WEBVTT

00:00:02.671 --> 00:00:12.671
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:06.424 --> 00:00:08.798
من به زمين فرستاده شدم تا از پسر عموم محافظت کنم

00:00:09.802 --> 00:00:13.033
ولي محفظه ي من از مسير خارج شد
,و زماني که من به زمين رسيدم

00:00:13.033 --> 00:00:17.064
پسر عموم بزرگ شده بود و تبديل به "سوپرمن" شده بود

00:00:17.598 --> 00:00:19.064
و منم قدرت هامو مخفي کردم

00:00:19.066 --> 00:00:23.697
تا اخيرا که يه حادثه مجبورم کرد که خودمو به دنيا آشکار کنم

00:00:25.030 --> 00:00:27.530
براي آدم هاي زمين من يه دستيار توي رسانه ي جهاني"کت کو" هستم

00:00:28.697 --> 00:00:30.962
ولي مخفيانه , من با خواهر خودندم براي "ب.ع.غ" کار ميکنيم
*بخش.عمليات.غير معمولي*

00:00:30.964 --> 00:00:32.896
تا شهرمو از زندگي بيگانه ها

00:00:32.898 --> 00:00:35.562
و هرکسي که بخواد باعث صدمه زدن بهش بشه محافظت کنيم

00:00:36.862 --> 00:00:39.262
من "سوپرگرل" هستم

00:00:39.599 --> 00:00:40.898
آنچه در "سوپرگرل" گذشت

00:00:41.292 --> 00:00:42.918
, بي تجربگي "سوپرگرل" مهم نيست

00:00:43.017 --> 00:00:45.748
نشنال سيتي" مشکلات رو لازم نداره"

00:00:45.750 --> 00:00:47.515
حرفاي اين يارو براي کي مهمه؟ -
براي تو -

00:00:47.517 --> 00:00:48.882
مکسول لرد" مگه قهرمان تو نيستش؟"

00:00:48.884 --> 00:00:50.381
واقعا به هيچکي اعتماد نميکني , مگه نه؟

00:00:50.383 --> 00:00:51.715
هيچي نميدوني

00:00:52.082 --> 00:00:53.014
و مامانتون؟

00:00:53.016 --> 00:00:54.981
اون ازم انتظار بيشتري داره

00:00:54.983 --> 00:00:57.680
و شغل خودشو بر من ارجحيت ميده

00:00:57.682 --> 00:00:59.814
تو از "جيمي اولسن" خوشت مياد؟ -
بس کن -

00:00:59.816 --> 00:01:01.780
... جيمز" , يه دقيقه وقت داري؟ ميخواستم ازت"

00:01:02.881 --> 00:01:04.980
... نميدونستم که -
کارا" , ايشون "لوسي لين" هستن" -

00:01:04.982 --> 00:01:08.513
پدرت در حاليکه براي مردي به اسم "هنک هرنشاو" کار ميکرد مُرد

00:01:08.515 --> 00:01:10.746
بايد بفهميم که چه اتفاقي براي پدرم افتادش

00:01:10.748 --> 00:01:11.945
قطعا

00:01:18.573 --> 00:01:20.139
کارا"؟"

00:01:20.344 --> 00:01:22.143
چي شده؟ رادار نشون ميده که بالاي شهر هستي؟

00:01:22.319 --> 00:01:23.383
همه چيز روبراهه؟

00:01:23.659 --> 00:01:25.958
چيزي نيست , اومدم هوايي تازه کنم

00:01:26.558 --> 00:01:28.290
اين بالا آرامش بخشه

00:01:28.625 --> 00:01:29.990
اعصاب آدمو راحت ميکنه

00:01:31.725 --> 00:01:33.756
! تو جلوي منو گرفتي , رفيق -
! خفه شو -

00:01:33.758 --> 00:01:35.523
اوه , شوخيتون گرفته

00:01:35.857 --> 00:01:37.123
! بايد برم

00:01:43.457 --> 00:01:45.222
هِي ! کي بهت رانندگي ياد داده؟

00:01:45.224 --> 00:01:46.789
... برو به جهنم , مرتيکه ي

00:01:51.089 --> 00:01:52.221
چي هستي , ديوونه اي؟

00:01:52.223 --> 00:01:54.754
!رواني -
!تازه ماشينو خريدم -

00:02:10.454 --> 00:02:11.685
! دماغمو شکستي

00:02:11.687 --> 00:02:13.585
دفعه بعد نگاه کن کجا داري ميري

00:02:14.220 --> 00:02:15.385
! ماشين لعنتيمو داغون کردي

00:02:15.387 --> 00:02:17.685
!قبل از اينکه بزني همه ي اين بچه ها رو داغون بکني

00:02:17.687 --> 00:02:19.818
...بهتره که از جلوي صورتم دور شي , عوضي

00:02:21.885 --> 00:02:23.185
!داري بهم آسيب ميرسوني

00:02:30.218 --> 00:02:31.483
سوپرگرل" بچه هاي کوچک رو توي"

00:02:31.485 --> 00:02:34.383
... مدرسه ي محلي ترسونده . دعواي بين راننده ها و ابرقدرت ها

00:02:34.385 --> 00:02:35.883
! دعواي بين راننده ها

00:02:36.884 --> 00:02:38.116
با خودت چي فکر ميکردي؟

00:02:38.118 --> 00:02:40.682
داشتن يه تيم فوتبال کامل رو زير ميگرفتن

00:02:41.616 --> 00:02:43.582
!هميشه مرد ها هستن که پشت فرمون ديوونه ميشن

00:02:43.584 --> 00:02:45.582
!نميتوني اينطوري کنترلتو از دست بدي

00:02:45.584 --> 00:02:47.482
,اون دو تا احمق تقريبا آدم داشتن ميکشتن

00:02:47.484 --> 00:02:48.582
و از من عصباني داريد ميشيد؟

00:02:48.584 --> 00:02:50.448
قضيه ي همينه خانم "دنورس" , من عصباني نيستم

00:02:50.450 --> 00:02:52.848
من دارم خشممو کنترل ميکنم

00:02:53.648 --> 00:02:54.848
توصيه ميکنم شما هم همينکارو بکنيد

00:02:56.914 --> 00:02:58.680
, ميدوني , يه بار بهت گفتم

00:02:58.682 --> 00:03:00.913
آدمايي اون بيرون هستن که از پسرعموت ميترسن

00:03:00.915 --> 00:03:03.313
بخاطر اينکه قدرت هاي مثل خدا داشت نبودش

00:03:04.747 --> 00:03:06.613
بخاطر اين بود که اگه عصباني ميشد چه کار هايي
ميتونست باهاشون بکنه بودش

00:03:10.780 --> 00:03:12.112
خانم؟

00:03:13.546 --> 00:03:15.245
شايد بخواين به اينا نگاه کنيد

00:03:15.247 --> 00:03:17.345
,من فقط خوشحالم که اين دو تا مرد فقط کارشون به بيمارستان کشيده

00:03:17.347 --> 00:03:18.611
و نه سردخونه

00:03:18.613 --> 00:03:21.244
, ما هممون بابت خشونت پليس نگران هستيم

00:03:21.246 --> 00:03:24.410
شايد حواسمون به "سوپرگرل" هم بايد باشه

00:03:29.944 --> 00:03:32.510
نه و نيم شدش . بايد به سر کار برم

00:03:33.310 --> 00:03:36.009
بهرحال , بابام توي شهره

00:03:37.610 --> 00:03:39.309
براي کار اومده

00:03:39.311 --> 00:03:42.141
بعلاوه , دوست داره که با ما شام بخوره

00:03:44.376 --> 00:03:45.408
, ميدونم که فک ميکني ازت خوشش نمياد

00:03:45.410 --> 00:03:47.674
ولي تو هم هيچوقت فرصتشو بهش ندادي

00:03:48.542 --> 00:03:49.874
نظرت چيه؟ بهت جواب آره بدم؟

00:03:50.675 --> 00:03:52.007
نظرم مثبته

00:03:52.442 --> 00:03:53.509
ممنون , عزيزم

00:03:53.511 --> 00:03:55.113
سلام . براي بردن , لطفا

00:03:55.849 --> 00:03:58.252
تا بعد

00:03:58.621 --> 00:03:59.756
!"اوه , سلام , "کارا

00:03:59.758 --> 00:04:01.760
بابت دعوت خيلي ممنونم

00:04:01.762 --> 00:04:03.497
واقعا مشتاق ديدارم

00:04:03.998 --> 00:04:05.568
...خواهش ميکنم , آره . منم همينطور

00:04:05.570 --> 00:04:07.705
ميبينمت . خدافظ

00:04:17.226 --> 00:04:18.261
همه چيز روبراهه؟

00:04:18.263 --> 00:04:20.398
... آره

00:04:21.068 --> 00:04:23.004
باباي "لوسي" توي شهره

00:04:23.640 --> 00:04:24.874
, توي ارتشه , مثل خودش ولي

00:04:24.876 --> 00:04:26.344
من و باباش خيلي باهم سازگار نيستيم

00:04:26.646 --> 00:04:27.947
براي چي؟

00:04:28.683 --> 00:04:30.286
چون من با بيگانه ها همنشيني ميکنم

00:04:31.823 --> 00:04:34.828
اون يه جوري فک ميکنه که "سوپرمن" تهديدي براي امنيت ملي هستش

