WEBVTT

00:00:02.587 --> 00:00:12.587
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:06.365 --> 00:00:08.864
من به زمين فرستاده شدم تا از پسر عموم محافظت کنم

00:00:09.794 --> 00:00:11.593
ولي محفظه ي من از مسير خارج شد

00:00:11.653 --> 00:00:12.992
,و زماني که من به زمين رسيدم

00:00:13.002 --> 00:00:17.180
پسر عموم بزرگ شده بود و تبديل به "سوپرمن" شده بود

00:00:17.350 --> 00:00:19.019
و منم قدرت هامو مخفي کردم

00:00:19.019 --> 00:00:20.698
تا اخيرا که يه حادثه مجبورم کرد

00:00:20.698 --> 00:00:23.287
که خودمو به دنيا آشکار کنم

00:00:24.257 --> 00:00:27.505
براي آدم هاي زمين من يه دستيار توي رسانه ي جهاني"کت کو" هستم

00:00:27.575 --> 00:00:31.103
ولي مخفيانه , من با خواهر خودندم براي "ب.ع.غ" کار ميکنيم
*بخش.عمليات.غير معمولي*

00:00:31.103 --> 00:00:33.052
تا شهرمو از زندگي بيگانه ها

00:00:33.052 --> 00:00:35.531
و هرکسي که بخواد باعث صدمه زدن بهش بشه محافظت کنيم

00:00:36.800 --> 00:00:39.379
من "سوپرگرل" هستم

00:00:39.649 --> 00:00:41.228
آنچه در "سوپرگرل" گذشت

00:00:41.228 --> 00:00:44.607
هنک هرنشاو" آخرين نفري بوده که پدرتو زنده ديده"

00:00:44.607 --> 00:00:46.626
شايد مردي که من براي دو سال

00:00:46.626 --> 00:00:49.244
باهاش کار ميکنم پدرمو کُشته

00:00:49.414 --> 00:00:51.953
هيچکي اجازه نداره که دربرابرمون قرار بگيره

00:00:51.953 --> 00:00:53.332
نه حتي خواهر زادم

00:00:53.492 --> 00:00:54.992
"بهش ميگم "رد ترنيدو

00:00:54.992 --> 00:00:56.901
ربات براي مبارزه با شورشي ها ساخته نشده بوده

00:00:56.901 --> 00:00:58.780
براي کشتن "کريپتوني"ها طراحي شده

00:01:03.887 --> 00:01:05.247
سوپرگرل" , حالت خوبه؟"

00:01:06.426 --> 00:01:08.565
مراقب باش , شايد دستتو ببري

00:01:08.965 --> 00:01:10.114
حالت خوبه؟

00:01:10.564 --> 00:01:13.303
نه . دارم خونريزي ميکنم

00:01:16.281 --> 00:01:19.130
از دست دادن قدرت بطور حتم دلخراش و تکان دهنده هستش

00:01:19.340 --> 00:01:20.759
, شايد احساس سردگمي بکني

00:01:20.799 --> 00:01:22.908
يا از اينکه براي هميشه از دست رفتن بترسي

00:01:23.008 --> 00:01:24.477
مبارزه ـت با رباته

00:01:24.477 --> 00:01:27.406
سلول هاي "کريپتوني" از انرژي خورشيدي ـتو خالي کرده

00:01:27.746 --> 00:01:31.074
, هم اکنون مانند همه ي انسان ها آسيب پذير هستي

00:01:31.074 --> 00:01:34.193
در معرض درد , مريضي , مرگ

00:01:35.112 --> 00:01:36.472
"ولي ايمان داشته باش , "کارا

00:01:36.701 --> 00:01:38.351
وقتي که سلول هاي توي دوباره

00:01:38.351 --> 00:01:41.019
, تشعشات کافي از خورشيد زرد زمين رو جذب بکنه

00:01:41.129 --> 00:01:42.669
قدرتت بازخواهد خواهد گشت

00:01:43.408 --> 00:01:44.658
نترس

00:01:44.938 --> 00:01:46.817
, و تا زماني که کاملا بهبود نيافتي

00:01:46.867 --> 00:01:48.486
به اونايي که اعتماد داري تکيه کن

00:01:49.365 --> 00:01:50.645
عميقا متأسفم که

00:01:50.645 --> 00:01:53.443
دختر عزيزم , نميتونم به شخصه با تو باشم

00:01:54.183 --> 00:01:57.411
مثل هميشه , اطلاعات من براي بررسي هاي بعدي

00:01:57.411 --> 00:01:58.681
در اختيار تو هستش

00:01:59.071 --> 00:02:00.120
ممنون

00:02:01.899 --> 00:02:02.579
مامان

00:02:04.708 --> 00:02:06.317
, اين اتفاق براي "سوپرمن" هم افتاده

00:02:06.317 --> 00:02:08.436
جايي که اون قدرتشو براي چندين روز از دست داده , درسته؟

00:02:08.436 --> 00:02:11.295
آره , ولي دو روز گذشته , و من احساس تغييري نميکنم

00:02:11.295 --> 00:02:13.814
تو فقط بخاطر اينکه "ب.ع.غ" همه ي آخر هفته روت

00:02:13.814 --> 00:02:15.623
آزمايش ميکرده و داخل زنداني بودي ديوونه شدي

00:02:15.633 --> 00:02:17.222
حالا ميتوني به دنياي واقعي بري

00:02:17.222 --> 00:02:19.301
و ببيني که براي يه روز انسان بودن چطوره

00:02:19.301 --> 00:02:21.840
شايد يه دو تا چيز درباره ي اينکه چه حسي براي بقيه ـمون داره هم بفهمي

00:02:22.989 --> 00:02:24.368
حالت چطوره؟ -
خوبم -

00:02:24.898 --> 00:02:28.247
فک کنم .... اگه خوب بودن همچين حسي داره

00:02:28.696 --> 00:02:31.105
کارا" داره ميره سر کارش . داشتم تا دم در باهاش ميرفتم"

00:02:32.285 --> 00:02:33.934
منم ميرم خدمت يه مهمان سرکش برسم

00:02:33.934 --> 00:02:35.363
شايد به کمک وقتي کارت تموم شد نياز داشته باشم

00:02:35.363 --> 00:02:36.343
خوشحال ميشم , قربان

00:02:41.830 --> 00:02:42.581
خوبه

00:02:43.161 --> 00:02:45.143
فک نميکردم که اونو مشکوک به چيزي بدوني

00:02:45.143 --> 00:02:46.994
بايد تا زماني که بفهمم در جريان مرگ پدرم

00:02:46.994 --> 00:02:48.545
نقش داشته يا نه اين رفتارو داشته باشم

00:02:48.545 --> 00:02:50.086
واقعا فک ميکني که اون نقش داشته؟

00:02:50.367 --> 00:02:52.028
سال هاس براي "هنک" کار ميکني

00:02:52.028 --> 00:02:53.009
, و در تمام اين مدت

00:02:53.069 --> 00:02:55.641
اون هيچوقت نگفت که پدرم در اينجا مأمور بوده

00:02:55.641 --> 00:02:57.712
يا وقتي که پدرم مُردش باهم بودن

00:02:57.712 --> 00:02:58.593
...هر

00:03:00.174 --> 00:03:03.196
هر چيزي که "هنک" بهم گفته يه دروغ بوده

00:03:03.927 --> 00:03:06.719
...ديگه نميتونم بهش اعتماد کنم , "کارا" . من

00:03:06.879 --> 00:03:08.580
ميدونم که اون يه چيزي رو داره مخفي ميکنه

00:03:13.584 --> 00:03:14.435
ببخشيد

00:03:16.777 --> 00:03:19.169
سلام , "کارا" . چه اتفاقي داره ميافته؟

00:03:19.169 --> 00:03:22.481
يه بچه ي ده ساله با دماغ آويزون توي اتوبوس بودش

00:03:22.511 --> 00:03:24.713
خوب , دير کردي , با اتوبوس اومدي

00:03:24.793 --> 00:03:26.684
و , چي , تو ... سرما خوردي؟

00:03:26.684 --> 00:03:29.126
با مبارزه کردن با اون رباته قدرتم خالي شده

00:03:29.626 --> 00:03:30.897
چي؟ تا کي؟

00:03:30.897 --> 00:03:32.929
رد ترنيدو" احمق"

00:03:32.929 --> 00:03:34.140
خوب , بهت کمک ميکنم که مشکلتو حل کني

00:03:34.140 --> 00:03:35.361
... من هنوز

00:03:35.361 --> 00:03:38.033
پرونده ي "الکس" از "ب.ع.غ" در مورد زيست-بررسي "کريپتوني"ها رو دارم

00:03:38.934 --> 00:03:40.475
آره , بايد چند تا جواب پيدا کنيم

00:03:40.475 --> 00:03:43.627
يکي عطسه زدش؟

00:03:46.019 --> 00:03:46.859
کي بودش؟

00:03:47.960 --> 00:03:50.111
چه کسي در بين شماها در دفتر کار من

00:03:50.111 --> 00:03:51.941
ميليون ها کشنده ي ذره بيني پخش کرد؟

00:03:51.951 --> 00:03:55.323
الانشم دارم حس ميکنم که گلوم داره تنگ ميشه

00:03:56.974 --> 00:03:59.034
تو , "کيرا"؟

00:04:00.235 --> 00:04:02.716
تو که هيچوقت مريض نميشدي . بهترين ويژگيت همين بودش

00:04:02.716 --> 00:04:04.937
اين بهترين ويژگيمه؟ -
, اگه من مريض بشم -

00:04:04.937 --> 00:04:06.978
,به اندازه ي کافي خوب کار نميکنم . اگه به اندازه ي کافي خوب کار نکنم

