WEBVTT

00:00:02.545 --> 00:00:12.545
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:06.323 --> 00:00:08.495
من به زمين فرستاده شدم تا از پسر عموم محافظت کنم

00:00:09.746 --> 00:00:11.667
ولي محفظه ي من از مسير خارج شد

00:00:11.668 --> 00:00:12.878
,و زماني که من به زمين رسيدم

00:00:12.879 --> 00:00:16.793
پسر عموم بزرگ شده بود و تبديل به "سوپرمن" شده بود

00:00:17.294 --> 00:00:18.884
و منم قدرت هامو مخفي کردم

00:00:18.885 --> 00:00:23.219
تا اخيرا که يه حادثه مجبورم کرد که خودمو به دنيا آشکار کنم

00:00:23.930 --> 00:00:26.973
براي آدم هاي زمين من يه دستيار توي رسانه ي جهاني"کت کو" هستم

00:00:27.684 --> 00:00:30.806
ولي مخفيانه , من با خواهر خوندم براي "ب.ع.غ" کار ميکنيم
*بخش.عمليات.غير معمولي*

00:00:30.807 --> 00:00:32.808
تا شهرمو از زندگي بيگانه ها

00:00:32.809 --> 00:00:35.351
و هرکسي که بخواد باعث صدمه زدن بهش بشه محافظت کنيم

00:00:36.813 --> 00:00:39.025
من "سوپرگرل" هستم

00:00:39.526 --> 00:00:41.196
آنچه در "سوپرگرل" گذشت

00:00:41.197 --> 00:00:42.529
واقعا چي درباره ي "مکس" فهميدي؟

00:00:42.859 --> 00:00:44.661
داره نقشه ي يه حمله ي متقابل عليه "کريپتوني" ها ميکشه

00:00:46.823 --> 00:00:48.954
رحم و دلسوزي من رو بجاي ضعف اشتباه نگيري

00:00:48.955 --> 00:00:50.165
اين يه مصالحه نيستش

00:00:50.166 --> 00:00:52.418
, و اگه ميخواي بهم ثابت کني که تو آدم بده نيستي

00:00:52.669 --> 00:00:54.290
پس بهم کمک کن تا آدم بده ي واقعي رو پيدا کنم

00:00:54.541 --> 00:00:55.791
وين" , تا حالا کامل نفهميده بودم"

00:00:55.792 --> 00:00:56.872
چي رو؟

00:00:56.873 --> 00:00:57.963
اينکه چقدر تو از "کارا" خوشت مياد

00:00:57.964 --> 00:00:59.424
من يه تغيير شکل دهنده ام

00:00:59.425 --> 00:01:01.878
اسم من "جان جونز" هست

00:01:12.809 --> 00:01:15.311
دفعه ي قبل که براش صبحانه بردم , تا يک ماه کابوس ميديدم

00:01:15.982 --> 00:01:16.983
نوبته تويه , رفيق

00:01:30.036 --> 00:01:32.498
ميخواي با من بازي کني؟

00:01:32.788 --> 00:01:34.119
صبحانه . ده دقيقه وقت داري

00:01:34.120 --> 00:01:35.250
دلم واست تنگ شده بود

00:01:35.251 --> 00:01:37.463
قانون ها رو که ميدوني . اگه شروع به خوردن نکني , ميبرمشون

00:01:37.753 --> 00:01:39.714
من دوست دارم . تو دوسم داري؟

00:01:39.715 --> 00:01:40.876
هِي . صدامو اونجا ميشنوي؟

00:01:44.340 --> 00:01:45.761
لعنتي

00:01:54.190 --> 00:01:56.021
چرا اينقدر طولش دادي؟

00:02:04.990 --> 00:02:06.071
...چي

00:02:22.378 --> 00:02:23.379
چقدر اين کار حال ميده؟

00:02:23.959 --> 00:02:25.009
اين کار بخاطر حال و سرگرمي نيستش

00:02:25.010 --> 00:02:27.342
اين تنها فرصت من براي آموزش اصول و فن مناسب پرواز کردن هستش

00:02:43.779 --> 00:02:45.941
ميدونيد , ميتونيد هميشه همينطوري باشيد

00:02:46.321 --> 00:02:47.903
آزاد . رها

00:02:48.824 --> 00:02:50.114
خود واقعي تون باشيد

00:02:50.115 --> 00:02:53.038
دنيا بيشتر از اينکه به "جان جونز" نياز داشته باشه
به "هنک هرنشاو" نياز داره

00:02:54.039 --> 00:02:55.990
خيلي خوب , من محل اتاق 52 رو در

00:02:55.991 --> 00:02:59.454
فناوري هاي "لرد" پيدا کردم , با فرض بر اينکه
ميتونيم به اطلاعات "جيمز اولسن" اعتماد کنيم

00:02:59.875 --> 00:03:01.546
سوپرمن" بهش اعتماد داره , همين براي من کافيه"

00:03:02.087 --> 00:03:04.880
سوپرگرل" بهش اعتماد داره و همين بيشتر از کافي هم هست"

00:03:05.300 --> 00:03:07.002
اگه به فناوري "لرد" نفوذ ميکنيد , منم هستم

00:03:07.422 --> 00:03:10.135
مکس" بخاطر اينکه "جيمز" اتاق 52 رو پيدا کره بود حسابي کتکش زده بود"

00:03:10.886 --> 00:03:13.097
چي ميتونه تو اونجا داشته باشه؟ -
ميفهميم -

00:03:13.098 --> 00:03:15.269
, ولي نياز به ترفند و مهارت داره

00:03:15.270 --> 00:03:16.390
نه يه شنل قرمز

00:03:16.391 --> 00:03:18.603
همچنين به يه مقدار قدرت مرد مريخي نياز نداره؟

00:03:18.934 --> 00:03:19.975
جزء گزينه ها نيستش

00:03:22.437 --> 00:03:23.777
, ميدونيد

00:03:23.778 --> 00:03:26.651
وقتي من خودمو آشکار کردم , قدرت هامو پذيرفتم

00:03:27.442 --> 00:03:29.984
, بلاخره گذاشتم کسي که قرار بوده باشم بشم

00:03:31.156 --> 00:03:33.078
و نتيجه ش بهترين کاري که تا حالا کردم شدش

00:03:34.289 --> 00:03:35.490
اون تو هستي

00:03:40.705 --> 00:03:41.706
"لوئيز"

00:03:42.127 --> 00:03:43.797
اون در چه حاله؟

00:03:43.798 --> 00:03:46.380
ميدوني , خواهرت و من دوستان صميمي بيشتر از زماني

00:03:46.381 --> 00:03:48.842
که اون حاضره اعتراف کنه هستيم

00:03:48.843 --> 00:03:51.546
راستشو بگم , "کت" , "لوئيز" و من زيادي صحبت نميکنيم

00:03:52.176 --> 00:03:53.678
ما هيچوقت بطور خاصي نزديک و صميمي نبوديم

00:03:54.098 --> 00:03:55.099
واقعا؟

00:03:55.100 --> 00:03:58.011
,خواهران "لين" رو که توي شرح حالش اينطوري توصيف نکرده

00:03:58.012 --> 00:03:59.643
"يه زماني براي اوج گرفتن"

00:03:59.644 --> 00:04:02.856
نخوندمش . بنظر مثل اين ميمونه که از خودش تعريف و تمجيد کرده

00:04:02.857 --> 00:04:04.268
متوجه شدم

00:04:05.109 --> 00:04:07.150
تو هم باهوشه هستي

00:04:07.151 --> 00:04:08.863
و هم خوشگله

00:04:09.444 --> 00:04:10.734
دانشکده نظامي "وست پوينت"؟

00:04:10.735 --> 00:04:12.616
"و دو مدرک هم از دانشگاه "هاروارد
*حقوقي و اقتصادي*

00:04:12.617 --> 00:04:13.827
چرا به ارتش رفتي؟

00:04:13.828 --> 00:04:17.070
چرا به "وال استريت" يا يه شرکت حقوقي بزرگ نرفتي؟
*مرکز اقتصادي*

00:04:17.071 --> 00:04:20.203
و زندگيمو صرف کلاهبرداري و اذيت کردن مردم بکنم؟

00:04:20.204 --> 00:04:21.996
نه . من ميخواستم تأثيرگذار باشم

00:04:22.456 --> 00:04:25.339
ميخواستم خدمت کنم -
دقيقا خاصيتي که من دنبالشم -

00:04:27.171 --> 00:04:29.003
خودتو در پنج سال آينده کجا ميبيني؟

00:04:29.794 --> 00:04:32.927
اين يه مصاحبه ي شغلي هستش؟ -
ميخواي که باشه؟ -

00:04:33.177 --> 00:04:36.049
, "خيلي ممنونم , "کت

00:04:36.050 --> 00:04:39.392
ولي من تازه به اينجا اومدم . من دنبال مقامي در حال حاضر نيستم

00:04:39.393 --> 00:04:41.144
!"اوه , "لوسي

00:04:41.145 --> 00:04:44.098
چند هفته پيش تو با ستاد مشترک فرماندهان نظامي بودي

00:04:44.398 --> 00:04:46.810
و حالا هم حاضر شدي تا با من ديدار کني

00:04:46.811 --> 00:04:49.062
و يه شلوار يوگا شيک و مجلسي هم پوشيدي

00:04:49.063 --> 00:04:51.735
... اوه , اينا مارک "بالنسياگا" هستن -
اونا شلوار يوگا هستن -