00:04:34.830 --> 00:04:35.897


00:04:35.899 --> 00:04:37.568
آره , واقعا بعضي موقع ها ناراحتم ميکنه

00:04:37.570 --> 00:04:39.638
... ولي باباي "لوسي"ـه , پس

00:04:40.741 --> 00:04:44.415
... حرف از "لوسي"ـه , گفتش که مشتاقه

00:04:44.417 --> 00:04:48.122
...آره! ميخواستم بگم . حالا که "لوسي" توي شهره

00:04:48.124 --> 00:04:49.759
اميدوارم مشکلي باهاش نداشته باشي

00:04:49.761 --> 00:04:51.296
به ... شب بازي کردن دعوتش کردم

00:04:51.298 --> 00:04:54.335
! حتما , آره

00:04:54.971 --> 00:04:56.206
هر چه بيشتر بهتر -
باشه -

00:04:56.208 --> 00:04:58.010
و کي دوست نداره که بهتر باشه؟

00:04:59.414 --> 00:05:02.151
. خلاصه , بايد برگردم
بعدا ميبينمت

00:05:02.487 --> 00:05:03.521
خيلي خوب

00:05:05.626 --> 00:05:07.663
اين همه تلويزيون

00:05:07.665 --> 00:05:09.667
چطوري ميتوني کاري از پيش ببري

00:05:09.669 --> 00:05:11.938
با وجود اين همه سر و صداي تصويري؟

00:05:11.940 --> 00:05:15.413
اون سر و صداي تصويري کار منه , مادر

00:05:16.449 --> 00:05:17.350
درسته , دخترم , چي صدات ميزنن؟

00:05:17.352 --> 00:05:19.989
شاهزاده ي کارگرها

00:05:20.858 --> 00:05:22.693
ملکه ي همه ي رسانه ها , مادر

00:05:23.563 --> 00:05:25.901
خوب براي چي به "نشنال سيتي" اومديد؟

00:05:25.903 --> 00:05:27.003
تبليغ کتاب

00:05:27.005 --> 00:05:30.377
من جديدترين رمان "پجت ويلوبي" رو ويرايش کردم

00:05:30.379 --> 00:05:31.879
خوب , خوش بحالتون

00:05:31.881 --> 00:05:33.049
شايد بهش وقتي که

00:05:33.051 --> 00:05:35.453
صورت صوتي اومد گوش بکني

00:05:37.025 --> 00:05:39.361
مطمئنم که "کارتر" خيلي دوست داره تا وقتي که
اينجا هستيد ببينتون

00:05:39.363 --> 00:05:41.132
فک نکنم وقشو داشته باشم , عزيزم

00:05:41.134 --> 00:05:44.606
سپرده ي بانکي که براي تولدش براش فرستادم رو گرفت؟

00:05:44.608 --> 00:05:45.909


00:05:47.045 --> 00:05:49.349
آره , اينقدر خوشحال بود که به همه ي دوستاش نشون داد

00:05:50.018 --> 00:05:51.952
سوپرگرل"؟"

00:05:51.954 --> 00:05:54.221
بهتر نيست بهش بگن "سوپر وُمِن"؟
*ابر زن*

00:05:55.057 --> 00:05:57.125
مقاله اي که من نوشتم رو نخونديد؟

00:05:57.127 --> 00:05:58.593
فرصت نکردم

00:05:58.595 --> 00:06:02.097
ولي مرد جواني که توي هواپيما کنار من نشسته بود يه نسخه ـشو داشت

00:06:02.099 --> 00:06:03.899
بنظر ميرسيد که اون يکميشو خونده بود

00:06:04.801 --> 00:06:07.236
خيلي جالبه , مگه نه؟ يه قهرمان زن

00:06:08.138 --> 00:06:11.107
من هنوز توي "متروپوليس" احساس امنيت بيشتري ميکنم

00:06:12.243 --> 00:06:15.412
بهتري قديمي بگو ولي هنوز من دکترهاي مرد رو ترجيح ميدم

00:06:22.754 --> 00:06:24.422
الکس" , اينجا چيکار ميکني؟"

00:06:25.424 --> 00:06:27.525
بايد درباره ي بابام صجبت کنم

00:06:28.827 --> 00:06:29.761
درباره ي اينکه چه اتفاقي براي بابات افتاده همه چيزشو ميفهميم
قول ميدم

00:06:29.763 --> 00:06:31.897
...ولي , همونطور که ميبيني

00:06:32.732 --> 00:06:35.400
...امروز , دقيقا همين الان

00:06:35.402 --> 00:06:37.169
فقط , وقت خوبي نيستش

00:06:37.938 --> 00:06:39.205
راستش , اومدم که با "وين" صحبت کنم

00:06:40.140 --> 00:06:42.642
اصلا و ابدا ! عقلتون رو از دست داديد؟

00:06:43.210 --> 00:06:45.078
وين" , به کمکت نياز داريم"

00:06:45.846 --> 00:06:47.347
تا پردازنده ي مرکزي "ب.ع.غ" رو هک کنم؟

00:06:47.349 --> 00:06:50.217
اون کمک نيستش , خيانته

00:06:50.718 --> 00:06:53.220
..."وين" -
نه! نه -

00:06:54.189 --> 00:06:57.258
"نه , خوب . شرمنده . حتي براي تو هم نميشه ,"کارا

00:06:57.260 --> 00:06:59.460
...براي کسي که هرکاري ميکنم

00:06:59.462 --> 00:07:00.797
... من

00:07:00.799 --> 00:07:03.038
نه ! اينکارو نميکنم

00:07:03.840 --> 00:07:06.079
درباره ي باباشه

00:07:07.584 --> 00:07:10.091
"کلک زديد , "دنورس
ميدونيد من مشکل پدري دارم

00:07:10.093 --> 00:07:12.229
اسمش "جرمايا دنورس" بوده

00:07:13.435 --> 00:07:17.076
ب.ع.غ" بلافاصله بعد از اينکه "کارا" روي زمين"
فرود اومدش دربارش فهميدن

00:07:18.515 --> 00:07:20.654
اون تهديد کردن که اگه پدرم براشون کار نکنه اونو براي خودشون ميبرن

00:07:20.656 --> 00:07:23.829
اون براشون کار کرد . يه سال بعدش مُرد

00:07:23.831 --> 00:07:25.936
ميخوام بفهمم که واقعا چه اتفاقي براش افتاده

00:07:25.938 --> 00:07:27.105
,اگه "ب.ع.غ" درباره ي بابات ميدونن

00:07:27.107 --> 00:07:28.542
چرا نميري همينطوري ازشون بپرسي؟

00:07:28.544 --> 00:07:30.180
, چون اگه ميخواستن حقيقتو بهم بگن

00:07:30.182 --> 00:07:31.685
تا الان بهم گفته بودن

00:07:32.388 --> 00:07:33.657
خواهش ميکنم

00:07:33.659 --> 00:07:35.897
تو تنها نفري هستي که ميتوني کمکمون کني

00:07:40.678 --> 00:07:43.285
باشه ! خيلي خوب , هستم

00:07:46.662 --> 00:07:47.797
...هنشاو" داره زنگ ميزنه"

00:07:47.799 --> 00:07:49.134
آره , به منم همينطور

00:08:11.031 --> 00:08:13.001
"رئيس "هنشاو

00:08:13.003 --> 00:08:15.709
ژنرال "لين" . چه کاري ميتونم براي اطلاعات ارتش بکنم؟

00:08:15.711 --> 00:08:17.982
لازم دارم که يه انتقال سريع رو تأييد بکني

00:08:17.984 --> 00:08:20.188
يه نفر از اعضاي واحدتو به فرمان من

00:08:20.190 --> 00:08:21.693
واقعا . و اون نفر کي هستش؟

00:08:22.128 --> 00:08:23.333
خانم قرمز پوش

00:08:23.335 --> 00:08:25.844
از نظر فني , "سوپرگرل" براي سازمان کار نميکنه

00:08:26.481 --> 00:08:28.188
اگه ميتونستم , هيچکي کار نميکرد

00:08:29.695 --> 00:08:32.942
عمليات هاي مخفي شما ميتونه بطور مؤثري با نيروهاي ويژه ي من

