WEBVTT 00:00:01.636 --> 00:00:02.411 - ... آنچه گذشت - من به هاروی مدیون نیستم 00:00:03.563 --> 00:00:04.659 - ممکنه منو آزاد کرده باشه - ولی همون اول خودش بود که منو انداخت زندان 00:00:06.066 --> 00:00:07.444 حق داری، تو به هاروی مدیون نیستی 00:00:07.484 --> 00:00:09.543 ولی به من مدیونی چون من هیچ ربطی به 00:00:09.544 --> 00:00:10.538 زندان انداختنت نداشتم 00:00:10.570 --> 00:00:12.873 ولی برای آزاد کردنت قانون رو زیر پا گذاشتم 00:00:12.906 --> 00:00:15.706 اومدم ازت تعریف کنم که چطور از شر شیلا خلاص شدی 00:00:15.742 --> 00:00:18.084 اگر تا شروع دادگاه برنگرده 00:00:18.119 --> 00:00:20.502 فرض می‌گیرم خودت خواستی که ازت شکایت کنم 00:00:20.538 --> 00:00:22.380 فقط یه سر اومدم که این قرار منع رو بهت بدم 00:00:22.415 --> 00:00:24.465 که تو رو از تماس با لوییس لیت منع می‌کنه 00:00:24.501 --> 00:00:26.718 دیگه بین من و همکارام دو بهم زنی کردن بسه 00:00:26.753 --> 00:00:29.010 ،اگر وکالت خودم رو بعهده بگیرم هر لحظه که توی دادگاهم 00:00:29.047 --> 00:00:30.346 - منو به چشم یک وکیل می‌بینن - اگر توی یکی 00:00:31.596 --> 00:00:33.306 از اون لحظه‌ها گیرت بندازه 00:00:33.343 --> 00:00:34.399 فقط و فقط به چشم یک متقلب می‌بیننت 00:00:34.427 --> 00:00:36.319 نه هیچ چیز دیگه 00:00:36.355 --> 00:00:40.314 مایک راس در دانشگاه حقوق هاروارد تحصیل کرده یا نه؟ 00:00:40.350 --> 00:00:43.194 مایلم از حق استفاده از قانون پنجم، استفاده کنم 00:00:43.228 --> 00:00:45.238 اگر من جزو هیئت منصفه بودم تو رو گناهکار اعلام می‌کردم 00:00:45.271 --> 00:00:47.022 اونا اجازه نمیدن وسط دادگاه 00:00:47.059 --> 00:00:48.406 وکیل کوفتیم رو عوض کنم 00:00:48.441 --> 00:00:50.151 باید راهی پیدا کنیم که مجبور بشن 00:00:50.193 --> 00:00:52.160 چون اگه نتونیم، می‌بازیم 00:00:52.195 --> 00:00:54.746 فقط یک فرصت برای نجات خودت داری 00:00:54.781 --> 00:00:57.960 قبل از اینکه دیر بشه بهم زنگ بزن 00:01:02.372 --> 00:01:03.704 - خیلی‌خب، برنامه ما اینه که خودت - وکالت خودتو بعهده بگیری 00:01:04.624 --> 00:01:07.255 فقط باید راهی پیدا کنیم که وقتی اقدام کردیم گیبس نتونه کاری بکنه 00:01:07.293 --> 00:01:08.983 ... یه روشی بلدم ولی 00:01:09.017 --> 00:01:12.138 ازش خوشت نمیاد 00:01:12.173 --> 00:01:13.927 می‌خوام کلیفورد دنر رو بعنوان شاهد احضار کنم 00:01:13.967 --> 00:01:15.396 امکان نداره، ریسکش زیاده 00:01:15.431 --> 00:01:17.727 ... هاروی گوش کن - اون عصبانی و نامتعادله - 00:01:17.762 --> 00:01:18.924 - مگه یادت رفته - اون یکی از آدمایی هست که انقدر ساده بودی 00:01:20.455 --> 00:01:22.315 که رازت رو بهش گفتی - خودم می‌دونم - 00:01:22.350 --> 00:01:24.442 ولی خودت گفتی که ما به همدردی نیاز داریم 00:01:24.477 --> 00:01:26.194 و هیچکس بیشتر از آدمای بی‌گناهی که 00:01:26.229 --> 00:01:28.938 از زندان آزاد کردیم باعث همدردی نمیشن 00:01:28.982 --> 00:01:30.665 هاروی، تو گفتی خودم باید انجامش بدم 00:01:30.692 --> 00:01:33.056 خب روش من اینطوریه 00:01:34.738 --> 00:01:36.770 به من ایمان داری یا نه؟ 00:01:46.082 --> 00:01:47.630 خانم گلوریا دنر؟ 00:01:47.667 --> 00:01:50.048 بله - سلام، من مایک راس هستم - 00:01:50.086 --> 00:01:51.645 وکیل شرکت پیرسون اسپکتر لیت هستم ... و امیدوار بودم 00:01:51.671 --> 00:01:53.583 می‌شناسمت 00:01:53.631 --> 00:01:55.847 و می‌دونم اینجا چیکار داری 00:01:55.884 --> 00:01:59.308 اومدی که کلیفورد به نفعت شهادت بده 00:01:59.345 --> 00:02:01.189 ولی متاسفانه امکانش نیست 00:02:01.222 --> 00:02:03.816 خواهش می‌کنم خانم، قول میدم دادستانی نتونه پرونده رو دوباره باز کنه 00:02:03.850 --> 00:02:07.442 بخاطر دادستانی نمیگم 00:02:07.479 --> 00:02:10.343 پسرم مُرده آقای راس 00:02:12.025 --> 00:02:13.956 چی؟ - کلیفورد دو هفته پیش - 00:02:13.991 --> 00:02:16.662 ... با گلوله کشته شد پس 00:02:16.696 --> 00:02:19.274 متاسفم، نمی‌تونه کمکت کنه 00:02:21.743 --> 00:02:23.251 الو؟ - توی دفتری؟ - 00:02:23.286 --> 00:02:25.170 شب پنجشنبه ست، دارم سریال می‌بینم 00:02:25.205 --> 00:02:27.463 خب بذار ضبط بشه چون کارت دارم 00:02:27.499 --> 00:02:30.133 حالا که با این لحن صحبت می‌کنی بهتره کار مهمی باشه 00:02:30.168 --> 00:02:32.052 ... اگه درباره اون بازی مه‌جونگه 00:02:32.086 --> 00:02:33.672 اهمیت نمیدم مه‌جونگه 00:02:33.713 --> 00:02:35.678 منچ و مارپله ست یا چکرز چینی 00:02:35.715 --> 00:02:36.966 این مهمترین چیزیه 00:02:36.999 --> 00:02:39.115 که توی تمام عمرت ازت می‌خوام 00:02:40.053 --> 00:02:41.338 بگو چیکار کنم 00:02:41.387 --> 00:02:43.021 می‌خوام از تمام نفوذی که داری استفاده کنی 00:02:43.056 --> 00:02:44.645 تا رونوشت دادگاه مایک رو برام گیر بیاری 00:02:44.682 --> 00:02:46.149 و می‌خوام پیش خودت بمونه 00:02:46.184 --> 00:02:47.609 میشه بپرسم برای چی لازمش داری؟ 00:02:47.644 --> 00:02:49.877 چون باید بدونم صد سال سیاه شانس داریم 00:02:49.911 --> 00:02:51.585 برنده دادگاه بشیم یا نه 00:02:52.565 --> 00:02:54.458 وکیل مدافع برای احضار اولین شاهد آماده است؟ 00:02:54.484 --> 00:02:56.215 بله عالیجناب - چی؟ - 00:02:56.250 --> 00:02:57.328 شاهدم رو احضار می‌کنم 00:02:57.362 --> 00:02:59.701 شاکی مشکلی با این موضوع دارن؟ 00:02:59.739 --> 00:03:01.748 اعتراض دارم، شورش رو درآوردن عالیجناب 00:03:01.783 --> 00:03:03.583 اونا نمی‌تونن وسط دادگاه وکیل عوض کنن 00:03:03.618 --> 00:03:05.194 درسته، فقط اینکه 00:03:05.230 --> 00:03:07.378 من از روز اول وکیل کمکی در این پرونده بودم 00:03:07.413 --> 00:03:09.254 وکیل کمکی؟ !فازت چیه؟ 00:03:09.290 --> 00:03:11.883 همون فازی که میگه پیرسون اسپکتر لیت وکیل رسمی پرونده است 00:03:11.918 --> 00:03:13.676 من فهرست کارمندان رو همینجا دارم 00:03:13.711 --> 00:03:15.031 - اسم من داخلش هست. از ابتدای - دادگاه داخلش بود 00:03:16.422 --> 00:03:17.841 - و اگر می‌خواستی به من اعتراض کنی - باید در ابتدای دادگاه 00:03:18.942 --> 00:03:20.310 اعتراض می‌کردی 00:03:20.343 --> 00:03:22.060 پس باید از تمام حقوق برای اعلام محاکمه‌ی نامعتبر" صرف نظر کنند" در صورت نامعتبر شدن دادگاه، قاضی تمامی اتهامات را برداشته] [می‌کند mistrial و اعلام نامعتبر بودن دادگاه یا 00:03:22.095 --> 00:03:23.544 و می‌خوام ثبت بشه - عالیجناب - 00:03:23.581 --> 00:03:25.402 من نباید مجازات بشم فقط بخاطر اینکه ایشون نفهمیدن 00:03:25.437 --> 00:03:27.732 تمام این مدت خودم وکیل خودم بودم 00:03:27.767 --> 00:03:28.983 ایشون درست میگن خانم گیبس 00:03:29.018 --> 00:03:31.069 پس باید بخاطر بعهده گرفتن وکالت خودش از تمام حقوق مبنی بر 00:03:31.104 --> 00:03:32.863 محاکمه نامعتبر صرف نظر کنند 00:03:32.897 --> 00:03:34.419 .با کمال میل عالیجناب چون من اصلاً 00:03:34.456 --> 00:03:36.155 به نامعتبر شدن دادگاه نیاز ندارم 00:03:36.192 --> 00:03:37.494 پس اولین شاهد رو احضار کنید 00:03:37.527 --> 00:03:41.245 وکیل مدافع مایلند گلوریا دنر را به جایگاه شهود احضار کنند 00:03:41.281 --> 00:03:43.199 لطفاً خودتون رو برای هیئت منصفه معرفی کنید 00:03:43.241 --> 00:03:45.332 گلوریا دنر 00:03:45.368 --> 00:03:47.066 خانم دنر 00:03:47.099 --> 00:03:48.797 چند سال قبل پسر شما کلیفورد 00:03:48.830 --> 00:03:51.299 به جرم قتل محکوم شد و به زندان افتاد 00:03:51.332 --> 00:03:53.227 درسته؟ - بله - 00:03:53.263 --> 00:03:54.882 بخاطر جرمی که مرتکب نشده بود 00:03:54.919 --> 00:03:56.269 - اگر محکوم شده بود - از کجا می‌دونید مرتکب قتل نشده بود؟ 00:03:57.589 --> 00:03:59.638 چون شما ثابت کردید بی‌گناهه 00:03:59.674 --> 00:04:01.267 خانم دنر، می‌تونید به هیئت منصفه بگید 00:04:01.301 --> 00:04:03.411 چرا امروز شما بجای پسرتون کلیفورد 00:04:03.447 --> 00:04:04.977 در دادگاه شهادت میدین؟ 