WEBVTT

00:00:02.671 --> 00:00:12.671
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:06.333 --> 00:00:08.924
من به زمين فرستاده شدم تا از پسر عموم محافظت کنم

00:00:09.940 --> 00:00:11.611
ولي محفظه ي من از مسير خارج شد

00:00:11.612 --> 00:00:13.030
,و زماني که من به زمين رسيدم

00:00:13.031 --> 00:00:16.903
پسر عموم بزرگ شده بود و تبديل به "سوپرمن" شده بود

00:00:17.403 --> 00:00:18.993
و منم قدرت هامو مخفي کردم

00:00:18.994 --> 00:00:23.116
تا اخيرا که يه حادثه مجبورم کرد که خودمو به دنيا آشکار کنم

00:00:24.076 --> 00:00:27.207
براي آدم هاي زمين من يه دستيار توي رسانه ي جهاني"کت کو" هستم

00:00:27.788 --> 00:00:30.998
ولي مخفيانه , من با خواهر خوندم براي "ب.ع.غ" کار ميکنيم
*بخش.عمليات.غير معمولي*

00:00:30.999 --> 00:00:33.039
تا شهرمو از زندگي بيگانه ها

00:00:33.040 --> 00:00:35.121
و هرکسي که بخواد باعث صدمه زدن بهش بشه محافظت کنيم

00:00:37.001 --> 00:00:38.372
من "سوپرگرل" هستم

00:00:40.003 --> 00:00:41.453
آنچه در "سوپرگرل" گذشت

00:00:42.714 --> 00:00:45.004
همه ي اين سلاح ها , در برابر تو هيچي نيستن

00:00:45.005 --> 00:00:46.936
نميتونم همينطوري از قدرت هام استفاده کنم .خيلي خطرناکه

00:00:47.836 --> 00:00:51.087
, هر چقدر بيشتر زمان بعنوان "هنک هرنشاو" بگذرونم
کمتر لازمه که با چيزايي که از دست دادم روبرو بشم

00:00:52.508 --> 00:00:54.459
من عاشقتم

00:00:54.959 --> 00:00:56.220
نميخوام اوضاع تغيير کنه

00:00:58.841 --> 00:01:00.460
آ.فاستر" کيه , خانم "گرنت"؟"

00:01:00.461 --> 00:01:02.802
آدام فاستر" پسرمه"

00:01:03.633 --> 00:01:05.924
بزرگترين پشيماني من نبودن پيش "آدام "هستش

00:01:11.056 --> 00:01:13.807
,ما همه اشتباهاتي ميکنيم , پشيماني هايي از گذشته ـمون داريم»

00:01:14.267 --> 00:01:16.138
...چيزايي که آرزو داريم ميتونستيم برگرديم و تغييرشون بديم

00:01:17.308 --> 00:01:19.970
در مورد من , بزرگترين پشيماني من نبودن پيش تو هستش

00:01:20.970 --> 00:01:23.430
ميدونم که انتخاب هاي من احتمال داره که بهت

00:01:23.431 --> 00:01:25.972
...بصورت هايي که من هرگز متوجه نميشم صدمه زده باشه

00:01:27.313 --> 00:01:29.354
, ولي , اگه تو حاضر باشي

00:01:29.894 --> 00:01:32.105
دوست دارم که سعي کنم و اوضاع رو بينمون درست کنم

00:01:33.025 --> 00:01:34.436
آسون نخواهد بود

00:01:35.106 --> 00:01:36.777
هيچ چيز باارزشي آسون نيست

00:01:52.073 --> 00:01:55.405
,ولي زندگي کوتاهه . و با همه چيزايي که گفته و انجام شده

00:01:56.445 --> 00:01:59.576
هيچي مهم تر از خانواده نيست

00:02:00.117 --> 00:02:03.118
«با تمام عشقم , مامان

00:02:06.369 --> 00:02:09.751
کجا بُرديشون؟ -
کنار يه رودخانه قشنگ بدون آتش -

00:02:10.161 --> 00:02:12.911
خيلي خوب , پس سر تکبر بعد از نجاتت چي اومده؟

00:02:12.912 --> 00:02:14.201
هنوزم "وين" باهات صحبت نميکنه؟

00:02:14.202 --> 00:02:18.204
اي کاش هيچوقت منو بوس نميکرد . اي کاش
هيچوقت من به احساساتش صدمه نميزدم

00:02:18.874 --> 00:02:20.374
"دلم واسه بهترين دوستم تنگ شده , "الکس

00:02:20.375 --> 00:02:24.167
فقط بهش يکم زمان و فرصت بده -
از زمان و فرصت متنفرم -

00:02:27.208 --> 00:02:29.459
سلام . قهوه ي لاته ي خانم "گرنت" آماده ـس؟

00:02:30.379 --> 00:02:31.589
متأسفم

00:02:31.590 --> 00:02:32.759
ببخشيد؟

00:02:32.760 --> 00:02:35.300
گفتم , متأسفم که مجبوري براي "کت گرنت" کار بکني

00:02:35.301 --> 00:02:37.211
شنيدم آدم خيلي عجيب و پيچيده اي هستش

00:02:37.212 --> 00:02:39.423
آوازه اي که با افتخاره ميپذيره

00:02:40.053 --> 00:02:41.504
همونطوري که همه ميگن آدم افتضاحي هستش؟

00:02:42.004 --> 00:02:43.804
!ميدوني , از دهنش آتيش خارج ميشه . بچه ها رو ميخوره

00:02:43.805 --> 00:02:46.345
خانم "گرنت" آدم سرسختيه , ولي فوق العادس

00:02:46.346 --> 00:02:48.506
نه تنها در کارش , بلکه شخصيتش

00:02:48.507 --> 00:02:51.008
خيلي خفن هستش

00:02:51.508 --> 00:02:53.178
بهت پول ميده که اينا رو بگي؟

00:02:53.179 --> 00:02:54.388
نه

00:02:54.389 --> 00:02:56.929
,خوب , شايد يه روز خودت ببينيش و نظر خودتو بدست بياري

00:02:56.930 --> 00:02:57.971
بجاي اينکه به شايعات گوش بدي

00:02:58.471 --> 00:02:59.852
خوب , اون خوش شانسه که تو رو داره

00:03:05.014 --> 00:03:06.313
فک کنم اون لاته حاضر شده

00:03:06.314 --> 00:03:08.645
اوه -
بهتره سريع بري -

00:03:10.066 --> 00:03:11.105
ممنون

00:03:13.274 --> 00:03:16.102
!جون من بگو که متوجه شدي اون يارو داشت باهات لاس ميزد

00:03:16.103 --> 00:03:17.352
نه

00:03:18.012 --> 00:03:19.510
من به رفتارش لاس زدن نميگم

00:03:19.511 --> 00:03:21.099
اون ... دوستانه بود

00:03:21.100 --> 00:03:21.989
تو ديگه نميشه واست کاري کرد

00:03:22.889 --> 00:03:26.556
پليس "نشنال سيتي" انتظار يه جمعيتي زيادي

00:03:26.557 --> 00:03:30.633
...براي تجمع ضد بيگانه اي سناتور "ميراندا کرين" در اين بعدازظهر داره

00:03:30.634 --> 00:03:32.094
توي "ب.ع.غ" کار دارم

00:03:38.670 --> 00:03:40.419
...وين" . سلام" -
سلام -

00:03:42.548 --> 00:03:44.046
کجا ميري؟ پايين ميري؟

00:03:44.047 --> 00:03:45.796
فقط هيچي نگو . لطفا

00:03:46.546 --> 00:03:47.545
روز خوبي داشته باشي

00:03:59.079 --> 00:04:00.908
ميراندا کرين" توي شهره"

00:04:01.287 --> 00:04:05.244
اون يه آدمي هست که از , متعصب ها , تازه بدوران رسيده ها
,و بيگانه انتقاد ميکنه

00:04:05.245 --> 00:04:08.363
و بله , به همين ترتيب هم من ازشون بيزارم

00:04:09.283 --> 00:04:13.030
خبرنگار برتر ما اشتباه اينکه "کت کو" رو ول کرده

00:04:13.031 --> 00:04:14.940
تا يه پول سريع بتونه توي مجله ي "ونتي فير" بدست بياره رو کرده

