WEBVTT

00:00:18.410 --> 00:00:30.210
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:00.240 --> 00:02:02.450
<i>چرا صدای دزدگیر در اومد؟</i>

00:02:02.530 --> 00:02:04.540
<i>!من سیستم امنیتی رو خاموش کردم پسر</i>

00:02:04.620 --> 00:02:07.080
<i>.من مطمئنم تو باعث بد شانسی مون شدی</i>

00:02:07.160 --> 00:02:10.000
.چی؟ من؟ من کاری نکردم

00:02:10.080 --> 00:02:12.000
!زودباشید! متفرق بشید-
!لعنتی-

00:02:16.590 --> 00:02:17.760
شوخیت گرفته؟

00:02:17.840 --> 00:02:19.130
.شاید اینم نقشۀ من بوده

00:02:23.260 --> 00:02:25.100
 !پرواز کن،پسر! با بیشترین قدرت

00:02:25.680 --> 00:02:26.850
<i>!باشه</i>

00:02:27.930 --> 00:02:30.020
!جانی-
.حواسم هست-

00:02:39.950 --> 00:02:41.700
 .منو یاد بچگیام میندازه

00:02:42.280 --> 00:02:45.290
 .شهروندان گرامی، قطار سوار شدن امنیت بیشتری داره

00:02:46.580 --> 00:02:49.120
 !لعنتی، گندش بزنن، همش تقصیر اون دزدگیر لعنتی بود

00:02:49.210 --> 00:02:51.880
 .نگران اومدن بدشانسی نباشید

00:02:51.960 --> 00:02:55.090
.میگن خوش شانسی بعضی وقتا تو لباس بدشانسی خودشو نشون میده

00:02:55.170 --> 00:02:56.920
مگه برعکس نبود؟

00:02:57.010 --> 00:02:59.840
 !خفه شو! تو فقط بدشانسی ذخیره کردی

00:03:00.470 --> 00:03:03.550
 .حرفت خیلی هم درست نیست

00:03:04.180 --> 00:03:05.010
!نگران نباش

00:03:05.640 --> 00:03:08.270
 !توی سانفرانسیسکو به سختی ابرقهرمان پیدا میشه

00:03:08.770 --> 00:03:10.730
.احساس بدی دارم

00:03:12.480 --> 00:03:15.270
 .دزدها دارن میرن به سمت شمال، خارج از منطقه‌ی مالی

00:03:15.360 --> 00:03:16.650
.درخواست پشتیبانی کنید

00:03:16.730 --> 00:03:19.490
 .دزدها ظاهرا ابرقدرت دارن

00:03:19.570 --> 00:03:23.030
 .تکرار میکنم، دزدها ابر قدرت دارن

00:03:26.280 --> 00:03:28.290
.من از سمت میدان جکسون توی راهم

00:03:31.710 --> 00:03:34.170
 .باورم نمیشه هنوز شرورهای احمق این اطراف وجود دارن

00:03:37.340 --> 00:03:38.760
.درخواست کمک قهرمانی

00:03:39.340 --> 00:03:40.920
.بچه ها وظیفتون رو فراموش نکنید

00:03:41.420 --> 00:03:44.510
 .پلیس سانفرانسیسکو، قبل از اینکه قهرمانا برسن اینا رو میگیرن