00:04:05.013 --> 00:04:06.980 اون تا دیروقت توی رستوران کار می‌کرد 00:04:07.015 --> 00:04:10.650 وقتی از زندان آزاد شد اونجا تنها جایی بود که بهش کار دادن 00:04:10.685 --> 00:04:12.946 دو نفر اومدن از اونجا دزدی کنن 00:04:12.979 --> 00:04:16.356 و وقتی کلیفورد سعی کرد جلوشون رو بگیره 00:04:16.357 --> 00:04:18.502 بهش شلیک کردن و کشتنش 00:04:21.321 --> 00:04:23.597 واقعاً متاسفم 00:04:24.449 --> 00:04:28.085 من تمام عمرم زحمت کشیدم 00:04:28.119 --> 00:04:29.958 که پسرم تحصیل کنه 00:04:29.996 --> 00:04:32.474 و عاقبت، پشت اون رستوران کثیف 00:04:32.510 --> 00:04:35.351 توی اون محله خراب 00:04:35.386 --> 00:04:38.094 جون داد 00:04:38.129 --> 00:04:40.177 ممکنه به هیئت منصفه بفرمایید چرا قبول کردید 00:04:40.214 --> 00:04:42.595 امروز بیایید اینجا و داستانتون رو بازگو کنید؟ 00:04:44.344 --> 00:04:46.152 زندان 00:04:46.189 --> 00:04:48.920 ... زندگی کلیفورد رو نابود کرد 00:04:50.391 --> 00:04:52.834 و اگر شما از روز اول 00:04:52.870 --> 00:04:54.651 وکیل ما بودید 00:04:54.687 --> 00:04:57.888 پسرم از همون اول محکوم نمیشد 00:05:01.361 --> 00:05:03.127 متشکرم گلوریا 00:05:05.365 --> 00:05:07.899 سوال دیگری ندارم عالیجناب 00:05:13.206 --> 00:05:15.169 خانم دنر 00:05:15.208 --> 00:05:19.011 اتفاقاً من با پرونده پسر شما آشنایی دارم 00:05:19.045 --> 00:05:21.347 و می‌دونم برای باز کردن مجدد پرونده 00:05:21.381 --> 00:05:25.512 آقای راس ریسکِ افزایش حکم به حبس ابد رو پذیرفتن 00:05:25.551 --> 00:05:26.604 درسته 00:05:26.636 --> 00:05:28.459 خب، مایلم بدونم شما چه حسی داشتید 00:05:28.495 --> 00:05:29.887 - اگر اون قمار نتیجه نمی‌داد - من داغون می‌شدم 00:05:31.349 --> 00:05:33.276 ،و اگر اون اتفاق می‌افتاد چه حسی داشتید 00:05:33.309 --> 00:05:34.510 اگر بعدش متوجه می‌شدید 00:05:34.544 --> 00:05:37.404 که آقای راس حتی وکیل هم نیستن؟ 00:05:37.438 --> 00:05:40.028 اعتراض دارم عالیجناب، چندتا اما و اگر می‌تونن کنار هم بچینن؟ 00:05:40.066 --> 00:05:41.199 اشکال نداره 00:05:41.234 --> 00:05:44.111 فکر می‌کنم همه توی این دادگاه می‌دونن 00:05:44.147 --> 00:05:47.329 چه حسی پیدا می‌کردن 00:05:47.365 --> 00:05:50.249 سوال دیگری ندارم عالیجناب 00:05:50.284 --> 00:05:53.795 من اهمیت نمیدم روی یه ،تیکه کاغذ چی نوشته 00:05:53.830 --> 00:05:57.674 چون آقای راس تنها وکیلی هست که توی عمرم دیدم 00:05:57.709 --> 00:06:00.554 و به پسر من اهمیت داد 00:06:04.215 --> 00:06:07.390 آقای راس، مایلید شاهد بعدی را فرا بخوانید؟ 00:06:11.347 --> 00:06:12.461 فکر نمی‌کنم هیچکس 00:06:12.495 --> 00:06:14.592 رسا تر از ایشون حق مطلب رو ادا کنن 00:06:16.102 --> 00:06:20.013 دفاعیه ختم میشه 00:06:21.143 --> 00:06:26.143 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:06:28.143 --> 00:06:33.143 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:06:57.037 --> 00:06:58.787 با دفاعیه نهاییت مشکل داری؟ 00:07:00.874 --> 00:07:03.674 نه، فقط جزو روند کاره 00:07:03.710 --> 00:07:05.971 حالت بهتر میشه اگه بهت بگم 00:07:06.004 --> 00:07:10.096 هیچوقت نسبت به همسر آینده‌ام اینقدر احساس افتخار نکرده بودم 00:07:10.133 --> 00:07:12.722 از اینکه امروز توی دادگاه دیدمت؟ 00:07:12.761 --> 00:07:16.766 چرا حالمو بهتر می‌کنه 00:07:16.807 --> 00:07:18.116 خوبه 00:07:18.141 --> 00:07:19.891 چون می‌خوام درباره دفاعیه نهاییت صحبت کنم 00:07:21.478 --> 00:07:23.529 نگو که ازم می‌خوای ابطال رای هیئت منصفه رو در نظر بگیرم 00:07:23.563 --> 00:07:25.295 هیچ مشکلی نیست که هیئت منصفه باهات 00:07:25.332 --> 00:07:27.340 ،همدردی کنه، در ضمن مایک پدر و مادرت 00:07:27.377 --> 00:07:28.657 توی تصادف ماشین کشته شدن 00:07:28.694 --> 00:07:30.371 کی با همچین آدمی همدردی نمی‌کنه؟ 00:07:30.404 --> 00:07:31.952 : ریچل، تنها مشکل گفتن این حرف که 00:07:31.989 --> 00:07:34.664 "منو آزاد کنید چون در زمان کودکی مصیبت دیدم" 00:07:34.700 --> 00:07:37.083 اینه که انگار تقریباً قبول کردم که گناهکارم 00:07:37.119 --> 00:07:39.494 نه، فرقش اینه که اون تصادف دلیل اصلی تو 00:07:39.531 --> 00:07:41.836 برای وکیل شدن در وحله اول بود 00:07:41.873 --> 00:07:45.008 ،و نه تنها اینو درک می‌کنن بلکه بخاطرش عاشقت میشن 00:07:45.043 --> 00:07:48.219 از کجا مطمئنی؟ 00:07:48.255 --> 00:07:51.722 چون من بخاطر این عاشقتم 00:07:51.758 --> 00:07:54.910 داستانت رو بگو و مطمئنم 00:07:54.945 --> 00:07:56.791 آزادت می‌کنن 00:08:02.853 --> 00:08:04.321 لوییس، منو می‌خواستی ببینی؟ 00:08:04.354 --> 00:08:05.406 آره، چند ساعت قبل 00:08:05.439 --> 00:08:07.320 باید صحبت کنیم. همین الان 00:08:07.357 --> 00:08:08.676 درباره چی؟ - درباره اینکه - 00:08:08.711 --> 00:08:10.740 مایک راس یهویی وکالت خودش رو بعهده گرفته 00:08:10.777 --> 00:08:12.328 و چرا لازمه که در این باره صحبت کنیم؟ 00:08:12.362 --> 00:08:14.994 چون این یعنی هاروی فکر می‌کنه که شکست می‌خوره 00:08:15.032 --> 00:08:18.207 می‌خوای درست و حسابی این استدلالت رو توضیح بدی؟ 00:08:18.243 --> 00:08:19.517 - هاروی توی تمام عمرش هیچ پرونده‌ای رو واگذار نکرده - و اگر الان واگذار می‌کنه 00:08:20.829 --> 00:08:23.398 یعنی می‌خواد اون شکست تو سابقه مایک نوشته بشه 00:08:23.457 --> 00:08:24.669 لوییس توی همچین موقعیتی 00:08:24.708 --> 00:08:26.591 هاروی اصلاً به سابقه اهمیت نمیده 00:08:26.626 --> 00:08:28.103 چرنده. من رونوشت دادگاه رو 00:08:28.138 --> 00:08:30.387 مو به مو خوندم اون فکر می‌کنه که شکست می‌خوره 00:08:30.422 --> 00:08:31.846 لوییس، اصل قضیه چیه؟ 00:08:31.882 --> 00:08:33.387 بهت میگم چیه 00:08:33.425 --> 00:08:34.622 اگر هاروی فکر می‌کنه ما شکست می‌خوریم 00:08:34.658 --> 00:08:36.267 همینطورم میشه و اگر شکست بخوریم 00:08:36.303 --> 00:08:38.727 خودت می‌دونی گیبس نفر بعدی سراغ چه کسی میره 00:08:39.056 --> 00:08:43.065 لوییس، هر موقع گیبس اقدام کرد باهاش روبرو می‌شیم 00:08:43.101 --> 00:08:44.364 ولی دارم میگم 00:08:44.394 --> 00:08:48.776 اینکه هاروی به مایک اجازه داده کنترل رو بدست بگیره به معنای تسلیم شدنش نیست 00:08:48.815 --> 00:08:50.455 به معنای رشد کردنشه 00:08:50.484 --> 00:08:53.508 و فهمیده که خودش کسی نیست که باید تکلیف این دادگاه رو مشخص کنه 00:09:09.669 --> 00:09:11.347 می‌خوای درباره‌اش صحبت کنی؟ 00:09:11.379 --> 00:09:13.634 درباره چی؟ 00:09:13.673 --> 00:09:14.964 نمی‌دونم، شاید این حقیقت که 00:09:14.999 --> 00:09:17.019 مایک داره روی دفاعیه نهایی کار می‌کنه 00:09:17.055 --> 00:09:18.477 تا نیافته زندان 00:09:18.512 --> 00:09:20.646 و تو روی دفاعیه کمکش نمی‌کنی 00:09:20.680 --> 00:09:23.272 هیچ کاری نیست که انجام بدم دانا 00:09:23.308 --> 00:09:24.774 به خودش بستگی داره 00:09:24.810 --> 00:09:26.565 به خودش؟ 00:09:26.603 --> 00:09:27.824 هاروی اون یه تمرین آزمایشی بود 00:09:27.854 --> 00:09:29.816 به این معنی نیست که وقتی بهت نیاز داره نمی‌تونی کمکش کنی 00:09:29.856 --> 00:09:32.366 اون به من نیاز نداره - بیشتر از همیشه بهت نیاز داره - 00:09:32.400 --> 00:09:34.777 نه نداره، وقتشه که خودش 00:09:34.814 --> 00:09:36.750 لباس رزم بپوشه و وارد معرکه بشه 00:09:36.785 --> 00:09:38.516 ... هاروی - دانا، این فقط - 00:09:38.552 --> 00:09:40.623 یه حرکت برای طفره رفتن از شهادت دادن نبود 00:09:40.659 --> 00:09:42.376 این زندگی مایک ـه 00:09:42.410 --> 00:09:46.125 داستان زندگی خودشه و باید خودش بیان کنه 00:09:46.164 --> 00:09:48.841 هرکاری که تا الان انجام داده برای آمادگی در این دادگاه بوده 00:09:48.875 --> 00:09:51.175 و دارم بهت میگم 00:09:51.211 --> 00:09:55.095 کاملاً آماده است 00:09:55.132 --> 00:09:57.288 وکیل مدافع برای دفاعیه نهایی آماده‌اند؟ 00:09:59.886 --> 00:10:01.729 مایک؟ 00:10:01.763 --> 00:10:02.933 خوبی؟ 00:10:03.390 --> 00:10:05.987 آقای راس؟ 