00:04:15.359 --> 00:04:18.567
, نابوديش به لطف "لوسي" , سريع و بي رحمانه خواهد بود

00:04:18.568 --> 00:04:21.526
توسط يه شکايتي که تا آخر امروز ازش ميکنه

00:04:21.776 --> 00:04:25.474
...روال کار اينطور نيس -
تا آخر امروز -

00:04:26.143 --> 00:04:29.101
,"در همين حال , ما لازم داريم که يکي به تجمع رسيدگي کنه . "کيرا

00:04:29.102 --> 00:04:30.641
ليست کسايي که موجود هستن رو برام بگير

00:04:31.101 --> 00:04:32.770
راستش , من انجامش ميدم

00:04:33.599 --> 00:04:37.136
"تو طرح هايي داري که بايد انجام بدي . "کيرا-
..."خانم "گرنت-

00:04:37.137 --> 00:04:38.097
يک ساعت از کار به جاي نميرسه

00:04:38.098 --> 00:04:41.465
و با تمام احترام , من با تجربه ترين عکاس خبري هستم که داريد

00:04:42.514 --> 00:04:44.172
و ارتباطي که من

00:04:44.173 --> 00:04:46.801
با يه بيگانه ي معروف دارم , شايد بتونم

00:04:46.802 --> 00:04:48.261
يه نقل قول خوب از سناتور "کرين" بگيرم

00:04:48.841 --> 00:04:53.008
بهتره يه نقل قول بگيري که عملا همه رو دلخور کنه

00:04:54.917 --> 00:04:56.047
همين ديگه

00:04:58.585 --> 00:04:59.754
..."خانم "گرنت

00:04:59.755 --> 00:05:03.372
, اگه شما از متعصب هاي رياکار بيشتر از بيگانه ها متنفريد
"پس چرا اينقدر به سناتور "کرين

00:05:03.373 --> 00:05:05.410
فرصت جلب توجه ميديد؟ اون آدم خيلي بديه

00:05:05.411 --> 00:05:09.998
چون , "کيرا" , در حاليکه متعصب هاي رياکار هميشه نفر اول

00:05:09.999 --> 00:05:12.368
در جدول اهانت هاي من هستن , مطلب هاي اونا ببينده ي زيادي داره

00:05:13.327 --> 00:05:16.204
همچنين , هر چقدر بيشتر صحبت کنن , بيشتر هم خودشون رو خراب ميکنن

00:05:16.205 --> 00:05:19.903
...يه انفجار از درون جادويي هست که دقيقا جلوي

00:05:21.153 --> 00:05:23.821
اون کيه توي دفترم؟ -
به حفاظت زنگ ميزنم -

00:05:25.360 --> 00:05:28.359
نه . نزن

00:05:33.276 --> 00:05:34.395
آدام"؟"

00:05:36.194 --> 00:05:37.234
سلام

00:05:38.693 --> 00:05:39.692
سلام

00:05:42.101 --> 00:05:43.100
, من

00:05:43.730 --> 00:05:47.017
متأسفم , وقتي که مشغول کار هستيد اومدم

00:05:47.018 --> 00:05:48.228
... اين

00:05:48.807 --> 00:05:51.975
اشکالي نداره . اصلا اشکالي نداره

00:05:52.975 --> 00:05:54.014
حالت خوبه؟

00:05:55.134 --> 00:05:56.763
ولي , چرا؟چرا؟ امروز چرا اومدي؟

00:05:57.382 --> 00:05:59.261
نامه ـتون رو دريافت کردم

00:06:01.090 --> 00:06:02.180
نامه ـم

00:06:03.379 --> 00:06:05.798
البته

00:06:15.252 --> 00:06:18.670
خوب , خيلي خوشحالم که اينجايي

00:06:20.080 --> 00:06:21.209
ممنون که خبر گرفتيد

00:06:22.248 --> 00:06:24.667
خيلي حرفا براي گفتن دارم

00:06:25.077 --> 00:06:28.745
ولي الان خيلي کار براي انجام دادن دارم

00:06:29.784 --> 00:06:30.864
آره , فهميدم

00:06:31.953 --> 00:06:34.901
ميدوني , من براي چند روز توي شهرم

00:06:36.860 --> 00:06:38.070
وقت براي نهار داريد؟

00:06:38.359 --> 00:06:39.989
وقتمو خالي ميکنم

00:06:42.737 --> 00:06:43.711
ممنون

00:06:47.813 --> 00:06:49.070
تشويق کننده ـتون بهم ايميل زده بود

00:06:52.198 --> 00:06:53.172
!"کيرا"

00:06:56.417 --> 00:06:57.556
چيکار کردي؟

00:06:58.044 --> 00:07:02.145
خوب , شما نامه هاي زيادي مينوشتيد , ولي بعدش بيرون مينداختينشون

00:07:02.146 --> 00:07:03.646
, و هفته ي پيش يه نامه

00:07:04.416 --> 00:07:08.917
,نميگم به سرم , ولي به سمت من  پرت کرديد. و منم خوندمش

00:07:09.365 --> 00:07:10.992
...ديدم براي "آدام" بوده , و شايد

00:07:13.058 --> 00:07:14.481
من براتون تمومش کرده باشم

00:07:16.225 --> 00:07:17.891
ميدونم

00:07:18.173 --> 00:07:21.301
ميدونم که اوضاع بده . فکر نميکردم که همينجوري پيداش بشه

00:07:21.671 --> 00:07:24.749
کي بهت گفت که فک کني؟ تو به پسرم نامه نوشتي

00:07:24.750 --> 00:07:25.724
حالا , برو بيرون . تو اخراجي

00:07:25.725 --> 00:07:28.607
من فقط سعي داشتم کمک کنم . ميدونيد که مامانم مُرده

00:07:28.608 --> 00:07:30.479
من فرصت دوباره اي باهاش بدست نميارم

00:07:31.531 --> 00:07:32.954
نميخوام که اين قضيه براي شما و "آدام" هم اتفاق بيفته

00:07:33.402 --> 00:07:36.685
تو يه خط قرمز رو رد کردي , "کيرا" . تو اونو نميشناسي

00:07:37.017 --> 00:07:39.568
,من حتي نميشناسمش . از زماني که بچه بوده نديدمش

00:07:39.569 --> 00:07:42.005
از زماني که پدرش اونو دور کشور دنبال خودش کشيد

00:07:42.775 --> 00:07:44.274
... بهت گفتم -
شما بهم گفتيد -

00:07:44.275 --> 00:07:47.159
که از دست دادن "آدام" بزرگترين پشيماني زندگي ـتون هستش

00:07:48.173 --> 00:07:50.286
,خانم "گرنت" , الان من براي مدتي هست که ميشناسمتون

00:07:50.287 --> 00:07:52.196
و فک نميکنم که شما اصلا اون نامه رو ميفرستاديد

00:07:52.197 --> 00:07:54.710
و اينطوري يه سال ديگه از نبودن اون رو همينطوري از دست ميداديد

00:07:56.620 --> 00:07:57.594
ببخشيد

00:08:00.157 --> 00:08:04.054
بعضي مواقع آسونتره که با يکم کمک با گذشته روبرو بشيد

00:08:09.530 --> 00:08:12.044
چه چرت و پرت احساساتي براش نوشتي؟

00:08:13.466 --> 00:08:17.977
اوه . خوب , راستش اينقدر هم اين بد نيست

00:08:21.222 --> 00:08:25.002
اونم اومده . اينجا هستش

00:08:27.633 --> 00:08:29.786
واي خدا , اون اينجا هستش

00:08:30.965 --> 00:08:34.258
پس , الان براي يه شام رزرو بکنم , يا اخراجم؟

00:08:34.901 --> 00:08:36.889
...آم

00:08:38.799 --> 00:08:39.900
رزرو کن

00:08:42.618 --> 00:08:43.796
و "کيرا"؟

00:08:43.797 --> 00:08:45.746
!زندگيـتو جهنم ميکنم

00:08:46.515 --> 00:08:48.747
ارزششو داره . خانواده هميشه ارزششو داره

00:08:59.298 --> 00:09:01.988
ممنون . از همتون بابت اومدن ممنونم

00:09:03.196 --> 00:09:04.374
بيگانه ها

00:09:04.375 --> 00:09:06.566
فرا زميني ها . غير انسان ها

00:09:06.567 --> 00:09:09.089
, چه اونا شنل قرمز پوشيدن يا نه

00:09:09.090 --> 00:09:12.861
براي کشورمون , آزاديمون , و زندگي هامون تهديد محسوب ميشن

