WEBVTT 00:00:01.159 --> 00:00:02.409 ...آنچه گذشت 00:00:02.593 --> 00:00:05.061 مایک راس اصلاً دانشگاه نرفته 00:00:05.096 --> 00:00:08.713 اینو می‌دونستم با اینحال استخدامش کردم 00:00:08.766 --> 00:00:10.629 بازم نمی‌تونم بمونم هاروی 00:00:10.768 --> 00:00:12.169 - طوری برخورد می‌کنی که انگار من - عروسی رویاییت رو ازت گرفتم 00:00:13.646 --> 00:00:16.280 خب تو همون کسی هستی که عروسی رویاییم رو ازم گرفتی 00:00:16.315 --> 00:00:17.655 هیچی توی دنیا بیشتر از این خوشحالم نمی‌کنه 00:00:17.692 --> 00:00:19.449 که به سلامتی زندگی جدیدت بنوشم 00:00:19.485 --> 00:00:20.490 - ولی نمی‌تونم - یعنی میگی نباید ازدواج کنم؟ 00:00:21.696 --> 00:00:22.792 نه، میگم باید استعفا بدی 00:00:22.822 --> 00:00:24.323 همین الان بگو چرا اومدی اینجا؟ 00:00:24.365 --> 00:00:25.829 به این سادگی نیست - چرا اومدی اینجا؟ - 00:00:25.866 --> 00:00:28.125 !چون می‌ترسم 00:00:28.160 --> 00:00:29.440 - برای امروز درخواست - رای اعتماد اضطراری کردی؟ 00:00:30.663 --> 00:00:32.677 یه عکس از خودت بگیر، چون فردا صبح 00:00:32.715 --> 00:00:34.837 اسمت از سر در شرکت میاد پایین 00:00:34.875 --> 00:00:36.346 چرا باید باور کنم 00:00:36.378 --> 00:00:37.429 سر حرفت میمونی؟ 00:00:37.461 --> 00:00:39.170 چون دعوای تو با دنیل هاردمن 00:00:39.207 --> 00:00:41.054 برای من هیچ ارزشی نداره 00:00:41.090 --> 00:00:45.071 من فقط میخوام ببینم که روی زانوهات نشستی و میگی 00:00:45.107 --> 00:00:46.642 تسلیمم 00:00:46.679 --> 00:00:50.144 از این به بعد شرکتی که موکلین ما رو هدف قرار داده بود 00:00:50.182 --> 00:00:52.239 دیگه تحت وکالت دنیل هاردمن نیست 00:00:52.268 --> 00:00:55.633 همه موافقان با موندن جسیکا؟ 00:00:56.314 --> 00:00:59.303 دقیقاً چطور اون برگه فسخ قرارداد رو از فورتسمن گرفتی؟ 00:00:59.483 --> 00:01:01.108 موافقت کردم کنار بکشم 00:01:01.152 --> 00:01:03.116 تو نباید کنار بکشی 00:01:03.154 --> 00:01:05.373 تو برای این شرکت همه‌چیزت رو فدا کردی 00:01:05.406 --> 00:01:07.665 وقتشه یه نفر دیگه چیزی رو برای تو فدا کنه 00:01:07.700 --> 00:01:09.875 هاروی، تو فقط رویای من رو برآورده نکردی 00:01:09.910 --> 00:01:11.251 بهم یه خانواده دادی 00:01:11.287 --> 00:01:14.127 ولی من یه روزی خانواده خودم رو خواهم داشت 00:01:14.165 --> 00:01:16.259 و نمی‌تونم بذارم این ماجرا باعث نگرانی‌شون بشه 00:01:16.292 --> 00:01:18.042 نباید بخاطر من اینکار رو بکنی 00:01:18.085 --> 00:01:19.473 - بخاطر خودمون اینکار رو می‌کنم - ... چون تا وقتی که با منی 00:01:20.892 --> 00:01:21.965 با تو ام 00:01:23.424 --> 00:01:25.602 مایکل جیمز راس - بله؟ - 00:01:25.635 --> 00:01:28.528 شما به جرم کلاهبرداری بازداشتید 00:01:43.778 --> 00:01:46.904 مایکل راس، معاون دادستان، آنیتا گیبس هستم 00:01:46.947 --> 00:01:48.910 و برخلاف تو وکیل واقعی‌ام 00:01:48.949 --> 00:01:50.207 - من تا وقتی با وکیلم صحبت نکنم - به هیچ سوالی جواب نمیدم 00:01:51.285 --> 00:01:52.710 می‌دونم درخواست وکیل کردی 00:01:52.745 --> 00:01:55.210 ولی تا زمانی که منتظر هستیم فقط می‌خواستم اینو بدونی که 00:01:55.247 --> 00:01:58.798 من همون کسی‌ام که تو رو میندازه هلفدونی 00:01:58.834 --> 00:02:01.464 هیچی نداری بگی؟ 00:02:01.504 --> 00:02:04.268 شاید اینطور فکر می‌کنی که مرتکب یک جرم بدون قربانی شدی 00:02:04.298 --> 00:02:07.390 ولی بذار بهت اطمینان بدم که اینطور نیست 00:02:07.426 --> 00:02:10.440 طبق برآورد من، تو روی 88 پرونده حقوقی 00:02:10.474 --> 00:02:12.397 در به اصطلاح طول حرفه‌ی شغلیت، کار کردی 00:02:12.431 --> 00:02:16.153 و هر بار که تلفن رو برداشتی 00:02:16.191 --> 00:02:18.229 نامه پست کردی، اسمت رو نوشتی 00:02:18.267 --> 00:02:20.234 یا توی دادگاه حاضر شدی مرتکب کلاهبرداری شدی 00:02:20.272 --> 00:02:22.744 هر مورد 9 ماه زندان داره 00:02:22.775 --> 00:02:23.958 و حقیقتش 00:02:23.991 --> 00:02:25.703 خسته تر از اونیم که حساب کتاب کنم 00:02:25.736 --> 00:02:27.239 من خسته نیستم 00:02:27.279 --> 00:02:29.569 اگر حرف شما درست باشه 00:02:29.604 --> 00:02:31.249 و محدودیت یک حکم به ازای هر پرونده برقرار باشه 00:02:31.283 --> 00:02:33.853 به مدت 66 سال زندان میافتم 00:02:35.329 --> 00:02:37.338 همیشه ریاضیاتم خوب بود 00:02:37.373 --> 00:02:38.549 خب ریاضی من خوب نیست 00:02:38.582 --> 00:02:40.591 ولی توی زندان انداختن آدمای 00:02:40.626 --> 00:02:43.189 شیاد، پررو و قلدری مثل تو 00:02:43.226 --> 00:02:45.928 و دیدن خُرد شدنشون، کارم عالیه 00:02:45.965 --> 00:02:48.474 پس روال کار از این قراره 00:02:48.509 --> 00:02:51.395 تو همکاری می‌کنی منم بهت سخت نمی‌گیرم 00:02:51.429 --> 00:02:52.855 ...همکاری نکنی 00:02:52.888 --> 00:02:55.431 طبق تجربه من 00:02:55.468 --> 00:02:57.481 پسرای دانشجو، حتی اون قلابی‌ها 00:02:57.518 --> 00:02:59.607 توی زندان زیاد دووم نمیارن 00:03:01.772 --> 00:03:03.210 - و اگه فکر می‌کنی رفقات - سریع میان اینجا تا برات وثیقه بذارن 00:03:04.650 --> 00:03:05.992 کور خوندی 00:03:06.026 --> 00:03:08.916 چون تمام شب اینجا نگهت می‌دارم 00:03:12.491 --> 00:03:15.250 باشه 00:03:15.286 --> 00:03:18.547 من اعتراف می‌کنم 00:03:18.581 --> 00:03:21.112 ولی می‌خوام تمامش ضبط بشه 00:03:27.673 --> 00:03:29.718 هاروی، خدا رو شکر باید باهات حرف بزنم 00:03:29.759 --> 00:03:30.981 - ریچل آروم باش. چه خبر شده؟ - مایک دستگیر شد؟ - چی؟ - 00:03:32.052 --> 00:03:33.552 دوتا مرد از دفتر دادستانی 00:03:33.596 --> 00:03:35.315 اومدن و دستگیرش کردن 00:03:35.347 --> 00:03:36.625 - نمی‌دونم چکار کنم - خیلی‌خب. همه چی حل میشه 00:03:37.808 --> 00:03:39.166 - حل نمیشه. مایک تنهاست - باید یه کاری کنیم - من میرم - 00:03:40.454 --> 00:03:41.774 - همین الان میرم اونجا - نخیر، نمیری 00:03:42.667 --> 00:03:43.491 ...جسیکا، تو نباید 00:03:43.522 --> 00:03:45.106 هاروی، از این لحظه 00:03:45.107 --> 00:03:46.930 تو مظنون به همدستی هستی 00:03:46.931 --> 00:03:47.817 - من هم همینطور - و تو هم همینطور 00:03:49.069 --> 00:03:51.872 که یعنی هیچکدوم از ما نباید به مایک نزدیک بشیم 00:03:51.906 --> 00:03:54.163 برام مهم نیست یه نفر باید کاری بکنه 00:03:54.200 --> 00:03:57.163 اگه اون شخص تو نباشی خودم کمکش می‌کنم 00:03:57.203 --> 00:03:58.464 اجازه میدی بره دادستانی؟ 00:03:58.496 --> 00:04:00.213 هاروی، اون می‌تونه پاشنه‌ی در دادستانی رو از جا دربیاره 00:04:00.247 --> 00:04:01.501 بهش اجازه نمیدن امشب مایک رو ببینه 00:04:01.540 --> 00:04:03.171 در ضمن اون نامزدشه 00:04:03.209 --> 00:04:05.133 دیدن مایک اونو گناهکار جلوه نمیده 00:04:05.169 --> 00:04:06.595 من هم گناهکار جلوه نمیده 00:04:06.629 --> 00:04:08.757 منو طوری نشون میده که پشتِ سر رفیقم وایسادم 00:04:08.798 --> 00:04:10.849 نه، چیزی که تو رو از گناهکار بودن دور نگه میداره 00:04:10.883 --> 00:04:12.976 اینه که من و تو نامه استعفات رو پاره کنیم 00:04:13.010 --> 00:04:15.053 جسیکا، من همین الان با فورتسمن معامله کردم 00:04:15.054 --> 00:04:16.562 اگه بو ببره که هنوز اینجام 00:04:16.598 --> 00:04:18.272 تلفن رو برمیداره و به هاردمن زنگ میزنه 00:04:18.307 --> 00:04:19.982 و جفتشون اینجا رو تیکه و پاره میکنن 00:04:20.017 --> 00:04:22.017 و اگر هرکسی که این پرونده رو پیگیری می‌کنه 00:04:22.061 --> 00:04:23.348 بفهمه که همون شب دستگیری مایک 00:04:23.380 --> 00:04:25.072 استعفا دادی 00:04:25.073 --> 00:04:26.450 پس یهو بیایم خودمون رو دو دستی تحویل دادگاه بدیم 00:04:26.482 --> 00:04:28.248 به همین خاطر باید برم اونجا 00:04:28.286 --> 00:04:32.325 و بعنوان وکیل مایک باهاش صحبت کنم 00:04:32.363 --> 00:04:34.665 پس همین اتفاق هم میافته 00:04:34.698 --> 00:04:37.120 تو الان وکیلش هستی 00:04:37.159 --> 00:04:38.662 ولی هر کار لازمه باید انجام بدی 00:04:38.696 --> 00:04:39.877 تا موفق بشی 00:04:39.912 --> 00:04:42.795 چون من به هیچ احدی نمیگم که استعفا دادی 00:04:44.583 --> 00:04:47.052 اینجانب معاون دادستانی آنیتا گیبس به همراه مایک راس هستم 00:04:47.086 --> 00:04:48.841 ساعت 11:05 شب 00:04:48.879 --> 00:04:50.508 آقای راس قبول کردن که اعتراف کنن 00:04:50.544 --> 00:04:53.056 به شرط اینکه اعتراف روی نوار ویدیویی ضبط شود 00:04:53.092 --> 00:04:54.682 در واقع من اصلاً نگفتم اعتراف می‌کنم 00:04:54.718 --> 00:04:55.714 گفتم حرف می‌زنم 00:04:56.053 --> 00:04:57.672 خودت گفتی اعتراف می‌کنی 00:04:58.389 --> 00:05:00.201 شاید گفته باشم ولی از طرفی 00:05:00.251 --> 00:05:03.178 در ساعت 9:03 دقیقه درخواست وکیل کردم 00:05:03.227 --> 00:05:04.199 - الان دو ساعت گذشته - و هنوز نتونستم ببینمش 00:05:05.646 --> 00:05:06.850 یعنی هر چیزی که 00:05:06.882 --> 00:05:08.809 در این فاصله زمانی گفتم ،نه تنها غیر قابل قبوله 00:05:08.841 --> 00:05:10.889 بلکه مدرکی مبنی بر نقض حقوق من، از جانب شماست 00:05:11.485 --> 00:05:13.864 .