WEBVTT

00:00:02.379 --> 00:00:12.379
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:04.046 --> 00:00:06.483
حس ميکنم که از تمامي استعدادهام استفاده نميکنم

00:00:06.821 --> 00:00:08.586
من رفتم براي "کت گرنت" کار کنم

00:00:08.589 --> 00:00:11.255
چون فک ميکردم , اينطوري ميتونم تغييري ايجاد کنم

00:00:11.257 --> 00:00:13.989
ولي , بجاش , فقط دارم قهوه ميگيرم

00:00:15.425 --> 00:00:17.658
در حاليکه هواپيمايي "نشنال سيتي" بعد از

00:00:17.660 --> 00:00:19.725
خراب موتور در حال چرخش در آسمان هست

00:00:19.727 --> 00:00:22.694
کمک , کمک , کمک . ما داريم سقوط ميکنيم

00:00:26.630 --> 00:00:27.963
چرا اينکارو با من ميکني؟

00:00:27.965 --> 00:00:29.797
چون من خواهرتم و دوست دارم

00:00:29.799 --> 00:00:31.299
تو خودتو آشکار کردي

00:00:31.300 --> 00:00:32.498
به همه ي دنيا

00:00:32.501 --> 00:00:34.133
, از وقتي که به فرزندي قبول شدم

00:00:34.135 --> 00:00:36.300
,حس ميکردم که بايد به مردم کمک کنم

00:00:36.302 --> 00:00:38.135
و امشب فرصتشو بدست آوردم

00:00:41.504 --> 00:00:42.871
, به "ب.ع.غ" خوش آمدي
*بخش . عمليات . غير معمول*

00:00:42.873 --> 00:00:45.805
ما زمين از حملات غير زميني محافظت ميکنيم

00:00:46.507 --> 00:00:47.706
من هنوز دارم ياد ميگيرم

00:00:47.707 --> 00:00:50.673
ولي مردم اين شهر ميميرن

00:00:50.676 --> 00:00:51.975
بايد بزاريد که جلوشو بگيرم

00:00:51.977 --> 00:00:53.909
هدف رو زير نظر داري؟

00:00:53.911 --> 00:00:55.110
گرفتمش

00:00:57.845 --> 00:00:59.079
نميتونم انجامش بدم

00:00:59.081 --> 00:01:00.145
اون به اندازه ي کافي قدرتمند نيست

00:01:01.182 --> 00:01:02.547
کارا" , تو براي همين کار به زمين فرستاده شدي"

00:01:02.549 --> 00:01:05.148
من بهش اعتقاد دارم , تو هم بايد بهش اعتقاد پيدا کني

00:01:07.882 --> 00:01:10.416
زمين ديگه فقط يه قهرمان نداره

00:01:10.419 --> 00:01:12.251
حالا "سوپرگرل" رو داره

00:01:14.988 --> 00:01:19.355
وقتي مردم شنل قرمز رو ميبينن , انتظار دارن که
يه فرد خاصي رو ببينن

00:01:19.357 --> 00:01:20.789
کسي که ميشناسن

00:01:20.791 --> 00:01:22.924
ولي اين داستان اون نيستش

00:01:23.192 --> 00:01:24.625
داستان منه

00:01:24.627 --> 00:01:27.160
يه هفته از آشکار کردن خودم به "نشنال سيتي" ميگذره

00:01:27.162 --> 00:01:29.427
تا الان , اوضاع خوب داره پيش ميره

00:01:29.429 --> 00:01:32.028
فک کنم اوضاع رو تحت کنترل داشته باشم

00:01:35.125 --> 00:01:36.992
از اين سريعتر نميتوني بري؟

00:01:36.994 --> 00:01:40.427
... اين کارا براي همه اجباريه يا فقط بخاطر اينکه من

00:01:40.429 --> 00:01:42.728
"نه فقط بخاطر اينکه شما زن هستيد نيستش , خانم "دنورس

00:01:42.730 --> 00:01:46.229
ب.ع.غ" خواستار ارزشيابي شديد و سختي در"
 مورد شرايط جسمي و ذهني

00:01:46.231 --> 00:01:48.130
همه ي مأموران آينده ي ميدانيش هست

00:01:48.132 --> 00:01:50.031
«من ميخواستم بگم «بيگانه

00:01:50.033 --> 00:01:52.733
يه ابرقهرمان تازه کار استعداد مبارزه در ميدان رو داره

00:01:52.735 --> 00:01:55.468
من ميخوام بدونم که کاملا بر قدرت هات

00:01:55.470 --> 00:01:58.035
استقامت , قدرت , سرعتت کنترل داري

00:02:03.373 --> 00:02:05.805
خواهرم الان ديواره صوتي رو شکوند , قربان

00:02:05.807 --> 00:02:07.007
دوباره شليک کنيد

00:02:19.447 --> 00:02:21.347
خوب , قبول شدم؟

00:02:22.849 --> 00:02:25.649
ميبينم که رغبت پسر عموتون براي نابودي افراطي
"رو داريد , خانم "دنورس

00:02:25.651 --> 00:02:28.584
ميدونيد , الان ديگه "سوپرگرل" ميتونيد صدام کنيد

00:02:29.485 --> 00:02:32.419
اشکالي نداره , بعدا حلش ميکنيم

00:02:34.521 --> 00:02:36.688
همه ي اينا لازمه؟

00:02:36.690 --> 00:02:38.689
من آمادم , "الکس" , براي همه ش

00:02:38.691 --> 00:02:40.156
ميتونم اينکارو بکنم

00:02:40.158 --> 00:02:42.357
ميخواي باور کني يا نه , ولي اون مراقبته

00:02:42.359 --> 00:02:43.957
ميدوني , جفتمون هستيم

00:02:43.959 --> 00:02:46.759
قبل از اينکه وارد عمليات ميداني بشم يه سال کامل تمرين داشتم

00:02:47.827 --> 00:02:49.461
ولي الان خيلي خوشحالم که تو اينجايي

00:02:50.696 --> 00:02:52.328
از اينکه کُل اين بخش زندگيمو ازت مخفي نگه ميداشتم متنفر بودم

00:02:52.330 --> 00:02:55.197
و داشتيم بزرگ ميشديم , هميشه فکر ميکردم که
تو دروغگوي بدي هستي

00:02:55.199 --> 00:02:57.165
يه دروغگوي خوب همينطوري هستش

00:02:57.167 --> 00:02:59.366
"سوپرگرل" . جواب بده , "سوپرگرل"

00:02:59.368 --> 00:03:01.000
وين" , چي شده؟ الان سرم شلوغه"

00:03:01.002 --> 00:03:04.234
کارا" , يه تير اندازي بزرگي توي بندرگاه "نشنال سيتي" هستش"

00:03:04.236 --> 00:03:05.435
بد جوري هم هست

00:03:05.437 --> 00:03:06.802
خيلي خوب . دارم ميام

00:03:09.672 --> 00:03:11.505
هِي , تو دو ساعت گذشته داشتي از موشک ها فرار ميکردي

00:03:11.507 --> 00:03:14.506
و پايداري تو تحت فشار ميذاشتي

00:03:14.508 --> 00:03:15.940
حتي تو هم محدوديت هايي داري

00:03:15.942 --> 00:03:18.775
براي دوازده سال گذشته کسي که بودم رو مخفي کردم

00:03:18.777 --> 00:03:20.442
ديگه مجبور نيستم

00:03:20.444 --> 00:03:23.244
و نميخوام که حتي يه دقيقشو تلف بکنم

00:03:24.178 --> 00:03:27.279
جدا از اين , اين يه کاريه که بنظر بدرد "سوپرگرل" ميخوره

00:03:42.955 --> 00:03:44.287
چيکار ميتونم بکنم , فرمانده؟

00:03:44.289 --> 00:03:47.289
اون کشتي حامل يه ميليون بشکه نفت خام هستش

00:03:48.524 --> 00:03:50.123
اگه آتش بهش برسه , مثل دو تُن بمب منفجر ميشه

00:03:50.125 --> 00:03:52.591
و ناو يدک کش هم بموقع اينجا نميرسه

00:03:53.160 --> 00:03:54.259
منتظر چي هستي؟

00:03:54.261 --> 00:03:55.860
سوپرمن" تا حالا کارشو کرده بود"

00:03:55.862 --> 00:03:58.161
درسته . باشه , تو ميتوني

00:04:06.032 --> 00:04:07.599
داري بدترش ميکني

00:04:09.434 --> 00:04:11.201
سعي ميکنم که حابجاش کنم

00:04:56.957 --> 00:04:58.457
معجزه يا مخاطره؟

00:04:58.459 --> 00:05:01.392
اين چيزي که شهروند هاي "نشنال سيتي" دارن از خودشون

00:05:01.394 --> 00:05:03.960
"بعد از آخرين تلاش قهرمانه ي "سوپرگرل

00:05:03.962 --> 00:05:06.961
که فاجعه ي زيست محيطي در بندر بجا گذاشته مپرسن

00:05:11.131 --> 00:05:13.131
واي خدا , اين بوي توئه؟

00:05:13.133 --> 00:05:16.232
سه بار دوش گرفتم و هنوزم بوي نفت مشتعل ميدم

00:05:17.401 --> 00:05:20.801
يه دفعه از ابرقهرمان به تروريست زيست محيطي تبديل شدم

00:05:20.803 --> 00:05:23.303
, هِي , هِي , تو هنوز يه هفته هست که وارد کار ابرقهرماني شدي