00:09:14.284 --> 00:09:16.796
از امروز , ما به راه حل نياز داريم

00:09:16.797 --> 00:09:17.772
محيط امنه

00:09:18.103 --> 00:09:19.320
دوباره امتحان کن

00:09:19.321 --> 00:09:20.782
, بايد بدونيم کجا زندگي ميکنن

00:09:21.669 --> 00:09:24.631
چيکار ميکنن و کيا رو ميخورن

00:09:25.566 --> 00:09:30.477
از همه مهم تر , لازمه که از حضورشون توي کشورمون جلوگيري کنيم

00:09:31.373 --> 00:09:33.380
اگه لازمه که گنبد بسازيم , بياييد بسازيم

00:09:34.257 --> 00:09:37.258
وقتش رسيده که حرف زدن رو تموم و شروع به عمل کردن بکنيم

00:09:37.833 --> 00:09:40.386
هيولاها به قصد خانواده هاتون دارن ميان

00:09:55.322 --> 00:09:57.884
!حرکت کنيد , حرکت کنيد , حرکت کنيد -
!همگي بخوابيد -

00:09:57.885 --> 00:09:58.693
!حرکت کنيد

00:10:19.768 --> 00:10:20.946
..."هنک"

00:10:26.013 --> 00:10:26.988
سوپرگرل"ـه"

00:10:33.204 --> 00:10:34.178
مراقب باش

00:10:34.704 --> 00:10:37.704
کجا رفتش؟ -
نميدونم . همينجا بودش -

00:10:37.705 --> 00:10:38.767
سوپرگرل" , ميبينيش؟"

00:10:39.498 --> 00:10:41.076
اون پايينه؟ -
نه -

00:10:41.525 --> 00:10:42.704
هر چي هستش , رفته

00:10:46.055 --> 00:10:57.368
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:11:03.441 --> 00:11:05.877
سناتور "کرين" رو به مقر اصلي ببريد

00:11:06.725 --> 00:11:09.082
اون ديگه چي بود؟ -
موجودي که هيچ بازمانده اي نميزاره -

00:11:09.082 --> 00:11:10.748
الان بايد سناتور رو ببريم , قبل از اينکه اون چيز برگرده

00:11:10.749 --> 00:11:12.326
چه بلايي سر تو آوردش؟ -
هيچي . من خوبم -

00:11:12.327 --> 00:11:13.544
خوب نيستي . خُشکِت زده بود

00:11:13.545 --> 00:11:15.493
شنيدي که گفتم بايد سناتور رو به مقر اصلي ببريم يا نه؟

00:11:15.494 --> 00:11:17.686
"هنک" -
... بيشترين اهميت رو -

00:11:18.095 --> 00:11:19.426
!"هنک"

00:11:20.517 --> 00:11:21.809
!چه مرگت شده بود؟

00:11:22.970 --> 00:11:24.601
بهت ميگم چه اتفاقي افتادش

00:11:24.602 --> 00:11:25.973
شما آدما بدجوري گند زديد

00:11:26.644 --> 00:11:27.645
و من رو هم اينجا نميتونيد نگه بداريد

00:11:27.646 --> 00:11:30.066
خانم سناتور , مطمئن باشيد براي محافظت از خودتون هستش

00:11:30.067 --> 00:11:31.898
ميدونم که دوستتون "سم لين" خيلي از

00:11:31.899 --> 00:11:33.610
ب.ع.غ" بد گفته , ولي ما براي کمک اينجا هستيم"

00:11:33.611 --> 00:11:36.533
ژنرال بهم گفت که براي اون همه حرفايي که درباره ي
,نظارت بر بيگانه ميزنيد

00:11:36.534 --> 00:11:38.485
تو اولين نفري هستي که به داخل راهت دادن

00:11:38.486 --> 00:11:41.538
فک کنم بخشي که من نجاتتون دادم رو يادتون رفته

00:11:41.539 --> 00:11:43.951
من که ميدونم , شما اون کارو صحنه سازي کرده بوديد

00:11:44.201 --> 00:11:45.623
درست مثل يه بيگانه

00:11:46.083 --> 00:11:47.415
ببخشيد؟

00:11:48.165 --> 00:11:51.958
همتون شبيه هم هستيد . موجودات موذي که از

00:11:51.959 --> 00:11:56.174
سياره هاي دور افتاده ي نابود شده ـتون به اينجا ميايد , دنبال اين هستيد
که از منابع ما براي خودتون استفاده کنيد

00:11:56.674 --> 00:11:59.006
!داروي مُسکِن . قابلي نداشت

00:11:59.807 --> 00:12:01.638
من و تيمم در حال حاضر دنبال کسي که بهتون حمله کردش هستيم

00:12:01.639 --> 00:12:02.510
بهتون خبر ميديم

00:12:03.141 --> 00:12:04.271
بهت گفتم , من اينجا نميمونم

00:12:04.272 --> 00:12:08.605
خانم سناتور , تا زماني که اون بيرون هستش , شما اينجا هستيد

00:12:08.606 --> 00:12:10.478
از اقامتتون در "ب.ع.غ" لذت ببريد

00:12:13.441 --> 00:12:14.902
!بهتر بود ميذاشتم بخوردش

00:12:14.903 --> 00:12:16.694
احتمالش بود . هنوز هم امکانش هست

00:12:17.325 --> 00:12:18.827
آماده اي که کل قضيه رو توضيح بدي؟

00:12:19.737 --> 00:12:21.619
ما دنبال يه مريخي سفيد هستيم

00:12:24.292 --> 00:12:25.583
اون چيز مثل توئه؟

00:12:25.954 --> 00:12:27.584
هيچي ـش مثل من نيست

00:12:27.585 --> 00:12:28.666
اون موجود و هم نوع هاش

00:12:28.667 --> 00:12:30.038
مريخي هاي سبز رو قتل عام کردن

00:12:31.710 --> 00:12:34.042
, مريخي هاي سفيد از قسمت زيرين سطح سياره اومدن

00:12:35.594 --> 00:12:36.715
و از داخل سياره آتش بهمراه آوردن

00:12:38.547 --> 00:12:40.848
و همه ـمون رو سوزوندن

00:12:40.849 --> 00:12:43.471
خدا , "جان" . متأسفم -
نباش -

00:12:43.472 --> 00:12:45.684
دونستن اينکه با چي روبرو هستيم ميتونه جون خيلي ها رو نجات بده

00:12:47.766 --> 00:12:52.611
اين موجود متعلق به نژادي هست که خودشون رو وقف کُشتن من و نژادم کردن

00:12:53.442 --> 00:12:54.732
دوباره بر ميگرده

00:12:54.733 --> 00:12:56.905
...ولي ... ولي اون به سناتور حمله کردش

00:12:57.195 --> 00:12:58.987
اشتباه نکنيد

00:12:59.368 --> 00:13:01.530
من اونو به "نشنال سيتي" آوردم

00:13:03.532 --> 00:13:06.244
, بعنوان مريخي ها , فقط قابليت تغيير شکل بينمون مشترک نيست

00:13:06.245 --> 00:13:09.287
, بهم پيوند خورديم . اگه من شکل و صورت حقيقي ـمو به خود بگيرم

00:13:09.288 --> 00:13:12.420
يا توسط ذهنم بهش دسترسي پيدا کنم , اون ميفهمه

00:13:12.421 --> 00:13:16.754
"اون منو وقتي که از قدرتم براي تحقيق روي "مکسول لرد
استفاده کردم حس کرد

00:13:16.755 --> 00:13:18.587
به تجمع حمله کرد تا منو بياره بيرون

00:13:19.428 --> 00:13:20.799
بعدش منم ترسوندمش

00:13:21.890 --> 00:13:25.514
خوشبختانه . چون من امروز نميتونستم بجنگم

00:13:26.595 --> 00:13:27.556
حتي نميتونستم تکون بخورم

00:13:27.557 --> 00:13:30.019
دفعه بعد ميتوني و تنها هم نيستي

00:13:30.689 --> 00:13:34.193
پيداش ميکنيم . در اين بين , ما سناتور "کرين" رو اينجا نگه ميداريم