00:08:32.944 --> 00:08:35.520
و بدون کمک خارجي انجام بشه

00:08:36.023 --> 00:08:37.261
براي چي به من نياز داريد؟

00:08:37.263 --> 00:08:38.701
ما يه چيزي رو توسعه ميداديم

00:08:38.703 --> 00:08:41.112
يه دستگاه مبارز ضد شورشي

00:08:41.114 --> 00:08:44.426
رمز پروژه , "آر تي" هستش . لازم دارم که برام آزمايشش کنه

00:08:44.428 --> 00:08:45.699
چاره اي نداره

00:08:46.738 --> 00:08:48.779
ما يه دستور اجرايي داريم که به اطاعت مجبورتون ميکنه

00:08:48.781 --> 00:08:52.697
"وابسته ي قانوني و دخترم , سرگرد "لين

00:08:53.836 --> 00:08:55.911
توسط رئيس جمهور امضا شده

00:08:55.913 --> 00:08:58.121
اگه دوست داري ميتوني قبولش کني

00:08:58.123 --> 00:09:00.097
مگر اينکه فکر ميکني که نميتوني انجامش بدي

00:09:00.499 --> 00:09:01.767
انجامش ميدم

00:09:02.342 --> 00:09:02.945
سوپرگرل" , مجبور نيستي"

00:09:02.947 --> 00:09:04.394
با مأمور "دنورس" موافقم

00:09:04.396 --> 00:09:05.693
ميخواين چيکار کنم؟

00:09:06.087 --> 00:09:07.354
با ربات من بجنگي

00:09:07.356 --> 00:09:08.834
اين ربات نيستش

00:09:11.070 --> 00:09:14.602
يه وجود ساختگي شبيه انسان با قابليت هاي مبارزه کردن داره

00:09:15.389 --> 00:09:17.200
قبول ميکنم که اشتباه گفتم , دکتر

00:09:23.393 --> 00:09:25.566
بهش "رد ترنيدو" ميگم
*گرد باد قرمز*

00:09:34.239 --> 00:09:44.978
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:09:47.229 --> 00:09:49.372
خوب , ظاهرا با يه ربات فردا ميجنگم

00:09:49.374 --> 00:09:50.490
"ربات"

00:09:50.492 --> 00:09:52.483
وايسا , چه نوع رباتي داري ميگي , مثلا مثل "سي 3 پي او"؟
*ربات فيلم جنگ ستارگان*

00:09:52.485 --> 00:09:53.631
ترميناتور"؟ "رومبا"؟"
*ربات مخصوص تميز کردن*

00:09:53.633 --> 00:09:54.900
ب.ع.غ" يه اسباب بازي جديد داره آزمايش ميکنه؟"

00:09:54.902 --> 00:09:56.229
... در واقع , نظامي

00:09:56.954 --> 00:09:58.222
ژنرال "لين" درخواست کمک منو کردش

00:09:58.224 --> 00:09:59.429
حتي "لوسي" هم اونجا بودش

00:10:00.246 --> 00:10:02.118
تو رو که نشناخت , مگه نه؟

00:10:02.120 --> 00:10:03.205
نخير! نه

00:10:03.207 --> 00:10:05.954
پس پدرش براي اينکار واقعا اينجايه؟

00:10:06.529 --> 00:10:07.796
کارا" , ميتوني جواب نه بدي"

00:10:07.798 --> 00:10:09.728
... نميتونم .بايد به "لوسي" نشون بدم

00:10:09.730 --> 00:10:12.688
به باباش , که ميتونم تيمي کار کنم

00:10:12.690 --> 00:10:14.682
اينکه به پسر عموم و من ميشه اعتماد کرد

00:10:14.683 --> 00:10:17.491
وايسا , جنگ با ربات باعث ميشه که شب بازي لغو بشه؟

00:10:17.493 --> 00:10:18.757
!نه! نه

00:10:18.759 --> 00:10:22.926
شب بازي تنها چيزي عادي هستش که در بين

00:10:22.928 --> 00:10:26.328
جلوگيري از جرم , شکار بيگانه ها , هک کردن "ب.ع.غ" باقي مونده

00:10:27.063 --> 00:10:29.162
شب بازي باقي ميمونه . بايد بمونه

00:10:29.997 --> 00:10:32.130
باشه , "لوسي" و من ميبينمت

00:10:37.000 --> 00:10:39.933
تو , "لوسي" رو دعوت کردي؟

00:10:39.935 --> 00:10:41.467
جيمي" درخواست کرد"

00:10:42.102 --> 00:10:44.035
خوش ميگذره

00:10:46.570 --> 00:10:48.104
خوش نميگذره

00:10:49.105 --> 00:10:50.938
شام با مادرتون براي ساعت 8 تأييد شده

00:10:50.940 --> 00:10:52.839
يه ميز درست روي ساحل براتون رزرو کردم

00:10:52.841 --> 00:10:54.740
عاليه , شايد خروش اقيانوس

00:10:54.742 --> 00:10:56.407
تُن صداشو پايين بياره

00:10:56.409 --> 00:10:58.874
يا شايدم خودشو غرق کنه . يا منو

00:10:59.509 --> 00:11:01.042
کيتي" , عزيزم" -
مادر -

00:11:01.044 --> 00:11:02.143
نميخواد جوگير بشيم

00:11:02.145 --> 00:11:04.144
الانشم يه بار امروز همه ديديم

00:11:05.245 --> 00:11:08.612
زود اومديد , مادر
شام ساعت 8 هستش

00:11:09.613 --> 00:11:12.681
گوش کن , عزيزم , يه تغيير برنامه اي پيش اومده

00:11:12.683 --> 00:11:15.515
معلوم شده که , "توني موريسون" توي شهره
*رمان نويس معروف آمريکايي*

00:11:15.517 --> 00:11:16.715
باور ميکني؟

00:11:16.717 --> 00:11:18.749
عملا دارم ميلرزم

00:11:18.751 --> 00:11:21.485
"خلاصه , "توني" يه مهماني کوچيک شام "بالبداهه

00:11:21.487 --> 00:11:23.519
توي خونه اي که توي "مونتسيتو" اجاره کرده داره
*منطقه ي در بخش سانتا باربرا کاليفرنيا*

00:11:23.521 --> 00:11:25.452
فقط تعدادي دوست قديمي هستيم

00:11:25.454 --> 00:11:27.453
, مادر , حداقل تا اونجا دو ساعت راهه

00:11:27.455 --> 00:11:29.688
بايد همين الان راه بيافتيم

00:11:29.690 --> 00:11:31.224
عزيزم

00:11:31.226 --> 00:11:36.769
توني" ميخواست که اين جمعي صميمي از دوستاي نزديک باشه"

00:11:37.071 --> 00:11:38.373
...اوه

00:11:39.008 --> 00:11:41.446
من برنامه ي عصرمو براتون خالي کردم

00:11:42.415 --> 00:11:46.222
کيتي" , چه صحبتي تو ميتوني با"

00:11:46.224 --> 00:11:50.498
دو تا برنده ي جايزه ي "نوبل" و "مارگرت آتوود" داشته باشي؟
*شاعر آمريکايي*

00:11:51.936 --> 00:11:53.705
از شامت لذت ببر , مادر

00:12:09.338 --> 00:12:10.841
..."خانم "گرنت

00:12:10.843 --> 00:12:13.313
نمونه عکس هاي مدل و طراحي براي چاپ کجايه؟

00:12:13.315 --> 00:12:15.785
اينجا دارمشون

00:12:16.253 --> 00:12:17.789
خوب , دستت درد نکنه

00:12:19.126 --> 00:12:21.497
!و نه! نه

00:12:22.099 --> 00:12:24.002
و نه! فيلتر نداره که

00:12:24.004 --> 00:12:25.706
اين مدل بد بخت بيچاره که مثل موش آب کشيده ميمونه

00:12:25.708 --> 00:12:28.412
دوباره به ويراستن برشون گردون ,. بايد از اول دوباره درست بشه