00:05:23.305 --> 00:05:25.371
يه اشتباهاتي هم ميکني

00:05:25.373 --> 00:05:27.071
مثل , وقتي اول شروع به کار کردن توي اينجا کردي

00:05:27.073 --> 00:05:29.840
و "کت" ازت خواست که براش نهار بگيري و تو
رفتي و غذاي مکزيکي گرفتي

00:05:29.842 --> 00:05:32.607
آره , بجز اينکه الان دارم جلوي همه ي دنيا اشتباه ميکنم

00:05:32.609 --> 00:05:34.942
, بي تجربگي "سوپرگرل" رو بيخيال

00:05:34.944 --> 00:05:37.577
"دارم درباره ي مشکلاتي که براي "نشنال سيتي
به بار مياره حرف ميزنم

00:05:38.111 --> 00:05:39.911
متروپوليس" رو ببينيد"

00:05:39.913 --> 00:05:44.479
از زمان ورود "سوپرمن" ,يه جنگ واقعي بين آدم بدا در اون شهر بپا شده

00:05:45.381 --> 00:05:47.548
بودجه ي نگهداري شهرشون چهار برابر شده

00:05:48.582 --> 00:05:52.184
نشنال سيتي" به مشکلات "متروپوليس" نياز نداره"

00:05:52.186 --> 00:05:54.418
کي براش مهمه که اون يارو چي ميگي؟ -
براي تو -

00:05:54.420 --> 00:05:56.619
مگه "مکسول لُرد" قهرمان شخصي تو نيستش؟
*شخصيتي پولدار و با نفوذ و تأثير گذار در ساخت ليگ عدالت*

00:05:56.621 --> 00:05:59.921
من چند تا از ساعتهاي "مکسول لُرد" و زندگي نامشو دارم

00:06:00.090 --> 00:06:02.321
و شرح حال زندگيش -
آره -

00:06:03.390 --> 00:06:04.856
ساعت 9 صبح مَستم

00:06:04.858 --> 00:06:07.324
آخرين باري بود که با "روث بيدر گينسبرگ" صبحانه خوردم

00:06:07.326 --> 00:06:09.193
اومدش

00:06:09.195 --> 00:06:11.094
حداقل الان ميدونم که چطوري اينکارو ميکني

00:06:15.432 --> 00:06:17.133
"بفرماييد قهوتون , خانم "گرنت

00:06:19.469 --> 00:06:21.637
داغه -
همونطور که دوست داريد -

00:06:21.639 --> 00:06:23.805
قبل از امروز که برات مهم نبود

00:06:23.807 --> 00:06:26.273
جلسه ي محتويات , دو دقيقه ديگه , اتاق من

00:06:29.177 --> 00:06:33.079
هممون از جديدترين افتضاح "سوپرگرل" باخبريم , درسته؟

00:06:33.081 --> 00:06:36.549
يه کاري کرد که تا 10 هزار سال ديگه کسي نتونه
توي "نشنال سيتي" موج سواري کنه

00:06:36.551 --> 00:06:37.851
يجور قهرمان

00:06:37.853 --> 00:06:40.419
,توي صفحه اول روزنامه "ديلي پلنت"خبر اصلي بودش

00:06:40.421 --> 00:06:42.588
پنجمين بارشون بوده

00:06:42.590 --> 00:06:46.191
برام آزار دهنده هستش چون "ديلي پلنت" الانشم
, يه ابرقهرمان براي خبراش داره

00:06:46.193 --> 00:06:49.493
و حالا هم دارن سعي ميکنن مال منو بدزدن

00:06:50.596 --> 00:06:54.365
حالا , وقتي من نامگذاريش کردم , يه نويد قطعي

00:06:54.367 --> 00:06:57.367
مبني بر اينکه اون حداقل , بالاي معمول خواهد بود

00:06:57.369 --> 00:07:00.236
ولي در هفته گذشته , خودشو ثابت کرده که

00:07:00.971 --> 00:07:04.006
مخالف سوپر(ابر)چيه؟

00:07:04.407 --> 00:07:06.108
تربل گرل"؟#"
*دختر افتضاح*

00:07:07.377 --> 00:07:09.977
ميدونيد , اوايلي که "سوپرمن" شروع بکار کرد اونم
چندين اشتباه کردش

00:07:11.280 --> 00:07:12.980
حداقل جون آدم ها رو که نجات ميده

00:07:14.016 --> 00:07:17.817
"در بهم ريخته ترين , ضايعترين شکل ممکن , "جيمز

00:07:20.421 --> 00:07:24.590
پس بعهده ماست که داستان "سوپرگرل" رو تحت کنترل بگيريم

00:07:24.592 --> 00:07:27.926
اونو از خود قرباني کردن , و نابودي زمين نجات بديم

00:07:28.828 --> 00:07:30.062
من يه مصاحبه ميخوام

00:07:34.466 --> 00:07:36.234
چي شده , "کارا"؟

00:07:36.236 --> 00:07:38.201
... ببخشيد , شرمنده . فقط

00:07:38.203 --> 00:07:41.471
ذهنم به ويدئوي که از يه بچه گربه

00:07:41.473 --> 00:07:43.940
توي اينترنت ديدم افتاد

00:07:43.942 --> 00:07:46.308
کارايي که اين گربه ها رو مجبور به انجام دادن
ميکنن خيلي خنده داره

00:07:46.910 --> 00:07:48.644
براي همتون ميفرستمش

00:07:49.179 --> 00:07:50.579
يا نه

00:07:50.847 --> 00:07:52.014
..."جيمز"

00:07:53.415 --> 00:07:58.753
شايد دوست آبي پوشيت بتونه براي ترتيب دادن
اين مصاحبه کمکي بکنه؟

00:07:58.755 --> 00:08:02.189
شايد دفعه ي بعدي که با همديگه وقت ميگذرونديد
بتوني موضوع رو پيش بکشي

00:08:03.357 --> 00:08:07.127
"اينطوري نيستش , خانم "گرنت

00:08:07.129 --> 00:08:08.294


00:08:09.362 --> 00:08:12.865
, "خوب , بذاريد خاطرتون رو جمع کنم , "لوئيس لين" , "کلارک کنت

00:08:12.867 --> 00:08:14.732
و همه ي اون عجوزه هاي که توي "ديلي پلنت" هستن

00:08:14.734 --> 00:08:17.001
دارن شبانه روز کار ميکنن که مصاحبه اختصاصي باهاش بکن

00:08:17.003 --> 00:08:19.404
اول ما بايد اينکارو بکنيم

00:08:20.205 --> 00:08:23.640
ميخوام يه مصاحبه با "سوپرگرل" داشته باشم

00:08:23.642 --> 00:08:24.808
دختر با دختر

00:08:24.810 --> 00:08:27.477
و ميخوام که تا آخر هفته انجام بده

00:08:29.046 --> 00:08:30.346
بريد , بريد

00:08:30.348 --> 00:08:31.614
بريد , بريد

00:08:32.616 --> 00:08:34.383
"تو نرو , "کارا

00:08:37.019 --> 00:08:39.854
واقعا فک ميکني نميدونم که اوضاع تو چطوري هستش؟

00:08:40.122 --> 00:08:41.189
ميدونيد؟

00:08:41.191 --> 00:08:43.424
خوب , نه . و راستش , برامم مهم نيست

00:08:43.426 --> 00:08:45.526
ولي هرچي هست , روي کارت تأثير گذاشته

00:08:45.528 --> 00:08:47.594
, حالا بايد عضو يه باشگاه ورزشي بشي

00:08:47.596 --> 00:08:49.596
, يه روانپزشک ببيني , هرچي

00:08:49.598 --> 00:08:51.030
ولي بايد حواستو جمع کني

00:08:51.032 --> 00:08:53.833
و دل به کار ببندي

00:08:54.368 --> 00:08:55.689
خيلي خوب

00:08:59.333 --> 00:09:01.879
من مصاحبه نميکنم . نه

00:09:01.881 --> 00:09:04.104
نميتونم ... ميگم , نميتونم

00:09:04.106 --> 00:09:06.941
خانم "گرنت" احمق که نيست . توي يه لحظه ميفهمه من کي ام

00:09:06.943 --> 00:09:10.037
اون درست توي چشم هاي "سوپرگرل" نگاه ميکنه
و اصلا هم متوجه نميشه که دستيارشه

00:09:10.039 --> 00:09:11.198
چطوري اينقدر مطمئني؟

00:09:11.200 --> 00:09:12.423
چون اون الان متوجه تو نيستش

00:09:12.425 --> 00:09:14.487
سال ها قبل شاهد اين اتفاق براي پسر عموت بودم

00:09:14.489 --> 00:09:16.647
براي چي فکر ميکني که بعنوان "کلارک کنت" نميشناسنش؟

00:09:16.649 --> 00:09:18.517
چون عينکي و بي دست و پائه؟

00:09:18.519 --> 00:09:20.033
نه , اون ميتونه خودشو مخفي کنه

00:09:20.034 --> 00:09:22.483
چون دنيا نميتونه باور کنه که يه قهرمان در بينشون هست

00:09:23.290 --> 00:09:24.804
آره , و مطئنم که يه دليل خوبي هست

00:09:24.806 --> 00:09:27.094
که چرا پسر عموم شغلشو توي "ديلي پلنت" نگه داشته

00:09:27.096 --> 00:09:29.319
,بجاي اينکه هميشه خدا بعنوان "سوپرمن" توي هوا پرواز کنه