00:13:34.693 --> 00:13:35.654
امن ترين جاي اين اطرافه

00:13:39.068 --> 00:13:40.569
بايد يه چيزي ازت درخواست کنم

00:13:41.490 --> 00:13:44.612
من بايد با اين موجود روبرو بشم . ولي اگه من خودمو آشکار کنم

00:13:44.613 --> 00:13:46.375
به معناي اينه که من ديگه نميتونم "هنک هرنشاو" باشم

00:13:47.076 --> 00:13:51.169
.و اگه "هنک"بره و نباشه , "ب.ع.غ" دست ژنرال "لين" ميفته
و ميدوني بعدش چي ميشه

00:13:51.170 --> 00:13:53.752
تو ميليون ها بار حواسمو داشتي

00:13:53.753 --> 00:13:55.755
اين دفعه با من . به من بسپارش

00:14:02.892 --> 00:14:04.763
, جلسه ماساژ پوستتون با "فليپ" تأييد شده

00:14:04.764 --> 00:14:06.395
ساعت هفت صبح مياد خونتون

00:14:06.396 --> 00:14:09.097
, يه يادآوري کوچيک , اون چندين خالکوبي صورت داره

00:14:09.098 --> 00:14:12.352
!پس به پليس زنگ نزنيد -
چيز ديگه؟ -

00:14:13.643 --> 00:14:16.356
ماشينتون جلوي در هست تا به شامتون با "آدام" ببرتون

00:14:18.528 --> 00:14:19.948
حالتون چطوره؟

00:14:19.949 --> 00:14:22.611
...ميدونم که مدت زمان زيادي از وقتي که باهم

00:14:22.612 --> 00:14:23.613
کيرا" , خفه شو"

00:14:24.744 --> 00:14:25.635
من مصاحبه هاي رو در رو

00:14:26.536 --> 00:14:31.251
اختصاصي با بانفوذ ترين و قدرتمند ترين آدم هاي دنيا داشتم

00:14:32.082 --> 00:14:35.464
درسته , ولي اين مصاحبه نيستش , اين پسرتونه

00:14:35.465 --> 00:14:36.626
...و بعضي مواقع شما ميتونيد يه کوچولو

00:14:39.719 --> 00:14:42.092
,فقط , وقتي شما باهاش ميخواين صحبت کنيد

00:14:43.133 --> 00:14:45.175
فک ميکنم بهتره حرفاتون از قلب و صميمي باشه

00:14:46.676 --> 00:14:48.227
, اگه من فرصت اينکه با مادرم صحبت کنم رو داشتم

00:14:48.228 --> 00:14:52.311
ميخواستم که ازم بپرسه که آيا... آيا من خوشحالم

00:14:53.814 --> 00:14:56.987
حتي بيشتر , ميخواستم که بهم بگه چرا اون تصيمي که گرفته رو گرفت

00:14:57.607 --> 00:14:59.649
, ميدونيد , اگه ميتونست برگرده و دوباره از اول انجام بده

00:14:59.650 --> 00:15:01.241
چه کاري رو متفاوت انجام ميداد

00:15:02.823 --> 00:15:05.325
فقط بيشتر از همه , ميخواستم که باهام صادق و روراست باشه

00:15:05.696 --> 00:15:08.659
من از پس "پوتين" , "پاپ فرانسيس" و "تيلور سوئيفت" بر اومدم

00:15:09.079 --> 00:15:11.872
اين که "آدام" هستش . فک کنم از اينجا به بعدشو خودم کاريش ميکنم

00:15:15.756 --> 00:15:18.509
,هيچوقت فراموش نميکنم , توي يه جشن با "بيل گيتس" بودم
*رئيس مايکروسافت*

00:15:18.879 --> 00:15:24.304
و گفتم بهش , گفتم , «"بيل" , مردم ميخوان اخبار رو روي صفحه نمايش هاي کوچکي

00:15:24.305 --> 00:15:25.696
که بتونن توي کف دستش بگيرن بخونن» و , خوب

00:15:26.597 --> 00:15:27.767
معلومه که , اونم رَد کرد

00:15:27.768 --> 00:15:32.313
و حالا , "فناوري هاي لرد" چند هزار ميليون ازشون ساخته؟

00:15:32.683 --> 00:15:33.930
عجب

00:15:34.678 --> 00:15:35.845
ديگه چي اختراع کردي , "کت"؟

00:15:39.336 --> 00:15:42.498
خوب , گرفتم . درباره ي من کافيه

00:15:42.827 --> 00:15:45.361
ميخوام درباره ي تو بيشتر بدونم

00:15:45.650 --> 00:15:46.777
چي ميخواي بدوني؟

00:15:47.106 --> 00:15:47.665
وضعيتت تو "کرنل" چطوره؟
*دانشگاه خصوصي در نيويورک*

00:15:48.562 --> 00:15:50.727
...کارشناسي ارشدتو هنوز -
انصراف دادم -

00:15:51.385 --> 00:15:54.258
...عجب . خوب , ميدوني

00:15:54.876 --> 00:15:58.158
چند تا از بهترين ذهن هاي کشور اصلا کالج رو هم تموم نکردن

00:15:59.654 --> 00:16:03.812
, سال اول دانشگاهمو يادمه , توي سخنراني هاي بي پايان مينشستم

00:16:03.813 --> 00:16:05.599
فک ميکردم که با کار انجام دادن بيشتر ياد ميگيرم

00:16:06.137 --> 00:16:10.336
..."بنابراين , همين کارو کردم. رفتم و اولين کارآموزي در روزنامه ي "ديلي پلنت

00:16:10.337 --> 00:16:13.209
به شام اومدي که بتوني فقط درباره خودت حرف بزني؟

00:16:14.496 --> 00:16:15.573
معلومه که نه

00:16:16.451 --> 00:16:17.568
اصلا نامه رو خودت نوشتي؟

00:16:19.563 --> 00:16:20.562
آره

00:16:23.099 --> 00:16:26.765
بعد از خوندن چيزي که نوشته بودي , فکر کردم , که ميخواي اوضاع عوض بشه

00:16:27.764 --> 00:16:29.302
حتي سعي هم نميکني

00:16:29.303 --> 00:16:30.641
ميخواي چي بگم؟

00:16:35.217 --> 00:16:37.133
فک کنم اومدم که تو بگي متأسفم

00:16:37.134 --> 00:16:38.343
متأسفم

00:16:39.962 --> 00:16:42.169
متأسفم . ميخواستم که پيشت باشم

00:16:43.038 --> 00:16:45.834
ولي بايد درک کني که مامان خوبي نميشدم

00:16:45.835 --> 00:16:47.494
آماده نبودم -
متوجه شدم -

00:16:48.532 --> 00:16:51.739
درباره ي خودته . هميشه درباره ي خودته

00:16:55.615 --> 00:16:56.734
"بابت شام ممنون , "کت

00:17:01.019 --> 00:17:03.686
جيمز" , اين عکس ها فوق العادن"

00:17:03.687 --> 00:17:07.681
خوب , ممنون . تجربه هاي نزديک مرگ باعث ميشن
..که معتاد عکس گرفتم بشم, پس

00:17:09.600 --> 00:17:10.759
چيزي ميبيني؟

00:17:11.388 --> 00:17:13.506
نه . چيز غير طبيعي نيستش

00:17:14.425 --> 00:17:17.381
منظورم اينه , غير از يه هيولاي سفيد از مريخ

00:17:20.749 --> 00:17:23.536
اگه ميخواي بري خونه , مشکلي نداره

00:17:24.205 --> 00:17:26.872
...نه , به "لوسي" گفتم دير ميام , پس

00:17:29.579 --> 00:17:30.618


00:17:33.985 --> 00:17:35.403
اينو ببين

00:17:38.610 --> 00:17:40.648
اون چيه , يه شعله ـس؟ يا يه تشعشع؟

00:17:41.107 --> 00:17:42.685
...منم همين فکرو کردم , تا زماني که

00:17:43.105 --> 00:17:44.112
اينو ببين

00:17:44.113 --> 00:17:46.530
توي همه ي عکس هاش چشماش ميدرخشه؟

00:17:46.531 --> 00:17:48.706
نه.فقط تو عکس بعد از اينکه تو نجاتش دادي

00:17:51.936 --> 00:17:56.640
ممنون . روز طولاني بوده . و يه چيزي بهم ميگه خيلي مونده که تموم بشه

