WEBVTT

00:00:02.712 --> 00:00:12.712
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:06.579 --> 00:00:08.996
من به زمين فرستاده شدم تا از پسر عموم محافظت کنم

00:00:10.106 --> 00:00:11.852
ولي محفظه ي من از مسير خارج شد

00:00:11.973 --> 00:00:13.404
,و زماني که من به زمين رسيدم

00:00:13.406 --> 00:00:17.037
پسر عموم بزرگ شده بود و "سوپرمن" شده بود

00:00:17.648 --> 00:00:19.247
و منم قدرت هامو مخفي کردم

00:00:19.249 --> 00:00:23.579
تا اخيرا که يه حادثه مجبورم کرد که خودمو به دنيا آشکار کنم

00:00:24.914 --> 00:00:27.646
براي آدم هاي زمين من يه دستيار توي رسانه ي جهاني"کت کو" هستم

00:00:28.813 --> 00:00:31.212
ولي مخفيانه , من با خواهر خودندم براي "ب.ع.غ" کار ميکنيم
*بخش.عمليات.غير معمولي*

00:00:31.214 --> 00:00:33.112
تا شهرمو از زندگي بيگانه ها

00:00:33.114 --> 00:00:37.011
و هرکسي که بخواد باعث صدمه زدن بهش بشه محافظت کنيم

00:00:37.013 --> 00:00:39.178
من "سوپرگرل" هستم

00:00:39.979 --> 00:00:41.425
...آنچه در "سوپرگرل" گذشت

00:00:41.578 --> 00:00:43.943
اين عکس رو ديدم . جايزه "پولتزر" برنده شد

00:00:43.945 --> 00:00:46.443
راستش خودش براي ژست گرفتش . فک کنم از من خوشش مياد

00:00:46.445 --> 00:00:47.843
تو "جيمي اولسن" هستي

00:00:49.011 --> 00:00:50.109
اين ميدونه -
اينم ميدونه؟ -

00:00:50.111 --> 00:00:52.909
اگه مردم بفهمن کي هستي چي ميشه؟

00:00:52.911 --> 00:00:54.508
کار امني نيستش

00:00:54.510 --> 00:00:58.908
. بي تجربگي "سوپرگرل" مهم نيست
نشنال سيتي" نياز به مشکل و دردسر نداره"

00:00:58.910 --> 00:01:01.108
کي به حرفاي اون اهميت ميده؟ -
تو -

00:01:01.110 --> 00:01:02.841
مکسول لُرد" مگه قهرمان تو نيستش؟"

00:01:03.642 --> 00:01:05.374
من يه مصاحبه با "سوپرگرل" ميخوام

00:01:05.376 --> 00:01:08.307
يا روزنامه ي "پلنت" عکاس خبري دوست داشتنيشون
رو پس ميگرن

00:01:09.574 --> 00:01:11.892
خانم "گرنت" , مصاحبه ي شما با "سوپرگرل" الانشم شروع شده

00:01:15.740 --> 00:01:17.006
بياين صحبت کنيم

00:01:29.604 --> 00:01:30.970
تويي

00:01:31.437 --> 00:01:33.336
اوه , نه . ببخشيد

00:01:33.971 --> 00:01:36.570
ميخواستم بگم , تو کي هستي؟

00:01:37.337 --> 00:01:39.269
بر اساس حرف شما , "سوپرگرل"ـم

00:01:39.736 --> 00:01:40.735
اسمش هنوز مشخص نشده

00:01:41.403 --> 00:01:42.802
شما سؤال داريد

00:01:43.570 --> 00:01:45.467
من آماده ي پاسخ دادن بهشونم

00:01:45.769 --> 00:01:47.001


00:01:47.003 --> 00:01:48.935
اشکال نداره اين مصاحبه رو ضبط کنم؟

00:01:51.168 --> 00:01:52.566
نه

00:01:52.801 --> 00:01:54.134
باشه

00:01:54.567 --> 00:01:55.833
"سوپرگرل"

00:01:56.834 --> 00:01:58.791
.با سؤال هاي عمومي شروع کنيم
از کجا هستي؟

00:01:59.700 --> 00:02:00.966
... من به زمين سفر کردم از سياره ي

00:02:00.968 --> 00:02:02.866
کريپتون"؟" -
درسته -

00:02:05.266 --> 00:02:08.132
والدينم منو به اينجا فرستادن که فکر ميکردن در امنيت خواهم بود

00:02:08.134 --> 00:02:11.131
حس ميکنم که اين داستان رو قبلا شنيدم

00:02:11.599 --> 00:02:12.830
اين داستان منه

00:02:17.464 --> 00:02:18.897
پس , بايد فرض کنم

00:02:18.899 --> 00:02:22.463
که همه ي قدرت هات مثل مرد پولادين هستش؟

00:02:22.465 --> 00:02:24.429
, پرواز کردن , قدرت زياد

00:02:24.431 --> 00:02:25.929
نفس سرد کننده؟

00:02:25.931 --> 00:02:28.262
هنوز دارم روي آخري کار ميکنم

00:02:28.264 --> 00:02:31.128
پس هنور هم سطح اون نيستي؟

00:02:33.529 --> 00:02:34.828
اينطوري نيست

00:02:35.761 --> 00:02:37.360
پس , چرا الان ما داريم ازت خبردار ميشيم؟

00:02:43.494 --> 00:02:45.093
متوجه سؤالتون نشدم

00:02:45.095 --> 00:02:48.459
,خوب , اگه تو چندين ساله که توي زمين بودي

00:02:48.461 --> 00:02:50.791
چرا براي شروع کارت اينقدر صبر کردي؟

00:02:50.793 --> 00:02:53.192
دو سال پيش موقع زلزله کجا بودي؟

00:02:53.194 --> 00:02:56.424
يا آتش سوزي"سپتامبر" گذشته که 8 نفر درش کُشته شدن؟

00:02:56.426 --> 00:02:58.824
اين کاري نيست که من الکي انجامش بدم

00:02:59.658 --> 00:03:01.057
بايد آماده باشم

00:03:01.691 --> 00:03:03.590
برنامه اي براي تشکيل خانواده نداري؟

00:03:04.524 --> 00:03:06.202
هيچکسي چنين سؤال هايي از پسر عموم نپرسيده

00:03:09.824 --> 00:03:11.622
سوپرمن" پسر عمو تو هستش؟"

00:03:11.624 --> 00:03:13.255
مصاحبه تمومه

00:03:14.622 --> 00:03:17.155
خوب , وقتي در حال پرواز کردن نيستي چيکار ميکني؟

00:03:17.656 --> 00:03:25.647
شغلي هم داري؟

00:03:26.689 --> 00:03:27.886


00:03:28.554 --> 00:03:30.020
مرسي

00:03:30.022 --> 00:03:32.184
چطوريه که تو هر روز صبحانه "نون چسبناک"ميخوري

00:03:32.360 --> 00:03:33.359
و چاق نميشي؟

00:03:33.485 --> 00:03:35.576
من يه بيگانه ـم

00:03:37.907 --> 00:03:40.144
سلام -
سلام . حالت خوبه؟ -

00:03:40.887 --> 00:03:42.685
چندين بار ديشب بهت زنگ زدم . کجا بودي؟

00:03:42.687 --> 00:03:43.917
فک کنم ديشب خوابم برد

00:03:43.919 --> 00:03:46.251
ديروز روز طولاني و سختي بودش

00:03:46.752 --> 00:03:48.684
صبح بخير! سلام -
سلام -

00:03:49.318 --> 00:03:50.950
تو اينجا چيکار ميکني؟

00:03:50.952 --> 00:03:54.516
اينجا تنها جايي هست نوشيدني که من دوست دارم
"و سخت ميشه پيداش کرد رو داره , "چاي

00:03:58.883 --> 00:04:00.882
خيلي خنده دار بود

00:04:00.884 --> 00:04:02.082
خنده دار بود

00:04:02.084 --> 00:04:05.948
الکس" , "جيمز اولسن" رو که يادته؟"

00:04:05.950 --> 00:04:07.948
دوست سرکارم -
آره -

00:04:07.950 --> 00:04:10.347
اوضاع تعقيب کردن مخفيانه ي بيگانه ها چطوره؟

00:04:10.349 --> 00:04:12.681
اونقدري که من ترجيح ميدم مخفيانه نيستش

00:04:13.348 --> 00:04:14.780
من بهش نگفتم

00:04:15.914 --> 00:04:17.952
ببين , اشکالي نداره . ميتونيد با رازهاي بزرگ بهم اعتماد کنيد