اوه فهمیدم فقط می‌خواستی این رو ضبط کنی 00:05:13.904 --> 00:05:14.913 قطعاً 00:05:14.947 --> 00:05:16.706 و اگر تا یک ساعت بعد وکیلم رو نبینم 00:05:16.740 --> 00:05:18.780 بهتره بتونی ثابت کنی که تمام تلاشت رو کردی 00:05:18.819 --> 00:05:21.916 تا با وکیلم ارتباط برقرار کنی و موفق نشدی 00:05:21.954 --> 00:05:23.705 می‌دونم قرار نیست این مسائل رو بدونم 00:05:23.740 --> 00:05:27.012 چون وکیل نیستم، ولی می‌دونم 00:05:28.502 --> 00:05:29.633 چون وکیل هستم 00:05:29.670 --> 00:05:31.469 خیلی‌خب، تفریحت رو کردی 00:05:31.505 --> 00:05:32.888 حالا نوبت منه 00:05:32.923 --> 00:05:35.598 وکیل شما در واقع حدود نیم ساعت قبل پیداش شد 00:05:35.634 --> 00:05:37.536 انگار یک اشتباه کوچک در مورد 00:05:37.573 --> 00:05:39.017 اتاقی که شما داخلش هستین به وجود اومد 00:05:39.054 --> 00:05:41.017 ولی اون مورد حل و فصل شد 00:05:41.056 --> 00:05:42.399 ... خب 00:05:42.430 --> 00:05:44.564 اینم از جناب وکیل 00:05:47.730 --> 00:05:48.776 - رابرت - اوه فهمیدم 00:05:49.857 --> 00:05:52.136 فکر کردی چشمت به جمال هاروی اسپکتر روشن میشه 00:05:52.175 --> 00:05:55.115 که پا توی این اتاق میذاره تا بتونین با هم داستان‌تون رو یکی کنین 00:05:55.154 --> 00:05:56.916 ظاهراً از این خبرا نیست 00:05:56.947 --> 00:05:59.786 معمولاً این لحظه‌ای هست که من اتاق رو ترک می‌کنم 00:05:59.825 --> 00:06:04.079 ولی انگار دلت می‌خواد من بمونم 00:06:04.121 --> 00:06:06.472 محض اطلاع، ما نمی‌تونیم هر اتفاقی که در این اتاق میافته رو 00:06:06.500 --> 00:06:07.805 ببینیم یا ضبط کنیم 00:06:07.833 --> 00:06:10.718 بخاطر حق وکیل-موکل و این حرفا 00:06:10.753 --> 00:06:12.343 ولی اگه از این اتهامات مبرّا هستی 00:06:12.379 --> 00:06:14.054 مطمئنم که هیچ ترسی نداری 00:06:14.089 --> 00:06:16.755 که در این اتاق تنها بمونی 00:06:16.791 --> 00:06:19.159 با این آقا 00:06:26.049 --> 00:06:31.049 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:06:59.969 --> 00:07:01.973 اینجا چکار می‌کنی رابرت؟ 00:07:02.012 --> 00:07:05.354 ریچل زنگ زد و خواست کمکت کنم 00:07:05.391 --> 00:07:06.433 حالش خوبه؟ - نه - 00:07:06.725 --> 00:07:08.310 خوب نیست 00:07:08.352 --> 00:07:10.862 چون اون بیرونه و تو اینجا هستی 00:07:10.896 --> 00:07:12.694 پس همین الان باید بگی 00:07:12.731 --> 00:07:15.615 این مزخرفات حقیقت داره؟ 00:07:15.651 --> 00:07:16.706 - گوش کن، می‌تونم همه چیز رو توضیح بدم - من نیاز به توضیح ندارم 00:07:17.778 --> 00:07:19.440 جواب این سوال کوفتی رو می‌خوام 00:07:19.488 --> 00:07:20.747 - وکلا هیچوقت اون سوال رو نمی‌پرسن - بعنوان وکیل ازت نمی‌پرسم 00:07:21.949 --> 00:07:24.101 بعنوان یه مرد ازت می‌پرسم 00:07:29.081 --> 00:07:30.137 - خودت جواب رو می‌دونی - ای لعنتی 00:07:36.630 --> 00:07:38.100 حقیقت رو می‌خواستی بدونی، حالا فهمیدی 00:07:38.132 --> 00:07:39.848 ولی باید بهم بگی اینجا چکار می‌کنی رابرت 00:07:39.883 --> 00:07:44.098 بهت که گفتم، اومدم اینجا چون ریچل التماس کرد کمکت کنم 00:07:44.138 --> 00:07:46.763 نه بخاطر اینکه اهمیت میدم چه بلایی سرت اومده 00:07:47.391 --> 00:07:49.267 پس کاری که میگم رو مو به مو انجام میدی 00:07:49.309 --> 00:07:50.925 و منم کمک می‌کنم از این مخمصه خلاص بشی 00:07:53.814 --> 00:07:55.574 نه، هیچ راه نجاتی از این مخمصه نیست 00:07:55.607 --> 00:07:58.112 ،چرا خوبم هست خودت بهتر می‌دونی 00:07:58.861 --> 00:08:01.915 اون زن با تعقیب قضایی آدم شیادی مثل تو چیزی گیرش نمیاد 00:08:01.947 --> 00:08:03.872 ولی از خداشه که هاروی اسپکتر رو گیر بندازه 00:08:03.907 --> 00:08:04.419 - من هاروی رو لو نمیدم - هاروی 00:08:04.950 --> 00:08:07.065 توی یه چشم بهم زدن تو رو می‌فروشه 00:08:07.119 --> 00:08:08.699 اگه اینطور فکر می‌کنی پس هاروی رو نمی‌شناسی 00:08:08.746 --> 00:08:10.085 !گوشاتو باز کن 00:08:10.122 --> 00:08:12.548 بهتره سرت رو از زیر برف بیاری بیرون 00:08:12.583 --> 00:08:14.714 چون دارم از این هچل نجاتت میدم 00:08:14.752 --> 00:08:15.808 این تنها فرصتیه که گیرت میاد 00:08:15.836 --> 00:08:19.172 تا بقیه زندگی رقت‌بارت رو نجات بدی 00:08:19.465 --> 00:08:22.262 اینکار رو نمی‌کنم 00:08:22.301 --> 00:08:23.777 پس خودتی و خودت 00:08:27.389 --> 00:08:28.440 رابرت خواهش می‌کنم 00:08:28.474 --> 00:08:30.213 هر چی که می‌خوای بگی 00:08:30.249 --> 00:08:31.653 نگو 00:08:32.186 --> 00:08:34.612 حقیقت اینه که، تو در حق من لطف می‌کنی 00:08:34.646 --> 00:08:35.784 چون بعد از خلاص کردنت از این قضیه 00:08:35.814 --> 00:08:37.433 می‌خواستم بهت بگم تا آخر عمرت 00:08:37.472 --> 00:08:38.944 از ریچل دور بمون 00:08:38.984 --> 00:08:42.034 ولی الان دیگه مجبور نیستم 00:08:42.071 --> 00:08:44.570 چون در هر صورت میافتی هلفدونی 00:08:57.628 --> 00:09:00.797 لوییس، چه خبر شده؟ 00:09:00.839 --> 00:09:03.094 دانا، باید بیام داخل 00:09:06.512 --> 00:09:07.806 - چی شده؟ - دانا، بگیر بشین 00:09:09.258 --> 00:09:12.442 لوییس - گفتم بگیر بشین - 00:09:12.476 --> 00:09:15.276 چه بلایی سر هاروی اومده؟ 00:09:15.312 --> 00:09:16.780 خواهشاً بگو که حالش خوبه 00:09:16.814 --> 00:09:19.315 مایک دستگیر شد 00:09:19.358 --> 00:09:21.826 خدای من 00:09:21.860 --> 00:09:23.623 باید بریم دیدنش - نه، نه، نه - 00:09:23.654 --> 00:09:25.320 نباید اصلاً بهش نزدیک بشیم 00:09:25.364 --> 00:09:27.497 چی؟ - نباید بری اونجا - 00:09:27.533 --> 00:09:29.626 لوییس، به خدا قسم اگه به مایک پشت کنی 00:09:29.660 --> 00:09:31.670 و ادعا کنی که این قضیه ...هیچ ربطی به تو نداره 00:09:31.703 --> 00:09:32.713 - یه لحظه گوش کن - تو دوست داری هر کار از دستت برمیاد 00:09:33.997 --> 00:09:35.835 برای مایک انجام بدی و اعلام حمایت کنی 00:09:35.874 --> 00:09:37.424 ولی دارم بهت میگم 00:09:37.460 --> 00:09:39.550 این فکر خوبی نیست 00:09:39.586 --> 00:09:40.965 - پس باید با هاروی حرف بزنم - نه لازم نیست 00:09:42.381 --> 00:09:44.470 باید از اون هم دور بمونی 00:09:44.508 --> 00:09:47.186 و خدا رو شکر کنی که دیگه براش کار نمی‌کنی 00:09:47.219 --> 00:09:48.369 چون همین که 00:09:48.406 --> 00:09:50.268 دم در دفترش آفتابی بشی 00:09:50.305 --> 00:09:53.688 اسم خودت رو توی لیست دادستانی پیدا می‌کنی 00:09:53.725 --> 00:09:55.558 لوییس ناسلامتی داریم راجع‌به مایک و هاروی صحبت می‌کنیم 00:09:55.595 --> 00:09:57.359 اونا جزو خانواده‌ان - نمی‌گم که نیستن - 00:09:57.396 --> 00:09:59.447 میگم هر چی ارتباطت باهاشون بیشتر باشه 00:09:59.481 --> 00:10:00.864 برای همه ما بد میشه 00:10:00.899 --> 00:10:04.220 باشه نمیرم اونجا 00:10:04.987 --> 00:10:06.493 ولی میرم دیدن ریچل 00:10:06.530 --> 00:10:08.107 و اگه خیال کردی می‌تونی جلوم رو بگیری 00:10:08.141 --> 00:10:09.781 زده به سرت 00:10:14.226 --> 00:10:16.381 دارم بهت میگم من وکیلش هستم 00:10:16.415 --> 00:10:17.509 اگه اجازه ندی ببینمش 00:10:17.546 --> 00:10:19.381 اون در رو می‌شکنم میرم داخل 00:10:19.418 --> 00:10:21.995 ،هر قشقرقی دلت می‌خواد به پا کن ولی نمی‌تونی بری داخل 00:10:22.032 --> 00:10:23.386 چون الان وکیلش داخله 00:10:23.422 --> 00:10:25.714 چی؟ - ای کثافت حرومزاده - 00:10:25.757 --> 00:10:26.959 رابرت آروم باش 00:10:26.996 --> 00:10:28.473 آروم نمیشم 00:10:28.510 --> 00:10:29.981 تو این بچه رو وارد زندگی من کردی 00:10:30.012 --> 00:10:31.895 تو آینده دختر منو توی خطر انداختی 00:10:31.930 --> 00:10:33.354 ببین می‌دونم ناراحتی - ناراحت؟ - 00:10:33.390 --> 00:10:36.659 خوش شانسی که الان کتکت نمیزنم 00:10:37.186 --> 00:10:38.906 رابرت گوش کن 00:10:38.937 --> 00:10:40.970 مایک راس مرد خوبیه 00:10:41.006 --> 00:10:42.488 اون با دست خالی پیش من اومد 00:10:42.524 --> 00:10:43.801 من چیزی در وجودش دیدم 00:10:43.836 --> 00:10:45.409 ،و تو هم دیدی به همین خاطر هم اینجایی 00:10:45.444 --> 00:10:47.157 نه، اومدم اینجا که مجبورش کنم تو رو لو بده 00:10:47.196 --> 00:10:48.718 ولی احمق تر از این حرف‌ها ست 00:10:49.072 --> 00:10:51.166 نمی‌دونم نظرش رو تغییر میده یا نه 00:10:51.200 --> 00:10:52.255 ولی دیگه برام اهمیت نداره 00:10:52.284 --> 00:10:57.209 و اصلاً هم مهم نیست که دیگه چشمم به چشم تو یا اون بیافته 00:10:57.247 --> 00:10:58.263 شنیدی چی گفت؟ 