00:18:11.926 --> 00:18:13.214
خبري از هيولا نشد؟

00:18:13.530 --> 00:18:16.293
,سوپرگرل" از سر لطف قبول کرده که مسئول حمله کردن بهتون رو شخصا بياره"

00:18:16.294 --> 00:18:18.627
و بايد اضافه کنم که براي خودشم خيلي اينکار خطرناک هست

00:18:19.094 --> 00:18:20.765
وقتي بگيردش , شما با امنيت ميتونيد بريد

00:18:21.343 --> 00:18:22.902
و براي چي فک ميکني اينجا در امنيت خواهم بود؟

00:18:24.181 --> 00:18:25.776
منظورتون چيه , سناتور؟

00:18:25.777 --> 00:18:29.240
توي "واشينگتن" صحبت هايي از اينکه لازمه يه
تغيير اساسي بدي هستش

00:18:29.548 --> 00:18:32.853
ميگن "سوپرگرل" تنها بيگانه ي داخل "ب.ع.غ" نيستش

00:18:33.282 --> 00:18:34.496
"تو يه عامل نفوذي داري , "هرنشاو

00:18:37.567 --> 00:18:40.600
خانم , اگه بهتون بگم توهم زديد مطمئنم که ناراحت نميشيد

00:18:40.601 --> 00:18:41.235
خدا ميدونه من اولين نفر نيستم که اينو ميگم

00:18:42.075 --> 00:18:43.672
بعضي از بيگانه ها ميتونن شبيه هرکسي باشن

00:18:45.109 --> 00:18:48.450
خوب , شايد ما خيلي باهم تفاهم نداشته باشيم, ولي
فک ميکنم ميشه گفت که هيچکدوممون

00:18:48.451 --> 00:18:51.334
از ايده ي اينکه يه جاسوس بيگانه درون سازمانت کار بکنه لذت نميبريم

00:18:51.335 --> 00:18:54.788
و اگه اين عمومي بشه , خوب , مطمئنا براي تو خيلي ميتونه شرمسار باشه

00:18:54.789 --> 00:18:56.544
چرا حس ميکنم پيشهادي داريد؟

00:18:58.719 --> 00:19:01.789
يه تحقيقات داخلي بي سر و صدا اداره کن

00:19:01.790 --> 00:19:03.974
مطمئنم که پيدا کردن يه بيگانه از جزء قابليت هاته

00:19:05.216 --> 00:19:07.820
خانم , باور کنيد

00:19:08.446 --> 00:19:12.179
وقتتون رو بهتره صرف تمرکز روي مردم آمريکا بکنيد تا اين

00:19:12.180 --> 00:19:13.383
وهم هاي کتاب هاي تخيلي

00:19:13.384 --> 00:19:16.883
,باشه .خودتو به نادوني بزن. بزار يه نفوذي داخل اينجا باشه

00:19:16.884 --> 00:19:18.985
همونطور که ميزاري يه مريخي سفيد توي خيابان باشه

00:19:19.414 --> 00:19:22.289
ولي وقتي که از درون به زمين کشيده شدي , اينو يادت باشه

00:19:22.606 --> 00:19:23.577
بهت هشدار داده شده بود

00:19:25.481 --> 00:19:26.955
کارا" . چيزي پيدا کردي؟"

00:19:26.956 --> 00:19:28.206
قشنگ مطمئنم که مريخي سفيد

00:19:28.207 --> 00:19:29.177
به سناتور "کرين" تغيير شکل داده

00:19:29.178 --> 00:19:31.436
بدين معنيه که احتمال داره سناتور واقعي هنوز يه جايي در خطر باشه

00:19:31.437 --> 00:19:31.642
خوب شد فهميدم

00:19:32.482 --> 00:19:33.612
من تو راهم دارم ميام

00:19:34.424 --> 00:19:35.463
عجله کن

00:19:39.341 --> 00:19:42.958
به نفعته که اين نفوذي بيگانه رو هر چه سريعا پيدا کني

00:19:42.959 --> 00:19:44.878
تمامي مأموريتت به خطر افتاده

00:19:49.336 --> 00:19:52.005
اينجا هيچگونه بيگانه اي وجود نداره

00:19:52.414 --> 00:19:55.832
از اين بابت کاملا مطمئن هستي , رئيس "هرنشاو"؟

00:20:01.869 --> 00:20:03.448
اي کاش ميتونستم بگم بله

00:20:04.788 --> 00:20:06.867
من اصلا به شما نگفتم که يه مريخي سفيد بهتون حمله کرده

00:20:10.744 --> 00:20:12.863
خوب , از اون چيزي که فکر ميکردم باهوش تري

00:20:15.742 --> 00:20:16.741


00:20:45.885 --> 00:20:46.975
پخش بشيد

00:21:32.950 --> 00:21:34.158
"کارا"

00:21:34.159 --> 00:21:35.778
من ميرم دنبالش . تو اينجا بمون

00:21:35.779 --> 00:21:37.158
هنک" بهت نياز داره"

00:21:41.526 --> 00:21:43.604
الکس" , دوباره فرار کرد"

00:21:44.064 --> 00:21:46.693
يه نقشه با "هنک" ميکشيم .تو حواست جمع باشه

00:21:49.021 --> 00:21:50.560
خانم "گرنت" , همه چيز روبراهه؟

00:21:50.561 --> 00:21:52.020
...نه , توي دفتر بهت احتياج دارم

00:21:52.390 --> 00:21:53.649
الان

00:21:58.017 --> 00:22:01.144
"هنک" . "جان"

00:22:01.145 --> 00:22:02.384
بايد ميدونستم

00:22:02.644 --> 00:22:03.973
تقصير تو نيستش

00:22:04.893 --> 00:22:06.051
, اگه بهت فشار نميآوردم تا از قدرت هات استفاده کني

00:22:06.052 --> 00:22:07.641
هيچکدوم از اينا اتفاق نمياُفتاد

00:22:08.841 --> 00:22:12.469
ولي افتاد . و حالا بخاطر من اعضاي تيمم مُردن

00:22:13.758 --> 00:22:15.876
اين جنگ منه , نه زمين

00:22:15.877 --> 00:22:17.011
نه ديگه

00:22:18.145 --> 00:22:19.730
در اين قضيه تنها نيستي

00:22:21.104 --> 00:22:24.787
بابت اتفاقي که برا سيارت افتاده خيلي متأسفم

00:22:25.750 --> 00:22:27.967
نميتونم تصور کنم که چه حسي داشته

00:22:29.342 --> 00:22:32.563
ولي باهمديگه , از اين سياره مراقبت ميکنيم

00:22:34.780 --> 00:22:36.656
...فقط سياره من نبود

00:22:41.763 --> 00:22:44.061
ما مقابله کرديم . ما جنگ رو ميشناختيم

00:22:44.563 --> 00:22:45.897
ولي نه اينطوري

00:22:46.981 --> 00:22:48.656
, مريخي هاي سفيد بطور مخفيانه سعي ميکردن

00:22:48.657 --> 00:22:50.372
سلاح هاي مرگبار بسازن

00:22:53.001 --> 00:22:53.884
تله هاي آتشين

00:22:54.265 --> 00:22:55.719
فناوري شون به ما غلبه کرد

00:22:55.720 --> 00:22:57.516
هيچ شرفي در چگونگي مبارزشون نبود

00:22:58.780 --> 00:23:01.329
توي اردوگاه هايي جمعمون کردن

00:23:03.877 --> 00:23:07.429
قسم خوردم مهم نيست چي بشه , از خانوادم محافظت ميکنم