00:04:06.978 --> 00:04:08.518
, قيمت سهاممون سقوط ميکنه

00:04:08.518 --> 00:04:10.159
, هزاران نفر شغلشون رو از دست ميدن

00:04:10.159 --> 00:04:11.810
اس و پي" ضربه ميخوره"
*شاخص اقتصادي در بورس*

00:04:11.810 --> 00:04:14.371
!و تو بشخصه باعث شروع بحران اقتصادي بعدي ميشي

00:04:14.371 --> 00:04:16.612
تو ميخواي که "برادران ليمن" بعدي باشه؟
*شرکت اقتصادي که در سال 2008 ورشکست شد*

00:04:16.612 --> 00:04:17.722
فک کنم برم خونه

00:04:21.484 --> 00:04:23.945
! داري ميري بيرون بازدم نکني

00:04:37.561 --> 00:04:39.091
هنوز خسته نشدي؟

00:04:39.091 --> 00:04:41.632
! وقتي نزديک من ميشي سرتو خم کن

00:04:42.193 --> 00:04:43.933
, من "جِم" هستم

00:04:44.043 --> 00:04:46.094
!ارباب شکارچي هاي بي چهره

00:04:46.094 --> 00:04:47.975
... فاتحِ -
دوازده دنيا -

00:04:47.985 --> 00:04:49.876
آره , همون 10 بار اول شنيدم

00:04:50.336 --> 00:04:52.017
بيشتر تحت تأثير قرار نميگيرم

00:04:54.828 --> 00:04:56.909
داري سعي ميکني که از قدرت ذهنيت استفاده کني , مگه نه؟

00:04:57.769 --> 00:05:00.350
کنترل ذهن منو در دست بگيري , مجورم کني که آزادت کنم؟

00:05:00.670 --> 00:05:01.461
,"از اينکه بهت بگم متنفرم , "جم

00:05:01.461 --> 00:05:03.421
ولي سلول تو محافظ عصبي هستش

00:05:03.772 --> 00:05:05.252
قدرت هاي تو بي استفاده ـس

00:05:06.093 --> 00:05:07.763
پس غير فعالشون کن

00:05:08.183 --> 00:05:14.366
تا من بتونم هويت واقعي تو بعنوان يه بزدل آشکار کنم

00:05:14.546 --> 00:05:18.228
همه ي کسايي که دوست داري رو نابود ميکنم

00:05:21.099 --> 00:05:22.910
کسي براي نابود کردن نمونده

00:05:29.012 --> 00:05:31.403
سلول "جم" نيار به پاکسازي ماهانه داره

00:05:31.593 --> 00:05:33.114
اطاعت . انجامش ميدم

00:05:49.281 --> 00:05:50.791
سلام! کجا ميري؟

00:05:50.861 --> 00:05:53.072
يه خونه اجاره اي رو ببينم

00:05:53.152 --> 00:05:55.173
راستش من و "لوسي" داريم يه خونه ميگيريم

00:05:56.254 --> 00:05:59.055
واقعا ... عاليه

00:06:02.066 --> 00:06:03.437
قدرت هاتو از دست دادي

00:06:04.177 --> 00:06:05.407
زبانه ي خورشيدي

00:06:05.457 --> 00:06:07.618
نميدونستم که همچين چيزي صداش ميزنيم

00:06:07.618 --> 00:06:08.979
خوب , اون ميکنه

00:06:08.979 --> 00:06:11.390
. خوب , "سوپرمن" دوست داره اسم براشون بزاره
, "ميدوني , "ديد گرمايي

00:06:11.670 --> 00:06:13.811
... "نفس منجمد" -
خيلي مثل بچه خرخون ها هستش -

00:06:15.442 --> 00:06:18.903
نميدونم , امروز , کمتر مثل "دختر پولادين"ـم و بيشتر شبيه
دختري گَچي" هستم"

00:06:19.443 --> 00:06:20.484
خوب ميشي

00:06:20.904 --> 00:06:21.944
فقط زياد آفتابي نشو

00:06:22.605 --> 00:06:24.345
و از تعطيليت لذت ببر

00:06:24.345 --> 00:06:25.146
آره . راست ميگي

00:06:25.146 --> 00:06:27.787
دنيا ميتونه يه روز رو بسلامتي بدون "سوپرگرل" بگذرونه

00:06:30.498 --> 00:06:31.248
!"کارا"

00:06:51.387 --> 00:06:53.297
هوابتد زنداني رو بکار بندازيد

00:06:59.290 --> 00:07:01.471
!برق رفت ! به حالت اضطراري تغيير ميديم

00:07:01.911 --> 00:07:03.122
! بايد زنداني رو ببينيم

00:07:03.122 --> 00:07:04.692
سيستم داره دوباره راه اندازي ميشه

00:07:10.705 --> 00:07:12.586
دشمن آزاد شده . پايگاه رو ببنديد

00:07:14.436 --> 00:07:15.847
!گفتن پايگاه رو ببنديد

00:07:22.920 --> 00:07:23.690
خوبي؟

00:07:24.120 --> 00:07:24.851
نه

00:07:25.571 --> 00:07:26.504
شايد شکسته

00:07:28.388 --> 00:07:29.182
خدا

00:07:34.151 --> 00:07:36.747
خوب , خيلي خوب. بيا .. اينجا

00:07:45.447 --> 00:07:46.353
واي خدا

00:07:49.793 --> 00:08:00.187
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:08:10.145 --> 00:08:11.641
بايد خيلي مراقب باشي

00:08:11.641 --> 00:08:12.851
چرا نميزاري که ببرمت به بيمارستان

00:08:12.851 --> 00:08:13.599
تا بازوتو معاينه کنن؟

00:08:13.599 --> 00:08:15.641
نه , وقتي قدرت هام برگرده خودش خوب ميشه

00:08:15.825 --> 00:08:16.592
خوبي؟

00:08:17.663 --> 00:08:18.421
آره

00:08:19.076 --> 00:08:20.924
الکس" . خوبي؟" -
خوبم -

00:08:21.229 --> 00:08:22.004
دروغگو

00:08:22.263 --> 00:08:23.759
مثل خودت -
بازوم شکسته -

00:08:23.759 --> 00:08:24.997
, بهرحال

00:08:25.246 --> 00:08:27.805
اگه هشدار بهم ميدادي که اينقدر درد ميکنه خيلي خوب ميشد

00:08:28.128 --> 00:08:29.430
خوب , بهم بگو اونجا چه مشکليه

00:08:30.936 --> 00:08:31.665
ما زنداني شديم

00:08:31.675 --> 00:08:34.002
وايسا , تو با "هنک" اونجا حبس شدي؟

00:08:34.002 --> 00:08:36.394
يه رويه ي معمول در حاليکه اقدامات امنيتي رو انجام ميدن هستش

00:08:36.394 --> 00:08:39.368
نگران نباش . فقط تا زماني که قدرت هات برگردن
خودتو سالم نگهدار

00:08:39.784 --> 00:08:42.158
و اگه برگشتن , بهم زنگ بزن

00:08:42.786 --> 00:08:44.328
دوست دارم -
دوست دارم -

00:08:45.658 --> 00:08:49.445
خوب , پس , همه حالشون خوبه؟ کسي آسيب نديده؟

00:08:50.258 --> 00:08:52.918
خوبه . بعضي وقت ها بايد يه شوک و لرزشي باشه

00:08:52.918 --> 00:08:54.303
تا بفهمي که چه چيزي واقعا ارزش داره

00:08:54.303 --> 00:08:57.407
پس , اگه کسي لازمه که بره , ميخواد بره , بره

00:08:57.471 --> 00:08:59.097
بريد پيش خانواده هاتون

00:09:01.582 --> 00:09:03.346
و تو . تو , وايميستي؟

00:09:03.669 --> 00:09:04.562
بله . بله خانم

00:09:04.562 --> 00:09:06.578
خوب , لازمه که ايستگاه من دوباره آنلاين بشه

00:09:06.578 --> 00:09:08.474
, مردم ترسيدن , دنبال اطلاعتن

00:09:08.484 --> 00:09:10.219
و وظيفه ي ما هستش که بهشون کمک کنيم

00:09:10.219 --> 00:09:11.493
"داريم روش کار ميکنيم , خانم "گرنت

00:09:11.493 --> 00:09:14.251
بهترين تخمين براي چهار ساعت ديگه ـس -
قابل قبول نيست -

00:09:14.642 --> 00:09:17.160
خلاقانه فکر کنيد و منو رو آنتن ببريد

00:09:20.309 --> 00:09:22.406
وضعيتي که باهاش مواجه شدي وخيمه

00:09:23.008 --> 00:09:25.184
جم" يکي از بي رحمترين جنايتکارايي"