00:09:29.321 --> 00:09:31.640
که کار خيلي آسونتريه

00:09:32.480 --> 00:09:34.478
آره خوب , يه دليل , براي اينکه بتونه پول اجاره خونشو بده

00:09:35.575 --> 00:09:37.316
کت" بهت درباره ي اين مصاحبه بهت فشار وارد خواهد کرد"

00:09:37.318 --> 00:09:38.928
اوه , من از پس "کت گرنت" بر ميام

00:09:39.799 --> 00:09:41.314
... نميدونم

00:09:42.056 --> 00:09:43.474
...نميدونم . من .... من

00:09:43.476 --> 00:09:45.860
شايد هنوز زود بوده که لباس پوشيدم و قهرمان شدم

00:09:48.344 --> 00:09:50.406
کارا" , بيرون پنجره رو ببين"

00:09:53.502 --> 00:09:55.018
بهم بگو چي ميبيني

00:09:56.114 --> 00:09:58.532
ساختمون ها . تابلوهاي تبليغاتي

00:09:58.534 --> 00:10:00.660
اونجا هم مشروب فروشي هست که هميشه ازم
درخواست کارت شناسايي ميکنه

00:10:00.662 --> 00:10:02.240
ميدونه که من چند سالمه؟

00:10:03.918 --> 00:10:06.173
من يه شهري پر از آدمايي که نيازمند کمک هستن ميبينم

00:10:07.690 --> 00:10:09.398
کسايي که به يه قهرمان نياز دارن

00:10:12.011 --> 00:10:13.525
واقعا اينطوري فکر ميکني؟

00:10:14.848 --> 00:10:17.363
... اگه کسي بتونه جاي "سوپرمن" رو بگيره

00:10:18.105 --> 00:10:19.297
تو هستي

00:10:22.361 --> 00:10:23.585
"ممنون , "جيمز

00:10:25.166 --> 00:10:27.680
واقعا حرفاي قوت قلب دهنده ي خيلي خوبي بود

00:10:27.682 --> 00:10:29.357
واقعا عالي بود

00:10:29.359 --> 00:10:30.808
فوق العاده . عالي بود

00:10:36.709 --> 00:10:39.192
ببين , "سوپرمن" اصل جنسه . اينو قبول دارم

00:10:39.194 --> 00:10:42.480
تمام چيزي که ميگم اينه , فک ميکنم عاليه که
نشنال سيتي" هم ابرقهرمان خودشو داشته باشه"

00:10:42.482 --> 00:10:44.222
آره , خوب تو همين چيزو درباره ي

00:10:44.223 --> 00:10:46.478
زماني که تيم بسکتبال حرفه اي داشتيم هم گفتي

00:10:46.480 --> 00:10:48.058
ديدي که عاقبتش چطوري شد

00:10:52.025 --> 00:10:54.313
هِي , همه چيز اون بالا مرتبه؟

00:10:58.378 --> 00:10:59.989
آره , دارم کارا رو تموم ميکنم

00:10:59.991 --> 00:11:01.181
کارت شناسايي ـتو نشون بده

00:11:03.213 --> 00:11:04.890
از مخرن فاصله بگير

00:11:04.892 --> 00:11:07.050
ما يه رخنه ي امنيتي در بخش 52 داريم

00:11:26.584 --> 00:11:35.975
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:11:43.937 --> 00:11:45.290
اون اينجا چيکار ميکنه؟

00:11:45.292 --> 00:11:48.967
من بهش زنگ زدم , قربان . ما بيگانه ها رو شکار ميکنم , اون يکيشونه

00:11:48.968 --> 00:11:51.223
يه منبعي هست که قبلا نداشتيم

00:11:51.225 --> 00:11:53.835
چه کمکي ميتونم بکنم؟ -
فقط باعث ريختن نفت نشي -

00:11:54.739 --> 00:11:55.898
يه نگاهي به اطراف بنداز

00:11:55.900 --> 00:11:57.253
به هيچي دست نزن

00:11:57.255 --> 00:12:01.347
الکس" اين مجموعه مخصوص توليد مواد شيمياييه"

00:12:01.349 --> 00:12:03.315
"هيپو کلريت سديم" , "نيترات آمونياک"

00:12:03.317 --> 00:12:04.669
عناصري براي توليد بمب شيميايي؟

00:12:04.671 --> 00:12:06.829
آره . ما بيايد اين بيگانه رو سريع پيدا کنيم

00:12:18.341 --> 00:12:19.855
نبايد الان خوابيده باشي؟

00:12:20.953 --> 00:12:22.532
ميخوام شما رو ببينم

00:12:22.534 --> 00:12:24.498
متأسفم که نتونستم زودتر خونه بيام

00:12:25.338 --> 00:12:26.563
پدر شام درست کرد

00:12:26.565 --> 00:12:28.143
پس من واقعا متأسفم

00:12:28.820 --> 00:12:30.013
خاندان "زور-ال" استعداد هاي بسياري دارن

00:12:30.014 --> 00:12:32.076
متأسفانه , آشپزي جزئشون نيست

00:12:33.786 --> 00:12:35.269
چرا اينقدر تا ديروفت کار ميکرديد؟

00:12:36.204 --> 00:12:37.976
يه مجرم ديگه به قلعه آورده بودن

00:12:38.300 --> 00:12:39.634
چه نوع؟

00:12:40.169 --> 00:12:41.501
اهل "کريپتون" نيستش

00:12:42.270 --> 00:12:43.937
به مردمشون "هلگرامايت" گفته ميشه

00:12:43.939 --> 00:12:45.205
جلوشو گرفتي؟

00:12:45.207 --> 00:12:47.506
ارتش دستگيرش کرد

00:12:47.508 --> 00:12:50.910
بعنوان قاضي وظيفه ي من هست که بخاطر
, قرباني هاش عدالتو اجرا کنم

00:12:50.912 --> 00:12:53.411
و کاري کنم که ديگه به هيچکس آسيبي نزنه

00:12:54.346 --> 00:12:56.247
منم ميخوام مثل شما به مردم کمک کنم

00:12:56.249 --> 00:12:59.017
"خواهي کرد , "کارا -
از کجا ميدونيد؟ -

00:12:59.784 --> 00:13:02.986
چون تو قلب يه قهرمان رو داري

00:13:05.256 --> 00:13:07.923
حالا بگير بخواب -
باشه -

00:13:13.929 --> 00:13:15.263
"هلگرامايت"

00:13:22.604 --> 00:13:24.003
دنبال "هلگرامايت" بايد باشيد

00:13:24.005 --> 00:13:26.806
اون نيش زن که گفتي , قبلا توي "کريپتون" ديدمش

00:13:26.808 --> 00:13:28.974
مادرم يکيشون رو به "فورت راز" فرستاده بود

00:13:28.976 --> 00:13:32.143
, بر اساس اطلاعاتي که از لاشه ي "فورت راز" بدست آورديم

00:13:32.145 --> 00:13:33.578
يه زنداني اهل "هلگرامايت" هم بوده

00:13:33.580 --> 00:13:35.180
درباره ي نوعشون چي ميدونيم؟

00:13:35.182 --> 00:13:36.780
چيز زيادي نميدونيم

00:13:39.017 --> 00:13:40.751
, اساسا يه حشره ي بزرگ هستش

00:13:40.753 --> 00:13:43.052
ولي ميتونه خودشو به هر شکلي که بخواد استتار کنه

00:13:43.054 --> 00:13:44.353
از جمله شبيه انسان

00:13:44.355 --> 00:13:47.757
يه حشره ي غول پيکر سعي ميکنه که ترکيبات شيميايي بمب بدزده

00:13:47.759 --> 00:13:50.058
اين شغل دست از متعحب کردن من برنميداره

00:13:50.060 --> 00:13:53.295
شماها پيداش کنيد , من کارشو ميسازم , مثل
کاري که با "وارتکس" کرديم

00:13:53.862 --> 00:13:55.229
"امر ديگه اي , خانم "دنورس

00:13:55.231 --> 00:13:58.232
اگه بتونيد به ما ثابت کنيد که ميتونيد بدون اينکه
خودتون رو به کُشته بديد از پسش بر مياين

00:14:01.702 --> 00:14:03.436
اينجا چيکار ميکنيم؟

00:14:03.438 --> 00:14:04.971
,وقتي من به "ب.ع.غ"پيوستم

00:14:04.973 --> 00:14:08.306
پنج ماه کامل روزي 12 ساعت توي اين اتاق بودم

00:14:08.308 --> 00:14:11.143
بايد بدونيم براي چيزايي که اون بيرون شايد
باهاشون مواجه بشي آماده هستي

00:14:11.145 --> 00:14:13.310
الکس" , با دست خالي ميتونم آهن رو خم کنم"

00:14:13.312 --> 00:14:15.746
و هفته پيش , دهن "وارتکس" رو سرويس کردم

00:14:15.748 --> 00:14:16.947
من به اندازه ي کافي آمادم

00:14:16.949 --> 00:14:18.615
واقعا اينطوري فک ميکني؟ -
آره -

00:14:24.487 --> 00:14:26.221
چطوري اينکارو کردي؟

00:14:26.223 --> 00:14:29.291
."ساطع کننده ي "کرپتونايت
تو فقط در 18 درصد هستي

00:14:30.026 --> 00:14:31.492
, به اندازه ي کافي نيست که دائمي بهت آسيب بزنه

00:14:31.494 --> 00:14:32.993
ولي براي ضعيف کردنت کافيه

00:14:32.995 --> 00:14:34.328
باعث ميشه که اين يه مبارزه ي عادلانه باشه

00:14:34.330 --> 00:14:37.097
تازه همين هفته ي پيش فهميدم که "کريپتونايت" وجود داره