00:04:52.316 --> 00:04:55.408
ببين , من از جذبه ي "جيمز اولسن" که

00:04:55.409 --> 00:04:58.201
پيراهني ميپوشه که بيشتر دکمه هاش باز هستن مصون نيستم

00:04:58.202 --> 00:05:00.113
ولي يه زن باهوش که دست از همه چيزش بخاطر عشق ميکشه

00:05:00.114 --> 00:05:03.917
ناچارا آخرش خودشو در حال خيره شدن به هستي ناپاياني که

00:05:03.918 --> 00:05:06.670
اون مرد , بچه هاش و ورزش به راحتي نميتونن پُر کنن پيدا ميکنه

00:05:07.711 --> 00:05:10.544
, تو زن باهوش و موفقي هستي که لازمه کار کنه

00:05:10.794 --> 00:05:13.586
, وگرنه اعتماد بنفس ـت , حس شخصيت و هويت

00:05:13.587 --> 00:05:16.050
و از همه مهم تر , عقلتو از دست ميدي

00:05:18.052 --> 00:05:19.723
براي من شغلي داريد؟

00:05:20.184 --> 00:05:22.136
اون يه لبخند طبيعي بودش

00:05:22.636 --> 00:05:24.268
الکي نبود , واقعي بود

00:05:24.978 --> 00:05:26.689
فک ميکني اون تو درباره ي چي صحبت ميکنن؟

00:05:26.690 --> 00:05:29.232
...کارا" اين قابليت بدرد بخور داره که اسمش سوپر شنوايي هستش"

00:05:29.233 --> 00:05:31.985
آره , ولي اون کار حس بدي ميده , مگه نه؟

00:05:33.147 --> 00:05:34.818
کار بدي هستش؟ -
انجامش بده -

00:05:36.820 --> 00:05:40.453
مجرم عجيبي که براي بقيه هم زنداني هاش
به نام «مرد اسباب بازي» شناخته ميشه

00:05:40.454 --> 00:05:44.748
امروز صبح از زندان فوق امنيتي "ون کال" فرار کرده

00:05:45.118 --> 00:05:46.995
.... تُي من" اسمشو از"

00:05:50.584 --> 00:05:52.215
اين چش شده؟

00:05:53.296 --> 00:05:54.217
نميدونم -
در تماس خواهيم بود -

00:05:54.968 --> 00:05:56.169
آره

00:05:59.883 --> 00:06:01.263
خيلي آدم خوبيه

00:06:01.264 --> 00:06:03.766
هيچکسي تا حالا اين حرفو نزده بوده

00:06:03.767 --> 00:06:06.268
... , خوب , اون

00:06:06.269 --> 00:06:08.180
... اون ازت چيزي ميخواست يا -
آره -

00:06:08.181 --> 00:06:10.943
اون ميخواد که من مشاور حقوقي ـش باشم , از الان هم شروع کنم

00:06:10.944 --> 00:06:11.945
چي؟

00:06:13.486 --> 00:06:15.108
مبارک باشه . خيلي ... خيلي عاليه

00:06:16.359 --> 00:06:18.280
پس اينجا کار ميکني؟

00:06:18.281 --> 00:06:20.824
...آره , بايد يکم دربارش فک کنم , ولي

00:06:21.154 --> 00:06:24.117
اتاق مشاور حقوقي قبلي توي اين طبقه ـس

00:06:26.619 --> 00:06:28.120
عجب , پس تو .. اينجا کار ميکني

00:06:28.145 --> 00:06:28.620
آره

00:06:28.621 --> 00:06:29.702
...عاليه

00:06:29.703 --> 00:06:32.255
مأمور ويژه "کمرون چيس" , از پليس فدرال هستم

00:06:32.756 --> 00:06:34.047
من براي "وينسلو شات , جوان" اومدم

00:06:36.469 --> 00:06:37.881
منم

00:06:40.553 --> 00:06:42.886
مطمئنم از اينکه پدرت امروز صبح از زندان فرار کرده باخبر هستي

00:06:43.306 --> 00:06:44.267
باهات تماس گرفته؟ -
نه -

00:06:44.268 --> 00:06:46.269
به خونه ـت اومده؟ -
نه -

00:06:46.519 --> 00:06:48.270
به هرگونه روشي قصد ارتباط باهات رو داشته؟

00:06:48.271 --> 00:06:50.273
نه , نه , اصلا نميدونه کجا دنبالم باشه , خيلي خوب

00:06:50.773 --> 00:06:54.187
آقاي "شات" , پدرتون دچار اختلالات رواني هستش و خيلي هم خطرناکه

00:06:55.188 --> 00:06:57.229
پس چيزي تغيير نکرده , خوب شد که فهميدم

00:06:57.230 --> 00:06:59.401
اون دوستي داشت که بخواد باهاش ارتباط برقرار کنه؟

00:06:59.402 --> 00:07:02.494
, اگه الانشم از تعداد افرادي که ميکشه مشخص نيست

00:07:02.495 --> 00:07:03.945
بگم که اون از آدما متنفره

00:07:03.946 --> 00:07:05.538
پس نه , هيچ دوستي نداره

00:07:05.868 --> 00:07:07.039
... بعنوان پسرش , شما حتما

00:07:07.040 --> 00:07:08.290
روزي که پدرم بمب اسباب بازي منفجر کرد

00:07:08.291 --> 00:07:09.741
و شش نفر رو کُشت

00:07:09.742 --> 00:07:11.874
از اون روز ديگه خودمو پسرش نميدونم

00:07:24.517 --> 00:07:27.390
حدس ميزنم که به کل ماجرا گوش ميدادي؟

00:07:28.351 --> 00:07:31.643
... بهم گفتي که بابات زندانه ولي نه اينکه اون

00:07:31.644 --> 00:07:33.435
چون نميخواستم جوري نگاهم کني که

00:07:33.436 --> 00:07:35.438
الان داري نگاهم ميکني

00:07:39.231 --> 00:07:40.653
و ميخواي بدترين قسمتشو بدوني؟

00:07:42.234 --> 00:07:43.946
اون هميشه ديوونه نبوده

00:07:45.868 --> 00:07:47.580
در واقع , اون باباي خوبي بود , عادي بود

00:07:48.411 --> 00:07:51.083
ما به کارگاهش ميرفتيم , و يه اسباب بازي ميساختيم

00:07:51.454 --> 00:07:52.995
پس هيچ نشاني نديدي؟

00:07:53.285 --> 00:07:55.337
نه . اون ... اون ساکت بودش

00:07:55.708 --> 00:07:57.840
از اينکه شغلشو از دست بده خيلي ميترسيد

00:08:02.214 --> 00:08:03.465
عصباني بود

00:08:05.638 --> 00:08:09.301
فک کنم هيچکس تا زماني که ديگه خيلي دير شده بود
نفهميد که چقدر عصباني بوده

00:08:14.807 --> 00:08:18.360
رئيسش طراحي اسباب بازي هاشو ازش دزديد

00:08:19.271 --> 00:08:20.441
و ازشون پولدار شد

00:08:20.442 --> 00:08:22.273
پدرت دربرابرش نجنگيد؟

00:08:22.274 --> 00:08:23.776
نه . اون يه بزدل بود

00:08:24.947 --> 00:08:27.449
هيچي نگفت , از حقش دفاع نکرد

00:08:28.240 --> 00:08:30.321
کاري که کرد اين بود که يه بمب توي يه خرس اسباب بازي جا گذاشت

00:08:30.322 --> 00:08:32.324
و بعدش براي رئيسش فرستاد

00:08:34.126 --> 00:08:35.537
"چستر دانهولتز"

00:08:39.251 --> 00:08:41.503
بجاش دستيارش بسته رو باز کرد

00:08:43.635 --> 00:08:45.257
اون و پنج نفر ديگه رو بکُشتن داد

00:08:49.801 --> 00:08:52.804
ميدونم که هيچکي نميتونه هيچي بگه تا حالتو الان خوب کنه

00:08:53.225 --> 00:08:55.436
,خوب , تو هم يه ديوونه قاتل توي خانوادت داري

00:08:55.437 --> 00:08:57.349
پس ميدوني من چه حسي دارم

00:08:58.310 --> 00:09:00.852
حداقل پدرت اينقدر ميدونه که فاصلشو حفظ کنه

00:09:06.198 --> 00:09:08.740
بجز اينکه امروز صبح من اينو روي ميزم پيدا کردم

00:09:10.782 --> 00:09:13.364
.پسرم , در مکان مورد علاقمون به ديدنم بيا»

00:09:13.365 --> 00:09:15.366
«منتظرت خواهم بود

00:09:15.367 --> 00:09:16.998
"اوه , "وين

00:09:18.290 --> 00:09:20.250
نميدونم چيکار کنم -
چرا به پليس فدرال دروغ گفتي؟ -

00:09:20.251 --> 00:09:21.583
نميدونم

00:09:22.133 --> 00:09:25.005
خيلي خوب , من تمام زندگيمو سعي ميکردم تا کاري که کرده رو فراموش کنم

00:09:25.006 --> 00:09:27.879
سعي ميکردم تا با خشمي که نسبت بهش دارم از پا درنيام