00:23:08.934 --> 00:23:10.269
زنده ميمونيم

00:23:11.904 --> 00:23:15.125
, ولي وقتي از دروازه رد شديم

00:23:21.938 --> 00:23:23.020
اونا زن و بچه ها رو گرفتن

00:23:24.988 --> 00:23:26.613
مرد ها مجبور به بيگاري شدن

00:23:27.115 --> 00:23:28.565
!نه

00:23:28.566 --> 00:23:30.801
بقيه  هم به کوره آتش رفتن

00:23:33.533 --> 00:23:37.677
همسرم و دخترام

00:23:40.787 --> 00:23:41.860
سوختن

00:23:51.915 --> 00:23:52.829
من فرار کردم

00:23:54.856 --> 00:23:56.187
من زنده موندم

00:23:57.220 --> 00:23:58.909
با شرمندگي زياد من

00:24:01.522 --> 00:24:04.373
تا زماني که بميرم صداي جيغ هاي خانوادمو ميشنوم

00:24:12.869 --> 00:24:14.064
منو ببين

00:24:15.872 --> 00:24:18.607
جان" , منو ببين"

00:24:20.502 --> 00:24:22.642
در زنده موندن هيچ شرمي نيست

00:24:25.090 --> 00:24:28.861
, اگه خانواده ـت زنده ميموندن

00:24:31.388 --> 00:24:33.175
تو نميخواستي شرمنده باشن

00:24:33.723 --> 00:24:38.348
ولي زنده نموندن . و حالا من گذاشتم يکي ديگه از
خون ريز هاشون دوباره آدم بکشه

00:24:40.897 --> 00:24:41.875
بايد جلوشو بگيرم

00:24:55.745 --> 00:24:56.696
"بله , خانم "گرنت

00:24:57.685 --> 00:24:59.711
ده دفعه ي اول صدامو نشنيدي؟

00:24:59.712 --> 00:25:02.127
ازت خواستم برام بابونه بياري

00:25:02.127 --> 00:25:03.294
شرمنده

00:25:03.295 --> 00:25:05.588
,"اگه نميخواي به صدا زدن هاي من جواب بدي , "کيرا

00:25:05.589 --> 00:25:08.691
!پس توصيه ميکنم به راه رفتنت ادامه بدي و خودتو از بالکون پرت کني پايين

00:25:10.859 --> 00:25:12.113
شامتون با "آدام" چطور بود؟

00:25:12.114 --> 00:25:14.755
و اينم هست

00:25:16.341 --> 00:25:17.977
چرا آمادم نکردي؟

00:25:19.061 --> 00:25:23.909
, تو اونو با نامه ي احساساتي ـت کشوندي اينجا

00:25:23.910 --> 00:25:26.088
و همينجوري منو بدون آمادگي گذاشتي برم

00:25:29.682 --> 00:25:31.439
ديگه هرگز با من صحبت نميکنه

00:25:32.031 --> 00:25:34.370
متأسفم که خوب پيش نرفت

00:25:35.796 --> 00:25:37.421
اون به اينجا براي ديدن من نيومده بود

00:25:37.422 --> 00:25:39.059
بخاطر نامه اومده بود

00:25:41.187 --> 00:25:43.024
شايدم بخاطر تو اومده باشه

00:25:44.580 --> 00:25:46.919
اينو درستش ميکنم . قول ميدم

00:25:47.923 --> 00:25:49.501
"کارا"

00:25:53.243 --> 00:25:55.512
آدام"! سلام" -
سلام . اينجا چيکار ميکني؟ -

00:25:55.513 --> 00:25:57.866
بخاطر مامانته

00:25:58.765 --> 00:26:01.573
وايسا , اومدي چک پول عذرخواهي رو بدي؟

00:26:01.978 --> 00:26:03.072
آره , آره

00:26:03.073 --> 00:26:05.704
اين قسمتي هست که مادرم معمولا براي مشکلات پول پرت ميکنه

00:26:05.705 --> 00:26:08.678
من ... خانم "گرنت" منو نفرستاده . من اومدم

00:26:08.679 --> 00:26:10.687
چون تا حالا مادرتو اينطوري نديده بودم

00:26:10.688 --> 00:26:12.526
چطوري؟-
ترسيده -

00:26:12.527 --> 00:26:14.244
از اينکه ريتوئيت هاش کافي نيست؟ -
...نه -

00:26:14.245 --> 00:26:15.831
نه , از اينکه تو رو دوباره از دست بده

00:26:15.832 --> 00:26:17.891
هِي , براي 25 سال که حالش خوب بوده

00:26:17.892 --> 00:26:19.851
يا , در تظاهر کردن خيلي خوب بوده

00:26:21.237 --> 00:26:26.973
, ميدونم فک ميکني که مامانت يه هيولاي
,بي عاطفه , خود شيفته هستش

00:26:26.974 --> 00:26:29.104
...حرفاي خودت -
بعضي روزها , منم همين فکرو ميکنم -

00:26:29.988 --> 00:26:35.976
ولي اگه از اون رد بشي , يه شخصيت الهام بخش درونشه

00:26:36.930 --> 00:26:38.190
يه قهرمان

00:26:38.191 --> 00:26:40.021
جوري ازش صحبت ميکني انگار اون "سوپرگرل" هستش

00:26:41.692 --> 00:26:46.484
خوب , در بعضي روزها , هستش

00:26:47.734 --> 00:26:50.606
و بعضي مواقع قهرمان بودن به معناي فداکاري و قرباني کردن هستش

00:26:51.856 --> 00:26:55.027
ته دلش , هميشه ميدونست که يه کار بزرگي هستش که لازمه بکنه

00:26:56.148 --> 00:26:58.528
,و اگه ميتونست برگرده و از اول دوباره شروع کنه

00:26:58.529 --> 00:27:02.901
فک نميکنم که چيزي رو بجز ترک کردن تو  تغيير بده

00:27:06.322 --> 00:27:07.493
نه , تو نامه رو نوشتي

00:27:09.533 --> 00:27:10.864
چي؟

00:27:13.155 --> 00:27:17.826
, نه , نه ! اينکار غير قانوني هستش , شايد

00:27:17.827 --> 00:27:21.248
...و کاملا ديوانگي هستش , و

00:27:25.040 --> 00:27:29.582
آره , آره , اينکارو کردم

00:27:30.002 --> 00:27:31.002
ميدونستم

00:27:31.252 --> 00:27:32.752
اين همه چيز رو توضيح ميده

00:27:32.753 --> 00:27:34.413
!فقط بخاطر اينکه خيلي ترسيده بود -
از چي؟ -

00:27:34.414 --> 00:27:35.504
اين

00:27:36.875 --> 00:27:38.954
...ميدونم اونو پذيرفتن آسون نيستش

00:27:40.836 --> 00:27:42.627
ولي بايد يه فرصت ديگه بهش بدي

00:27:46.218 --> 00:27:47.919
تا حالا يکي بهت گفته تو لايق افزايش حقوقي؟

00:27:48.839 --> 00:27:49.880
اين يعني آره؟

00:27:50.420 --> 00:27:51.671
فقط اگه تو هم باهام بياي

00:27:59.264 --> 00:28:01.445
...خوب , ميدونم که جفتتون خيلي چيزا براي گفتن به همديگه داريد

00:28:02.345 --> 00:28:04.595
بهم خبر دادن که الانشم زيادي حرف زدم

00:28:04.596 --> 00:28:06.015
, و منظورت از اين حرف

00:28:06.016 --> 00:28:09.178
,برخلاف لحن صحبتي که قرار گذاشتيم استفاده نکني

00:28:09.468 --> 00:28:12.848
اينه که شايد بطور خوبي خودتون رو ابراز نکرديد

00:28:12.849 --> 00:28:14.600
نه , بطور کاملي خودشو ابراز کرده

00:28:15.971 --> 00:28:18.731
... همينطوري پشت سرهم

00:28:18.732 --> 00:28:23.393
و منظورت از اين حرف , اينه که آرزو داشتي بيشتر روي تو تمرکز ميداشت

00:28:23.394 --> 00:28:25.434
بخاطر همه ي سال هايي که جدا از هم بوديد

00:28:29.026 --> 00:28:30.977
يه چيزي بهم بگيد

00:28:31.607 --> 00:28:34.188
يه چيز واقعي بگيد . حتي اگه ميترسونتون

00:28:35.569 --> 00:28:36.739
فقط سعي کنيد

00:28:40.741 --> 00:28:44.942
من هيچوقت فرصت اينکه نقاشي که کشيده باشي
رو روي يخچال بزارم بدست نياوردم