00:14:37.099 --> 00:14:39.132
فقط "ب.ع.غ" ميدونه که ميتونه بهم آسيب برسونه

00:14:39.700 --> 00:14:41.401
,"تو قدرت هايي داره , "کارا

00:14:41.403 --> 00:14:43.468
ولي بيشتر بيگانه هاي "فورت راز" هم دارن

00:14:43.470 --> 00:14:45.671
, نه تنها اونا عامل تعجب کردن رو هم دارن

00:14:45.673 --> 00:14:48.940
بلکه وقت داشتن که بر قدرت هاشون چيره بشن

00:14:49.808 --> 00:14:50.942
,شايد هميشه ندونيم که دشمن هامون کيا هستن

00:14:50.944 --> 00:14:53.544
پس بايد براي رويارويي با همه آماده باشيم

00:14:54.545 --> 00:14:56.613
حالا , حمله کن

00:15:12.262 --> 00:15:15.195
بدون فکر کار کردنت باعث ميشه که بهت حمله ي متقابل بشه

00:15:24.503 --> 00:15:27.205
تو به قدرتت تکيه ميکني نه تکنيک

00:15:28.040 --> 00:15:29.974
, وقتي با يه حريف برتر روبرو هستي

00:15:29.976 --> 00:15:32.109
بايد از قدرتشون بر عليهشون استفاده کني

00:15:38.882 --> 00:15:41.917
خيلي خوب , خيلي خوب , بسه . منظورتو رسوندي

00:15:45.521 --> 00:15:48.722
خوب , شايد من بدرد "ب.ع.غ" نميخورم

00:15:48.724 --> 00:15:51.658
فک کنم بدونم چرا پسر عموم ترجيح ميده تنهايي کار بکنه

00:15:51.660 --> 00:15:53.093
..."خانم "دنورس

00:15:53.994 --> 00:15:56.028
از اينکه منو مجبور به اينکار ميکنيد متنفرم

00:15:56.030 --> 00:15:57.796
بايد از من تشکر بکنيد

00:15:57.798 --> 00:16:00.198
شايد الان زندگي خواهرتون رو نجات داديد

00:16:12.941 --> 00:16:14.574
چرا اينطوري راه ميري؟

00:16:14.576 --> 00:16:17.177
, من به نصحيتتون درباره ي حواس جمع کردن گوش دادم

00:16:17.179 --> 00:16:19.778
براي همين کلاس بوکس رفتم . يکم درد دارم

00:16:21.181 --> 00:16:23.548
شکست سوپر گرل در آغاز»؟»

00:16:24.483 --> 00:16:26.383
نميخواد که براي من بخونيش . خودم نوشتمش

00:16:26.385 --> 00:16:28.318
براي انتشار ظهر به تکثير برسونش

00:16:28.320 --> 00:16:29.752
نميفهمم

00:16:29.754 --> 00:16:33.254
چرا همينطور هِي از تلاش "سوپرگرل" براي نجات شهر انتقاد ميکنيد؟

00:16:34.490 --> 00:16:35.956
...وقتي "سوپرمن" شروع بکار کرد

00:16:35.958 --> 00:16:37.758
. اون , اون , اون

00:16:37.760 --> 00:16:40.960
از اينکه اينقدر درباره ي مرد پولادين شنيدم خسته شدم

00:16:42.396 --> 00:16:45.363
هر زن باارزشي ميدونه که ما بايد دو برابر مرد ها سخت کار کنيم

00:16:45.365 --> 00:16:47.231
تا به نيمي از خوبي اونا حساب بشيم

00:16:47.233 --> 00:16:49.765
خوب , اون هواپيما رو که نجات داد

00:16:49.767 --> 00:16:53.002
آره , با کنترل سقوطش داد , توي خليج گير کرده

00:16:53.004 --> 00:16:56.538
مهندس ها دارن تلاس ميکنن تا درش بيارن

00:16:57.339 --> 00:16:59.406
اون نفت کش رو از منفجر شدن که نجات داد

00:17:00.608 --> 00:17:03.109
باعث لکه نفتي شده , که هنوز دارن سعي ميکنن تميزش کنن

00:17:03.111 --> 00:17:05.977
, حالا , من از ماهي ها خوشم نمياد

00:17:07.479 --> 00:17:10.548
ولي باعث قوت قلب بخشيدن بهم ميشه که بدونم
اونا اون زير دارن شنا ميکنن

00:17:10.550 --> 00:17:14.217
, خوب , اگه "سوپرگرل" اينجا بود

00:17:14.219 --> 00:17:18.186
چه توصيه اي بهش ميکرد؟

00:17:18.654 --> 00:17:20.221
آروم بگيره بشينه سر جاش

00:17:20.223 --> 00:17:22.656
داره خيلي کار , خيلي سريع ميکنه

00:17:23.291 --> 00:17:24.658
داره سعي ميکنه تا اوضاع رو نجات بده

00:17:24.660 --> 00:17:26.158
با خراب کردن همه چيز؟

00:17:27.394 --> 00:17:31.062
, نه , اين احمق بي تجربه حتي يه خراش هم نديده بوده

00:17:31.064 --> 00:17:34.931
و حالا در مرکز خطر هستش

00:17:34.933 --> 00:17:36.599
کار بعديش چيه؟

00:17:36.601 --> 00:17:38.601
فک کنم شهاب سنگي که مستقيم به سوي»
«کاخ سفيد داره ميره رو ميگيرم؟

00:17:38.603 --> 00:17:39.768


00:17:40.036 --> 00:17:41.202


00:17:42.238 --> 00:17:43.804
نه , نه , نه . يه خط آموزش هست

00:17:43.806 --> 00:17:47.940
همينطوري از دم در نمياي و يه صاحب يه شرکت بشي

00:17:47.942 --> 00:17:50.876
من بعنوان دستيار "پري وايت" شروع کردم
*مدير ويرايشگري روزنامه ي ديلي پلنت*

00:17:50.878 --> 00:17:52.544
بشدت کار کردم

00:17:52.546 --> 00:17:56.313
تا بلاخره يه فرصت پيدا کردم تا يه مقاله در بخش شايعات بنويسم

00:17:57.648 --> 00:17:59.649
, هر مرحله اي که گذروندم , مجبور بودم که بجنگم

00:17:59.651 --> 00:18:02.618
سخت کار کنم , بهتر بشم , تا سرآمد بشم

00:18:03.552 --> 00:18:06.887
, نه , گرفتن هواپيماها و قايق هاي آتيش گرفته

00:18:07.788 --> 00:18:10.457
چطوره که از کاراي کوچيک شروع کنيم و به مراحل بالا برسيم؟

00:18:11.825 --> 00:18:14.692
"سوپرگرل" بايد از کاراي تو ياد بگيره , "کارا"

00:18:18.262 --> 00:18:21.297
اين ماهي محلي نيست , مگه نه؟

00:18:22.265 --> 00:18:24.300
نه , معلومه که نيست

00:18:26.802 --> 00:18:28.936
پنج دقيقه ديگه بيا تو کوچه

00:18:30.238 --> 00:18:32.204
خدا رو شکر که نگفتي روي پُشت بوم

00:18:36.909 --> 00:18:38.544
هِي , چي شده؟

00:18:38.546 --> 00:18:40.080
هيچي , هيچي

00:18:40.082 --> 00:18:43.185
من ... دوست دارم که بيام اينجا سيگار بکشم

00:18:43.820 --> 00:18:45.990
دوست دارم توي خلوت بکشم

00:18:45.992 --> 00:18:48.326
... راستش , من الان با يکي قرار دارم پس

00:18:48.328 --> 00:18:51.198
آره , ميتوني توي داخل ساختمون ببينيش , باشه؟

00:18:51.200 --> 00:18:53.134
نه , دوست من دوست داره که ورود خاصي داشته باشه

00:18:58.710 --> 00:19:00.012
اين ميدونه -
اين ميدونه؟ -

00:19:00.014 --> 00:19:01.147
بهش گفتي؟

00:19:01.149 --> 00:19:03.117
جيمز" که از قبل ميدونست و "وين" هم دوستمه"

00:19:04.520 --> 00:19:05.890
آره

00:19:05.892 --> 00:19:07.675
, اگه ميخوام که قهرمان باشم

00:19:07.677 --> 00:19:10.418
, و به همه ثابت کنم که ميدونم دارم چيکار ميکنم

00:19:10.420 --> 00:19:12.044
لازمه که تمرين کنم

00:19:12.650 --> 00:19:14.914
از کاراي کوچيک شروع کنم , بهتر بشم

00:19:16.253 --> 00:19:19.408
و براي اينکار به کمک شماها نياز دارم

00:19:19.824 --> 00:19:20.748
من پايم -
من پايم -

00:19:20.750 --> 00:19:22.438
من ... من ... من اول گفتم

00:19:56.252 --> 00:19:57.622
هيچ مشکلي نميخوام

00:19:57.624 --> 00:19:59.790
, پس بهتر بود که مخفي ميموندي

00:19:59.792 --> 00:20:01.990
زير سنگ با بقيه حشرات

00:20:01.992 --> 00:20:03.520
بايد تغذيه بکنم

00:20:03.522 --> 00:20:06.677
ژنرال "اَسترا" قول دادن که همه ي نياز هاي اين
دنيا تو برطرف ميکنه