00:10:08.103 --> 00:10:10.347 اوه، بله عالیجناب 00:10:21.074 --> 00:10:24.164 خانم‌ها و آقایان هیئت منصفه 00:10:24.202 --> 00:10:26.788 ... فکر می‌کنم بیشتر ما 00:10:36.214 --> 00:10:38.140 در آغاز دادرسی متوجه این امر شدید 00:10:38.175 --> 00:10:40.514 که من حافظه تصویری دارم 00:10:40.552 --> 00:10:42.271 ... همینطورم هست، ولی نحوه کارش 00:10:42.304 --> 00:10:45.034 اینطور نیست که یک عکس از چیزی در ذهنم ثبت کنم 00:10:45.070 --> 00:10:46.330 - می‌خونمش - و درکش می‌کنم 00:10:47.767 --> 00:10:50.277 و همین که درک کردم 00:10:50.312 --> 00:10:52.186 هرگز فراموشش نمی‌کنم 00:10:52.230 --> 00:10:54.575 داشتم سعی می‌کردم بیانیه خودم رو حفظ کنم 00:10:54.608 --> 00:10:56.160 ولی نمی‌تونم 00:10:56.193 --> 00:10:58.409 چون مزخرفه 00:10:58.445 --> 00:11:01.413 ... چون من 00:11:01.448 --> 00:11:03.912 من آدم مزخرفی‌ام 00:11:03.950 --> 00:11:08.002 حقیقت اینه که من گناهکار به متقلب بودن هستم 00:11:08.038 --> 00:11:10.133 تمام عمرم دلم می‌خواست وکیل بشم 00:11:10.165 --> 00:11:12.590 تا به آدمایی مثل کلیفورد دنر کمک کنم 00:11:12.626 --> 00:11:14.460 مردمی که هیچ حامی و پشتیبانی ندارن 00:11:14.461 --> 00:11:16.801 هیچکس باورشون نداره 00:11:16.838 --> 00:11:19.265 ولی در عوض، کل کاری که بعنوان وکیل انجام دادم 00:11:19.299 --> 00:11:21.280 شب و روز کار کردن 00:11:21.316 --> 00:11:24.185 برای پولدار کردن ثروتمندها بود 00:11:24.221 --> 00:11:26.560 به من موهبتی عطا شده بود و من هدر دادمش 00:11:26.598 --> 00:11:27.779 و از خودم شرمنده‌ام 00:11:27.807 --> 00:11:29.937 و بعنوان آخرین بی‌احترامی 00:11:29.976 --> 00:11:32.695 این زن عزادار رو در برابر شما به نمایش گذاشتم 00:11:32.729 --> 00:11:35.658 فقط برای اینکه منو تحسین کنید 00:11:41.821 --> 00:11:44.446 واقعاً متاسفم گلوریا 00:11:44.491 --> 00:11:45.542 - فقط می‌تونم بگم - بهت قول میدم 00:11:46.368 --> 00:11:48.287 چه این آدما منو گناهکار اعلام کنن چه بی‌گناه 00:11:48.328 --> 00:11:50.584 تمام عمرم رو صرف 00:11:50.620 --> 00:11:54.965 مبارزه برای کلیفورد دنرهای این دنیا می‌کنم 00:11:55.001 --> 00:11:58.181 دیگه این موهبت رو هدر نمیدم 00:12:02.092 --> 00:12:04.936 می‌تونین باور کنین یا نه 00:12:04.970 --> 00:12:07.938 ولی من یه وکیلم 00:12:07.973 --> 00:12:09.773 و همیشه خواهم بود 00:12:12.143 --> 00:12:14.420 متشکرم 00:12:24.948 --> 00:12:26.831 خب واقعاً نطق جالبی بود 00:12:26.866 --> 00:12:30.202 که چطور خلافکارا احساسات ما رو به بازی می‌گیرن 00:12:30.203 --> 00:12:33.171 مایک راس آدم سخنور 00:12:33.205 --> 00:12:35.883 متقاعدکننده و احساساتی‌ای هست 00:12:35.917 --> 00:12:37.465 و با گوش دادن به دفاعیه نهایی 00:12:37.502 --> 00:12:38.970 منم می‌خواستم آزادش کنم 00:12:39.004 --> 00:12:43.177 فقط یه مسئله‌ای هست؛ اون دروغگوئه 00:12:43.216 --> 00:12:45.559 اون یک روز در هفته به هاروارد نمی‌رفته 00:12:45.591 --> 00:12:47.021 اونطور که بطرز خنده‌داری ادعا میکنه 00:12:47.053 --> 00:12:50.811 حتی به کالج هم نرفته 00:12:50.849 --> 00:12:54.067 ،هیچ مدرک مکتوب از نام نویسی 00:12:54.102 --> 00:12:56.361 ،هیچ برگه پذیرش در دانشگاه حقوق 00:12:56.396 --> 00:12:58.197 ،هیچ عکسی در سالنامه 00:12:58.231 --> 00:12:59.696 ،هیچ رتبه بندی کلاسی 00:12:59.733 --> 00:13:03.906 هیچ آدمی حتی اونو به خاطر نمیاره 00:13:03.945 --> 00:13:06.264 بجز اون رفیقش که مدیونش بود 00:13:06.295 --> 00:13:07.251 با کلی چیز برای از دست دادن 00:13:07.282 --> 00:13:09.205 و اگر شهادت اون آقا رو باور کردید 00:13:09.242 --> 00:13:13.370 منم میگم این پل بروکلین مال منه و می‌خوام به شما بفروشمش 00:13:13.413 --> 00:13:15.761 و چه اینو بگه یا نه 00:13:15.790 --> 00:13:17.881 روی این موضوع حساب می‌کنه 00:13:17.917 --> 00:13:21.927 که شما اینطور فکر کنید که این یک جرم بدون قربانی بوده 00:13:21.963 --> 00:13:23.930 ولی اگر ایشون رو تبرئه کنید 00:13:23.965 --> 00:13:26.392 : این مجوز رو به هر کسی دادین که بگه 00:13:26.426 --> 00:13:27.506 - من می‌خوام وانمود کنم" - "یه وکیلم 00:13:28.845 --> 00:13:30.685 "میگم که من دکترم" 00:13:30.722 --> 00:13:31.890 اصلاً می‌دونین چیه؟" 00:13:31.926 --> 00:13:35.398 "امروز می‌خوام خلبان بشم 00:13:35.435 --> 00:13:38.447 فکر کنید اگر روزی روی تخت جراحی بهوش بیایید 00:13:38.480 --> 00:13:42.698 و بفهمید مردی که قرار بود سینه شما رو بشکافه 00:13:42.734 --> 00:13:45.365 دکتر واقعی نیست 00:13:45.403 --> 00:13:47.541 گناهکار 00:13:47.572 --> 00:13:50.824 گناهکار 00:13:50.867 --> 00:13:52.750 گناهکار 00:13:52.786 --> 00:13:54.298 اشتباه نکنید 00:13:54.329 --> 00:13:56.378 مایک راس فکر می‌کنه بهتر از شماست 00:13:56.414 --> 00:13:58.506 فکر می‌کنه نباید به قانون ما عمل کنه 00:13:58.541 --> 00:14:02.257 ولی ما می‌دونیم که باید عمل کنه 00:14:02.295 --> 00:14:04.348 چون، خانم‌ها و آقایون هیئت منصفه 00:14:04.384 --> 00:14:06.737 ... مایک راس 00:14:08.927 --> 00:14:12.111 متقلبه 00:14:17.060 --> 00:14:19.069 ... مایک 00:14:19.104 --> 00:14:22.609 ... مایک 00:14:22.649 --> 00:14:23.679 مایک 00:14:23.711 --> 00:14:25.285 گیبس کارش حرف نداشت هاروی 00:14:25.318 --> 00:14:26.789 آره، تو هم همینطور - تو معرکه بودی - 00:14:26.820 --> 00:14:29.512 اون بهتر بود. تمام حرفاش حقیقت داشت 00:14:29.552 --> 00:14:30.785 - و هیئت منصفه هم می‌دونه - نه نمی‌دونن 00:14:32.158 --> 00:14:35.126 ببین، از اون روزی که دیدمت 00:14:35.161 --> 00:14:36.917 تو همیشه خوبی مردم رو می‌دیدی 00:14:36.955 --> 00:14:39.043 و ما فقط به یک نفر توی هیئت منصفه نیاز داریم 00:14:39.078 --> 00:14:40.383 تا چنین احساسی نسبت بهت داشته باشه 00:14:40.417 --> 00:14:41.982 اگر نداشته باشن چی؟ - مهم نیست - 00:14:42.016 --> 00:14:43.677 چون در هر صورت دیگه کاری از دست ما برنمیاد 00:14:43.711 --> 00:14:44.847 پس بیا بریم بیرون 00:14:44.879 --> 00:14:46.998 نمی‌تونم - منظورت چیه که نمی‌تونی؟ - 00:14:47.048 --> 00:14:49.312 یعنی تا هیئت منصفه برگرده نمی‌تونم جایی برم 00:14:49.342 --> 00:14:51.058 مایک شاید تا چند روز برنگردن 00:14:51.094 --> 00:14:53.396 نمی‌دونم چی بهت بگم ولی نمی‌تونم برم 00:14:53.430 --> 00:14:55.399 چیزی نیست هاروی 00:14:59.978 --> 00:15:02.152 ببین 00:15:02.188 --> 00:15:03.947 مایک اگر واقعاً وقتی نداریم 00:15:03.982 --> 00:15:05.409 - نمی‌خوام اینجا تلفش کنم - ریچل اگر من برم 00:15:06.776 --> 00:15:08.072 تمام فکر و ذکرم این میشه که 00:15:08.111 --> 00:15:10.532 توی اون اتاق هیئت منصفه چه خبره 00:15:10.572 --> 00:15:12.579 پس من میرم یکم غذا بخرم 00:15:12.611 --> 00:15:14.710 با هم غذا می‌خوریم 00:15:14.742 --> 00:15:17.148 چون نمی‌ذارم این وقت تلف بشه 00:15:18.204 --> 00:15:19.404 باشه 00:15:37.390 --> 00:15:39.732 چیه؟ - منظورت از این حرف چیه؟ - 00:15:39.767 --> 00:15:42.106 می‌خوام بدونم نظرت چیه 00:15:42.145 --> 00:15:43.782 یه مبارزه سنگین وزن دیدم 00:15:43.813 --> 00:15:45.571 که به رای داورها کشیده شده 00:15:45.607 --> 00:15:46.699 تو چیز دیگه‌ای می‌بینی؟ 00:15:46.733 --> 00:15:48.578 چیزی که من می‌بینم اینه که سرنوشت من دست هیئت منصفه افتاده 00:15:48.615 --> 00:15:50.215 و اصلاً خوشم نمیاد - پس چرا فکر می‌کنی - 00:15:50.252 --> 00:15:52.200 من بجای دادگاه رفتن، اینهمه معامله می‌کنم؟ 00:15:52.238 --> 00:15:54.371 خب تنها معامله‌ای که با گیبس میشه کرد 00:15:54.407 --> 00:15:56.167 همونه که ما رو سنگِ رو یخ می‌کنه 00:15:56.201 --> 00:15:57.708 تو رو نمی‌دونم 00:15:57.744 --> 00:15:59.212 ولی من نمی‌تونم دست رو دست بذارم 00:15:59.245 --> 00:16:01.000 تا هیئت منصفه رای بده 00:16:01.039 --> 00:16:02.544 فکر می‌کنی من می‌تونم؟ 00:16:02.582 --> 00:16:04.870 ... ببین، هیچ راهی نیست که 00:16:07.295 --> 00:16:08.932 وایسا ببینم 00:16:09.214 --> 00:16:11.052 می‌تونیم حکم دادگاه نامعتبر بگیریم 00:16:11.090 --> 00:16:12.386 چه فایده‌ای داره؟ 00:16:12.425 --> 00:16:14.605 دادگاه نامعتبر فقط قضیه رو به بعداً موکول می‌کنه 00:16:14.636 --> 00:16:15.832 - تا اینکه مایک دوباره دادگاهی بشه - گوش کن 00:16:16.846 --> 00:16:18.512 وقتی مایک می‌خواست خودش وکالتش رو بعهده بگیره 00:16:18.556 --> 00:16:20.060 گیبس یهو از صندلیش پرید 00:16:20.099 --> 00:16:21.860 گفت ما می‌خوایم دادگاه رو نامعتبر کنیم 00:16:21.893 --> 00:16:25.527 بعد درخواست کرد از تمام حق و حقوقمون برای نامعتبر کردن دادگاه کاملاً صرف نظر کنیم 00:16:25.563 --> 00:16:27.319 تنها علت اون کار 00:16:27.357 --> 00:16:29.170 اینه که مجوز اینو نداره که 00:16:29.207 --> 00:16:31.357 این پروند رو دوباره پیگیری کنه - ... یعنی - 00:16:31.393 --> 00:16:33.745 نامعتبر کردن دادگاه فقط اونو به بعداً موکول نمی‌کنه 00:16:33.780 --> 00:16:36.103 نه، از بیخ و بُن می‌ترکونتش 00:16:37.784 --> 00:16:38.834 مشکل اینه که 00:16:38.869 --> 00:16:40.462 برای نامعتبر کردن دادگاه دلیلی نداریم 00:16:40.495 --> 00:16:43.372 پس بهتره بری و دلیلی پیدا کنی 00:16:43.414 --> 00:16:46.562 و بهتره قبل از رای هیئت منصفه انجامش بدی 00:16:49.462 --> 00:16:50.754 - منم همینو می‌خوام بگم - وکیل من اینجا نیست 00:16:51.923 --> 00:16:53.385 این مشکل من نیست 00:16:53.424 --> 00:16:54.460 - پس چرا وکیلم گفت - اگر بهت بگم که وکیلم نتونسته خودشو برسونه 00:16:55.843 --> 00:16:57.924 تو باید وقت دادگاه رو به تعویق بندازی؟ 