00:09:28.470 --> 00:09:30.511
و سعي ميکردم , حتي در بهترين لحظاتم , ببخشمش

00:09:30.512 --> 00:09:33.264
ولي بازم هنوز ازش متنفرم

00:09:36.347 --> 00:09:39.100
من يه مأمور اينجا ميزارم , در صورتي که پدرت اينجا اومد

00:09:41.312 --> 00:09:43.024
..."مأمور "چيس

00:09:44.105 --> 00:09:46.107
يه چيزي , هست که بايد بهتون بگم

00:09:46.882 --> 00:09:51.337
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:09:52.677 --> 00:09:55.008
, اگه ميخوايم به "فناوري هاي لُرد" نفوذ کنيم

00:09:55.009 --> 00:09:57.881
ما برق پُشت آزمايشگاه رو قطع ميکنيم و به زيرزمين نفوذ ميکنيم

00:09:57.882 --> 00:10:01.475
در اون صورت مولد هاي برق اضطراري روشن ميشن
و ارتشش بهمون حمله ميکنه

00:10:02.056 --> 00:10:03.637
"اين راه ورود نيستش , "هنک

00:10:04.769 --> 00:10:06.310
تو نظر بهتري داري

00:10:06.891 --> 00:10:09.272
تو بهترين سرمايه اي هستي که داريم

00:10:09.273 --> 00:10:10.483
و هيچکي ازش خبر نداره

00:10:10.484 --> 00:10:13.276
همه ي اين رايانه ها و اين جنگ افزار ها , در برابر تو هيچي نيستن

00:10:13.277 --> 00:10:16.030
.نميتونم همش از قدرت هام استفاده کنم
خيلي خطر داره

00:10:17.241 --> 00:10:19.033
اين کار ما هست که خودمو به خطر بندازيم

00:10:19.824 --> 00:10:21.494
ما به دل آتش ميزنيم

00:10:21.495 --> 00:10:24.207
ما با دشمن هايي روبرو ميشيم که هيچکس در زمين جرأت انجامش رو نداره

00:10:24.208 --> 00:10:26.619
و بهترين روش براي من تا باهاشون مبارزه کنم بعنوان رئيس "ب.ع.غ" هستش

00:10:26.620 --> 00:10:29.042
من نميتونم رئيس "ب.ع.غ" باشم اگه خودم يه بيگانه باشم

00:10:29.043 --> 00:10:31.215
ديدي که "مکس لرد" با "جيمز" چيکار کرد

00:10:32.126 --> 00:10:33.716
ميدوني که قصد نابودي خواهرمو داره

00:10:33.717 --> 00:10:35.839
من روي زمين "جان جونز" بودم

00:10:36.300 --> 00:10:38.221
امتحانش کردم

00:10:38.222 --> 00:10:40.173
براي 50 سال تحت تعقيب بودم

00:10:40.174 --> 00:10:43.177
آدمايي که دوست داشتمشون سعي کردن منو بکشن
وقتي فهميدن که واقعا کي هستم

00:10:43.557 --> 00:10:44.848
متأسفم

00:10:45.099 --> 00:10:47.101
ولي زمانه تغيير کرده

00:10:48.142 --> 00:10:50.022
... سوپرگرل" رو ببين , دنيا عاشقشه"

00:10:50.023 --> 00:10:52.146
خواهرت شبيه يه تشويق کننده ي خوشگل مو طلايي هستش

00:10:53.277 --> 00:10:55.189
جان جونز" شبيه يه هيولا هستش"

00:10:56.109 --> 00:10:57.651
من هرگز روي زمين تحمل نخواهم شد

00:10:58.322 --> 00:11:01.945
, هر چه قدر بيشتر زمان بعنوان "هنک هرنشاو" بگذرونم
کمتر مجبور ميشم که با چيز هايي که از دست دادم روبرو بشم

00:11:05.659 --> 00:11:07.120
, ولي وقتي وضعيتمو تغيير ميدم

00:11:08.121 --> 00:11:10.373
, به نفر جديدي تغيير شکل ميدم

00:11:10.374 --> 00:11:12.255
,  از قدرت هاي جديدي استفاده ميکنم

00:11:13.957 --> 00:11:16.710
يه قدم نزديک تر تا تبديل شدن به مجرم فراري مريخي براي هميشه ميشم

00:11:17.210 --> 00:11:20.212
و اونم وحشت و تشنج بوجود مياره . ميدونم , تا حالا ديدم

00:11:20.213 --> 00:11:22.966
تنها فقط براي من بهتر نيست که انسان باشم

00:11:24.217 --> 00:11:26.219
براي همه بهتره -
"بجز "کارا -

00:11:28.061 --> 00:11:29.352
اون به کمکت نياز داره

00:11:40.233 --> 00:11:42.194
الان به هدف نزديک ميشم

00:11:42.195 --> 00:11:44.487
خدا , هنوزم بوي ماهي ميده

00:11:44.788 --> 00:11:47.159
لازم نيست که به خود سيم صحبت کني تا کار بکنه

00:11:47.160 --> 00:11:49.452
باشه . فهميدم

00:11:51.034 --> 00:11:52.205
تيم اکو , به موقعيت حرکت کنيد

00:11:52.585 --> 00:11:54.337
دريافت شد . داخل ميريم

00:11:56.249 --> 00:11:58.250
نبايد بزاري هيچ اتفاقي براي "وين" بيفته

00:11:58.251 --> 00:12:02.004
دفعه قبلي که پدرشو دستگير کرديم يه مأمور رو کُشت

00:12:02.005 --> 00:12:03.846
هيچ چيزي رو به شانس واگذار نميکنيم

00:12:03.847 --> 00:12:05.807
..."مأمور "چيس -
خانم "دنورس" , تنها دليلي که شما اينجا هستيد -

00:12:05.809 --> 00:12:07.759
بخاطر اينه که دوستتون اينکارو بدون شما انجام نميداده

00:12:07.760 --> 00:12:10.183
پس ساکت باشيد , از سر راه هم بريد کنار

00:12:16.269 --> 00:12:19.442
ميدونستي 90 درصد شرکت هاي "کت کو" توسط زن ها اداره ميشه؟

00:12:20.984 --> 00:12:22.275
آره , خيلي جالبه

00:12:22.865 --> 00:12:24.407


00:12:26.449 --> 00:12:28.240
خوب , ميخواي پيشنهاد کاري شو قبول کني؟

00:12:28.241 --> 00:12:29.331
خوب , تو چي فک ميکني؟

00:12:29.332 --> 00:12:31.244
فک ميکني با همديگه کار کردن جالب ميشه؟

00:12:32.125 --> 00:12:35.377
فک ميکنم اگه ميخواي بهتره که قبول کني

00:12:35.378 --> 00:12:37.209
اينو نپرسيدم

00:12:40.343 --> 00:12:42.464
"خوب , اين , ميدوني , اين کار تو هستش , "لوسي

00:12:42.465 --> 00:12:44.297
واقعا نميتونم بجات اين تصميم رو بگيرم

00:12:47.220 --> 00:12:49.722
"اين واقعا فرصت عالي براي من هستش , "جيمز

00:12:50.222 --> 00:12:51.394
من بدستش آوردم

00:12:52.144 --> 00:12:55.357
ميخوام که براي يه زن باحال , قدرتمند , خفن کار کنم

00:12:55.358 --> 00:12:57.649
بجاي يه مشت پيرمرد سفيد پوست

00:12:57.650 --> 00:12:59.312
خوب , بنظر ميرسه که ميدوني که چي ميخواي

00:13:01.484 --> 00:13:03.816
تو چي ميخواي؟ -
ميخوام که تو خوشحال باشي -

00:13:05.608 --> 00:13:08.530
اگه تو جاي من بودي , اگه تو زندگي ـتو بخاطر من منتقل کرده بودي

00:13:08.531 --> 00:13:11.412
و همچين پيشنهادي دريافت ميکردي , من خوشحال و هيجان زده ميشدم

00:13:11.413 --> 00:13:13.375
فک ميکنم بهتره که پيشنهاد کاري رو قبول کني

00:13:14.036 --> 00:13:16.118
من ازت اجازه نميخواستم

00:13:26.388 --> 00:13:29.260
امروز از کجا هستي , سازمان اطلاعات؟اداره ي ماليات؟

00:13:29.261 --> 00:13:30.431
ميخواي برگه ي مالياتمو ببيني؟

00:13:30.432 --> 00:13:31.973
خفه شو و گوش کن

00:13:31.974 --> 00:13:33.686
لازمه که حرف بزنيم . خصوصي

00:13:34.136 --> 00:13:36.138
محرمانه . صادقانه همه حرفا رو بزنيم

00:13:36.438 --> 00:13:39.100
خيلي شبيه يه قرار گذاشتن هستش

00:13:39.101 --> 00:13:40.351
ولي رئيست چي فکر ميکنه؟

00:13:40.352 --> 00:13:44.235
رئيسم هميشه حاضر نيست تا قدم هاي لازم براي
انجام شدن کار رو برداره