00:04:19.013 --> 00:04:21.712
خوب . اميدوارم نسبت به خواهرم هم اينطوري باشي

00:04:22.013 --> 00:04:23.014
هميشه

00:04:25.152 --> 00:04:27.254
سر کار ميبينمت؟ -
آره -

00:04:27.990 --> 00:04:29.230
"از ديدنت خوشحال شدم , "الکس

00:04:34.065 --> 00:04:36.502
چيه؟ -
تو از "جيمي اولسن" خوشت مياد -

00:04:36.504 --> 00:04:37.503
بس کن

00:04:37.505 --> 00:04:40.842
اولا , اون اسم "جيمز" رو ترجيح ميده

00:04:40.844 --> 00:04:42.144


00:04:42.146 --> 00:04:44.315
باشه -
دوما , ما فقط دوستيم -

00:04:44.317 --> 00:04:46.051
فقط دوستيم

00:04:46.053 --> 00:04:47.519
بيخيال

00:04:47.521 --> 00:04:49.690
جوري بهش نگاه ميکردي که انگار اون يکي از "نون هاي چسبناک"ـته

00:04:49.692 --> 00:04:51.893
, و بي شوخي ميگم

00:04:51.895 --> 00:04:54.764
بايد اينقدر به آدما نگي که واقعا کي هستي

00:04:54.766 --> 00:04:57.636
هر چقدر آدماي کمتري درباره ي "سوپرگرل" بدونن ,بهتره

00:04:57.638 --> 00:04:59.739
... در خبري شوکه کننده امروز -
درسته -

00:04:59.741 --> 00:05:02.176
, "کت گرنت" , مدير عامل رسانه ي "کت کو"

00:05:02.178 --> 00:05:04.447
"گزارش ميده که "سوپرگرل" و "سوپرمن

00:05:04.449 --> 00:05:06.283
در واقع باهم نسبت دارن

00:05:08.220 --> 00:05:09.388
کارا"؟"

00:05:11.492 --> 00:05:15.464
تا حالا کسي نتونسته تشخيص بده که اون کي يا چي هستش

00:05:18.904 --> 00:05:22.676
چيز جالبي در مصاحبه ـت گفتي

00:05:22.678 --> 00:05:24.111
يه خورده خطرناک نيستش؟

00:05:24.113 --> 00:05:25.279
قصد نداشتم بگم

00:05:25.281 --> 00:05:27.684
گيچ شدم و از دهنم پريد بيرون

00:05:28.987 --> 00:05:30.655
اون ... گولم زد

00:05:31.157 --> 00:05:32.558
مثل يه شخصيت بده

00:05:33.393 --> 00:05:34.962
مثل يه شخصيت خيلي بدي که مصاحبه ميکنه هستش

00:05:34.964 --> 00:05:36.999
اين ديگه بي مزه ترين قدرتي هست که ميشه داشت

00:05:37.001 --> 00:05:38.434
!"کرا"

00:05:42.041 --> 00:05:43.710
"صبح بخير , خانم "گرنت

00:05:43.712 --> 00:05:45.879
روز بزرگي براي روزنامه نگاري هستش

00:05:46.748 --> 00:05:48.918
روزنامه ي "ديلي پلنت" دهنش سرويس شد

00:05:48.920 --> 00:05:50.052
خبر دست اول گرفتم

00:05:50.054 --> 00:05:52.456
آره , من ... شنيدم

00:05:53.593 --> 00:05:56.496
"شما به همه گفتيد که "سوپرگرل" و "سوپرمن
پسر عمو دختر عمو هستند

00:05:57.899 --> 00:06:02.573
فک نميکنيد شايد ميخواستش که کسي نفهمه؟

00:06:02.941 --> 00:06:03.775
ضد گلوله

00:06:03.777 --> 00:06:06.078
... داريد ازم ميپرسيد که من ضد گلوله

00:06:06.080 --> 00:06:07.947
قهوه ي ضد گلوله
*مدلي از قهوه*

00:06:07.949 --> 00:06:10.252
از کره ي بدون نمکي که گاوش علف خورده با

00:06:10.254 --> 00:06:13.257
عصاره ي روغن نارگيل درست شده که نيروي مغر رو تقويت ميکنه

00:06:13.259 --> 00:06:15.026
هر ساعت يه فنجون ازش ميخوام

00:06:16.496 --> 00:06:19.666
قهوه هاي آشغال توشون سم هايي دارن که
نيروي ذهني و خلاقيتمو ازم ميگيره

00:06:19.668 --> 00:06:21.503
منم به هر دوتاشون نياز دارم

00:06:23.908 --> 00:06:28.147
اگه ميخوام يه افشاکننده خفن در مورد "سوپرگرل" بنويسم

00:06:28.149 --> 00:06:29.716
شما مينويسيدش؟

00:06:30.084 --> 00:06:31.218
خودتون؟

00:06:31.220 --> 00:06:32.654
من يه نويسندم

00:06:33.757 --> 00:06:36.059
مثل دوچرخه سواري , يا يه آسيب روحي شديد بچگي ميمونه

00:06:36.061 --> 00:06:37.728
هيچوقت واقعا از دستش نميدي

00:06:37.730 --> 00:06:40.633
... و منم بايد خيلي خوب کار کنم چون

00:06:45.143 --> 00:06:48.079
, ما يه شماره ي مخصوص از مجله ي ماهيانمون رو منتشر ميکنيم

00:06:48.081 --> 00:06:49.515
«روز بعد از فردا»

00:06:49.517 --> 00:06:52.619
"با اين کار مصاحبه ي "کيتلين جنر" براي مجله ي "ونتي فير
*مجله ي معروف آمرکايي*

00:06:52.621 --> 00:06:55.023
مثلِ تبليغات جداشدني "پني سور" ميشه
*شرکت تبليغاتي*

00:06:55.825 --> 00:06:56.859
براي شروعش بايد يه جشن بزرگ بگيريم

00:06:56.861 --> 00:06:58.662
...يه چيزي سرهم کن

00:06:58.664 --> 00:07:01.767
هزار تا مهمون

00:07:01.769 --> 00:07:03.837
يه موزه يا چيزي اجاره کن

00:07:03.839 --> 00:07:05.873
و ميز "ديو" رو هم عوض کن

00:07:05.875 --> 00:07:07.644
موهاش حواس منو پرت ميکنه

00:07:11.617 --> 00:07:14.221
ديو" , يه درخواست دارم"

00:07:21.132 --> 00:07:24.503
گزارش مثل يه آتش سوزي داره توي شبکه هاي اجتماعي پخش ميشه

00:07:24.505 --> 00:07:27.475
گزارش اختصاصي اخيري که "کت گرنت" در مورد

00:07:27.477 --> 00:07:29.612
فرد اسرار آميز "نشنال سيتي" , "سوپرگرل" داره

00:07:29.614 --> 00:07:33.284
,همه در مورد دختر پولادين سؤال هايي دارن

00:07:33.286 --> 00:07:36.789
, و اين اولين و تنها مصاحبه جواب هاي نويد بخشي داره

00:07:36.791 --> 00:07:39.661
, از جمله ي اطلاعات محرمانه از اينکه چه کسي هستش

00:07:39.663 --> 00:07:42.532
از کجا اومده و اينجا چيکار ميکنه

00:07:45.304 --> 00:07:47.273
همچنين رابطشو با مرد پولادين تأييد ميکنه

00:07:47.275 --> 00:07:49.977
که در واقع اونا عمو زاده هستن

00:07:51.180 --> 00:07:52.408
عمو زاده

00:07:57.657 --> 00:07:58.785
عقلتو از دست دادي؟

00:07:58.787 --> 00:08:00.313
با خودت چي فکر ميکردي که اون مصاحبه رو دادي؟

00:08:00.315 --> 00:08:02.438
بهش دقيقا مصاحبه نميشه گفت

00:08:02.440 --> 00:08:05.792
بيشتر مثل يه گفتگوي خصوصي بودش که منتشر شده

00:08:05.794 --> 00:08:08.383
بعدش چي؟کتاب بنويسي؟ يه برنامه ي از زندگيت درست کني؟

00:08:08.385 --> 00:08:10.343
از زندگي "کرپيتوني"ها باخبر شويد»؟»

00:08:12.868 --> 00:08:14.329
پس , اون عصبانيه؟

00:08:14.331 --> 00:08:16.056
معلوم نيست

00:08:16.820 --> 00:08:18.095
چرا اين مصاحبه رو کردي؟

00:08:19.079 --> 00:08:20.805
اولش , بخاطر "جيمز" مصاحبه کردم -
چراش معلوم شد -

00:08:20.807 --> 00:08:22.765
ولي بخاطر خودمم بودش

00:08:24.027 --> 00:08:27.116
هنوز دارم سعي ميکنم بفهمم "سوپرگرل" چه معنايي ميده

00:08:28.013 --> 00:08:29.474
"فک کردم صحبت کردن با خانم "گرنت

00:08:29.476 --> 00:08:31.632
باعث بشه يه چيزايي بفهمم

00:08:32.996 --> 00:08:36.216
همه در مقطعي از زندگيشون در اينکه
کي هستن براشون سؤال ميشه