00:03:55.560 --> 00:03:56.650
!نزدیک بود

00:03:56.730 --> 00:03:57.900
!خداحافظ

00:04:01.320 --> 00:04:04.320
 .پلیس سانفرانسیسکو رو دست کم نگیرید

00:04:06.280 --> 00:04:08.240
.هی بهتره خسارتش رو بدی-
!فقط یه خراش کوچیکه-

00:04:20.460 --> 00:04:21.670
.لعنتی

00:04:33.060 --> 00:04:35.440
 .مطمئنم قدرتای اینا خیلی ضعیف و به درد نخوره

00:04:59.540 --> 00:05:00.750
!کارت عالی بود

00:05:01.630 --> 00:05:02.760
!آره

00:05:04.970 --> 00:05:06.180
!دیگه جشن گرفتن کافیه

00:05:06.800 --> 00:05:09.800
 !قرار بود تا پلیس ها سردرگم هستن فرار کنیم

00:05:09.890 --> 00:05:11.810
!اینقدر نترسید

00:05:11.890 --> 00:05:13.930
!ایست! همین الان بایستید

00:05:14.020 --> 00:05:16.440
 .از وقتی با اون دختره قرار میذاری خیلی عوض شدی

00:05:16.520 --> 00:05:17.350
چی؟

00:05:17.440 --> 00:05:19.980
 .مطمئنم خیلی  نگرانی که کِیسی چه فکری میکنه

00:05:20.060 --> 00:05:21.360
.اینطوری نیست

00:05:21.440 --> 00:05:22.280
!هی

00:05:22.360 --> 00:05:23.860
!اینجوری میخورن بهمون-
!ایست-

00:05:29.160 --> 00:05:30.910
.باشه

00:05:39.710 --> 00:05:42.340
 !نگران نباشید! ما توی کارمون بهترین هستیم

00:05:42.420 --> 00:05:45.510
 .جانی، اگه فرار کنیم کیسی اصلا نمیفهمه

00:05:47.300 --> 00:05:50.550
 .دوتا اسموتی سبز انرژی زا برای میز سه

00:05:53.640 --> 00:05:56.560
طبق گزارشی که به دست من رسیده، دزدهایی که دنبالشون هستیم

00:05:56.640 --> 00:05:58.980
 .ابرشرورهایی هستن که ابر قدرت دارن

00:05:59.060 --> 00:06:00.310
 ...به افراد محلی توصیه میشود

00:06:00.940 --> 00:06:02.610
.درست کردن اسموتی هامون چقدر طول کشید

00:06:02.690 --> 00:06:05.490
.مطمئنم یادش رفته سفارشمون رو ثبت کنه

00:06:05.570 --> 00:06:08.820
!منم همین نظر رو دارم-
.دختره خیلی بی‌ادب بود-

00:06:08.910 --> 00:06:10.740
.فکر کنم باید بهشون بگیم

00:06:10.820 --> 00:06:12.030
.درست کارت رو بکن دخترجون

00:06:12.740 --> 00:06:14.240
...ببینید خانوم

00:06:17.790 --> 00:06:19.290
.بفرمایید اسموتی هاتون

00:06:33.180 --> 00:06:34.180
!لذت ببرید

00:06:35.100 --> 00:06:36.470
!انتقال

00:06:36.560 --> 00:06:37.680
!آره

00:06:40.140 --> 00:06:43.060
.حواستون باشه! کافیه یه بار خراب کنیم اونوقت برای همیشه ناپدید میشیم

00:06:44.940 --> 00:06:48.150
درسته که این نقشه‌ی انجمن بوده؟

00:06:48.240 --> 00:06:49.320
چی؟

00:06:49.400 --> 00:06:51.410
 !اون سازمان ابرشرور بزرگ

00:06:51.990 --> 00:06:53.450
...چی؟تو چطور

00:06:53.530 --> 00:06:54.830
!جلوتونو نگاه کنید

00:06:57.790 --> 00:06:59.790
!فعلا روی فرار تمرکز کنید

00:06:59.870 --> 00:07:01.870
.امیدوارم هیچ ابرقهرمانی نیاد

00:07:01.960 --> 00:07:03.170
 !بهش فکر نکن

00:07:03.250 --> 00:07:05.550
 !حتی اگه نخوای اتفاق بیفته، باز هم این اتفاق میفته

00:07:05.630 --> 00:07:07.920
 !بهت که گفتم قضیه این نیست

00:07:08.010 --> 00:07:09.010
!درسته

00:07:09.090 --> 00:07:10.760
چقدر قراره منتظر بمونیم؟

00:07:11.340 --> 00:07:14.600
 !از هر ابرقهرمانی که این اطراف هست درخواست کمک کنید