00:13:44.236 --> 00:13:45.607
سرکش و ناقلا ميخواي بشي؟

00:13:46.238 --> 00:13:47.449
چقدر جالب

00:13:47.739 --> 00:13:48.860
چطوري بدونم که ميتونم بهت اعتماد کنم؟

00:13:48.861 --> 00:13:49.912
نميدوني

00:13:50.362 --> 00:13:51.864
شب ميبينمت

00:13:54.416 --> 00:13:56.367
تا ساعت 10 بيرون از "فناوري لرد" نگاهش ميدارم

00:13:56.368 --> 00:13:59.540
ولي کارمنداش و محافظت هنوزم اونجا خواهند بود

00:13:59.541 --> 00:14:01.043
خودم حلش ميکنم

00:14:01.293 --> 00:14:03.045
تو يا "جان جونز"؟

00:14:17.939 --> 00:14:20.942
دوست دارم . دوسم داري؟

00:14:24.856 --> 00:14:28.190
دوست دارم . دوسم داري؟

00:14:36.248 --> 00:14:37.369
بابا؟

00:14:44.506 --> 00:14:45.967
خدا, ببينش

00:14:49.300 --> 00:14:50.591
بايد خودتو تحويل بدي

00:14:52.474 --> 00:14:55.517
من بخاطر تو , بخاطر خودمون از زندان فرار کردم

00:14:56.387 --> 00:14:58.430
متأسفم که براي مدت زيادي نبودم

00:14:59.060 --> 00:15:01.522
به دکتر نياز داريد , باشه؟ بايد بهتون کمک بشه

00:15:01.523 --> 00:15:04.395
پسرم . پسر خوبم

00:15:07.488 --> 00:15:09.189
عالي ترين کارم

00:15:11.943 --> 00:15:13.695
فک ميکردم اين عالي ترين کارتون بوده

00:15:18.870 --> 00:15:21.412
ما مثل هم هستيم , تو و من . بهم پيوند خورديم

00:15:24.746 --> 00:15:26.457
باهمديگه ميتونيم هرکاري رو بکنيم

00:15:28.209 --> 00:15:31.382
ما ... ما شبيه هم نيستيم -
اون نبوغ هست-

00:15:32.423 --> 00:15:34.886
که آدماي پست تر بهش ميگن ديوانگي

00:15:35.386 --> 00:15:37.178
داخل تو هم هست

00:15:38.099 --> 00:15:40.280
شات" رو پيداش کرديم . تيم جنگي , مجهز بشيد"

00:15:40.305 --> 00:15:41.416
خيلي خوب , بريم

00:15:44.605 --> 00:15:46.646
نميتونم هم کارمون رو بکنيم و هم نگران تو باشيم

00:15:46.647 --> 00:15:48.189
در حال حرکت هستيم

00:15:51.192 --> 00:15:52.903
چرا به ملاقاتم نيومدي؟

00:15:54.405 --> 00:15:56.906
فقط ميخواستم بدونم که حالت خوبه

00:15:56.907 --> 00:15:58.489
خوب نبودم

00:16:00.701 --> 00:16:06.747
وقتي 11 سالم بود ديدم که بابام رو به زندان بردن

00:16:08.669 --> 00:16:11.712
چطوري ميتونم بعد از اين خوب باشم , بابا؟

00:16:17.218 --> 00:16:18.558
چيزي نيست , چيزي نيست

00:16:18.559 --> 00:16:20.510
!دستتو بذار جايي که بتونم ببينمشون , الان

00:16:20.511 --> 00:16:21.642
آروم -
!گفتم دستا بالا -

00:16:22.643 --> 00:16:24.264
!لعنتي , بابا , دستاتو ببر بالا

00:16:24.265 --> 00:16:26.397
وين" , چطور تونستي؟"

00:16:27.568 --> 00:16:29.148
مظنون همکاري نميکنه

00:16:29.149 --> 00:16:30.570
... شليک کنيد -
!نه! نه -

00:16:38.489 --> 00:16:39.699
... چي

00:16:39.700 --> 00:16:41.622
اون نيست . اون اينجا نيستش

00:16:41.912 --> 00:16:44.494
گفتم تنها بيا

00:16:44.495 --> 00:16:45.536
حالا فرار کن

00:16:45.876 --> 00:16:47.458
چي؟ -
فرار کن -

00:17:22.904 --> 00:17:25.615
اون مشخصا ازت خواسته بود که به اونجا بياي؟

00:17:25.616 --> 00:17:27.537
پدرت برات يه جور نقشه اي داره؟

00:17:27.538 --> 00:17:28.698
نميدونم

00:17:28.699 --> 00:17:32.332
«اون گفت , «من بخاطر تو , بخاطر خودمون از زندان فرار کردم
اين يعني چي؟

00:17:32.333 --> 00:17:33.413
نميدونم

00:17:33.414 --> 00:17:37.247
«تو رو «عالي ترين کارش» خطاب کرد . و گفتش , «باهمديگه ميتونيم همه کار بکنيم

00:17:37.248 --> 00:17:38.459
, اون ديوونه ـس . ميگم

00:17:38.919 --> 00:17:41.171
نميدونم که اصلا چرا اين چيزا رو مينويسيد

00:17:41.172 --> 00:17:42.252
اصلا با عقل جور در نمياد

00:17:42.253 --> 00:17:44.095
مأمور "چيس" , يه نگاهي به اين بندازيد

00:17:47.758 --> 00:17:49.220


00:17:49.850 --> 00:17:51.602
مطمئني خوبي؟ -
آره -

00:17:53.354 --> 00:17:55.315
... من بطور معمول کار تنفس به داخل نميکنم

00:17:55.316 --> 00:17:56.937
اونا ميکشنش

00:17:57.268 --> 00:17:59.769
اونا پيداش ميکنن , و بعدش ميکشنش

00:17:59.770 --> 00:18:01.151
اگه ما اول پيداش کنيم که نميکشن

00:18:01.152 --> 00:18:02.732
کارا" , نه , نه . خيلي خوب؟"

00:18:02.733 --> 00:18:05.655
نميخوام باعث بشم که خلاف فدرالي با رفتن سراغ اين ها بکني

00:18:05.656 --> 00:18:08.868
... نه . اين ... اين مشکل و مسئوليت منه

00:18:08.869 --> 00:18:10.280
به اين معناست که مال منم هست

00:18:10.281 --> 00:18:12.663
وين" , درباره ي اين همه کاري که براي من کردي فکر کن"

00:18:14.044 --> 00:18:16.125
, چندين ماه گذشته , تبديل به "سوپرگرل" شدن

00:18:16.126 --> 00:18:18.378
بدون تو نميتونستم نجات پيدا کنم

00:18:18.379 --> 00:18:19.960
مشکلي برات پيش نميومد

00:18:20.921 --> 00:18:23.463
ميگم , آره , لباس "سوپرگرل" بد هستش

00:18:23.464 --> 00:18:25.425
,"ولي تو , "کارا

00:18:25.426 --> 00:18:27.757
, با همه چيزايي که داري

00:18:27.758 --> 00:18:30.260
همه چيزي که تو .. تو هستي؟

00:18:31.391 --> 00:18:34.353
نه , تو بهم واقعا نياز نداري

00:18:34.354 --> 00:18:35.305
در اشتباهي -
نه -

00:18:35.306 --> 00:18:36.436
نياز دارم

00:18:37.147 --> 00:18:40.020
ميدونم که احساس منزوي و تنها کردن چطوري هستش

00:18:40.480 --> 00:18:42.863
من در تاريکترين لحظه هام اون احساسات رو تجربه ميکنم

00:18:43.443 --> 00:18:45.025
, ولي وقتي با توئم

00:18:45.946 --> 00:18:47.237
هيچوقت چنين حسي ندارم

00:18:47.778 --> 00:18:50.159
وقتي بابات ميگه دلش واست تنگ ميشه , باورش ميکنم

00:18:50.160 --> 00:18:52.452
... چون اگه تو در زندگي من نبودي

00:18:53.203 --> 00:18:55.285
منم گم ميشدم

00:18:57.167 --> 00:19:00.539
من يه عروسک کوچولو عجيب دارم که ميتونم براي اوقات تنهاييت بهت بدم

00:19:03.463 --> 00:19:05.674
خواهش ميکنم بذار در کنارت باشم

00:19:05.675 --> 00:19:07.426
همونطوري که تو هميشه کنار من بودي

00:19:09.840 --> 00:19:12.341
فقط نه در بيست دقيقه آينده

00:19:12.342 --> 00:19:13.803
کت" بهم پيام دادش"

00:19:14.474 --> 00:19:15.475
برو

00:19:34.534 --> 00:19:35.325
خيره شدي

00:19:37.537 --> 00:19:40.369
فقط برام سؤاله که تفنگتو کجاي اون لباس مخفي کردي

00:19:40.370 --> 00:19:41.791
درست رفتار کن و لازم نميشه که بفهمي

00:19:49.759 --> 00:19:50.969
چرا بهم نگفتي؟

00:19:50.970 --> 00:19:51.793
چي رو؟

00:19:51.818 --> 00:19:54.263
, که "وين شات" , کوتولوي دوست داشتني بخش رايانه

00:19:54.264 --> 00:19:55.435
بچه ي "تُي من" هستش

00:19:56.306 --> 00:19:58.477
فک نميکنم که اون واقعا ميخواسته کسي بدونه

00:19:58.478 --> 00:20:01.060
خوب , شايد بهتره به فکر تغيير نام خانوادگي ـش باشه

00:20:01.691 --> 00:20:04.353
خوب , کِي ميتونيم مصاحبه تلويزيوني بذاريم؟

00:20:04.354 --> 00:20:05.944
بنظر پسر احساساتي مياد

00:20:05.945 --> 00:20:07.396
فک ميکني ميتونه خودشو به گريه بندازه؟

00:20:07.397 --> 00:20:09.449
خانم "گرنت" , "وين" هيچ مصاحبه اي نميکنه

00:20:10.490 --> 00:20:11.951
باشه

00:20:12.201 --> 00:20:14.784
ولي اگه ببينم داره با "دايان سوير" صحبت ميکنه , اخراجه
*ABC مجري شبکه ي خبري*

