:41:52.860 --> 00:41:54.235
باور نکردم که مسیر زندگیت رو تغییر دادی

00:41:54.237 --> 00:41:56.414
و صد در صد باور ندارم که دوسِش داری

00:41:56.447 --> 00:41:57.777
چی؟ چطور اینو میگی؟

00:41:57.824 --> 00:42:00.872
چون متقاعدش کردی که
همه‌چی ختم به خیر میشه

00:42:00.910 --> 00:42:03.290
که شما دوتا با خوبی و خوشی
در کنار همدیگه زندگی می‌کنین

00:42:03.329 --> 00:42:04.657
- و من نمی‌خواستم کسی
باشم که - اینو نقش بر آب کنم

00:42:05.388 --> 00:42:06.102
ولی یه چیز رو می‌دونی مایک؟

00:42:06.124 --> 00:42:08.321
یه روز، همه‌چی نقش بر آب میشه

00:42:08.376 --> 00:42:10.131
و اگه واقعاً دوسِش داری

00:42:10.168 --> 00:42:11.801
همین الان تمومش کن

00:42:11.838 --> 00:42:14.206
پس بنظرت دیگه نباید وکالت کنم؟

00:42:14.257 --> 00:42:17.720
،دارم میگم اگه واقعاً دوسِش داری
نباید باهاش ازدواج کنی

00:42:20.714 --> 00:42:28.557
‌بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:42:28.581 --> 00:42:34.949
‌