00:08:36.218 --> 00:08:38.872
ميفهمي , "کارا" . هميشه فهميدي

00:08:40.370 --> 00:08:41.829
قربان , يه وضعيت خاکستري داريم

00:08:43.989 --> 00:08:45.715
از "ن.سي.اچ" مياد

00:08:47.210 --> 00:08:48.970
مثل اينکه چندين تصادف رخ داده

00:08:48.972 --> 00:08:51.992
افسرهاي گشت بزرگراه و پزشک ها توي راه هستن

00:08:51.994 --> 00:08:53.752
اثري از فعاليت بيگانه ها نيستش

00:08:54.118 --> 00:08:55.029
هيچي نيست

00:08:55.031 --> 00:08:56.953
يه بررسي گرمايي براي اطمينان انجام بده

00:08:56.955 --> 00:09:00.194
... و خانم "دنورس" , دفعه ي بعد که در فکر صحبت کردن با

00:09:03.571 --> 00:09:04.819
هيجان زدس

00:09:04.821 --> 00:09:06.406
اولين حادثه ي چندين تصادفش هست

00:09:21.935 --> 00:09:24.838
سوپرگرل" , راننده هنوز داخله , نميتونه بياد بيرون"

00:09:32.907 --> 00:09:34.237
!کمک

00:09:34.239 --> 00:09:35.999
!يکي بياد

00:09:43.084 --> 00:09:44.148
گير کردم

00:09:44.150 --> 00:09:46.343
اشکالي نداره , من گرفتمت , من گرفتمت

00:09:53.761 --> 00:09:55.072
ممنون

00:10:06.732 --> 00:10:07.981
کي هستي؟

00:10:08.857 --> 00:10:10.418
من فقط يه روحم

00:10:10.857 --> 00:10:11.794
چي ميخواي؟

00:10:12.451 --> 00:10:14.419
ميخوام که مرد پولادين زجر ببينه

00:10:15.577 --> 00:10:17.675
ميخوام که احساس اينکه همه چيزتو از دست بدي رو بفهمه

00:10:19.578 --> 00:10:20.858
با تو هم شروع ميشه

00:11:15.130 --> 00:11:25.327
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:11:26.728 --> 00:11:28.103
"ري اکتران"

00:11:28.104 --> 00:11:30.134
حداقل اين چيزي که "ديلي پلنت" وقتي

00:11:30.136 --> 00:11:31.916
چند سال پيش توي "متروپوليس" اومد نامگذاريش کردن

00:11:31.918 --> 00:11:34.229
ري اکتران"؟ اسم احمقانه ايه"
*فردي که تحت اثرات انرژي هسته اي قرار گرفته*

00:11:34.231 --> 00:11:35.385
کي اين اسمو بهش داده؟

00:11:35.386 --> 00:11:37.666
"جيمي اولسن"

00:11:38.574 --> 00:11:41.604
خوب اين طرف واقعا کيه؟ -
مشخص نيست -

00:11:42.949 --> 00:11:44.324
بعد از چندين مبارزه با پسرعموت آزاد موندش

00:11:45.075 --> 00:11:46.168
هيچکدمشون پيروز نشدن

00:11:46.170 --> 00:11:48.387
و هيچکي هم نميدونه که چرا اينقدر عقده ي
کُشتن "سوپرمن" رو داره

00:11:48.389 --> 00:11:49.575
خوب , برنامه چيه؟

00:11:49.577 --> 00:11:51.168
چطوري جلوشو بگيريم؟

00:11:51.170 --> 00:11:52.640
نميگيريم

00:11:54.078 --> 00:11:55.448
چي داري ميگي؟

00:11:55.450 --> 00:11:57.621
همينطوري عقب وايسيم و هيچکار نکنيم؟

00:11:57.623 --> 00:12:00.430
ري اکتران" , هر کي هستش , انسانه"

00:12:00.432 --> 00:12:03.907
بدين معناس که از حوزه ي قدرت "ب.ع.غ" خارجه

00:12:04.811 --> 00:12:07.987
!اين مرد پرواز ميکنه و تير و گلوله هاي آتشين هسته اي شليک ميکنه

00:12:07.989 --> 00:12:09.725
چطوري اين الان غير-معمولي نيستش؟

00:12:09.727 --> 00:12:12.500
از فناوري پيشرفته ي زيست پزشکي استفاده ميکنه

00:12:12.502 --> 00:12:13.603
فناوري ساخت انسان

00:12:13.605 --> 00:12:15.609
نميتونم افشا شدن اين سازمان رو

00:12:15.611 --> 00:12:18.183
براي هر زماني که يه مجرم انساني توي
نشنال سيتي" پيداش ميشه بخطر بندازم"

00:12:18.185 --> 00:12:20.859
و منم نميزارم اين مرد آزادانه خرابکاري کنه

00:12:20.861 --> 00:12:22.330
به پسرعموت زنگ بزن

00:12:22.332 --> 00:12:24.336
سوپرمن" براي حقيقت , عدالت"

00:12:24.338 --> 00:12:25.840
و روش آمريکايي ميجنگنه

00:12:26.844 --> 00:12:28.950
آخرين باري که بررسي کردم "نشنال سيتي" توي آمريکا بودش

00:12:35.872 --> 00:12:37.175
خانم "گرنت"؟

00:12:39.416 --> 00:12:43.427
,فقط ... دارم آخرين کارايي که براي جشن کردم براتون ميزارم

00:12:43.429 --> 00:12:45.801
... و اجازه ي شما رو براي -
هيس , ساکت , ساکت -

00:12:48.076 --> 00:12:49.211
ميشنوي؟

00:12:52.022 --> 00:12:53.482
نه

00:12:53.484 --> 00:12:55.908
صداي بلند , و خيلي زير , ويز ويز حشراتي

00:12:55.910 --> 00:12:57.171
که از دريچه مياد

00:12:57.173 --> 00:12:59.131
,که امکان ناپذير ميکنه که من درست فک کنم

00:12:59.133 --> 00:13:03.152
چه برسه که يه جلمه ي مرتبط بنويسم رو نميشنوي؟

00:13:03.154 --> 00:13:06.540
من گوشام خيلي قويه , و چيزي نميشنوم

00:13:06.542 --> 00:13:09.066
خوب , به بخش نگهداري بگو که يه نگاهي بهش بندازه

00:13:09.068 --> 00:13:10.794
چون داره منو ديوونه ميکنه

00:13:11.659 --> 00:13:12.887
حتما , ميگم درستش کنن

00:13:12.889 --> 00:13:15.711
فقط ميخوام که پيش غذا رو تأييدش کنيد

00:13:15.713 --> 00:13:19.932
کرا" , از اينکه در اين چند سالي که"

00:13:19.934 --> 00:13:21.859
مدير عامل بودم و هيچوقت

00:13:21.861 --> 00:13:24.251
يه تلفن به سمت دستيارم پرت نکردم به خودم افتخار ميکنم

00:13:24.253 --> 00:13:27.308
خيلي دوست دارم که همينطوري بمونه

00:13:27.808 --> 00:13:29.003
خودم بهش رسيدگي ميکنم

00:13:33.190 --> 00:13:35.482
خيلي با عصبانيت داره روي مقاله کار ميکنه , ها؟

00:13:36.081 --> 00:13:37.177
آره . همينطوره

00:13:38.142 --> 00:13:39.436
هميشه وقتي داره مينويسه همينطوري ميشه؟

00:13:39.438 --> 00:13:41.995
کارکنان برنامه ي مسافرتشون رو بر اساس همين زمان بندي ميکنن

00:13:41.997 --> 00:13:43.822
!پيشت

00:13:43.824 --> 00:13:45.023
! پيشت

00:13:45.025 --> 00:13:46.692
براي چي داري اينکارو ميکني؟ ما که همينجا وايساديم

00:13:46.694 --> 00:13:48.660
دنبال من بياين و طبيعي رفتار کنيد

00:13:58.737 --> 00:14:00.638
کجا ميبريمون؟ -
به دفتر جديدت -

00:14:00.640 --> 00:14:03.540
فک کنم خانم "گرنت" دوست داره جايي باشم که بتونه سرم داد بزنه

00:14:03.542 --> 00:14:05.875
. نه . نه براي اون کار
براي کار خودمون

00:14:05.877 --> 00:14:08.345
اينجا دفتر "اد فلاهرثي" از بخش آمار بوده

00:14:08.347 --> 00:14:11.181
, ولي بعد از اينکه پُشت ميزش بخاطر سکته ي قلبي مُردش
هيچکي ديگه نميخوادش

00:14:11.183 --> 00:14:13.383
براي همين براي نيازهاي ما عالي هستش

00:14:14.785 --> 00:14:16.019
حالا , نميتونيم که هر وقت ميخوايم درباره ي

00:14:16.021 --> 00:14:17.719
موضوعات "سوپرگرل"ـي صحبت کنيم دور ميزت جمع بشيم

00:14:17.721 --> 00:14:20.455
براي هين من اين دفتر رو با

00:14:20.457 --> 00:14:22.224
فناوري روز و طراحي مدرن درست کردم

00:14:22.226 --> 00:14:26.361
وين" , باورم نميشه که اينکارو بخاطر من کردي"

00:14:27.196 --> 00:14:29.163
باور کن

00:14:29.165 --> 00:14:32.900
, خوب , براي اولين مأمورتمون
"سوپرگرل" در برابر "ري اکتران"