00:20:15.535 --> 00:20:17.496
حالا ميخوام بري به بخش منابع انساني

00:20:17.497 --> 00:20:19.287
و برام بسته ي پيشنهادي "لوسي لين" رو بيار

00:20:19.288 --> 00:20:22.461
ميخوام مطمئن بشم که همه چيز براي اون تا فردا قرارداد ببنده آماده ـس

00:20:22.462 --> 00:20:24.503
مگه جواب مثبت داده؟ -
نه -

00:20:24.504 --> 00:20:26.545
ولي ميده

00:20:26.546 --> 00:20:29.678
فک نميکنيد که بهتر بود با "جيمز" صحبت ميکرديد قبل از اينکه

00:20:29.679 --> 00:20:31.379
به دوست دخترش پيشنهاد کاري بديد؟

00:20:31.380 --> 00:20:35.765
کارا" . مشکل "جيمز" بودن دوست دخترش سر کار نيست"

00:20:36.425 --> 00:20:39.888
مشکلش بودن دوست دخترش سر کار در حاليکه

00:20:39.889 --> 00:20:41.600
... اون هر قضيه اي که با

00:20:42.191 --> 00:20:43.352
يه نفر ديگه داره هستش

00:20:45.104 --> 00:20:46.604
نميدونم داريد درباره ي چي صحبت ميکنيد

00:20:46.605 --> 00:20:48.777
هيچ قضيه اي بين "جيمز" و من نيستش

00:20:48.778 --> 00:20:51.649
هر چقدر اينکه شما جوون ها احساساتتون رو انکار ميکنيد
,رو دوست دارم ببينم

00:20:51.650 --> 00:20:53.032
من بهت حقوق ميدم که احساسات نداشته باشي

00:20:53.903 --> 00:20:56.324
, حالا , من به يه وکيل نياز دارم , و اينجا مکان کار کردن هستش

00:20:56.325 --> 00:20:58.828
نه دفتر سايت "تي ام زي" . برو برام بسته ي پيشنهادي رو بيار
*سايت خبري مخصوص افراد معروف*

00:20:59.118 --> 00:21:00.249
"چشم , خانم "گرنت

00:21:02.211 --> 00:21:05.454
خداييش , اون بايد بهم ساعتي پول بده

00:21:08.797 --> 00:21:10.419
اينو امتحان کن

00:21:10.799 --> 00:21:11.880
ميتونم خودم غذا بخورم

00:21:17.556 --> 00:21:18.597
عاليه

00:21:19.348 --> 00:21:21.100
اين "دي ياير"ـه . تخم حلزون

00:21:22.231 --> 00:21:23.641
!هر لقمه ـش صد لار قيمتشه , بيرون تفشون نکني

00:21:23.642 --> 00:21:24.973
نه , ببخشيد

00:21:25.434 --> 00:21:26.565


00:21:28.647 --> 00:21:30.279
..., ببين

00:21:31.480 --> 00:21:33.612
بيگانه هايي که به آزمايشگاه ـت حمله کردن

00:21:33.902 --> 00:21:35.032
خيلي خطرناکن

00:21:35.033 --> 00:21:36.534
لازمه بدونيم که دنبال چي بودن

00:21:36.535 --> 00:21:39.748
جالبه که از خطر و بيگانه ها صحبت ميکني ولي از "سوپرگرل" هيچي نميگي

00:21:40.449 --> 00:21:41.829
اون زندگي نجات ميده

00:21:41.830 --> 00:21:44.373
تو زندگي نجات ميدي . و براي بدست آوردت قدرت هات کار ميکني

00:21:44.663 --> 00:21:47.296
همينطوري باهاشون از خواب يه روزي بلند نشدي چون خورشيد داشت ميتابيد

00:21:49.087 --> 00:21:51.550
اين قضيه اذيتت نميکنه؟ -
چرا اينقدر روي اون حساسي؟ -

00:21:53.091 --> 00:21:54.503
حسادته؟

00:21:55.173 --> 00:21:57.966
مخفيانه عاشقشي؟

00:21:58.597 --> 00:22:01.254
يا مورد تهديد قرار گرفتي چون اون يه زن هستش؟

00:22:01.279 --> 00:22:02.164


00:22:02.561 --> 00:22:04.723
تنها يه زن همچين حرفي ميزنه

00:22:07.355 --> 00:22:08.567
ارتباطت به "سوپرگرل" رو بهم بگو

00:22:12.521 --> 00:22:15.864
, سازماني که من براش کار ميکنم

00:22:16.695 --> 00:22:18.617
يه شراکت حرفه اي باهاش داره

00:22:26.164 --> 00:22:27.495
بيگانه ها هيچي ندزديدن

00:22:28.877 --> 00:22:31.670
من همه چيز توي آزمايشگاهم مرقوم هستش . هيچي گم نشده

00:22:32.500 --> 00:22:34.171
پس براي چي اونا اون جا بودن؟

00:22:34.172 --> 00:22:35.593
اميدوار بودم تو بهم بگي؟

00:22:37.135 --> 00:22:39.217
بنظر تو اطلاعات بيشتر دربارشون نسبت به من داري

00:22:41.639 --> 00:22:43.011
"به سلامتي "الکس دنورس

00:22:43.972 --> 00:22:45.683
قهرماني با قواعد خودش

00:22:56.484 --> 00:22:59.697
آقاي "لرد"؟ مگه قرار نبود که با مأمور "دنورس" بيرون باشيد؟

00:23:00.448 --> 00:23:01.489
زودتر شب رو به اتمام رسوندم

00:23:02.700 --> 00:23:04.621
راستشو بگم , يه کوچولو نااُميد شدم

00:23:04.622 --> 00:23:08.076
حالا که رو راست هستيم , بگم که بنظرم براي شما يه کوچولو بي مزاح ميومد

00:23:08.746 --> 00:23:09.997
راستش زن دوست داشتني هستش

00:23:10.748 --> 00:23:12.959
اگه چيزي بود , خود شيفتگي و ريش نامرتب من بود

00:23:12.960 --> 00:23:14.541
که هر شانسي که باهاش داشتم رو از بين برد

00:23:14.542 --> 00:23:16.043
مطمئنم که مشکل از شما نبوده , قربان

00:23:16.924 --> 00:23:20.638
اينطوري بطور شديد که رَد شدم باعث شد که
خيلي از انتخاب هاي زندگيمو زير سؤال ببرم

00:23:21.429 --> 00:23:22.550
لازمه که تنها باشم , اگه اشکالي نداره

00:23:40.408 --> 00:23:42.069
دسترسي امکان پذير نيست

00:23:45.322 --> 00:23:46.743
دسترسي امکان پذير نيست

00:23:46.744 --> 00:23:48.706


00:24:18.645 --> 00:24:19.737
اون داره باهات چيکار ميکنه؟

00:24:21.699 --> 00:24:23.029
!ايست

00:24:23.030 --> 00:24:24.701
آقاي "لرد" . ببخشيد

00:24:24.952 --> 00:24:27.113
هشدار بي صدا فعال شده بود -
نگران نباش -

00:24:27.114 --> 00:24:28.654
فقط ميخواستم يه خبري ازش بگيرم

00:24:28.655 --> 00:24:29.656
تنهاتون ميزارم

00:24:30.868 --> 00:24:33.830
راستش , من يه خورده درباره ي وضعيتش نگرانم

00:24:33.831 --> 00:24:36.212
لازمه که به يه دکتر خارج از ساختمون ببريمش

00:24:36.213 --> 00:24:38.835
يه لطفي بکن , يه آمبولانس خبر کن

00:24:39.506 --> 00:24:40.627
ولي اون کُد "فينکس" هستش , قربان
*ققنوس*

00:24:41.258 --> 00:24:42.429
خبر دارم

00:24:43.590 --> 00:24:46.303
قربان , ميشه بهم بگيد کُد "فينکس" چي هستش؟

00:24:47.804 --> 00:24:48.976
اشکالي نداره

00:24:55.732 --> 00:24:57.854
يه چيزي بهم ميگه که در اينباره ساکت نميموني

00:24:58.645 --> 00:25:00.647
خواهش ميکنم . منو نکشيد

00:25:04.321 --> 00:25:05.452
کي هستي؟

00:25:08.905 --> 00:25:10.827
کسي که به ياد نخواهي آورد

00:25:30.347 --> 00:25:31.977
براي بردنت بر ميگردم

00:25:31.978 --> 00:25:33.179
قول ميدم

00:25:38.565 --> 00:25:39.775
خيلي خوب , اين سياهي رو ميبيني؟

00:25:39.776 --> 00:25:41.487
اون کلمه ي "واي" هست؟
معنيش چيه؟

00:25:41.488 --> 00:25:42.859
اين يه تيرکمون کوچيکه
*اسلينگ*

00:25:43.319 --> 00:25:46.492
اسباب بازي هاي "اسلينگ شات" شرکتي بود که بابام ايجادش کرد

