WEBVTT

00:00:00.836 --> 00:00:02.295
- ...آنچه گذشت - تو
يه شاهد موجه داشتي

00:00:03.756 --> 00:00:05.504
و وکيل تسخيريت بيخيالش شد؟

00:00:05.528 --> 00:00:06.716
منم همين رو داشتم مي‌گفتم

00:00:06.817 --> 00:00:09.132
همون اول کار بهت گفتم که تباني نمي‌کنم

00:00:09.156 --> 00:00:11.325
.تباني نمي‌کنيم
بهش مي‌گن افشاء

00:00:11.361 --> 00:00:14.066
خب، حالا چرا نمي‌گي
کوين ميلر چي مي‌دونه؟

00:00:14.101 --> 00:00:15.737
اون نرم‌افزار بازرگاني‌اي رو طراحي کرد

00:00:15.772 --> 00:00:19.145
که ساتر ادعا مي‌کنه سود هنگفتش رو
از اين طريق به دست آورده

00:00:19.181 --> 00:00:20.715
پس مي‌خواي که کوين شهادت بده

00:00:20.751 --> 00:00:23.055
اون نرم افزار الکيه
و ساتر ازش باخبر بوده

00:00:23.091 --> 00:00:24.559
اون نرم‌افزار که
اين همه براش جون کندم

00:00:24.594 --> 00:00:26.442
تا تاييد اون عوضي رو بدست بيارم
چيزي جز دروغ نبود

00:00:26.466 --> 00:00:28.402
... به جيل گفتي و -
خودش از قبل خبر داشت -

00:00:28.437 --> 00:00:29.504
- اونم درگير ماجرا بوده - توي
اون پاکت لعنتي چيه هاروي؟

00:00:30.976 --> 00:00:32.579
چيزي که لازم داشتي تا
اين پرونده مختومه نشه

00:00:32.614 --> 00:00:33.849
و من نذاشتم بدستش بياري

00:00:33.884 --> 00:00:36.020
پس بيا قبول کنيم که توي
اين پرونده کنار هم هستيم

00:00:36.056 --> 00:00:37.058
- و کار رو به سرانجام
برسونيم - همين حالا بايد قول بدي

00:00:38.294 --> 00:00:40.131
که به هيچکس حرفي نمي‌زني

00:00:40.166 --> 00:00:41.479
- ... کوين خواهش مي‌کنم، تو - مايک،
جدي مي‌گم - - هيچکس نبايد در مورد

00:00:42.973 --> 00:00:46.045
حرف‌هايي که بهت گفتم بو ببره

00:00:46.081 --> 00:00:47.149
قاضي تصميم گرفت

00:00:47.184 --> 00:00:49.086
دادخواست شما رو قبول کنه
و پرونده رو مختومه کنه

00:00:49.121 --> 00:00:50.790
پس وقتي برامون نمونده

00:00:50.826 --> 00:00:53.664
اومدم اون نرم‌افزار بازرگاني رو ازت بگيرم

00:00:53.699 --> 00:00:57.006
تاريخ اعدام لئونارد بيلي مشخص شد

00:00:57.041 --> 00:00:59.612
و نمي‌دونم چطور به
يه مرد بگم که قراره بميره

00:01:35.470 --> 00:01:36.671
شما کي هستين؟

00:01:36.706 --> 00:01:38.876
آقاي بيلي، من جسيکا پيرسون هستم

00:01:38.911 --> 00:01:40.848
وکيل رسمي پرونده‌ي شما

00:01:40.883 --> 00:01:42.552
خب، شما اينجا اومدي

00:01:42.588 --> 00:01:44.189
پس حتما بايد کار مهمي داشته باشيد

00:01:44.225 --> 00:01:46.228
بله

00:01:49.338 --> 00:01:54.449
لئونارد، تاريخ اعدام شما مشخص شده

00:01:58.126 --> 00:01:59.461
کِي؟

00:01:59.696 --> 00:02:00.709
...فقط چون تاريخ اعدام رو مشخص کردن اينطور نيست که

00:02:00.733 --> 00:02:03.437
کِي؟

00:02:03.473 --> 00:02:07.347
سي روز

00:02:21.585 --> 00:02:24.724
لئونارد، واقعاً متاسفم

00:02:24.759 --> 00:02:26.227
من به تاسفت نياز ندارم

00:02:26.263 --> 00:02:28.166
مي‌خوام بدونم، چه برنامه‌اي داري

00:02:28.201 --> 00:02:30.137
ما درخواست تعويق حکم مي‌ديم

00:02:30.173 --> 00:02:34.648
اصلاً برام مهم نيست که حکم تعويق بيفته

00:02:34.683 --> 00:02:41.231
منظورم اينه براي آزاد کردن من چيکار مي‌کني؟

00:02:41.266 --> 00:02:44.806
داريم روش کار مي‌کنيم

00:02:44.843 --> 00:02:48.081
ولي لئونارد، به نظرم اين واقعاً مهمه

00:02:48.117 --> 00:02:49.853
که يکم وقت براي هضم ماجرا بذاري

00:02:49.888 --> 00:02:53.228
من 12 سالِ که دارم هضمش مي‌کنم

00:02:55.201 --> 00:02:58.508
گفتي که مي‌خواي ماريا رو پيدا کني

00:02:58.543 --> 00:03:01.749
پس بگو، اينجا چيکار مي‌کني

00:03:01.785 --> 00:03:04.823
به جاي اينکه
اون بيرون دنبالش بگردي؟

00:03:04.858 --> 00:03:07.129
...لئونارد مي‌دونم که کار سختيه و

00:03:07.165 --> 00:03:10.203
آقاي بيلي، منظور ريچل اينه که

00:03:10.238 --> 00:03:12.976
دقيقاً تصميم داريم همين کار رو انجام بديم

00:03:18.493 --> 00:03:21.264
آقاي کيهيل، بهتره که
دليل قانع کننده‌اي داشته باشيد

00:03:21.266 --> 00:03:23.938
،که چرا من نبايد پرونده رو مختومه کنم

00:03:23.973 --> 00:03:26.644
وگرنه اين دادگاه قبل از شروع، تمام خواهد شد

00:03:26.680 --> 00:03:28.649
من قانع‌کننده‌ترين دليل رو در اختيار دارم

00:03:28.208 --> 00:03:30.745
يک کپي از نرم‌افزار بازرگاني آقاي ساتر

00:03:30.781 --> 00:03:33.151
دروغه. ايشون هفته قبل سعي در

00:03:33.186 --> 00:03:34.655
توقيف اين نرم‌افزار داشت

00:03:34.690 --> 00:03:36.793
و حالا به طرز معجزه‌آسايي
نرم‌افزار افتاده تو دامنش؟

00:03:36.829 --> 00:03:38.276
منظورتون چيه؟ -
منظورم اينه که -

00:03:38.300 --> 00:03:40.503
،نمي‌دونم چيکار کردي
ولي مطمئنم بابانوئل

00:03:40.538 --> 00:03:42.386
ديشب اون نرم‌افزار رو زير درختت نذاشته

00:03:42.410 --> 00:03:44.391
خب، اگر مدرکي که ثابت کنه
مرتکب خلاف شدم نداري

00:03:44.415 --> 00:03:46.986
مي‌توني خفه خون بگيري -
بسيار خب، کافيه -

00:03:47.021 --> 00:03:48.199
- ،حالا با فرض قانوني بودن اين
مدرک - چه چيزي بهم نشون مي‌ده؟

00:03:49.695 --> 00:03:51.864
،بهتون نشون مي‌ده که اين نرم‌افزار
عامل انجام 95 درصد

00:03:51.900 --> 00:03:53.669
از معاملات آقاي ساتر طي 5 سال گذشته است

00:03:53.705 --> 00:03:55.306
مي‌خواي کمکم کني پرونده رو ببرم

00:03:55.342 --> 00:03:57.311
چون تمام دفاعيه‌ي من

00:03:57.347 --> 00:04:00.218
اينه که موکل من از اين نرم‌افزار
براي معاملاتش استفاده کرده

00:04:00.253 --> 00:04:02.023
دقيقاً -
به اون 95 درصد -

00:04:02.058 --> 00:04:03.861
،علاقه‌اي ندارم
5درصد باقي‌مانده برام مهمه

00:04:03.896 --> 00:04:05.866
همونهايي که از طريقش
ميلياردها دلار به جيب زد

00:04:05.901 --> 00:04:06.946
تنها راهِ ممکن

00:04:06.970 --> 00:04:10.009
براي انجامش، معامله بر اساس
اطلاعات محرمانه [رانت‌خواري] است

00:04:10.045 --> 00:04:11.814
درخواست مختومه کردن پرونده رد شد

00:04:11.850 --> 00:04:13.117
آقايون، دادگاه برگزار خواهد شد

00:04:13.153 --> 00:04:14.621
ولي آقاي کيهيل، اگر معلوم بشه

00:04:14.656 --> 00:04:16.358
که اين نرم‌افزار رو بصورت
غير قانوني بدست آورديد

00:04:16.394 --> 00:04:18.063
نه تنها پرونده رو مختومه مي‌کنم

00:04:18.098 --> 00:04:20.603
بلکه شما با اتهام «پيگرد توام با سوءنيت» مواجه خواهيد شد

00:04:26.686 --> 00:04:27.920
اين کاريه که بايد بکنيم

00:04:27.956 --> 00:04:29.436
اهميت نمي‌دم چيکار بايد بکنيم

00:04:29.460 --> 00:04:30.939
مي‌خوام بدونم از کجا
اون لعنتي رو گير آورده

00:04:30.963 --> 00:04:33.066
نمي‌دونم، ولي اين تنها سوالي نيست

00:04:33.102 --> 00:04:34.949
که بايد جواب بديم -
چه سوال ديگه‌اي باقي مي‌مونه؟ -

00:04:34.973 --> 00:04:36.186
- ويليام، نمي‌دونم متوجه شدي
يا نه - ولي يک کارمند داري

00:04:37.680 --> 00:04:38.859
- که به دنبال زمين زدنته - و بايد
ته و توش رو در بياريم که اون کيه

00:04:40.053 --> 00:04:41.265
- دقيقاً چطور بايد اين کار رو انجام بديم؟
- با تمام کارمندانت

00:04:42.659 --> 00:04:44.060
مصاحبه مي‌کنيم

00:04:44.096 --> 00:04:46.633
ولي قبل از اون، مي‌رم که
خاطرجمع بشم شان کيهيل

00:04:46.669 --> 00:04:48.806
چيز ديگه‌اي رو ازمون مخفي نکرده باشه

00:04:48.842 --> 00:04:51.546
پس اگه اجازه بدي، بايد خودم اين کار رو رديف کنم

00:04:55.892 --> 00:04:57.171
هاروي، براي چي اومدي اينجا

00:04:57.195 --> 00:04:59.265
ساتر اونجا وايستاده -
آروم باش -

00:04:59.300 --> 00:05:00.847
فکر مي‌کنه مي‌خوام مطمئن بشم که تو

00:05:00.871 --> 00:05:02.473
مدرک ديگه‌اي تو دستت نداري

00:05:02.509 --> 00:05:04.812
پس تا وقتي که به نظر بياد داريم
جرّ و بحث مي‌کنيم، مشکلي نداريم

00:05:04.847 --> 00:05:06.862
اصلاً مشکلي نيست چون يه خبر دارم

00:05:06.886 --> 00:05:09.390
چي داري مي‌گي؟

00:05:09.425 --> 00:05:11.529
همين که تو رفتي، قاضي پرونده‌ رو
در دستور دادگاه قرار داد

00:05:11.564 --> 00:05:14.102
تا پنج روز ديگه دادگاه برگزار مي‌شه
و الان هيچ مدرکي ندارم

00:05:14.137 --> 00:05:15.350
- مي‌خواي من چي بگم، شان؟
- از تمام قدرتمون استفاده کردم

00:05:16.377 --> 00:05:17.823
تا کارمندانش رو تحت فشار بذارم

00:05:17.847 --> 00:05:19.426
.کافي نيست
پس بايد برگردي

00:05:19.450 --> 00:05:21.365
به اون زندان و به مايک بگي که بهتره سريعاً

00:05:21.389 --> 00:05:22.828
،مدرکي برام گير بياره
چون من ديشب شرافتم رو زير پا نذاشتم