00:09:25.194 --> 00:09:27.030
هست که به "منطقه ي فنتوم" تبعيد شده هستش

00:09:27.040 --> 00:09:30.320
,قابليت هاي ذهنيش از همه ي گونه هاي زنده بالاتره

00:09:30.320 --> 00:09:33.289
قادر هست که ذهنشون رو بر خلاف ميلشون بخونه و کنترل کنه

00:09:34.201 --> 00:09:37.401
"تنها شانس شما براي زنده ماندن دختر من هستش , "کارا

00:09:37.461 --> 00:09:39.036
... انسان ها نميتونن -
خاموشش کن -

00:09:39.036 --> 00:09:40.440
اولين اوليت و دستور اينه که مطمئن بشيد که

00:09:40.440 --> 00:09:42.777
جم" ذهن ما رو توي ميدان مبارزه نخونه"

00:09:43.108 --> 00:09:44.763
, بخش تحقيق و توسعه اينا رو توليد کردن

00:09:45.445 --> 00:09:46.850
مخلل هاي عصبي

00:09:47.371 --> 00:09:49.107
نسخه ي همراه از محافظ انرژي که

00:09:49.107 --> 00:09:51.113
ما ازش وقتي که "جم" در سلولش بود براي قدرت هاش استفاده کرديم

00:09:51.113 --> 00:09:52.527
, فقط سه مخلل برامون مونده پس

00:09:52.527 --> 00:09:54.011
سانگ" و "رينلودز" , مسلح شيد"

00:09:54.613 --> 00:09:55.666
! بجنبيد , بريم

00:09:56.048 --> 00:09:58.575
قربان , تجربه ي ميداني من از

00:09:58.575 --> 00:10:00.200
سانگ" و "رينلودز" با همديگه بيشتره"

00:10:00.200 --> 00:10:02.377
براي همين ميخوام که عقب وايسي تا از بقيه محافظت کني

00:10:02.377 --> 00:10:04.724
بايد بدونم که اين آدم ها رو پيش کسي ميزارم که بتونم بهش اعتماد کنم

00:10:06.409 --> 00:10:08.124
مگر اينکه اشاره ميکني که من و تو مشکل داريم

00:10:09.217 --> 00:10:11.695
نه , قربان -
خوبه . خوشحالم که ميشنوم -

00:10:15.366 --> 00:10:17.302
هِي , هِي . ميخواي شعبده بازي ببيني؟

00:10:20.814 --> 00:10:23.818
وين" , اين ... خداي من . ببين"

00:10:26.951 --> 00:10:29.925
, خوب , اگه با فاصله ي شخصي مشکل نميداشتم

00:10:29.925 --> 00:10:31.322
بغلت ميکردم

00:10:31.492 --> 00:10:33.058
من نبودم -
کار "وين" بوده -

00:10:33.897 --> 00:10:34.765
کي؟ -
من -

00:10:34.765 --> 00:10:36.381
از طرف شرکت ماهواره اي هستي؟

00:10:36.381 --> 00:10:38.377
نه , اون از اون طرف ميز منه

00:10:38.876 --> 00:10:42.438
که هر روز از کنارش رد ميشيد و به دفترتون ميريد

00:10:42.598 --> 00:10:44.714
مردم الان به کمک نياز دارن

00:10:44.893 --> 00:10:46.320
شهر در وضعيت خطرناکي هستش

00:10:46.420 --> 00:10:48.096
نميتونيم وايسيم تا دولت نجاتمون بده

00:10:48.096 --> 00:10:49.633
"يا "سوپرگرل

00:10:49.863 --> 00:10:51.270
,درست وقتي که شهر از هميشه بيشتر بهش نياز داره

00:10:51.270 --> 00:10:52.228
اونم آب شده رفته زمين

00:10:52.766 --> 00:10:55.351
غير قابل اعتماد ترين ابرقهرمان دنيا

00:10:55.391 --> 00:10:56.878
اين يه درس براي هممون باشه

00:10:57.077 --> 00:10:59.652
بايد به خودمون تکيه کنيم , نه به بيگانه هايي که شنل ميپوشن

00:10:59.652 --> 00:11:00.829
مکس" رو ببين"

00:11:01.079 --> 00:11:03.643
از زمين لرزه بعنوان فرصتي براي بد نام کردن استفاده ميکنه

00:11:03.643 --> 00:11:05.429
خيلي شديد "سوپرگرل" رو کوبيد

00:11:05.429 --> 00:11:07.924
خوب , نميزارم که اون پرحرف خودشيفته

00:11:07.924 --> 00:11:11.058
ساخته ي منو خراب کنه تا خودشو بالا ببره

00:11:11.297 --> 00:11:12.118
"ويت"

00:11:14.463 --> 00:11:15.494
اسممو نزديک گفتش

00:11:15.494 --> 00:11:18.179
تو خودتو لايق نشون دادي

00:11:18.279 --> 00:11:20.072
بيا يه پخش زنده توي دفترم راه بندازيم

00:11:20.072 --> 00:11:23.649
جواب پيام "مکس" درباره ي دخترمو ميديم

00:11:23.819 --> 00:11:26.504
, اگه تا نيم ساعت ديگه برنگشتم

00:11:27.125 --> 00:11:28.247
بفرستين ... کمک بفرستين

00:11:28.257 --> 00:11:31.342
مکس" داره وحشت پخش ميکنه . مردم الانشم ترسيدن"

00:11:31.813 --> 00:11:33.877
ميخواي چيکار کني؟ -
برم پايين و جلوشو بگيرم -

00:11:34.017 --> 00:11:36.451
نميتوني طبق معمول همينطوري پرواز کني و جاش بري

00:11:36.451 --> 00:11:38.204
ميگم , طرف سيستم امنيتي قوي داره

00:11:38.204 --> 00:11:41.681
آره , ولي اون يه تبليغات چي که عاشق
نشون دادن خودش به خبرنگار هايه

00:11:41.781 --> 00:11:43.133
,"و از شانس "سوپرگرل

00:11:43.434 --> 00:11:47.260
اون با "جيمي اولسن" عکاس برنده ي جايزه ي "پولتزر" دوسته

00:11:49.194 --> 00:11:50.636
به بخش 12 وارد ميشيم

00:12:03.649 --> 00:12:05.963
دنورس" , چيزي ميبيني؟" -
هيچي -

00:12:05.993 --> 00:12:07.807
دوربين ها هيچي نشون نميدن . حسگر گرمايي هم , منفي هستش

00:12:07.807 --> 00:12:10.331
آره , ما داريم يه جور تداخل دريافت ميکنيم

00:12:10.411 --> 00:12:12.285
زمين لرزه شايد مدارات برق رو آسيب زده باشه

00:12:13.417 --> 00:12:14.258
پشت سر من بياين

00:12:25.037 --> 00:12:25.979
روشنايي رو از دست داديم

00:12:27.081 --> 00:12:27.962
! چراغ هاي سر روشن کنيد

00:12:31.078 --> 00:12:32.370
هنشاو" , اونجايي؟"

00:12:33.823 --> 00:12:35.906
فقط دو نفر ميبينيم -
رئيس "هنشاو" کجايه؟ -

00:12:35.906 --> 00:12:38.040
! نميبينمش ! نيستش از دست رفته

00:12:41.396 --> 00:12:43.109
مراقب باشيد . ما تصاوير رو از دست داديم

00:12:43.980 --> 00:12:45.413
! دشمن در بخش مايه

00:12:45.754 --> 00:12:46.926
اونجا چيکار ميکنه؟

00:12:47.727 --> 00:12:49.069
! مثل اينه که کاملا دوره مايه

00:12:53.357 --> 00:12:54.534
دو مأمور مُردن

00:12:56.898 --> 00:12:58.573
چه اتفاقي براي رئيس "هنشاو" افتادش؟

00:13:06.572 --> 00:13:07.530
"جيمي اولسن"

00:13:07.570 --> 00:13:08.627
ممنون که از کمک و امداد هاي ما عکس برداري ميکني

00:13:08.627 --> 00:13:10.722
خواهش ميکنم -
شنيده بودم که عکس برداري رو کنار گذاشتي -

00:13:11.200 --> 00:13:13.684
خوب , وقتي لازم باشه کار ميکنم

00:13:14.671 --> 00:13:16.307
بنظر آشنا مياي -
همو ديديم -

00:13:16.427 --> 00:13:19.219
"من دستيار "کت گرنت" هستم , "کارا

00:13:20.506 --> 00:13:24.246
بايد ... بگم که , فک ميکنم کاري که امروز ميکنيد فوق العادس

00:13:24.246 --> 00:13:27.208
ولي , حرفايي که توي تلويزيون زديد

00:13:28.625 --> 00:13:30.330
تعجب آور بود -
منظورت درباره ي "سوپرگرل" هستش؟ -

00:13:30.779 --> 00:13:32.145
اگه منو ميشناختي , تعجب نميکردي

00:13:32.145 --> 00:13:33.542
ميشناسمتون

00:13:34.240 --> 00:13:35.975
... ولي ... فک نميکنيد که

00:13:35.975 --> 00:13:38.319
الان مردم به پيام هاي مثبت بيشتر نياز دارن؟

00:13:38.319 --> 00:13:39.885
اميد بجاي ترس؟

00:13:40.683 --> 00:13:43.007
, فک ميکنم که اگه "سوپرگرل" ميتونست امروز اينجا باشه