00:16:57.971 --> 00:16:59.734 بهت میگم چیکار می‌خوام بکنم آقای دیاز 00:16:59.764 --> 00:17:00.981 - حالا که پرکینز اینجا نیست - من کمکت می‌کنم 00:17:02.475 --> 00:17:03.725 - بجای اینکه دادگاه بری و آخرش - پنج سال حبس بگیری 00:17:04.978 --> 00:17:07.445 اجازه میدم همینجا حکمت رو به 3 سال و نیم کاهش بدی 00:17:07.480 --> 00:17:08.696 پنج سال؟ 00:17:08.731 --> 00:17:10.404 ما فقط چندتا تلویزیون دزدیدیم 00:17:10.441 --> 00:17:12.158 برای بار سوم و این خودش 5 سال حبس داره 00:17:12.193 --> 00:17:13.700 من فقط راننده بودم داداش 00:17:13.736 --> 00:17:15.787 !پس می‌تونی تا زندان رانندگی کنی، داداش 00:17:15.822 --> 00:17:17.244 - ولی من دادگاه رو به تعویق نمی‌اندازم - ببخشید مزاحم میشم 00:17:18.408 --> 00:17:21.118 ولی این آقا نمی‌تونه دادگاه رو به تعویق بندازه، قاضی می‌تونه 00:17:21.160 --> 00:17:22.382 و اگر این اولین بارته که وکیلت نیومده 00:17:22.412 --> 00:17:24.287 بصورت اتوماتیک حق تعویق دادگاه رو بهت میدن 00:17:24.330 --> 00:17:26.469 شما کی باشین؟ - به شما ربطی نداره - 00:17:26.499 --> 00:17:27.792 - این ماجرا هم به شما مربوط نیست - بهم مربوط میشه چون 00:17:29.168 --> 00:17:30.634 دوست ندارم ببینم نماینده دادستان 00:17:30.670 --> 00:17:32.593 از متهم بدون وکیل سوءاستفاده می‌کنه 00:17:32.630 --> 00:17:34.427 من فقط دارم یه معامله پیشنهاد می‌کنم 00:17:34.465 --> 00:17:36.141 سوءاستفاده نمی‌کنم - مزخرف نگو - 00:17:36.175 --> 00:17:38.016 خودت کاملاً می‌دونی که وکیل این آقا بهش نگفته 00:17:38.052 --> 00:17:39.435 از شما درخواست تعویق دادگاه بکنه 00:17:39.470 --> 00:17:40.937 بهش گفته از قاضی درخواست کنه 00:17:40.972 --> 00:17:43.068 حالا می‌خوای براش قلدری کنی تا به 3 سال و نیم راضی بشه 00:17:43.103 --> 00:17:45.232 این بنظر من درست مثل دزدی می‌مونه 00:17:45.268 --> 00:17:47.227 تو هیچ چیزی درباره این پرونده نمی‌دونی 00:17:47.228 --> 00:17:49.314 .قراره که بفهمم پرونده رو رد کن بیاد 00:17:49.355 --> 00:17:50.570 - مجبور نیستم چیزی بهت بدم - شما وکیلش نیستی 00:17:52.066 --> 00:17:53.826 آقای دیاز، اسم من مایک راس ـه 00:17:53.860 --> 00:17:55.156 دوست دارین من وکیل شما بشم 00:17:55.194 --> 00:17:56.786 یا می‌خواین با همون پرکینز احمق 00:17:56.821 --> 00:18:00.161 که حتی برای جلسه دادرسی حاضر نشده ادامه بدی 00:18:00.199 --> 00:18:01.607 این وکیلمه 00:18:05.538 --> 00:18:08.671 دانا همین الان به کمکت نیاز دارم 00:18:08.708 --> 00:18:09.961 چی شده؟ هیئت منصفه رای داده؟ 00:18:09.992 --> 00:18:12.015 نه، می‌خوام بدونم هنوز استفانی لیستون 00:18:12.045 --> 00:18:14.670 توی دفتر دادستانی کار می‌کنه یا نه - کار می‌کنه، چرا؟ - 00:18:14.714 --> 00:18:16.057 - اسامی هیئت منصفه رو می‌خوام - ... هاروی حتی اگه فکر تطمیع اونا رو می‌کنی 00:18:17.383 --> 00:18:19.931 نه من نمی‌خوام هیئت منصفه رو تطمیع کنم 00:18:19.969 --> 00:18:21.811 فقط می‌خوام دلیلی برای نامعتبر کردن دادگاه پیدا کنم 00:18:21.846 --> 00:18:23.270 نامعتبر کردن دادگاه؟ 00:18:23.306 --> 00:18:25.067 .تو به مایک گفتی کارش حرف نداشت دروغ گفتی؟ 00:18:25.104 --> 00:18:26.486 نه، دروغ نبود - پس چرا - 00:18:26.522 --> 00:18:28.734 یهو به شک افتادی؟ - اینکار اسمش احتیاط کردن ـه - 00:18:28.770 --> 00:18:29.863 - نه اسمش قانون شکنی ـه - و من نمی‌خوام توش دخیل باشم 00:18:30.980 --> 00:18:33.607 لعنتی، دانا من دارم از مایک محافظت می‌کنم 00:18:33.608 --> 00:18:35.660 پس بصورت قانونی اینکار رو بکن 00:18:35.693 --> 00:18:37.408 بجای اینکه منو وادار به اینکار کنی 00:18:37.445 --> 00:18:39.411 وقت نداریم - برام مهم نیست - 00:18:39.447 --> 00:18:40.740 - تو چه مرگت شده؟ - من؟ - آره تو - 00:18:41.866 --> 00:18:43.718 طرفِ کی هستی؟ - ... حق نداری - 00:18:43.754 --> 00:18:45.433 اینو بپرسی. خودت خوب می‌دونی 00:18:45.469 --> 00:18:47.252 من بخاطر تو و مایک حاضرم قانون رو زیر پا بذارم 00:18:47.288 --> 00:18:48.755 ولی داری ازم می‌خوای 00:18:48.794 --> 00:18:50.076 دوستم اینکار رو انجام بده 00:18:50.115 --> 00:18:51.838 و من چنین کاری نمی‌کنم - دانا - 00:18:51.876 --> 00:18:53.375 هاروی حتی اگر از استفانی خواهش کنم 00:18:53.406 --> 00:18:55.140 و اون قبول کنه، که ،البته هرگز قبول نمی‌کنه 00:18:55.171 --> 00:18:57.096 تو باید یه آدم بی‌گناه رو 00:18:57.131 --> 00:18:59.219 به خاک سیاه بشونی تا کار انجام بشه 00:18:59.258 --> 00:19:00.928 و هاروی‌ای که من می‌شناسم 00:19:00.963 --> 00:19:02.934 همچین آدمی نیست 00:19:16.275 --> 00:19:18.127 دانا، قضیه چیه؟ 00:19:18.171 --> 00:19:20.235 چرا انقدر ناراحتی؟ - ناراحت نیستم - 00:19:20.279 --> 00:19:21.902 وقتی میگی ناراحت نیستم 00:19:21.931 --> 00:19:24.254 فیلم بازی می‌کنی؟ چون اصلاً بلد نیستی 00:19:24.283 --> 00:19:25.667 از جون من چی می‌خوای لوییس؟ 00:19:25.702 --> 00:19:27.752 می‌خوام بری سر اصل مطلب و بگی چی شده 00:19:27.787 --> 00:19:29.003 الان دیدم از دفتر هاروی اومدی بیرون 00:19:29.038 --> 00:19:30.962 پنج ثانیه بعد اونم اومد بیرون 00:19:30.998 --> 00:19:32.891 باشه لوییس، قضیه اینه که هاروی ازم می‌خواد 00:19:32.927 --> 00:19:34.313 - اسامی هیئت منصفه رو از دوستم - توی دفتر دادستانی بگیرم 00:19:35.837 --> 00:19:38.010 می‌خواد رشوه بده؟ - می‌خواد دادگاه رو نامعتبر کنه - 00:19:38.047 --> 00:19:39.678 پس چرا کمکش نکردی؟ 00:19:39.716 --> 00:19:40.933 چی؟ - خودت شنیدی - 00:19:40.967 --> 00:19:42.684 چرا هر کاری از دستت برمیاد واسه کمک کردن نمی‌کنی 00:19:42.719 --> 00:19:43.939 باورم نمیشه الان این حرف رو بهم زدی 00:19:43.970 --> 00:19:45.851 دانا گوش بده، اگر هاروی ،داره اینکار رو می‌کنه 00:19:45.888 --> 00:19:47.769 یعنی فکر می‌کنه داره شکست می‌خوره 00:19:47.807 --> 00:19:49.107 - و اگر فکر می‌کنه داره شکست می‌خوره - یعنی واقعاً شکست می‌خوره 00:19:50.309 --> 00:19:51.435 و اگر مایک گیر بیافته 00:19:51.471 --> 00:19:53.110 همه باهاش گیر میافتن 00:19:53.146 --> 00:19:54.396 این چیزا اصلاً برات مهم نیست؟ 00:19:54.397 --> 00:19:56.099 دیگه خسته شدم بس که مردم ازم می‌پرسن 00:19:56.137 --> 00:19:57.946 اهمیت میدم یا نه، چون اهمیت میدم 00:19:57.984 --> 00:19:59.786 ولی نه به اندازه‌ای که زن و بچه بی‌گناه رو کنار بزنم 00:19:59.819 --> 00:20:01.119 تا خودم سوار قایق نجات بشم 00:20:01.154 --> 00:20:02.958 پس اگر اومدی اینو بپرسی 00:20:02.989 --> 00:20:04.986 چرا نمیری ردِ کارت؟ 00:20:12.123 --> 00:20:15.464 خیلی‌خب، من یکم نون 00:20:15.497 --> 00:20:17.954 پنیر و یکم مشروب و زیرانداز خریدم 00:20:17.988 --> 00:20:19.973 ... گفتم بریم بیرون 00:20:20.006 --> 00:20:22.006 نمی‌تونم - منظورت چیه که نمی‌تونی؟ - 00:20:22.044 --> 00:20:23.303 هیئت منصفه برگشت؟ 00:20:23.342 --> 00:20:25.311 نه، من یه متهم رو دیدم 00:20:25.344 --> 00:20:27.853 توی یه دله دزدی گیر افتاده 00:20:27.889 --> 00:20:29.901 ... و اونا می‌خواستن سرش شیره بمالن، منم 00:20:29.934 --> 00:20:31.317 - تو پرونده رو قبول کردی؟ - ریچل، اون می‌خواسته چند تا تلویزیون 00:20:32.827 --> 00:20:35.149 .پشت وانت بفروشه حالا می‌خوان 5 سال حبش براش ببُرن 00:20:35.188 --> 00:20:36.804 یجایی توی این ساختمون هم 12 نفر 00:20:36.839 --> 00:20:38.322 دارن تصمیم می‌گیرن تو متقلب هستی یا نه 00:20:38.357 --> 00:20:40.719 و تو نشستی و دقیقاً همون کاری رو می‌کنی 00:20:40.754 --> 00:20:41.950 - که بابتش بهت اتهام زدن - اونا درست جلوی من بودن 00:20:43.070 --> 00:20:44.289 ... وکیلش نیومده بود 00:20:44.322 --> 00:20:46.085 آخه تو چه مرگته؟ - ... ریچل، هی - 00:20:46.122 --> 00:20:49.166 نمی‌فهمی که من ترسیدم 00:20:49.202 --> 00:20:50.831 و دارم سعی می‌کنم حمایتت کنم 00:20:50.864 --> 00:20:52.045 و خودمو شجاع نشون بدم 00:20:52.079 --> 00:20:54.000 ولی ممکنه تو رو از دست بدم مایک 00:20:54.040 --> 00:20:55.883 میفهمم که دلت می‌خواد اینجا بمونی 00:20:55.917 --> 00:20:58.768 ولی نمی‌فهمم چرا نمی‌خوای کنار من باشی 00:21:00.671 --> 00:21:02.877 بیا اینجا 00:21:08.054 --> 00:21:09.935 منم ترسیدم 00:21:09.972 --> 00:21:11.317 واسه همین نمی‌تونم برم خونه 00:21:11.349 --> 00:21:14.400 ... و نمی‌دونم چطور وارد این ماجرا شدم ولی 00:21:15.895 --> 00:21:18.743 مطمئنم که باید اینکار رو انجام بدم ریچل 00:21:21.734 --> 00:21:25.203 حرفی که به هیئت منصفه زدی رو واقعاً از ته دل گفتی، مگه نه؟ 00:21:25.238 --> 00:21:26.541 آره 00:21:26.572 --> 00:21:28.162 تو گفتی عاشقم شدی 00:21:28.199 --> 00:21:29.873 بخاطر اینکه من می‌خواستم به بقیه مردم کمک کنم 00:21:29.909 --> 00:21:32.235 خب، این آدم به کمک من نیاز داره 00:21:35.164 --> 00:21:38.209 و ممکنه این آخرین باری باشه که همچین کاری می‌کنم 00:21:39.836 --> 00:21:42.662 پس بیا یه راه پیدا کنیم که دو نفری کمکش کنیم 00:21:54.517 --> 00:21:56.648 نهار چی داری، دیوید؟ 00:21:56.686 --> 00:21:58.278 سالاد کینوا 00:21:58.312 --> 00:21:59.535 - نوش جونت - چون قراره آخرین غذایی باشه که 00:22:01.053 --> 00:22:02.318 بعنوان نماینده دادستانی می‌خوری 00:22:02.358 --> 00:22:03.835 مایک راس بهم قول داد 00:22:03.867 --> 00:22:05.079 اگر اون سوابق مکالمه رو بهش بدم 00:22:05.111 --> 00:22:06.990 هیچ حرفی به کسی نمی‌زنه 00:22:07.029 --> 00:22:08.576 من مایک راس نیستم 00:22:08.614 --> 00:22:10.958 و اینطور که من می‌بینم 00:22:10.992 --> 00:22:13.154 هیچ دلیلی ندارم که در مورد گذشته مشکوکت 00:22:13.189 --> 00:22:14.877 به گیبس چیزی نگم 00:22:14.912 --> 00:22:16.867 مگر اینکه خودت یه دلیل بهم بدی 00:22:16.914 --> 00:22:18.511 چطور باید همچین کاری بکنم؟ 00:22:18.541 --> 00:22:19.762 بساط نهارت رو جمع کن 00:22:19.792 --> 00:22:22.343 برو پایین خیابون توی کافه دادگستری 00:22:22.378 --> 00:22:24.847 و با هر عضو هیئت منصفه که پیداش شد، یک میز مشترک بگیر 00:22:24.881 --> 00:22:28.124 وقتی دو ساعت دیگه برای قهوه خوردن اومدن بیرون 00:22:29.218 --> 00:22:30.599 این واسه چیه؟ 00:22:30.636 --> 00:22:33.399 واسه وقتی که یه قهوه برای عضو هیئت منصفه‌ی شماره فلان خریدی 00:22:33.431 --> 00:22:36.731 ای خدا، می‌خوای دو دستی نامعتبر کردن دادگاه رو تقدیمت کنم؟ 00:22:36.767 --> 00:22:38.736 اگه اونکار رو بکنم شغلم رو از دست میدم 00:22:38.769 --> 00:22:41.813 اگر اینکار رو نکنی تا دو ساعت دیگه آزادیت رو از دست میدی 00:22:41.814 --> 00:22:43.906 اینکار اخاذی ـه 00:22:43.941 --> 00:22:45.615 من بهش میگم کفاره 00:22:45.651 --> 00:22:48.959 و امروز همون روز مجازاته 00:22:59.248 --> 00:23:01.626 حق با تو بود - درباره چی؟ - 00:23:02.168 --> 00:23:03.930 نباید برای اونکاری که لازم بود انجام بدم 00:23:03.961 --> 00:23:06.133 به آدمای بی‌گناه صدمه می‌زدم 00:23:06.172 --> 00:23:08.057 بنظر میاد به هر طریقی که بود انجامش دادی 00:23:08.090 --> 00:23:10.724 درسته، و قراره ونسا بهت زنگ بزنه 00:23:10.760 --> 00:23:12.764 به محض اینکه یک سری عکس برام تهیه کرد 00:23:12.803 --> 00:23:13.865 هاروی، همین الان گفتی نباید 00:23:13.888 --> 00:23:15.552 به آدمای بی‌گناه صدمه می‌زدی 00:23:15.598 --> 00:23:17.521 من به هیچ آدم بی‌گناهی صدمه نزدم 00:23:17.558 --> 00:23:18.772 - اونی که گناهکاره رو پیدا کردم - پس میرم به جسیکا بگم 00:23:20.102 --> 00:23:21.943 و همین که ونسا زنگ زد خبرت می‌کنم 00:23:21.979 --> 00:23:24.488 دانا 00:23:24.523 --> 00:23:26.152 چیه هاروی؟ 00:23:26.192 --> 00:23:28.217 ممنون 00:23:31.697 --> 00:23:33.084 - باورم نمیشه اونو پیدا کردیم - من باورم نمیشه تو پیداش کردی 00:23:34.533 --> 00:23:36.413 ریچل، این ممکنه بهمون قدرتی بده 00:23:36.452 --> 00:23:38.089 که مطمئن بشیم دیاز اصلاً زندان نیافته 00:23:38.120 --> 00:23:40.126 جدی میگی؟ - آره - 00:23:40.164 --> 00:23:42.211 و باعث تعجبم نشد 00:23:42.249 --> 00:23:44.344 چون بنظرم تو وکیل بسیار خوبی خواهی شد 00:23:44.377 --> 00:23:45.800 گمونم گذروندن وقتمون با این پرونده 00:23:45.836 --> 00:23:47.879 همچین فکر بدی هم نبود 00:23:47.880 --> 00:23:50.180 آقای دیاز، برای پاسخ دعوی آماده هستید؟ 00:23:50.216 --> 00:23:52.439 ،قبل از اونکار عالیجناب مایلم درخواستی مطرح کنم 00:23:52.476 --> 00:23:54.631 که جستجوی ماشین آقای دیاز رو غیر مجاز می‌کنه 00:23:54.668 --> 00:23:56.217 چی؟ - حکم جستجو از طریق - 00:23:56.252 --> 00:23:58.981 مکالمه تلفنی بین موکلم و پسرعمویش بدست اومده 00:23:59.016 --> 00:24:01.508 و هیچ مدرکی وجود نداره که آقای الکساندر مجوز استراق سمع 00:24:01.543 --> 00:24:02.754 اون مکالمه رو داشته باشن - عالیجناب - 00:24:02.789 --> 00:24:04.363 ما منابع دیگری برای حکم جستجو داشتیم 00:24:04.397 --> 00:24:06.776 و دقیقاً اونا چی بودن؟ - آقای الکساندر؟ - 00:24:06.816 --> 00:24:08.868 اعتراض دارم عالیجناب 00:24:08.901 --> 00:24:11.112 خانم گیبس، این پرونده 00:24:11.153 --> 00:24:12.961 تحت نظارت حوزه قضایی دادگستری نیست 00:24:12.989 --> 00:24:15.577 پس دقیقاً اعتراض شما به چیه؟ 00:24:15.616 --> 00:24:17.875 اعتراض من به اینه که این آقا وکیل نیست 00:24:17.910 --> 00:24:19.044 عالیجناب این دروغه 00:24:19.078 --> 00:24:21.376 همین حالا یک هیئت منصفه ایشون رو گناهکار اعلام می‌کنن 00:24:21.414 --> 00:24:23.248 و تا اون زمان مجوز وکالت من فعاله 00:24:23.249 --> 00:24:24.302 این مسخره است عالیجناب 00:24:24.333 --> 00:24:26.463 این آقا کل حیثیت دادگاه رو به تمسخر گرفتن 00:24:26.502 --> 00:24:29.050 و من اصرار دارم که لااقل این پرونده به تاخیر بیافته 00:24:29.088 --> 00:24:30.310 تا هیئت منصفه رای صادر کنن 00:24:30.339 --> 00:24:32.347 عالیجناب تنها دلیلی که من وکالت آقای دیاز رو بعهده گرفتم 00:24:32.383 --> 00:24:34.265 این بود که وکیل تسخیری ایشون نیومدن 00:24:34.301 --> 00:24:36.153 و اون مرد سعی کرد با یک توافق ظالمانه 00:24:36.189 --> 00:24:37.560 سر ایشون شیره بمالن 00:24:37.596 --> 00:24:40.563 خانم گیبس، ایشون شاید در ،دادگاه شما متقلب باشند 00:24:40.599 --> 00:24:42.901 ولی چون هنوز به هیچ جرمی محکوم نشدند 00:24:42.935 --> 00:24:44.563 در دادگاه من متقلب نیستند 00:24:44.603 --> 00:24:47.905 و مگر اینکه آقای الکساندر بطرز معجزه‌آسایی صدای خودشون رو پیدا کنند 00:24:47.940 --> 00:24:49.262 پیشنهاد آقای راس 00:24:49.298 --> 00:24:53.303 برای عدم پذیرش جستجوی ماشین موکلشون تصویب می‌شود 00:24:57.074 --> 00:24:59.251 حرفی که اون زن گفت درست بود؟ 00:24:59.285 --> 00:25:01.085 آره، صلاحیتش زیر سوال ـه 00:25:01.120 --> 00:25:02.848 به من ربطی نداره که زیر سوال ـه یا نه 00:25:02.885 --> 00:25:04.337 وکیل قلابی ـه یا نه؟ 00:25:04.373 --> 00:25:06.251 دیدی که الان چی کار کرد و بعدشم می‌خواد برات یه معامله جور کنه 00:25:06.285 --> 00:25:08.259 که چهار سال زندانت بشه چند ماه 00:25:08.294 --> 00:25:10.335 خودت چی فکر می‌کنی؟ 00:25:11.922 --> 00:25:13.096 چی گفت؟ 00:25:13.132 --> 00:25:14.684 الان واسه توافق خیلی اعصابش داغون ـه 00:25:14.717 --> 00:25:17.308 ولی باور کن آروم می‌شه و بعدش توافق می‌کنه 00:25:17.344 --> 00:25:19.016 مایک، کجا می‌ری؟ 00:25:19.055 --> 00:25:21.571 می‌خوام برم برای پرونده خودم توافق کنم 00:25:30.149 --> 00:25:31.504 خیلی سریع رفتی 00:25:31.539 --> 00:25:34.117 فرصت نشد باهات حرف بزنم 00:25:34.153 --> 00:25:36.705 دقیقا چی می‌خواید آقای راس؟ 00:25:36.739 --> 00:25:40.666 می‌خوام توافق کنم 00:25:40.701 --> 00:25:42.460 پس بالاخره راضی شدید که آقای اسپکتر رو لو بدید؟ 