00:05:22.848 --> 00:05:26.786
که ببينم اون حرومزاده از دستم قِسر در بره

00:05:32.797 --> 00:05:39.685
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:05:57.810 --> 00:06:02.731
‌« فصل ششم قسمت هفتم »
 « Shake the Trees »

00:06:04.813 --> 00:06:07.557
خدا رو شکر
جفتتون اينجاييد

00:06:07.593 --> 00:06:10.068
پيراشکي فرانسوي
براي الهه‌ي شماره يک

00:06:10.103 --> 00:06:13.750
دونات دارچيني
براي الهه‌ي شماره دو

00:06:13.785 --> 00:06:16.094
هر چند بابت دونات خوشمزه متشکرم

00:06:16.129 --> 00:06:17.968
ولي مي‌خوام بدونم مناسبتش چيه

00:06:18.004 --> 00:06:19.776
دقيقاً سه دليل براي لوييس

00:06:19.811 --> 00:06:21.517
وجود داره که شيريني بياره

00:06:21.552 --> 00:06:22.889
،استر موهاش رو خراب کوتاه کرده باشه

00:06:22.925 --> 00:06:25.133
کسي رو پيدا کرده که
،انگشت شست کجش رو درست بکنه

00:06:25.168 --> 00:06:26.773
يا به مشورت ما نياز داره

00:06:26.808 --> 00:06:29.027
اي‌کاش موضوع انگشت بود
ولي به مشورت نياز دارم

00:06:29.052 --> 00:06:31.426
ديشب با تارا لحظات فوق‌العاده‌اي داشتم

00:06:31.461 --> 00:06:33.869
مي‌دونم جفتتون در ذهنتون يه
سکس رويايي رو تجسم کردين

00:06:33.905 --> 00:06:35.108
نه -
ابداً -

00:06:35.144 --> 00:06:36.660
بهرحال، من و تارا جمعه شب قرار داريم

00:06:36.684 --> 00:06:38.702
و اميدوارم آخر کار روح‌هامون با هم پيوند بخوره
[عاشق همديگه بشيم]

00:06:38.726 --> 00:06:41.268
من که نيستم -
چي؟ چرا؟ -

00:06:41.304 --> 00:06:43.879
چون من يک منشي حرفه‌اي هستم لوييس

00:06:43.914 --> 00:06:45.821
نيومدم کمکت کنم مخ يه

00:06:45.857 --> 00:06:47.863
زن بدکاره رو بزني

00:06:50.007 --> 00:06:51.456
اصلاً منو درک نمي‌کنه -
مي‌دوني چيه لوييس؟ -

00:06:51.480 --> 00:06:53.096
درست مي‌گه -
منظورت چيه؟ -

00:06:53.121 --> 00:06:55.061
کلي نيروي انساني براي

00:06:55.096 --> 00:06:56.802
دنبال کردن اين غريبه صرف شد

00:06:56.837 --> 00:06:59.044
،و منظورم از نيروي انساني
همون وقت گرانبهاي منه

00:06:59.080 --> 00:07:02.124
پس به نظرم ديگه وقتشه که
خودت دست به کار بشي

00:07:02.159 --> 00:07:03.910
لعنت بهت. فکر نمي‌کني اگه مي‌تونستم
خودم انجامش مي‌دادم؟

00:07:03.934 --> 00:07:05.773
من فکر مي‌کنم، اگه نتوني راهي پيدا بکني

00:07:05.808 --> 00:07:06.956
- که چطور يه قرار ساده با زني که -
،قبلاً قبول کرده باهات بره بيرون بذاري

00:07:08.285 --> 00:07:09.668
- پس شايد اصلاً از اول لياقت
- قرار گذاشتن باهاش رو نداشتي

00:07:10.797 --> 00:07:12.769
اين براي مشورت چطوره؟

00:07:20.973 --> 00:07:23.208
هاروي

00:07:25.352 --> 00:07:26.397
- اينجا چيکار مي‌کني؟
- منظورت چيه که چيکار مي‌کنم؟

00:07:27.872 --> 00:07:29.542
بايد بدونم چيزي فهميدي يا نه

00:07:29.577 --> 00:07:30.979
نه -
شوخيت گرفته؟ -

00:07:31.015 --> 00:07:32.717
بعد از اينکه اون دو نفر
اونطوري با هم دعوا کردن

00:07:32.753 --> 00:07:34.367
داري مي‌گي کوين همين که از در

00:07:34.391 --> 00:07:35.992
رفت بيرون، زبون باز نکرد؟

00:07:36.028 --> 00:07:38.132
نه. هيچ حرفي نزد

00:07:38.167 --> 00:07:40.070
خب، بايد مجبورش کنيم حرفي بزنه

00:07:40.106 --> 00:07:41.419
- تا آزادت بکنيم - خودم مي‌دونم - - ولي
همينطوري نمي‌تونم يه دکمه رو فشار بدم

00:07:42.880 --> 00:07:44.449
و کوين رو وادار کنم ساتر رو لو بده

00:07:44.485 --> 00:07:46.065
چرا، مي‌توني -
منظورت چيه؟ -

00:07:46.089 --> 00:07:48.895
مي‌توني بهش بگي که
نرم‌افزارش به دست کيهيل افتاده

00:07:48.930 --> 00:07:52.203
کِي همچين اتفاقي افتاد؟ -
ديشب خودم لو دادمش -

00:07:52.239 --> 00:07:54.978
يا پيغمبر، حالا ديگه تو روز روشن تباني مي‌کني

00:07:55.013 --> 00:07:56.314
- ببين، چاره‌اي نداشتم - قاضي
مي‌خواست پرونده رو مختومه بکنه

00:07:57.721 --> 00:07:59.322
مگر اينکه کيهيل با يه مدرک
از عالم غيب سر مي‌رسيد

00:07:59.358 --> 00:08:02.732
خيلي‌خب، به بهترين نحو ازش
در برابر کوين استفاده مي‌کنم

00:08:02.767 --> 00:08:05.038
ولي هاروي، اون حساسه

00:08:05.073 --> 00:08:06.286
يه مقدار زمان مي‌بره

00:08:06.310 --> 00:08:08.849
.مشکل همينجاست مايک
وقت نداريم

00:08:08.884 --> 00:08:10.620
قاضي وقت دادگاه رو تعيين کرده

00:08:10.656 --> 00:08:13.060
يعني اگه به زودي چيزي به کيهيل ندي

00:08:13.095 --> 00:08:15.801
تا دو سال بعد همينجا خواهي نشست

00:08:23.290 --> 00:08:24.692
چي شده ريچل؟

00:08:24.727 --> 00:08:26.998
تو کل مسير يک کلمه هم حرف نزدي

00:08:27.033 --> 00:08:29.036
هيچي

00:08:29.072 --> 00:08:31.343
فقط خيلي سخت‌تر از اونيه که فکر مي‌کردم

00:08:31.378 --> 00:08:32.780
فکر نمي‌کردي عصباني بشه

00:08:32.816 --> 00:08:34.752
فکر نمي‌کردم از دست ما عصباني بشه

00:08:34.787 --> 00:08:36.624
از دست ما عصباني نبود

00:08:36.659 --> 00:08:38.763
فقط آدم ديگه‌اي توي اون اتاق نبود
[پس عصبانيتش رو سر ما خالي کرد]

00:08:38.798 --> 00:08:40.568
حالا چي مي‌شه؟

00:08:40.603 --> 00:08:42.674
حالا سعي مي‌کنيم کار لعنتي رو درست کنيم

00:08:42.709 --> 00:08:44.279
منظورت با پيدا کردن ماريا گومز

00:08:44.314 --> 00:08:46.050
منظورم با به تعويق انداختن حکم اعدام

00:08:46.085 --> 00:08:47.453
جسيکا، لئونارد درست مي‌گه

00:08:47.489 --> 00:08:49.458
به تعويق انداختن اعدام چه منفعتي داره

00:08:49.494 --> 00:08:51.398
اگر نتونيم کلاً جلوش رو بگيريم؟

00:08:51.433 --> 00:08:53.637
چون اگر به تعويق نندازيمش براي پيدا کردن

00:08:53.673 --> 00:08:56.679
ماريا گومز وقت نداريم

00:09:04.368 --> 00:09:07.086
سلام -
سلام -

00:09:07.120 --> 00:09:09.092
داشتم در مورد حرف ديشب فکر مي‌کردم

00:09:09.122 --> 00:09:10.427
در مورد گرفتن مصونيت براي جيل

00:09:10.462 --> 00:09:11.978
،مايک بهت که گفتم
نمي‌خوام درباره‌اش حرف بزنم

00:09:12.002 --> 00:09:13.485
شايد بخواي در مورد اينکه

00:09:13.509 --> 00:09:15.315
اگر ساتر به هر نحو محکوم بشه
چه بلايي سر زنت مياد، صحبت کني

00:09:15.352 --> 00:09:17.292
همچين اتفاقي نمي‌افته -
تو که مطمئن نيستي -

00:09:17.327 --> 00:09:18.732
آره خب، مطمئنم چي مي‌شه

00:09:18.767 --> 00:09:20.707
اگر هر کدوم از ما لو بديمش

00:09:20.743 --> 00:09:22.282
هيچ پولي بهمون نمي‌رسه

00:09:22.317 --> 00:09:25.261
شوخي مي‌کني؟
براي اينکه توي زندان بموني بهت پول مي‌ده؟

00:09:25.298 --> 00:09:27.383
گوش کن، هر چيزي که داريم
به اون مرد وابسته است

00:09:27.407 --> 00:09:28.979
و اگر اون محکوم بشه، همه چيز رو از دست مي‌ديم

00:09:29.014 --> 00:09:31.122
.من اينو نپرسيدم
اگر ساکت بموني

00:09:31.158 --> 00:09:33.634
بهت پول مي‌ده؟ -
معلومه که پول مي‌ده -

00:09:33.669 --> 00:09:35.521
،روزي که از اينجا خلاص بشم
من و جيل

00:09:35.545 --> 00:09:38.657
پول رو مي‌گيريم و زندگي
جديدي شروع مي‌کنيم

00:09:38.692 --> 00:09:42.072
يا اينکه جفتتون معامله کنيد و
همين الان زندگي جديدي شروع کنيد

00:09:42.108 --> 00:09:43.323
- اون چطور زندگي‌اي از آب در مياد؟
- چون من هيچي از خودم ندارم

00:09:44.586 --> 00:09:46.091
و اين کار رو در حق بچه‌هام نمي‌کنم

00:09:46.127 --> 00:09:50.612
دارم بهت مي‌گم که اتفاقات
بدتر از اينم مي‌تونه پيش بياد

00:09:50.647 --> 00:09:52.421
چرا انقدر به خوشي و
رفاه من علاقه‌مند شدي؟

00:09:52.456 --> 00:09:54.631
چون من دوستت هستم
و قبلاً توي اين شرايط بودم

00:09:54.666 --> 00:09:56.383
و تصميم گرفتم بهتره که
بيخيال همه چيز بشم

00:09:56.407 --> 00:09:57.689
تا اينکه مدام مراقب خودم باشم

00:09:57.713 --> 00:10:00.763
و منتظر مجازات بمونم

00:10:00.799 --> 00:10:03.932
منظورت چيه؟

00:10:03.969 --> 00:10:06.461
مي‌دوني که من متقلب بودم، درسته؟
مي‌دوني سال‌هاي سال کارم اين بود

00:10:06.496 --> 00:10:07.923
چيزي که نمي‌دوني اينه که

00:10:07.958 --> 00:10:10.050
بيست دقيقه قبل از دستگير شدنم استعفا دادم

00:10:10.086 --> 00:10:11.658
و اون 20 دقيقه آرام‌ترين دقايق

00:10:11.681 --> 00:10:14.074
تمام عمرم بود

00:10:14.108 --> 00:10:16.367
خب ببين آخر سر کارت به کجا کشيد

00:10:16.402 --> 00:10:17.941
... کوين، اون -
کافيه -

00:10:17.965 --> 00:10:20.356
بهت گفتم که ديگه در موردش
حرف نمي‌زنم و همينطورم هست