00:07:14.680 --> 00:07:15.760
<i>!درخواست کردیم</i>

00:07:15.850 --> 00:07:16.680
!لعنتی

00:07:16.760 --> 00:07:20.560
 .یکی همین نزدیکیا بود، الان خودشو میرسونه

00:07:22.560 --> 00:07:24.310
. با من روراست باش جانی

00:07:24.400 --> 00:07:26.150
این اتفاقات خیلی بهت حال میده نه؟

00:07:26.230 --> 00:07:29.440
!من مطمئنم که دیگه به هیچ عنوان حاضر نیستم برگردم توی اون هلفدونی

00:07:30.030 --> 00:07:32.280
 .نشستن توی این ماشین معلومه که آسونه

00:07:32.360 --> 00:07:33.320
چی؟

00:07:33.410 --> 00:07:34.620
چی گفتی، کیسمت؟

00:07:34.700 --> 00:07:36.990
داری منو مسخره میکنی؟

00:07:38.330 --> 00:07:39.370
!من از پس این بر میام

00:07:48.340 --> 00:07:50.170
...ایــــــــــــول

00:07:50.260 --> 00:07:53.470
 .پسر من یکی از طرفدارای گروه عدالته

00:07:53.550 --> 00:07:55.430
 --عه واقعا؟ پسر من بیشتر طرفدارِ

00:07:56.760 --> 00:08:00.430
!لعنت بر گروه عدالت

00:08:09.280 --> 00:08:10.400
!خیلی باحال بود

00:08:11.110 --> 00:08:12.070
!گفتم که

00:08:12.150 --> 00:08:14.780
.این همون چیزیه که نیاز داری جانی

00:08:21.370 --> 00:08:24.710
 .فردای اون روزی که گربه ام مرد، مامان بزرگم مرد

00:08:26.500 --> 00:08:31.170
هی! شاید مامان‌بزرگ خل و چلت اشتباهی گربه‌ـت رو
 به جای غذا خورده و مسموم شده؟

00:08:31.260 --> 00:08:33.550
...نه ، اون...اه  آره

00:08:36.680 --> 00:08:38.300
...یعنی چی

00:08:38.390 --> 00:08:41.640
اون ابرقهرمان نیست؟- 
 ...لعنتی-

00:08:47.690 --> 00:08:50.320
 .اونوقت من فکر میکردم سانفرانسیسکو جای امنیه

00:08:55.570 --> 00:08:56.490
!هی

00:09:05.580 --> 00:09:06.710
!لعنتی، چقدر سریعه

00:09:13.800 --> 00:09:16.130
 !یه جفت کفش پات کن، مرتیکه‌ی وحشی

00:09:18.090 --> 00:09:19.800
!زیر پا نمونید بچه‌ها

00:09:26.730 --> 00:09:28.190
!بیا اینجا

00:09:30.400 --> 00:09:33.230
با اون هیکل گنده، حتما دیدن خیلی واست سخته نه؟

00:09:46.160 --> 00:09:47.330
!بگیرش

00:09:48.370 --> 00:09:51.590
 !با یه عالمه نحسی و بدشانسی ازش پذیرایی کن

00:09:51.670 --> 00:09:54.630
 !خوش شانسیت الان تموم میشه

00:10:10.150 --> 00:10:13.480
.بالاخره روز پیروزی رسید

00:10:13.570 --> 00:10:17.030
 گاز شیمیایی مخصوص جنگ، که سالها روش کار میکردیم

00:10:17.110 --> 00:10:19.360
 .بالاخره آماده‌ی بهره برداری شده

00:10:19.450 --> 00:10:22.870
.ما امروز باید بیشتر از همیشه مراقب باشیم

00:10:22.950 --> 00:10:27.330
 .همگی، موقع کار کردن بیشتر از همیشه مراقب باشید

00:10:38.300 --> 00:10:41.340
 .ببخشید، رفیق تنها شانسی که من دارم بدشانسیه

00:10:47.930 --> 00:10:51.480
 .اگه بتونیم برسیم اونجا، هلی کوپتری که استخدام کردیم بهمون میرسه