00:13:43.007 --> 00:13:45.012
همين الان , ميومد -
چرا؟ -

00:13:45.131 --> 00:13:46.677
چون "کت گرنت" گفته؟

00:13:46.967 --> 00:13:48.852
اون شايد نماينده ي وجهه ي مردمي "سوپرگرل" هم باشه

00:13:48.852 --> 00:13:50.986
اون کلمه ي "اس" رو به هر چيزي ميزنه تا صرفا پول دربياره

00:13:51.545 --> 00:13:52.602
شما چيکار ميکنيد؟

00:13:52.602 --> 00:13:55.155
,ميخوام همه بدونن که چه کسي در موقع نياز بهشون کمک ميکنه

00:13:56.003 --> 00:13:56.953
يه انسان

00:13:58.024 --> 00:13:59.845
سوپرگرل" باعث شد که احساس بيخيالي بکنيم"

00:13:59.845 --> 00:14:01.296
ما رو گول زد که فک کنيم اون ما رو نجات ميده

00:14:01.296 --> 00:14:03.747
و ما رو از نجات دادن خودمون ناتوان کردش

00:14:03.747 --> 00:14:06.048
"مثل "هروئين" , يا "بهزيستي اجتماعي
*کشوري که در اون مردم کار نميکنن و دولت همه چيز رو براشون فراهم ميکنه*

00:14:06.048 --> 00:14:08.419
بد بينانه ـس -
واقع بينانه ـس -

00:14:08.909 --> 00:14:11.050
اگه هيچي نباشه , "سوپرگرل" بايد بخاطر چيزايي که
نميگم ازم تشکر کنه

00:14:11.050 --> 00:14:13.401
که چي هست؟ -
اون قدرتشو از دست داده -

00:14:13.932 --> 00:14:15.462
براي همينه که آب شده رفته زمين

00:14:15.462 --> 00:14:17.823
فک ميکنم که اون توانايي هاي قدرت نوري ـشو

00:14:17.823 --> 00:14:19.344
با جنگيدن با اون ربات نظامي تموم کرده

00:14:19.614 --> 00:14:21.075
الان ديگه هيچ نيرويي نداره

00:14:21.755 --> 00:14:22.956
نميتوني مطمئن باشي

00:14:23.016 --> 00:14:26.147
من روي "سوپرمن" تحقيق کردم . 48 ساعت طول ميکشه
تا دوباره قدرت هاشو بدست بياره

00:14:26.487 --> 00:14:27.608
ما از اون بازه ي زماني خيلي وقته گذشتيم

00:14:27.988 --> 00:14:29.829
,اگه "سوپرگرل" تا الان قدرت هاشو بدست نياورده

00:14:29.829 --> 00:14:31.190
شانس زيادي هست که هيچوقت بدست نياره

00:14:31.380 --> 00:14:32.320
و اين يعني

00:14:33.121 --> 00:14:35.442
خودمون تنهاييم -
!کمک -

00:14:35.822 --> 00:14:38.163
!خواهش ميکنم ! بابام اونطرف به کمک نياز داره

00:14:41.124 --> 00:14:43.936
نميتونيم بريم . رئيس "هنشاو" بهمون دستور داد تا بمونه

00:14:43.936 --> 00:14:46.077
"ما اصلا نميدونيم که زنده ـس يا نه , "دانون

00:14:46.077 --> 00:14:47.688
اين مردم به ما تکيه کردن

00:14:47.838 --> 00:14:49.328
ما ميريم . خيلي خوب

00:14:49.668 --> 00:14:50.919
اين درو تا وقتي که

00:14:50.919 --> 00:14:53.230
من گفتم همه چيز امنه باز نکن. و فقط هم من

00:14:56.312 --> 00:14:57.972
ميشه اسلحه ـتو پايين بياري؟

00:15:00.584 --> 00:15:03.005
چه اتفاقي افتاد؟ ما تصاوير رو از دست داديم

00:15:03.235 --> 00:15:05.516
اون تداخلي از طرف قدرت ذهني "جم"بودش

00:15:06.456 --> 00:15:07.547
از طريق کمين کردن بهمون حمله کرد

00:15:09.028 --> 00:15:10.238
, "سانگ" و "رينلودز"

00:15:11.829 --> 00:15:12.714
اونا از دست رفتن

00:15:13.667 --> 00:15:15.535
من مسلحم . آماده ي رفتن

00:15:15.584 --> 00:15:17.442
نميتوني بياي . فقط يه مخلل باقي مونده

00:15:17.707 --> 00:15:18.877
جم" بقيشو نابود کرد"

00:15:18.877 --> 00:15:20.273
دانون" , به پُستت برگرد"

00:15:20.450 --> 00:15:22.337
,ببين , ميخوام که کاري که ميگم رو بکني

00:15:22.337 --> 00:15:24.234
چون وضعيتمون خيلي بدتر شده

00:15:25.021 --> 00:15:26.397
من آثار سوختگي روي جمجمه ي "رينولدز" پيدا کردم

00:15:26.397 --> 00:15:27.783
اونا بخاطر بررسي ذهني هستن

00:15:28.343 --> 00:15:29.149
جم" ذهنشو خونده"

00:15:29.149 --> 00:15:30.633
و حالا همه چيزهايي که "رينلودز"ميدونسته رو ميدونه

00:15:30.633 --> 00:15:31.656
رينلودز" رئيس بخش حفاظت بودش"

00:15:31.666 --> 00:15:33.612
براي همين "جم" ميدونه که چطوري همه ي سلول هاي زندان رو باز کنه

00:15:33.612 --> 00:15:34.703
اون ميتونه از قدرت هاي ترکيبي ـه

00:15:34.703 --> 00:15:36.679
زنداني ها استفاده کنه تا از در هاي محافظتي عبور کنه

00:15:36.679 --> 00:15:37.573
من بخش سلول ها رو پوشش ميدم

00:15:37.573 --> 00:15:38.704
ولي نميتونم تو رو جلوي راهم داشته باشم

00:15:38.704 --> 00:15:40.247
پس , بهت دستور ميدم اينجا بموني

00:15:41.633 --> 00:15:43.392
الکس" , بايد بهم اعتماد کني"

00:15:53.724 --> 00:15:54.756
اينطرف . کمک

00:15:54.756 --> 00:15:56.299
لطفا , خواهش ميکنم , اون اينجاس

00:15:59.877 --> 00:16:00.488
نه

00:16:01.648 --> 00:16:03.209
اون بحران تنفسي داره

00:16:03.523 --> 00:16:05.206
تو دکتري؟ -
يه سال دانشکده پزشکي رفتم -

00:16:05.215 --> 00:16:05.991
لازمه که به بيمارستان بره

00:16:06.000 --> 00:16:07.526
به اورژانس زنگ زدم ولي هنوز نيومده

00:16:07.526 --> 00:16:08.616
بهيار ها زيادي سرشون شلوغه

00:16:08.948 --> 00:16:11.084
من يبار توي اخبار يه ويدئو از "سوپرگرل" ديدم

00:16:11.084 --> 00:16:12.933
يکي رو از اونجا با پرواز کردن به بيمارستان بردش

00:16:12.933 --> 00:16:15.053
مگر اينکه بدوني که کجا هستش , وگرنه ما تنها اميد پدرتيم

00:16:27.595 --> 00:16:29.095
لعنتي . خون سياهرگي هستش -
چي؟ -

00:16:29.121 --> 00:16:30.220
حتما يکي ديگه از رگ هاشم پاره شده

00:16:30.220 --> 00:16:32.226
پس ما ... رگ رو پيدا ميکنيم , جلوي خونريزي رو ميگيريم , درسته؟

00:16:32.226 --> 00:16:33.368
اون 100 هزار مايل رگ داره

00:16:33.368 --> 00:16:34.555
هيچوقت نميتونيم دقيقا همونو پيدا کنيم

00:16:35.418 --> 00:16:36.604
مگر اينکه دستگاه "اشعه ايکس" داشته باشيم

00:16:37.014 --> 00:16:38.697
!لطفا . خواهش ميکنم

00:16:38.706 --> 00:16:40.232
داره به سينه ـش خونريزي وارد ميشه

00:16:41.148 --> 00:16:41.672
, اون خونريزي ميکنه

00:16:41.672 --> 00:16:43.180
و شک بهش وارد ميشه و در چند دقيقه ميميرخ

00:16:47.925 --> 00:16:49.168
نه . نه

00:16:49.168 --> 00:16:51.071
لطفا يه کاري بکنيد . نه

00:16:51.071 --> 00:16:53.005
يالا . يالا . يالا

00:16:54.028 --> 00:16:57.465
!لطفا . لطفا . يالا , يالا . يالا

00:16:59.509 --> 00:17:00.501
"کارا"

00:17:00.581 --> 00:17:03.768
نه , نه , نه , نه -
کارا" , ببين" -

00:17:04.389 --> 00:17:06.523
کارا" . لطفا بس کن"