00:10:20.391 --> 00:10:21.686
و اگر واقعاً دوست من هستي

00:10:21.721 --> 00:10:24.179
ديگه اين موضوع رو پيش نمي‌کشي

00:10:33.368 --> 00:10:36.723
گرفتن بليط پشت صحنه‌ي تئاتر هميلتون

00:10:36.759 --> 00:10:39.749
رزرو کردن پارک مرکزي

00:10:42.510 --> 00:10:44.204
پرواز به پاريس با هواپيماي کنکورد

00:10:44.238 --> 00:10:45.545
- نه صبر کن، احمقانه‌ست
چون ديگه - کنکورد وجود نداره

00:10:46.865 --> 00:10:48.359
يا پيغمبر، خودشه

00:10:48.394 --> 00:10:50.287
،پيدا کردن آخرين کنکورد موجود

00:10:50.322 --> 00:10:53.113
اجاره کردنش و پرواز به پاريس

00:10:53.147 --> 00:10:55.373
لوييس، هر کاري مي‌کني مي‌خوام بذاريش کنار

00:10:55.408 --> 00:10:56.781
.الان نه هاروي
دارم برنامه‌ي قرار نهايي با

00:10:56.805 --> 00:10:59.761
عشق زندگيم رو مي‌ريزم -
بخاطر مايک ـه -

00:10:59.797 --> 00:11:03.717
باشه، مي‌خواي چيکار بکنم؟

00:11:03.752 --> 00:11:05.579
داخل اين تمام تراکنش‌هاي بزرگ مالي

00:11:05.614 --> 00:11:07.773
ويليام ساتر ظرف 5 سال گذشته است

00:11:07.808 --> 00:11:10.266
مي‌خوام بررسي و مهندسي معکوسش بکني

00:11:10.302 --> 00:11:13.558
و هر مدرکي که مي‌توني
از رانت‌خواري پيدا کني

00:11:13.593 --> 00:11:15.696
اگه به فايل‌هاي ساتر دسترسي داشتم
کار خيلي راحت تر مي‌شد

00:11:15.720 --> 00:11:17.225
الان نمي‌تونم اونا رو برات گير بيارم

00:11:17.249 --> 00:11:18.422
چرا نه؟ -
چون ساتر نبايد بدونه -

00:11:18.446 --> 00:11:21.702
که داريم اين کار رو مي‌کنيم

00:11:21.738 --> 00:11:23.165
- خيلي‌خب هاروي، هفته قبل
بهم گفتي - با نگفتن اينکه قضيه چيه

00:11:24.330 --> 00:11:25.492
- داري ازم محافظت مي‌کني -
دست از محافظت کردنم بردار

00:11:26.891 --> 00:11:28.118
و بگو قضيه چيه؟

00:11:28.154 --> 00:11:30.445
با شان کيهيل يه معامله کردم

00:11:30.480 --> 00:11:32.307
ساتر محکوم بشه، مايک آزاد مي‌شه

00:11:32.342 --> 00:11:35.199
يا پيغمبر -
مي‌دونم -

00:11:35.235 --> 00:11:37.205
نمي‌خواد بگي، مايک هنوز
مدرکي برات جور نکرده

00:11:37.229 --> 00:11:40.618
نه نکرده و دادگاه پنج روز ديگه شروع مي‌شه

00:11:40.653 --> 00:11:43.510
پس بهتره برم سراغش -
ممنونم لوييس -

00:11:50.826 --> 00:11:53.350
سلام مايک، چطوري؟

00:11:53.386 --> 00:11:54.525
اينجا چيکار مي‌کني گالو؟

00:11:54.549 --> 00:11:56.209
مي‌دوني وقتي بيرون زندان بودم

00:11:56.244 --> 00:11:59.134
،بزرگترين نبودم
،قوي‌ترين نبودم

00:11:59.170 --> 00:12:00.897
حتي باهوش‌ترين هم نبودم

00:12:00.932 --> 00:12:03.489
.ولي اجازه مي‌دادن کارها رو اداره کنم
مي‌دوني چرا؟

00:12:03.525 --> 00:12:06.115
نه، يه حسي بهم مي‌گه که
الان خودت بهم مي‌گي

00:12:06.151 --> 00:12:09.873
شگردم اين بود که آدمايي که
ريگي به کفش داشتن رو تشخيص مي‌دادم

00:12:09.907 --> 00:12:11.667
يه ريگي به کفش تو هست

00:12:11.703 --> 00:12:13.208
نمي‌دونم در مورد چي حرف مي‌زني

00:12:13.232 --> 00:12:15.203
مي‌خواي بگي هاروي امروز صبح نيومد

00:12:15.227 --> 00:12:18.449
بهت سر بزنه

00:12:18.485 --> 00:12:21.175
حالا ديگه زاغ سياه منو چوب مي‌زني؟ -
صد در صد -

00:12:21.211 --> 00:12:23.668
فکر مي‌کني بابت آزاديم
به شما دو نفر اعتماد مي‌کنم؟

00:12:23.703 --> 00:12:25.763
هاروي گفت که آزادت مي‌کنه و همين کار هم خواهد کرد

00:12:25.798 --> 00:12:27.757
اگه سعيش رو کرده باشه و موفق نشده باشه چي؟

00:12:27.792 --> 00:12:29.054
همچين اتفاقي نيفتاده

00:12:29.089 --> 00:12:31.048
پس بذار يه سناريو رو باهات در ميون بذارم

00:12:31.084 --> 00:12:34.373
اون چيزي رو ثبت کرد که تو
قبلاً ثبت کرده بودي و موفق نشد

00:12:34.408 --> 00:12:35.835
بعد اومد بهت بگه

00:12:35.870 --> 00:12:37.642
تا شما دو تا داستانتون رو
با هم يکي کنيد

00:12:37.666 --> 00:12:39.160
تا بتونين منو بازيچه‌ي خودتون بکنين

00:12:39.195 --> 00:12:40.368
همچين اتفاقي نيفتاده گالو

00:12:40.392 --> 00:12:42.019
اومد بخاطر پرونده‌ام منو ببينه

00:12:42.054 --> 00:12:43.515
مي‌خواي يه چيز رو بدوني مايک؟

00:12:43.550 --> 00:12:45.908
پرونده‌ي تو اصلاً برام مهم نيست

00:12:45.944 --> 00:12:48.236
پس به هاروي بگو دفعه بعد که اينجا اومد

00:12:48.270 --> 00:12:50.596
بهتره که دستِ پُر بياد

00:12:50.631 --> 00:12:52.391
چون من يه حس‌هايي دارم

00:12:52.426 --> 00:12:54.618
و يه جاي کار اينجا مي‌لنگه

00:13:04.913 --> 00:13:07.039
دفتر دانا پالسن، چه کمکي از دستم ساخته‌ست؟

00:13:07.074 --> 00:13:08.036
... شما تماسي از زندان دنبري

00:13:08.071 --> 00:13:10.064
هزينه تماس رو قبول مي‌کنم

00:13:10.199 --> 00:13:13.421
لطفاً منتظر بمانيد تا تماس وصل شود

00:13:13.456 --> 00:13:14.818
دانا -
... تولدم -

00:13:14.853 --> 00:13:16.558
تا هفته‌ي ديگه نيست، ولي از تماست ممنونم

00:13:16.582 --> 00:13:18.120
تولدت تا پنج ماه و

00:13:18.144 --> 00:13:20.070
شش روز ديگه نيست و
خودتم خبر داري که مي‌دونم

00:13:20.106 --> 00:13:21.633
اينم مي‌دونم که اينجا خواهي بود

00:13:21.668 --> 00:13:24.459
و کمکم مي‌کني که با بقيه جشن بگيريم

00:13:24.493 --> 00:13:25.888
ممنون دانا

00:13:25.923 --> 00:13:28.580
روبراهي؟

00:13:28.616 --> 00:13:30.110
آره، مي‌گذرونم

00:13:30.146 --> 00:13:32.403
خوبه، حالا چه کاري مي‌خواستي برات انجام بدم؟

00:13:32.439 --> 00:13:33.932
از کجا فهميدي؟

00:13:33.968 --> 00:13:36.160
،چون به خط من زنگ زدي نه هاروي

00:13:36.195 --> 00:13:38.055
و مي‌دونم کِي دوستام بهم نياز دارن

00:13:38.090 --> 00:13:39.784
پس چرا نمي‌گي چطور مي‌تونم کمکت کنم؟

00:13:39.819 --> 00:13:41.989
يادته اونموقع که بخاطر من خودت رو
به جاي يکي ديگه جا زدي

00:13:42.013 --> 00:13:44.438
و نزديک بود زندان بيفتي؟ -
يه چيزايي يادمه -

00:13:44.473 --> 00:13:47.031
مي‌خوام دقيقاً همون کار رو بکني

00:13:47.066 --> 00:13:50.222
فقط اين دفعه راهي پيدا کردم
که کاملاً قانونيه

00:13:55.144 --> 00:13:56.237
بذار ببينم درست متوجه شدم

00:13:56.270 --> 00:13:59.695
از من مي‌خوايد اعدام
اين مرد رو به تعويق بندازم

00:13:59.732 --> 00:14:02.668
بر اساس اظهارنامه‌ي 12 سال قبل متهم

00:14:02.703 --> 00:14:03.969
که شاهد موجهي وجود داره؟

00:14:04.004 --> 00:14:06.139
عاليجناب ما متوجه هستيم که اين
اظهارنامه براي بازگشايي مجدد

00:14:06.174 --> 00:14:07.508
پرونده کافي نيست

00:14:07.543 --> 00:14:10.580
فقط درخواست وقت بيشتر داريم
تا شاهد رو پيدا کنيم

00:14:10.615 --> 00:14:12.583
شما 12 سال براي
پيدا کردن شاهد زمان داشتيد

00:14:12.618 --> 00:14:15.186
لازم به گفتن نيست روزي
که تاريخ اعدام مشخص شد

00:14:15.222 --> 00:14:17.824
همون روزي هست که موکل
ايشون به طور ناگهاني

00:14:17.860 --> 00:14:20.595
اون شاهد رو به ياد آوردند

00:14:20.630 --> 00:14:22.097
به طور ناگهاني يادش نيومده

00:14:22.133 --> 00:14:23.933
12سال هست که داره همينو مي‌گه

00:14:23.969 --> 00:14:27.439
و بالاخره کسي رو پيدا کرده که
به قدر کافي حقيقت ماجرا براش مهمه

00:14:27.474 --> 00:14:28.908
تا کمکش کنه اون زن رو پيدا کنه

00:14:28.943 --> 00:14:30.544
چطور جرأت مي‌کنيد

00:14:30.579 --> 00:14:32.080
حقيقت براي من مهمه

00:14:32.115 --> 00:14:33.515
و من يک قاتل رو محکوم کردم

00:14:33.550 --> 00:14:35.384
عاليجناب، اين قتل وحشيانه‌ي

00:14:35.419 --> 00:14:37.287
دو تا بچه‌ي 16 ساله بود

00:14:37.322 --> 00:14:39.892
و خانوده‌هاي اون دو تا بچه امروز اينجا هستن

00:14:39.927 --> 00:14:42.028
بخاطر اينکه 12 سال منتظر موندند

00:14:42.063 --> 00:14:43.564
تا بالاخره کابوسشون تموم بشه

00:14:43.599 --> 00:14:46.501
و هيچ دليل حقوقي براي طولاني
کردن رنج و عذاب اونها وجود نداره

00:14:46.537 --> 00:14:48.972
عاليجناب

00:14:49.008 --> 00:14:51.676
اگر ببينيد دليل درخور و شايسته‌اي
وجود داره، قدرت اينو داريد که

00:14:51.711 --> 00:14:53.679
اعدام لئونارد بيلي رو به تعويق بندازيد

00:14:53.714 --> 00:14:57.418
آيا حتي اگر 1 درصد احتمال
بي‌گناهي متهم وجود داشته باشه

00:14:57.453 --> 00:14:59.856
ارزش به تعويق انداختن حکم رو نداره؟

00:14:59.891 --> 00:15:02.426
شما يک هفته براي پيدا کردن شاهد فرصت داريد

00:15:02.461 --> 00:15:05.343
بعد از اون نمي‌تونيد محاکمه رو تجديد کنيد

00:15:05.381 --> 00:15:08.461
و تاريخ اعدام قطعي خواهد بود

00:15:19.770 --> 00:15:22.020
سلام، اينجايي. تمام صبح دنبالت مي‌گشتم

00:15:22.044 --> 00:15:23.982
کار مهمي دارم لوييس

00:15:24.018 --> 00:15:25.788
و حالا بايد به کارم برسم

00:15:25.824 --> 00:15:27.672
پس الان واقعاً نمي‌تونم در مورد
قرار عاشقانه‌ات حرف بزنم