00:20:07.379 --> 00:20:09.992
تنها خواسته ـش وفاداري تو بود

00:20:09.994 --> 00:20:12.129
بهش بگيد که ترجيح ميدم تنهايي به کار برم

00:20:13.819 --> 00:20:15.221
خودت بهش بگو

00:20:21.471 --> 00:20:23.447
من نميخوام جزئي از نقشه اي که داري باشم

00:20:23.449 --> 00:20:26.827
همونطور که به همتون وقتي که اينجا سقوط کرديم
, و از "فورت راز" فرار کرديم گفتم

00:20:26.829 --> 00:20:28.421
ما باهمديگه قوي تريم

00:20:30.751 --> 00:20:32.853
يه اهل "کريپتون"ـي اينجا داره با انسان ها کار ميکنه

00:20:32.855 --> 00:20:34.542
در واقع خواهر زادم

00:20:34.544 --> 00:20:36.583
"به خودش ميگه "سوپرگرل

00:20:38.083 --> 00:20:40.441
شماها طعمه ي خيلي خوبي براي گرفتن اون هستيد

00:20:40.443 --> 00:20:43.597
من ديدم که چه اتفاقي سر آدم هايي که با
کسايي که لباس "اس" رو پوشيدن ميفته

00:20:44.427 --> 00:20:46.595
اين يه دعوت نيست , يه فرمانه

00:20:52.048 --> 00:20:54.183
خيلي خوب , پسرا , چي برام پيدا کرديد؟

00:20:54.185 --> 00:20:57.116
"دزدي مسلحانه در پيتزا فروشي خيابون 5 و "سيگل

00:20:57.118 --> 00:20:59.316
يادت باشه , ضد گلوله بودن بدين معناس که گلوله جهش پيدا ميکنه

00:20:59.318 --> 00:21:00.783
, پس , اگه نميخواي کسي صدمه پيدا کنه

00:21:00.785 --> 00:21:02.217
نزار که آدم بدا حتي شليک بکنن

00:21:02.219 --> 00:21:04.162
آره , و همچنين سعي کن به لباس صدمه اي نزني

00:21:04.164 --> 00:21:05.947
من بهش کمک کردم که اون لباس رو درست کنه

00:21:05.949 --> 00:21:09.869
استعداد خفني توي دوزندگي دارم

00:21:10.922 --> 00:21:12.771
بخوابيد

00:21:12.773 --> 00:21:14.110
حالا پولاتون رو بديد

00:21:14.112 --> 00:21:16.118
يالا , بجنب , بجنب

00:21:19.084 --> 00:21:20.135
بعدي؟

00:21:20.137 --> 00:21:21.443
"آمبولانس توي ترافيک خيابون "دانر

00:21:21.445 --> 00:21:22.687
سوارشم يه قرباني حمله قلبي هست گير افتاده

00:21:22.689 --> 00:21:24.472
به بيمارستان "نشنال سيتي" بموقع نميرسن

00:21:24.474 --> 00:21:27.405
, و يه آمبولانس پُر هم 4173 کيلو گرم هست

00:21:27.407 --> 00:21:31.072
... بدين معناس که بايد از حداکثر توان 44 هزار و 498 نيوتون انرژي

00:21:31.074 --> 00:21:34.260
کارا" , منظورش اينه که , با ملايمت و آروم اين دفعه"

00:21:37.864 --> 00:21:40.286
, سوپرگرل" يه آمبولانس گرفتار ترافيک رو نجات داد"

00:21:40.288 --> 00:21:41.880
جون مرد داخلش رو نجات داده

00:21:41.882 --> 00:21:44.176
"يه سوپر نجات ديگه براي "سوپرگرل

00:21:44.178 --> 00:21:46.567
بنظر ميرسه که قهرمان "نشنال سيتي" داره به اعتبار اسمش ميرسه

00:21:46.569 --> 00:21:49.436
اوه ! اين يکي آتش نشانيه

00:21:49.438 --> 00:21:51.891
ها! "کارا" عاشق اين يکي ميشي . از اين معروف هاس

00:21:51.893 --> 00:21:53.231
بچه گربه ي بالاي درخت

00:21:55.399 --> 00:21:56.701
!"فلافي"

00:21:57.636 --> 00:21:58.804
بفرما

00:21:59.807 --> 00:22:02.511
فک کردم که گفتي گربه ـس

00:22:02.513 --> 00:22:04.380
کي اسم مارشو ميزاره "فلافي"؟
*پشمالو*

00:22:09.289 --> 00:22:11.993
يه نمايش خيره کننده از حرکات قهرمانانه از دختر پولادين

00:22:11.995 --> 00:22:16.132
حالا مردم حق شناس "نشنال سيتي" ميپرسن , "کدوم لکه ي نفتي"؟

00:22:16.134 --> 00:22:17.935
"حواست باشه , "متروپوليس

00:22:17.937 --> 00:22:20.539
!بنظر ما داريم در مسابقه ي ابر قهرمان ها پيروز ميشيم

00:22:20.541 --> 00:22:23.044
باور نميکنم . داره جواب ميده

00:22:23.046 --> 00:22:25.681
مردم واقعا بهش اعتقاد دارن پيدا ميکنن

00:22:25.683 --> 00:22:26.716
به تو

00:22:26.718 --> 00:22:28.854
بدون شماها نميتونستم

00:22:29.322 --> 00:22:30.723
ممنون

00:22:31.692 --> 00:22:32.893
از هر دوتون

00:22:36.299 --> 00:22:38.669
خدا , بازم پيتزا سفارش دادي؟
تو هيولايي

00:22:39.438 --> 00:22:40.973
کارا"؟ "کارا" , شنل" -
...شنلت -

00:22:43.712 --> 00:22:44.979
ميشه صحبت کنيم؟

00:22:52.793 --> 00:22:55.964
فک ميکني واقعا ايده ي خوبي بوده که به دوستت
بگي که کي هستي؟

00:22:55.966 --> 00:22:58.334
آره , چون اونا دوستام هستن

00:22:58.336 --> 00:23:00.772
اجازه دارم که دوست داشته باشم , مگه نه؟

00:23:00.774 --> 00:23:02.808
يا اينم خلاف قوانين "ب.ع.غ" هستش؟

00:23:02.810 --> 00:23:04.712
, من براي دعوا اينجا نيومدم

00:23:05.347 --> 00:23:07.349
براي عذرخواهي اومدم

00:23:07.351 --> 00:23:09.753
بخاطر جوري که اوضاع رو در "ب.ع.غ" پيش بردم

00:23:09.755 --> 00:23:12.223
, شايد راه درستي نبودش

00:23:12.225 --> 00:23:14.494
ولي ... بايد بفهمي

00:23:14.496 --> 00:23:16.431
فقط من مراقب تو بودم

00:23:17.167 --> 00:23:18.668
, تو هميشه مراقب من بودي

00:23:18.670 --> 00:23:21.305
از روزي که پسر عموم منو جلوي خونتون گذاشت

00:23:23.677 --> 00:23:25.612
يادته که چقدر از پاپ کرن درست کن ميترسيدي؟

00:23:25.614 --> 00:23:26.712
آره

00:23:26.714 --> 00:23:29.445
به زير ميز جاي من خيزيدي

00:23:29.447 --> 00:23:31.112
بهم کره آب شده نشون داده

00:23:31.114 --> 00:23:33.611
... و تيکه هاي ريز و سفيد کريستال

00:23:35.313 --> 00:23:38.444
ولي من ديگه دختر کوچولوي ترسيده نيستم

00:23:38.446 --> 00:23:41.810
آره , ولي من هميشه خواهر بزرگترت ميمونم

00:23:41.812 --> 00:23:43.578
اين يهو بخاطر اينکه

00:23:43.580 --> 00:23:45.777
هفته پيش تصميم گرفتي که با مجرم ها بجنگي تغيير پيدا نميکنه

00:23:45.779 --> 00:23:48.510
خوب , هفته ي پيش فهميدم که توي آزمايشگاه کار نميکني

00:23:48.512 --> 00:23:51.043
, تو توي ميدان ميجنگي , زندگيتو بخطر ميندازي

00:23:51.045 --> 00:23:52.577
و من هنوزم بهت اعتماد دارم

00:23:54.544 --> 00:23:55.709
... من

00:23:56.411 --> 00:23:58.876
ميدونم که خيلي چيزا براي ياد گرفتن دارم

00:23:58.878 --> 00:24:01.742
... و "جيمز" و "وين" هم بهم اعتقاد دارن , ولي

00:24:03.310 --> 00:24:05.209
"من به اعتقاد تو نياز دارم , "الکس

00:24:07.343 --> 00:24:10.208
بيشتر از اون حرف "اس" , بيشتر از اون شنل

00:24:12.542 --> 00:24:14.075
بيشتر از همه

00:24:18.375 --> 00:24:19.874
دنورس"ـم"

00:24:20.641 --> 00:24:22.807
سريع ميام

00:24:22.809 --> 00:24:24.540
به من توي "ب.ع.غ"نياز دارن

00:24:25.674 --> 00:24:26.874
بهت زنگ ميزنم

00:24:32.442 --> 00:24:34.708
خبر جديد از "هلگرامايت" چيه؟

00:24:34.710 --> 00:24:37.542
ما شش مورد مشابه حمله به کارخانه هاي
شيميايي در سرتاسر کشور