00:12:28.414 --> 00:12:30.282
و تا وقتي که تموم بشه اونجا بمون

00:12:32.354 --> 00:12:34.992
ببخشيد . برنامه اي داشتيد؟

00:12:35.995 --> 00:12:40.270
فقط اين , شب بازي کار هستش که ميکنيم

00:12:40.272 --> 00:12:43.409
شب بازي کار؟ "کرا" , واقعا؟

00:12:45.282 --> 00:12:47.920
فک نميکني که تا الانشم خودتو بخاطر

00:12:47.922 --> 00:12:50.625
جيمز اولسن" مسخره نکردي؟"

00:12:50.627 --> 00:12:53.331
همه متوجه شدم که چطوي خودتو به اون ميچسبوني

00:12:54.467 --> 00:12:56.237
بهتره که سعي کني يکم حرفه اي عمل کني

00:12:57.674 --> 00:12:59.577
اينا رو فورا به ويراستن ميبرم

00:13:01.416 --> 00:13:04.821
خيلي خوب ! از حس اين چيز در دهنم کاملا متنفرم

00:13:04.823 --> 00:13:06.324
!بادنجان -
!آره -

00:13:07.294 --> 00:13:10.099
ما هميشه ميخواستيم به اين مکان بريم؟

00:13:10.101 --> 00:13:12.271
! ماچو پيچو"! آره"
آره -

00:13:13.207 --> 00:13:14.976
«تنفگ رو بذار کنار . شيريني رو بردار»

00:13:14.978 --> 00:13:17.549
! فيلم "پدر خوانده" . آره -
آره -

00:13:17.551 --> 00:13:20.755
...ما چهار ساعت عالي توي اينجايه در "کابو" داشتيم
*شهري در مکزيک*

00:13:20.757 --> 00:13:21.857
وقت ! وقت تمومه

00:13:24.096 --> 00:13:25.296
يازده مورد

00:13:25.298 --> 00:13:26.528


00:13:26.530 --> 00:13:29.762
عجب , شماها تيم خيلي خوبي هستين

00:13:29.764 --> 00:13:32.361
وقتي واقعا يارتو بشناسي کمک ميکنه

00:13:35.462 --> 00:13:36.595
!وين" , بگو"

00:13:36.597 --> 00:13:37.895
آره

00:13:41.028 --> 00:13:44.128
... خيلي خوب , اين

00:13:44.130 --> 00:13:46.695
....اين يه موجودي هستش که

00:13:46.697 --> 00:13:48.595
...چيزايي روي دستش داره

00:13:48.597 --> 00:13:50.794
...نميدونم چيه -
بعدي -

00:13:52.330 --> 00:13:54.161
...خيلي خوب , وايسا

00:13:54.163 --> 00:13:57.360
...نه , وجدانا نميدونم چي يا کي هستش -
 بگو , بگو -

00:13:57.628 --> 00:13:58.694
بعدي

00:13:58.696 --> 00:14:01.627
آره , اين يکي آسونه ! پسر عموت

00:14:02.661 --> 00:14:06.727
راجر" ... "سلطان"..."فاس".... از اين طرف خيلي خوششون مياد"

00:14:06.729 --> 00:14:08.260
بعدي -
وقت تمومه -

00:14:08.262 --> 00:14:10.260
خيلي خوب , ميخوام بدونم چي بودش

00:14:10.262 --> 00:14:12.527
... اوه , نه -
اوه! "سوپرمن"؟ -

00:14:12.529 --> 00:14:15.393
ميتونستي فقط بگي دوس پسر مخصوص "جيمي اولسن"؟

00:14:18.527 --> 00:14:20.859
من دختر عموي کوچيکش رو امروز ديدم
"سوپرگرل"

00:14:20.861 --> 00:14:22.043
عج

00:14:22.045 --> 00:14:23.321
تو ... ديديش؟ -
آره -

00:14:23.323 --> 00:14:24.696
خيلي تحت تأثير قرار نگرفتم

00:14:26.137 --> 00:14:28.565
مثل اينه که وقتي يه ستاره ي سينما رو شخصل از نزديک
ميبيني ش و ميگي , «همينه»؟

00:14:29.174 --> 00:14:30.452
فک کنم همينه

00:14:32.403 --> 00:14:34.225
بعلاوه , اصلا بهت نميخوره

00:14:41.133 --> 00:14:44.266
اينو خيلي وقتا نميگم , ولي الان خيلي دلم يه دعواي خوب ميخواد

00:14:45.098 --> 00:14:47.272
ولي خونسرديتو حفظ کن . تو ميتوني

00:14:59.168 --> 00:15:01.054
من 20 دلار روي ربات شرط ميبندم

00:15:01.056 --> 00:15:02.652
من 40 دلار روي بيگانه

00:15:02.654 --> 00:15:05.274
, اگه در هر موقعي چيزي که ببينم رو دوست نداشته باشم
اينو متوقف ميکنم

00:15:05.276 --> 00:15:09.143
کاملا متوجه ميشدم , اگه هيچ قدرتي نسبت به من ميداشتيد

00:15:09.816 --> 00:15:11.958
دکتر "مارو" . ميتونيد شروع کنيد

00:15:12.534 --> 00:15:13.716
ممنون , ژنرال

00:15:34.918 --> 00:15:36.995
شايد اين رو جدي حساب نميکنه

00:16:13.801 --> 00:16:15.623
سيستم دچار آسيب ديدگي شده

00:16:15.624 --> 00:16:18.085
آزمايش تمومه . الان متوقفش کنيد

00:16:18.086 --> 00:16:19.620
سوپرگرل" . برنده شدي"

00:16:25.056 --> 00:16:26.910
سوپرگرل" , کافيه . تمومش کن"

00:16:38.328 --> 00:16:39.893
صدمه ديدي؟ -
نه -

00:16:41.236 --> 00:16:43.698
اون حتما عملکرد اضطراري حفظ جانشو به راه انداخته

00:16:44.114 --> 00:16:45.137
نميتونم ببينمش

00:16:45.139 --> 00:16:48.814
اون در حالت مخفي هستش , باعث ميشه که
صد در صد غير قابل تشخيص بشه

00:16:49.295 --> 00:16:50.957
اين کار تقصير تو هستش

00:16:50.959 --> 00:16:52.268
شما ازم خواستيد که باهاش بجنگم

00:16:52.270 --> 00:16:54.538
و بي دقتي تو حالا يه

00:16:54.540 --> 00:16:58.215
ماشين کشتار غير قابل کنترل رو بر روي "نشنال سيتي" آزاد کرده

00:17:17.327 --> 00:17:21.740
, يک ميليارد دلار سرمايه گذاري , يازده سال تحقيق و توسعه

00:17:22.194 --> 00:17:24.524
و چي حالا داريم؟ يه وزنه ي کاغذ

00:17:25.562 --> 00:17:27.736
ميخوام که اين چيز پيدا و نابود بشه

00:17:27.738 --> 00:17:30.741
قبل از اينکه "نشنال سيتي" رو تبديل به منطقه ي جنگي بکنه

00:17:31.093 --> 00:17:32.400
نابودش کنيد؟

00:17:32.402 --> 00:17:34.109
نميتونيد اينکارو بکنيد

00:17:34.111 --> 00:17:37.597
آخرين چيزي که ارتش لازم داره يه مُشت غير نظامي
زخمي شده توي خبر ساعت نُه هستش

00:17:37.599 --> 00:17:40.714
...من وقت و تلاش زيادي روي اين گذاشتم

00:17:40.716 --> 00:17:43.530
روي چي , "مارو"؟

00:17:45.710 --> 00:17:48.324
رد ترنيدو" ناموفق بود"

00:17:48.326 --> 00:17:50.872
و همينطور تو . تو اخراجي

00:17:59.522 --> 00:18:00.828
!"کيرا"

00:18:02.740 --> 00:18:04.148
!"کيرا"

00:18:07.836 --> 00:18:09.277
!"کيرا"

00:18:09.279 --> 00:18:10.785
!بله , بله , من اينجام

00:18:10.787 --> 00:18:12.059
!بلاخره

00:18:13.200 --> 00:18:15.377
اسمتو يک دقيقه و نيمه که دارم

00:18:15.379 --> 00:18:17.054
پشت سرهم جيغ ميزنم

00:18:17.056 --> 00:18:20.238
نود ثانيه اي که من توي دفترم داشتم زنده جوش ميخوردم

00:18:21.715 --> 00:18:24.161
نود ثانيه اي , که هر کدومشون , اگه روي درآمد من
, اثر مخربي داشته باشه