00:15:27.696 --> 00:15:29.266
نه، نه در مورد قرارم نيست

00:15:29.302 --> 00:15:31.139
در مورد پرونده‌ي هاروي هست

00:15:31.174 --> 00:15:35.118
و مي‌دونم که بخاطر مايک ـه -
چي شده؟ -

00:15:35.154 --> 00:15:37.326
هاروي ازم خواست معاملات
ساتر رو مهندسي معکوس کنم

00:15:37.361 --> 00:15:40.302
ولي بدون دسترسي به پايگاه
داده‌هاي تجاري نمي‌تونم انجامش بدم

00:15:40.338 --> 00:15:41.673
- و از سازمان بورس هم نمي‌تونيم
درخواست کنيم - چون اونا طرف مقابل ما هستند

00:15:43.147 --> 00:15:44.315
پس چرا اومدي سراغ من؟

00:15:44.352 --> 00:15:47.058
چون استو بازيني احمق به
پايگاه داده‌ها دسترسي داره

00:15:47.094 --> 00:15:48.709
و اون آخرين نفر توي دنياست
که بخواد بهت کمک بکنه

00:15:48.733 --> 00:15:50.180
،دانا خواهش مي‌کنم
اگر راه ديگه‌اي بود

00:15:50.204 --> 00:15:52.442
سراغ تو نمي‌اومدم، ولي
من تمام شب بيدار بودم

00:15:52.478 --> 00:15:54.248
و هيچ راه ديگه‌اي وجود نداره

00:15:54.284 --> 00:15:56.723
رديفش مي‌کنم لوييس

00:15:58.631 --> 00:16:00.035
بگير -
اين چيه؟ -

00:16:00.070 --> 00:16:01.740
آدم منه -
آدم تو؟ -

00:16:01.776 --> 00:16:03.078
کارآگاه خصوصي من

00:16:03.113 --> 00:16:04.649
چرا روي کارت ننوشته؟

00:16:04.685 --> 00:16:06.756
چون آدمي که کاردرست باشه
شماره‌اش توي دفتر تلفن نيست

00:16:06.792 --> 00:16:08.997
گوش کن ريچل، وقتي به سطح مشخصي مي‌رسي

00:16:09.032 --> 00:16:10.636
هر کسي آدم خودشو داره

00:16:10.671 --> 00:16:12.710
هاروي ونسا رو داره، من کارتر رو دارم

00:16:12.745 --> 00:16:14.181
و حالا منم دارم

00:16:14.216 --> 00:16:17.057
نه، فقط براي اين پرونده داريش
چون وقت نداريم

00:16:17.093 --> 00:16:18.830
بعد از اون، آدم خودتو پيدا کن

00:16:18.865 --> 00:16:20.101
- متوجه نمي‌شم - چرا
نمي‌تونم از آدم تو استفاده کنم؟

00:16:21.574 --> 00:16:23.746
چون اونوقت ديگه آدم من نيست

00:16:34.617 --> 00:16:36.633
چيکار مي‌تونم برات انجام بدم، مو حنايي؟
الان وسط يه کاري هستم

00:16:36.657 --> 00:16:38.606
مي‌توني براي دو ثانيه از اون مانيتور چشم برداري

00:16:38.630 --> 00:16:40.936
و مثل يه آقاي محترم خودتو معرفي کني

00:16:40.971 --> 00:16:43.121
چرا هروقت يکي از دفتر شما مياد اينجا

00:16:43.145 --> 00:16:45.061
هميشه يجورايي در مورد رفتار من نظر مي‌دن؟

00:16:45.085 --> 00:16:46.766
شايد اين سوال رو بايد از خودت بپرسي

00:16:46.790 --> 00:16:48.940
ولي من وقت ندارم کند و کاو کنم که
چرا هيچوقت اون سوال رو نمي‌پرسي

00:16:48.964 --> 00:16:50.835
چون مي‌خوام به لوييس ليت دسترسي

00:16:50.870 --> 00:16:52.440
به تمام پايگاه داده‌هاي بورس رو بدي

00:16:52.476 --> 00:16:54.024
گوش کن، من نمي‌دونم کي هستي

00:16:54.048 --> 00:16:55.985
ولي دقيقاً چرا بايد همچين کاري برات انجام بدم؟

00:16:56.020 --> 00:16:57.591
،چون اگر اين کار رو انجام بدي
يکي بهت مديون مي‌شم

00:16:57.626 --> 00:16:58.773
،و اگر اينو نمي‌دونستي

00:16:58.797 --> 00:17:01.504
مثل اين مي‌مونه که
همه بهت 50 تا لطف مديونن

00:17:01.539 --> 00:17:02.762
باور نمي‌کنم

00:17:02.790 --> 00:17:04.893
"پس چرا به دوستت لري در "مريل لينچ

00:17:04.917 --> 00:17:06.884
"يا کِني در "مورگان استنلي

00:17:06.920 --> 00:17:09.923
يا هاوارد جافي از همونجا که
خودت مي‌دوني، زنگ نمي‌زني؟

00:17:12.062 --> 00:17:13.563
از کجا در مورد هاوارد خبر داري؟

00:17:13.598 --> 00:17:15.766
از همه‌شون خبر دارم

00:17:15.801 --> 00:17:18.671
چون کارم اينه

00:17:18.706 --> 00:17:21.142
خيلي‌خب، مي‌توني هر چي که
مي‌خواي داشته باشي

00:17:21.177 --> 00:17:23.646
خوبه. و از اونجايي که به توانايي من شک کردي

00:17:23.682 --> 00:17:25.749
نه تنها به لوييس دسترسي به اون
،پايگاه داده‌ها رو مي‌دي

00:17:25.785 --> 00:17:27.497
بلکه تا آخر عمرت با احترامي که در شأن

00:17:27.521 --> 00:17:28.532
لوييس هست رفتار مي‌کني

00:17:28.556 --> 00:17:30.123
من هيچ کار اشتباهي در حقش انجام ندادم

00:17:30.159 --> 00:17:31.537
اگر باور مي‌کني که
اين حقيقت داره، پس بايد

00:17:31.561 --> 00:17:34.397
خوب توي آينه نگاه کني
چون به دفتر دستيارانش

00:17:34.433 --> 00:17:36.234
و ليوان‌هاش تجاوز کردي

00:17:36.269 --> 00:17:37.614
،و به غير از دوستي با من

00:17:37.638 --> 00:17:41.943
اون دوتا مهمترين چيزهاي تمام زندگيش هستن

00:17:41.979 --> 00:17:43.224
از قيافه‌ات مي‌تونم بگم که

00:17:43.248 --> 00:17:44.915
برات سوال شده که من کي هستم

00:17:44.950 --> 00:17:46.317
بذار زحمتت رو کم کنم

00:17:46.353 --> 00:17:49.356
من دانا هستم و محشرم

00:18:04.550 --> 00:18:06.652
.اوه ببخشيد
فکر کنم اتاق رو اشتباه اومدم

00:18:06.687 --> 00:18:09.771
نه، اشتباه نيومدي

00:18:09.815 --> 00:18:10.877
کوين کجاست؟

00:18:10.900 --> 00:18:13.280
من هم‌سلوليش هستم و مهم نيست الان کجاست

00:18:13.315 --> 00:18:14.570
- يه نگهبان بهم زنگ زد - و
گفت که همسرم مي‌خواد منو ببينه

00:18:15.896 --> 00:18:17.095
- و مي‌خوام بدونم قضيه چيه -
نه، کسي به شما زنگ زد و گفت

00:18:18.608 --> 00:18:19.775
،که از دنبري تماس مي‌گيره

00:18:19.799 --> 00:18:21.330
که اون تماس دقيقاً از همينجا گرفته شد

00:18:21.354 --> 00:18:23.668
و دقيقاً همونجايي که دارم ازش بيرون مي‌رم

00:18:23.702 --> 00:18:27.571
من مي‌دونم براي انجام معاملات
غير قانوني به پدرت کمک مي‌کردي

00:18:27.606 --> 00:18:29.390
چي؟ -
بفرما و انکارش کن -

00:18:29.425 --> 00:18:32.400
ولي کوين همه چي رو بهم گفته

00:18:34.023 --> 00:18:36.006
چي مي‌خواي؟

00:18:40.772 --> 00:18:44.078
مي‌خوام کمکت کنم -
باور نمي‌کنم -

00:18:44.113 --> 00:18:45.380
اهميت نمي‌دم باور مي‌کني يا نه

00:18:45.404 --> 00:18:46.901
ولي فرصت کمي براي اعتراف کردن

00:18:46.925 --> 00:18:48.644
به سازمان بورس داري تا خودتو نجات بدي

00:18:48.678 --> 00:18:49.746
،به شما هيچ ارتباطي نداره

00:18:49.770 --> 00:18:51.455
ولي من هيچوقت پدر خودم رو لو نمي‌دم

00:18:51.490 --> 00:18:52.448
خيلي بد شد چون اگه لو نديش

00:18:52.483 --> 00:18:55.260
جفتتون مي‌افتين هلفدوني

00:18:55.294 --> 00:18:56.980
اين وسط دقيقاً چي به تو مي‌رسه؟

00:18:57.014 --> 00:18:58.711
چيزي به من نمي‌رسه بجز اين حقيقت که

00:18:58.735 --> 00:19:01.313
به کوين اهميت مي‌دم

00:19:01.348 --> 00:19:03.794
،گوش کن، من قبلاً براي هاروي اسپکتر کار مي‌کردم

00:19:03.830 --> 00:19:04.886
وکيل پدرت

00:19:04.921 --> 00:19:06.441
اگر بفهمه که من اين کار رو مي‌کنم

00:19:06.476 --> 00:19:07.533
منو مي‌کشه

00:19:07.567 --> 00:19:09.264
و اگر در مورد اين ماجرا به پدرم بگم چي؟

00:19:09.287 --> 00:19:10.675
همچين کاري نمي‌کني

00:19:10.710 --> 00:19:12.605
چون کوين بهم گفته که شما نقشه کشيدين

00:19:12.629 --> 00:19:14.148
که با پول ويليام
زندگي‌تون رو از سر بگيرين

00:19:14.184 --> 00:19:16.145
پس اگر پدرت بو ببره که کوين با من حرف زده

00:19:16.169 --> 00:19:17.754
اون پول به باد مي‌ره

00:19:20.469 --> 00:19:24.404
همونطور که گفتم، اتاق رو اشتباه اومدم

00:19:44.660 --> 00:19:46.576
بشين برايان. چندتا سوال دارم

00:19:46.611 --> 00:19:48.032
بعدش مي‌توني بري سراغ کارت

00:19:48.068 --> 00:19:51.340
دقيقاً در مورد چي هست؟

00:19:51.375 --> 00:19:52.663
تو خبر نداري؟ -
نه -

00:19:52.698 --> 00:19:54.626
اينجا با ده نفر صحبت کردم و هيچکس حرفي نزد

00:19:54.650 --> 00:19:55.850
فقط اينکه گفتن آسون نخواهد بود

00:19:55.874 --> 00:19:57.460
چون سازمان بورس

00:19:57.495 --> 00:20:00.933
يه کپي از نرم‌افزار بازرگاني ويليام ساتر رو
به صورت ناشناس دريافت کرده

00:20:00.969 --> 00:20:03.808
و مي‌خوام اون پدرسوخته‌اي که لوش داده رو پيدا کنم

00:20:03.847 --> 00:20:05.402
خب، مي‌تونم بگم که کار من نبوده

00:20:05.432 --> 00:20:07.903
اين دقيقاً همون حرفيه که
ده تا دلقک قبلي هم زدن

00:20:07.938 --> 00:20:09.283
منم همون جوابي که بهشون دادم رو مي‌گم

00:20:09.307 --> 00:20:11.509
با سحر و جادو جلوي در دفترشون ظاهر نشده

00:20:11.544 --> 00:20:13.146
اهميت نمي‌دم چطور بدستشون رسيده

00:20:13.181 --> 00:20:14.226
- و اگر اين تنها سوالتون
هست - بايد برگردم سر کارم

00:20:15.453 --> 00:20:18.291
هر وقت من گفتم مي‌توني بري

00:20:18.326 --> 00:20:22.332
چي گفتي؟ -
گفتم بگير بتمرگ -

00:20:23.469 --> 00:20:25.071
اوهوم

00:20:25.106 --> 00:20:26.407
،شما به مدت 5 سال معاون بودي

00:20:26.442 --> 00:20:29.981
ولي تابستان قبلي در جلسه‌ي
گلدمن" و "مورگان" شرکت کردي"