00:24:37.544 --> 00:24:38.976
در طول سال گذشته رو تأييد کرديم

00:24:38.978 --> 00:24:40.508
اون به سمت "نشنال سيتي" در حال حرکت

00:24:40.510 --> 00:24:42.942
با ترکيبات شيميايي به اندازه اي که يه سلاح
کُشتار جمعي بسازه بوده

00:24:42.944 --> 00:24:44.543
در اين مورد خيلي مطمئن نيستم , قربان

00:24:46.143 --> 00:24:49.477
آزمايش هايي که ما روي خونش انجام داديم نشون ميده که
دي ان اي" بيگانه ايش مانند انسان ها بر اساس "کربن" نيستش"

00:24:49.479 --> 00:24:51.077
بنيان "کلرين" داره

00:24:52.044 --> 00:24:54.777
,هر کدوم از اون ساختمون ها "دي دي تي" ضبط شده رو ذخيره داشتن

00:24:54.779 --> 00:24:56.644
که "کلرين" کشنده ي حشره هاي موذي هستش

00:24:57.878 --> 00:25:00.378
خوب ,اگه سلاح نميسازه , پس "دي دي تي" براي چي لازم داره؟

00:25:01.212 --> 00:25:03.045
ازشون تغذيه ميکنه -
درسته -

00:25:04.013 --> 00:25:05.612
, بهش شرايط جوي سياره ي خودش رو ميده

00:25:05.614 --> 00:25:08.179
دي دي تي" نزديک ترين چيز در زمين هست که"
ميتونسته پيدا کنه که بخوره

00:25:08.181 --> 00:25:09.646
, از زماني که "دي دي تي" ممنوع شده

00:25:09.648 --> 00:25:12.680
دولت مخازن باقيماندش رو داره از بين ميبره

00:25:12.682 --> 00:25:14.246
منبع غذاييش داره کم ميشه

00:25:14.248 --> 00:25:16.947
, خوب , اگه اين چيز گرسنه ـشه

00:25:17.514 --> 00:25:19.214
بياين براش شام بخريم

00:25:20.282 --> 00:25:21.914
, "حسوديت بشه , "متروپوليس

00:25:21.916 --> 00:25:23.714
بنظر "سوپرگرل" اومده که بمونه

00:25:23.716 --> 00:25:25.514
خانم "گرنت" ميخواستيد منو ببينيد؟

00:25:25.516 --> 00:25:29.949
جيمز" , برام سؤاله که جستجو براي مصاحبه با"
سوپرگرل" در چه وضعه؟"

00:25:29.951 --> 00:25:31.615
, اون که داره بهتر رفتار ميکنه

00:25:31.617 --> 00:25:34.249
براي همين مطمئن نبودم که هنوز به کنترل کردن
داستانش علاقه اي داشته باشيد

00:25:34.251 --> 00:25:36.783
من يه مصاحبه باهاش قبل از "پلانت"ها ميخوام

00:25:36.785 --> 00:25:40.683
شايد قبلا سر اصل مطلب نرفتم

00:25:40.685 --> 00:25:42.617
نه , کاملا مشخص بود

00:25:42.619 --> 00:25:46.951
کلمه ي "اس" چيزي نيست که در مقاله هاي
کي بهتر پوشيدش" اشتباه لباسي باشه"

00:25:47.385 --> 00:25:49.284
يه نشان گروهي هست

00:25:50.986 --> 00:25:54.452
, شايد "سوپرگرل" خواهر , شايد دوست دختر "سوپرمن"ـه

00:25:54.454 --> 00:25:56.185
ولي حتما يه ارتباطي بينشون هست

00:25:56.187 --> 00:25:58.652
,و بخاطر اينکه تو معروف به "دوستش" هستي

00:25:58.654 --> 00:26:00.286
برام جاي تعجبه

00:26:00.288 --> 00:26:03.319
چرا اون رابطه رو برام آشکار نکردي تا به چيزي که ميخوام برسم

00:26:05.187 --> 00:26:08.453
من يه سياست عليه استفاده دوستام براي مقاصد کاري دارم

00:26:08.455 --> 00:26:12.187
و منم يه سياست عليه شکست خوردن دارم

00:26:13.089 --> 00:26:15.487
سياست کي فک ميکني بيشتر براي من ارزش داره؟

00:26:18.723 --> 00:26:21.455
نه , متوجه شدم . تو يه آدم شريفي هستي

00:26:21.457 --> 00:26:24.888
پس من ازت درخواست ميکنم کاري که براي اين
شرکت و من درست هست رو بکني

00:26:24.890 --> 00:26:27.222
و منو با اون دختره توي يه اتاق قرار بدي

00:26:27.224 --> 00:26:28.923
تو 24 ساعت وقت داري

00:26:31.091 --> 00:26:32.299
يا؟

00:26:32.301 --> 00:26:35.799
يا "پلانت"ـي ها عکاس و روزنامه نگار
دوست داشتنيشون رو پس ميگيرن

00:26:56.643 --> 00:26:59.537
گري هوند" , من "ترپ وان" هستم , نشاني از دشمن نيست"

00:26:59.539 --> 00:27:01.033
دريافت شد , "ترپ وان" . گوش بزن باش

00:27:01.034 --> 00:27:03.833
بيايم اميدوار باشيم که نتونه جلوي خوشه در برابر
اين مهماني در حال حرکت بگيره

00:27:03.835 --> 00:27:06.379
, با توجه به حس بويايي قوي که "هلگراميت"ها دارن

00:27:06.381 --> 00:27:09.052
بايد الان بوي "دي دي تي" توي جو رو حس کرده باشه

00:27:09.054 --> 00:27:10.547
پس کدوم گوري هستش؟

00:27:11.598 --> 00:27:13.633
! ترپ وان" , هدف روي ماشينته"

00:27:39.505 --> 00:27:40.649
!"الکس"

00:27:59.760 --> 00:28:01.667
اهل "کريپتون"ـي کجاست؟

00:28:02.400 --> 00:28:03.799
پيداش نشد

00:28:04.532 --> 00:28:06.663
ولي اين يکي از مأمورهاي انسان هاست

00:28:06.665 --> 00:28:09.496
اميدوارم که به اندازه اي کافيت باشه که دست از سر من برداري

00:28:11.437 --> 00:28:14.491
من چندين وقته منتظر اين بودم که يکي از شماها رو زنده بگيرم

00:28:22.479 --> 00:28:24.292
هِي

00:28:24.294 --> 00:28:26.423
, وين" و من ميخوايم جاي خونه ي من بريم"

00:28:26.425 --> 00:28:29.161
به يابنده گوش کنيم و يه خورده کاراي قهرمانانه بکنيم

00:28:29.162 --> 00:28:30.306
اگه ميخواي بياي؟

00:28:30.308 --> 00:28:32.788
اگه اشکالي نداشته باشه امشبو من ميخوام استراحت کنم

00:28:33.616 --> 00:28:35.811
فقط يه چيزايي هست که بايد دربارشون فکر کنم

00:28:36.735 --> 00:28:38.611
, ببين , ميدونم که گفتم مصاحبه نميکنم

00:28:38.613 --> 00:28:39.598
ولي انجامش ميدم

00:28:39.599 --> 00:28:41.221
نميخوام که اخراج بشي

00:28:44.245 --> 00:28:46.566
فک کنم نبايد تعجب کنم

00:28:48.955 --> 00:28:52.231
ميدوني , چند وقتي هست که اينطوريه

00:28:53.440 --> 00:28:56.653
, اولا که شروع کردم , من يه بچه ي مضطرب با دوربينش بود

00:28:56.655 --> 00:28:58.245
سعي ميکرد که شناخته بشه

00:28:59.105 --> 00:29:02.285
و بعدش يه روزي , همه اسممو ميدونستن

00:29:03.941 --> 00:29:06.327
و نه بخاطر هيچ کاري کرده بودم

00:29:06.329 --> 00:29:07.695
نه واقعا

00:29:09.164 --> 00:29:12.031
بخاطر اينکه من دوست کسي بودم که

00:29:12.033 --> 00:29:13.767
داشت تغييرات بوجود مياورد

00:29:15.469 --> 00:29:17.036
... نميدونم , فقط

00:29:17.038 --> 00:29:21.039
فک ميکردم ...ميتونم از دست اون چيزا با اومدن به اينجا فرار کنم

00:29:23.576 --> 00:29:25.010
ميدوني , آقاي خودم باشم

00:29:27.179 --> 00:29:29.747
قبلا توي "کريپتون" , هيچکي آقاي خودش نبود

00:29:31.383 --> 00:29:35.518
وقتي داشتم بزرگ ميشدم , بهم ياد داده شد که قبول کردن کمک
از آدما شرم نيست , افتخاره

00:29:39.023 --> 00:29:40.423
پسر عموت هيچوقت از "کريپتون" صحبت نميکنه

00:29:40.425 --> 00:29:42.592
وقتي از اونجا رفت يه بچه بودش

00:29:42.594 --> 00:29:44.326
ولي من يادمه

00:29:44.328 --> 00:29:45.594
همشو

00:29:46.730 --> 00:29:49.064
بهت گفته که "اس" يعني چي؟

00:29:50.366 --> 00:29:51.799
"خاندان "ال

00:29:51.801 --> 00:29:56.637
,آره , ولي , همچنين مخفف يه عبارت "کريپتون"ـي هم هست
شعار خانوادگي ما

00:29:56.639 --> 00:29:58.339
«ال مايارا»

00:29:58.341 --> 00:30:00.807
«يعني , «با همديگه قويتر

00:30:03.744 --> 00:30:08.113
... تو ميگي که مردم روزي منو مثل "سوپرمن" ميبينن , ولي