00:18:24.163 --> 00:18:26.475
بيشتر از حقوق ساليانه ي تو هستش

00:18:27.515 --> 00:18:29.760
يه ثانيه از وقت من نود بار با ارزش تر

00:18:29.762 --> 00:18:31.670
...از زمان بي هدف , غمناک , رقت انگيز

00:18:31.672 --> 00:18:33.884
!لطفا با من اينطوري حرف نزنيد

00:18:34.655 --> 00:18:37.739
!من خيلي سخت براتون کار ميکنم

00:18:37.741 --> 00:18:39.582
,هيچ سؤالي نميپرسم , شکايتي نميکنم

00:18:39.584 --> 00:18:42.197
و تنها کاري که ميکنيد سرم داد ميزنيد و بهم ميگيد که
به اندازه ي کافي خوب نيستم

00:18:42.199 --> 00:18:43.337
! و بد جنسانه هستش

00:18:43.339 --> 00:18:45.416
براي چي اينقدر بد جنس هستيد؟

00:18:52.959 --> 00:18:55.640
... واي خدا جون! من

00:18:56.278 --> 00:18:57.786
خيلي شرمندم

00:18:58.390 --> 00:19:00.166
منظوري نداشتم

00:19:00.168 --> 00:19:02.244
نميدونم چي شدش
يهو قاطي کردم

00:19:05.833 --> 00:19:07.608
تماس ها رو ارسال کن

00:19:09.822 --> 00:19:11.229
ما داريم ميريم

00:19:12.236 --> 00:19:13.631
کجا ميريم؟

00:19:14.563 --> 00:19:15.826
سريع باش

00:19:23.941 --> 00:19:25.835
"از ديدنت خوشحالم , مأمور "دنورس

00:19:26.833 --> 00:19:28.595
براي پليس فدرال چيکار ميتونم بکنم؟

00:19:28.598 --> 00:19:31.256
اميدوارم که دوباره کسي سعي بر کشتن من نداشته باشه

00:19:32.387 --> 00:19:33.981
دفعه پيش هم مطمئن نيستم که کسي سعي به کشتن شما داشتش

00:19:33.983 --> 00:19:36.376
با "سوپرگرل" صحبت کرديد

00:19:37.375 --> 00:19:39.534
بيچاره . فک کنم حقايق رو متوجه نشده

00:19:40.067 --> 00:19:41.529
من آدم بده نيستم

00:19:42.960 --> 00:19:44.357
پس ثابتش کن

00:19:50.941 --> 00:19:52.602
عاشق رنگشم

00:19:53.235 --> 00:19:54.500
اجازه هست؟

00:19:59.798 --> 00:20:01.663
...لبه ي از هم باز شده شکننده هستش

00:20:03.229 --> 00:20:06.393
نوعي شکستگي هستش که وقتي سطحش به
دماي صفر مطلق ميرسه رخ ميده

00:20:07.493 --> 00:20:10.457
مثل بعد از اينکه در معرض نفس منجمد کننده ي "سوپرگرل" قرار بگيره

00:20:13.357 --> 00:20:16.021
نميدونستم که بانوي قدرتمند براي پليس فدرال کار ميکنه

00:20:16.023 --> 00:20:17.686
اين از يه ربات ارتش هستش

00:20:18.587 --> 00:20:20.485
, رباته سرکش شده

00:20:20.486 --> 00:20:22.050
و به کمک براي پيدا کردنش نياز دارم

00:20:22.718 --> 00:20:23.516
چي باعث ميشه که فک کني من ميتونم بکنم؟

00:20:25.249 --> 00:20:28.413
ميدونم که به دولت بعد از اتفاقي که براي
والدينت افتاده اعتماد نميکني

00:20:29.447 --> 00:20:31.178
ولي اين چيز خطرناکه

00:20:31.180 --> 00:20:33.709
,و اگه ميخواي به من ثابت کني که آدم بده نيستي

00:20:34.610 --> 00:20:36.542
پس بهم کمک کن تا آدم بد واقعي رو پيدا کنم

00:20:40.340 --> 00:20:44.603
"ديدن دوبارت خوب بود , مأمور "دنورس

00:20:46.836 --> 00:20:48.567
ولي من اينجا سرم شلوغه

00:21:02.326 --> 00:21:04.357
مشروب اسکاتلندي ناب -
همين -

00:21:05.058 --> 00:21:06.523
من يه نوشابه ميخوام . ممنون

00:21:06.525 --> 00:21:09.022
هيچوقت به مردي که مشروب نميخوره اعتماد نکن»

00:21:09.988 --> 00:21:12.120
,چون احتمالا بظاهر مذهبي هستش

00:21:12.122 --> 00:21:15.684
«مردي که هميشه فک ميکنه درست رو از غلط ميدونه

00:21:16.318 --> 00:21:17.716
""هيچ نفري مورد نظر نبودش , "جيمي

00:21:17.719 --> 00:21:20.482
فقط به ياد يک نقل قول از يکي از نويسنده ي مورد علاقم افتادم

00:21:21.049 --> 00:21:22.380
جين آستين"؟"
*رمان نويس عاشقانه اي انگليسي*

00:21:22.382 --> 00:21:23.712
"جيمز کروملي"
*نويسنده ي رمان هاي جنايي*

00:21:27.511 --> 00:21:29.576
من ميرم به سرويس هاي بهداشتي

00:21:32.175 --> 00:21:33.673
دوست باشيد

00:21:37.772 --> 00:21:39.869
تعحب کردم که شنيدم

00:21:39.871 --> 00:21:41.801
تو و "لوسي" پيش هم برگشتيد

00:21:42.402 --> 00:21:44.200
تعجب يا مأيوس؟

00:21:45.467 --> 00:21:47.798
ژنرال , من ميدونم که واقعا توي "نشنال سيتي" چيکار ميکنيد

00:21:48.165 --> 00:21:49.530
"رد ترنيدو"

00:21:50.797 --> 00:21:52.595
دخترم هرگز اطلاعات

00:21:52.597 --> 00:21:54.993
,محرمانه ي نظامي رو به يه غير نظامي فاش نميکنه

00:21:54.995 --> 00:21:56.692
نه حتي دوست پسرش

00:21:56.694 --> 00:21:59.658
بدين معنيه که تو با "سوپرگرل" در ارتباطي

00:21:59.661 --> 00:22:00.891
اول از همه , ازم خوشتون نمياد

00:22:00.892 --> 00:22:02.822
, چون با "سوپرمن" دوستم

00:22:02.824 --> 00:22:04.421
و حالا بخاطر اينکه "سوپرگرل" رو ميشناسم؟

00:22:04.423 --> 00:22:07.352
دليل اينکه نميخواد با "لوسي" قرار بزاري اين نيستش

00:22:07.354 --> 00:22:08.785
پس چي هستش؟

00:22:08.788 --> 00:22:10.852
تو به اندازه ي کافي براش خوب نيستي

00:22:13.250 --> 00:22:14.551
ببخشيد؟

00:22:14.553 --> 00:22:16.755
جيمي" , من عاشق دخترمم"

00:22:17.256 --> 00:22:18.824
,اون دختر کوچولوي منه

00:22:18.826 --> 00:22:20.961
و من هميشه مراقبش خواهم بود

00:22:20.963 --> 00:22:22.730
آينده ي روشني داره

00:22:22.732 --> 00:22:24.299
و نميخوام که ببينم اون

00:22:24.301 --> 00:22:26.469
عظمت عالي که ميتونه بهش برسه رو از دست بده

00:22:26.471 --> 00:22:29.474
بخاطر اينکه خيلي وقت و انرژي صرف

00:22:29.476 --> 00:22:31.577
يه عکاس تجليل يافته کرده

00:22:32.613 --> 00:22:36.217
تو با کسايي که فک ميکني خاص هستن متحد ميشي

00:22:37.021 --> 00:22:38.723
ولي اين باعث نميشه که تو خاص بشي

00:22:39.590 --> 00:22:41.492
و فک کنم اينو بدوني؟

00:22:45.967 --> 00:22:48.403
همه چيز روبراهه؟ -
بيايم سفارش بديم -

00:23:01.958 --> 00:23:03.225


00:23:03.794 --> 00:23:06.230
, "قضيه اينه , "کارا

00:23:06.232 --> 00:23:08.867
همه عصباني ميشن . همه

00:23:10.237 --> 00:23:12.840
و هيچ قرص و دوايي وجود نداره که اين حس خاص رو ريشه کن کنه