00:17:18.819 --> 00:17:19.771
.. فقط

00:17:19.811 --> 00:17:21.614
!يه کاري بکن ! يالا

00:17:21.614 --> 00:17:23.027
!اينطوري نبايد باشه

00:17:23.178 --> 00:17:24.500
ما نميتونيم نجاتش بديم -
! نه -

00:17:24.500 --> 00:17:26.344
متأسفم -
نه -

00:17:26.484 --> 00:17:28.198
! لعنتي -
نه , نه ,نه -

00:17:28.208 --> 00:17:30.322
اشکالي نداره , اشکالي نداره . همه چيز خوب ميشه

00:17:30.463 --> 00:17:32.537
دير و زود "جم" ما رو اينجا پيدا ميکنه

00:17:32.547 --> 00:17:34.371
فک نميکني که رئيس "هنشاو" به کمکمون بياد؟

00:17:34.371 --> 00:17:37.096
فک نميکنم که تکيه کردن به اون خيلي به نعفمون باشه

00:17:37.287 --> 00:17:38.940
بهش اعتماد نداري؟ -
اين دفعه ي اولي نيست که -

00:17:38.950 --> 00:17:41.686
اون تنها بازمانده ي يه عمليات شکست خورده هستش

00:17:42.117 --> 00:17:45.103
و جزئيات اون داستان هم مثل اين ناقص و سطحي هستش

00:17:46.065 --> 00:17:47.558
پس چيکار کنيم؟ -
از اينجا ميريم -

00:17:48.770 --> 00:17:52.017
ولي ما هيچ بازدارنده ي عصبي برامون باقي نمونده
تا ازمون دربرابر "جم" محافظت کنه

00:17:53.490 --> 00:17:54.310
هستم

00:17:55.550 --> 00:17:56.410
باشه

00:17:56.500 --> 00:17:58.550
براي همينه که با آدما مهربون نيستم

00:17:58.640 --> 00:18:01.000
يه تعريف کردم , و حالا خوب کار نميکني

00:18:01.000 --> 00:18:02.390
چرا اينقدر طول کشيد؟

00:18:02.400 --> 00:18:04.790
هِي , ميدونيد من مسئول فناوري اطلاعاتم

00:18:04.790 --> 00:18:07.640
فقط ... دفعه ي قبلي که پخش زنده درست کردم

00:18:07.640 --> 00:18:09.580
براي انجمن سمعي بصري بودش , خيلي خوب؟

00:18:09.580 --> 00:18:11.770
خوب , دفعه ي قبلي که من پخش زنده اجرا کردم

00:18:11.770 --> 00:18:14.000
براي پايان دادن به برنامه گفتگويي که برنده جايزه هم شدش بوده

00:18:14.000 --> 00:18:16.200
پس , من و تو دوباره به کارهاي اوليمون برميگرديم

00:18:18.690 --> 00:18:21.609
"يه چيزي رو شکستم . شرمنده , خانم "گرنت

00:18:21.619 --> 00:18:23.449
...اينطوري نميشه کار کرد . من

00:18:23.449 --> 00:18:24.999
بطور معمول , اخراجت ميکردم و

00:18:24.999 --> 00:18:27.899
سريعا جايگزينت ميکردم , ولي ما کارمند کم داريم

00:18:27.899 --> 00:18:30.699
پس بجاش بهت انگيزه ميدم

00:18:32.059 --> 00:18:35.279
حتي من يه زماني مثل تو بودم

00:18:35.329 --> 00:18:38.939
... قبل از همه ي اينا , اونطوري بودم , خوب

00:18:38.939 --> 00:18:42.419
من يه , کارشناس رسانه اي که همه دنبالش بودن

00:18:42.419 --> 00:18:44.059
و يه ويراستار تجليل شده بودم

00:18:44.059 --> 00:18:47.479
... ولي -
... که مثل من هستش چون -

00:18:47.479 --> 00:18:49.139
, چون قبل از اون

00:18:49.809 --> 00:18:51.359
من يه خبرنگار فروتن تقليد کار بودم

00:18:51.359 --> 00:18:53.539
که قلبي مانند يه خبرنگار واقعي داشت

00:18:53.549 --> 00:18:57.139
... حالا , بيرون داستان هاي واقعي هستش -
اين حرفا کمکي نميکنه -

00:18:57.149 --> 00:18:58.039
و گزارش داده نميشن

00:18:58.039 --> 00:19:02.229
چون "مکسول لرد" همه ي شبکه ها رو با منفي گراييش پُر کرده

00:19:02.249 --> 00:19:04.549
و "سوپرگرل" هم اينجا نيست که روحيه ي همه رو بالا ببره

00:19:04.569 --> 00:19:05.729
پس من اينکارو ميکنم

00:19:06.209 --> 00:19:07.559
, و تو , آدم فناوري اطلاعات فروتن

00:19:07.559 --> 00:19:10.229
از فرصت استفاده ميکني و بهم کمک ميکني تا اين شهر رو نجات بدم

00:19:11.929 --> 00:19:13.599
!موفق شدم ! موفق شدم

00:19:15.909 --> 00:19:17.008
ميبيني , "ويک"؟

00:19:17.508 --> 00:19:18.738
داستان همينه

00:19:19.198 --> 00:19:20.678
, آدم هاي عادي اي مثل تو

00:19:20.678 --> 00:19:22.988
, قبلا کارهاي دنيوي و کوچيک ميکردم

00:19:22.988 --> 00:19:24.358
خودشون رو در وسط يه

00:19:24.848 --> 00:19:28.008
بحران در حال انجام دادن کارهاي خارق العاده پيدا ميکردن

00:19:29.238 --> 00:19:30.348
قهرمان ها

00:19:31.988 --> 00:19:34.268
حالا , برو يکي رو پيدا کن تا منو آرايش بکنه

00:19:34.598 --> 00:19:35.518
سريع باش

00:19:35.758 --> 00:19:37.568
براي ... گرفتم . آره , باشه

00:19:44.518 --> 00:19:45.419
"کارا"

00:19:55.087 --> 00:19:56.288
نتونستم نجاتش بدم

00:20:00.702 --> 00:20:03.575
همه کاري که ميتونستي کردي -
"بعنوان "کارا دنورس -

00:20:06.167 --> 00:20:08.079
ولي "سوپرگرل" ميتونست کارهاي بيشتري بکنه

00:20:10.471 --> 00:20:13.163
اين چند هفته ي اخير بهترين هفته هاي زندگيم بودن

00:20:14.414 --> 00:20:16.306
من شروع کرده بودم تا تغييري ايجاد کنم

00:20:16.306 --> 00:20:20.239
داشتم مردم رو جوري که هميشه ميخواستم کمک ميکردم

00:20:20.249 --> 00:20:22.661
ميدوني که همه ش از دستت بره چطوريه؟

00:20:23.432 --> 00:20:25.674
نميتونم بگم که ميدونم . ولي ... ميدونم

00:20:27.015 --> 00:20:29.117
که همون دختري هستي که قبلا بودي

00:20:30.989 --> 00:20:32.840
از دست دادن قدرتت تغييري درش ايجاد نکرده

00:20:32.840 --> 00:20:36.373
... همه چيز رو تغيير داده . احساس

00:20:38.325 --> 00:20:40.187
احساس درماندگي ميکنم

00:20:40.187 --> 00:20:41.178
احساسي که داري انساني هستش

00:20:41.178 --> 00:20:43.600
چي ميشه اگه "مکس لرد" ... حرفايي که زد درست باشه؟

00:20:43.600 --> 00:20:45.281
چي ميشه اگه قدرت هام برنگردن؟

00:20:46.032 --> 00:20:48.614
و چه نوع قهرماني ميشم اگه قدرت نداشته باشم؟

00:20:50.776 --> 00:20:52.688
من نتونستم حتي يه نفر رو نجات بدم

00:20:52.688 --> 00:20:56.151
"هيچ قهرماني نميتونه همه رو نجات بده . نه حتي "سوپرمن

00:20:57.592 --> 00:20:59.984
ولي قهرمان واقعي هيچوقت دست از تلاش کردن بر نميداره

00:21:05.729 --> 00:21:07.931
چي؟ نه , نه . هِي ! چيکار ميکني؟ -

00:21:07.931 --> 00:21:09.552
همونطور که گفتي , نميتونم دست از تلاش کردن بردارم

00:21:09.552 --> 00:21:11.644
آره , وقتي که قدرت هاتو برگشتن

00:21:11.854 --> 00:21:12.565
ولي اون يه صحنه ي دزدي هستش

00:21:12.565 --> 00:21:14.306
احتمال داره تفنگ داشته باشه . شايد تير بخوري

00:21:14.306 --> 00:21:15.417
نميتونم هيچکاري نکنم

00:21:15.417 --> 00:21:17.860
کُشتن شدن تو به هيچکي کمک نميکنه

00:21:18.030 --> 00:21:19.191
مجبورم

00:21:20.222 --> 00:21:23.444
کارا" , اين دفعه گلوله ها ازش جهش پيدا نميکنن"

00:21:23.444 --> 00:21:25.416
اونا که نميدونن -
!"کارا" -

00:21:32.042 --> 00:21:32.913
امنه

00:21:49.674 --> 00:21:51.366
اين بازدارنده ي عصبي هنوز کار ميکنه

00:21:51.376 --> 00:21:52.827
هنشاو" گفتش که توي مبارزه از بين رفتن"