00:30:08.848 --> 00:30:10.883
من نميخوام قهرماني مثل اون باشم

00:30:12.318 --> 00:30:16.287
, پسر عموم , هميشه عادت داشت که تنهايي کار کنه

00:30:16.922 --> 00:30:18.789
جور ديگه اي بلد نيست

00:30:18.791 --> 00:30:19.857
ولي من بلدم

00:30:19.859 --> 00:30:21.526
الان ميفهمم

00:30:22.327 --> 00:30:25.629
"تو , "وين" , خواهرم , حتي خانم "گرنت

00:30:25.631 --> 00:30:27.197
همتون اونو بهم نشون داديد

00:30:30.568 --> 00:30:34.770
جيمز" , بخشي از اينکه آقاي خودت باشي"
اينه که بدوني کي کمک رو قبول کني

00:30:42.111 --> 00:30:43.945
واقعا ميخواي اين مصاحبه رو بکني؟

00:30:45.281 --> 00:30:48.081
اولش , ترسيده بودم , ولي الان نيستم

00:30:48.083 --> 00:30:49.616
ميخوام که انجامش بدم

00:30:50.318 --> 00:30:51.351
بخاطر من؟

00:30:51.353 --> 00:30:54.354
بخاطر هر چيزي که اينجا داريم سعي ميکنيم انجامش بديم

00:30:54.356 --> 00:30:55.622
بخاطر خودمون

00:30:58.024 --> 00:30:59.258
ببخشيد

00:31:00.093 --> 00:31:01.260
سلام

00:31:01.262 --> 00:31:03.629
هنشاو" هستم . يه حادثه اي رخ داده"

00:31:04.596 --> 00:31:06.798
خواهرت دزديده شده

00:31:10.903 --> 00:31:12.436
من بايد اونجا ميبودم

00:31:13.137 --> 00:31:14.504
... اگه من اونجا بودم

00:31:14.506 --> 00:31:17.707
, اگه بجاي اينکه منو براي امتحان بفرستي بهم اعتماد ميکردي

00:31:17.709 --> 00:31:18.742
اينو متوقفش ميکردم

00:31:18.744 --> 00:31:21.310
شايد تو رو هم ميگرفتن و مُرده بودي

00:31:21.312 --> 00:31:23.078
, ميدونم , براي تو , اون فقط يه مأموره

00:31:23.080 --> 00:31:25.247
ولي براي من , اون خانواده منه

00:31:25.249 --> 00:31:26.782
اصلا برات ارزشي داره؟

00:31:26.784 --> 00:31:28.083
خانواده اي داري؟

00:31:28.717 --> 00:31:30.051
داشتم

00:31:32.721 --> 00:31:36.090
,ببين , همه ي ماهواره و پهباد هاي جنگي رو آسمون فرستاديم

00:31:36.092 --> 00:31:37.824
تا کل شهر رو دنبالش بگردن

00:31:37.826 --> 00:31:39.726
و حالا من رو هم داري

00:32:03.948 --> 00:32:05.649
داري خونريزي ميکني

00:32:06.751 --> 00:32:08.452
انسان ها خيلي ضعيف و شکننده هستن

00:32:08.454 --> 00:32:11.120
جاي تعجب داره که هر کدومتون به بزرگسالي ميرسيد

00:32:12.956 --> 00:32:14.156
... "آلورا"

00:32:16.926 --> 00:32:19.060
از کجا اين اسمو ميدوني؟

00:32:19.062 --> 00:32:21.095
من تصوير ليزري ازت ديدم

00:32:21.831 --> 00:32:23.932
"يه پيامي از "کريپتون

00:32:25.033 --> 00:32:28.602
بر روي سفينه اي که دخترت رو به زمين آورد بودش

00:32:28.604 --> 00:32:30.404
دو قلوها توي "کريپتون" نادر بودن

00:32:31.940 --> 00:32:35.074
وقتي ما بچه بوديم , "آلورا" و من از اينکه والدينمون
رو سردرگم کني لذت ميبرديم

00:32:35.575 --> 00:32:36.609
تو خواهر "آلورا"ـي

00:32:36.611 --> 00:32:38.744
من ژنرال "آسترا" هستم

00:32:39.579 --> 00:32:41.312
و اسم تو چي هست؟

00:32:46.719 --> 00:32:48.253
خيلي شجاع هستي

00:32:49.621 --> 00:32:51.588
شجاعتر از اغلب نژادت

00:32:51.590 --> 00:32:55.459
هيچ دليلي براي کُشتن من يا هيچکس ديگه اي
توي "نشنال سيتي" نيست

00:32:55.461 --> 00:32:57.060
اينطوري فک ميکني؟

00:32:57.961 --> 00:33:00.897
اينکه تنها هدف من کُشتن انسان هاست؟

00:33:00.899 --> 00:33:02.665
خيلي در اشتباهي

00:33:04.001 --> 00:33:05.967
من اينجام که همتون رو نجات بدم

00:33:06.802 --> 00:33:08.670
سوپرگرل" منو پيدا ميکنه"

00:33:09.405 --> 00:33:10.899
"الکس"

00:33:10.901 --> 00:33:13.032
رئيس "هنشاو" , من پيداش کردم

00:33:13.733 --> 00:33:15.896
"يه انبار در نبش خيابون 78 و "واشينگتن

00:33:15.897 --> 00:33:17.200
ميرم که پسش بگيرم

00:33:17.202 --> 00:33:18.759
خانم "دنورس" , وايسا

00:33:22.132 --> 00:33:23.914
يه تيم ضربت آماده کنيد . ما حرکت ميکنيم

00:33:23.916 --> 00:33:25.187
چشم , قربان

00:33:29.674 --> 00:33:30.723
"الکس"

00:33:30.725 --> 00:33:32.727
نه ! از اينجا برو , اين يه تله ـس

00:33:41.098 --> 00:33:43.133
خيلي وقت از ديدارمون ميگذره , کوچولو

00:33:58.223 --> 00:33:59.463
ببين چقدر بزرگ شدي

00:34:00.705 --> 00:34:02.136
چقدر زيبا

00:34:02.868 --> 00:34:04.300
... ولي تو

00:34:04.302 --> 00:34:05.731
تو مُردي

00:34:07.515 --> 00:34:09.231
... وقتي "کريپتون" منفجر شد

00:34:10.601 --> 00:34:12.063
همه مُردن

00:34:14.642 --> 00:34:16.073
... تو مُردي

00:34:17.156 --> 00:34:18.555
"خاله "آسترا

00:34:18.557 --> 00:34:20.782
فقط اينکه وقتي "کريپتون" نابود شد من اونجا نبودم

00:34:20.784 --> 00:34:22.469
من يه زنداني در "فورت راز" بودم

00:34:23.965 --> 00:34:26.382
مادرت بهت نگفته بود؟

00:34:26.384 --> 00:34:28.451
چطوري منو از خودش دور کرد؟

00:34:29.152 --> 00:34:30.646
هم خون خودش رو تبعيد کرد؟

00:34:30.648 --> 00:34:33.796
منو بخاطر گفتن حقيقت در حاليکه اون فقط دروغ ميگفت زنداني کرد؟

00:34:33.798 --> 00:34:35.642
ولي براي چي به "فورت راز" فرستادتون؟

00:34:35.644 --> 00:34:36.978
براي قهرمان بودن

00:34:38.411 --> 00:34:40.669
براي اينکه سعي کردم دنيامون رو نجات بدم

00:34:43.248 --> 00:34:47.288
,شب هاي زيادي رو يادمه , روي پاهاتون مينشستم

00:34:48.307 --> 00:34:50.565
گوش ميکردم که اسم ستاره ها رو بهم ياد ميداديد

00:34:50.567 --> 00:34:53.652
پس بزار يه بار ديگه آموزشت بدم , دختر خواهر عزيز

00:34:54.575 --> 00:34:56.580
اتحادت با انسان ها اشتباهه

00:34:56.582 --> 00:34:58.806
در برابر من قرار نگير

00:34:59.826 --> 00:35:03.007
گذاشتم يه سياره نابود بشه , دوباره ديگه نميزارم

00:35:03.835 --> 00:35:07.112
جالبه , منم همينو ميخواستم بگم

00:35:28.782 --> 00:35:30.944
گري هوند" , من "ترپ" اصلي هستم , پايان"

00:35:30.946 --> 00:35:32.472
گري هوند" , صدامو داري؟"

00:35:37.938 --> 00:35:40.673
به من بپيوند , کوچولو -
ديگه به اين اسم صدام نزن -

00:35:45.193 --> 00:35:47.356


00:35:47.834 --> 00:35:49.106
چيز شخصي وجود نداره

00:35:49.108 --> 00:35:52.002
فقط هر کدوم از گونه ها يه مقصودي براي بقا دارن

00:35:52.004 --> 00:35:54.006
ميدوني اکثر گونه ها ديگه چي دارن؟

00:35:54.612 --> 00:35:55.945
!از اينا

00:36:31.757 --> 00:36:33.358
, خودت خواستي که اينطوري تموم بشه

00:36:33.360 --> 00:36:34.927
بجاي اينکه با خانوادت هم پيمان بشي

00:36:34.929 --> 00:36:36.595
حالا ميتوني تنها بميري

00:36:37.364 --> 00:36:39.399
شايد بخواي نظرتو درباره ي شنل عوض کني

00:36:53.284 --> 00:36:55.352
, وقتي با يه حريفي قويتر روبرو هستي

00:36:55.354 --> 00:36:57.221
از قدرتشون عليهشون استفاده کن

00:37:04.765 --> 00:37:06.033
! هِي

00:37:08.472 --> 00:37:09.975
حالت خوبه؟

00:37:13.550 --> 00:37:16.422
توي اخبار ديدم که هنوز اين يکي ويژگي رو بهش چيره نشدي