00:23:12.842 --> 00:23:16.245
اينو ميدونم چون اگه همچنين قرصي وجود داشت

00:23:16.247 --> 00:23:18.115
اونا مثل شکلات ميخوردم

00:23:18.584 --> 00:23:20.152
... "خانم "گرنت

00:23:20.153 --> 00:23:21.620
... خيلي شرمندم . من

00:23:21.622 --> 00:23:24.024
...خيلي شرمندم بابت -
,تو زيادي عذرخواهي ميکني -

00:23:24.026 --> 00:23:27.796
که مشکل جداگانه اي , اگرچه مرتبطي هستش

00:23:27.798 --> 00:23:30.034
نه , بابت کار هستش

00:23:30.869 --> 00:23:32.472
و خشم

00:23:32.908 --> 00:23:34.211
, هر کاري ميکني

00:23:34.213 --> 00:23:37.422
نميتوني سر کار عصباني بشي

00:23:38.459 --> 00:23:40.899
مخصوصا وقتي يه دختر هستي

00:23:42.137 --> 00:23:43.708
ممنون . هنوز دارم اولي رو ميخورم

00:23:43.710 --> 00:23:45.648
يکي ديگه ميخواستي؟

00:23:50.664 --> 00:23:53.171
,وقتي من توي "ديلي پلنت" کار ميکردم

00:23:53.173 --> 00:23:56.247
,پري وايت" يه صندلي بلند کرد و از پنجره به بيرون پرتش کرد"
*رئيس بخش ويراستاري روزنامه*

00:23:57.051 --> 00:23:58.287
چون يه نفري کارشو بموقع تحويل نداده بود

00:23:58.289 --> 00:24:00.493
و اولش هم پنجره رو باز نکرد

00:24:01.331 --> 00:24:03.737
, اگه من يه صندلي پرت ميکرد , يا , خداي من

00:24:03.739 --> 00:24:06.345
, اگه يه دستمال من پرت ميکردم

00:24:06.347 --> 00:24:07.716
توي همه ي روزنامه ها ميبودش

00:24:07.718 --> 00:24:10.927
يه خودکشي حرفه و اجتماعي برام ميبودش

00:24:12.165 --> 00:24:14.705
پس چيکار ميکنيد؟ -
خوب , بايد يه کاري پيدا کني تا خودتو خالي کني -

00:24:15.074 --> 00:24:16.210
... لازمه که

00:24:17.481 --> 00:24:19.353
تمرين بوکس بکني يا سر خدمتکار خونتون جيغ بزني

00:24:19.355 --> 00:24:21.125
,"ولي کليد اصلي "کارا

00:24:21.127 --> 00:24:23.834
اينه که بايد بفهمي که چه چيزي واقعا آزارت ميده

00:24:23.836 --> 00:24:28.047
بطور مثال , من از دست مادرم عصباني ام , پس سر تو خالي ميکنم

00:24:28.049 --> 00:24:32.427
,و تو از دست من عصباني هستي , ولي ... اين بخش مهمشه

00:24:34.534 --> 00:24:36.874
تو واقعا از دست من عصباني نبودي

00:24:39.049 --> 00:24:40.854
راستش , يه جورايي بودم

00:24:40.856 --> 00:24:42.050
نه

00:24:42.449 --> 00:24:43.445


00:24:43.447 --> 00:24:46.867
تو واقعا , از يه چيز ديگه عصباني بودي

00:24:47.666 --> 00:24:50.389
, لازمه که , اون عصبانيت

00:24:50.391 --> 00:24:52.681
پُشت عصبانيت رو پيدا کني

00:24:53.945 --> 00:24:56.800
و بايد بفهمي که واقعا چي تو رو عصباني ميکنه

00:25:01.851 --> 00:25:03.777
بابت شام ممنون , بابا

00:25:03.779 --> 00:25:05.372
خواهش ميکنم

00:25:28.862 --> 00:25:29.862
!"لوسي"

00:25:30.606 --> 00:25:33.770
من دستور ميدم که عقب نشيني کني

00:25:40.423 --> 00:25:42.553
!نميزارم که بهشون آسيب بزني

00:27:17.726 --> 00:27:19.178
خوب , هيچي نشکسته

00:27:19.180 --> 00:27:20.792
شانس آورده

00:27:21.665 --> 00:27:23.667
زندگيمو نجات دادي . ممنون

00:27:23.669 --> 00:27:26.863
خواهش ميکنم -
 تو گذاشتي که اون چيز فرار کنه -

00:27:27.543 --> 00:27:29.124
فک ميکردم که طرف ما هستي

00:27:30.514 --> 00:27:31.869
سعي کردم

00:27:32.645 --> 00:27:34.872
اين دفعه سخت تر , سريعتر مبارزه کرد

00:27:35.939 --> 00:27:37.585
مثل اينکه از دفعه ي قبل يه چيزايي ياد گرفته بود

00:27:37.587 --> 00:27:40.362
مثل اينکه ميدونست تو نجات دادن اون آدما رو انتخاب ميکني

00:27:40.364 --> 00:27:42.752
گردباد فقط يه کاري براي منحرف کردن بود تا فرار کنه

00:27:42.754 --> 00:27:44.884
اون انسانيتتو عليه ـت استفاده کرد

00:27:44.885 --> 00:27:48.112
و حالا انسان هاي بيگناه بيشتري در خطر هستن

00:27:48.114 --> 00:27:51.245
"اگه اتفاق ديگه اي بيفته , تو و "ب.ع.غ

00:27:51.247 --> 00:27:52.731
هر دو تاتون مسئول و جوابگو هستيد

00:27:52.733 --> 00:27:55.024
کافيه , ژنرال

00:27:58.706 --> 00:28:01.579
تيم من پوشش پوستي "رد ترنيدو" رو بررسي کردن

00:28:01.581 --> 00:28:05.099
از پوليمر زيست آمايي ساخته شده که حاوي مقدار ناچيزي سرب هستش

00:28:05.101 --> 00:28:07.423
براي اينکه مانع ديد و بينايي "اکس ري" بشه , درسته؟

00:28:07.425 --> 00:28:09.071
ربات براي مبارزه با شورشي ها ساخته نشده بوده

00:28:09.073 --> 00:28:11.267
طراحي شده تا "کريپتوني"ها رو بکشه

00:28:11.269 --> 00:28:15.400
تو بيگانه هاي "فورت راز" رو پايين اينجا زنداني کردي

00:28:15.950 --> 00:28:18.048
هيولاها . پليدي ها

00:28:18.598 --> 00:28:20.696
بعضي هاشون بال دارن

00:28:21.440 --> 00:28:22.989
بعضي هاشون شاخ دارن

00:28:22.991 --> 00:28:25.572
و بقيه ي "اسيد" به بيرون پرت ميکنن

00:28:26.575 --> 00:28:28.899
تفاوت بين اونا و "سوپرگرل" رو ميدوني؟

00:28:29.545 --> 00:28:30.868
!موهاش طلاييه

00:28:31.774 --> 00:28:33.291
اون جون تو و دخترت رو امشب نجات داد

00:28:33.293 --> 00:28:34.744
به اون ترس و اهانت ميدون نيستي

00:28:34.745 --> 00:28:36.164
يه تشکر بهش مديوني

00:28:51.537 --> 00:28:52.860
مکسول لرد" زنگ زد"

00:28:52.862 --> 00:28:55.605
گفتش که توي اخبار ديده که با "رد ترنيدو" ميجنگيدي

00:28:55.607 --> 00:28:57.349
ميخواد با من صحبت کنه

00:29:00.418 --> 00:29:01.902
"مأمور "دنورس

00:29:02.453 --> 00:29:04.131
بنظر زيبا مياين

00:29:05.165 --> 00:29:07.489
کمک منو ميخواي؟ ميخوام بدونم که با کي کار ميکنم

00:29:08.039 --> 00:29:09.235
بفرماييد

00:29:15.187 --> 00:29:18.310
من فقط يه نفري ام که داره سعي ميکنه بهت کمک کنه

00:29:19.242 --> 00:29:20.770
در اين مورد باهم مشترک هستيم

00:29:20.772 --> 00:29:23.530
تو بنظر ميرسه که به آدمايي کمک ميکني که اگه بهت کمک بکنن