00:14:35.004 --> 00:14:36.937
خوب , هويت واقعيش همچنان مبهمه . درسته؟

00:14:36.939 --> 00:14:39.507
ميدونيم که "سوپرمن" چندين بار در چندين سال باهاش جنگيده

00:14:39.509 --> 00:14:41.008
درست -
ميدونم . چون خودم اونجا بودم -

00:14:41.010 --> 00:14:42.308
چطوري ميتونم فراموش کنم؟

00:14:42.310 --> 00:14:44.811
بهرحال , اون اين شليک هاي پُشت سرهم خيلي متمرکز

00:14:44.813 --> 00:14:47.313
از انرژي هسته اي ميکنه -
از دستکش زرهيش -

00:14:47.315 --> 00:14:49.816
... صفحه ي فلزي روي سينه ـش باعث زيادي قدرتش -
قدرتش -

00:14:49.818 --> 00:14:51.151
و پرواز ميشه -
آره -

00:14:51.153 --> 00:14:53.386
حالا , من يه الگوريتم که شهر رو

00:14:53.388 --> 00:14:55.254
براي هرگونه تغيير در تابشگري ميگرده نوشتم

00:14:55.256 --> 00:14:57.089
و شايد بتونيم از اين براي پيدا کردنش استفاده کنيم

00:14:59.158 --> 00:15:00.492
و بعدش چي؟

00:15:01.628 --> 00:15:04.796
و بعدش "کارا" با حرکات "سوپرگرل"ـيش کارشو ميسازه

00:15:06.099 --> 00:15:09.533
کارا" , شايد بخواي در اين مورد به پسرعموت زنگ بزني"

00:15:09.535 --> 00:15:11.102
من کارايي که "ري اکتران" ميتونه بکنه رو ديدم

00:15:11.104 --> 00:15:14.371
جيمز" , اگه براي کمک الان زنگ بزنم , کارم تمومه"

00:15:14.373 --> 00:15:16.005
کارمون تمومه

00:15:16.007 --> 00:15:19.040
هر آدم شروري که اون بيرون هست
فک ميکنن "نشنال سيتي"يه هدف راحت براشونه

00:15:19.042 --> 00:15:21.007
اون تقريبا يه بار "کلارک" رو کُشتس

00:15:21.009 --> 00:15:22.241
کلارک"؟"

00:15:25.677 --> 00:15:27.943
کلارک کنت" , "سوپرمن"ـه؟"

00:15:27.945 --> 00:15:29.977
من فقط دارم سعي ميکنم که در امنيت باشي

00:15:29.979 --> 00:15:32.578
و , آره , ممنون واسش

00:15:32.580 --> 00:15:35.513
, ولي همه ي چيزايي که کلمه ي "اس" مخففشونه

00:15:35.515 --> 00:15:36.913
امنيت جزئشون نيستش

00:15:36.915 --> 00:15:38.847
کلارک" ... "کلارک کنت" , "سوپرمن"ـه"

00:15:38.849 --> 00:15:41.381
"وين" ... "وين" -
...ببخشيد , نميتونم -

00:15:42.282 --> 00:15:45.883
من ... هنوزم دارم سعي ميکنم که بفهمم

00:15:45.885 --> 00:15:48.518
سوپرگرل" بودن چه معنايي داره"

00:15:48.951 --> 00:15:50.317
چه کسي ام

00:15:50.919 --> 00:15:52.051
و حالا ميدونم

00:15:52.053 --> 00:15:54.119
من دختر عموي "سوپرمن" نيستم

00:15:54.121 --> 00:15:55.621
من "سوپرگرل"ـم

00:15:56.356 --> 00:15:57.555
, و اگرم قراره تعريف بشم

00:15:57.557 --> 00:16:00.925
بايد با پيروزي ها و شکست هام باشه

00:16:00.927 --> 00:16:02.226
نه بخاطر کس ديگه اي

00:16:04.128 --> 00:16:06.329
فک کنم خودسري توي خانوادتون ارثي هستش

00:16:11.368 --> 00:16:14.269
وقتي من بچه بودم , يه قطار با خط و رگه هاي آبي داشتم

00:16:14.971 --> 00:16:16.671
باحالترين اسباب بازي که داشتم

00:16:19.441 --> 00:16:20.908
ميدونم که يه قطار که بطور مغناطيسي حرکت ميکنه
, اساسا باحال هستش

00:16:20.910 --> 00:16:24.978
ولي با اينحال , رنگش بهم ضد حال ميزد

00:16:24.980 --> 00:16:26.546
بياين خط هاشو آبي کنيم

00:16:27.747 --> 00:16:29.348
و حالا که تو بحثشيم , لازمه که 500 کيلومتر در ساعت
سرعت داشته باشه

00:16:29.350 --> 00:16:33.552
ما چندين ساله که داريم کار ميکنيم , تا به 450 تا برسونيمش

00:16:33.554 --> 00:16:35.420
آزمايش شش روز ديگه ـس

00:16:36.655 --> 00:16:38.156
پس احتمالا در طي 36 ماه اخير به ذهنتون خطور کرده

00:16:38.158 --> 00:16:40.891
که اگه بجاي آلياژ مرکب "تونگستن" از "هافنيوم" در
,محفظه ـش استفاده ميکردين

00:16:40.893 --> 00:16:43.126
...ميتونستيد وزن هر واگن رو 30 کيلو کم کنيد

00:16:44.229 --> 00:16:46.996
و به سرعت 500 تا برسونيد

00:16:46.998 --> 00:16:48.731
ولي "کارل" که اونطرفه ناظر کار تا پايانش هست

00:16:48.733 --> 00:16:50.199
ميتوني بري . کارت تمومه

00:16:50.201 --> 00:16:52.667
... "ولي آقاي "لُرد -
گفتم کارت تمومه -

00:16:58.940 --> 00:17:00.574
همينطوري خوب کار کنيد , همگي

00:17:03.177 --> 00:17:05.711
اين قطار يه نعمت براي "نشنال سيتي" هستش

00:17:05.713 --> 00:17:07.713
براي اينکه مردم از ماشين بزرگ با سوخت زيادشون جدا بشن

00:17:07.715 --> 00:17:11.182
و حمل و نقل پاک , ارزان رو بپذيرن بايد بي نقص باشه

00:17:19.557 --> 00:17:21.058
سلام

00:17:21.060 --> 00:17:24.293
من دنبال کسي هستم که زمينه اي در شکافتن اتمي داشته باشه

00:17:25.295 --> 00:17:26.714
داوطلبي نيست؟

00:17:27.526 --> 00:17:28.843
تو چطور؟

00:17:29.757 --> 00:17:30.972
!بايست

00:17:33.846 --> 00:17:35.175
اشکالي نداره

00:17:35.773 --> 00:17:37.002
همگي آروم باشن

00:17:37.004 --> 00:17:38.597
مشکلي پيش نمياد

00:17:41.524 --> 00:17:43.383
لازم نيست که به کسي صدمه بزني

00:17:47.638 --> 00:17:49.930
من به اين مرد نياز دارم

00:17:51.294 --> 00:17:52.988
از ظاهر اوضاع , تو به يه نخبه ي مکانيک نياز داري

00:17:52.990 --> 00:17:54.637
در مقايسه با من , اون يارو احمقه

00:17:55.200 --> 00:17:57.524
اونو نبر . منو ببر

00:18:00.289 --> 00:18:03.749
بار ديگر , فناوري ها "لُرد" توسط

00:18:03.751 --> 00:18:06.214
مجرمي به اسم "ري اکتران" مورد حمله قرار گرفته

00:18:17.014 --> 00:18:18.453
همگي خوبن؟

00:18:19.224 --> 00:18:20.807
"آقاي "لرد

00:18:20.809 --> 00:18:21.905
اونو دزديدن

00:18:32.951 --> 00:18:35.562
"بيست و چهار از از ربودن ميلياردر فناوري "مکسول لرد

00:18:35.643 --> 00:18:37.131
از تسهيلات آزمايشگاهيش

00:18:37.132 --> 00:18:39.770
توسط مجرم "متروپوليس"ـي بنام "ري اکتران" ميگذره

00:18:39.772 --> 00:18:41.286
مقامات هنوز در مورد اينکه

00:18:41.288 --> 00:18:42.749
آيا آقاي "لرد" زنده هست يا نه پيش بيني نميکنن

00:18:42.751 --> 00:18:44.056
بله , بله , پُشت خطم

00:18:45.024 --> 00:18:47.322
بله , خانم "گرنت" ميخواد که همه ي مهماندار هاي زن
مثل "سوپرگرل" لباس بپوشن

00:18:47.898 --> 00:18:49.961
"درسته , قرمز , آبي , کلمه ي "اس

00:18:49.963 --> 00:18:51.246
ممنون

00:18:52.072 --> 00:18:53.785
"اين تقصير تو نيستش , "کارا

00:18:53.787 --> 00:18:57.047
من بايد اين مرد رو پيدا کنم . چطوري اينکارو بکنم؟

00:18:57.971 --> 00:18:59.405
با کمک من

00:19:00.272 --> 00:19:02.740
يه جاي خصوصي براي صحبت داري؟

00:19:04.042 --> 00:19:05.609
!مگه ميشه نداشته باشيم

00:19:08.178 --> 00:19:11.613
من از ماهواره ي "ب.ع.غ" استفاده کردم تا بزرگراهي که
توش با "ري اکتران" جنگيدي رو بررسي کنم