00:28:46.653 --> 00:28:50.405
فرصت اينکه برات داستان بخونم

00:28:52.325 --> 00:28:57.327
و هرگز فرصت اينکه يادت بدم که از دنيا نترسي رو هم نداشتم

00:29:00.909 --> 00:29:03.120
و فرصت اينکه بهت بگم چقدر

00:29:04.751 --> 00:29:07.952
فک ميکنم عالي هست رو هم نداشتم

00:29:09.162 --> 00:29:10.623
هيچوقت فرصت اينکه بتونم مامانت باشم رو هم نداشتم

00:29:13.164 --> 00:29:15.255
"ولي من بزرگترين طرفدارتم , "آدام

00:29:17.336 --> 00:29:20.837
و خيلي , خيلي ناراحتم که نتونستم بزرگ شدنتو ببينم

00:29:23.208 --> 00:29:24.758
تو منو نميخواستي

00:29:24.759 --> 00:29:26.258
آدام" . خيلي حرفت ناعادلانه ـس"

00:29:26.259 --> 00:29:27.340
نه , بزار حرف بزنه

00:29:37.634 --> 00:29:38.844
دلت واسم تنگ شدش؟

00:29:39.175 --> 00:29:40.805
معلومه که دلم واست تنگ شده

00:29:42.556 --> 00:29:45.097
هر لحظه دلم واست تنگ ميشد

00:29:46.057 --> 00:29:47.928
هنوزم دلتنگت هستم

00:29:51.099 --> 00:29:55.721
..نه , منظورم اين نبود که

00:30:07.316 --> 00:30:08.727
منم دلم برات تنگ شده

00:30:11.778 --> 00:30:15.019
"فردا ميبينمتون , خانم "گرنت

00:30:16.440 --> 00:30:17.610
ممنون

00:30:24.073 --> 00:30:25.397
متأسفم

00:30:26.567 --> 00:30:28.297
ولي؟ -
ولي نداره -

00:30:29.912 --> 00:30:31.159
فقط متأسفم

00:30:37.607 --> 00:30:39.337
ميتوني توسط بافت هاش ردشو بگيري؟

00:30:39.936 --> 00:30:42.479
اگه در پوست خودش باشه , آره

00:30:43.243 --> 00:30:46.220
خوب . الان چيکار کنيم؟

00:30:48.318 --> 00:30:50.087
هيچکار نميکنيم

00:30:50.657 --> 00:30:53.074
نه . نه , نه , نه . اين اتفاق نميافته

00:30:54.079 --> 00:30:55.209
ما باهم کارشو ميسازيم

00:30:55.210 --> 00:30:56.737
ما باهاش کاري نداريم

00:30:56.738 --> 00:30:59.116
منظورت چيه؟ -
دقيقا ميدوني که منظورم چيه -

00:30:59.676 --> 00:31:01.686
لونه ـشو پيدا ميکنم

00:31:01.687 --> 00:31:04.190
و وقتي پيدا کنم , اين پوشش انساني رو از تن بيرون ميارم

00:31:04.191 --> 00:31:09.382
بي حرکت نميمونم .بدنش رو دو تيکه ميکنم و در شن و ماسه خشک دفن ميکنم

00:31:10.513 --> 00:31:11.923
تو قاتل نيستي

00:31:11.924 --> 00:31:13.209
تو منو نميشناسي

00:31:13.210 --> 00:31:17.240
من 317 سالمه . هر صورتي که بخوام رو ميتونم انتخاب کنم

00:31:17.241 --> 00:31:21.021
.من به زبان هايي صحبت ميکنم که دهان تو اصلا نميتونه بهش شکل بده
تو هيچي درباره ي من نميدوني

00:31:21.543 --> 00:31:22.992
پس سناتور "کرين" واقعي چي ميشه؟ -
اون مُرده -

00:31:22.993 --> 00:31:24.288
اينو که نميدوني

00:31:24.810 --> 00:31:27.188
«خودت گفتي , «کسايي که ازشون محافظت ميکنم رو خودمون انتخاب نميکنيم

00:31:27.672 --> 00:31:29.644
پس اگه زنده ـس , بايد پيداش کنيم

00:31:31.693 --> 00:31:33.472
ميدونم که تو به شرف اعتقاد داري

00:31:34.158 --> 00:31:36.574
ولي در کاري که ميخواي بکني هيچ شرفي نيست

00:31:36.575 --> 00:31:38.025
ديگه مهم نيستش

00:31:57.678 --> 00:31:59.051
طبفه اول تا ششم امنه

00:31:59.814 --> 00:32:01.023
بايد يه جايي همينجا باشه

00:32:01.264 --> 00:32:02.589
هنک" , حالت خوبه؟"

00:32:03.845 --> 00:32:07.663
من توي فاضلابم , "دنورس" , همه چيز اينجا چسبناکه

00:32:07.664 --> 00:32:09.355
اگه چيزي فهميدي بهم خبر بده

00:32:09.356 --> 00:32:10.525
اگه نداره

00:32:12.062 --> 00:32:14.228
کمک . کمکم کنيد

00:32:14.595 --> 00:32:15.562
يه نفري

00:32:21.845 --> 00:32:24.542
ميدونم اونجايي . بيا دنبالم

00:32:27.123 --> 00:32:29.694
کمک . کمکم کنيد . من اينجام

00:32:29.695 --> 00:32:30.662
برو , برو

00:32:34.490 --> 00:32:35.418
سناتور "کرين"؟

00:32:35.785 --> 00:32:37.390
ممنون . خدا رو شکر

00:32:37.757 --> 00:32:39.004
هنک" , سناتور پيش منه"

00:32:41.779 --> 00:32:42.997
امکان نداره

00:32:43.673 --> 00:32:45.693
لطفا

00:32:45.694 --> 00:32:46.941
اون پيش منه

00:32:47.579 --> 00:32:48.834
"الکس"

00:32:48.835 --> 00:32:49.917
برو عقب

00:33:15.279 --> 00:33:17.010
ميخواي بدوني چرا هنوز نکشتمت؟

00:33:17.960 --> 00:33:18.878
من طعمه ـم

00:33:19.284 --> 00:33:21.739
ميتوني خودتو با گفتن اينکه کدوم يکي از همکارات مريخي هستش

00:33:21.740 --> 00:33:22.832
از رنج نجات بدي

00:33:23.151 --> 00:33:27.033
برو به جهنم . من صحبت نميکنم

00:33:27.071 --> 00:33:29.778
چيزي که داري ازش محافظت ميکني , آخرين باقي مانده

00:33:29.778 --> 00:33:32.195
از هجومي هست که همنوع هاي من از ريشه کندنشون

00:33:32.997 --> 00:33:34.205
اون يه حشره ـس

00:33:34.447 --> 00:33:35.694
ولي تو؟

00:33:36.800 --> 00:33:38.327
تو حتي حشره هم نيستي

00:33:39.816 --> 00:33:41.063
تو چيزي هست که کرم ها ميخورن

00:33:41.672 --> 00:33:44.205
و نصفتون هم بدرد طعمه بودن ميخوريد

00:33:44.485 --> 00:33:46.099
تو منو ميخواي , نه اونو

00:33:46.950 --> 00:33:49.483
شايد روحي نداشته باشي , ولي ما يه ارتباط فکري از راه دور
باهمديگه مشترک داريم

00:33:49.889 --> 00:33:51.938
من متنفرم که ازش استفاده کنم ولي تو برام چاره اي نذاشتي

00:33:52.547 --> 00:33:54.035
انسان دست آموزت رو پس ميخواي؟

00:33:54.036 --> 00:33:58.628
ميخوام اين قضيه خاتمه پيدا کنه . ثابت کن که مأمور من زندس , و من ميام

00:34:00.803 --> 00:34:02.417
دوستت ميخواد بدونه که هنوز نفس ميکشي

00:34:03.220 --> 00:34:04.302
التماسشو بکن تا نجاتت بده

00:34:04.544 --> 00:34:06.719
جان" , نکن"