00:25:46.493 --> 00:25:48.824
ورشکسته شدش , ولي کارخانه ي قديمي هنوز پابرجاس

00:25:48.825 --> 00:25:50.867
فک ميکني اون جا هستش؟ -
ميدونم -

00:26:06.252 --> 00:26:07.553
آقاي "شات"؟

00:26:14.971 --> 00:26:17.103
من يکي از دوستاي پسرتون هستم

00:26:37.043 --> 00:26:39.285
ميدونم که چقدر پسرتون رو دوست داريد

00:26:41.127 --> 00:26:42.497
به فکر اينکه چه چيزي براش بهتره فکر کنيد

00:26:42.498 --> 00:26:44.500
همش به همين فک ميکنم

00:26:55.641 --> 00:26:59.394
آقاي "شات" , شما فرصت اينکه براي پسرتون جبران کنيد رو داريد

00:26:59.395 --> 00:27:01.937
دارم جبران ميکنم . براي همين اينجا هستم

00:27:02.438 --> 00:27:04.939
کمک . کسي اون بيرونه؟

00:27:04.940 --> 00:27:08.112
اگه به يه بچه يه اسباب بازي پيشنهاد کني براحتي ميتوني گولشون بزني

00:27:09.194 --> 00:27:11.076
بگذريم , شما داريد توي تله ي ماسه متحرک غرق ميشيد

00:27:11.577 --> 00:27:13.778
هر چه بيشتر تلاش کنيد , عميقتر فرو ميريد

00:27:13.779 --> 00:27:15.079
من ترسيدم

00:27:15.080 --> 00:27:16.821
متوجهم که حتي شما هم به هوا نياز داريد

00:27:16.822 --> 00:27:19.163
بزودي , توانايي نفس کشيدن نخواهيد داشت

00:27:19.164 --> 00:27:20.705
... اين تو تاريکه

00:27:20.706 --> 00:27:22.958
و نميتونم بيرون بيام -
من بودم اينکارو نميکردم -

00:27:24.209 --> 00:27:26.831
...تله ي ماسه متحرک "اسلينگ شات" پُر از "دما زا" هستش . حرارت اضافه کنيد
*ماده ي ترکيبي شيميايي که براي ساخت بُمب و انفجار استفاده ميشه*

00:27:26.832 --> 00:27:28.332
!کمکم کنيد

00:27:28.333 --> 00:27:29.965
اين ساختمان بکلي منفجر ميشه

00:27:32.598 --> 00:27:33.798
!کمکم کنيد , لطفا ! کمکم کنيد

00:27:33.799 --> 00:27:35.009
بازي تموم شد

00:27:35.010 --> 00:27:36.802
من اينجا گير کردم

00:27:37.302 --> 00:27:38.643
من نجاتت ميدم

00:27:38.644 --> 00:27:40.896
کمکم کن , لطفا کمکم کنيد ! من اينجا گير افتادم

00:27:43.689 --> 00:27:44.690
!کمکم کنيد , کمکم کنيد

00:27:46.902 --> 00:27:48.563
!کمک

00:27:51.947 --> 00:27:52.948
!کمک

00:27:59.865 --> 00:28:01.366
من ترسيدم

00:28:08.932 --> 00:28:12.886
پوشيدن اينا به اندازه اينکه يه "کريپتوني" بهت مُشت بزنه دردناکه

00:28:14.437 --> 00:28:15.767
بهم بگو يه چيزي پيدا کردي

00:28:15.768 --> 00:28:17.190
چند تا عکس گرفتم

00:28:18.441 --> 00:28:20.152
داخل اون سُرُم سياه رگي چيه؟

00:28:20.153 --> 00:28:22.895
"حس ميزنم يه جور ترکيبي از "سديم سولفات" و "سديم يد دار

00:28:23.276 --> 00:28:25.948
محصولشون "اسيد هيدروليک" ميشه

00:28:26.239 --> 00:28:28.111
اون به ماده اي چسبناک ذوب ميشه

00:28:29.952 --> 00:28:31.204
اعضاي حياتي ـش پايدار بودن

00:28:31.704 --> 00:28:33.825
مغزش فعاليت هاي کمي نشون ميداد

00:28:33.826 --> 00:28:36.368
لرد" داره يه جورايي زنده نگهش ميداره . ولي براي چي؟"

00:28:36.369 --> 00:28:38.000
نميدونيم

00:28:39.172 --> 00:28:41.414
حدس ميزنم که با تغيير شکل داخل شدي؟

00:28:43.506 --> 00:28:45.178
ولي فقط همين نيست

00:28:45.548 --> 00:28:48.301
بهت گفتم اگه از قدرت هام استفاده کنم يکي آسيب ميبينه

00:28:49.512 --> 00:28:50.513
چيکار کردي؟

00:28:52.845 --> 00:28:54.807
کاري که قسم خوردم ديگه انجامش نميدم

00:28:59.021 --> 00:29:00.433
اون هيچي يادش نمياد

00:29:01.644 --> 00:29:04.486
ما بهش تصاويري از زن و بچه ـش نشونش داديم و
اون نميدونست که کي هستن

00:29:04.487 --> 00:29:06.698
, من امشب رو به ياد ندارم

00:29:06.699 --> 00:29:08.490
...سال گذشته رو هم بياد ندارم

00:29:08.491 --> 00:29:11.653
صدمات بافتي زيادي به لبه هاي جلويي و گيجگاهي مغزش وارد شده

00:29:11.654 --> 00:29:13.446
حافظه ـش بطور دائمي آسيب ديده

00:29:14.156 --> 00:29:16.037
لازمه که فيلم هاي امنيتي رو ببينم

00:29:16.038 --> 00:29:17.039
ما بررسي ـشون کرديم

00:29:17.710 --> 00:29:19.210
يکي همشون رو پاک کرده

00:29:19.211 --> 00:29:21.122
معلومه که پاک کردن . براي همينه که من پشتيباني غير قابل تشخيص

00:29:21.123 --> 00:29:22.625
روي همه سيستم هاي اوليت برتر ايجاد کردم

00:29:29.421 --> 00:29:31.513
من با مأمور "دنورس" بيرون بودم -
مگه ميشه؟ -

00:29:32.765 --> 00:29:35.097
...من دقايقي قبل از اين ديدمتون , پس

00:29:36.558 --> 00:29:37.559
اون کيه؟

00:29:38.520 --> 00:29:40.853
يا , مهم تر , اون چيه؟

00:29:42.024 --> 00:29:43.474
ميدوني , نبايد اصلا ميذاشتم اون تو بري

00:29:43.475 --> 00:29:46.188
... اگه بهت آسيبي ميرسوند -
من خوبم -

00:29:47.189 --> 00:29:48.569
به کي زنگ ميزني؟ -
"مأمور "چيس -

00:29:48.570 --> 00:29:50.902
نه . ميدوني که اونا ميکشنش

00:29:50.903 --> 00:29:51.904
بزار بکشن

00:29:52.404 --> 00:29:53.405
بزار

00:29:54.036 --> 00:29:55.576
دنيا بهتر ميشه

00:29:55.577 --> 00:29:57.118
روي وجدانت اينو نميخواي

00:29:57.119 --> 00:29:59.160
... من پيداش ميکنم و به زندان برش ميگردونم

00:29:59.161 --> 00:30:01.373
فايده ـش چيه؟

00:30:01.914 --> 00:30:04.456
, يه چيزي در درون اون پوسيده هستش

00:30:05.337 --> 00:30:06.627
چيزي که کمک بهش نميشه کرد

00:30:06.628 --> 00:30:08.169
اون مريضه , خودت گفتي

00:30:08.170 --> 00:30:10.341
يه روزي اون خوب بود و بعدش قاط زد

00:30:10.342 --> 00:30:12.053
نه , نه . اينطوري نميتونه باشه , نه

00:30:12.054 --> 00:30:13.764
بعضي وقت ها همينطوري اتفاق ميفته

00:30:13.765 --> 00:30:15.637
خوب , پس چطوري از اتفاق افتادن سر من جلوگيري کنيمش؟

00:30:17.599 --> 00:30:18.430
ها؟

00:30:27.569 --> 00:30:29.480
ميدوني , پدرم و من جدانشدني بوديم

00:30:29.481 --> 00:30:32.443
مثل , قيافمون شبيه هم بود , شبيه هم صحبت ميکرديم

00:30:32.444 --> 00:30:34.366
در چيزاي مشابه مهارت داشتيم

00:30:35.577 --> 00:30:37.288
و حالا اون ميگه بهم پيوند خورديم

00:30:37.289 --> 00:30:38.699
مثلا , چي ميشه اگه راست ميگه؟

00:30:38.700 --> 00:30:39.871
راست نميگه

00:30:44.586 --> 00:30:47.959
, ژن هاش مثل بمب ساعتي ميمونن

00:30:48.920 --> 00:30:51.422
فقط منتظرن تا در درون من منفجر بشن

00:30:51.423 --> 00:30:53.675
منو به اون تبديل کنن -
اين اتفاق نميفته -

00:30:54.095 --> 00:30:55.346
تو آدم خوبي هستي

00:30:55.637 --> 00:30:57.429
آدما درباره ي اون هم همينو ميگفتن

00:30:59.310 --> 00:31:00.682
و بعدش اون خراب شد

00:31:02.604 --> 00:31:06.436
, و حالا هر وقتي که عصباني ميشم

00:31:06.437 --> 00:31:10.901
فک ميکنم , «احتمال داره همين موقع ـش باشه؟ امکان داره که
«امروز روزي باشه که همه چيز رو از دست ميدم؟