00:10:58.290 --> 00:11:00.674 اون دیگه وکیل مایک راس نیست، من وکیلشم 00:11:00.712 --> 00:11:02.850 پس بذار برم توی اون خراب‌شده 00:11:06.465 --> 00:11:08.422 رابرت زین؟ واقعاً؟ 00:11:08.455 --> 00:11:09.559 بهم بر خورد 00:11:09.593 --> 00:11:11.183 هاروی این شوخی بردار نیست - می‌دونم - 00:11:11.220 --> 00:11:13.267 اولین چیزی که باید بفهمیم اینه که کی بهشون گزارش داده 00:11:13.305 --> 00:11:14.443 - چرا لازمه اینکار رو بکنیم؟ - چون اگه بخوایم تو رو از این هچل خلاص کنیم 00:11:15.891 --> 00:11:17.686 باید هر چیزی که علیه تو دارن رو بدونیم 00:11:17.726 --> 00:11:19.068 زده به سرت؟ هیچ راه نجاتی از این هچل وجود نداره 00:11:19.102 --> 00:11:21.120 من تا حالا توی هیچ پرونده‌ای شکست نخوردم الانم همچین قصدی ندارم 00:11:21.154 --> 00:11:22.364 اینکه یه پرونده دیگه نیست 00:11:22.397 --> 00:11:24.272 اونا مدارک رو بررسی می‌کنن و وقتی کارشون تموم شد 00:11:24.316 --> 00:11:25.579 چیزی رو پیدا می‌کنن که ما اجازه میدیم پیدا کنن 00:11:25.609 --> 00:11:27.610 تو که نمی‌دونی - چرا می‌دونم - 00:11:27.611 --> 00:11:29.782 این مزخرفه - مزخرف نیست - 00:11:29.821 --> 00:11:31.444 ببین، ما می‌تونیم این پرونده رو ببریم 00:11:31.490 --> 00:11:32.796 - بردن برام مهم نیست - تو چه مرگت شده؟ 00:11:33.786 --> 00:11:35.478 هاروی من اینکار رو کردم 00:11:45.921 --> 00:11:50.128 تو هیچ کاری نکردی چون اونا هیچی ندارن 00:11:52.844 --> 00:11:54.936 منظورت چیه؟ 00:11:54.972 --> 00:11:57.481 مایک، اسمت توی پایگاه اطلاعاتی هاروارد هست 00:11:57.516 --> 00:11:59.562 ریز نمرات داری 00:11:59.601 --> 00:12:00.752 عضو کانون وکلا هستی 00:12:00.788 --> 00:12:02.753 یه وکیل ورزیده هستی 00:12:02.789 --> 00:12:04.278 این حقایق واقعی هستن 00:12:04.314 --> 00:12:05.864 درست مثل همه پرونده‌هایی که بعهده داشتی 00:12:05.899 --> 00:12:07.577 و هر کسی که توی این مدت کمک کردی 00:12:09.987 --> 00:12:11.330 هاروی این زن شوخی نمی‌کنه 00:12:11.363 --> 00:12:13.703 اون زن باید ثابت کنه تو متقلب هستی 00:12:13.740 --> 00:12:15.777 ولی تا جایی که همه می‌دونن تو یه وکیل هستی 00:12:15.813 --> 00:12:17.498 و به همین ترتیب هم باقی می‌مونه 00:12:17.536 --> 00:12:18.981 - ... و فراموش نکن - ما لازم نیست ثابت کنیم که تو وکیل هستی 00:12:20.497 --> 00:12:22.991 اون باید خلافش رو ثابت کنه 00:12:25.168 --> 00:12:26.428 - ریچل آروم باش - نمی‌تونم آروم باشم 00:12:27.764 --> 00:12:29.886 .هیچکس چیزی بهم نمیگه نمی‌تونم برم مایک رو ببینم 00:12:29.923 --> 00:12:31.092 - این بدترین لحظه زندگی مایک ـه - و من در کنارش نیستم 00:12:32.467 --> 00:12:33.799 - وقتش که بشه می‌تونی - علاوه بر این 00:12:34.970 --> 00:12:38.181 نمی‌دونم پدرم وقتی برسه اونجا چکار می‌کنه 00:12:38.223 --> 00:12:40.523 به پدرت زنگ زدی؟ 00:12:40.559 --> 00:12:42.284 ریچل، کار خوبی نکردی 00:12:42.311 --> 00:12:43.808 نمی‌تونستم دست رو دست بذارم و هیچ کار نکنم 00:12:43.844 --> 00:12:45.068 مایک دستگیر شد 00:12:45.105 --> 00:12:48.195 جسیکا حرف از همدست‌های مظنون میزد 00:12:48.233 --> 00:12:50.115 خب هاروی و مایک خودشون یه فکری می‌کنن 00:12:50.152 --> 00:12:51.311 اگه نتونن چی؟ 00:12:51.778 --> 00:12:53.788 ریچل، وقتی من گیر کردم 00:12:53.826 --> 00:12:55.619 هاروی منو نجات داد 00:12:55.657 --> 00:12:57.370 کارش همینه 00:12:57.409 --> 00:13:01.377 مطمئن باش که مایک رو نجات میده 00:13:01.413 --> 00:13:02.753 ... آخه 00:13:03.874 --> 00:13:06.490 ... فکر اینکه مایک 00:13:06.525 --> 00:13:08.886 اونجا تک و تنهاست 00:13:08.920 --> 00:13:11.879 چیزیش نمیشه 00:13:11.923 --> 00:13:14.937 فقط یک شب ـه 00:13:22.934 --> 00:13:24.198 - به چی نگاه می‌کنی؟ - هیچی 00:13:25.270 --> 00:13:26.905 همینطور داری با چشمات منو می‌پایی 00:13:26.938 --> 00:13:29.570 بنظر نمیاد هیچی نباشه 00:13:29.608 --> 00:13:32.844 "همه میگن "هیچی. هیچ کار نمی‌کردم 00:13:33.739 --> 00:13:36.409 وقتی بری زندون دیگه مهم نیست چی میگی و چکار می‌کنی 00:13:36.448 --> 00:13:38.683 بچه سوسولی مثل تو یک هفته هم دووم نمیاره 00:13:40.786 --> 00:13:42.256 شنیدی چی گفتم؟ 00:13:42.287 --> 00:13:43.467 یه هفته بیشتر اونجا دووم نمیاری 00:13:43.497 --> 00:13:45.129 ممکنه توی اینجا یه شب هم دووم نیاری 00:13:45.165 --> 00:13:46.079 ... گوش کن پسر 00:13:47.292 --> 00:13:49.656 هی! دستت رو بکش آشغال 00:13:51.338 --> 00:13:52.999 شانس آوردی، ولی نگهبانا تمام شب اینجا نیستن 00:13:53.048 --> 00:13:54.101 - آره، تو هم نیستی - هی، چیزی نیست. چیزی نیست 00:13:55.217 --> 00:13:56.898 بذار همینجا بمونه. اشکال نداره 00:13:56.927 --> 00:13:59.369 مگر اینکه بخوای اجازه بدی یه کلانتر فدرال 00:13:59.410 --> 00:14:01.440 منو زیر باد مشت و لگد بگیره که منو بترسونه 00:14:01.479 --> 00:14:02.869 تا معامله رو قبول کنم 00:14:07.687 --> 00:14:09.452 مامور ران دمیکو، درسته؟ 00:14:12.401 --> 00:14:15.199 آره، عکست رو توی راهرو دیدم 00:14:15.237 --> 00:14:17.740 یه تقدیرنامه از دادستانی گرفته بودی 00:14:17.781 --> 00:14:19.799 البته توی اون عکس ریش نداشتی 00:14:19.825 --> 00:14:22.191 ولی از نظر من فرقی نداری 00:14:22.244 --> 00:14:24.173 بچه باهوشی هستی 00:14:24.204 --> 00:14:26.463 گمونم اینطوری بوده که تا الان قسر در رفتی 00:14:26.498 --> 00:14:30.871 ولی از اینجا نتونستی قسر در بری، تونستی؟ 00:14:31.461 --> 00:14:34.549 من کلانترم ولی نفر بعدی کلانتر نخواهد بود 00:14:34.589 --> 00:14:36.415 و اگه اینطوری باهاش برخورد کنی 00:14:36.450 --> 00:14:38.864 همونطور که گفتم یه شب هم دووم نمیاری 00:14:41.346 --> 00:14:43.814 ،خب محض اطلاعت من زندان نمیرم 00:14:43.849 --> 00:14:46.565 ،ولی حتی اگر هم برم همچین جایی نخواهد بود 00:14:46.601 --> 00:14:49.273 "اگر فکر می‌کنی قراره بفرستن "کلاب فد [زندانی که در آن به زندانیان کمتر سختگیری میکنند] 00:14:49.312 --> 00:14:51.782 هنوز آنیتا گیبس رو نشناختی 00:14:51.815 --> 00:14:53.495 خوب بخوابی جیگر 00:15:09.875 --> 00:15:11.465 حالش چطوره؟ 00:15:11.501 --> 00:15:13.000 توی بازداشتگاهه 00:15:13.462 --> 00:15:16.013 و ضامن چی شد؟ 00:15:16.047 --> 00:15:17.350 نمی‌دونم 00:15:17.382 --> 00:15:19.132 چون من وکالتش رو قبول نمی‌کنم 00:15:19.176 --> 00:15:20.687 سوالات تموم شدن؟ 00:15:20.719 --> 00:15:22.180 چون منم چندتا سوال دارم 00:15:22.220 --> 00:15:25.725 چطور تونستی همچین غلطی بکنی؟ 00:15:25.765 --> 00:15:27.488 بابا، چون من عاشقشم 00:15:27.517 --> 00:15:29.566 این قشنگه، ولی حرفات مثل بچه‌هاست 00:15:29.603 --> 00:15:31.061 و الان مادرت داره گریه می‌کنه 00:15:31.062 --> 00:15:32.934 که چه بلایی سر خودت آوردی 00:15:32.981 --> 00:15:36.447 بابا، مایک همون مردِ که شما باهاش کار کردین 00:15:36.485 --> 00:15:38.364 و خودتون گفتین یه چیزایی هست 00:15:38.403 --> 00:15:40.374 که در گذشته انجام دادین و بهش افتخار نمی‌کنین 00:15:40.405 --> 00:15:42.243 حق نداری من رو با اون مقایسه کنی 00:15:42.782 --> 00:15:44.397 من متقلب نیستم 00:15:44.433 --> 00:15:46.047 مجرم نیستم 00:15:52.417 --> 00:15:54.676 ریچل 00:15:54.711 --> 00:15:58.153 ریچل 00:15:58.423 --> 00:16:00.929 من سعی کردم بیارمش بیرون 00:16:00.967 --> 00:16:02.518 ولی اون توی رویا سیر می‌کنه [واقعیات زندگی رو درک نمی‌کنه] 00:16:02.552 --> 00:16:05.106 و تو هم همینطور اگر که فکر کنی این پسر زندگیت رو بیشتر از این خراب نمی‌کنه 00:16:05.138 --> 00:16:06.273 اصلاً چرا اومدی اینجا؟ 00:16:06.306 --> 00:16:09.725 اومدم بهت بگم به خودت بیا 00:16:09.726 --> 00:16:12.148 و از شرش خلاص شو 00:16:14.606 --> 00:16:18.026 نمی‌تونم اونکار رو بکنم 00:16:26.743 --> 00:16:29.441 پس نمی‌تونم کمکت کنم 00:16:47.681 --> 00:16:49.644 برام سوال بود کِی می‌خوای بهم سر بزنی 00:16:49.683 --> 00:16:50.598 - منو می‌شناسی؟ - من همه کسایی که در مرکز توجهم هستن می‌شناسم 00:16:51.851 --> 00:16:54.258 حالا خامه رو بده و بگو چی می‌خوای 00:16:54.296 --> 00:16:56.496 می‌خوام بدونم چرا همکارم رو دستگیر کردی 00:16:56.532 --> 00:16:58.113 بدون دلیل موجه 00:16:58.149 --> 00:17:00.026 چون مایک راس متقلبه 00:17:00.068 --> 00:17:01.443 - و می‌خوام خاطرجمع بشم که هیچوقت - دوباره رنگِ دادگاه رو نبینه 00:17:02.821 --> 00:17:04.454 مگر اینکه توی لباس نارنجی زندان باشه 00:17:05.282 --> 00:17:07.007 حالا اگه اجازه بدید 00:17:07.008 --> 00:17:09.284 باید برای دادگاه آماده بشم 00:17:09.327 --> 00:17:11.964 اگه به صورت محرمانه بهتون بگم 00:17:11.997 --> 00:17:13.796 مایک راس می‌خواست استعفا بده چی؟ 00:17:13.832 --> 00:17:15.427 میگم بنظر خیلی ساده و راحت میرسه 00:17:15.458 --> 00:17:17.378 .اینطور نیست دارم حقیقت رو میگم 00:17:17.419 --> 00:17:18.387 - و اگر هدف شما - واقعاً محروم کردن مایک از دادگاه رفتنه 00:17:19.754 --> 00:17:21.376 خودش قصد اینکار رو داشت 00:17:21.423 --> 00:17:22.849 چرا باید حرفت رو باور کنم؟ 00:17:22.882 --> 00:17:24.809 می‌تونم نامه استعفاش رو بهت بدم 00:17:24.843 --> 00:17:26.307 فقط کافیه که از اتهام صرف نظر کنید 00:17:26.344 --> 00:17:29.747 و من مجبورش می‌کنم که دیگه وکالت نکنه 00:17:30.473 --> 00:17:32.442 بهت میگم چکار می‌کنم 00:17:32.475 --> 00:17:35.403 ،تو اون نامه رو برام بیار من هم از مبلغ وثیقه صرف نظر می‌کنم 00:17:35.437 --> 00:17:36.571 - نیاز نیست از مبلغ وثیقه صرف نظر کنید - هر چقدر که باشه خودش پرداخت می‌کنه 00:17:38.023 --> 00:17:40.240 .نه، نمی‌تونه حساب‌هاش رو مسدود می‌کنم 00:17:40.275 --> 00:17:43.908 در واقع مطمئن میشم که اصلاً و ابداً به قید وثیقه آزاد نشه 00:17:43.945 --> 00:17:46.203 چون هک کردن کانون وکلا جرم فدرالی هست 00:17:46.239 --> 00:17:47.528 و اگه اینکار ازش برمیاد 00:17:47.564 --> 00:17:49.497 حتماً می‌تونه از کشور فرار کنه 00:17:49.534 --> 00:17:51.327 تو هیچ مدرکی نداری که کانون وکلا رو هک کرده 00:17:51.328 --> 00:17:53.501 .اهمیتی نداره اتهامش همینه 00:17:53.538 --> 00:17:56.836 اگه می‌خوای مطمئن بشی که مایک امروز آزاد میشه 00:17:56.875 --> 00:17:58.632 اون نامه رو برام بیار 00:18:09.721 --> 00:18:12.026 بهتره به این خاطر اومده باشی توی دفتر من 00:18:12.057 --> 00:18:13.565 که توضیح بدی چرا شازده پسرت 00:18:13.600 --> 00:18:16.020 دیشب بخاطر کلاهبرداری دستگیر شد 00:18:16.061 --> 00:18:17.863 شازده پسر من؟ 00:18:17.896 --> 00:18:19.613 تو اونو کاندید شراکت کردی 00:18:19.648 --> 00:18:21.948 چون مدام اونو نادیده می‌گرفتی 00:18:21.983 --> 00:18:23.743 و می‌دونستم دلیلی برای اینکار هست 00:18:23.777 --> 00:18:26.160 ولی حالا می‌دونم اون دلیل چی بود 00:18:26.196 --> 00:18:28.663 چی رو می‌خوای توی لفافه بگی؟ - من رُک میگم - 00:18:28.698 --> 00:18:30.691 تو می‌دونستی اون پسر متقلبه 00:18:30.742 --> 00:18:32.051 - حتی اگر هم نمی‌دونستی، مورد قبول نیست - خب کدوم یکیه؟ 00:18:33.567 --> 00:18:35.368 آدم فاسدی هستی یا فقط انقدر احمقی 00:18:35.405 --> 00:18:37.171 که خبر نداشتی توی شرکتت چه خبره؟ 00:18:37.207 --> 00:18:40.126 جک، مواظب باش به کی میگی احمق 00:18:40.168 --> 00:18:43.306 چون توی اون جلسه رای‌گیری تو تنها آدم احمقی بودی که دستش رو بلند نکرد 00:18:43.483 --> 00:18:44.390 اونموقع حمایتشون رو نداشتم 00:18:44.422 --> 00:18:46.079 ولی الان دارم، چون دستیار هاروی رو 00:18:46.113 --> 00:18:48.090 کت بسته از این شرکت بردن 00:18:48.593 --> 00:18:51.311 و از اونموقع هاروی پیداش نیست 00:18:51.346 --> 00:18:53.143 اینکه هاروی کجا هست یا نیست به شما مربوط نیست 00:18:53.181 --> 00:18:55.058 به شرکا مربوط هست 00:18:55.100 --> 00:18:56.475 اونا به رهبری مورد اطمینان نیاز دارن 00:18:56.476 --> 00:18:58.623 و شرط می‌بندم یکی می‌خواد متقاعدشون کنه 00:18:58.661 --> 00:18:59.733 - که اون رهبر تو هستی - به به، خانوم خانوما 00:19:00.855 --> 00:19:03.322 پس می‌دونی توی شرکتت چه خبره 00:19:03.358 --> 00:19:06.655 یه نصیحتِ بدون هزینه از طرف مدیریت بهت می‌کنم 00:19:06.695 --> 00:19:10.290 حمله‌ی تو به مدیریت این شرکت در موقعیت بحرانی 00:19:10.323 --> 00:19:13.705 ...بر اساس یک ادعای اثبات نشده 00:19:13.743 --> 00:19:16.153 تو رو مثل یک زالو نشان خواهد داد 00:19:16.413 --> 00:19:18.420 و حتی اگر به من رای ندن 00:19:18.456 --> 00:19:21.473 مطمئناً به تو هم رای نخواهند داد 00:19:27.424 --> 00:19:28.528 - دانا اینجا چیکار می‌کنی؟ - گرچن گفت حالت خوب نیست 00:19:30.009 --> 00:19:31.311 گفتم یه سر بزنم که ببینم حالت چطوره 00:19:31.344 --> 00:19:33.467 و بگم مزخرف نگو 00:19:33.513 --> 00:19:34.569 متوجه نمیشم 00:19:34.597 --> 00:19:36.733 توی تمام عمرت یک روز مرخصی استعلاجی نگرفتی 00:19:36.766 --> 00:19:37.777 و مایک تازه دستگیر شده 00:19:37.809 --> 00:19:40.146 می‌خوام بدونم قضیه چیه 00:19:40.186 --> 00:19:41.986 الان نمی‌تونم توی دفتر باشم 00:19:42.021 --> 00:19:45.114 چرا نه؟ 00:19:45.150 --> 00:19:46.862 چون استعفا دادم 00:19:46.901 --> 00:19:49.109 چی؟ 00:19:49.154 --> 00:19:50.452 بخاطر مایک؟ 00:19:50.488 --> 00:19:52.250 چون این تنها راه برای عقب کشوندن فورتسمن بود 00:19:52.282 --> 00:19:53.748 به فورتسمن اهمیت نمیدم 00:19:53.783 --> 00:19:56.290 زمانی داری شرکت رو ترک میکنی که بیشتر از همیشه بهت نیاز داریم؟ 00:19:56.327 --> 00:19:59.921 دانا، الان باید از دفتر دور بمونم 00:19:59.956 --> 00:20:01.341 - ولی هیچکس رو تنها نمی‌ذارم - وکالت مایک رو بعهده دارم 00:20:02.623 --> 00:20:03.795 پس دیدیش 00:20:03.835 --> 00:20:06.091 دیشب - خب؟ - 00:20:06.129 --> 00:20:07.138 اوضاعش خوبه 00:20:07.172 --> 00:20:09.506 فقط لازمه که جلسه استماع وثیقه آروم پیش بره 00:20:09.507 --> 00:20:11.240 منظورت چیه که آروم پیش بره؟ قضیه چیه؟ 00:20:11.276 --> 00:20:12.641 نماینده دادستانی خیلی سخت می‌گیره 00:20:12.677 --> 00:20:14.305 می‌خواد نذاره وثیقه تایید بشه 00:20:14.345 --> 00:20:16.433 هاروی، ریچل اوضاعش خرابه 00:20:16.473 --> 00:20:18.626 باید مایک رو بیاری بیرون 00:20:20.643 --> 00:20:21.667 پس می‌خوام 00:20:21.701 --> 00:20:23.848 یه چیزی رو از دفتر برام بیاری 00:20:30.207 --> 00:20:31.088 سلام 00:20:34.199 --> 00:20:36.668 مطلع شدم که به توافقی برای صرف نظر از گذاشتن وثیقه رسیدید؟ 00:20:36.701 --> 00:20:37.828 بله عالیجناب 00:20:37.869 --> 00:20:40.001 در این مقطع نیازی به وثیقه نیست 00:20:40.038 --> 00:20:41.676 مطمئنید؟ - بله - 00:20:41.706 --> 00:20:44.247 اگر چه مایلم درخواستی رو ارائه کنم 00:20:44.292 --> 00:20:47.431 که آقای اسپکتر از وکالت آقای راس برداشته بشن 00:20:47.462 --> 00:20:48.839 - چی؟ - بر چه مبنایی؟ - - بر مبنای اینکه اونها 00:20:50.238 --> 00:20:53.152 ،برای فریب کانون وکلاء دادگستری هر موکلی که تا به الان داشتند 00:20:53.187 --> 00:20:54.642 - و مردم ایالات متحده تبانی کردند - مدرکت چیه؟ 00:20:55.720 --> 00:20:58.804 این نامه که نشون میده آقای راس تصمیم به استعفا داشتند 00:20:58.848 --> 00:21:00.339 اونها تبانی برای جعل این نامه کردند 00:21:00.372 --> 00:21:02.391 ما یه قراری داشتیم - مهم نیست چه قراری داشتیم - 00:21:03.186 --> 00:21:05.180 این دو نفر داستانی رو 00:21:05.213 --> 00:21:07.116 "تحتِ لوای "حق وکیل-موکل با هم هماهنگ کردند 00:21:07.148 --> 00:21:08.603 که تنها در صورتی قادر به انجامش بودند 00:21:08.641 --> 00:21:11.405 که آقای اسپکتر هم رئیس و هم وکیل ایشون باشند 00:21:11.444 --> 00:21:13.038 من اون نامه رو با حسن نیت در اختیارت گذاشتم 00:21:13.071 --> 00:21:15.206 تو اون نامه رو در تلاشی خودنمایانه 00:21:15.240 --> 00:21:17.831 برای مجبور کردن من به رفع اتهام از همدستت دادی 00:21:17.867 --> 00:21:19.961 این حرف مصداق افتراء و غیر قابل قبوله 00:21:19.994 --> 00:21:23.989 ،کافیه، بیایید دفتر من ده دقیقه تنفس 00:21:26.251 --> 00:21:28.263 تو اون نامه رو بهش دادی؟ - اینکار رو کردم که بیارمت بیرون - 00:21:28.294 --> 00:21:29.884 اگه قرار باشه جفتمون بیافتیم زندان 00:21:29.921 --> 00:21:31.424 با وثیقه آزاد شدن برام اهمیت نداره 00:21:31.464 --> 00:21:32.888 - قرار نیست بیافتیم زندان - و بهرحال اجتناب ناپذیر بود 00:21:34.175 --> 00:21:35.972 ما نمی‌تونیم تمام مدارک رو از بین ببریم 00:21:36.010 --> 00:21:37.354 ما هیچ کاری با هیچ مدرکی نمی‌تونیم بکنیم 00:21:37.387 --> 00:21:39.059 چون الان می‌خواد تو رو از روی پرونده من برداره 00:21:39.097 --> 00:21:40.729 هیچ استدلالی برای اخراج من نداره 00:21:40.765 --> 00:21:42.065 ما برای نوشتن اون نامه تبانی نکردیم 00:21:42.100 --> 00:21:44.422 ولی برای انجام یه کار دیگه تبانی کردیم 00:21:44.477 --> 00:21:45.079 - محض اینکه فراموش کردی - پس بهتره یه فکری کنیم 00:21:45.937 --> 00:21:47.667 و بهتره سریع به نتیجه برسیم 00:21:53.778 --> 00:21:56.243 من عادت به اخراج وکلا ندارم خانم گیبس 00:21:56.281 --> 00:21:58.246 من هم عادت به حضور یک همدست 00:21:58.283 --> 00:21:59.449 - بعنوان وکیل پرونده ندارم - معرفی وکیل حق منه 00:22:00.952 --> 00:22:02.163 و دیشب این حق رو داشتی 00:22:02.203 --> 00:22:04.727 وکیل رسمی پرونده شما رابرت زین قید شده 00:22:05.164 --> 00:22:07.176 تنها دلیلی که می‌خوای من از این پرونده کنار برم 00:22:07.208 --> 00:22:09.444 اینه که به رابرت فشار بیاری که موکل منو مجبور به 00:22:09.479 --> 00:22:10.968 قبول پیشنهاد مزخرف تو بکنه 00:22:11.004 --> 00:22:12.841 دلیلی که می‌خوام از این پرونده کنار بری 00:22:12.881 --> 00:22:15.052 اینه که شما مظنون به همدستی هستی 00:22:15.091 --> 00:22:17.097 ،اگه ایشون مظنون به همدستی هستن شما هم هستین 00:22:17.135 --> 00:22:18.108 - جانم؟ - شما به حقوق موکل من 00:22:19.345 --> 00:22:21.894 شبی که دستگیر شد، تجاوز کردید و ما اینو روی نوار ویدیویی داریم 00:22:22.473 --> 00:22:26.232 این یک خیال‌پردازی تمام عیاره بر اساس حرف یک آدم شیاد 00:22:26.269 --> 00:22:27.939 یک مرد منتسب به شیادی با یک حافظه تصویری 00:22:27.975 --> 00:22:29.154 - عالیجناب - این حافظه چه ارتباطی به موضوع داره؟ 00:22:30.440 --> 00:22:32.066 چون اگر من در مورد نوار ویدیویی دروغ میگم 00:22:32.108 --> 00:22:33.301 پس چطور شماره سریال 00:22:33.335 --> 00:22:35.432 دوربینی که در بازجویی استفاده کردید رو می‌دونم؟ 00:22:35.778 --> 00:22:38.950 RKZ986532 00:22:38.990 --> 00:22:43.015 یک تکه نوارچسب آبی روی باتری قرار داشت 00:22:43.536 --> 00:22:45.294 می‌خواین از درخواستتون صرف نظر کنید 00:22:45.330 --> 00:22:49.170 یا من باید دستور توقیف اون دوربین رو بدم؟ 00:22:49.208 --> 00:22:50.922 از درخواستم صرف نظر می‌کنم عالیجناب 00:22:50.960 --> 00:22:52.270 شما آزاد هستید آقای راس 00:22:52.295 --> 00:22:54.081 و آقای اسپکتر وکیل شما هستن 00:23:01.179 --> 00:23:03.356 تمام اینا ثابت می‌کنه که شما دوتا دستتون تو یه کاسه‌اس 00:23:03.389 --> 00:23:05.896 این ثابت می‌کنه که تو هر کاری برای بردن می‌کنی 00:23:05.934 --> 00:23:08.504 و حالا قاضی اینو می‌دونه، من هم همینطور 00:23:14.943 --> 00:23:16.327 - لوییس آب دستته بذار زمین - چی نیاز داری؟ 00:23:17.091 --> 00:23:18.002 می‌خوام مطمئن بشی 00:23:18.029 --> 00:23:19.815 تبصره‌ای توی آیین نامه وجود نداره که جک سولاف بتونه 00:23:19.856 --> 00:23:22.554 ازش برای رای گیری مجدد و کنار زدن من استفاده کنه 00:23:22.909 --> 00:23:24.409 همین الان می‌تونم بگم 00:23:24.452 --> 00:23:25.511 تا دو هفته هیچ کاری نمی‌تونه بکنه 00:23:25.536 --> 00:23:27.333 ولی بعد از اون، هیچ کاری برای متوقف کردنش نمی‌تونیم انجام بدیم 00:23:27.372 --> 00:23:28.828 - پس باید به فکر یه نقشه جایگزین باشی - ... چون تا دو هفته بعد 00:23:29.791 --> 00:23:31.174 - وایسا ببینم، چرا هاروی اینجا نیست؟ - منظورت چیه؟ 00:23:32.286 --> 00:23:33.675 - توی این شرکت به اندازه ما سهم داره - اون بود که تمام این داستان رو شروع کرد 00:23:34.963 --> 00:23:38.215 پس باید دلیلی برای عدم حضورش باشه 00:23:38.216 --> 00:23:39.638 هاروی روی دفاعیه‌ی مایک کار می‌کنه 00:23:39.676 --> 00:23:41.520 ای لعنت بهش، این کار همه ما رو مقصر نشون میده 00:23:41.552 --> 00:23:43.514 و همه رو در خطر می‌اندازه جسیکا 00:23:43.554 --> 00:23:45.436 واکنش منم همین بود 00:23:45.473 --> 00:23:46.776 و بعد فهمیدم 00:23:46.811 --> 00:23:49.387 اینکار به ما اجازه میده با مایک و همدیگه ارتباط داشته باشیم 00:23:49.422 --> 00:23:50.525 و به نفع ماست 00:23:50.561 --> 00:23:52.696 ... پس می‌خوام همین الان این حرف زده بشه 00:23:52.730 --> 00:23:54.018 - دانا باید بیرون این ماجرا بمونه - اون مشکل‌ساز نیست 00:23:55.233 --> 00:23:57.781 چون هاروی دیگه اینجا کار نمی‌کنه 00:23:57.819 --> 00:23:58.864 چی؟ 00:23:58.903 --> 00:24:01.905 استعفا داد تا فورتسمن عقب‌نشینی کنه 00:24:01.906 --> 00:24:03.126 پس بذار حدس بزنم 00:24:03.157 --> 00:24:04.791 دادستان نباید بدونه هاروی استعفا داده 00:24:04.826 --> 00:24:06.541 و فورتسمن نباید بدونه استعفا نداده 00:24:06.577 --> 00:24:08.332 دقیقاً - ای خدا، جسیکا - 00:24:08.371 --> 00:24:09.857 اگه هاروی اینجا نباشه، ما در مقابل 00:24:09.893 --> 00:24:11.213 جک آسیب پذیرتر خواهیم بود 00:24:11.249 --> 00:24:13.297 به همین خاطر تو باید پا پیش بذاری 00:24:13.334 --> 00:24:15.372 و راهی پیدا کنی که جلوی اون پدرسوخته رو 00:24:15.407 --> 00:24:16.885 از حذف من بگیری 00:24:31.102 --> 00:24:32.458 - حالت خوبه؟ - الان دیگه خوبم 00:24:40.153 --> 00:24:41.333 آزاد شدی 00:24:41.362 --> 00:24:45.636 اصلا هم قصد ندارم دیگه برگردم زندان 00:24:47.118 --> 00:24:48.748 حالا چیکار کنیم؟ 00:24:48.786 --> 00:24:50.921 بهت میگم چیکار کنیم 00:24:50.955 --> 00:24:53.083 حالت هجومی می‌گیریم 00:24:53.124 --> 00:24:54.141 یعنی چی؟ 00:24:54.167 --> 00:24:56.673 یعنی فهمیدن اینکه گیبس چی می‌دونه و از کجا می‌دونه 00:24:56.711 --> 00:24:58.179 از اینجا شروع می‌کنیم که 00:24:58.212 --> 00:25:00.534 یه لیست از تمام آدمایی که 00:25:00.571 --> 00:25:02.233 حقیقت رو می‌دونن درست می‌کنیم 00:25:08.097 --> 00:25:09.101 - دانا اینجا چیکار می‌کنی؟ - به کمکت نیاز دارم 00:25:09.974 --> 00:25:11.431 منظورت اینه که "ممنون که تا دیروقت کار می‌کنی دانا" 00:25:11.476 --> 00:25:12.774 میشه خواهش کنم در کاری کمکم کنی؟" 00:25:12.810 --> 00:25:14.316 نه، می‌خوام بگم جک سولاف 00:25:14.357 --> 00:25:16.676 داره موش می‌دوونه ... و ازت می‌خوام که 00:25:16.718 --> 00:25:20.235 این چیه؟ - مسئله‌ی شخصیه - 00:25:20.276 --> 00:25:22.458 سوابق استخدام مایک راس؟ 00:25:22.487 --> 00:25:23.579 - لعنت بهت دانا - برای هاروی کار انجام میدی؟ - ... لوییس - 00:25:24.947 --> 00:25:27.746 من صریحاً بهت گفتم که از پرونده مایک فاصله بگیر 00:25:27.784 --> 00:25:30.458 منم شنیدم 00:25:30.495 --> 00:25:33.687 فقط اهمیت نمیدم 00:25:34.040 --> 00:25:38.442 الان چی به من گفتی؟ - گفتم اهمیت نمیدم - 00:25:39.879 --> 00:25:41.385 من اینکار رو غدقن می‌کنم 00:25:41.422 --> 00:25:43.405 ببخشید؟ 00:25:45.093 --> 00:25:46.811 دانا فکر کنم حالیت نیست 00:25:46.844 --> 00:25:48.142 - یه زمانی فرا میرسه - ... که باید بین 00:25:49.644 --> 00:25:52.390 خودت و اونا انتخاب کنی 00:25:52.391 --> 00:25:54.915 و هیچ رقمه اجازه نمیدم زندگیت رو تباه کنی 00:25:54.947 --> 00:25:56.071 - بخاطر هر کدومشون - می‌دونی چیه لوییس؟ 00:25:57.188 --> 00:26:00.521 اگه قرار باشه بیان سراغ من، خب میان سراغم 00:26:00.566 --> 00:26:03.078 ولی تا اونموقع اگه مایک و هاروی به کمکم نیاز داشته باشن 00:26:03.111 --> 00:26:06.659 بهشون کمک می‌کنم 00:26:06.697 --> 00:26:08.291 و اگه مشکلی با این مسئله داری 00:26:08.324 --> 00:26:10.100 می‌تونی اخراجم کنی 00:26:25.633 --> 00:26:27.821 رابرت؟ 00:26:32.890 --> 00:26:37.068 وقتی اولین بار ریچل بهم گفت که نمی‌خواد برای من کار کنه 00:26:37.103 --> 00:26:41.110 تمام شب دعوا کردیم 00:26:41.149 --> 00:26:44.475 بنظرم هیچ شرکت دیگه‌ای به اندازه کافی خوب نبود 00:26:44.986 --> 00:26:47.988 و بعد گفت می‌خواد برای تو کار کنه 00:26:48.030 --> 00:26:50.044 و این همه چیز رو تغییر داد 00:26:50.074 --> 00:26:52.541 یک زن سیاهپوست با استعداد 00:26:52.577 --> 00:26:55.043 مربی دختر عزیزم میشد 00:26:55.079 --> 00:26:56.057 - کسی که می‌تونست بهش یاد بده - ... دنیا چه بلایی سر آدمایی مثل ما میاره [منظورش برخورد جامعه با سیاهپوست‌ها هست] 00:26:57.419 --> 00:26:59.730 که چطور علیرغم از عرش به فرش رسیدن 00:26:59.750 --> 00:27:02.911 بازم عزت و شأن خودش رو حفظ بکنه 00:27:07.091 --> 00:27:09.895 و ببین در عوض چی بهش یاد دادی 00:27:11.345 --> 00:27:13.519 برای گفتن این حرف اومدی؟ 