00:20:30.016 --> 00:20:31.550
که به آقاي ساتر اعلام کردم

00:20:31.586 --> 00:20:33.254
.اهميت نمي‌دم
اون شغل‌ها رو قبول نکردي

00:20:33.289 --> 00:20:34.490
چون تو رو نمي‌خواستن

00:20:34.526 --> 00:20:36.494
و حالا عصباني شدي که کارمندان زير دستت

00:20:36.530 --> 00:20:39.968
،دو برابر تو حقوق مي‌گيرن
واسه همين رفتي سازمان بورس

00:20:40.003 --> 00:20:41.316
- قبلاً گفتم که چنين کاري
نکردم - سه شب پيش کجا بودي؟

00:20:42.442 --> 00:20:43.775
.سر شام بودم
مي‌توني استعلام کني

00:20:43.811 --> 00:20:45.412
با رفيق قديميت «هنري ريس» بودي

00:20:45.448 --> 00:20:47.818
که دست بر قضا با پنج وکيل سازمان بورس

00:20:47.853 --> 00:20:49.688
بسکتبال بازي مي‌کنه؟

00:20:49.724 --> 00:20:51.391
من 6 ماهه که هنري رو نديدم

00:20:51.426 --> 00:20:53.407
و دارم از اين بازجويي خسته مي‌شم

00:20:53.431 --> 00:20:55.511
منم از دست عوضي‌هايي
مثل تو که اين مسئله رو جدي نمي‌گيرن

00:20:55.535 --> 00:20:56.936
خسته شدم

00:20:56.971 --> 00:20:59.408
چي؟ من نگفتم اين مسئله رو
جدي نگرفتم

00:20:59.443 --> 00:21:01.012
آره، برام مهم نيست
چي گفتي

00:21:01.047 --> 00:21:02.647
اين مهمه که
چيزهايي که بهت مي‌گم رو

00:21:02.683 --> 00:21:03.917
گوش بکني

00:21:03.953 --> 00:21:06.055
چون وقتي سازمان بورس
،به جايگاه شهود احضارت کنه

00:21:06.090 --> 00:21:08.493
کل زندگيت رو مو به مو بررسي مي‌کنن

00:21:08.528 --> 00:21:09.495
و اگه ريگي به کفشت باشه

00:21:09.530 --> 00:21:11.265
پيداش مي‌کنن

00:21:11.300 --> 00:21:12.635
متأسفم -
خوبه -

00:21:12.670 --> 00:21:15.875
از جلو چشمام گم شو و
عوضي بعدي رو بفرست داخل

00:21:21.155 --> 00:21:23.357
لوييس، ميشه چند لحظه
باهات صحبت کنم؟

00:21:23.392 --> 00:21:25.361
فقط اگر اون چيزي که
نياز دارم رو برام آورده باشي

00:21:25.396 --> 00:21:26.664
همينطوره

00:21:26.699 --> 00:21:28.478
اين کوچولو تو رو به صورت مستقيم
به پردازنده مرکزي ما وصل مي‌کنه

00:21:28.502 --> 00:21:31.407
،اگه چيز ديگه‌اي احتياج داشتي
مياي پيش خودم

00:21:31.443 --> 00:21:33.978
مرسي -
خواهش مي‌کنم -

00:21:34.014 --> 00:21:35.649
ولي فقط اون نيست

00:21:35.684 --> 00:21:37.586
من همينطور يه چيز
کوچيک برات آوردم

00:21:37.621 --> 00:21:39.623
تا مشکلات بينمون رو
بر طرف کنم

00:21:47.576 --> 00:21:49.217
با اجازه‌ات خودم طرحش رو
بروز رساني کردم

00:21:49.245 --> 00:21:51.180
اميدوارم خوشت بياد -
عاشقشم -

00:21:51.216 --> 00:21:54.654
خوبه. چون 72 عدد ديگه
تو اتاق بايگاني هستش

00:21:54.690 --> 00:21:56.692
شروع تازه، داداش؟

00:21:59.099 --> 00:22:02.170
شروع تازه

00:22:02.205 --> 00:22:04.141
هي، استو

00:22:04.176 --> 00:22:07.228
دانا دقيقاً چي بهت گفت که باعث شد
اين کار‌ها رو انجام بدي؟

00:22:07.262 --> 00:22:09.350
فقط يه آينه جلوم گرفت

00:22:09.389 --> 00:22:11.460
و حقيقت اينه که، هيچ ضرري
نداره تا در مورد رفتارت با ديگران

00:22:11.484 --> 00:22:13.145
تجديد نظر کني

00:22:21.226 --> 00:22:23.717
جسيکا، حق داشتي که
کارتر رو به من دادي

00:22:23.753 --> 00:22:25.956
بدون اون هيچ وقت نمي‌فهميدم
چه اتفاقي براي ماريا گومز

00:22:25.980 --> 00:22:27.209
افتاده -
بگو داستان چيه -

00:22:27.244 --> 00:22:30.135
اون تو سال 2008 در نيو جرسي
تقاضاي تغيير نام کرده

00:22:30.170 --> 00:22:32.329
اسم جديدش چيه؟ -
مسئله همينه -

00:22:32.365 --> 00:22:34.324
کارتر نتونسته بفهمه

00:22:34.360 --> 00:22:35.632
تنها دليلي که
نتونسته بفهمه

00:22:35.656 --> 00:22:37.848
اينه که دولت دسترسي
به اون سوابق رو به خاطر

00:22:37.883 --> 00:22:39.644
امنيت اون ممنوع کرده باشه -
دقيقاً -

00:22:39.679 --> 00:22:42.238
اون تعداد زيادي قرار منع
،عليه همسر سابقش ثبت کرده

00:22:42.273 --> 00:22:45.363
و حالا اون سوابق به مدت
دو سال مهر و موم شده

00:22:45.398 --> 00:22:46.892
.بسيار خب
ببينم کسي رو تو دفتر دادستاني نيوآرک

00:22:46.927 --> 00:22:48.887
پيدا مي‌کنم که بتونه
بهمون کمک کنه يا نه

00:22:48.922 --> 00:22:53.642
،اگه پيدا نشد
شايد هاروي کسي رو بشناسه

00:22:53.677 --> 00:22:57.099
من يکي رو ميشناسم

00:22:57.135 --> 00:23:00.491
پدرم با جيم راجرز
،به دانشکده حقوق رفتن

00:23:00.526 --> 00:23:02.220
دادستاني منطقه نيوآرک

00:23:02.255 --> 00:23:03.728
و تو نمي‌خواي بري
پيش پدرت

00:23:03.752 --> 00:23:05.423
چون دلت نمي‌خواد ازش
کمک بخواي

00:23:05.447 --> 00:23:07.673
دلم نمي‌خواد که مدام من رو
به عنوان يه دختر کوچيکي ببينه

00:23:07.708 --> 00:23:09.768
که هميشه تو کاراش
درخواست کمک داره

00:23:09.802 --> 00:23:12.594
راچل، وکيل بودن به اين معني هستش که
،مجبوري از مردم کمک بخواي

00:23:12.630 --> 00:23:14.356
،فرقي نمي‌کنه اونا کي باشن

00:23:14.391 --> 00:23:16.252
به اين معني که اگه مي‌خواي
پدرت بدونه

00:23:16.254 --> 00:23:18.513
که تو ديگه يه دختر
،کوچيک نيستي

00:23:18.548 --> 00:23:21.638
پس بهش نشون بده که نميترسي
ازش کمک بخواي

00:23:33.111 --> 00:23:34.605
بفرما بشين، جنيفر

00:23:34.640 --> 00:23:37.132
،يه چند‌تا سوال داشتم
بعدش مي‌توني بري

00:23:37.167 --> 00:23:38.928
بهتره نشينم

00:23:38.962 --> 00:23:41.189
تو جنيفر نيستي -
نه، نيستم -

00:23:41.223 --> 00:23:42.596
تا وقتي که بهم نگي
چه غلطي داري مي‌کني

00:23:42.620 --> 00:23:44.192
کسي رو داخل نمي‌فرستم

00:23:44.216 --> 00:23:46.408
کاري رو مي‌کنم که
گفته بودم مي‌خوام بکنم

00:23:46.444 --> 00:23:47.993
تو گفتي که درخت‌هارو تکون ميدي
[مجبورشون مي‌کني حرف بزنن]

00:23:48.029 --> 00:23:49.289
نه اينکه کل جنگل رو آتيش بزني
[کاري کني ديگه حرف نزنن]

00:23:49.322 --> 00:23:51.219
گوش کن -
نه، تو گوش کن -

00:23:51.254 --> 00:23:53.584
،داري افراد من رو ميپروني
و اين قضيه همين حالا تموم ميشه

00:23:53.619 --> 00:23:55.216
،ويليام
،فکر نکنم فهميده باشي

00:23:55.251 --> 00:23:57.381
هرچه زود تر اون حروم زاده‌اي
که اين چيز‌هارو لو داده

00:23:57.416 --> 00:23:59.113
،کمک کردن بهشون رو متوقف کنه
براي ما بهتره

00:23:59.148 --> 00:24:00.479
- چي باعث شده فکر کني اين يارو هرکي
که هست - قراره ديگه بهشون کمک نکنه؟

00:24:01.813 --> 00:24:04.542
ببين، اونا به صورت ناشناس
نرم‌افزار رو بهشون تحويل دادن

00:24:04.578 --> 00:24:06.408
به اين معني که اين عوضي
،هرکي که هست

00:24:06.443 --> 00:24:09.272
،يکي از چيز‌هاي که اونا به ما نشون دادن
ترسو بودن ـشه

00:24:09.308 --> 00:24:11.304
و تنها راهي که ميشه
يه آدم ترسو رو متوقف کرد

00:24:11.339 --> 00:24:13.069
اينه که مثل سگ
بترسونيش

00:24:13.105 --> 00:24:15.268
خب، اگه برنده شدن پرونده من
،به معني از دست دادن تمام کارمندام هستش

00:24:15.304 --> 00:24:16.545
پس همه چي رو
فراموش کن

00:24:16.569 --> 00:24:19.398
ويليام، نميتونيم توقف کنيم -
ديگه کافيه -

00:24:19.433 --> 00:24:20.797
به جاي گشتن دنبال
کسي که

00:24:20.833 --> 00:24:22.463
قبلاً يه کاري رو انجام داده

00:24:22.498 --> 00:24:24.328
برميگردي و دفاعيه
من رو آماده مي‌کني

00:24:24.364 --> 00:24:25.893
،دفعه بعد که ديدمت

00:24:25.929 --> 00:24:27.837
بهتره خفن ترين طرح دعوي
که تابحال نظير نداشته رو

00:24:27.861 --> 00:24:29.913
برام آماده کرده باشي

00:24:37.996 --> 00:24:40.797
.هي، هي
چه غلطي کردي؟

00:24:40.832 --> 00:24:41.951
،بسيار خب، کوين
بذار توضيح بدم

00:24:41.975 --> 00:24:43.756
چي رو توضيح بدي؟ اينکه
زنم رو به اينجا کشوندي

00:24:43.791 --> 00:24:45.448
و وانمود کردي که جاي مني؟ -
فقط بهم گوش کن، من

00:24:45.472 --> 00:24:46.659
،مي‌دوني
نمي‌تونم باورت کنم، پسر

00:24:46.684 --> 00:24:48.441
بهت گفتم به کسي نگو
ما در مورد چي صحبت کرديم

00:24:48.465 --> 00:24:50.358
و من به افرادي که
از قبل نمي‌دونستن چيزي نگفتم

00:24:50.382 --> 00:24:52.039
و براي من مهم نيست
چون اين به تو

00:24:52.063 --> 00:24:53.239
هيچ ربطي نداره

00:24:53.275 --> 00:24:54.764
آره، خب، من اين رو
به خودم مربوط کردم

00:24:54.788 --> 00:24:56.545
چون يه قطار باري
،مستقيم داره به سمت تو مياد

00:24:56.570 --> 00:24:58.127
و اگه من هرکاري که مي‌تونم
،براي توقفش انجام ندم

00:24:58.151 --> 00:24:59.123
- نمي‌تونم با وجدانم کنار بيام
- ،آره، خب متوقفش نکردي