00:25:42.495 --> 00:25:45.071 نه، حاضرم که اعلام کنم گناهکارم 00:25:45.107 --> 00:25:47.547 و دیگه هیچ وقت وکالت نکنم 00:25:47.583 --> 00:25:48.914 به شرط اینکه موافقت کنید 00:25:48.948 --> 00:25:51.385 سراغ هیچ کدوم از شرکای شرکت پیرسون اسپکتر نرید 00:25:51.420 --> 00:25:53.088 این همون مزخرفاتی بود که وقتی اولین بار رئیست رو دیدم 00:25:53.124 --> 00:25:54.340 - بهم گفت - تو بیخیال وکالت شدی 00:25:55.561 --> 00:25:57.890 منم باید بذارم از زیرش قسر در بری؟ 00:25:57.927 --> 00:25:59.522 چرا وقتی اون موقع به حرفش گوش ندادم 00:25:59.553 --> 00:26:01.101 باید الان به حرف تو گوش بدم؟ 00:26:01.138 --> 00:26:05.148 چونکه از قیافه‌ات کاملا مشخص ـه 00:26:05.184 --> 00:26:07.700 دیدن اینکه من یه وکیلم حالت رو بهم می‌زنه 00:26:07.735 --> 00:26:08.816 - درسته؟ و اگر من برنده بشم - به وکالت ادامه میدم 00:26:10.189 --> 00:26:12.895 و اینطوری برای بقیه عمرت هم حالت بهم می‌خوره 00:26:12.942 --> 00:26:15.623 توافق بی توافق دلیلت به قدر کافی خوبی نیست 00:26:15.653 --> 00:26:17.616 خیلی‌خب پس این یکی رو گوش کن 00:26:17.655 --> 00:26:19.878 خیلی وقته که توی دفتر دادستانی 00:26:19.912 --> 00:26:21.040 ارتقا نگرفتید 00:26:21.075 --> 00:26:22.564 حالا، کسی که نتونه یکی رو 00:26:22.601 --> 00:26:25.407 که همه فکر می‌کنن یه متلقبه، محکوم کنه 00:26:25.444 --> 00:26:27.003 به هیچ جا نمی‌رسه 00:26:27.039 --> 00:26:29.671 این یه فرصت ـه که خودتو مسخره خاص و عام نکنی 00:26:29.708 --> 00:26:31.261 لازم به اینکار نیست 00:26:31.292 --> 00:26:32.639 چونکه اونها تو رو گناهکار اعلام می‌کنن 00:26:32.670 --> 00:26:34.549 مطمئنی؟ 00:26:34.588 --> 00:26:37.015 چونکه نتونستی یه قاضی رو متقاعد کنی که جلوی منو بگیره 00:26:37.049 --> 00:26:40.231 چی شده که فکر می‌کنی می‌تونی 12 عضو هیئت منصفه رو راضی کنی؟ 00:26:40.678 --> 00:26:42.186 می‌دونی چیه مایک؟ 00:26:42.221 --> 00:26:43.296 حقیقت اینه که 00:26:43.331 --> 00:26:45.190 وکیل خوبی می‌شدی 00:26:45.224 --> 00:26:47.106 ولی وکیل خوبی نیستی 00:26:47.143 --> 00:26:49.104 و منم کاری می‌کنم که بری زندان 00:26:55.359 --> 00:26:56.983 چه کمکی از دستم بر میاد دانا؟ - هاروی ازم خواست که - 00:26:57.018 --> 00:26:58.376 - بهت بگم تا چند ساعت دیگه که - رای هیئت منصفه صادر بشه 00:26:59.738 --> 00:27:02.496 دادگاه نامعتبر شما درست میشه - دادگاه نامعتبر من؟ - 00:27:02.533 --> 00:27:04.293 چی تو ذهنت ـه، دانا؟ - هیچی - 00:27:04.326 --> 00:27:06.219 به نظرم، هیچ وقت فکر نمی‌کردم 00:27:06.255 --> 00:27:07.876 روزی رو ببینم که تو فکر کنی هاروی قراره شکست بخوره 00:27:07.913 --> 00:27:09.712 و کی گفته من فکر می‌کنم هاروی قراره شکست بخوره؟ 00:27:09.748 --> 00:27:11.050 - دادگاه نامعتبر اینو میگه - نه - - میگه که نمی‌خوام شانسم رو 00:27:12.496 --> 00:27:13.845 پیش 12 تا شخص کاملا غریبه امتحان کنم 00:27:13.878 --> 00:27:15.462 میگه که بهش ایمان نداری 00:27:15.504 --> 00:27:16.857 - دانا، نمیفهمی چی میگی - جدی؟ میدونم که وکیل نیستم 00:27:18.380 --> 00:27:20.723 ولی این درست نیست که اگر مایک بیگناه شناخته بشه 00:27:20.759 --> 00:27:23.932 دیگه گرفتاری دومی در کار نیست ولی اگر محاکمه نامعتبر بشه 00:27:23.971 --> 00:27:26.272 اونها بازم ممکنه یه روزی بیان سراغش؟ 00:27:26.307 --> 00:27:28.899 آره دانا، درسته 00:27:28.934 --> 00:27:31.568 ولی من و هاروی اینطور فکر می‌کنیم که همچین اتفاقی هیچ وقت نمیافته 00:27:31.604 --> 00:27:33.239 اگر بیافته چی؟ - اونموقع متاسفم - 00:27:33.272 --> 00:27:35.404 ولی حقیقت اینه که مایک راس 00:27:35.441 --> 00:27:37.199 دلیلی ـه که از اول ما رو توی این هچل انداخت 00:27:37.234 --> 00:27:38.286 و اگر انتخابی بین 00:27:38.319 --> 00:27:40.168 اینکه ذهن اون در آینده در آرامش باشه 00:27:40.202 --> 00:27:41.413 یا ذهن من، وجود داشته باشه 00:27:41.447 --> 00:27:44.162 من آرامش خودم رو انتخاب میکنم 00:27:44.200 --> 00:27:46.822 حالا، همه اش همین بود؟ 00:27:57.087 --> 00:27:58.474 لوییس لیت چه تصادفی 00:27:58.505 --> 00:28:01.096 الان می‌خواستم زنگ بزنم دفتر بگم که دختر عموتم 00:28:01.133 --> 00:28:03.433 و بپرسم که در مورد قبول پیشنهاد من تصمیم گرفتی یا نه 00:28:03.469 --> 00:28:05.144 قبل از اینکه جوابی بهت بدم می‌خوام بدونم که 00:28:05.179 --> 00:28:06.772 اگر مدرکی دال بر اینکه هاروی در مورد مایک می‌دونسته بهت بدم 00:28:06.805 --> 00:28:10.022 تو هم مصونیت قضایی بهم میدی؟ - خب بستگی داره - 00:28:10.059 --> 00:28:11.432 چی داری؟ 00:28:11.477 --> 00:28:13.436 منظورت چیه که چی دارم؟ خودمو دارم 00:28:13.437 --> 00:28:14.776 خب، به اندازه کافی خوب نیست 00:28:14.813 --> 00:28:16.283 خب، پس واسه چی اول اومدی پیش من؟ 00:28:16.315 --> 00:28:17.828 چونکه یه چیزی بیشتر از شهادت 00:28:17.863 --> 00:28:20.421 کسی که می‌خواد خودشو نجات بده 00:28:20.457 --> 00:28:21.869 که آخرش هیچی دستمو نمیگره انتظار داشتم 00:28:21.904 --> 00:28:23.702 هیچی؟ من تعهد می‌کنم 00:28:23.739 --> 00:28:26.291 و من تعهد تو رو نمی‌خوام مدرک می‌خوام 00:28:26.325 --> 00:28:27.954 خب، لعنتی من مدرک ندارم 00:28:27.993 --> 00:28:29.330 خب، پس بدردم نمیخوری 00:28:29.364 --> 00:28:32.005 و الان باید اونقدری سخت کار کنم 00:28:32.039 --> 00:28:33.797 که هر دو شما و شرکاتون رو گیر بندازم 00:28:33.832 --> 00:28:37.115 پس اگر اجازه میدی باید برگردم سر کارم لوییس 00:28:44.343 --> 00:28:46.833 دانا، می‌خوام یه درخواست رسمی 00:28:46.835 --> 00:28:48.392 در رابطه درخواست مایک برای دادگاه نامعتبر آماده کنی 00:28:48.430 --> 00:28:50.438 و باید این کارو صبح اول وقت انجام بدیم 00:28:50.474 --> 00:28:52.191 هاروی، فکر نمی‌کنم که دادگاه نامعتبر داشته باشیم 00:28:52.226 --> 00:28:53.318 چی داری میگی؟ 00:28:53.352 --> 00:28:55.193 الان ونسا پشت خط بود 00:28:55.229 --> 00:28:57.748 دیوید گرین پیداش نشده 00:29:08.575 --> 00:29:09.969 - هر چیزی که هست لوییس - وقت ندارم 00:29:11.161 --> 00:29:12.458 خب، بهتره که وقت پیدا کنی 00:29:12.496 --> 00:29:14.168 چونکه آنیتا گیبس بهم یه معامله پیشنهاد داد 00:29:14.206 --> 00:29:16.508 و فرض می‌کنم که بهش گفتی معامله رو بکنه تو کونش 00:29:16.542 --> 00:29:18.358 همینو گفتم، ولی چیزی که واقعا می‌خواستم بگم این بود 00:29:18.396 --> 00:29:20.676 «کجا رو باید امضا کنم؟» 00:29:20.713 --> 00:29:22.015 چه زری زدی الان؟ 00:29:22.047 --> 00:29:23.720 تا حالا یه لحظه هم فکر کردی اگر 00:29:23.757 --> 00:29:25.595 مایک محکوم بشه چه اتفاقی میافته؟ 00:29:25.634 --> 00:29:27.272 مایک قرار نیست محکوم بشه 00:29:27.303 --> 00:29:29.242 چطوری انقدر مطمئنی؟ - چونکه قراره برم - 00:29:29.277 --> 00:29:31.282 یه بهونه برای دادگاه نامعتبر جور کنم - این کار به اندازه کافی خوب نیست - 00:29:31.318 --> 00:29:32.855 می‌خوام بدونم چطوری می‌خوای این کارو بکنی 00:29:32.891 --> 00:29:34.762 به تو ربطی نداره - به من ربط داره - 00:29:34.802 --> 00:29:36.600 اگر می‌خوای بری چند تا قانون دیگه رو زیر پا بذاری 00:29:36.638 --> 00:29:38.400 مثل همون کاری که موقع استخدام یه متقلب کردی 00:29:38.439 --> 00:29:39.495 چی می‌خوای لوییس؟ 00:29:39.523 --> 00:29:41.068 می‌خوای بهت اجازه بدم که توافق کنی ؟ 00:29:41.108 --> 00:29:42.206 می‌خوام که خودتو تحویل بدی 00:29:42.234 --> 00:29:45.403 زده به سرت؟ - نه، اتفاقا نزده به سرم - 00:29:45.404 --> 00:29:48.554 نمی‌تونی یه دادگاه نامعتبر جور کنی هیئت منصفه هم رای بر ضد ما میدن 00:29:48.555 --> 00:29:50.347 و تمام کارکنان این شرکت بخاطر کاری که 00:29:50.384 --> 00:29:51.499 - تو کردی میرن زندان - برو خونه، لوییس - نه، نه، نه- 00:29:52.687 --> 00:29:53.836 - می‌خوام که بگی - تو با مسئولیت خودت یه متقلب رو استخدام کردی 00:29:55.331 --> 00:29:56.449 و تمام این شرکت داره تقاصش رو پس میده 00:29:56.484 --> 00:29:58.076 خفه شو - تو، خودت - 00:29:58.112 --> 00:30:00.008 مسئول بلایی هستی که قراره سرمون بیاد 00:30:00.044 --> 00:30:01.928 لوییس - فقط به زبونش بیار - 00:30:01.962 --> 00:30:04.427 گوش کن ببین چی میگم شاید من یه کلاهبردار رو استخدام کرده باشم 00:30:04.465 --> 00:30:06.699 ولی تو کسی هستی که شانس اینو داشتی که لوش بدی 00:30:06.735 --> 00:30:10.017 ولی از رازش برای رسیدن به چیزی استفاده کردی که همیشه می‌خواستی 00:30:10.054 --> 00:30:11.522 پس حق نداری آخر کار بیای اینجا و 00:30:11.555 --> 00:30:15.492 برای مشکلی که خودت درستش کردی منو مقصر بدونی 00:30:17.144 --> 00:30:19.359 من نمی‌خوام برم زندان هاروی 00:30:19.396 --> 00:30:21.949 پس از سر راهم برو کنار و بذار کاری که لازمه رو انجام بدم 00:30:42.753 --> 00:30:44.178 اینجا چی کار می‌کنی؟ 