00:27:13.806 --> 00:27:16.691 اومدم بهت بگم ریچل رو اخراج کنی 00:27:16.726 --> 00:27:18.902 چون اون دست برنمیداره 00:27:18.936 --> 00:27:21.444 و وقتی مایک رو مجبور کردن که تو رو بفروشه 00:27:21.480 --> 00:27:25.322 دلم نمی‌خواد دخترم اصلاً در فاصله هزار مایلی این ساختمون باشه 00:27:25.359 --> 00:27:27.404 متاسفم رابرت 00:27:27.445 --> 00:27:30.539 نمی‌تونم اونکار رو بکنم 00:27:30.573 --> 00:27:33.519 و خودت دلیلش رو می‌دونی 00:27:33.868 --> 00:27:35.376 می‌دونم 00:27:39.332 --> 00:27:43.258 چون باعث گناهکار جلوه دادن مایک میشه 00:27:43.294 --> 00:27:44.920 که گناهکارم هست 00:27:44.962 --> 00:27:46.660 وقتی از من کمک خواستن که مایک رو وادار 00:27:46.692 --> 00:27:48.542 به لو دادن تو کنم، به مایک پیشنهاد می‌کنم همین کار رو انجام بده 00:27:48.575 --> 00:27:50.060 هر کاری که لازم می‌دونی انجام بده 00:27:50.092 --> 00:27:52.102 منم هر کاری که لازم می‌دونم برای نجات شرکتم می‌کنم 00:27:52.136 --> 00:27:53.802 مهم نیست چیکار کنی 00:27:53.846 --> 00:27:55.815 شرکتِ تو روی سرت خراب خواهد شد 00:27:55.848 --> 00:27:58.730 این تهدید ـه؟ - لازم نیست تهدیدت کنم - 00:27:58.768 --> 00:28:00.821 حتی لازم نیست به خودم زحمت بدم 00:28:00.853 --> 00:28:02.485 چون مردم از جاهایی که حتی نمی‌دونی 00:28:02.521 --> 00:28:05.447 وجود خارجی دارن، بهت حمله می‌کنن 00:28:05.483 --> 00:28:08.862 و من از تک تک لحظاتش لذت می‌برم 00:28:16.327 --> 00:28:18.040 لوییس، اگه می‌خوای منو ببینی 00:28:18.079 --> 00:28:19.212 - لازم نیست برام پیغام بفرستی - که اینجا ببینمت 00:28:20.164 --> 00:28:21.955 پیغام دادم چون یه نقشه بی‌نقص 00:28:21.999 --> 00:28:23.671 برای جلوگیری از جک دارم قبل از اینکه بخواد حرکتی بکنه 00:28:23.709 --> 00:28:26.296 خب بگو بشنویم - منو مدیرعامل کن - 00:28:26.337 --> 00:28:28.099 جانم؟ - راه حل بی‌نقصیه - 00:28:28.130 --> 00:28:30.136 ،من مدیرعامل میشم هدف از روی تو برداشته میشه 00:28:30.174 --> 00:28:32.790 و تا این قائله ختم بشه مشکلی برامون پیش نمیاد 00:28:32.843 --> 00:28:34.673 باورم نمیشه 00:28:34.709 --> 00:28:36.145 - تو چشمت دنبال کار کوفتی منه - چی؟ نه اینطوری نیست 00:28:37.598 --> 00:28:39.977 هیچکس به فکرش هم نمیرسه که من ارتباطی با مایک دارم 00:28:40.017 --> 00:28:41.484 اصول اخلاقی من خدشه ناپذیره 00:28:41.519 --> 00:28:43.405 یادم نمیاد اصولت خدشه ناپذیر بوده باشن 00:28:43.437 --> 00:28:46.110 وقتی که از راز مایک سوءاستفاده کردی تا اسمت رو سر در شرکت بذاری 00:28:46.148 --> 00:28:47.565 - ... جسیکا اون - لوییس - - تو فقط به فکر خودتی 00:28:48.975 --> 00:28:50.863 و با اینکار موافقت نخواهم کرد 00:28:50.903 --> 00:28:52.328 چطور می‌تونی همچین حرفی به من بزنی 00:28:52.363 --> 00:28:53.866 اونم بعد از اینکه گفتی پا پیش بذارم؟ 00:28:53.906 --> 00:28:55.002 تو می‌خوای پا پیش بذاری 00:28:55.032 --> 00:28:57.927 پس همون کاری رو بکن که بهت گفتم، و هیچوقت با 00:28:57.962 --> 00:29:01.811 این حرفا که "من جزوی از این مزخرفات مایک راس نیستم" پیش من نیا 00:29:18.681 --> 00:29:20.945 برام سوال بود تا کِی برات طول می‌کشه 00:29:20.975 --> 00:29:23.519 شنیدی؟ - همه شنیدن - 00:29:23.561 --> 00:29:25.176 اسکاتی یه چیزی هست که باید بپرسم 00:29:25.216 --> 00:29:27.357 و اصلاً خوشت نمیاد که اون چیه 00:29:27.398 --> 00:29:29.953 .باور نمی‌کنم فکر می‌کنی کار من بوده؟ 00:29:29.984 --> 00:29:31.742 نه، می‌دونم هیچوقت همچین کاری نمی‌کنی 00:29:31.777 --> 00:29:32.830 - پس اینجا چیکار می‌کنی؟ - مایک فکر می‌کرد ممکنه تو باشی 00:29:34.187 --> 00:29:35.868 و من بهش قول دادم که رو در رو ازت بپرسم 00:29:35.906 --> 00:29:37.528 خب پس بذار ببینم درست فهمیدم 00:29:37.950 --> 00:29:40.124 ،من راز مایک رو نگه دارم بخاطرت از خیر وکالت یه پرونده بگذرم 00:29:40.161 --> 00:29:41.303 - و حالا اومدی اینجا فرمایشات مایک رو انجام بدی - چون به من اعتماد نداری؟ 00:29:42.747 --> 00:29:45.633 من صد در صد بهت اعتماد دارم و به مایک هم همین رو گفتم 00:29:47.168 --> 00:29:48.467 پس دلیل اصلی اینجا اومدنت 00:29:48.502 --> 00:29:50.387 این نیست که من لو دادمش یا نه 00:29:50.421 --> 00:29:51.556 بلکه اومدی دستور بدی دهنم قرص باشه 00:29:51.589 --> 00:29:54.300 نه که بهت دستور بدم، اومدم بپرسم همین تصمیم رو داری یا نه 00:29:54.342 --> 00:29:55.436 فرقش چیه؟ 00:29:55.468 --> 00:29:57.162 اسکاتی - هاروی - 00:29:57.219 --> 00:29:59.262 من دیگه جزوی از زندگیت نیستم 00:29:59.263 --> 00:30:00.119 - چی باعث شده فکر کنی - اونا قراره بیان سراغ من؟ 00:30:01.349 --> 00:30:02.856 چون خودت روال کار رو می‌دونی 00:30:02.892 --> 00:30:04.400 اونا توی زندگی خصوصی من تحقیق می‌کنن 00:30:04.435 --> 00:30:06.066 ،و وقتی اینکار رو بکنن تو رو پیدا می‌کنن 00:30:06.103 --> 00:30:08.407 و به چندتا زن مثل من تا به امروز سر زدی؟ 00:30:08.522 --> 00:30:11.735 هیچ زنی مثل تو در کار نیست خودت خوب می‌دونی 00:30:11.776 --> 00:30:13.243 چیزی که می‌دونم اینه که بار آخر که اومدی دیدنم 00:30:13.277 --> 00:30:16.616 بهت گفتم دیگه نمی‌خوام اسم مایک راس رو بشنوم 00:30:16.655 --> 00:30:18.915 و دوباره اومدی اینجا ازم می‌خوای کاری کنم 00:30:18.949 --> 00:30:20.749 برای شخصی که رابطه ما رو نابود کرد 00:30:20.785 --> 00:30:24.143 اسکاتی، من نیومدم باهات جر و بحث کنم 00:30:24.163 --> 00:30:26.259 ولی بازم می‌خوای بدونی چه تصمیمی دارم؟ 00:30:26.290 --> 00:30:28.212 بله 00:30:28.250 --> 00:30:31.516 خب، گمونم وقتی که اومدن باید بفهمیم 00:30:45.434 --> 00:30:48.022 باید باهات صحبت کنم 00:30:48.062 --> 00:30:49.606 ببین، ما قبلاً حرف‌هامون رو 00:30:49.636 --> 00:30:50.742 درباره عروسی زدیم 00:30:50.773 --> 00:30:52.783 نمی‌تونم بیام مگر اینکه استعفا داده باشی 00:30:52.817 --> 00:30:54.696 دستگیر شدم 00:30:54.735 --> 00:30:55.843 چی؟ 00:30:55.883 --> 00:30:57.489 دو شب پیش، توی دفترم 00:30:57.530 --> 00:31:00.197 دو تا کلانتر ایالتی از همه جا بی‌خبر منو گرفتن 00:31:00.699 --> 00:31:02.622 متاسفم - تاسفت رو واسه خودت نگه دار - 00:31:02.660 --> 00:31:04.379 می‌خوام بدونم تو منو لو دادی یا نه - چی؟ - 00:31:05.372 --> 00:31:06.963 ای خدا، باورم نمیشه همچین فکری کردی 00:31:06.997 --> 00:31:08.054 چرا نکنم؟ 00:31:08.082 --> 00:31:10.209 قبلاً هم اینکار رو کردی و ضمناً به پدر واکر هم گفتی 00:31:10.251 --> 00:31:12.130 و هنوز نشنیدم بگی که کار تو نبوده 00:31:12.169 --> 00:31:13.265 خب کار من نبود 00:31:13.295 --> 00:31:15.925 رفتن پیش پدر واکر بخاطر راست و ریست کردن زندگی خودم بود 00:31:15.965 --> 00:31:18.051 خب، یه راهی هست که می‌تونی حسابت رو با من راست و ریست کنی 00:31:18.092 --> 00:31:18.970 - اونا میان سراغ تو - تا یه پرونده علیه من درست کنن 00:31:20.052 --> 00:31:22.181 و باید بدونم چی می‌خوای بگی 00:31:22.221 --> 00:31:24.139 نمی‌دونم چی می‌خوام بگم مایکل 00:31:24.140 --> 00:31:25.608 می‌خوای جواب رو برام بنویسی 00:31:25.641 --> 00:31:26.697 مثل زمان قبل امتحان؟ 00:31:26.725 --> 00:31:29.250 آره دقیقاً. و این دفعه جواب اینه که 00:31:29.287 --> 00:31:31.569 "باید با وکیلم صحبت کنم" - عجب - 00:31:31.605 --> 00:31:34.031 بیست سال رفاقت آخرش رسید به طفره رفتن از سوال مامور؟ 00:31:34.066 --> 00:31:35.941 آره همینطوره، تو بهم مدیونی ترور 00:31:35.978 --> 00:31:37.324 - نمی‌تونم بخاطر تو دروغ بگم مایک - ازت نمی‌خوام بخاطر من دروغ بگی 00:31:38.737 --> 00:31:39.954 ازت می‌خوام لطفم رو جبران کنی 00:31:39.989 --> 00:31:42.709 بابت هر دفعه که منو به فنا دادی 00:31:45.327 --> 00:31:46.718 باشه 00:31:47.079 --> 00:31:49.123 ولی بخاطر جبران کردنِ لطفت اینکار رو نمی‌کنم 00:31:49.165 --> 00:31:50.307 اینکار رو می‌کنم تا مطمئن بشم خانواده‌ام 00:31:50.332 --> 00:31:52.368 پاش به این داستان باز نشه 00:31:52.418 --> 00:31:53.850 پس دیگه بابت این موضوع مزاحم من نشو 00:31:53.878 --> 00:31:56.173 وگرنه ممکنه هر چی می‌دونم رو بهشون بگم 00:32:13.898 --> 00:32:15.236 می‌بینم خوب مشت می‌زنی 00:32:15.280 --> 00:32:17.065 ،سوال اینجاست که تحمل مشت خوردن هم داری؟ 00:32:17.109 --> 00:32:17.953 - چرا دستکش نمی‌پوشی؟ - می‌تونیم امتحان کنیم 00:32:18.777 --> 00:32:19.878 نمی‌دونم متوجه شدی یا نه 00:32:19.904 --> 00:32:22.526 ولی ما همین الانشم داخل رینگ هستیم و تو در حد من نیستی 00:32:22.573 --> 00:32:23.623 - اینجا چیکار می‌کنی؟ - فقط می‌خواستم توی چشمات نگاه کنم 00:32:25.034 --> 00:32:27.875 و بپرسم هنوز توی شرکت پیرسون اسپکتر لیت کار می‌کنی 00:32:27.912 --> 00:32:29.048 - ببخشید؟ - رفتم دفترت که ببینم در مورد 00:32:30.539 --> 00:32:33.122 دفاعیات پرونده جدی هستی که اونجا نبودی 00:32:33.167 --> 00:32:34.887 از منشی پرسیدم کِی برمی‌گردین 00:32:34.924 --> 00:32:36.715 و اون خیلی دستپاچه شد 00:32:36.754 --> 00:32:39.504 حالا اینجا پیدات کردم که وسط روز بوکس بازی می‌کنی 00:32:39.882 --> 00:32:41.298 - دارم دق دلم رو خالی می‌کنم - اینطور فکر نمی‌کنم 00:32:42.718 --> 00:32:46.270 بنظرم در مورد شما و آقای راس اشتباه می‌کردم 00:32:46.305 --> 00:32:48.397 که نامه استعفا رو جعل کردین 00:32:48.432 --> 00:32:50.105 و فکر می‌کنم جسیکا پیرسون 00:32:50.142 --> 00:32:51.613 فهمیده شما دوتا چه دست گلی آب دادین 00:32:51.644 --> 00:32:53.598 و به جای اینکه با تحویل دادن تو 00:32:53.635 --> 00:32:54.902 آبروی خودش رو ببره 00:32:54.939 --> 00:32:57.232 هر دوی شما رو مجبور به استعفا کرد 00:32:57.274 --> 00:32:58.824 و حالا خودتی و خودت 00:32:58.859 --> 00:33:00.282 و بنظر من اگه می‌خوای داستان تخیلی بنویسی 00:33:00.319 --> 00:33:03.044 شنیدم یه کلاس جبرانی تو دانشگاه نیویورک برگزار می‌کنن 00:33:03.531 --> 00:33:05.128 شاید اشتباه می‌کنم 00:33:05.157 --> 00:33:08.665 شاید جسیکا این همه مدت در مورد مایک راس باخبر بوده 00:33:08.702 --> 00:33:13.083 ،که در اونصورت شاید بتونی اون رو لو بدی 00:33:13.123 --> 00:33:15.389 از اینجا گمشو بیرون تا نزدمت 00:33:15.626 --> 00:33:16.675 میرم 00:33:16.710 --> 00:33:18.430 ولی اگه بفهمم استعفا دادی 00:33:18.462 --> 00:33:20.549 اون مدرک همدستی توئه 00:33:20.589 --> 00:33:22.804 و نه تنها تو رو از این پرونده کنار میذارم 00:33:22.841 --> 00:33:26.360 می‌فرستمت هلفدونی همراه نوچه عزیزت 00:33:40.317 --> 00:33:41.365 - این دیگه چه کوفتیه؟ - .خودت می‌دونی چیه ابلاغ رسمی 00:33:42.820 --> 00:33:45.104 خدمات شما دیگر مورد نیاز نیست 00:33:45.155 --> 00:33:46.214 باورم نمیشه 00:33:46.240 --> 00:33:47.957 تو داری منو اخراج می‌کنی؟ - بله اخراج می‌کنم - 00:33:47.992 --> 00:33:49.292 و می‌خوام امشب وسایلت رو جمع کنی 00:33:49.326 --> 00:33:51.749 چون ما راجع به اولویت‌های کاری تو تفاهم نداریم 00:33:51.787 --> 00:33:53.380 خیلی‌خب لوییس 00:33:53.414 --> 00:33:54.915 فقط بخاطر اینکه یه دعوا کردیم 00:33:54.957 --> 00:33:56.749 نه، ربطی به اون نداره 00:33:56.750 --> 00:33:58.189 - پس میگی این هیچ ارتباطی نداره - که با من تلافی کنی 00:33:59.336 --> 00:34:00.637 بخاطر دعوایی که قبلاً داشتیم؟ 00:34:00.671 --> 00:34:02.939 نه، ربطی نداره، چون علاوه بر مسائل دیگه 00:34:02.976 --> 00:34:05.136 ،تو خودت ساعت کاریت رو تعیین می‌کنی حرف گوش نمی‌کنی 00:34:05.175 --> 00:34:08.441 و بعلاوه اونا، ذهن آدما رو اندازه گوه هم نمی‌تونی بخونی 00:34:11.015 --> 00:34:12.888 قضیه چیه؟ 00:34:17.021 --> 00:34:20.656 تو قبلاً بخاطر کمک به اونا نزدیک بود بیافتی زندان 00:34:20.691 --> 00:34:23.758 و من نمی‌تونستم تحمل کنم 00:34:24.194 --> 00:34:26.703 ... و فکر اینکه دوباره از دست بدمت 00:34:27.990 --> 00:34:30.655 پس اینو می‌دونی که به کمک من نیاز دارن 00:34:30.690 --> 00:34:31.954 آره 00:34:31.989 --> 00:34:34.253 می‌دونم 00:34:34.288 --> 00:34:36.570 حالا دیگه آزادی 00:34:37.541 --> 00:34:38.936 چی باعث شد تغییر عقیده بدی؟ 00:34:38.959 --> 00:34:41.799 جسیکا منو متهم به این کرد که آدم در خدمت کار گروهی نیستم 00:34:41.837 --> 00:34:45.846 ... و در مورد من اشتباه می‌کرد و 00:34:45.883 --> 00:34:47.967 من در مورد تو اشتباه می‌کردم 00:34:49.261 --> 00:34:52.154 ممنون لوییس 00:34:53.432 --> 00:34:54.641 باید برم 00:34:54.683 --> 00:34:58.107 نه لوییس 00:34:58.145 --> 00:34:59.628 نباید بری 00:35:19.208 --> 00:35:20.216 اینجا چکار می‌کنی؟ 00:35:20.250 --> 00:35:22.301 اون شب صحبت ما ناتموم موند 00:35:22.336 --> 00:35:24.014 پس آنیتا گیبس فرستادت اینجا که بگی 00:35:24.050 --> 00:35:26.720 اگه برم زندان، همون آدم سابق باقی نمی‌مونم 00:35:26.757 --> 00:35:27.893 درست میگی. منو فرستاد 00:35:27.925 --> 00:35:30.069 می‌خواست بیام اینجا و مثل سگ بترسونمت 00:35:30.104 --> 00:35:31.126 درباره تمام چیزایی 00:35:31.161 --> 00:35:32.645 که توی حبس برات اتفاق میافته بگم 00:35:32.680 --> 00:35:34.333 کی گفته اصلاً من زندان میافتم؟ 00:35:34.370 --> 00:35:35.812 شاید نیفتی 00:35:35.849 --> 00:35:37.774 ولی اگه بیافتی، اومدم بگم 00:35:37.810 --> 00:35:39.567 بیرون زندان چه اتفاقی میافته 00:35:39.603 --> 00:35:41.002 بزن به چاک 00:35:41.036 --> 00:35:43.198 گوش کن. آنیتا یه معامله بهت پیشنهاد میده 00:35:43.232 --> 00:35:45.233 و این پیشنهاد بواسطه هاروی اسپکتر نیست 00:35:45.275 --> 00:35:46.676 - و اگه باهوش باشی قبول می‌کنی - گفتم بزن به چاک 00:35:48.022 --> 00:35:50.405 خیلی‌خب میرم. فقط بذار یه چیزی بگم 00:35:50.406 --> 00:35:52.832 توی زندان فدرال ملاقات حضوری وجود نداره 00:35:52.866 --> 00:35:55.915 و حتی اگر هم وجود داشته باشه من نامزدت رو دیدم 00:35:55.953 --> 00:35:58.380 باهوش و زیباست 00:35:58.414 --> 00:35:59.924 آینده داره 00:35:59.957 --> 00:36:01.833 دخترایی مثل اون صبر نمی‌کنن 00:36:01.875 --> 00:36:04.111 مهم نیست چی به زبون بیارن 00:36:17.182 --> 00:36:19.403 سلام 00:36:19.435 --> 00:36:21.611 سلام 00:36:21.645 --> 00:36:24.106 ... یه - ... می‌خواستم - 00:36:24.148 --> 00:36:27.618 ببخشید، تو اول بگو 00:36:27.651 --> 00:36:31.073 پدرم اینجا بود 00:36:31.113 --> 00:36:34.374 اون زن رفته پیشش و یه معامله پیشنهاد کرده 00:36:34.408 --> 00:36:36.621 بذار حدس بزنم 00:36:36.660 --> 00:36:39.123 می‌خوان هاروی رو بفروشم 00:36:39.163 --> 00:36:40.432 تمام اتهامات رو پس می‌گیرن 00:36:40.467 --> 00:36:43.750 و نیاز نیست حتی یک دقیقه توی زندان بمونی 00:36:43.751 --> 00:36:44.927 تو به پدرت چی گفتی؟ 00:36:44.960 --> 00:36:48.098 گفتم که پیغام رو به تو می‌رسونم 00:36:48.839 --> 00:36:52.645 پیغام رو به من می‌رسونی؟ 00:36:52.676 --> 00:36:54.811 ریچل، می‌دونی که هیچ رقمه راه نداره 00:36:54.845 --> 00:36:56.521 من هاروی رو بفروشم، درسته؟ 00:36:56.555 --> 00:36:57.935 اینو می‌دونی - آره می‌دونم - 00:36:57.969 --> 00:36:59.481 واقعاً؟ - منظورت چیه؟ - 00:36:59.516 --> 00:37:00.707 - باید بهش می‌گفتی - که من به تمام آدمای توی زندگیم وفادارم 00:37:02.191 --> 00:37:03.816 و ترجیح میدم برم زندان تا اینکه بهشون خیانت کنم 00:37:03.854 --> 00:37:04.910 منم همین رو گفتم 00:37:04.938 --> 00:37:06.488 پس چرا نگفتی که اینو بهش گفتی؟ 00:37:06.523 --> 00:37:07.542 چون تو این سوال رو نپرسیدی 00:37:07.566 --> 00:37:09.690 همین الان بگو که این فکر اصلاً به ذهنت خطور نکرد 00:37:09.735 --> 00:37:11.232 که باید معامله رو قبول کنم 00:37:11.278 --> 00:37:13.783 معلومه که برای یه لحظه به ذهنم خطور کرد 00:37:13.822 --> 00:37:15.458 پس بنظرت من باید همین که اوضاع خراب شد 00:37:15.495 --> 00:37:16.955 - اونا رو بفروشم؟ - من اینو نگفتم 00:37:18.035 --> 00:37:21.245 این کاریه که می‌خوای در حق من بکنی؟ 00:37:21.246 --> 00:37:22.594 چطور جرأت می‌کنی همچین چیزی رو ازم بپرسی؟ 00:37:22.623 --> 00:37:24.255 من اصلاً برای یک لحظه هم فکر نکردم 00:37:24.293 --> 00:37:27.275 که تو به این ایده چنان چندش‌آور حتی فکر بکنی 00:37:27.312 --> 00:37:28.341 - که هاروی رو بفروشم - تنها دلیلی که بهش فکر کردم 00:37:29.755 --> 00:37:31.894 اینه که تا سر حد مرگ ترسیدم 00:37:31.929 --> 00:37:33.098 - که بیافتی زندان - می‌ترسی من بیافتم زندان 00:37:34.301 --> 00:37:36.305 یا می‌ترسی که نتونی منتظرم بمونی؟ 00:37:36.345 --> 00:37:37.633 تو داری ...؟ 00:37:40.015 --> 00:37:41.313 مایک نرو 00:37:41.350 --> 00:37:43.906 باید حرف بزنیم 00:37:46.396 --> 00:37:47.959 یه مشکلی داریم 00:37:47.981 --> 00:37:50.810 آره داریم 00:37:50.859 --> 00:37:52.450 چون کار ترور نبود 00:37:52.486 --> 00:37:55.156 ،اسکاتی هم نبود ولی مشکل ما این نیست 00:37:55.197 --> 00:37:57.707 .گیبس ظهر اومد دیدنم می‌دونه که توی دفتر نیستم 00:37:57.741 --> 00:37:58.754 این یعنی چی؟ 00:37:58.784 --> 00:38:00.706 یعنی سعی می‌کنه ازش بعنوان مدرک 00:38:00.744 --> 00:38:02.374 همدست بودن هاروی استفاده کنه 00:38:02.412 --> 00:38:05.275 ،و اگه اینکار رو بکنه هاروی نمی‌تونه وکیل من باشه 00:38:10.671 --> 00:38:13.676 اینجا چه خبره؟ 