00:21:52.827 --> 00:21:53.919
دروغ گفته

00:21:54.489 --> 00:21:55.831
اون "رينولدز" رو بررسي کن

00:22:01.568 --> 00:22:02.739
اينم کار ميکنه

00:22:04.692 --> 00:22:05.953
خوب نيستش , مگه نه؟

00:22:05.953 --> 00:22:07.756
نه . نه , نيستش

00:22:09.388 --> 00:22:10.839
اون بازدارنده رو الان سرت کن

00:22:15.785 --> 00:22:16.747
!"دانون"

00:22:17.107 --> 00:22:18.609
بايد بريم , الان

00:22:19.260 --> 00:22:21.122
دانون" , هنوز ذهنت با منه؟"

00:22:21.122 --> 00:22:23.044
دانون" , هنوز ذهنت با منه؟"

00:22:30.563 --> 00:22:31.925
اون توي ذهنمه

00:22:35.830 --> 00:22:40.986
نميدونم که چقدر ميتونم باهاش مقابله کنم

00:22:42.818 --> 00:22:43.699
!برو

00:22:45.281 --> 00:22:46.273
!برو

00:22:49.597 --> 00:22:50.298
! برو پشت پيشخوان

00:22:50.298 --> 00:22:51.950
! با مغازه ي من اينکارو نکن

00:22:51.950 --> 00:22:53.241
خفه شو ! کاري نکن بهت شليک کنم

00:22:53.241 --> 00:22:55.284
نه , نه , نه -
اگه جاي تو بودم اينکارو نميکردم -

00:22:55.284 --> 00:22:56.685
اسحله ـت روي من جواب نميده

00:22:56.685 --> 00:22:57.737
برو عقب

00:22:58.397 --> 00:22:59.599
جلوتر نيا

00:22:59.839 --> 00:23:02.462
تو که نميخواي به اين مردم آسيب بزني

00:23:03.394 --> 00:23:04.985
"مردم "نشنال سيتي

00:23:05.156 --> 00:23:08.009
من "کت گرنت" هستم , و از برج "کت کو" صدامو ميشنويد

00:23:08.249 --> 00:23:12.394
همين دقايقي پيش پخش رو دوباره از سر گرفتيم

00:23:17.731 --> 00:23:18.644
ببينيد

00:23:19.386 --> 00:23:22.126
هممون داريم يه فاجعه ي عظيم رو پشت سر ميگذرونيم

00:23:22.164 --> 00:23:25.370
حالا , ميتونيد به اين بحران با کوته فکري

00:23:25.436 --> 00:23:28.557
و تفرقه اندازي يا مردم رو به وحشت انداختن عکس العمل نشون بديم

00:23:29.118 --> 00:23:32.695
و بلاخره , اين کار انسان هست که خودخواه باشه

00:23:32.875 --> 00:23:34.455
ولي مگه کار انسان نيست که

00:23:34.455 --> 00:23:36.918
با ضعف هامون روبرو بشيم و بر اونا غلبه بکنيم؟

00:23:37.090 --> 00:23:39.354
مثل يه ابرقهرمان رفتار کنيم , حتي اگه ابرقهرمان نيستيم؟

00:23:39.354 --> 00:23:40.571
ميدونم که ترسيدي

00:23:41.913 --> 00:23:42.864
هممون ترسيديم

00:23:42.997 --> 00:23:45.670
تو ميخواي که خودتو , خانوادتو نجات بدي

00:23:47.478 --> 00:23:50.522
ولي نميبيني که ما هممون در اين قضيه باهميم؟

00:23:50.522 --> 00:23:53.594
درسته . "سوپرگرل" هنوز پيدا نشده

00:23:53.594 --> 00:23:54.964
ولي روحيه ـش

00:23:55.002 --> 00:23:58.884
, باهامون باقي ميمونه , پافشاريش بر اينکه خوبي مردمو ببينيم

00:23:59.026 --> 00:24:01.338
يه ندايي براي ما تا به فرشته هاي بهترمون اعتنايي بکنيم

00:24:01.338 --> 00:24:03.678
ده ها راه هست که ميتونم الان جلوتو بگيرم

00:24:05.086 --> 00:24:06.208
ولي فک ميکنم که لازم نيست

00:24:06.208 --> 00:24:07.845
سوپرگرل" به ما ايمان داره"

00:24:07.845 --> 00:24:09.367
چون اين تو نيستي

00:24:11.811 --> 00:24:12.582
اصلا تو اينطوري نيستي

00:24:12.582 --> 00:24:15.797
پس بيايم يه ذره بهش ايمان داشته باشيم

00:24:16.920 --> 00:24:20.050
سوپرگرل" در زماني که بيشتر از همه بهش نياز داريم بر ميگرده"

00:24:20.468 --> 00:24:22.666
تا اون زمان , لازمه که بهم کمک کنيم

00:24:22.666 --> 00:24:25.272
باور دارم که ما بهتر از ايناييم

00:24:25.272 --> 00:24:28.507
بهمون زنگ بزنين , داستان هاي قهرمانيتون رو به اشتراک بزاريد

00:24:29.144 --> 00:24:31.484
بياين به دنيا نشون بديم که چطور آدمايي هستيم

00:24:31.884 --> 00:24:34.975
...و , نه , ما نميتونيم کاري که "سوپرگرل" ميکنه رو بکنيم , ولي

00:24:34.975 --> 00:24:36.288
ما انتخاب ميکنيم که چه کسي ميخوايم باشيم

00:24:36.288 --> 00:24:38.343
بايد انتخاب کنيم که کارايي که ميتونيم بکنيم رو انجام بديم

00:24:38.352 --> 00:24:39.294
و ميدونم

00:24:39.503 --> 00:24:41.368
تو انتخاب ميکني که يه مرد بهتري باشي

00:25:47.920 --> 00:25:49.071
اينجا چيکار ميکني؟

00:25:49.851 --> 00:25:51.430
دانون" و "من" دنبالتون بوديم"

00:25:51.468 --> 00:25:52.181
اون الان کجاس؟

00:25:54.209 --> 00:25:55.033
از دستش دادي

00:25:55.233 --> 00:25:57.443
!لعنتي , براي همين گفتم پيش بقيه بموني

00:25:57.653 --> 00:26:00.947
همچنين گفتيد که بازدارنده ها نابود شدن . بهم دروغ گفتيد

00:26:00.947 --> 00:26:04.090
!چون نميخواستم که کاري به احمقي اين بکني

00:26:04.371 --> 00:26:05.576
مأمور "دنورس" , جواب بده

00:26:06.801 --> 00:26:08.759
بله , "دانون" . وضعيتت چطوره؟

00:26:08.809 --> 00:26:11.139
من خوبم . ولي من اينجا تنهام . تو کدوم گوري هستي؟

00:26:11.269 --> 00:26:12.273
فک کردم از دست دادمت

00:26:12.424 --> 00:26:13.699
به اين آسوني ها از دستم خلاص نميشي

00:26:14.181 --> 00:26:15.939
... خيلي . بيا جاي قراري که -
نگو -

00:26:17.144 --> 00:26:18.589
نگو . اون ديگه "دانون" نيستن

00:26:19.333 --> 00:26:20.608
جم" , ميدونم که تو هستي"

00:26:23.560 --> 00:26:25.548
تو فقط کار حتمي رو به تأخير ميندازي

00:26:31.954 --> 00:26:35.158
من زنداني ها رو آزاد و به سطح زمين ميرسونم

00:26:35.860 --> 00:26:37.588
هيچ راه فراري نداري

00:26:41.293 --> 00:26:44.165
بايد به مکاني امنتر قبل از اين "جم" به پايين برسه بريم

00:26:45.219 --> 00:26:46.444
از در دور شو

00:26:47.759 --> 00:26:48.613
سلاحتو بنداز

00:26:48.673 --> 00:26:50.250
"الکس" -
!الان -

00:27:00.572 --> 00:27:01.546
الکس" , داري چيکار ميکني؟"

00:27:02.038 --> 00:27:03.299
من دشمن تو نيستم

00:27:03.309 --> 00:27:05.242
پس , براي همين درباره ي پدرم بهم نگفتي؟

00:27:05.552 --> 00:27:07.244
فهميدم که اون توي "ب.ع.غ" کار ميکرده

00:27:07.514 --> 00:27:10.728
و تو اونو با تهديد به خدمت درآوردي

00:27:10.858 --> 00:27:13.501
... پدرت بهم اعتقاد داشت . مرد خوبي

00:27:13.531 --> 00:27:15.183
!حق نداري دربارش حرف بزني

00:27:20.459 --> 00:27:21.661
!خودتو ببند

00:27:22.061 --> 00:27:23.843
به ميله هاي اون جا -
بيخيال -

00:27:23.843 --> 00:27:24.504
!الان

00:27:30.351 --> 00:27:32.814
جم" , من مأمور "دنورس"ـم"

00:27:32.954 --> 00:27:35.046
ميدونم که ميخواي اون درها محافظتي رو باز کني

00:27:36.718 --> 00:27:38.781
لازم نيست که زنداني ها رو آزاد کني تا اون کار رو بکني