00:25:00.169 --> 00:25:02.251
محکم کوبونديش
وسط ازدواج من

00:25:02.287 --> 00:25:04.112
چون جيل و من، از اون شبي که
من کارم به اينجا کشيد

00:25:04.137 --> 00:25:05.458
تاحالا اينجوري باهم
،دعوا نکرده بوديم

00:25:05.482 --> 00:25:08.326
پس از حالا به بعد، اون
نيت لعنتي خوبت رو بردار

00:25:08.360 --> 00:25:10.119
و برو به جهنم

00:25:10.153 --> 00:25:11.691
مي‌دوني چيه؟
تو بايد سپاسگذار من باشي

00:25:11.715 --> 00:25:13.839
سپاسگذار به خاطر چي؟
که ريدي تو زندگيم؟

00:25:13.875 --> 00:25:16.897
،محض اينکه متوجه نشدي بگم
زندگيت از قبل ريده‌مون بود

00:25:16.933 --> 00:25:18.891
تو به خاطر جرم کساي
،ديگه اينجا هستي

00:25:18.927 --> 00:25:20.863
و اگه اون گير بيافته، شما باهم
همينجا مي‌مونين

00:25:20.887 --> 00:25:22.647
و بعد تمام اون
پول تخيلي

00:25:22.682 --> 00:25:23.954
که جلوي تو
تکونش ميداد

00:25:23.978 --> 00:25:25.671
ديگه اونجا نخواهد بود

00:25:25.706 --> 00:25:28.562
حالا فهميدم چرا اين همه
زحمت ميدي به خودت

00:25:28.597 --> 00:25:31.055
تو پشيموني که به خاطر
،کسي معامله کردي

00:25:31.090 --> 00:25:32.783
و اون بيرون از اينجاست
در حالي که تو اينجايي

00:25:32.818 --> 00:25:34.943
خب، من پشيمون نيستم چون
من اين معامله رو

00:25:34.979 --> 00:25:37.469
،به خاطر اون حرومزاده قبول نکردم
به خاطر زنم قبول کردم

00:25:37.505 --> 00:25:39.696
کسي که دوستش دارم، و اگه
يه بار ديگه بدون رضايت من

00:25:39.731 --> 00:25:40.859
،باهاش ارتباط برقرار کني

00:25:40.894 --> 00:25:43.784
به خدا قسم
لت و پارت مي‌کنم

00:25:53.291 --> 00:25:54.717
- دانا، لوييس کدوم گوريه؟
- داره رو چيزي که خواستي کار مي‌کنه

00:25:56.049 --> 00:25:58.573
خب، پيداش کن
چون بهش نياز دارم

00:25:58.607 --> 00:26:00.168
هاروي، مسئله چيه؟

00:26:00.203 --> 00:26:01.830
،مسئله اينه که
من تمام طول روز رو

00:26:01.832 --> 00:26:03.225
تو شرکت ساتر تلاش کردم بفهمم

00:26:03.261 --> 00:26:05.684
،کي تو اين قضيه باهاش همدسته
و به جايي نرسيدم

00:26:05.720 --> 00:26:07.379
.نمي‌فهمم
اين قضيه زمان ميبره

00:26:07.542 --> 00:26:08.493
- تازه 1 روز گذشته
- ،که درست هستش

00:26:09.362 --> 00:26:11.920
به جز اينکه ساتر جلوي من روگرفت
و ديگه فرصت ندارم

00:26:11.963 --> 00:26:13.855
،و همونطور که گفتم
،زماني که اونجا بودم

00:26:13.890 --> 00:26:16.348
حتي يک قيافه
گناه‌کار هم نديدم

00:26:16.383 --> 00:26:17.755
- چون شخصي که تو دنبالشي
- براي ويليام ساتر کار نمي‌کنه

00:26:19.042 --> 00:26:20.203
.خداي من
پيداش کردي؟

00:26:20.238 --> 00:26:22.064
فقط پيداش نکردم
کپي هم گرفتم

00:26:22.099 --> 00:26:24.722
تنها وجه مشترک در تمام
معاملاتي که ساتر ازش پول در مياره

00:26:24.758 --> 00:26:26.716
اين بود که اونا از نوعي
تراکنش

00:26:26.752 --> 00:26:27.979
شامل سرمايه‌گذاري بانکي استفاده ميشده

00:26:28.015 --> 00:26:29.819
اينو ميدونم، ولي 50 تا
معامله مختلف

00:26:29.843 --> 00:26:32.101
.با 20 بانک مختلف وجود داره
20تا نماينده مختلف بانک

00:26:32.136 --> 00:26:34.061
چه نوع بانک‌‌هاي ديگه‌اي
وجود داره؟

00:26:34.097 --> 00:26:35.834
از اون نوع بانک‌هايي که
استخدام مي‌کني تا بهت نظر خودشون رو بدن

00:26:35.858 --> 00:26:37.850
،خداي من
بانک‌هاي مشاور

00:26:37.886 --> 00:26:39.113
،دقيقاً
،که به هر حال

00:26:39.149 --> 00:26:40.708
لازم نيست افشاء بشن

00:26:40.743 --> 00:26:42.049
چند‌تا بانک اينجوري
وجود داره؟

00:26:42.073 --> 00:26:44.165
فقط يکي. و بخش مشاوره
اون بانک

00:26:44.199 --> 00:26:46.524
اتفاقي توسط مردي اداره ميشه
که اولين شغلش تو وال استريت

00:26:46.559 --> 00:26:49.548
کار کردن براي
ويليام ساتر بوده

00:27:05.805 --> 00:27:08.329
ببخشيد دوباره
،اومدم دم خونه‌ات، شان

00:27:08.364 --> 00:27:10.124
ولي نميشد صبر کنم

00:27:10.159 --> 00:27:11.863
.اشکالي نداره، هاروي
خوب موقعي گيرم انداختي

00:27:11.887 --> 00:27:13.580
،خب
مي‌خوام بهترش هم بکنم

00:27:13.615 --> 00:27:15.109
چون ما اون طرف رو

00:27:15.144 --> 00:27:16.870
که به ساتر اطلاعات مي‌داده رو پيدا کرديم

00:27:16.906 --> 00:27:19.030
اسمش -
فيليپ آلن، مي‌دونم -

00:27:19.065 --> 00:27:20.925
تو از کجا مي‌دوني؟ -
دو ساعت پيش اومده بود -

00:27:20.960 --> 00:27:22.354
،معامله بکنه
پس منم يه راه جلوش گذاشتم

00:27:22.389 --> 00:27:24.514
نه، تو اينکار رو نکردي -
مشکلت چيه؟ -

00:27:24.549 --> 00:27:26.541
،مشکلم اينه که
من اونو سمت تو فرستادم

00:27:26.576 --> 00:27:28.469
که چي؟ ما تو خط پايان
هستيم، هاروي

00:27:28.504 --> 00:27:30.075
اين کاريه که بعد از اين همه
مدت انجام ميديم

00:27:30.099 --> 00:27:31.604
اين کاريه که تو بعد از
اين همه مدت انجام ميدي

00:27:31.628 --> 00:27:33.304
کاري که من بعد از اين انجام ميدم
،اينه که مايک رو آزاد کنم

00:27:33.338 --> 00:27:35.635
پس اگه فکر کردي مي‌توني
بزني زير قراري که باهم گذاشتيم

00:27:35.673 --> 00:27:37.965
هاروي، خونسرد باش

00:27:38.000 --> 00:27:40.724
تا جايي که به سازمان بورس مربوط ميشه
مايک ما رو به سمت شاهدي هدايت کرد

00:27:40.759 --> 00:27:41.932
که قراره اون آشغال رو

00:27:41.956 --> 00:27:43.650
تا آخر عمر خفت بارش
بندازه زندان

00:27:43.685 --> 00:27:45.212
پس معامله با مايک
سر جاشه؟

00:27:45.247 --> 00:27:46.807
سفت و محکم

00:27:46.843 --> 00:27:50.797
.گرفتيمش، هاروي
آدم خوبا برنده شدن

00:27:52.694 --> 00:27:54.167
پس فکر کنم دفعه بعد
،که من رو ميبيني

00:27:54.191 --> 00:27:55.684
وانمود مي‌کنم
که خشمگين هستم

00:27:55.720 --> 00:27:57.778
چون ما رو از وجود
شاهد جديدت آگاه نکردي

00:27:57.814 --> 00:27:59.120
- و من هم وانمود مي‌کنم که خشمگين هستم
- تو هر چرندي که تو سعي مي‌کني انجام بدي

00:28:00.540 --> 00:28:02.566
خب، من سعي مي‌کنم
زيادي عصباني نشم

00:28:02.602 --> 00:28:05.060
همين کار رو بکن

00:28:05.095 --> 00:28:08.351
مرسي، شان -
خواهش مي‌کنم، هاروي -

00:28:26.371 --> 00:28:27.964
ريچل

00:28:28.000 --> 00:28:29.294
- من چيزي رو فراموش کردم؟
- فکر نکنم امشب برنامه‌اي داشتيم

00:28:30.659 --> 00:28:32.784
من براي برنامه اينجا نيومدم

00:28:32.820 --> 00:28:34.081
پس براي چي اومدي؟

00:28:34.116 --> 00:28:37.273
تو يه پرونده به
کمکت احتياج دارم

00:28:37.308 --> 00:28:40.099
تو که واقعاً از من در خواست
کمک به شرکت رقيبم رو نداري، درسته؟

00:28:40.133 --> 00:28:41.760
نه، ربطي به شرکت نداره

00:28:41.796 --> 00:28:43.689
مربوط به يه پروژه‌ي
بي‌گناهي هستش

00:28:43.724 --> 00:28:45.152
- و از کي تاحالا جسيکا پيرسون
- پروژه‌ي بيگناهي برميداره؟

00:28:46.650 --> 00:28:49.142
از وقتي که من ازش درخواست کردم

00:28:49.176 --> 00:28:52.233
.خيلي عاليه، ريچل
بهت افتخار مي‌کنم

00:28:52.268 --> 00:28:53.530
چي احتياج داري؟

00:28:53.565 --> 00:28:55.691
يک اساسنامه حريم خصوصي
تو منطقه نيو جرسي هستش

00:28:55.726 --> 00:28:58.317
که من رو از پيدا کردن
يک شاهد منع مي‌کنه

00:28:58.352 --> 00:29:01.076
و جيم راجرز از طرف تو
،تماسي رو قبول نمي‌کنه

00:29:01.112 --> 00:29:02.971
ولي از من قبول مي‌کنه

00:29:03.007 --> 00:29:04.801
.دقيقاً
،و اگه اين کار رو براي من انجام بدي

00:29:04.835 --> 00:29:06.263
يکي بهت بدهکار مي‌شم

00:29:06.298 --> 00:29:08.557
.ريچل، تو دختر مني
هيچ وقت بهم بدهکار نمي‌شي

00:29:08.592 --> 00:29:11.150
به عنوان دخترت اينجا نيستم

00:29:11.185 --> 00:29:14.474
به عنوان يک وکيل اينجام

00:29:14.510 --> 00:29:16.869
پس اين رو يادت نره

00:29:16.903 --> 00:29:20.625
چون يک روز طلبم رو جمع مي‌کنم

00:29:24.816 --> 00:29:28.537
مايک، بشين

00:29:28.573 --> 00:29:29.878
- اميدوارم اين همه راه نيومده باشي -
تا فقط بهم بگي ،وقت‌مون داره تموم ميشه