00:31:10.902 --> 00:31:14.565
وين" , روزي که پدرت اون شش نفر رو کُشت مثل روزي بود"

00:31:14.566 --> 00:31:16.778
که سياره ي من منفجر شد

00:31:17.488 --> 00:31:21.122
مسير زندگيمون در اون تک لحظه عوض شد

00:31:23.574 --> 00:31:27.338
تو تبديل به پدرت نميشي

00:31:29.420 --> 00:31:31.843
, چون روزي که دنيا تو نابود شد

00:31:32.423 --> 00:31:36.587
, تو تسليم خشم و تنفر مثل پدرت نشدي

00:31:37.588 --> 00:31:39.260
مثل خاله ي من

00:31:42.473 --> 00:31:43.593
ما جفتمون دنياهامون رو از دست داديم

00:31:43.594 --> 00:31:46.687
و حالا داريم تلاش ميکنيم تا بخاطرش پس بديم

00:31:49.020 --> 00:31:53.694
و تو و پدرت تنها کسايي نيستيد که بهم پيوند خورديد

00:31:55.486 --> 00:31:56.737
ما هم هستيم

00:31:58.159 --> 00:32:00.661
و نميزارم هيچکسي خرابش کنه

00:32:01.372 --> 00:32:02.493


00:32:04.495 --> 00:32:05.666
خيلي شرمندم -
اشکالي نداره -

00:32:06.327 --> 00:32:07.668
... من -
اشکالي نداره -

00:32:07.958 --> 00:32:09.710
..."وين" -
من ميرم -

00:32:10.671 --> 00:32:12.383
..."وين" -
من ميرم -

00:32:26.767 --> 00:32:30.190
نترس . فقط ميخوام گوش کني

00:32:32.313 --> 00:32:34.445
چي ميخواي؟

00:32:34.695 --> 00:32:36.567
چيزي که براي بيشتر از يه دهه ميخواستم

00:32:37.818 --> 00:32:39.609
تا دوباره پدرت باشم

00:32:39.610 --> 00:32:40.701
خيلي دير شده

00:32:43.033 --> 00:32:45.455
در هر صورت , تقصير "دانهولتز" هستش

00:32:45.456 --> 00:32:47.418
و قراره که ازش انتقام بگيريم

00:32:50.040 --> 00:32:51.871
چستر دانهولتز"؟" -
آره -

00:32:51.872 --> 00:32:53.624
رئيس قبليتون؟

00:32:53.924 --> 00:32:55.505
, براي همين از زندان فرار کردي

00:32:55.506 --> 00:32:59.930
تا بتوني ازش براي چي , براي دزديدن طراحي
احمقانه ي اسباب بازي هات انتقام بگيري؟

00:33:01.672 --> 00:33:02.673
نه

00:33:03.884 --> 00:33:06.597
, نه , اين قضيه درباره ي دزديدن يه اسباب بازي نيستش

00:33:06.977 --> 00:33:09.680
اين بابت دزديدن دوران کودکي تو هستش

00:33:10.520 --> 00:33:12.773
فرصت من براي ديدن بزرگ شدن تو رو ازم دزديده

00:33:13.643 --> 00:33:15.776
من بخاطرش به زندان رفتم

00:33:18.028 --> 00:33:21.531
وين" , من تقريبا بخاطرش تو رو از دست دادم"

00:33:23.363 --> 00:33:25.615
ولي براي چگونه درست کردنش نقشه دارم

00:33:27.407 --> 00:33:28.458
تو اونو ميکشي

00:33:29.659 --> 00:33:31.581
نه , من نميکشمش

00:33:33.333 --> 00:33:34.584
تو اونو براي من

00:33:34.834 --> 00:33:35.835
ميکشي

00:33:41.311 --> 00:33:43.102
بس کنيد . بس کنيد . چيکار داريد ميکنيد؟

00:33:43.103 --> 00:33:45.564
ما دنبال ارتباطي بين "وين" و پدرش هستيم

00:33:45.565 --> 00:33:46.895
ما بر اين باوريم که اونا باهم کار ميکنن

00:33:46.896 --> 00:33:48.818
نه , "وين" هيچوقت اينکارو نميکنه

00:33:49.319 --> 00:33:51.991
و از همه ي روزها , امروز هست که سر کار نيومده

00:33:52.282 --> 00:33:53.903
گشت سالن همايش رو تأييد کن

00:33:54.324 --> 00:33:55.904
توي سالن همايش چه خبره؟

00:33:55.905 --> 00:33:59.538
, امروز شروع همايش اسباب بازي "نشنال سيتي" هستش

00:33:59.539 --> 00:34:02.452
و براي همين برات اين اسحله خاص رو ساختم

00:34:04.414 --> 00:34:07.045
ميتوني با اين از فلز ياب و

00:34:07.046 --> 00:34:08.748
محافظت رد بشي

00:34:09.339 --> 00:34:13.171
همچنين ميتوني با خودت به بالاي صحنه

00:34:13.172 --> 00:34:16.595
وقتي "چستر دانهولتز" جايزه ـشو دريافت کرد ببري

00:34:16.596 --> 00:34:19.758
, حالا , تو به بالاي جايگاه ميري

00:34:19.759 --> 00:34:21.641
, به سمت صورتش نشانه ميگيري

00:34:22.221 --> 00:34:23.472
...درست بين چشم هاش

00:34:23.473 --> 00:34:24.394
ممنون

00:34:24.395 --> 00:34:27.226
و از "فرنک و سان" براي ميزباني اين رويداد فوق العاده تشکر ميکنم

00:34:29.529 --> 00:34:30.899
...اين برام خيلي ارززش

00:34:30.900 --> 00:34:32.981
و تو شليک ميکني

00:34:32.982 --> 00:34:34.362
هيچوقت چنين کاري نميکنم

00:34:34.363 --> 00:34:37.907
ميدونم . ميدونم کار سختي هست که انجام بدي

00:34:38.447 --> 00:34:42.541
براي همين , ميخوام برات با تصميم رو از دستت خارج کردن آسونش بکنم

00:34:42.542 --> 00:34:47.586
من 10 بمب توي 10 اساب بازي در همايش قرار دادم

00:34:47.587 --> 00:34:48.837
مکانشون رو نميفهمي

00:34:48.838 --> 00:34:51.340
, و اگه "دانهولتز" رو نکشي

00:34:52.421 --> 00:34:53.551
من منفجرشون ميکنم

00:34:53.552 --> 00:34:58.427
بابا , بهم گوش کن . صد ها نفر اونجا خواهند بود

00:34:58.888 --> 00:34:59.968
بچه ها

00:34:59.969 --> 00:35:02.431
همشون ميميرن -
نه , نه , نميميرن , نميميرن -

00:35:02.722 --> 00:35:04.974
چون تو نميزاري که اين اتفاق بيفته

00:35:05.264 --> 00:35:08.186
تو مردم رو با کُشتن اون نجات ميدي

00:35:08.187 --> 00:35:09.477
, جفتمون به زندان ميفتيم

00:35:09.478 --> 00:35:12.231
و براي همين اين نقشه عالي هستش

00:35:12.481 --> 00:35:17.366
, چون چه ما فرار کنيم يا به زندان بيفتيم

00:35:19.028 --> 00:35:20.529
باهمديگه خواهيم بود

00:35:22.241 --> 00:35:23.742
چطوري اين اتفاق سرت افتادش؟

00:35:26.495 --> 00:35:27.496
ميدوني

00:35:28.998 --> 00:35:32.381
, با وجود همه ي اسباب بازي هاي فوق العاده اي که ساختم

00:35:36.465 --> 00:35:38.887
تو بهترين چيزي هستي که تا حالا ساختم

00:35:40.509 --> 00:35:41.760
تو مثل مني

00:35:42.801 --> 00:35:46.265
من هيچي ـم مثل تو نيست

00:35:46.645 --> 00:35:49.348
خودتو دست کم نگير

00:35:52.521 --> 00:35:55.693
يه چيز خاصي در ديد بچه به دنيا هستش

00:35:55.694 --> 00:35:58.486
. يه چيز پاک و معصوم
عشق هست

00:35:58.487 --> 00:36:00.909
و روشي که ما بعنوان بزرگسالان تمايل به فراموش کردنش داريم

00:36:01.530 --> 00:36:04.201
ما در "اساب بازي هاي دانهولتز" ميخوايم اينو به دنيا عرضه کنيم

00:36:04.202 --> 00:36:08.537
, هر وقتي که شما يه اسباب بازي انتخاب ميکنيد
, چه يه عروسک باشه يا يه تنديس

00:36:08.997 --> 00:36:13.792
.... يه ماشين مسابقه , آجر خانه سازي , شما يه سفري رو آغاز ميکنيد که

00:36:14.292 --> 00:36:15.504
شما کي هستيد؟

00:36:16.505 --> 00:36:18.256
چيکار ميکني؟  -
!هِي , پليس فدرال -

00:36:18.547 --> 00:36:19.548
متأسفم

00:36:21.259 --> 00:36:22.931
!ببرينش بيرون

00:36:27.145 --> 00:36:31.229
اون 10 تا بمب جاسازي کرده . بايد قبل از اينکه
اينجا رو منفجر کنه پيداشون کني