00:29:24.329 --> 00:29:26.023
ديدم که چه اتفاقي سر آدمايي از خودگذشته ميفته

00:29:27.387 --> 00:29:30.278
والدينت؟ -
باعث از دست دادن جونشون شد -

00:29:33.604 --> 00:29:35.663
پدر من سر کار مردش

00:29:38.225 --> 00:29:40.152
نميدونم که چرا اينو بهت گفتم

00:29:41.815 --> 00:29:43.709
تسليت عرض ميکنم

00:29:44.707 --> 00:29:46.002
کارش چي بود؟

00:29:48.264 --> 00:29:49.461
کار من

00:29:49.893 --> 00:29:51.122
چطوري مُرد؟

00:29:52.619 --> 00:29:54.214
نميدونم

00:29:55.445 --> 00:29:57.040
دارم سعي ميکنم که بفهمم

00:29:59.800 --> 00:30:01.827
اون ربات به تنهايي کار نميکنه

00:30:03.357 --> 00:30:04.686
چي؟

00:30:05.418 --> 00:30:07.179
بازويي که ديروز نشونم دادي

00:30:07.181 --> 00:30:09.605
, زيبايه ولي حس تشخيص ناقص و اوليه اي داره

00:30:09.607 --> 00:30:11.002
يه پهباده

00:30:11.901 --> 00:30:13.396
با يه سيستم مکان ياب بطور خارق العاده پيشرفته

00:30:13.896 --> 00:30:15.589
منظورت چيه؟

00:30:16.522 --> 00:30:18.382
شما دنبال هيولاي "فرانکشتاين" هستيد

00:30:18.384 --> 00:30:21.009
بايد به دنبال دکتر "فرانکشتاين" هم باشيد

00:30:23.469 --> 00:30:24.898
مارو" هنوز داره کنترلش ميکنه"

00:30:28.157 --> 00:30:30.017
ممنون -
خواهش ميکنم -

00:30:31.016 --> 00:30:32.178
"الکس"

00:30:42.884 --> 00:30:44.080
!عجب

00:30:45.311 --> 00:30:47.437
فک ميکردم "راکي بالبوا" روي گاوهاي مُرده تمرين ميکرد باحاله
*شخصيت مجموعه فيلم هاي اکشن راکي*

00:30:48.436 --> 00:30:50.429
خوب , من دقيقا که نميتونم کلاس بوکس برم

00:30:51.828 --> 00:30:53.987
"ميدوني , من هيچوقت متوجه اينکه "کلارک

00:30:53.989 --> 00:30:56.846
بخواد عصبانيتشو خالي کنه نشدم -
چون اون يه مَرده -

00:30:57.944 --> 00:30:59.206
به دخترها ياد داده شده که لبخند بزنن و
خشمشون رو در داخل نگه دارن

00:31:00.603 --> 00:31:02.364
خوب , اينطوري نيست که مرداي سياه پوست تشويق شدن
که در ملاء عام خشمگين باشن

00:31:02.366 --> 00:31:04.957
خوب , پس اين براي هر دومون خوبه

00:31:08.050 --> 00:31:09.346


00:31:10.078 --> 00:31:11.778
... خوب . پس

00:31:12.980 --> 00:31:16.314
هر چيزي که ازش عصباني هستي رو نام ببر و بعد مُشت رو رها کن

00:31:17.116 --> 00:31:18.282
خيلي خوب

00:31:24.020 --> 00:31:26.621
من باباي "لوسي" رو نميتونم تحمل کنم

00:31:27.222 --> 00:31:28.556
منم نميتونم تحملش کنم

00:31:28.558 --> 00:31:31.691
از اينکه در رابطمون دخالت ميکنه متنفرم

00:31:31.693 --> 00:31:34.226
و من جلوي "لوسي" رو براي موفقيت نگرفتم

00:31:34.994 --> 00:31:36.260
من جوري که "کت" باهام رفتار ميکنه رو نميتونم تحمل کنم

00:31:38.696 --> 00:31:40.664
و واقعا طوري که درباره ي پسر عموت
!صحبت ميکنه رو نميتونم تحمل کنم

00:31:41.531 --> 00:31:43.833
از اينکه احساساتم باعث خراب شدنم ميشه متنفرم

00:31:45.201 --> 00:31:48.468
و از اينکه خواهرم نميدونه که چه اتفاقي براي پدرش افتاده متنفرم

00:31:49.770 --> 00:31:53.004
و از اينکه هيچوقت نميتونم يه زندگي معمولي
!داشته باشم هم متنفرم

00:32:00.044 --> 00:32:01.210
..."کارا"

00:32:01.212 --> 00:32:02.544
واي خدا

00:32:03.346 --> 00:32:05.113
حق با "کت" بود

00:32:05.881 --> 00:32:07.915
يه عصبانيت پُشت عصبانيت هستش

00:32:09.817 --> 00:32:12.652
توي "کريپتون" احساسات اضافي هست که من خبر ندارم؟

00:32:12.654 --> 00:32:14.720
....نه , نه , من فکر کردم

00:32:15.789 --> 00:32:18.089
...فک ميکردم که عصباني هستم که تو

00:32:23.494 --> 00:32:25.027
تو و "لوسي" رو ديدن به اين فکر منو انداخت

00:32:25.029 --> 00:32:27.663
که من هيچوقت چيزي که شما دو تا دارين رو نخواهم داشت

00:32:28.964 --> 00:32:31.499
يه نفري که همه چيز درباره ي من بدونه

00:32:33.701 --> 00:32:36.268
يار عالي من براي شب بازي

00:32:36.903 --> 00:32:37.837
...کارا" , تو يکي رو پيدا ميکني"

00:32:37.839 --> 00:32:40.739
روي زمين بزرگ شدن , هيچوقت احساس معمولي بودن نکردم

00:32:40.741 --> 00:32:43.307
,و هميشه فکر ميکردم که اگه شروع ه استفاده از قدرت هام بکنم

00:32:43.309 --> 00:32:45.275
زندگيم با معني ميشه

00:32:45.277 --> 00:32:47.343
...ولي دارم ميفهمم که

00:32:48.345 --> 00:32:50.212
خودم بودن باعث نميشه که احساس معمولي بودن بيشتري بکنم

00:32:51.848 --> 00:32:53.248
و هيچوقت هم نميکنه

00:32:53.250 --> 00:32:55.216
, چون زندگي معمولي من

00:32:56.284 --> 00:32:58.918
لحظه اي که والدينم منو توي اون سفينه گذاشتن تموم شد

00:32:58.920 --> 00:33:00.153
... و همين باعث ميشه که

00:33:01.154 --> 00:33:02.354
...خيلي

00:33:03.122 --> 00:33:04.323
عصباني بشم

00:33:18.333 --> 00:33:19.192
!سلام

00:33:19.217 --> 00:33:21.792
"يه چيزي پيدا کردم , بيا جاي "ب.ع.غ

00:33:23.271 --> 00:33:24.436
باشه

00:33:25.171 --> 00:33:26.226
بايد برم

00:33:42.558 --> 00:33:43.755
,"به لطف "مکسول لرد

00:33:43.757 --> 00:33:45.716
ميدونيم که دکتر "مارو" هنوز داره "رد ترنيدو" رو کنترل ميکنه

00:33:45.717 --> 00:33:47.313
براي همينه که ژنرال "لين" رو هدف قرار داده

00:33:47.315 --> 00:33:49.710
مارو" از "لين" بخاطر لغو کردن پروژه ـش انتقام ميخواد بگيره"

00:33:49.711 --> 00:33:52.077
پس , اگه ما دکتر "مارو" رو بکشيم , "رد ترنيدو" هم کارش تمومه

00:33:52.706 --> 00:33:54.645
خوب , چطوري "مارو" رو پيدا کنيم؟

00:33:55.132 --> 00:33:56.500
ربات بيرون ميارمش

00:33:56.502 --> 00:34:00.009
بعدش سيگنال بازپخشي که دکتر "مارو" براي کنترلش
استفاده ميکنه رو به خودش تعقيب ميکنيم

00:34:01.095 --> 00:34:03.091
کارا" , تا زماني که بتونم از کار بندازمش "رد ترنيدو" رو سرگرم نگه دار"

00:34:04.889 --> 00:34:06.172
فک ميکني که بتوني اين دفعه خونسرديتو حفظ کني؟

00:34:06.174 --> 00:34:07.999
ديگه از خشمم نميترسم

00:34:08.000 --> 00:34:08.997
ميتونم ازش استفاده کنم

00:34:09.797 --> 00:34:11.222
ازش براي کار خودم استفاده کنم , نه بر عليه خودم

00:34:12.593 --> 00:34:14.060
"ژنرال "لين

00:34:15.396 --> 00:34:18.599
فک کنم يه راه حلي براي برطرف کردن خراب کاريتون داشته باشيم

00:34:18.601 --> 00:34:19.867
...ولي به کمکتون نياز دادم

00:34:22.604 --> 00:34:24.005
سينگال دريافت شد

00:34:24.007 --> 00:34:25.707
من موقعيت "مارو" رو دارم

00:35:08.155 --> 00:35:09.822
چطوري تونستي يه

00:35:09.825 --> 00:35:12.793
تصوير سه بعدي حرارتي دقيقي از من در

00:35:12.795 --> 00:35:14.462
فاصله ي 110 کيلومتري پخش کني؟

00:35:14.464 --> 00:35:17.298
فناوري "کريپتوني"هايي که اينقدر ازشون ميترسيد

00:35:30.614 --> 00:35:32.282
فک کنم توجه ـشو جلب کردم

00:35:40.825 --> 00:35:42.761
با اون کاري نميتوني بکني

00:35:44.030 --> 00:35:47.299
از راه فاصل دور هم انديشي بازپخش ميکنه , تا ماتريس مغزيشو کنترل کنه