00:29:31.366 --> 00:29:32.693
چون من از قبل اينو مي‌دونم

00:29:32.729 --> 00:29:35.419
نه. اومدم اينجا بهت بگم
که ما يارو رو گير انداختيم

00:29:35.455 --> 00:29:37.115
کدوم يارو؟ -
همون که اطلاعات داخلي -

00:29:37.150 --> 00:29:40.140
،رو به ساتر مي‌داده
،و من اونو به کيهيل تحويل دادم

00:29:40.176 --> 00:29:42.900
به اين معني که
تو آزاد ميشي

00:29:42.935 --> 00:29:45.260
مايک، ميشنوي؟
آزاد ميشي

00:29:45.295 --> 00:29:48.917
.نه، ميدونم
...من

00:29:48.952 --> 00:29:54.669
ببين، مشکل اينه که
،اگه تو مي‌خواي ساتر رو بگيري

00:29:54.704 --> 00:29:56.430
بايد زن کوين رو هم
بگيري

00:29:56.465 --> 00:29:59.057
راجع به چه کوفتي
حرف مي‌زني؟

00:29:59.540 --> 00:30:01.186
کوين بهم گفت دليل اينکه
اون هيچ وقت معامله نکرده

00:30:01.208 --> 00:30:02.795
اين بوده که زنش هم
تو اين قضيه دست داشته

00:30:02.835 --> 00:30:04.642
شوخي مي‌کني؟ اينو پيش
خودت نگه داشتي؟

00:30:04.666 --> 00:30:06.594
فقط پيش خودم
نگه نداشتم

00:30:06.630 --> 00:30:09.224
سعي کردم تا کوين و جيل رو
قانع کنم تا هردوشون اعتراف کنن

00:30:09.260 --> 00:30:10.756
هردو‌شون؟
پيش زنش رفتي؟

00:30:10.792 --> 00:30:12.198
هاروي، گوش کن به من -
نه، تو گوش کن -

00:30:12.222 --> 00:30:14.651
من اهميتي نمي‌دم که
وجدانت چي بهت مي‌گه

00:30:14.686 --> 00:30:16.615
.ما يارو رو گرفتيم
و به زمين خواهيم زدش

00:30:16.650 --> 00:30:17.814
يعني تو آزاد ميشي

00:30:17.848 --> 00:30:19.445
،ميدونم اينو
و دوستش دارم

00:30:19.480 --> 00:30:21.308
ولي کاري که ازت مي‌خوام انجام بدي
اينه که کيهيل رو متقاعد کني

00:30:21.344 --> 00:30:24.105
تا براي جيل هم يه معامله جور کنه

00:30:24.141 --> 00:30:26.302
فکر نکنم متوجه شده باشي

00:30:26.338 --> 00:30:28.399
اين يارو جلو اومده

00:30:28.435 --> 00:30:29.965
اون کسي هستش که
،معامله رو گرفته

00:30:29.999 --> 00:30:31.174
و تو اون کسي هستي که
معامله رو گرفته

00:30:31.198 --> 00:30:34.824
.معامله سومي وجود نداره
هاروي، لطفاً

00:30:34.860 --> 00:30:38.121
من به اندازه کافي به اين مرد
خيانت کردم

00:30:38.156 --> 00:30:42.281
ازت مي‌خوام کيهيل رو متقاعد کني
،که با يک مجرم پرونده رو جلو ببره

00:30:42.317 --> 00:30:44.579
ولي دو نفر ديگه زياده‌رويه
[فقط ساتر محکوم بشه نه جيل]

00:30:46.944 --> 00:30:50.071
.باشه، مايک
کاري مي‌کنم که انجام بشه

00:31:03.689 --> 00:31:07.216
لوييس؟
يه لحظه وقت داري؟

00:31:07.251 --> 00:31:08.925
،راستش وقت ندارم دانا
چون امشب دارم ميرم

00:31:08.949 --> 00:31:10.456
به يکي از مهم‌ترين
،قرار‌هاي تو زندگيم

00:31:10.480 --> 00:31:12.043
و هيچ ايده‌اي ندارم
که کجا ببرمش

00:31:12.078 --> 00:31:15.438
چرا، داري

00:31:15.474 --> 00:31:16.803
- تاحالا درباره اينجا نشنيدم - به
خاطر اينکه اينجا صميمي‌ترين رستوراني

00:31:18.270 --> 00:31:20.366
هستش که 50 سال قدمت داره
و هيچ کس درباره‌اش نمي‌دونه

00:31:20.400 --> 00:31:22.441
که تبديلش مي‌کنه به
بهترين مکان براي شناختن کسي که

00:31:22.465 --> 00:31:23.806
فکر مي‌کني ممکن
عاشقش بشي

00:31:23.830 --> 00:31:25.325
،دانا
بايد خفن تحت تاثير قرارش بدم

00:31:25.361 --> 00:31:27.656
نه، لوييس، بايد بذاري
تو رو بشناسه

00:31:27.691 --> 00:31:32.416
و اجازه بدي دستِ سرنوشت
بقيه‌ي کارها رو انجام بده

00:31:32.452 --> 00:31:34.313
اگه به اندازه کافي
خوب نباشم چي؟

00:31:34.349 --> 00:31:37.343
به اندازه کافي خوبي

00:31:39.443 --> 00:31:42.370
هي، فکر کردم وقت نداري
کمک کني

00:31:42.405 --> 00:31:43.879
،حقيقت اينه که
،وقتي ازم کمک خواستي

00:31:43.903 --> 00:31:45.411
صبح خوبي براي فکر کردن درباره

00:31:45.435 --> 00:31:46.564
- اونجور مسائل نبود - نمي‌فهمم

00:31:47.831 --> 00:31:49.794
تو چند ماه اخير
،با کسي دوست بودم

00:31:49.829 --> 00:31:51.291
- و ما بهم زديم - اسم اون
حروم زاده رو همين الان بهم بگو

00:31:52.792 --> 00:31:54.332
تا دارايي‌هاش رو تا آخر ماه
مسدود بکنم

00:31:54.356 --> 00:31:56.163
،اسمش ميچل هست
و نيازي نيست اين کار رو بکني

00:31:56.187 --> 00:31:57.823
.بله، بايد بکنم، دانا
،تو همه چيز مني

00:31:57.852 --> 00:31:59.492
و اون عوضي نميدونه
چي داره

00:31:59.516 --> 00:32:03.409
من باهاش بهم زدم، لوييس

00:32:03.444 --> 00:32:04.974
،خب پس
چرا اينقدر نگراني؟

00:32:05.009 --> 00:32:09.634
مثل همون چيزي هستش که
بين تو و شيلا بود

00:32:09.670 --> 00:32:11.354
فقط چون تو اوني بودي که
باهاش بهم زدي

00:32:11.380 --> 00:32:16.639
اين معني رو نميده که
قلبت هنوز نشکسته باشه

00:32:16.677 --> 00:32:19.314
دوستت دارم، دانا

00:32:19.346 --> 00:32:22.335
منم دوستت دارم، لوييس

00:32:37.382 --> 00:32:38.643
جناب، مي‌تونم کمک‌تون کنم؟

00:32:38.677 --> 00:32:40.935
بله، مي‌توني دفتر
جسيکا پيرسون رو نشونم بدي

00:32:40.971 --> 00:32:42.597
خانم پيرسون امشب
،نيستن

00:32:42.633 --> 00:32:43.905
- ولي مي‌تونم اطلاعات‌تون رو يادداشت
کنم - و ايشون فردا صبح باهاتون تماس ميگيره

00:32:45.325 --> 00:32:46.751
تو هيچي رو
يادداشت نمي‌کني

00:32:46.787 --> 00:32:48.414
بايد همين الان
با يکي صحبت کنم

00:32:48.449 --> 00:32:51.072
،مي‌توني با من صحبت کني
آقاي فارست

00:32:51.107 --> 00:32:54.096
فکر کنم شما اينجايي تا درباره
لئونارد بيلي صحبت کني

00:32:56.890 --> 00:32:59.580
اينجام تا اينو بهت نشون بدم

00:32:59.615 --> 00:33:02.239
اين کاري هستش که
اون مرد با دخترم کرده

00:33:02.275 --> 00:33:06.526
آقاي فارست، اينو مي‌دونم
که اين قضيه بايد فوق العاده دشوار باشه

00:33:06.562 --> 00:33:08.354
شايد اينطور به نظرتون نرسه

00:33:08.389 --> 00:33:10.647
ولي من به دنبال عدالت
براي دختر شما هستم

00:33:10.682 --> 00:33:13.007
عدالت موقعي اجرا ميشه که
،اون حيوون به مرگ محکوم بشه

00:33:13.042 --> 00:33:14.680
پس سعي نکن به من بگي تو اين کار رو
به خاطر دخترم انجام ميدي

00:33:14.704 --> 00:33:15.998
من براي همه
اين کار رو مي‌کنم

00:33:16.033 --> 00:33:18.258
پرونده به طرز فاحشي اشتباهاً رسيدگي شده

00:33:18.293 --> 00:33:19.765
تصميمش با تو نيست -
حق با شماست، آقا -

00:33:19.789 --> 00:33:21.980
.تصميمش با هيئت منصفه‌است -
!هيئت منصفه تصميم گرفته -

00:33:22.015 --> 00:33:24.432
و تمام حقايق پرونده بهشون ارائه نشده بود

00:33:24.476 --> 00:33:26.032
حقيقت اينه که
!اون دختر من رو کشته

00:33:26.061 --> 00:33:28.937
،آقاي فارست
براي دختر‌تون واقعاً متأسفم

00:33:28.974 --> 00:33:32.266
ولي من معتقدم که
لئونارد بيلي بيگناه هستش

00:33:32.302 --> 00:33:33.548
و من قراره مطمئن بشم

00:33:33.586 --> 00:33:35.525
که اون يه محاکمه منصفانه‌اي
داشته باشه که تا حالا نداشته

00:33:35.562 --> 00:33:37.571
با رديابي يه
شاهد عملي؟

00:33:37.607 --> 00:33:38.749
،معتاد باشه يا نه

00:33:38.787 --> 00:33:41.420
ماريا گومز هيچ وقت شانس اينو
نداشته که حرفاش شنيده بشه

00:33:41.456 --> 00:33:43.165
،اگه ديگه کاري نداري
بايد برم تو دفترم

00:33:43.190 --> 00:33:45.962
!من جايي نميرم

00:33:45.999 --> 00:33:50.088
نه تا وقتي که متوجه بشي
،که اگه براي من متأسفي

00:33:50.125 --> 00:33:53.312
از همون اول پيگير اين
پرونده نمي‌شدي

00:33:53.350 --> 00:33:56.884
به جاي اينکه ازش استفاده کني
تا يه شهرتي براي خودت درست کني

00:33:56.921 --> 00:33:58.791
کافيه

00:33:58.828 --> 00:34:00.699
هرچي که بايد مي‌گفتي رو
،گفتي

00:34:00.735 --> 00:34:02.363
حالا خودت از اينجا برو

00:34:02.400 --> 00:34:05.795
قبل از اينکه به حراست بگم
بيان ببرنت

00:34:16.789 --> 00:34:19.180
هي

00:34:19.216 --> 00:34:21.330
حالت خوبه؟

00:34:21.366 --> 00:34:25.220
.خوب ميشم
مرسي، گرچن

00:34:45.581 --> 00:34:46.842
ميشه حرف بزنيم؟

00:34:46.874 --> 00:34:48.355
حرفي براي
گفتن وجود نداره

00:34:48.390 --> 00:34:50.578
براي من وجود داره -
باشه پس، شروع کن -

00:34:50.614 --> 00:34:51.791
- تفاوتي ايجاد نمي‌کنه -
چون من از قبل منتقل شدم

00:34:53.310 --> 00:34:55.903
به يه سلول ديگه منتقل ميشي؟ -
آره، همينطوره -

00:34:55.938 --> 00:34:57.194
،پس هرچي که مي‌خواي بگي

00:34:57.219 --> 00:34:58.711
،بذار وانمود کنيم که تو گفتي
،و منم بيخيالش شدم

00:34:58.735 --> 00:35:01.260
و هر کدوم رفتيم پي کار خودمون، باشه؟

00:35:03.891 --> 00:35:06.734
نه، نميتونم اينکارو بکنم

00:35:06.769 --> 00:35:08.694
چرا؟ -
چون حق با تو بود -

00:35:08.729 --> 00:35:11.559
من عصباني‌ام که معامله کردم
تا بقيه رو نجات بدم

00:35:11.594 --> 00:35:13.657
و حالا من دو سال کوفتي رو
اينجا نشستم

00:35:13.692 --> 00:35:15.621
در حالي که اونا آزادن

00:35:15.657 --> 00:35:17.554
اگه تو هنوز مي‌خواي
،سلولت رو عوض کني

00:35:17.589 --> 00:35:21.450
.درک مي‌کنم
هيچ دلخوري هم ندارم

00:35:21.485 --> 00:35:25.680
مي‌خوام بدوني که
اذيت کردن تو و جيل

00:35:25.715 --> 00:35:28.577
آخرين چيزي هست که مي‌خواستم

00:35:30.810 --> 00:35:35.438
مي‌خوام برم
فيلم ببينم

00:35:35.474 --> 00:35:38.469
اميدوارم اونجا ببينمت

00:35:50.761 --> 00:35:53.157
جسيکا فکر کردم
شب رفتي خونه

00:35:53.192 --> 00:35:54.922
برگشتم

00:35:54.957 --> 00:35:58.219
شنيدم با پدر قرباني
به مشکل برخوردي

00:35:58.255 --> 00:36:00.650
گرچن بهت گفت -
آره، اون گفت -

00:36:00.685 --> 00:36:02.815
و خوشحالم که گفت

00:36:02.850 --> 00:36:05.347
تهديدت کرد؟ -
نه -

00:36:05.382 --> 00:36:07.211
فکر کنم بايد بهت مي‌گفتم

00:36:07.247 --> 00:36:09.443
مردم وقتي که دارن
زجر مي‌کشن

00:36:09.478 --> 00:36:12.607
.هميشه عاقلانه رفتار نمي‌کنن
دنبال يکي مي‌گردن که سرزنش‌ کنن