00:30:44.213 --> 00:30:46.736 اومدم که حرف بزنم 00:30:50.594 --> 00:30:52.608 باید اعتراف کنم 00:30:52.644 --> 00:30:54.187 تو وکیل خوبی می‌شدی 00:30:54.223 --> 00:30:56.107 حتی بهتر از اونی هستی که فکر می‌کردم 00:30:56.141 --> 00:30:58.105 رفتی رو مخم 00:30:58.143 --> 00:30:59.859 اومدی اینجا که پیشنهادم رو قبول کنی 00:30:59.895 --> 00:31:01.785 اومدم که پیشنهاد خودم رو بهت بگم 00:31:01.814 --> 00:31:04.794 گفتی که یه شانس بهم میدی که مسخره خاص و عام نشم 00:31:04.858 --> 00:31:08.568 ولی بهت اجازه میدم که بدون مجازات در بری 00:31:08.612 --> 00:31:09.760 - تا وقتی که توی این کار باشم - ممکنه بتونم کاری کنم که تو رو بی‌گناه اعلام کنن 00:31:11.198 --> 00:31:12.253 چی می‌خوای؟ 00:31:12.282 --> 00:31:14.253 به جرمت اعتراف کن دو سال برو زندان 00:31:14.284 --> 00:31:15.998 و من هم سراغ هیچ کدوم از دوستات نمیرم 00:31:16.036 --> 00:31:17.464 - امکان نداره برای جرمی که - مرتکبش نشدم برم زندان 00:31:18.664 --> 00:31:20.088 - ما توی دادگاه نیستیم مایک - پس بیا چرت و پرت نگیم 00:31:21.250 --> 00:31:23.126 جفت‌مون میدونیم که این کارو کردی 00:31:23.127 --> 00:31:24.512 پس اگر نمی‌خوای تقاص پس بدی 00:31:24.545 --> 00:31:26.127 پس بریم سراغ پیشنهاد اولم 00:31:26.171 --> 00:31:27.518 زندان بی زندان 00:31:27.552 --> 00:31:30.474 و در قبالش فقط باید اسم یکی از شرکای اصلی شرکت رو بگی 00:31:30.509 --> 00:31:32.485 و منم بهت گفتم که اون اتفاق هیچ وقت نمیافته 00:31:34.847 --> 00:31:36.647 خب، شاید بخوای که با نامزدت حرف بزنی 00:31:36.682 --> 00:31:38.185 چونکه نگاه اون 00:31:38.219 --> 00:31:39.984 میگه که ترجیح میده یکی از اونا رو قربانی کنه 00:31:40.018 --> 00:31:41.981 تا اینکه تو رو توی زندان ببینه 00:31:42.020 --> 00:31:43.072 بستگی به خودت داره 00:31:43.105 --> 00:31:44.985 یا یکی از پیشنهادهای منو قبول می‌کنی 00:31:45.023 --> 00:31:47.447 و یا شانست رو پیش هیئت منصفه امتحان می‌کنی 00:31:47.484 --> 00:31:48.868 فقط یادت باشه 00:31:48.891 --> 00:31:50.827 !تیک تاک 00:31:58.912 --> 00:32:01.558 منظورش از یکی از معامله‌ها چی بود؟ 00:32:04.042 --> 00:32:05.343 - بهم پیشنهاد متقابل داد - چقدر؟ - ریچل - 00:32:06.462 --> 00:32:07.849 چقدر باید بری زندان؟ 00:32:07.880 --> 00:32:09.614 دوسال - نه مایک - 00:32:09.653 --> 00:32:10.980 نه نمی‌تونی - می‌دونی - 00:32:11.018 --> 00:32:12.678 اگر گناهکار شناخته بشم چند سال میرم زندان ؟ 00:32:12.718 --> 00:32:13.593 - تو قرار نیست گناهکار شناخته بشی - هفت سال 00:32:14.470 --> 00:32:15.786 تو قرار نیست گناهکار شناخته بشی 00:32:15.828 --> 00:32:18.348 تو دادگاه دیدمت بی نظیر بودی 00:32:18.390 --> 00:32:21.065 تو همون آدم خونگرم و با استعداد بودی 00:32:21.098 --> 00:32:22.070 - که من عاشقش شدم - امکان نداره هیئت منصفه این موضوع رو ندیده باشن 00:32:23.270 --> 00:32:25.018 ریچل، هیئت منصفه عاشق من نیستن 00:32:25.063 --> 00:32:27.113 اگر با نگاه کردن به من، تنها چیزی که دیدن 00:32:27.149 --> 00:32:28.779 همون کلاهبرداری بود که از روز 00:32:28.817 --> 00:32:30.039 اول که این شغل رو قبول کرد، چی؟ 00:32:30.068 --> 00:32:31.864 واسه همین فکر می‌کنی که قراره بری زندان؟ 00:32:31.904 --> 00:32:33.246 واسه چی؟ می‌خوای خودتو مجازات کنی؟ 00:32:33.280 --> 00:32:35.287 و این تنها راهی ـه که دیگه عذاب وجدان نگیری؟ 00:32:35.324 --> 00:32:36.456 - آره، شاید اینم شاملش باشه - خیلی‌خب، انگار همه اش واسه همینه 00:32:37.576 --> 00:32:38.988 - فقط اینو می‌دونم که مطمئن‌ترین راه برای ختم کردن - این قائله و خاطرجمع شدن از اینکه 00:32:40.372 --> 00:32:42.753 فقط من این وسط آسیب می‌بینم، همینه 00:32:42.789 --> 00:32:45.089 من چی پس؟ 00:32:45.125 --> 00:32:48.153 چونکه تنها گناه من اینه که عاشقت بودم 00:32:50.255 --> 00:32:52.725 و اگر می‌خوای توافقی قبول کنی که تو رو می‌فرسته زندان 00:32:52.758 --> 00:32:54.223 ریچل، می‌تونیم از پسش بر بیایم 00:32:54.259 --> 00:32:57.213 لعنت بهت مایک، اونها هم توی این ماجرا دست داشتن 00:32:59.223 --> 00:33:01.943 من لوشون نمیدم 00:33:01.975 --> 00:33:05.735 و منم این رو ازت نمی‌خوام 00:33:05.771 --> 00:33:08.720 فقط ازت می‌خوام که به خودت ایمان داشته باشی 00:33:10.442 --> 00:33:12.435 خیلی‌خب، همین کارو می‌کنم 00:33:19.243 --> 00:33:20.752 کدوم گوری بودی؟ 00:33:20.786 --> 00:33:22.835 منظورت اینه که چرا توی کافه نبودم؟ 00:33:22.871 --> 00:33:24.281 به این نتیجه رسیدم که 00:33:24.315 --> 00:33:26.258 می‌تونی تهدیدت رو بکنی تو کونت 00:33:26.291 --> 00:33:27.917 فکر می‌کنی بلوف زدم؟ 00:33:27.960 --> 00:33:29.803 به پشمم نیست که بلوف زدی یا نه 00:33:29.836 --> 00:33:32.380 اجازه دادن اینکه مایک دوباره برگرده توی دادگاه، حالم رو بد می‌کنه 00:33:32.422 --> 00:33:33.441 و نمی‌ذارم این اتفاق دوباره بیافته 00:33:33.465 --> 00:33:35.053 فکر نمی‌کنم که بفهمی وقتی فردا صبح به 00:33:35.089 --> 00:33:37.265 آنیتا گیبس زنگ بزنم چه اتفاقی برات میافته 00:33:37.302 --> 00:33:38.805 تو هیچ وقت اشتباه نکردی؟ 00:33:38.845 --> 00:33:40.393 هیچ وقت کاری نکردی که ازش پشیمون بشی؟ 00:33:40.430 --> 00:33:42.439 فکر می‌کنی الان سعی می‌کنم چی رو درست کنم؟ 00:33:42.474 --> 00:33:43.902 ،ببین اگر کمکم نکنی 00:33:43.934 --> 00:33:46.025 خاطرجمع شدن از اینکه دیگه وکالت نمی‌کنی 00:33:46.061 --> 00:33:47.901 توی لیست پیشمونی‌هام جایی نخواهد داشت 00:33:47.938 --> 00:33:49.330 می‌دونی، بارها شنیدم که مردم 00:33:49.368 --> 00:33:52.781 از هاروی اسپکتر بزرگ حرف می‌زنن کسی که کاملاً شکست ناپذیره 00:33:52.818 --> 00:33:53.913 بنظر من 00:33:53.944 --> 00:33:57.113 تو فقط یه قلدری که از ترس مردم استفاده می‌کنه تا به چیزی که می‌خواد برسه 00:33:57.114 --> 00:33:58.246 خب، این اتفاق امشب نمیافته 00:33:58.282 --> 00:34:00.454 چونکه مایک راس قراره بره زندان 00:34:00.492 --> 00:34:02.848 و منم قرار نیست جلوشو بگیرم 00:34:12.087 --> 00:34:13.356 هاروی، نصف شب ـه 00:34:13.394 --> 00:34:15.262 اینجا چی کار می‌کنی؟ - باید می‌دیدمت - 00:34:15.299 --> 00:34:16.727 - میدونم که گفته بودی دیگه نمیتونم این کارو بکنم - ولی باید باهات حرف بزنم 00:34:18.260 --> 00:34:21.554 در مورد چی؟ - در مورد کاری که باید انجام بدم - 00:34:21.597 --> 00:34:24.174 می‌خوای خودتو معرفی کنی درسته؟ 00:34:27.811 --> 00:34:29.907 لوییس، هیئت منصفه برنگشته 00:34:29.938 --> 00:34:31.194 و از اونجایی که رفتن خونه 00:34:31.233 --> 00:34:33.821 منم میرم خونه 00:34:33.859 --> 00:34:36.409 پس، هر چیزی که هست تا فردا باید صبر کنه 00:34:36.445 --> 00:34:39.620 فردا میتونه خیلی دیر باشه 00:34:39.656 --> 00:34:41.406 برای چی خیلی دیر باشه؟ 00:34:43.660 --> 00:34:46.172 تمامش تقصیر اونه 00:34:46.204 --> 00:34:47.588 تو شروعش نکردی 00:34:47.625 --> 00:34:49.214 من شروعش نکردم 00:34:49.249 --> 00:34:50.301 - اون شروعش کرد - من پشت سر هاروی 00:34:51.668 --> 00:34:53.210 این حرفا رو نمیزنم - مشکلی نیست - 00:34:53.247 --> 00:34:55.175 قبلا این حرفا رو توی روش هم گفتم 00:34:55.213 --> 00:34:56.435 سعی کردم که راضیش کنم کار درست رو انجام بده 00:34:56.465 --> 00:34:58.182 و خودشو معرفی کنه ولی این کارو نمی‌کنه 00:34:58.216 --> 00:34:59.803 من قرار نیست راضیش کنم که این کارو انجام بده 00:34:59.843 --> 00:35:02.351 میدونم، چونکه هیچ وقت راضی نمی‌شه 00:35:02.387 --> 00:35:04.315 واسه همین باید دوتایی بریم پیش گیبس 00:35:04.348 --> 00:35:06.021 لوییس - لعنتی، جسیکا- 00:35:06.058 --> 00:35:09.773 دیگه وقت نداریم 00:35:09.811 --> 00:35:13.365 تا حالا به ذهنت خطور کرده که 00:35:13.398 --> 00:35:15.156 اگر مایک گناهکار شناخته بشه 00:35:15.192 --> 00:35:17.662 اولین کاری که هاروی می‌کنه 00:35:17.694 --> 00:35:20.578 اینه که بره اونجا و خودشو بخاطر من و تو فدا کنه؟ 