00:27:39.021 --> 00:27:40.222
تنها چيزي که لازم داري منم

00:27:40.873 --> 00:27:42.395
من رمز دسترسي رو دارم

00:27:42.555 --> 00:27:45.138
من توي اتاق کنترل منتظرتم

00:27:46.039 --> 00:27:47.661
, چون به هر صورت

00:27:48.532 --> 00:27:50.194
اين قضيه الان تموم ميشه

00:27:51.065 --> 00:27:53.388
!"الکس" ! "الکس"

00:27:55.700 --> 00:27:58.404
مَرد . اين کار بهتر از پرواز کردن بودش

00:27:58.664 --> 00:28:00.676
اون کار ... بهتر يه هواپيما رو گرفتن بود

00:28:00.866 --> 00:28:02.598
ميدوني چيه , اونکار از اون زماني که

00:28:02.598 --> 00:28:04.260
جلوي يه دزدي توي پيتزا فروشي رو گرفتم

00:28:04.260 --> 00:28:05.592
و بعدش صاحبش بهم 12 پيتزا داد هم بهتر بود

00:28:05.602 --> 00:28:07.564
پيتزاهاي خوبي بود -
آره -

00:28:09.657 --> 00:28:12.149
, ميدوني , من عکس هاي زيادي از خودم اخيرا ديدم

00:28:12.149 --> 00:28:15.834
يه جورايي از خودم دلزده شدم . ولي اين يکي احساس متفاوتي داره

00:28:16.915 --> 00:28:18.977
خوب , ميگن بهترين عکس ها

00:28:19.138 --> 00:28:21.460
اينکه چه حسي درباره چيزي که عکاسي ميکني رو بيان ميکنن

00:28:22.632 --> 00:28:23.643
و من تو رو ميشناسم

00:28:25.125 --> 00:28:26.987
اولين عکسي که گرفتي چي بوده؟

00:28:27.207 --> 00:28:28.095
از پدرم

00:28:30.678 --> 00:28:32.454
اون بهم يه دوربين

00:28:33.821 --> 00:28:35.636
درست قبل از اينکه به جنگ خليج بره دادش

00:28:35.975 --> 00:28:38.629
, بهتر از چيزي که خانوادم تواناييشو داشت بودش

00:28:38.689 --> 00:28:40.644
ولي , بازم دوربين خيلي خوبي نبود

00:28:45.681 --> 00:28:47.078
و بعدش ديگه به خونه برنگشت

00:28:49.781 --> 00:28:52.774
و منم فقط ... ديگه اون دوربين رو کنار نذاشتم

00:28:58.640 --> 00:28:59.787
تو شبيه ـشي

00:29:05.692 --> 00:29:06.480
آره

00:29:07.957 --> 00:29:09.772
, وقتي تو از کسي عکس ميگيري

00:29:12.276 --> 00:29:13.553
دائمي هستش

00:29:13.872 --> 00:29:17.204
, و حقيقتشون رو در اون لحظه ثبت کردي

00:29:17.353 --> 00:29:19.827
و اون رو ميتوني براي هميشه نگه داري

00:29:22.461 --> 00:29:25.793
و ... حقيقت اين لحظه

00:29:30.252 --> 00:29:34.780
اينه که تو حتي لازم نيست قدرت داشته باشي تا قهرمان باشي

00:29:38.611 --> 00:29:39.762
دوسش دارم

00:29:58.207 --> 00:30:00.609
...من ... به پرونده ي "سوپرمن" توي "ب.ع.غ" دسترسي پيدا کردم

00:30:00.969 --> 00:30:05.413
, و بررسي هاي تشخيص دهنده انجام دادم

00:30:05.803 --> 00:30:08.596
اينکه در چه درصدي ميتوني تشعشعات خورشيدي رو دگرگون کني

00:30:08.626 --> 00:30:10.267
..."وين" -
ميدوني , خلاصه مخلص کلام اينه که -

00:30:10.277 --> 00:30:12.559
اساسا تو قدرت هاتو ميتوني برگردوني

00:30:12.889 --> 00:30:15.772
اگه , اگه اونا توسط

00:30:15.772 --> 00:30:18.994
نسخه ي "کرپيتوني" آدرنالين مفرط انرژي داده بشن

00:30:21.016 --> 00:30:21.576
... فقط

00:30:25.189 --> 00:30:27.031
وين". وايسا"

00:30:27.071 --> 00:30:29.032
... ميدونم که فکر ميکني چي ديدي , ولي

00:30:29.032 --> 00:30:30.394
نديدم ... هيچي نديدم -
باشه -

00:30:31.044 --> 00:30:33.016
ميدوني که اون دوست دختر داره , درسته؟

00:30:33.036 --> 00:30:34.857
چي؟ -
لوسي" بر ميگرده" -

00:30:35.097 --> 00:30:37.449
خوب , و همينطور قدرت هاي تو . تو هيچوقت نميتوني

00:30:37.509 --> 00:30:39.441
پسره دختره رو ميبينه معمولي رو داشته باشي

00:30:40.332 --> 00:30:43.324
خيلي خوب , ابرقهرمانه هيچوقت پسره رو بدست نمياره

00:30:46.537 --> 00:30:49.009
,واقعا درباره ي آينده ي عشقي من فکر کردي

00:30:49.009 --> 00:30:51.031
يا نبودش

00:30:51.601 --> 00:30:52.484
ببين , هِي

00:30:53.407 --> 00:30:55.333
...متأسفم , ولي بعد از امروز , تو

00:30:56.583 --> 00:30:59.352
تو ... ديگه انسان نيستي

00:30:59.352 --> 00:31:00.613
قدرت هاتو خواهي داشت

00:31:01.089 --> 00:31:04.483
تو ... جوري ديگه اي از بقيه ـمون زندگي ميکني

00:31:10.667 --> 00:31:13.138
همه خوبن؟ -
آره , آره , خوبيم -

00:31:15.540 --> 00:31:17.515
اون پس لرزه نبود , يه انفجار بود

00:31:17.515 --> 00:31:19.440
حتما لوله گاز بود -
من پله ها رو بررسي ميکنم -

00:31:19.817 --> 00:31:21.326
خواهش ميکنم اون بالا کسي نباشه

00:31:21.524 --> 00:31:22.993
بله . سلام -
معلومه که يکي بالاس -

00:31:22.993 --> 00:31:25.316
سلام ,سلام , بله . ما چند طبقه پايين شماييم

00:31:25.385 --> 00:31:26.275
کمک در راهه

00:31:27.695 --> 00:31:29.976
من الان به يه طبقه کامل از آدماي گير افتاده در يه
ساختمان در حال سوختن دروغ گفتم

00:31:29.976 --> 00:31:31.066
کار بعدي چيه؟

00:31:31.106 --> 00:31:32.376
نردبان در حال بالا رفتن مسدود شد

00:31:32.396 --> 00:31:34.916
حداقل بايد آدماي اين طبقه رو به طبقه هاي پايين ببريم

00:31:34.916 --> 00:31:36.207
پس , آدماي طبقه ي بالا چي؟

00:31:36.267 --> 00:31:38.447
طبقه ي بالاي شماييم . نميتونيم بيايم بيرون

00:31:38.447 --> 00:31:39.357
ميله ي آسانسور

00:31:57.970 --> 00:32:00.370
خودتو نشون بده

00:32:01.650 --> 00:32:05.091
بزار ببينيم تو با افتخار بيشتري نسبت به

00:32:05.571 --> 00:32:07.851
دوستاي مُردت ميميري

00:32:36.086 --> 00:32:39.626
بيشتر از اونا براي کُشتن من لازمه , انسان

00:33:22.483 --> 00:33:23.753
"بهت گفتم , "الکس

00:33:25.223 --> 00:33:26.753
من دشمن نيستم

00:33:33.504 --> 00:33:34.965
آره , آره . برو به آسانسور

00:33:35.045 --> 00:33:37.105
... من -
بسپار به من -

00:33:41.195 --> 00:33:42.656
کجان؟ -
اينجا , اينجا -

00:33:44.866 --> 00:33:46.036
خدا . چرا اينکارو کردم؟

00:33:46.966 --> 00:33:49.107
مشکل . اونا نميتونن در آسانسورشون رو باز کنن

00:33:49.127 --> 00:33:50.227
خيلي خوب , من مجبورم تا بالا برم و

00:33:50.227 --> 00:33:51.717
از اينطرف بازش کنم

00:33:51.717 --> 00:33:53.297
جيمز" , نه , ما طبقه ي 23 هستيم"

00:33:53.297 --> 00:33:54.817
نگفتم که مشتاق اين کارم , خيلي خوب؟

00:33:55.228 --> 00:33:57.718
"جيمز" -
برميگردم . قول ميدم -

00:33:59.298 --> 00:34:00.788
بهشون بگو دارم ميام -
داره مياد -

00:34:23.882 --> 00:34:24.712
! بيرونمون بيار

00:34:24.772 --> 00:34:25.772
خيلي خوب . خيلي خوب

00:34:27.423 --> 00:34:31.446
نردبون رو بگير .برو . مراقب باش

00:34:31.667 --> 00:34:34.202
ديوار رو بگير . کَس ديگه اي نيست؟

00:34:34.469 --> 00:34:36.178
مراقب باش -
بياين -

00:34:36.399 --> 00:34:37.934
بياين . رسيديد . رسيديد

00:34:39.190 --> 00:34:40.155
گرفتمت

00:34:40.329 --> 00:34:40.670
يالا

00:34:43.700 --> 00:34:44.213
!"جيمز"