00:38:13.715 --> 00:38:15.254 اونا به مایک پیشنهاد یه معامله دادن 00:38:15.281 --> 00:38:16.643 ازش خواستن تو رو لو بده 00:38:17.427 --> 00:38:19.505 پس مثل خودمی 00:38:19.555 --> 00:38:21.600 چون به من پیشنهاد دادن جسیکا رو لو بدم 00:38:21.640 --> 00:38:22.944 ولی اون مشکل ما نیست 00:38:22.975 --> 00:38:25.187 مشکل ما اینه که راهی پیدا کنیم که چطور من برگردم 00:38:25.227 --> 00:38:27.593 بدون اینکه فورتسمن خبردار بشه 00:38:28.188 --> 00:38:31.735 وایستا ببینم 00:38:31.775 --> 00:38:34.121 مهم نیست فورتسمن خبردار بشه یا نه 00:38:34.152 --> 00:38:36.620 اگه کسی رو توی دفتر نداشته باشه که بهش خبر برسونه 00:38:36.655 --> 00:38:37.640 - منظورت چیه؟ - اگه اونا می‌خوان که 00:38:38.935 --> 00:38:40.159 یه نفر رو لو بدم 00:38:40.195 --> 00:38:42.066 این یعنی یه اسلحه دستم دارم 00:38:51.295 --> 00:38:53.903 این هنوز زنده‌ست 00:38:55.465 --> 00:38:57.129 فکر می‌کنی اجازه میدم بمیره؟ 00:38:57.163 --> 00:38:59.643 نه، ولی فکر می‌کردم شاید بندازیش دور 00:38:59.678 --> 00:39:02.263 من بیشتر از اونی که فکر می‌کنی احساساتی هستم 00:39:02.264 --> 00:39:03.272 - چطوری اومدی داخل؟ - جسیکا بهم گفت چطور 00:39:04.446 --> 00:39:06.150 وقتی بهش گفتم برای چی می‌خوام بیام اینجا 00:39:06.184 --> 00:39:07.235 برای چی؟ 00:39:07.269 --> 00:39:09.900 تو بهم نیاز داری 00:39:09.938 --> 00:39:12.188 ،چون هر چقدر هم گرچن خوب باشه نمی‌تونه جزوی از این داستان باشه 00:39:12.225 --> 00:39:14.406 و خودتم خوب می‌دونی 00:39:14.443 --> 00:39:17.411 منظورت اینه داری برمی‌گردی پیشم؟ 00:39:17.446 --> 00:39:20.705 بله 00:39:20.741 --> 00:39:23.270 برمی‌گردم 00:39:23.827 --> 00:39:25.617 خوبه 00:39:26.663 --> 00:39:29.048 خوبه 00:39:31.919 --> 00:39:35.220 پس فردا توی دفتر می‌بینمت 00:39:35.255 --> 00:39:37.929 منظورت چیه؟ - دارم برمی‌گردم - 00:39:37.966 --> 00:39:39.350 چطور ردیفش کردی؟ 00:39:39.387 --> 00:39:43.156 هنوز نشده، ولی یه اسلحه مخفی به نام مایک راس دارم 00:39:43.680 --> 00:39:46.479 ... خب پس 00:39:48.018 --> 00:39:50.422 فردا می‌بینمت 00:39:52.773 --> 00:39:55.255 دانا؟ 00:39:56.735 --> 00:39:58.693 لوییس چطور قبول کرد؟ 00:39:58.737 --> 00:40:01.387 باور بکنی یا نه، این فکر خودش بود 00:40:11.833 --> 00:40:12.938 از دیدنم تعجب کردی؟ 00:40:12.960 --> 00:40:14.511 راستش آره 00:40:14.544 --> 00:40:16.424 ،ولی حالا که اینجایی یه سوال دارم 00:40:17.297 --> 00:40:20.491 می‌خوای بدونی حقیقت داره یا نه 00:40:20.550 --> 00:40:22.458 خودم می‌دونم حقیقت داره 00:40:22.511 --> 00:40:23.796 - می‌خوام بدونم چرا سعی نکردی - با معامله خودت رو خلاص کنی 00:40:24.972 --> 00:40:27.392 منظورت اینه چرا هاروی و جسیکا رو نفروختم؟ 00:40:27.432 --> 00:40:28.815 - دقیقاً منظورم همینه - این هیچ ارتباطی با 00:40:30.305 --> 00:40:31.821 تو که می‌خواستی از این فرصت استفاده کنی 00:40:31.853 --> 00:40:33.734 تا اسمت رو سردر شرکت بذاری نداره، درسته؟ 00:40:33.772 --> 00:40:35.001 - چه تو معامله بکنی چه نکنی - من اسمم میره سردر شرکت 00:40:36.400 --> 00:40:38.531 اگه حمله به هاروی و جسیکا رو متوقف نکنی 00:40:38.568 --> 00:40:39.983 - تنها دری که می‌تونی بهش نگاه ‌کنی - درِ سلول زندانه 00:40:41.154 --> 00:40:42.578 - منظورت از این حرفا چیه؟ - بذار بهت 00:40:43.885 --> 00:40:45.663 همون چیزی رو بگم که الان به دنیل هاردمن گفتم 00:40:45.701 --> 00:40:47.354 اونا چپ و راست به من حمله می‌کنن 00:40:47.389 --> 00:40:49.334 که اعتراف کنم یه نفر توی این شرکت می‌دونسته 00:40:49.368 --> 00:40:52.415 که تمام این مدت من چه مشکلی داشتم 00:40:52.416 --> 00:40:53.807 پس اگه عقب نکشی 00:40:53.834 --> 00:40:56.051 سعی کنی بی چون و چرا این شرکت رو تصاحب کنی 00:40:56.086 --> 00:40:58.183 بهشون میگم اون شخص تو هستی 00:40:58.219 --> 00:40:59.387 مزخرفه 00:40:59.423 --> 00:41:01.553 تو تا همین چند ماه قبل منو نمی‌شناختی 00:41:01.591 --> 00:41:03.268 آره، ولی بعد من و تو با هم روی اون پرونده 00:41:03.301 --> 00:41:04.978 خیلی دوستانه کار کردیم 00:41:05.012 --> 00:41:07.185 و بعد رازم رو باهات درمیون گذاشتم 00:41:07.222 --> 00:41:11.397 و بعد تو منو شریک کردی 00:41:11.435 --> 00:41:14.233 تا همیشه یک متحد داشته باشی 00:41:14.271 --> 00:41:16.117 امکان نداره این استدلال توی دادگاه مورد قبول قرار بگیره 00:41:16.148 --> 00:41:17.628 موفق باشی با گفتن این حرف به قاضی 00:41:18.191 --> 00:41:19.389 ... و اون دادستان 00:41:19.846 --> 00:41:22.495 واقعاً هفت خط ـه 00:41:22.529 --> 00:41:24.758 با هر مدرکی که داره بهت حمله خواهد کرد 00:41:25.782 --> 00:41:28.413 من هیچ بدی در حقت نکردم 00:41:28.452 --> 00:41:30.256 و شرکتم رو ترک نمی‌کنم 00:41:30.287 --> 00:41:33.628 برام مهم نیست که می‌مونی یا میری 00:41:33.665 --> 00:41:35.923 ولی هاروی فردا صبح برمی‌گرده شرکت 00:41:35.959 --> 00:41:38.553 و اگه اون تلفن رو برداری و به چارلز فورتسمن زنگ بزنی 00:41:38.587 --> 00:41:40.054 منم تلفن رو برمی‌دارم 00:41:40.088 --> 00:41:43.125 و به اون دادستان سیر تا پیاز ماجرای خودم و تو رو میگم 00:41:52.684 --> 00:41:55.648 همیشه فکر می‌کردم که اینجا چطوریه 00:41:55.684 --> 00:41:57.571 قشنگ تر از اونه که فکر می‌کردم 00:41:57.606 --> 00:41:58.785 جسیکا چطوری منو پیدا کردی؟ 00:41:58.815 --> 00:42:00.863 تو همیشه وقتی ناراحت میشی حمام گل میری 00:42:00.901 --> 00:42:03.491 من تیراندازی و باله هم میرم 00:42:03.528 --> 00:42:05.998 وقتی عصبانی هستی میری تیراندازی 00:42:06.031 --> 00:42:07.484 - وقتی افسرده‌ای میری باله - ... ولی حمام گل 00:42:08.909 --> 00:42:10.376 دل شکسته رو بند می‌زنه 00:42:10.410 --> 00:42:11.715 می‌دونم 00:42:11.757 --> 00:42:13.832 شنیدم با دانا چیکار کردی 00:42:13.872 --> 00:42:17.300 و اومدم اینجا که بگم متاسفم 00:42:17.334 --> 00:42:20.553 تو فقط به فکر خودت نبودی 00:42:20.587 --> 00:42:22.140 ولی من به فکر خودم بودم جسیکا 00:42:22.175 --> 00:42:23.306 دانا نشونم داد 00:42:23.340 --> 00:42:24.970 منظورت اینه چشمت دنبال کار من بود؟ 00:42:25.005 --> 00:42:26.056 - البته که نبود - ولی آخه من سر کی رو کلاه می‌ذارم، می‌دونی؟ 00:42:27.436 --> 00:42:29.685 من فرودو نیستم 00:42:29.721 --> 00:42:30.977 همین که قدرت حلقه رو بدست بیارم 00:42:31.013 --> 00:42:33.731 همه می‌دونیم که منو از پا درمیاره 00:42:33.767 --> 00:42:35.653 از همین ویژگیت خوشم میاد لوییس 00:42:35.685 --> 00:42:36.738 ممکنه خودت ندونی 00:42:36.770 --> 00:42:39.150 ولی اگه یکی آینه نگه داره 00:42:39.189 --> 00:42:41.355 تو از نگاه کردن بهش نخواهی ترسید 00:42:42.859 --> 00:42:46.120 ممنون جسیکا 00:42:46.154 --> 00:42:48.137 حقیقت اینه که 00:42:48.172 --> 00:42:49.790 هاروی بیشتر از من به دانا نیاز داره 00:42:49.825 --> 00:42:51.876 این حرکت دلسوزانه و شرافتمندانه‌ای بود 00:42:51.910 --> 00:42:53.964 ،و تا جایی که من می‌دونم تو ممکنه فرودو نباشی 00:42:54.000 --> 00:42:55.753 ولی "سموایس گمجی" هستی [دوست صمیمی فرودو در ارباب حلقه‌ها] 00:42:55.789 --> 00:42:57.630 ... برو باو کتاب ارباب حلقه‌ها رو خوندی؟ 00:42:57.666 --> 00:42:58.792 چهار بار 00:42:58.834 --> 00:43:00.963 موضوع اصلی قدرت ـه 00:43:01.002 --> 00:43:02.598 جالبه 00:43:02.629 --> 00:43:05.721 من همیشه فکر می‌کردم درباره دوستی ـه 00:43:05.757 --> 00:43:08.265 شب بخیر لوییس 00:43:08.301 --> 00:43:11.305 مطمئنی نمی‌خوای یه !حموم گل سرپایی بگیری؟ 00:43:11.346 --> 00:43:12.406 شاید دفعه بعد 00:43:12.430 --> 00:43:14.504 جدی؟ - نه - 00:43:23.733 --> 00:43:26.030 چطور پیش رفت؟ 00:43:26.069 --> 00:43:29.207 بذار اینطور بگیم که دیگه جک سولاف مشکلی بوجود نمیاره 00:43:29.239 --> 00:43:30.943 یه مشکل حل شد 00:43:30.979 --> 00:43:34.458 آره همینطوره 00:43:34.494 --> 00:43:37.515 ببین ریچل - من ترکت نمی‌کنم - 00:43:40.375 --> 00:43:42.750 از کجا مطمئنی؟ 00:43:42.794 --> 00:43:45.215 فقط می‌تونم بگم ما تونستیم 00:43:45.248 --> 00:43:47.639 کنار هم بمونیم با وجود این مشکل که وبال گردنمون بود 00:43:47.672 --> 00:43:51.478 از وقتی که با هم آشنا شدیم 00:43:51.511 --> 00:43:55.422 ،و اگه از پس اون براومدیم از پس این هم برمیایم 00:43:57.934 --> 00:44:00.943 ولی هنوزم ممکنه بیافتم زندان 00:44:00.979 --> 00:44:05.573 اگر هم اینطور بشه، بالاخره آزاد میشی 00:44:05.609 --> 00:44:08.405 و من منتظرت خواهم بود 00:44:08.445 --> 00:44:13.502 ... و دیگه اون مشکل وبال گردنمون نیست 00:44:13.543 --> 00:44:16.185 هرگز 00:44:16.209 --> 00:44:21.209 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.