00:35:20.614 --> 00:35:22.490 نه نکرده - خب، به ذهن من خطور کرده - 00:35:22.491 --> 00:35:24.208 اگر الان لوش بدی 00:35:24.242 --> 00:35:27.011 فرقی با دنیل هاردمن 00:35:27.046 --> 00:35:28.712 یا چارلز فورتسمن 00:35:28.747 --> 00:35:32.548 یا کسایی که ازشون نفرت داری، نداریم 00:35:32.584 --> 00:35:36.259 نمی‌فهمی؟ 00:35:36.296 --> 00:35:37.474 می‌تونیم از همدیگه محافظت کنیم 00:35:37.506 --> 00:35:39.764 تو نمی‌خوای که از همدیگه محافظت کنیم لوییس 00:35:39.800 --> 00:35:42.393 می‌خوای که یکی بهت بگه 00:35:42.429 --> 00:35:46.437 چیزی که بهش فکر می‌کنی درسته 00:35:46.473 --> 00:35:49.774 و من هم این کارو نمی‌کنم 00:35:49.810 --> 00:35:51.562 جسیکا خواهش می‌کنم 00:35:51.603 --> 00:35:53.482 شب بخیر، لوییس 00:35:59.778 --> 00:36:01.413 پس میخوای خودتو بخاطر اینکه 00:36:01.446 --> 00:36:03.243 یه متقلب بهت گفته قلدر معرفی کنی؟ 00:36:03.281 --> 00:36:05.160 نه، دانا میخوام خودمو بخاطر این معرفی کنم 00:36:05.195 --> 00:36:07.335 که اون درست می‌گفت من شکست ناپذیر نیستم 00:36:07.369 --> 00:36:09.464 نه، هاروی فکر می‌کنم کاری کرد که احساس گناه کنی 00:36:09.496 --> 00:36:10.957 و الان درست حالیت نیست 00:36:10.997 --> 00:36:12.050 دانا 00:36:12.082 --> 00:36:14.343 هاروی، اگر کس دیگه ای جز مایک 00:36:14.380 --> 00:36:15.756 توی دادگاه بود و دفاعیه‌ش رو می‌دیدی 00:36:15.794 --> 00:36:17.802 فکر می‌کنی که هیئت منصفه محکومش می‌کردن ؟ 00:36:17.838 --> 00:36:19.723 نمی‌دونم دانا، ولی نمی‌تونم 00:36:19.758 --> 00:36:21.014 از پس اشتباه کردن توی این موضوع بر بیام 00:36:21.049 --> 00:36:22.679 پس بذار یه سوال ازت بپرسم 00:36:22.718 --> 00:36:24.769 چرا در مورد این موضوع با دکتر ایگارد حرف نزدی؟ 00:36:24.803 --> 00:36:26.397 چطوری از اون خبر داری؟ - چونکه خبر دارم - 00:36:26.430 --> 00:36:27.971 و اینم می‌دونم که آخرین باری که می‌خواستی 00:36:28.007 --> 00:36:30.523 یه تصمیم بزرگ بگیری رفتی پیش اون، نه پیش من 00:36:30.559 --> 00:36:31.888 چونکه اون مسئله در مورد کار بود 00:36:31.927 --> 00:36:33.514 و این شخصی ـه - نه هاروی - 00:36:33.554 --> 00:36:35.733 تو نرفتی پیش اون چونکه می‌دونستی سعی نمی‌کنه 00:36:35.773 --> 00:36:37.694 از انجام این کار منصرفت کنه ولی من این کارو می‌کنم 00:36:37.733 --> 00:36:39.791 دانا - این کارو نکن - 00:36:39.818 --> 00:36:41.019 دوباره تسلیم نشو 00:36:41.049 --> 00:36:42.544 مجبورم - نه مجبور نیستی - 00:36:42.575 --> 00:36:43.541 ممکنه برنده نشیم 00:36:43.572 --> 00:36:45.109 تو همیشه نباید قهرمان باشی 00:36:45.157 --> 00:36:46.792 من این کارو نمی‌کنم که قهرمان باشم 00:36:46.825 --> 00:36:48.289 پس واسه چی این کار رو می‌کنی؟ 00:36:48.326 --> 00:36:51.813 چون این لامصب تقصیر منه 00:36:54.666 --> 00:36:57.966 نه، هاروی تقصیر تو نیست 00:36:58.003 --> 00:37:00.804 به همون اندازه که تقصیر توـه تقصیر مایک هم هست 00:37:00.839 --> 00:37:02.970 پس چرا من باید اونی باشم که مایک رو قربانی می‌کنم؟ 00:37:03.008 --> 00:37:04.717 نمیفهمی؟ من ازت نمی‌خوام 00:37:04.751 --> 00:37:05.976 - که اونو قربانی کنی - ازت می‌خوام 00:37:07.385 --> 00:37:09.034 که باور کنی، جفت تون 00:37:09.070 --> 00:37:11.646 لایق این هستید که بی‌گناه شناخته بشید 00:37:11.683 --> 00:37:13.070 و اگر نتونم این کارو بکنم چی؟ 00:37:13.101 --> 00:37:15.432 اونوقت صبح برو دفتر گیبس 00:37:15.479 --> 00:37:17.516 و خودتو معرفی کن 00:37:19.232 --> 00:37:22.321 ولی نمی‌خوام که این کارو بکنی 00:37:22.360 --> 00:37:24.330 چرا؟ 00:37:24.362 --> 00:37:28.085 چونکه فکر می‌کنم لیاقتش رو داری 00:37:29.868 --> 00:37:32.250 و نمی‌خوام از دستت بدم 00:37:42.088 --> 00:37:44.304 هاروی 00:37:44.341 --> 00:37:45.805 صبح برو دادگاه 00:37:45.839 --> 00:37:47.686 پیش مایک بشین تا رای هیئت منصفه صادر بشه 00:37:47.719 --> 00:37:50.319 و نشونش بده همونطوری که من بهت ایمان دارم 00:37:52.911 --> 00:37:55.196 بهش ایمان داری 00:38:14.933 --> 00:38:17.607 الو؟ 00:38:17.644 --> 00:38:19.854 بله خودمم 00:38:21.898 --> 00:38:24.900 بله، بله الان خودمو می‌رسونم 00:38:24.901 --> 00:38:27.491 چطور ممکنه هیئت منصفه صبح به این زودی اومده باشن؟ 00:38:27.529 --> 00:38:30.164 هیئت منصفه نبود 00:38:30.198 --> 00:38:32.172 شاکی پرونده دیاز بود 00:38:32.209 --> 00:38:35.155 می‌خواست مذاکره کنه 00:38:43.837 --> 00:38:45.223 شاید من یه کلاهبردار رو استخدام کرده باشم 00:38:45.255 --> 00:38:47.429 ولی تو کسی هستی که شانس اینو داشتی که لوش بدی 00:38:47.465 --> 00:38:49.722 ولی از رازش برای رسیدن به چیزی استفاده کردی که همیشه می‌خواستی 00:38:49.752 --> 00:38:50.939 آقای لیت - ... پس - 00:38:50.969 --> 00:38:52.629 ببخشید که مزاحم شدم 00:38:52.679 --> 00:38:54.770 ولی دختر عموتون گرترود» پشت خط ـه» 00:38:54.806 --> 00:38:56.016 گفتن که میخوان بدونن 00:38:56.052 --> 00:38:58.679 اون نوار گلچین قدیمیش رو پیدا کردید یا نه؟ 00:39:00.770 --> 00:39:03.818 بهش بگو پیدا نکردم 00:39:03.857 --> 00:39:06.786 بهش بگو احتمالا انداختمش بیرون 00:39:06.818 --> 00:39:10.659 و دیگه ازم در موردش سوال نکنه 00:39:10.697 --> 00:39:12.833 خوبه - منظورت از "خوبه" چیه؟ - 00:39:12.866 --> 00:39:15.018 از وقتی که این ماجرا شروع شده منتظر بودم 00:39:15.054 --> 00:39:18.216 به آنیتا گیبس بگم بره به درَک 00:39:25.795 --> 00:39:27.946 آقای راس 00:39:27.982 --> 00:39:30.264 می‌خوام که به موکل تون یه پیشنهاد بدم 00:39:30.300 --> 00:39:32.307 گوش می‌کنیم 00:39:32.344 --> 00:39:34.428 ما با شما کاری نداریم آقای دیاز 00:39:34.429 --> 00:39:37.443 گفتید که شما فقط راننده بودید و ما هم حرفتون رو باور می‌کنیم 00:39:37.474 --> 00:39:38.775 - و ما الان دو نفر که واقعا - مرتکب دزدی شدند رو در اختیار داریم 00:39:40.101 --> 00:39:44.436 پس، فقط کافیه علیه شون شهادت بدید و آزاد بشید 00:39:44.481 --> 00:39:45.655 - چی؟ - خیلی هم خوب - - زندان بی زندان؟ - زندان بی زندان - 00:39:46.942 --> 00:39:48.400 - خیلی‌خب، کافیه لازمه که چند دقیقه - با موکلم حرف بزنم - نه، چند دقیقه لازم نیست قبولش می‌کنم - 00:39:49.861 --> 00:39:52.151 آقای دیاز، گوش کنید شهادت بر علیه دوستانتون 00:39:52.197 --> 00:39:54.186 شاید الان موضوع مهمی نباشه ولی مسئله ای ـه که 00:39:54.222 --> 00:39:55.852 باید تا آخر عمرتون باهاش کنار بیایید 00:39:55.886 --> 00:39:58.007 من هیچی بهشون مدیون نیستم و اگر بتونم 00:39:58.041 --> 00:39:59.966 خودمو خلاص کنم همین کارو می‌کنم - اون واسه اینکه - 00:40:00.000 --> 00:40:01.141 - پرونده ای بر علیه تون - نداره این پیشنهاد رو داده - ایشون الانش هم دوبار - 00:40:02.613 --> 00:40:05.542 سابقه محکومیت داره، من راحت یه پرونده علیه شون درست می‌کنم 00:40:05.543 --> 00:40:08.177 آقای دیاز 00:40:08.213 --> 00:40:11.133 خودکار رو بدید 00:40:12.842 --> 00:40:14.078 اشتباه بزرگی رو دارید می‌کنید 00:40:14.113 --> 00:40:16.853 جدی؟ خب من اینطور فکر نمی‌کنم 00:40:16.888 --> 00:40:18.854 و اگر جای من بودید همین کارو می‌کردید 00:40:18.890 --> 00:40:21.400 من هیچ وقت دوستام رو نمی‌فرستم زندان 00:40:21.434 --> 00:40:22.611 آره، خب، اگه منو گناهکار اعلام کنن 00:40:22.644 --> 00:40:25.592 در هر صورت منو و دوستام رو می‌فرستن زندان 00:40:28.155 --> 00:40:33.179 ♪ نام آهنگ : Judgement Day ♪ ♪ خواننده : Stealth ♪ 00:40:33.203 --> 00:40:41.203 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:41:49.230 --> 00:41:50.447 هاروی خدا رو شکر 00:41:50.482 --> 00:41:52.781 هیئت منصفه برگشتن و یه ساعت وقت داریم 00:41:52.817 --> 00:41:56.487 مایک کجاست؟ - نمی‌دونم - 00:41:56.488 --> 00:41:57.956 چی شده؟ 00:41:57.989 --> 00:41:59.168 - هاروی؟ - باید برم 00:42:35.985 --> 00:42:39.620 می‌دونی که هیئت منصفه برگشتن، درسته؟ - برام مهم نیست - 00:42:39.656 --> 00:42:42.007 حاضرم که توافق رو قبول کنم 00:42:42.367 --> 00:42:43.920 کدوم یکیش رو؟