00:35:49.001 --> 00:35:50.603
اگه ميخواي جلوشو بگيري , بايد همه ي

00:35:50.605 --> 00:35:52.938
تابع هاي عصبي رو از سازندش جدا کني

00:35:53.907 --> 00:35:55.341
بايد منو بُکشي

00:35:56.243 --> 00:35:57.177
...لازم نيست که زندگي به هدر بدي

00:35:57.812 --> 00:35:59.679
رد ترنيدو" زندگي منه"

00:37:11.594 --> 00:37:12.794
موفق شدي

00:37:16.968 --> 00:37:18.168
هنوز کار ميکنه

00:37:18.836 --> 00:37:19.603
هنوز کار ميکنه

00:37:19.971 --> 00:37:21.071
"مأمور "دنورس

00:37:22.507 --> 00:37:24.642
هيچ دستوري به ربات فرستاده نميشه

00:37:25.677 --> 00:37:27.378
کارا" , اون با ادراک و احساسات شده"

00:38:26.579 --> 00:38:28.948
سوپرگرل" , حالت خوبه؟"

00:38:33.720 --> 00:38:35.322
...هستم . من

00:38:36.090 --> 00:38:37.624
...خوبم

00:38:38.526 --> 00:38:40.059
تموم شد

00:38:51.600 --> 00:38:54.067
"من يه ماشين دارم که منتظرمون هست تا به فرودگاه برسونمون , "لوسي

00:38:54.069 --> 00:38:57.336
ما يه پرواز در ساعت 19 به "متروپوليس" داريم

00:38:57.837 --> 00:38:58.736
ديگه دستور بسه , بابا

00:38:59.438 --> 00:39:00.738
من باهاتون نميام

00:39:01.572 --> 00:39:02.472
و براتون هم ديگه کار نميکنم

00:39:03.106 --> 00:39:04.506
من استعفا ميدم

00:39:07.376 --> 00:39:11.510
ميدونم که فک ميکنيد "جيمز" يه جورايي جلوي موفقيت من رو گرفته

00:39:11.512 --> 00:39:13.111
ولي درست نيستش

00:39:13.113 --> 00:39:15.347
اون براي همون چيزي که من ميجنگم , ميجنگه

00:39:15.349 --> 00:39:17.481
ما توي يه تيم هستيم

00:39:18.082 --> 00:39:19.682
براي همينه که من ميمونم

00:39:24.519 --> 00:39:27.853
اميدوارم روزي که متوجه بشي که

00:39:27.855 --> 00:39:30.021
, چه اشتباه بسيار بدي کردي

00:39:31.423 --> 00:39:32.856
خيلي دور نباشه

00:39:45.064 --> 00:39:46.630
توي قهرمان مني

00:39:47.532 --> 00:39:49.032
سعي ميکنم که وارد ذهنم نشه

00:39:56.937 --> 00:39:58.169
سلام

00:40:00.467 --> 00:40:01.665
چه خبره؟

00:40:02.232 --> 00:40:03.230
چيزي فهميدي؟

00:40:04.097 --> 00:40:05.495
الکس" , بهتره که بشيني"

00:40:08.626 --> 00:40:09.823
وين" , بهش بگو"

00:40:10.823 --> 00:40:13.786
, آره , يکم جستجو لازم داشت

00:40:13.787 --> 00:40:17.315
ولي , من , يه پرونده درباره ي مرگ پدرت پيدا کردم

00:40:17.883 --> 00:40:19.713
بيشتر تدوين و پاک شده بودن

00:40:20.746 --> 00:40:22.777
اساسا اون و يه مأمور ديگه به آمريکاي جنوبي رفتن

00:40:22.778 --> 00:40:25.473
تا يه بيگانه ي دشمن رو دستگير کنن

00:40:25.476 --> 00:40:27.672
اين ... خيلي خوب پيش نرفت

00:40:27.674 --> 00:40:30.636
هم پدرت و هم مأمور ديگه غيبشون زد

00:40:30.638 --> 00:40:33.466
,منظورم اينه که جفتشون مُرده حساب شدن

00:40:33.468 --> 00:40:34.698
...تا

00:40:34.932 --> 00:40:35.964
تا؟

00:40:37.263 --> 00:40:41.492
يه ماه بعدش که مأمور ديگه بطور مرموزانه اي پيداش ميشه

00:40:41.494 --> 00:40:43.057
هيچ زخمي روش نبوده

00:40:44.123 --> 00:40:45.987
ادعا ميکنه که هيچي از اتفاق هايي که افتاده بياد نداره

00:40:49.717 --> 00:40:51.415
الکس" , اون "هنک" بوده"

00:40:52.548 --> 00:40:54.545
اين پرونده هاي تدوين شده امضاي ديجيتاليشو دارن

00:40:54.547 --> 00:40:57.109
اون کسي بوده که پاکشون کرده

00:40:57.909 --> 00:41:00.040
براي بايد پاکشون کنه؟

00:41:03.404 --> 00:41:05.567
چون داره يه چيزي رو مخفي ميکنه

00:41:06.767 --> 00:41:09.031
چون شايد مردي که من باهاش براي

00:41:09.033 --> 00:41:11.628
دو سال کار ميکنم پدرمو کُشته

00:41:11.629 --> 00:41:14.924
"همه چيزي که ميدونيم اينه که "هنک هرنشاو

00:41:14.926 --> 00:41:17.622
آخرين نفري بوده که پدرتو زنده ديده

00:41:31.442 --> 00:41:32.673
! اينجايه

00:41:32.675 --> 00:41:35.071
ماشينم قرار بود نيم ساعت پيش اينجا باشه

00:41:35.073 --> 00:41:37.868
نميدونستم که قراره که يکي هم براي شما بگيرم

00:41:38.768 --> 00:41:40.432
پس چطوري ميخوام به فرودگاه برم؟

00:41:41.898 --> 00:41:45.127
خداييش , "کيتي" , اين جانور تو از اين کارآموز هاي بي حقوق هستش؟

00:41:45.129 --> 00:41:48.524
چطوري حقوق دادن به اين سخص غيرقابل اطمينان رو توجيه ميکني؟

00:41:52.687 --> 00:41:56.982
اول از همه , خيلي بهش حقوق نميدم

00:41:56.984 --> 00:42:00.312
و دما , حق نداري باهاش اونطوري صحبت کني

00:42:00.314 --> 00:42:02.210
جانم؟ -
, درک ميکنم , مادر -

00:42:02.212 --> 00:42:03.942
که هميشه توسط موفقيت من

00:42:03.944 --> 00:42:07.637
تهديد شديد و سعي ميکنيد که با بد نام کرد من خودتون رو بالا ببريد

00:42:07.639 --> 00:42:10.601
که اشکالي نداره . ولي حق نداريد که همين کار رو براي دستيارم هم بکنيد

00:42:10.603 --> 00:42:13.532
کسي که , بايد بگم , در کارش عاليه

00:42:17.828 --> 00:42:19.727
...فک کنم

00:42:19.729 --> 00:42:21.860
قبل از اينکه برم يه سر به سرويس هاي بهداشتي بزنم

00:42:30.460 --> 00:42:34.092
ممنون که گفتيد من توي کارم عالي هستم

00:42:35.125 --> 00:42:38.624
باعث شد احساس معمولي بودن بکنم -
فقط براي تأثيرش بود -

00:42:38.626 --> 00:42:39.791
برام قرص سر درد بيار

00:42:41.025 --> 00:42:42.190
بفرماييد

00:42:44.325 --> 00:42:45.557
ممنون

00:42:46.723 --> 00:42:49.956
ميخوايد براي مادرتون ماشين زنگ بزنم؟

00:42:49.959 --> 00:42:51.690
ميتونه با جاروي جادوگريش بره

00:42:59.757 --> 00:43:02.121
شرمنده , تقصير من بود -
مراقب باش , شايد دستتو ببري -

00:43:02.123 --> 00:43:03.654
خوبم , خوبم

00:43:04.889 --> 00:43:07.487
گفتم که مراقب باش

00:43:11.420 --> 00:43:13.087
حالت خوبه؟

00:43:16.220 --> 00:43:17.885
دارم خونريزي ميکنم

00:43:18.642 --> 00:43:28.894
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.