00:10:52.060 --> 00:10:54.230
 !بچه ها، ما میتونیم

00:10:54.320 --> 00:10:55.610
نگفتم بهتون؟

00:10:56.150 --> 00:10:58.740
.یه کاری نکن اون هلی کوپتر از کار بیفته-
 ...اینجوری نمیشه-

00:11:00.070 --> 00:11:01.160
.حواسم هست

00:11:01.240 --> 00:11:02.240
!هی

00:11:06.290 --> 00:11:07.120
!هی

00:11:21.760 --> 00:11:23.090
!آهای، مردم سانفرانسیسکو

00:11:27.640 --> 00:11:29.850
 !الان که من اینجام، همه چیز درست میشه

00:11:29.930 --> 00:11:31.310
اون دیگه چیه؟

00:11:31.890 --> 00:11:33.020
!بگو سیب

00:11:33.600 --> 00:11:35.400
 .اون توپ پلاستیکیه

00:11:35.480 --> 00:11:36.820
توپ پلاستیکی؟

00:11:37.650 --> 00:11:39.240
!چه لبخند قشنگی

00:11:39.320 --> 00:11:40.900
،فرستادمش روی گوشی هاتون

00:11:40.990 --> 00:11:42.950
.اگه بهم احتیاج داشتین باهام تماس بگیرید

00:11:43.530 --> 00:11:47.990
 .اون یه ابرقهرمان جوونه که وقتی تو توی زندان سوپرمکس بودی پیداش شد

00:11:48.620 --> 00:11:50.580
این کشور لعنتی چه مرگشه؟

00:11:50.660 --> 00:11:53.170
 .مثل سوسک قهرمان تولید میکنه

00:11:53.250 --> 00:11:55.630
.من برگشتم، بیاید این یکی رو هم پشت سر بذاریم

00:11:56.210 --> 00:11:58.300
 .بااین سرعت؟ سرعتمون خیلی برای تلویزیون زیاده

00:12:03.680 --> 00:12:05.180
!لعنتی! اون خیلی سریعه

00:12:05.760 --> 00:12:07.430
 !آهای بهتره حواستو جمع کنی

00:12:08.470 --> 00:12:10.640
.با اون ماشین درب و داغون خیلی هم سریع حرکت نمیکنی

00:12:21.490 --> 00:12:23.780
!واااای! ببین چه کارایی بلدی

00:12:23.860 --> 00:12:25.280
!خیلی خفنه

00:12:29.410 --> 00:12:30.870
 !ممکن بود شهروندهای عادی رو به کشتن بدی

00:12:30.950 --> 00:12:32.620
تو به خودت میگی ابرقهرمان؟

00:12:33.830 --> 00:12:37.000
.اون روز یه دونه از این شرورهای احمق رو داغون کردم

00:12:37.080 --> 00:12:39.500
.شاید دوست شما بوده

00:12:40.130 --> 00:12:42.050
.پاهاش کاملا داغون شده بود

00:12:42.550 --> 00:12:44.260
.شک دارم بتونه دوباره راه بره

00:12:44.970 --> 00:12:47.220
 .اگه توی سوپرمکس دیدینش از طرف من ازش معذرت خواهی کنید

00:12:49.470 --> 00:12:50.310
!اینو بگیر

00:12:53.850 --> 00:12:57.270
.هرچقدر هم تلاش کنید، نمیتونید به من آسیب فیزیکی برسونید