00:19:11.615 --> 00:19:14.982
و تونستم که اثر هسته اي سيستم سلاحشو مجزا کنم

00:19:14.984 --> 00:19:16.916
قدرتش توسط "ثوريوم" 232 تغذيه ميشه

00:19:16.918 --> 00:19:18.717
که فقط توي يه جا ميشه پيداش کرد

00:19:20.988 --> 00:19:22.820
"نيروگاه قدرتي هسته اي "بيکرلاين

00:19:22.822 --> 00:19:24.355
اينو يادمه

00:19:24.357 --> 00:19:26.957
تروريست ها پنج سال پيش سعي کردن تا کاملا
, هسته  مرکزي نيروگاه رو ذوب کنن

00:19:26.959 --> 00:19:28.857
ولي بعدش -
سوپرمن" جلوشو گرفت" -

00:19:28.859 --> 00:19:31.125
آره , اون از اينکه هسته بيش از حد کار کنه جلوگيري کردش

00:19:31.127 --> 00:19:32.894
جون ميليون ها نفر رو نجات داد

00:19:32.896 --> 00:19:37.329
ولي دو مهندس رآکتور وقتي تسهيلات رو
تابش هسته اي فرا گرفت کُشته شدن

00:19:37.831 --> 00:19:39.265
"بن و آليسا کرول"

00:19:39.267 --> 00:19:40.632
ازدواج کرده بودن

00:19:41.634 --> 00:19:43.233
بن کرول" , "ري اکتران" هستش"

00:19:43.235 --> 00:19:46.003
آره , اون يه جوري از معرض تابش قرار گرفتن جون سالم بدر برد

00:19:46.005 --> 00:19:48.004
براي همين از پسر عموي من متنفره

00:19:48.006 --> 00:19:50.138
اون "سوپرمن" رو مقصر مرگ زنش ميدونه

00:19:50.140 --> 00:19:52.640
سوپرمن" از يه حادثه ي هسته اي مثل "چرنوبيل" در آمريکا جلوگيري کرد"

00:19:53.508 --> 00:19:54.909
"چرنوبيل"
*شهري در اکراين که فاجعه ي هسته اي درش رخ داد*

00:19:54.911 --> 00:19:57.277
يه نظري بابت اينکه چطوري شايد بتونيم "کرول" رو پيدا کنيم فهميدم

00:20:05.950 --> 00:20:08.584
خدمتکار من کارش توي طبقه ي آخر برج من حرف نداره

00:20:08.586 --> 00:20:11.853
مطمئنم که توي يه چشم بهم زدن ميتونه اينجا رو تر و تميز کنه

00:20:14.655 --> 00:20:18.257
اشکال رو ميبيني؟

00:20:24.096 --> 00:20:27.063
تعديل کننده که از کاهش سرعت "نيوترون" جلوگيري ميکنه صدمه ديده

00:20:27.764 --> 00:20:29.265
مشخصه که تو مريضي

00:20:30.466 --> 00:20:33.434
... درد تنگي نفس , کنده شدن پوستت و زخم

00:20:34.302 --> 00:20:35.936
مگه در معرض چقدر تابش بودي؟

00:20:35.938 --> 00:20:38.004
بيشتر از اينکه منو بکشه

00:20:38.006 --> 00:20:39.604
نظرت چيه که به آزمايشگاه من برگرديم؟

00:20:39.606 --> 00:20:41.640
بزار تيم من بررسيت کنن

00:20:42.574 --> 00:20:44.254
يه راهي براي بدست آوردن زندگي عادي برات پيدا کنن

00:20:48.978 --> 00:20:50.746
من يه زندگي عادي داشتم

00:20:58.285 --> 00:20:59.952
خوب پيش نرفت

00:21:08.291 --> 00:21:12.360
... تو لباس منو تعمير ميکني

00:21:13.462 --> 00:21:16.163
يا اونا بايد برات يادبود بسازن

00:21:18.665 --> 00:21:22.100
, "باشه . من به "ثوريوم" , "سسيوم 137

00:21:22.102 --> 00:21:24.768
"فسفات تريبوتايل" و يه نوشيدني "دکتر پپر"

00:21:26.537 --> 00:21:28.671
آخريش براي خودمه . آخه تشنمه

00:21:31.741 --> 00:21:32.940


00:21:35.010 --> 00:21:37.410
من مقاله ي "سوپرگرل" رو بررسيشو تمام کردم

00:21:38.512 --> 00:21:40.245
لطفا شروع به تعريف کردن از من بکن

00:21:41.980 --> 00:21:44.549
... خوب , تحريرش

00:21:44.551 --> 00:21:46.016
تحريرش قشنگه

00:21:46.018 --> 00:21:47.350
پُر شور و انگيزه

00:21:47.352 --> 00:21:49.185
از اون گزارش ها که توي دانشکده ي روزنامه نگاري مجبورت ميکنن بخوني

00:21:49.187 --> 00:21:51.886
, من بطور واضح يه بالا رفتن صداي جزئي شنيدم

00:21:51.888 --> 00:21:54.855
,که اشاره به يه تأمل , دودلي

00:21:54.857 --> 00:21:56.757
و شايد يه دلسردي ناگهاني ميکنه؟

00:21:58.659 --> 00:22:00.425
... يه خورده لحنش يه جورايي

00:22:02.228 --> 00:22:03.794
يه خورده تند و زننده نيست؟

00:22:04.997 --> 00:22:06.829
منظورم , تيترشه

00:22:06.831 --> 00:22:08.898
خوب . «شاهين نسل هزاره

00:22:08.900 --> 00:22:12.167
«هر نسلي ابرقهرماني که لايقش هست رو بدست مياره

00:22:13.101 --> 00:22:15.169
سوپرگرل" سنشو که بهتون نگفت"

00:22:15.171 --> 00:22:16.870
از کجا ميدونيد که از نسل هزاره هستش؟
*نسلي که در دهه 80 تا ابتداي 2000 ميلادي بدنيا اومدن*

00:22:16.872 --> 00:22:20.372
خوب , اگه نيستش , پس من اسم جراح پوستشو ميخوام

00:22:20.374 --> 00:22:22.673
اين قطعه چي؟

00:22:22.675 --> 00:22:25.775
سوپرگرل" نماينگر بدترين خصيصه ي نسلشه"»

00:22:25.777 --> 00:22:27.911
, پشتکار بدون هدف

00:22:27.913 --> 00:22:31.113
, باور تغيير ناپذيري که اون حق داره که شنيده بشه

00:22:31.115 --> 00:22:33.748
حتي وقتي که چيزي براي گفتن نداره -
«گفتن نداره -

00:22:33.750 --> 00:22:35.916
يه اشاره عالي بودش

00:22:35.918 --> 00:22:37.917
من مصاحبه ي شما رو رونويسي کردم

00:22:37.919 --> 00:22:39.452
اون اين شکلي نيستش

00:22:40.921 --> 00:22:43.154
شما حرفاش رو تحريف کرديد

00:22:43.156 --> 00:22:44.755
من حرفي براي گفتن بهش دادم

00:22:44.757 --> 00:22:46.957
متنفرم که بهت بگم , ولي دنيا سخته

00:22:46.959 --> 00:22:49.992
وقتي که با يه تهديد جدي روبرو شد ميخواد چيکار کنه؟

00:22:49.994 --> 00:22:51.993
ميدونم , به پسر عموش زنگ ميزنه

00:22:51.995 --> 00:22:54.728
درست مثل همه ي نسل هزاره ها که

00:22:54.730 --> 00:22:58.097
به مامان و باباشون زنگ ميزنن وقتي که چيزي به ميلشون پيش نميره

00:22:58.099 --> 00:23:00.432
اينکارو نميکنه -
از کجا ميدوني؟ -

00:23:01.467 --> 00:23:06.002
... فک کنم ... فک کنم شايد چيزي که اون سعي ميکنه که بگه

00:23:07.471 --> 00:23:08.787
... اينه که

00:23:09.842 --> 00:23:12.706
, وقتي مردم ميترسن يا صدمه ميبينن يا در خطرن

00:23:12.708 --> 00:23:14.220
به فکر "سوپرمن" ميفتن

00:23:15.078 --> 00:23:16.196
, ولي اينکه اشکالي نداره که به فکر اون هم بيفتن

00:23:16.198 --> 00:23:19.259
و نه فقط دلخوشيش

00:23:19.985 --> 00:23:22.157
اون دقيقا به اندازه ي "سوپرمن" قهرمانه

00:23:22.159 --> 00:23:24.461
فقط لازمه که يه فرصتي براي ثابت کردن بهش بدن

00:23:24.463 --> 00:23:26.338
خوب , فک کنم ميفهميم

00:23:29.303 --> 00:23:31.311
ببخشيد مزاحم شدم

00:23:31.313 --> 00:23:33.418
کارا" , گلفروش کار داره"