00:37:16.424 --> 00:37:18.026
وايسا . همونجايي که هستي بايست

00:37:22.304 --> 00:37:24.506
تو هيچ سلاحي که بتونه به من آسيب برسونه نداري

00:37:24.508 --> 00:37:26.143
خيلي در اشتباهي

00:37:36.834 --> 00:37:38.837
اعضاي خانواده ي ديگه هم داري که ازش بي خبرم؟

00:37:44.584 --> 00:37:46.087
خوبه

00:37:49.428 --> 00:37:51.565
اي کاش قدرت بهبودي تو رو داشتم

00:37:52.601 --> 00:37:54.137
تو "هلگراميت" رو بدون کمک من زمين زدي

00:37:54.139 --> 00:37:56.075
خوب , آره , تو يه خورده سرت شلوغ بود

00:37:58.949 --> 00:38:02.155
نميتونم تصور کنم که چه احساسي الان تو داري

00:38:02.991 --> 00:38:05.128
, ميگم , بعد از اين همه وقت

00:38:05.130 --> 00:38:07.065
بفهمي که هنوزم اعضاي خانواده داري

00:38:07.901 --> 00:38:09.705
تو خانواده ي مني

00:38:10.039 --> 00:38:11.572
... خالم

00:38:12.573 --> 00:38:14.440
بايد جلوشو بگيريم

00:38:14.442 --> 00:38:17.340
بايد براي دفعه بعد که باهاش روبرو بشم آماده ـشم

00:38:17.342 --> 00:38:19.040
بهم آموزش بده که چطوري بجنگم

00:38:20.041 --> 00:38:21.674
تمرينم بده تا مثل تو خوب باشم

00:38:22.243 --> 00:38:23.709
من حتي تو رو بهتر ميکنم

00:38:25.910 --> 00:38:31.277
زمان "کريپتون" , يادمه خاله "آسترا" و
مادرم هميشه جر و بحث ميکردن

00:38:31.777 --> 00:38:33.210
مثل خواهرا که دعوا ميکنن

00:38:33.212 --> 00:38:36.678
و وقتي که ازش پرسيدم که چرا هيچوقت باهم کنار نميان , گفتش

00:38:36.680 --> 00:38:39.645
بخاطر اينکه "آسترا" به مردم اعتقاد نداشت

00:38:41.246 --> 00:38:43.579
ميخواستي بدوني که من بهت اعتقاد دارم يا نه

00:38:45.347 --> 00:38:47.847
دارم . هميشه داشتم

00:38:49.348 --> 00:38:50.848
, وقتي که اول اومدي با ما زندگي کني

00:38:50.850 --> 00:38:53.015
والدينم بهم گفتن که تو غمگين

00:38:53.017 --> 00:38:54.248
, و ضعيف و شکننده خواهي بود

00:38:54.250 --> 00:38:57.116
, با وجود اينکه دنيا

00:38:57.118 --> 00:38:59.483
والدين , دوستاتو از دست دادي

00:39:00.584 --> 00:39:04.084
ولي نذاشتي اون فقدان روشنايي درونت رو کم کنه

00:39:05.486 --> 00:39:08.518
, "تو هميشه قلب يه قهرمان رو داشتي , "کارا

00:39:08.520 --> 00:39:10.452
خيلي وقت قبل از اينکه اون "اس" رو تن کني

00:39:13.920 --> 00:39:16.353
چيکار ميکني؟ بايد استراحت کني

00:39:17.621 --> 00:39:19.621
بايد يه چيزي بهت نشون بدم

00:39:19.623 --> 00:39:22.088
چيزي که روش کار ميکردم

00:39:24.389 --> 00:39:25.889
, پسر عموت يه پايگاه داره

00:39:25.891 --> 00:39:28.456
فک کنم , يه قلعه ـس , توي قطب شمال زمين

00:39:28.458 --> 00:39:30.290
, حالا, ما چيز زيادي دربارش نميدونيم

00:39:30.292 --> 00:39:34.991
ولي ما ميدونيم جايي بوده که با نياکان
کريپتون"ـيش ميتونسته ارتباط برقرار کنه"

00:39:34.993 --> 00:39:36.558
چطوري؟ همشون که مُردن

00:39:37.193 --> 00:39:39.592
درسته , ديگه زنده نيستن

00:39:41.193 --> 00:39:43.293
در فقط براي تو باز ميشه

00:39:58.898 --> 00:40:00.164
مامان

00:40:00.499 --> 00:40:01.799
"سلام , "کارا

00:40:04.269 --> 00:40:06.738
وايسا.... نميفهمم

00:40:07.573 --> 00:40:09.440
, پيغامي که ما توي محفظت پيدا کرديم

00:40:09.442 --> 00:40:12.910
, بخشي از يه برنامه رابطه اي هوش مصنوعي بوده

00:40:12.912 --> 00:40:14.712
که خاطره زنده جمع آوري ميکرده

00:40:15.347 --> 00:40:17.882
... اون واقعا خودش نيست , ولي

00:40:18.284 --> 00:40:22.353
کارا" , من برنامه ريزي شدم تا به تو در زمين کمک کنم"

00:40:25.157 --> 00:40:26.858
"ممنون , "الکس

00:40:26.860 --> 00:40:28.125
ميزارم شما دو تا صحبت کنيد

00:40:32.831 --> 00:40:33.998
... من

00:40:35.534 --> 00:40:37.802
نميدونم چي بپرسم

00:40:37.804 --> 00:40:41.472
, هر چيزي که ميخواستي از "آلورا" بپرسي
ميتوني از من بپرسي

00:40:44.543 --> 00:40:46.744
من درخواست بغل کردن ميخوام

00:40:47.447 --> 00:40:49.281
من براي اون کار برنامه ريزي نشدم

00:40:55.221 --> 00:40:57.756
پس درباره ي خاله "آسترا"ـم بهم بگو

00:41:02.361 --> 00:41:06.064
رئيس "هنشاو" , ممنون که براي آماده سازي اون اتاق کمک کرديد

00:41:06.866 --> 00:41:09.401
حداقل کاري هست که ميتونم براي "سوپرگرل" بکنم

00:41:10.169 --> 00:41:12.137
بهش نميگم به اين اسم صداش زديد

00:41:13.706 --> 00:41:15.340
ممنون ميشم

00:41:27.453 --> 00:41:30.455
اهالي "کريپتون" توي زمين تقريبا نابود نشدني هستن

00:41:31.390 --> 00:41:32.690
چطوري اون تيغه بهم آسيب رسوند؟

00:41:32.692 --> 00:41:34.759
مشخص نيست . تا حالا چيزي مثلش نديدم

00:41:35.895 --> 00:41:38.196
مطمئنا از اين سياره نيست

00:41:45.571 --> 00:41:48.206
بنظر يه پرتو افشاني خاصي رو ساطع ميکنه

00:41:48.208 --> 00:41:50.541
که به ساختار سلولي شما آسيب ميرسونه

00:41:50.543 --> 00:41:52.210
هنوزم حالمو بد ميکنه

00:41:52.212 --> 00:41:53.611
از من دورش کن

00:41:54.079 --> 00:41:55.613
از اينجا ببرش

00:41:56.715 --> 00:41:59.116
انسان ها از چيزي که فکر ميکردم زيرک تر هستن

00:42:00.319 --> 00:42:02.386
تا وقتي که ما ياد بگيريم چطوري ميشه اين
,سلاحي که دارن رو خنثي کنميش

00:42:02.388 --> 00:42:05.323
شايد مجبور باشيم که دوباره درباره ي فهرست
زماني براي تصاحب "نشنال سيتي"ـمون فکر کنيم

00:42:05.325 --> 00:42:07.058
و "کارا زور ال" چي ميشه؟

00:42:07.060 --> 00:42:10.161
خواهر زادم , قوي تر از چيزي که فکرشو ميکردم

00:42:11.329 --> 00:42:14.065
ديگه يه دختر کوچولويي از "کريپتون" نيستش

00:42:17.135 --> 00:42:20.645
آقاي "اولسن" , ميدونم که بهتون 24 ساعت فرصت دادم

00:42:20.646 --> 00:42:25.610
تا برام يه مصاحبه با "سوپرگرل" فراهم کنيد, ولي
, اگه هنوز تا الان موفق نشديد

00:42:25.612 --> 00:42:29.548
ميخوام که چند تا مصاحبه با مدير بخش هنري فردا داشته باشم

00:42:30.116 --> 00:42:31.516
حواست به جاده باشه

00:42:31.518 --> 00:42:35.120
راستش , خانم "گرنت" , مصاحبه شما با
سوپرگرل" از قبل شروع شده"

00:42:35.621 --> 00:42:37.289
بيرون پنجرتون رو ببينيد

00:42:40.092 --> 00:42:41.826
چه خبره؟

00:43:01.614 --> 00:43:02.880
"خانم "گرنت

00:43:08.053 --> 00:43:10.021
جيمز اولسن" گفت که ميخواين صحبت کنيد"

00:43:11.423 --> 00:43:12.957
بياين صحبت کنيم

00:43:17.646 --> 00:43:29.236
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.