00:36:37.355 --> 00:36:38.777
نتيجه ي طبيعي هستش

00:36:39.317 --> 00:36:40.192
اون توي زيرزمين هستش

00:36:40.217 --> 00:36:42.609
اين بيشتر اينکه به تو آسيب بزنه به من ميزنه

00:36:42.610 --> 00:36:44.112
!اون داره بمب ها رو منفجر ميکنه

00:36:47.956 --> 00:36:50.038
همگي , حرکت کنيد , از اين طرف

00:37:32.790 --> 00:37:35.293
خوشحال ميشي بفهمي يه دفتر طبقه ي بالا بهم دادن

00:37:39.957 --> 00:37:42.300
لوسي" , "کت کو" خوش شانسه که تو رو داره"

00:37:43.010 --> 00:37:45.673
منم همينطور -
من توي دست و پات نخواهم بود -

00:37:45.923 --> 00:37:47.265
اصلا قضيه بابت اين نبوده

00:37:47.725 --> 00:37:48.643
... فقط

00:37:49.238 --> 00:37:51.628
اشتياقت نسبت به شغلت

00:37:51.629 --> 00:37:53.778
باعث شد بفهمم که من خيلي درباره ي شغلم هيجان نداشتم

00:37:55.291 --> 00:37:58.983
و اينم از من , فک ميکردم درباره ي رابطمون بودش

00:37:58.984 --> 00:38:02.475
نه , نه , نه . من نميدونم پُشت اون ميز دارم چيکار ميکنم

00:38:03.776 --> 00:38:05.924
, در طول زلزله , وقتي من اون بيرون بودم

00:38:05.925 --> 00:38:07.771
, در محيط بودم , از غرايضم استفاده ميکردم

00:38:10.929 --> 00:38:12.644
بلاخره دوباره احساس خودم بودن رو کردم

00:38:14.329 --> 00:38:17.224
احمقي , خيلي زود عکاسي رو کنار گذاشتي

00:38:17.819 --> 00:38:19.120
شايد دربارش با "کت" صحبت کنم

00:38:19.121 --> 00:38:21.602
ميخواي سفارشت رو بکنم؟

00:38:21.603 --> 00:38:24.085
الان ديگه بايد از من مشورت بگيره

00:38:42.113 --> 00:38:43.105
هِي

00:38:44.137 --> 00:38:46.041
تو هم از اين سفارش غذاي تايلندي ميخواي؟

00:38:46.042 --> 00:38:48.810
...پات استيکرز" , "نودل بادام زميني" داره"

00:38:49.147 --> 00:38:52.203
نه , گرسنه نيستم , خيلي کار دارم که بايد انجام بدم

00:38:52.908 --> 00:38:54.267
داري بازي ميکني

00:38:56.995 --> 00:39:01.955
بابات به زندان برگشته , ميتونيم به زندگي عادي , بدون "تُي من"ـمون برگرديم

00:39:01.956 --> 00:39:02.948
نبايد بوست ميکردم

00:39:03.941 --> 00:39:06.013
کارا" , خيلي شرمندم"

00:39:06.014 --> 00:39:08.692
اشکالي نداره , مهم نيست

00:39:08.693 --> 00:39:10.062
معلومه که مهمه

00:39:11.878 --> 00:39:14.358
, بابام احساساتشو براي چندين سال داخلش نگه داشت

00:39:15.976 --> 00:39:18.912
و بعدش منفجر شد

00:39:21.591 --> 00:39:23.208
چون اون يه بزدل بودش

00:39:24.905 --> 00:39:26.155
مثل من

00:39:26.775 --> 00:39:31.816
ببين , ميدونم وقتي بوسيدمت وضعيت جديدي در دوستيمون بوجود آوردم

00:39:31.817 --> 00:39:34.656
و بهتر بود که خيلي وقت پيش احساسمو بهت ميگفتم

00:39:34.657 --> 00:39:37.988
, ولي خيلي ترسيده بودم که چيزي بگم

00:39:39.199 --> 00:39:41.739
خيلي ترسيده بودم که از حقم دفاع کنم

00:39:43.740 --> 00:39:45.200
کارا" , الان ميخوام بهت حقيقتو بگم"

00:39:48.411 --> 00:39:49.871
من عاشقتم

00:39:52.492 --> 00:39:56.203
خيلي وقتي که عاشقتم

00:39:56.573 --> 00:39:58.993
قبل از اينکه "سوپرگرل" بودي -
..."وين" -

00:40:00.454 --> 00:40:01.914
نميخوام اوضاع تغيير پيدا کنه

00:40:04.205 --> 00:40:07.996
قبل از اين اوضاع با پدرم , احتمالا ديگه با همين حرف بيخيال ميشدم

00:40:10.576 --> 00:40:13.666
خدا , فقط تظاهر ميکردم که اون بوسه اصلا اتفاق نيفتاده

00:40:13.667 --> 00:40:17.707
ولي نميدونم که ميتونم بشينم و لبخند بزنم
و "پات استيکرز" بخورم و تظاهر کنم

00:40:17.708 --> 00:40:19.879
که اين منو نميکشه

00:40:22.289 --> 00:40:24.789
, کارا" , نميتونم احساساتمو ديگه تو خودم بريزم"

00:40:24.790 --> 00:40:26.920
از اتفاقاتي که ممکن هست بيفته ميترسم

00:40:27.251 --> 00:40:28.541
... پس

00:40:29.621 --> 00:40:31.462
اين براي ما به چه معني هستش؟

00:40:34.422 --> 00:40:37.793
نميدونم . نميدونم

00:41:13.552 --> 00:41:14.802
شب تلويزيون ديدن رو فراموش کردي؟

00:41:15.633 --> 00:41:17.392
سريال "بازي تاج و تخت" و پيتزا پنيري؟

00:41:17.393 --> 00:41:18.592
شرمنده

00:41:19.431 --> 00:41:22.888
توي شهر داشتم پرواز ميکردم , گذر زمان از دستم در رفت

00:41:23.757 --> 00:41:24.796
همه چيز مرتبه؟

00:41:25.755 --> 00:41:27.794
"خراب کردم . با "وين

00:41:30.251 --> 00:41:34.417
فک کنم يه چيزي رو خراب کردم , و نميدونم که ميتونم درستش کنم

00:41:34.418 --> 00:41:37.744
ازت خواست که قرار بزاريد يا بوسيدت يا همچين چيزي؟

00:41:37.745 --> 00:41:38.874
و تو هم قاط زدي؟ -
چي؟ -

00:41:40.072 --> 00:41:41.820
... از کجا

00:41:41.821 --> 00:41:46.606
من يه مأمور برتر با تخصص بررسي الگو گفتاري و زبان بدن هستم

00:41:48.235 --> 00:41:50.693
همچنين يه انسان با چشم هستم

00:41:51.482 --> 00:41:53.900
بايد ميبودي و قيافشو ميديدي

00:41:55.019 --> 00:41:56.228
من باعثش شدم

00:41:59.305 --> 00:42:00.764
بگير

00:42:01.593 --> 00:42:04.930
."به سلامتي خواهراي "دنورس
بهتره که با يه هشدار وارد بشيم

00:42:06.798 --> 00:42:10.215
من باعث شدم "هنک"... "جان" از قدرت هاش استفاده کنه

00:42:10.845 --> 00:42:11.844
ولي اينکه عاليه

00:42:13.422 --> 00:42:14.920
عالي نيست؟

00:42:14.921 --> 00:42:17.338
بهم نميگه . يه کاري کرده

00:42:17.339 --> 00:42:18.836
مثل , يه کار بد

00:42:18.837 --> 00:42:19.876
و منم بهش فشاور آوردم

00:42:21.415 --> 00:42:22.966
تو؟ فشار آوردن؟

00:42:26.245 --> 00:42:27.226
هنک" قويه"

00:42:28.120 --> 00:42:30.328
جان جونز" حتي قويتره"

00:42:30.898 --> 00:42:32.703
چيزي تونستي از "مکس" بفهمي؟

00:42:32.704 --> 00:42:35.315
گرفتم , ولي مجبور شدم حلزون و مشروب بخورم تا بدست بيارمش

00:42:36.670 --> 00:42:37.897
گذاشتم شام و مشروب بهم بده

00:42:38.466 --> 00:42:39.859
..."الکس" -
...اين -

00:42:39.860 --> 00:42:42.068
الکس" , اون مرد يه هيولا هستش"

00:42:42.069 --> 00:42:44.237
بايد بهم ميگفتي . بايد من براي پشتيباني ازت اونجا ميبودم

00:42:44.238 --> 00:42:47.880
مکس لرد" چيزي بيشتر از يه خرخون بهسازي شده با عقده ي خدايي نيستش"

00:42:49.353 --> 00:42:51.394
درست مثل همه ي پسرايي که توي کالج باهاشون قرار گذاشتم

00:42:51.395 --> 00:42:54.664
نه , هيچکاري نميتونه بکنه که من از فاصله ي دور نتونم تشخيص بدم

00:42:57.167 --> 00:42:58.472
شروع شد

00:43:01.987 --> 00:43:03.989
خواهر ها

00:43:05.835 --> 00:43:06.895
چقدر ناز و قشنگ

00:43:09.388 --> 00:43:11.195
"شب بخير , "سوپرگرل

00:43:14.218 --> 00:43:15.445
از برنامه لذت ببريد

00:43:16.185 --> 00:43:26.627
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.