00:23:35.526 --> 00:23:36.645
براي جشن

00:23:36.647 --> 00:23:38.983
درسته . بهتره برم بهش رسيدگي کنم

00:23:40.729 --> 00:23:43.066
وين" , "کرول" رو پيدا کرده" -
چي؟چطوري؟ -

00:23:43.068 --> 00:23:45.140
يه قارچ انگلي سياه بوده که توي شهر "چرنوبيل" رشد ميکرده

00:23:45.142 --> 00:23:46.359
درست قبل از ذوب شدن

00:23:46.361 --> 00:23:48.697
حالا , "وين" همون قارچ رو اينجا توي "نشنال سيتي" پيدا کرده

00:23:48.699 --> 00:23:51.365
توي يه اوراقي ماشين ها , 100 کيلومتري جنوب

00:23:52.682 --> 00:23:55.599
به خانم "گرنت" بگو دارم آخرين کاراي جشن رو ميکنم

00:23:55.602 --> 00:23:57.917
کارا" . "کارا" , وايسا . وايسا"

00:23:58.939 --> 00:24:01.438
فقط "لرد" رو از اونجا بيار بيرون . لازم نيست با "کرول" هم بجنگي

00:24:01.441 --> 00:24:03.298
کرول" بيگانه ي رواني که نيستش"

00:24:03.300 --> 00:24:05.025
اون يه انسانه

00:24:05.027 --> 00:24:06.585
که به اندازه ي کافي صدمه ديده

00:24:07.449 --> 00:24:08.344
اون چيزي که پسرعموم هيچوقت نميدونست

00:24:08.346 --> 00:24:09.805
,و براي همين ميرم باهاش صحبت کنم

00:24:09.807 --> 00:24:11.464
جوري که ميخوام کسي باهام صحبت کنه

00:24:11.466 --> 00:24:13.456
و اگه نخواست صحبت کنه؟

00:24:14.453 --> 00:24:15.614
بعدش خيلي قوي بهش مشت ميزنم تا از پاي دربياد

00:24:15.616 --> 00:24:17.008
بنظر هميشه کارسازه

00:24:17.374 --> 00:24:18.475
"کارا"

00:24:27.723 --> 00:24:30.226
من براي جنگيدن باهات نيومدم

00:24:30.228 --> 00:24:31.828
ميدونم کي هستي

00:24:33.098 --> 00:24:35.000
ميدونم براي چي از پسر عموم متنفري

00:24:36.436 --> 00:24:38.438
ميدونم که چي تو هم از دست دادي

00:24:51.024 --> 00:24:53.026
توي تلويزيون قد بلندتري -
کجاست؟ -

00:24:53.028 --> 00:24:55.731
. مجبورم کرد که لباسشو تعمير کنم
نميدونم کجاست

00:25:06.047 --> 00:25:07.457
!از اينجا برو . برو

00:25:10.010 --> 00:25:13.365
بن", فک نميکنم که همسرت ميخواست که به کسي صدمه بزني"

00:25:13.805 --> 00:25:15.321
بن کرول" مُرده"

00:25:15.807 --> 00:25:17.269
سوپرمن" مردنشو ديد"

00:25:18.018 --> 00:25:19.637
حالا اونم يه چيزي از دست ميده

00:25:45.545 --> 00:25:46.686
...و بعد از اينکه تو بميري

00:25:47.797 --> 00:25:49.110
شهرت هم ميميره

00:26:19.454 --> 00:26:20.534
کارا"؟"

00:26:21.331 --> 00:26:22.397
کارا" . هِي"

00:26:22.603 --> 00:26:24.267
آروم , آروم , آروم . حالت خوبه

00:26:25.895 --> 00:26:26.894
چند وقت بيهوش بودم؟

00:26:27.088 --> 00:26:28.578
فقط چند ساعت

00:26:28.602 --> 00:26:29.988
داشتم با "کرول" ميجنگيدم

00:26:31.875 --> 00:26:33.339
پسر عموم . کجاست؟

00:26:33.364 --> 00:26:35.802
بايد ميرفت . فوران آتش نشان توي جنوب آقيانوس آرام

00:26:35.826 --> 00:26:38.543
ري اکتران" يه خطر بزرگ براي همه در شهره"

00:26:38.923 --> 00:26:40.410
خوشبختانه , من صدمه اي نديدم

00:26:41.084 --> 00:26:43.253
در واقع , من خوش شانسم که زندم

00:26:43.751 --> 00:26:46.896
و همش هم بخاطر قهرماني هست که منو نجات دادش

00:26:47.788 --> 00:26:49.088
"سوپرمن"

00:26:54.542 --> 00:26:58.094
نميفهمم . از کجا ميدونست که من با "کرول" داشتم ميجنگيدم؟

00:27:04.328 --> 00:27:05.426
تو بهش زنگ زدي؟

00:27:05.428 --> 00:27:07.658
کارا" , اون اينو خيلي وقت پيش بهم دادش"

00:27:08.659 --> 00:27:10.991
در صورتي که در خطر باشم بتونم باهاش ارتباط برقرار کنم

00:27:10.993 --> 00:27:14.457
ولي تو که در خطر نبودي

00:27:15.657 --> 00:27:18.122
کي بهش زنگ زدي؟ بلافاصله بعد از اينکه من رفتم؟

00:27:18.124 --> 00:27:19.989
کارا" , من به پسر عموت قول دادم"

00:27:19.991 --> 00:27:21.855
...اگه هر اتفاقي هر موقع برات بيافته

00:27:21.857 --> 00:27:24.554
پسر عموم وقتي که شروع بکار کرد يه فرصت
از مشکلات بيرون در اومدن»نداشت»

00:27:24.556 --> 00:27:25.854
منم نبايد داشته باشم

00:27:27.088 --> 00:27:28.853
احساس ميکنم بهم اعتقاد نداري

00:27:29.521 --> 00:27:30.786
معلومه که بهت اعتقاد دارم

00:27:30.788 --> 00:27:32.786
اگه بهت اعتقاد نداشتم که اينجا نبودم

00:27:33.454 --> 00:27:35.253
شايد بهتره که اصلا اينجا نباشي

00:27:47.617 --> 00:27:48.849
ميدوني چيه , "کارا"؟

00:27:49.616 --> 00:27:51.415
متأسفم که از دستم عصباني هستي

00:27:52.283 --> 00:27:54.347
ولي متأسف نيستم که هنوز زنده اي

00:28:04.114 --> 00:28:06.012
اون فقط داشته ازت محافظت ميکرده

00:28:06.014 --> 00:28:08.012
... ميدونم , ميدونم , فقط

00:28:09.345 --> 00:28:11.378
قرار نبود اينطوري باشه

00:28:12.611 --> 00:28:15.477
پدر و مادرم براي همين منو به زمين فرستادن

00:28:16.211 --> 00:28:17.377
ميخواستن که اينجا زندگي کني

00:28:17.379 --> 00:28:18.676
نه , بيشتر از اين هستش

00:28:19.577 --> 00:28:20.542
, من قرار بوده که "سوپرمن" رو نجات بدم

00:28:20.544 --> 00:28:22.109
نه برعکسش

00:28:23.043 --> 00:28:25.241
چطوري ميخوام واقعا يه قهرمان بشم

00:28:25.243 --> 00:28:27.374
اگه "سوپرمن" بايد بياد و منو هميشه نجات بده؟

00:28:30.508 --> 00:28:32.006
... داستان تو

00:28:32.707 --> 00:28:34.905
داستان تو تازه شروع شده

00:28:36.073 --> 00:28:39.104
و يه روزي تويي که اونو نجات ميدي

00:28:41.939 --> 00:28:43.837
! اوه , خدا

00:28:44.704 --> 00:28:46.803
بايد الان توي جشن "کت" باشم

00:28:46.805 --> 00:28:49.835
حدود الان , ده دقيقه پيش . لباسمو ندارم

00:28:50.736 --> 00:28:52.802
آره , فهميدم که وقتشو نداري

00:28:52.804 --> 00:28:57.001
براي همين از لباس هاي "ب.ع.غ" برات برداشتم

00:28:57.869 --> 00:29:00.000
... به همچين چيزي نياز نداري , ولي

00:29:00.534 --> 00:29:02.000
ضد گلوله ـس

00:29:40.727 --> 00:29:41.791


00:29:41.793 --> 00:29:43.457
نميتوني منو فريب بدي

00:29:43.459 --> 00:29:45.157
دير کردي

00:29:45.159 --> 00:29:48.056
متوجه شدم چون هيچ کس پُشت سر من نبود که مِن مِن و بيقراري کنه

00:29:48.058 --> 00:29:50.656
ببخشيد -
مجله ها کجان؟ -

00:29:51.390 --> 00:29:52.389
کاغذي ها؟

00:29:52.391 --> 00:29:53.822
اونايي که ميشه قاب گرفت؟

00:29:53.824 --> 00:29:56.154
درسته , مجله ها

00:29:56.156 --> 00:29:57.921
, حقيقت اينه که

00:29:57.923 --> 00:30:00.387
کارا" احتمالا گيج هستش"