00:34:51.513 --> 00:34:52.032
"جيمز"

00:34:53.134 --> 00:34:56.220
!برو ! برو کمک بيار ! برو ! يالا

00:34:56.550 --> 00:34:59.110
خدا ! من فکر ميکردم تحت فشار وحشت ميکنم

00:35:04.982 --> 00:35:07.129
! جيمز" ! نردبون رو بگير"

00:35:12.186 --> 00:35:13.197
! بگير

00:35:42.136 --> 00:35:43.829
تقريبا باعث شدي سکته ي قلبي بکنم

00:35:45.088 --> 00:35:46.430
خوب , فک کنم , همينو نياز داشتي

00:35:46.533 --> 00:35:47.998
يه شهري هست که واقعا بهت نياز داره

00:35:48.029 --> 00:35:49.103
"برو نجاتشون بده , "سوپرگرل

00:36:36.237 --> 00:36:37.984
کارا" , منم"

00:36:38.074 --> 00:36:41.407
ميبينم که سرت شلوغه . خوب , خوبه

00:36:42.671 --> 00:36:44.769
فقط خواستم خبردارت کنم که ما همه اينجا خوبيم

00:36:46.024 --> 00:36:46.988
بزودي حرف ميزنيم

00:37:00.760 --> 00:37:03.852
برات سؤاله که چطوري از يه جفت دستبند قفل شده آزاد شدم؟

00:37:04.765 --> 00:37:05.969
براي شروع

00:37:06.250 --> 00:37:08.857
فقط يه نفر زنده ي ديگه هست که حقيقتو ميدونه

00:37:08.857 --> 00:37:10.222
مطمئني ميخواي اينو بشنوي؟

00:37:11.435 --> 00:37:14.414
نبايد به هيچکس ديگه اي اينو بگي , حتي "کارا" . ميتوني اينکارو بکني؟

00:37:14.625 --> 00:37:16.681
خودتون بهم ياد داديد تا از "کارا" رازها رو مخفي نگه دارم

00:37:20.543 --> 00:37:23.843
من "هنک هرنشاو" نيستم

00:37:25.077 --> 00:37:26.195
اون مُردش

00:37:26.864 --> 00:37:28.552
همون شبي که پدرت مُرد

00:37:30.149 --> 00:37:33.703
ب.ع.غ" براي چندين ماه يه بيگانه رو داشت تعقيب ميکرد"

00:37:34.971 --> 00:37:37.487
..از زنداني هاي "فورت راز" نبودش , ولي

00:37:38.945 --> 00:37:41.581
يکي از بيگناهاش که توي اين سياره گير افتاده بود

00:37:43.119 --> 00:37:44.307
, با کمک پدرت

00:37:44.307 --> 00:37:48.390
ب.ع.غ" اون رو  توي يه جاي دور افتاده توي "پرو" پيدا کرده بودش"

00:37:49.998 --> 00:37:52.024
هنشاو" گروهي که براي نابودي اون فرستاده بودن"

00:37:53.672 --> 00:37:54.491
رو رهبري کرده بود

00:37:54.541 --> 00:37:57.027
پدرم هرگز توي چنين مأموريتي شرکت نميکرده

00:37:57.027 --> 00:37:57.656
حق باتوئه

00:37:58.454 --> 00:38:01.679
جرمياه دنورس" مرد خوبي بودش"

00:38:02.398 --> 00:38:04.435
اون فهميد که بيگانه اي که در تعقيبش هستن

00:38:04.864 --> 00:38:05.833
تهديدي نيستش

00:38:08.409 --> 00:38:11.574
اون يه مهاجر پناهنده بودش , مثل خواهرت

00:38:13.291 --> 00:38:15.607
تنها بازمانده ي دنيايي گمشده

00:38:17.305 --> 00:38:21.478
"پدرت سعي کردش که جلوي مأموريت رو بگيره , ولي "هنشاو

00:38:22.666 --> 00:38:23.854
ذهنش درگير اون بود

00:38:25.312 --> 00:38:29.665
اون بلاخره بيگانه اي که براي مدت زيادي دنبالش بودن رو به تله انداختن

00:38:34.188 --> 00:38:35.510
"بنابراين , "جرمياه

00:38:37.864 --> 00:38:39.637
از خودگذشتگي نهايي رو کرد

00:38:42.972 --> 00:38:46.177
زندگي خودشو داد تا اون بيگانه رو نجات بده

00:38:54.150 --> 00:38:55.662
پدرت بعنوان يه قهرمان مرد

00:38:57.585 --> 00:38:58.657
... اون بيگانه

00:39:03.134 --> 00:39:04.035
تو هستي؟

00:39:09.039 --> 00:39:11.402
ولي تو چطوري اوني؟

00:39:13.864 --> 00:39:15.686
من يه تغيير شکل دهندم

00:39:16.316 --> 00:39:20.840
وقتي "هنک هنشاو" مُرد , من هويت اونو به خود گرفتم
تا "ب.ع.غ" رو اصلاح و بهسازيش کنم

00:39:21.911 --> 00:39:24.514
, ولي همچنين يه قولي هم به پدرت دادم

00:39:26.636 --> 00:39:29.588
که از دخترش مراقبت کنم

00:39:30.669 --> 00:39:32.000
من تو رو به خدمت درآوردم

00:39:32.761 --> 00:39:34.703
تا بتونم اون قول رو بعمل بيارم

00:39:35.193 --> 00:39:36.515
و ازت جوري محافظت کنم

00:39:37.676 --> 00:39:39.768
که انگار بچه ي خودمي

00:39:40.128 --> 00:39:41.779
, اگه تو "هنک هنشاو" نيستي

00:39:44.332 --> 00:39:45.503
پس کي هستي؟

00:39:51.588 --> 00:39:54.291
من تنها بازمانده ي سياره ـم هستم

00:39:55.742 --> 00:39:57.814
آخرين مولود مريخ

00:40:06.322 --> 00:40:07.520
اسم من

00:40:08.829 --> 00:40:11.075
جان جونز" هستش"

00:40:17.666 --> 00:40:19.034
"وين" -
امروز کارت خوب بود -

00:40:20.103 --> 00:40:21.780
, هِي , ميخواي بياي خونه من و

00:40:21.800 --> 00:40:23.858
بهم کمک کني همه ي غذاهاي يخچال رو قبل از اينکه

00:40:23.858 --> 00:40:25.835
فاسد بشن بخوري؟ هنوز برق نيومده

00:40:25.865 --> 00:40:27.972
گرسنه نيستم . ولي , ميدوني , ممنون

00:40:28.182 --> 00:40:29.040
لطفا

00:40:32.406 --> 00:40:35.581
ميدونم که بخاطر قضيه "جيمز" ازم نااُميد شدي , و متأسفم

00:40:36.260 --> 00:40:38.088
سوپرگرل" بهتره که بهتر از اين ها باشه"

00:40:38.647 --> 00:40:40.484
من هيچوقت از "سوپرگرل" نااُميد نشدم

00:40:41.523 --> 00:40:43.011
من از تو نااُميد شدم

00:41:36.187 --> 00:41:38.404
پخش فوق العادتو امروز شنيدم

00:41:40.022 --> 00:41:42.848
ممنون -
ممنون واسه تعريفت -

00:41:43.017 --> 00:41:44.745
!حالا , کدوم گوري بودي؟

00:41:44.775 --> 00:41:45.734
چطور تونستي که

00:41:45.734 --> 00:41:48.370
در وسط بدترين فاجعه ي دهه هاي گذشته بزاري و بري؟

00:41:48.390 --> 00:41:52.464
نميخواستم که بترسونمت -
نه . منو نترسوندي -

00:41:53.133 --> 00:41:55.999
ولي آدماي معمولي , اونا دارن بهت وابسته ميشن

00:41:56.109 --> 00:41:58.306
براشون آسونه که احساس رها شدن بکنن

00:41:58.426 --> 00:42:00.263
بايد بفهمي که

00:42:00.713 --> 00:42:03.020
اغلب مردم بيشتر زندگيشون

00:42:03.239 --> 00:42:06.315
رو با احساس تنهايي و منزوي بودن ميگذرونن

00:42:06.355 --> 00:42:08.103
, و وقتي يه فاجعه اي رخ ميده

00:42:08.113 --> 00:42:08.792
نگاهشون به قهرمان هاشونه

00:42:08.792 --> 00:42:12.606
نه تنها براي نجات , بلکه براي تسلي خاطر و انسجام فکر

00:42:12.606 --> 00:42:14.564
براي همينه که خوشحال تو رو داشتن

00:42:16.051 --> 00:42:17.719
امروز بهشون اميد دادي

00:42:19.017 --> 00:42:21.045
, ميدونم که بهشون انگيزه دادي

00:42:21.045 --> 00:42:24.230
چون به من انگيزه دادي

00:42:52.321 --> 00:42:53.286
کي هستيد؟

00:42:55.704 --> 00:42:58.050
اونا با منن -
"آسترا" -

00:42:58.700 --> 00:43:00.336
دختر خواهر عزيزم

00:43:00.996 --> 00:43:03.200
واقعا فک کردي قضيه بينمون تموم شده؟

00:43:04.216 --> 00:43:14.321
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.