00:36:12.642 --> 00:36:14.771
آره خب، اون من رو سرزنش کرد -
آره، همينطوره -

00:36:14.807 --> 00:36:16.903
و اشتباه مي‌کرد -
مي‌دونم -

00:36:16.938 --> 00:36:19.901
و فهميدن اين
کار آسوني هست

00:36:19.936 --> 00:36:21.966
ولي تحمل کردنش
کار سختي ـه

00:36:22.001 --> 00:36:23.464
خب، دونستن اينکه
تو اين قضيه همراه مني

00:36:23.500 --> 00:36:26.496
يه کم تحملش رو ساده‌تر کرد

00:36:28.496 --> 00:36:31.491
بريم يه نوشيدني بخوريم

00:36:33.791 --> 00:36:36.787
،بعد از اتفاقي که افتاده
فکر کنم دو تا نوشيدني بخورم

00:36:43.749 --> 00:36:45.690
...لوييس، اينجا -
خيلي ساکته، مگه نه؟ -

00:36:45.714 --> 00:36:47.112
صندلي‌ها نرم نيستن

00:36:47.147 --> 00:36:51.074
.و تو ازش متنفري، مي‌دونم -
نه، لوييس، عاليه -

00:36:51.110 --> 00:36:54.172
دقيقاً همون چيزي ـه که
اميدوار بودم باشه

00:36:54.208 --> 00:36:58.168
خب، مي‌خواستم بهت نشون بدم
که چقدر برام ارزش داري

00:36:58.204 --> 00:37:00.234
...لوييس -
درک مي‌کنم -

00:37:00.268 --> 00:37:02.099
تو مثل من فکر نمي‌کني -
اينجوري نيست -

00:37:02.134 --> 00:37:04.781
،يه چيزي بايد بهت بگم

00:37:04.845 --> 00:37:07.864
و نميدونم چطور
بهت بگم

00:37:07.890 --> 00:37:09.726
، يا حتي چه موقع بگم

00:37:09.762 --> 00:37:11.465
ولي تو چنان حرکت
عاشقانه‌اي کردي

00:37:11.501 --> 00:37:14.573
که اشتباهِ اگه
درباره‌اش بهت نگم

00:37:14.609 --> 00:37:16.178
چيه؟ -
من يه دوست پسر دارم -

00:37:16.213 --> 00:37:19.387
که 6 ماه از سال رو
تو لوس آنجلس زندگي مي‌کنه

00:37:19.423 --> 00:37:21.460
ما عميقاً به همديگه
،اهميت مي‌ديم

00:37:21.495 --> 00:37:25.171
ولي زندگي دور از هم
صدمات خودش رو داره

00:37:26.544 --> 00:37:31.288
پس ما يه قراري
باهم گذاشتيم

00:37:31.323 --> 00:37:34.330
که اجازه داريم
با آدماي ديگه آشنا بشيم

00:37:36.672 --> 00:37:39.980
داري مي‌گي مي‌خواي
با هردومون قرار بذاري؟

00:37:40.015 --> 00:37:42.721
مي‌دونم به نظر ديوانگي مياد

00:37:42.757 --> 00:37:46.264
حقيقت اينه که، من هيچوقت
پيشنهادش رو قبول نکردم

00:37:46.299 --> 00:37:51.379
ولي بعد با تو آشنا شدم و حالا اينجاييم

00:37:57.265 --> 00:37:59.502
لوييس، لطفاً يه چيزي بگو

00:37:59.538 --> 00:38:01.742
يه لحظه

00:38:01.777 --> 00:38:04.583
اگه بخواي بري
درک مي‌کنم

00:38:04.613 --> 00:38:06.762
نه

00:38:10.529 --> 00:38:13.527
دوست دارم بمونم

00:38:17.695 --> 00:38:19.493
مي‌خواي بري شام بخوري
يا فقط نوشيدني؟

00:38:19.529 --> 00:38:20.794
تو چي مي‌خواي؟

00:38:20.829 --> 00:38:22.927
راستش؟ ترجيح مي‌دم
برم به يه ميخانه معمولي

00:38:22.962 --> 00:38:24.628
از نظر من عاليه

00:38:24.663 --> 00:38:28.394
بابا؟
اينجا چيکار مي‌کني؟

00:38:28.430 --> 00:38:29.828
اومدم با هردو‌تون
صحبت کنم

00:38:29.863 --> 00:38:31.995
چي شده؟

00:38:32.030 --> 00:38:35.195
جيم راجرز شاهد گمشده‌ي
تو رو پيدا کرد

00:38:35.229 --> 00:38:38.228
اون 3 سال پيش فوت شده

00:38:43.930 --> 00:38:45.795
هي، ببين کي اينجاست

00:38:45.830 --> 00:38:47.162
- ،دارم ميرم فيلم ببينم گالو
- وقت اين حرفا رو ندارم

00:38:48.230 --> 00:38:49.495
فقط يک ثانيه طول مي‌کشه

00:38:49.531 --> 00:38:52.029
حتي نميذارم پيش نمايش رو
از دست بدي

00:38:57.464 --> 00:39:00.762
بيا تمومش کنيم

00:39:00.798 --> 00:39:02.463
،اينکه هاروي دوباره امروز اومد ديدن تو
،نه ديدن من

00:39:02.498 --> 00:39:05.062
توجه منو جلب کرده

00:39:05.098 --> 00:39:06.329
- ،و همونطور که بهت گفته بودم -
اومده بود راجع به پرونده‌ام حرف بزنه

00:39:07.831 --> 00:39:09.897
آره، آخرين بار هم
همينو گفتي

00:39:09.931 --> 00:39:11.797
ولي من فکر کردم

00:39:11.832 --> 00:39:14.463
،و مسئله اينجاست که
،تو معامله کردي

00:39:14.498 --> 00:39:18.063
که معنيش ميشه
تو پرونده‌اي نداري

00:39:18.099 --> 00:39:21.264
،گالو، ببين، دارم بهت مي‌گم
هاروي قراره تو رو آزاد کنه

00:39:21.299 --> 00:39:22.663
ميدونم

00:39:22.698 --> 00:39:24.431
چون ميدونم تو اينجا
مشغول چه کاري هستي

00:39:24.466 --> 00:39:27.264
و دليل اينکه مي‌دونم اينه که
خودم هم همين کار رو کردم

00:39:27.299 --> 00:39:28.342
- چي داري مي‌گي - تو
خبرچين - - هم اتاقيت هستي

00:39:29.699 --> 00:39:30.809
نمي‌دوني درباره چي
حرف مي‌زني

00:39:30.833 --> 00:39:32.664
نميدونم؟
همه اينجا مي‌دونن

00:39:32.699 --> 00:39:33.898
که اون يارو بليط آزادي توئه

00:39:33.933 --> 00:39:35.431
نياز نيست نابغه باشي تا بفهمي که

00:39:35.466 --> 00:39:36.664
- تو بهش دسترسي
داري - پس بررسي کردم

00:39:37.867 --> 00:39:40.792
معلوم شد هاروي وکيلِ پدرزن اون پسره‌ست

00:39:40.828 --> 00:39:42.806
و من ميدونم هاروي
حقه‌هاي کثيف ميزنه

00:39:42.842 --> 00:39:44.385
چون همين کارش باعث شد
من به اينجا بيام

00:39:44.420 --> 00:39:45.571
- گالو - شماها دنبال -
- زمين زدن ساتر هستين

00:39:47.005 --> 00:39:49.521
،من ميدونم
و تو هم ميدوني

00:39:49.556 --> 00:39:51.098
و يه چيز ديگه
،بهت مي‌گم

00:39:51.134 --> 00:39:52.777
منو زود از اينجا
،بيرون نياري

00:39:52.813 --> 00:39:54.657
هم سلوليت هم
اين رو ميفهمه

00:39:54.681 --> 00:40:00.718
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:40:05.569 --> 00:40:07.414
شان، خوبه، تو اينجايي

00:40:07.450 --> 00:40:08.702
- مي‌خوام برام کاري انجام
بدي - و از اينکار خوشت نمياد

00:40:09.766 --> 00:40:12.147
،هاروي
ازت مي‌خوام بشيني

00:40:12.183 --> 00:40:14.094
منظورت چيه که بشينم؟

00:40:14.131 --> 00:40:15.774
اونا معامله مايک رو بهم زدن

00:40:15.809 --> 00:40:17.026
- چي گفتي؟
- هاروي - - چون بنظرم الان گفتي که

00:40:18.428 --> 00:40:20.171
اون معامله‌اي که مو لاي درزش نمي‌رفت

00:40:20.206 --> 00:40:21.883
ديگه دوزار هم نمي‌ارزه

00:40:21.919 --> 00:40:23.193
مي‌خواي چي بگم؟

00:40:23.228 --> 00:40:24.849
مي‌خوام بگي
اين معامله رو برمي‌گردوني

00:40:24.873 --> 00:40:26.616
نمي‌تونم
اونا معامله رو کنسل کردن

00:40:26.652 --> 00:40:28.329
.لعنتي
من اون يارو رو به سمت تو کشوندم

00:40:28.364 --> 00:40:29.671
فکر مي‌کني
اينو نمي‌دونم؟

00:40:29.707 --> 00:40:31.597
،ولي اگه اينو بهشون بگم
اونا ميفهمن ما چيکار کرديم

00:40:31.621 --> 00:40:33.242
.پس از فيليپ آلن استفاده نکن
،آزادش کن

00:40:33.266 --> 00:40:34.673
- و بذار مايک چيزي که مي‌خواي
رو بهت بده - زده به سرت؟

00:40:35.884 --> 00:40:37.124
،حتي اگه بخوام اينکارو بکنم

00:40:37.160 --> 00:40:38.982
اونا نمي‌ذارن
شاهد‌ اصلي‌شون قسر در بره

00:40:39.006 --> 00:40:40.616
تو رئيس دپارتمان هستي

00:40:40.651 --> 00:40:42.104
.اونا به حرفت گوش ميدن
تو بهشون بگو که

00:40:42.128 --> 00:40:44.342
مشخص شده اين يارو
دروغ مي‌گه

00:40:44.378 --> 00:40:45.629
پس بذار جور ديگه‌اي بگم

00:40:45.653 --> 00:40:47.329
من نمي‌ذارم شاهد اصليم قسر در بره

00:40:47.366 --> 00:40:48.751
چون نمي‌خوام اجازه بدم اون حرومزاده

00:40:48.775 --> 00:40:52.769
با بالا کشيدن پولي که مردم
به زحمت بدست آوردن قسر در بره

00:40:52.804 --> 00:40:54.783
،شان، خواهش مي‌کنم

00:40:54.818 --> 00:40:56.749
بايد يه راه ديگه براي عملي کردن
اين قضيه وجود داشته باشه

00:40:56.779 --> 00:40:59.277
.متأسفم، هاروي
راهي وجود نداره

00:41:03.535 --> 00:41:05.661
پس از جلو چشام
گم شو

00:41:26.359 --> 00:41:34.965
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.