00:12:57.350 --> 00:12:59.150
 !اسم من توپ پلاستیکیه

00:13:02.230 --> 00:13:03.490
.این از یکیتون

00:13:03.570 --> 00:13:04.610
!اوه خدا

00:13:05.490 --> 00:13:08.910
 !واااای! عالیه! خیلی به دردبخوره

00:13:10.160 --> 00:13:12.500
!سفت بچسب

00:13:59.080 --> 00:14:02.210
!آره

00:14:43.840 --> 00:14:46.010
 !بهتره مسخره بازی رو بذاری کنار

00:14:46.090 --> 00:14:49.380
 !اینجور چیزا خیلی روی اعصاب من راه میرن

00:14:53.100 --> 00:14:54.760
 !بهت که گفتم، نمیتونی به من صدمه بزنی

00:14:57.810 --> 00:15:01.480
 !امیدوارم اتفاقای بد بیفته

00:15:11.990 --> 00:15:13.410
اون دیگه چه کوفتیه؟

00:15:13.490 --> 00:15:15.490
 چه طوری باید این یارو رو شکست بدیم؟

00:15:19.580 --> 00:15:20.580
 !کارتون تمومه

00:15:21.170 --> 00:15:23.330
 !وقت خداحافظیه عوضیا

00:15:27.710 --> 00:15:29.380
 !لعنتی! تقریبا رسیدیم به پل

00:15:31.130 --> 00:15:33.390
 !تو از هر شرور دیگه‌ای بیشتر آدم کشتی

00:15:33.470 --> 00:15:34.550
!عدالت پیروز خواهد شد

00:15:34.640 --> 00:15:37.010
 !فراست! باد سرد بفرست سمت من

00:15:42.650 --> 00:15:43.480
!حله

00:15:46.480 --> 00:15:47.650
!چه ضایع

00:16:04.920 --> 00:16:06.710
!صبرکن! نه

00:16:07.290 --> 00:16:11.630
 !آخه میدونی! به عنوان یه تازه کار فقط میخواستم پز بدم که چه کارایی بلدم

00:16:12.300 --> 00:16:15.260
 !من واقعا متاسفم! خیلی جوگیر شدم

00:16:15.340 --> 00:16:17.180
 ...تازگیا دوست دخترم دست رد به سینه ام زده واسه همین

00:16:17.260 --> 00:16:19.060
.خیلی زر میزنی-
!یهو کنترلم رو از دست دادم-

00:16:30.280 --> 00:16:31.990
.فکر نکنم بتونه دوباره راه بره

00:16:32.610 --> 00:16:34.490
.ولی هنوز میتونه غلت بزنه

00:16:38.330 --> 00:16:40.200
 اونا توپ پلاستیکی رو هم شکست دادن؟

00:16:40.290 --> 00:16:41.250
.آره ظاهرا

00:16:41.870 --> 00:16:43.750
 پس این ابرقهرمانا به چه دردی میخورن خب؟

00:16:51.800 --> 00:16:52.720
...این یارو

00:16:57.430 --> 00:17:00.310
 !فراست بایت حق با تو بود

00:17:00.390 --> 00:17:02.310
!من دوست دارم اینجوری زندگی کنم

00:17:02.390 --> 00:17:04.560
اولش خراب کردیم

00:17:04.640 --> 00:17:07.480
 .ولی تهش یه درس درست حسابی به ابرقهرمانا دادیم

00:17:08.110 --> 00:17:12.440
اون جمله که میگه خوش‌شانسی ممکنه تولباس بدشانسی
 .خودشو نشون بده ممکنه درست باشه

00:17:13.030 --> 00:17:15.530
 .ممکن نه، کاملا درسته

00:17:15.610 --> 00:17:18.910
 !خیلی ممنونم ازتون، شماها چشم منو باز کردین

00:17:19.410 --> 00:17:20.870
!درسته

00:17:22.290 --> 00:17:27.040
 !ماموریت جشن گرفتن آزادی جانی بولت یه موفقیت تر و تمیز شد

00:17:28.630 --> 00:17:31.050
 ...خوش شانسی در لباس بد

00:17:32.380 --> 00:17:33.210
چی؟

00:17:34.050 --> 00:17:34.880
چی؟

00:17:43.140 --> 00:17:44.270
ما کجاییم؟

00:17:44.350 --> 00:17:45.270
گند زدی؟

00:17:45.890 --> 00:17:47.100
.نه

00:18:03.040 --> 00:18:04.540
.هی، صبح شده

00:18:05.660 --> 00:18:07.540
.بیدار شید بچه‌ها

00:18:07.560 --> 00:18:14.560
<c.yellow>بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.</c>