00:30:00.389 --> 00:30:01.786
چون تمام ديشب بيدار بودش

00:30:01.788 --> 00:30:05.952
و مجله رو با اسم "نويسنده" امضا ميکرده

00:30:06.853 --> 00:30:10.018
"همون کاري که فکر ميکردم , "کرا

00:30:12.819 --> 00:30:15.683
واي خدا جون . "وين" , الان تو جونمو نجات دادي

00:30:15.685 --> 00:30:17.850
مديونت بد جور

00:30:18.851 --> 00:30:21.916
خوب , ميتوني , الان دينتو ادا کني

00:30:22.283 --> 00:30:23.315
با من برقصي؟

00:30:24.349 --> 00:30:25.881
باشه

00:30:32.814 --> 00:30:34.779
"مکسول لرد"

00:30:35.780 --> 00:30:37.978
يه دقيقه پيش دزديده بودنت , حالا داري با آدما خوش و بش ميکني

00:30:37.980 --> 00:30:39.479
تعجب کردم که اومدي

00:30:39.481 --> 00:30:40.811
"کت گرنت"

00:30:40.813 --> 00:30:42.544
تو داري با همون نفري صحبت ميکني

00:30:42.546 --> 00:30:43.910
که يه تبلت پرفروش

00:30:43.912 --> 00:30:46.844
ساعت ها بعد از نجات يافتن از بهمن کوه "اورست" رو بفروش گذاشت

00:30:47.478 --> 00:30:49.243
مشروب بعد از دزديده شدن؟

00:30:49.245 --> 00:30:50.742
مثل آب خوردنه

00:30:52.310 --> 00:30:53.882
بريم برقصيم؟

00:30:57.999 --> 00:30:59.170
خودتو ببين

00:30:59.172 --> 00:31:01.445
لباس آدم بزرگ ها رو پوشيدي

00:31:03.019 --> 00:31:06.633
مثل "جيمز باند" که داره از بازي کردن با قطارهاي اسباب بازي پول درمباره

00:31:06.635 --> 00:31:08.507
خوب بهم بگو

00:31:09.712 --> 00:31:12.556
چطوري تونستي مصاحبه ي اختصاصي با "سوپرگرل" بگيري؟

00:31:12.558 --> 00:31:15.234
دختره قدرت رو ميفهمه وقتي ببينش

00:31:15.236 --> 00:31:16.940
به سمت من پرواز کرد

00:31:18.581 --> 00:31:20.454
ميخواي بگي که چطوري تونستي؟

00:31:21.527 --> 00:31:23.266
يا بايد مرموزانه بشم؟

00:31:23.268 --> 00:31:24.704
, "تو خيلي جذابي , "مکس

00:31:24.706 --> 00:31:27.549
ولي تا جايي که يادمه فقط قول هات بزرگن

00:31:27.551 --> 00:31:29.356
نه چيزاي ديگه

00:31:30.461 --> 00:31:32.503
ساعتو ببين

00:31:32.505 --> 00:31:36.552
هيچ چيزي بيانگر «قدرتمند» بيشتر از اينکه جشن
خودتو زودتر بري نيستش

00:31:53.688 --> 00:31:54.992
"الکس"

00:32:10.857 --> 00:32:11.960
"رئيس "هنشاو

00:32:11.962 --> 00:32:14.034
مأمور "دنورس" , داري چيکار ميکني؟

00:32:15.642 --> 00:32:19.690
دارم به "کارا" کمک ميکنم تا جلوي "ري اکتران" رو بگيره

00:32:20.830 --> 00:32:22.469
از وقتي که خواهر اومده ديگه

00:32:22.471 --> 00:32:24.275
خيلي براحتي پيروري کردن از قانون ها برات سخت شده

00:32:24.277 --> 00:32:27.485
وقتي که ازم خواستيد که به "ب.ع.غ" بپيوندم , من درنگ نکردم

00:32:28.573 --> 00:32:31.710
چون بهم گفتيد باهمديگه ميخوايم دنيا رو نجات بديم

00:32:32.744 --> 00:32:35.505
بجز اينکه نجات دنيا يعني همه

00:32:36.664 --> 00:32:40.305
بيگانه ها , انسان , ديگه نميتونم از هم جداشون کنم

00:32:41.252 --> 00:32:44.502
مخصوصا وقتي زندگي خواهر کوچيکم در خطره

00:32:50.970 --> 00:32:52.726
ديگه کي در اين مورد ميدونه؟

00:32:54.098 --> 00:32:55.359
هيچکس

00:32:56.976 --> 00:32:58.216
خوبه

00:33:03.816 --> 00:33:05.886
نميخوام هيچي بفهمن

00:33:09.862 --> 00:33:13.703
پس , چطوري "ري اکتران" رو شکست بديم؟

00:33:17.714 --> 00:33:19.149
آماده اي , عزيزم؟ -
نه , وايسا -

00:33:19.151 --> 00:33:20.518
! واي خدا جون

00:33:20.520 --> 00:33:21.855
! آره , داره اتفاق ميفته , دختر

00:33:21.857 --> 00:33:24.227
داره اتفاق ميفته

00:33:25.296 --> 00:33:26.656
خوب

00:33:27.984 --> 00:33:29.709
اشکالي نداره اگه من بينتون بيام؟

00:33:32.198 --> 00:33:33.624
"اشکالي نداره , "وين

00:33:37.741 --> 00:33:39.166
ببين , من از جوري که اوضاع پيش رفت خوشم نمياد

00:33:39.168 --> 00:33:40.627
آره , منم همينطور

00:33:41.490 --> 00:33:43.447
... فشردن اون دکمه روي ساعتم

00:33:44.941 --> 00:33:46.847
هيچ ربطي به تو نداشت

00:33:48.319 --> 00:33:49.657
بخاطر خودم بود

00:33:51.698 --> 00:33:54.112
وقتي اوضاع سخت ميشه من بهش زنگ ميزنم

00:33:54.951 --> 00:33:56.339
هميشه همينطور بوده

00:33:58.204 --> 00:34:00.408
براي همين من از "متروپوليس" رفتم

00:34:01.374 --> 00:34:03.545
محافظ امنيت من عادتم شد

00:34:04.377 --> 00:34:06.776
هر وقت ميترسم اون دکمه رو فشار ميدم

00:34:09.549 --> 00:34:12.327
و ميترسيدم که قراره تو رو از دست بدم

00:34:14.512 --> 00:34:16.454
واقعا خوشم مياد که تو بهم اهميت ميدي

00:34:17.348 --> 00:34:20.766
, ولي بايد به اندازه اي اهميت بدي که بزاري مسير خودمو پرواز کنم

00:34:20.768 --> 00:34:22.393
جدا از اون

00:34:24.021 --> 00:34:26.434
و اعتماد داشته باشي که من با موفقيت کار مشکل رو انجام ميدم

00:34:26.899 --> 00:34:28.747
کارا" , تو فوق العاده اي"

00:34:30.528 --> 00:34:33.501
تو به آسمون ميپري , مستقيم توي دل خطر ميري

00:34:35.074 --> 00:34:36.700
و از سقوط کردن هم بنظر نميترسي

00:34:37.285 --> 00:34:38.665
مگه سقوط کردن چيش بده؟

00:34:49.005 --> 00:34:51.654
سوپرگرل" کجاست؟"

00:35:13.780 --> 00:35:15.376
من ميرم يه لباس بادوام تر بپوشم

00:35:15.378 --> 00:35:16.904
هيچکار احمقانه اي نکني

00:35:16.906 --> 00:35:18.196
قول نميدم

00:35:26.862 --> 00:35:30.258
فک نميکني که من لباس هسته اي ـتو درست کردم
باعث ميشه که به من کاري نداشته باشي؟

00:35:36.274 --> 00:35:37.666
دوبار توي دو روز . بهتره تو رو بعنوان محافظ شخصيم استخدام کنم

00:35:37.668 --> 00:35:39.094
يه جاي امن برو

00:35:39.096 --> 00:35:40.381
نظر خوبيه

00:35:42.725 --> 00:35:44.606
خيلي متأسفم بابت اتفاقي که برات افتاده

00:35:44.608 --> 00:35:46.784
ولي تو به زندان ميري

00:35:46.786 --> 00:35:48.930
مطمئنم يه روزي ميرم

00:35:50.648 --> 00:35:52.197
ولي تو زنده نميموني که اون روزو ببيني

00:36:08.834 --> 00:36:10.351
!"هِي , "کرول"! . "کرول

00:36:10.353 --> 00:36:12.199
"ميدوني من کي ام؟ "جيمي اولسن

00:36:12.201 --> 00:36:14.575
من نزديک ترين چيز به بهترين دوست "سوپرمن" هستم

00:36:15.138 --> 00:36:16.292
ميخوام زجر اونو ببيني؟

00:36:16.294 --> 00:36:17.909
کُشتن من باعثش ميشه

00:36:18.636 --> 00:36:19.837
بجنب

00:36:28.410 --> 00:36:31.311
کارا" , ما شايد يه راه براي متوقف کردن "کرول" داشته باشيم"

00:36:31.313 --> 00:36:33.480
دستگاه سينه ي "کرول" قدرتش
, توسط هسته ي"ديمن" تغذيه ميشه

00:36:33.482 --> 00:36:35.247
"يه انبوهي از "پلوتونيوم

00:36:35.249 --> 00:36:36.848
, اگه بتوني از لباسش جداش کني

00:36:36.850 --> 00:36:38.749
بايد تسليحاتشو از کار بندازه

00:36:38.751 --> 00:36:41.885
ولي هسته ـش همون لحظه اي که از
مبدا نگه دارندش آزاد بشه ذوب ميشه

00:36:41.887 --> 00:36:44.687
بايد يه راهي باشه که جلوشو بدون اينکه شهر رو
پُر از مواد هسته اي بکنيم باشه

00:36:44.689 --> 00:36:47.956
لازمه که هسته ـشو در روکشي از سُرب بکني قبل از اينکه آزادش کني

00:36:48.457 --> 00:36:49.624
سُرب

00:38:21.217 --> 00:38:22.236
احتمال داشت که کُشته بشي

00:38:22.677 --> 00:38:24.919
نه . ميدونستم که تو موفق ميشي

00:38:32.645 --> 00:38:34.179
بابت کمکتون ممنون

00:38:34.640 --> 00:38:36.021
هر دوتون

00:38:36.023 --> 00:38:38.613
يه چيزي بهم ميگه که اين آخرين غير-بيگانه اي نيستش
که باهاش خواهي جنگيد

00:38:39.485 --> 00:38:40.859
و از اونجايي که تهديد زندان فدرال

00:38:40.861 --> 00:38:43.988
, جلوي خواهرتو از سرپيچي کردن دستوراي من نميگيره

00:38:43.990 --> 00:38:47.346
فک کنم بايد توي آينده به "سوپرگرل" دوباره هم کمک کنيم

00:38:51.247 --> 00:38:52.824
گفتم بهت که باهام راه مياد

00:38:53.708 --> 00:38:57.582
خوب , دختر پولادين بعد از اين که کار مشکلي رو با موفقيت انجام ميده

00:38:57.586 --> 00:38:58.442
براي جشن گرفتنش چيکار ميکنه؟

00:38:58.444 --> 00:39:00.556
نظرت درباره ي اينکه خواهراي "دنورس" برن فيلم ديدن چيه؟

00:39:01.215 --> 00:39:04.472
يا نظرت درباره ي اينکه تو بري و يه عکاس خبرنگار سابق

00:39:04.474 --> 00:39:06.477
که علاقه ي شديدي به پيراهن هاي تنگ داره

00:39:06.479 --> 00:39:11.060
و تو رو بيشتر از هر چيزي که ديدم ميخندونه رو پيدا کني چيه؟

00:39:13.352 --> 00:39:14.702
آره , همين

00:39:21.172 --> 00:39:23.694
...هِي , "جيمز" , يه دقيقه وقت داري؟ ميخواستم بپرسم

00:39:23.696 --> 00:39:24.587
ببخشيد

00:39:25.239 --> 00:39:26.739
... نميدونستم که تو

00:39:26.741 --> 00:39:28.699
کارا" , ايشون "لوسي لين" هستن"

00:39:28.701 --> 00:39:30.714
"سلام , از ديدنت خوشحالم "کارا

00:39:30.716 --> 00:39:32.259
من خوشحالم از ديدنتون

00:39:32.830 --> 00:39:35.718
لين" . نسبتي دارين؟"

00:39:35.720 --> 00:39:37.698
آره . "لوئيز" خواهر بزرگترمه
*لوئيز لين که همکار کلارک کنت "سوپرمن" در روزنامه ي "ديلي پلنت" هستش*

00:39:37.700 --> 00:39:40.250
اوه , من يه خواهر بزرگتر دارم

00:39:45.590 --> 00:39:47.504
"بعدا باهات صحبت ميکنم , "کارا

00:39:48.345 --> 00:39:49.931
ببخشيد . خدافظ

00:39:51.974 --> 00:39:54.242
نميتونم الان اينکارو بکنم

00:39:59.065 --> 00:40:01.398
"متروپوليس" همين نزديکايي که نيستش , "جيمي"

00:40:01.400 --> 00:40:03.129
راه درازي براي ديدنت اومدم

00:40:03.563 --> 00:40:04.561
و براي چي اومدي؟

00:40:05.327 --> 00:40:07.823
از جوري که اوضاع بينمون تموم شد خوشم نيومد

00:40:08.423 --> 00:40:09.687
ميشه بريم شام بخوريم؟

00:40:09.689 --> 00:40:10.953
و صحبت کنيم؟

00:40:12.119 --> 00:40:13.585
باشه , حتما

00:40:13.954 --> 00:40:15.135
شام

00:40:26.759 --> 00:40:29.948
هِي , خوبي؟ -
خوبم , آره , خوبم -

00:40:32.431 --> 00:40:33.853
, هِي , ميخواي به

00:40:33.855 --> 00:40:36.834
اتاق مخفيمون بريم و يکم سوپر کارآگاه بازي بکنيم؟

00:40:36.836 --> 00:40:38.855
راستش , خيلي کار دارم

00:40:38.857 --> 00:40:40.279
شايد بعدا؟

00:40:48.221 --> 00:40:50.206
«گفتگو با کلارک»
*کلارک : سلام*

00:40:59.140 --> 00:41:02.952
*سلام . ممنون که جونمو نجات دادي*

00:41:03.548 --> 00:41:05.931
*!کلارک: با "جيمي" صحبت کردم , ديگه تکرار نميشه*

00:41:11.659 --> 00:41:15.471
*نميدونم چطوري اينکارو ميکني*

00:41:16.325 --> 00:41:17.755
*"کلارک:داري عالي کار ميکني , "کارا*

00:41:19.731 --> 00:41:21.011
. کلارک: تو جلوي "ري اکتران" رو گرفتي*
*کاري که هيچوقت نميتونستم بکنم

00:41:21.012 --> 00:41:22.998
*کلارک:فک کنم کاري براي "سوپرگرل" بودش*

00:41:23.899 --> 00:41:25.503
"ممنون "کلارک

00:41:26.642 --> 00:41:28.113
حرفات خيلي برام ارزش داره

00:41:43.671 --> 00:41:45.376
امشب خبري از "جيمز اولسن" نيستش؟

00:41:45.378 --> 00:41:47.016
نه , امشب نه

00:41:47.652 --> 00:41:49.056
اون "پات استيکر" رو بهم بده

00:41:49.425 --> 00:41:50.727
نه

00:41:51.696 --> 00:41:53.366
اين يکي مال منه

00:41:53.368 --> 00:41:54.769
تو چهار تا خوردي

00:41:56.239 --> 00:41:59.283
, اگه تا دو ثانيه ديگه اون "پات استيکر" توي دهن من نباشه
صورتو ذوب ميکنم

00:42:02.754 --> 00:42:04.021
ايشالا چاق بشي

00:42:04.791 --> 00:42:06.032
توي اين سياره نميشم

00:42:09.434 --> 00:42:11.838
خوب , حدس بزن چي سر راه خريدم

00:42:13.442 --> 00:42:15.044
واقعا مقاله رو خوندي؟

00:42:15.046 --> 00:42:17.617
چون چيزاي خيلي بدي درباره ي من گفته

00:42:17.619 --> 00:42:20.489
چيزاي خيلي بدي که استادانه گفته شده

00:42:22.060 --> 00:42:24.765
... زير عمق اون اهانت هاش

00:42:26.268 --> 00:42:27.671
اون بهت احترام ميزاره

00:42:28.474 --> 00:42:29.875
واقعا؟

00:42:31.313 --> 00:42:33.483
به "سوپرگرل" , منظورمه

00:42:33.485 --> 00:42:35.721
به دستيارش , نه , اصلا هم براش مهم نيست

00:42:35.723 --> 00:42:37.825
خدا

00:42:37.827 --> 00:42:39.495
درست توي صورت

00:42:40.666 --> 00:42:44.305
خوب , ببين , بايد بخودت افتخار کني

00:42:45.843 --> 00:42:47.411
ميگم , تو داري کارهايي ميکني

00:42:47.413 --> 00:42:49.550
که "سوپرمن" هم نميتونسته بکنه

00:42:49.552 --> 00:42:52.222
خوب , شايد به "سوپرمن" براي قهرمان بودن نياز نداشته باشم

00:42:52.224 --> 00:42:55.028
ولي هميشه به تو نياز دارم

00:42:59.237 --> 00:43:00.773
مگه همين علامت تو نيستش؟

00:43:02.278 --> 00:43:04.414
تا من برنگشتم سريال "ميهن" رو نبيني

00:43:04.416 --> 00:43:05.984
قول نميدم

00:43:08.998 --> 00:43:20.595
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.