00:34:06.720 --> 00:34:08.012
اونجايه؟

00:34:08.013 --> 00:34:09.517
ميتونم صداشو بشنوم . اون زنده ـس

00:34:10.599 --> 00:34:13.447
اين قضيه امشب تموم ميشه -
صحرا -

00:34:14.028 --> 00:34:17.616
منو به ياد خونه ميندازه . الان بيا تا بتونم زمين رو با خونت

00:34:17.617 --> 00:34:19.421
"آبياري کنم . "جان جونز

00:34:19.422 --> 00:34:20.795
يا ميتوني اجازه بدي يه بچه ديگه هم بميره

00:34:23.260 --> 00:34:25.767
اون توي صحراس . "الکس" رو بگير و برو

00:34:25.768 --> 00:34:27.232
من تو رو با اون موجود تنها نميزارم

00:34:27.522 --> 00:34:28.694
بايد بزاري . من ديگه کارم تمومه

00:34:28.695 --> 00:34:32.364
تموم؟با چي کارت تمومه؟ اون "الکس" رو داره . بايد جلوشو بگيريم

00:34:32.365 --> 00:34:34.248
اين جريان بخاطر اينکه ميخواست منو بکشه شروع شد

00:34:34.249 --> 00:34:36.624
نسلم از بين رفته . اگه من فقط موندم , بزار منو هم داشته باشه

00:34:36.625 --> 00:34:38.880
نه , اين قاتل حق پيروز شدن نداره

00:34:38.881 --> 00:34:40.514
و تو هم حق تسليم شدن نداري

00:34:40.515 --> 00:34:41.767
باعث نجات "الکس" ميشه

00:34:41.768 --> 00:34:43.483
ما انتخاب نميکنيم

00:34:44.485 --> 00:34:45.527
ما ميجنگيم

00:34:45.528 --> 00:34:48.033
کارا" , من از آخرين بودن خسته شدم"

00:34:48.034 --> 00:34:52.084
از زنده موندن خسته شدم . تو , از همه آدما, ميدوني
زنده موندن چقدر سنگينه

00:34:52.085 --> 00:34:53.167
ميدونم

00:34:53.969 --> 00:34:57.889
هر روز از خودم ميپرسم چرا مادرم با من به اون محفظه نيومد

00:34:59.022 --> 00:35:01.398
حالا ميدونم احساس گناه کردش

00:35:02.230 --> 00:35:04.697
بابت اتفاقاتي که سر "کريپتون" افتاد احساس مسؤليت کرده

00:35:05.539 --> 00:35:06.872
مُردن حتما بنظر

00:35:08.506 --> 00:35:10.130
شرافتمندانه ميومده

00:35:11.093 --> 00:35:12.676
ولي مردن خيلي آسونتر

00:35:12.677 --> 00:35:14.602
از اينکه بعد از پايان دنيا بلند بشي هستش

00:35:16.145 --> 00:35:17.528
تو هم بايد بلند بشي

00:35:18.612 --> 00:35:19.985
بايد ادمه بدي

00:35:21.489 --> 00:35:22.582
راه من تمومه

00:35:25.630 --> 00:35:28.136
من به "الکس" کمک ميکنم و بعدش به همنوع هام ميپيوندم

00:35:29.600 --> 00:35:31.224
هرکجا هستن

00:35:50.232 --> 00:35:51.275
همين رو ميخواستي؟

00:35:52.568 --> 00:35:53.567
فرار کن

00:35:56.456 --> 00:35:58.565
اين قضيه بين ما هستش

00:35:59.565 --> 00:36:00.874
من ذهنتو ميبينم

00:36:01.265 --> 00:36:03.403
همه چيز رو

00:36:04.694 --> 00:36:06.502
من بچه ها تو ميبينم

00:36:06.623 --> 00:36:07.692
در حال سوختن هستن

00:36:09.172 --> 00:36:10.601
تو و گونه ي شرورت

00:36:10.992 --> 00:36:12.681
تا زماني که من بميرم آسوده نميشيد

00:36:13.821 --> 00:36:16.779
تسليم ميشي؟

00:36:19.059 --> 00:36:22.156
منو پيش خانوادم بفرست

00:36:25.895 --> 00:36:27.364
بلاخره آخرين مريخي سبز ميميره

00:37:10.354 --> 00:37:11.512
"تموم شد , "جان

00:37:13.102 --> 00:37:14.141
خوبه ديگه

00:37:18.258 --> 00:37:19.387
چيکار داري ميکني؟

00:37:21.176 --> 00:37:24.793
متأسفم . ولي نميتونم بزارم جلومو بگيري

00:37:31.588 --> 00:37:32.587
"جان"

00:37:33.628 --> 00:37:35.496
جان" , "جان" , بهم گوش کن"

00:37:35.996 --> 00:37:37.455
من همه چيزمو از دست دادم

00:37:38.084 --> 00:37:39.374
همه رو

00:37:41.162 --> 00:37:42.621
در قلبت حفره اي بوجود مياره

00:37:43.740 --> 00:37:47.698
نبايد توش بيافتي . بايد پُرش کني . بايد بجنگي

00:37:52.484 --> 00:37:54.693
کسي که هستي رو دور ننداز

00:37:55.482 --> 00:37:57.901
اگه بکني , اون چيز برنده ميشه

00:37:58.400 --> 00:38:01.938
و حتي اگه ايستاده هم باشي , آخرين پسر مريخ ميميره

00:38:08.473 --> 00:38:10.722
!گونه ي من بدنبالم خواهند اومد و تو خواهي مُرد

00:38:11.431 --> 00:38:13.740
ميان و معناي نابودي رو خواهيد فهميد

00:38:14.639 --> 00:38:15.558
هنوزم مثل تو هستش؟

00:38:15.559 --> 00:38:19.016
هزاران . ميليون ها

00:38:22.344 --> 00:38:23.803
بزار بيان

00:38:32.746 --> 00:38:34.005
کار درست رو کردي

00:38:34.505 --> 00:38:35.664
متأسفم که مجبور بودي

00:38:40.911 --> 00:38:45.238
دخترام اسماشون "کيم" و "تانيا" بودش

00:38:47.616 --> 00:38:48.735
... همون نيستش , ولي

00:38:50.534 --> 00:38:52.902
هر مردي باعث افتخارشه که شما رو دخترش خطاب کنه

00:38:59.358 --> 00:39:00.527
!بسه ديگه

00:39:00.777 --> 00:39:01.935
درسته . درسته

00:39:01.936 --> 00:39:03.605
شرمنده . رئيس

00:39:21.552 --> 00:39:22.552
بدجوري امروز ساکتي

00:39:25.210 --> 00:39:26.379
فضا و زمان

00:39:30.915 --> 00:39:32.414
ميدونم تعدادي از طرفدارام

00:39:32.665 --> 00:39:37.541
از اينکه من درباره ي طرح لايحه ي ضد بيگانه ايم تجديد نظر کردم تعجب کردن

00:39:38.620 --> 00:39:40.748
,در حاليکه همچنان محتاط موندن مهم هستش

00:39:40.749 --> 00:39:43.577
هنوز خيلي چيزها مونده تا ياد بگيريم قبل از اينکه اقدامي انجام بديم

00:39:43.827 --> 00:39:47.823
سناتور" , اين تصميمتون بخاطر وجود يه بيگانه در تجمع ـتون هستش"

00:39:47.824 --> 00:39:49.153
چه چيزي تغيير کرده؟

00:39:49.613 --> 00:39:50.782
"سوپرگرل"

00:39:51.611 --> 00:39:55.569
اون مسئول حمله من رو دستگير کرد و خدا ميدونه جون چند نفر رو نجات دادش

00:39:56.818 --> 00:39:59.566
"تلاش اون براي حفاظت از من و "نشنال سيتي

00:40:00.445 --> 00:40:04.812
بهم ياد داد که همه ي کسايي که به دنياي ما ميان هم دشمن نيستن

00:40:05.442 --> 00:40:09.769
و بعنوان يه ملت , نميتونيم بذاريم ترس آينده ما رو معلوم ميکنه

00:40:10.098 --> 00:40:11.436
,کيرا" , شماره سناتور رو بگير"

00:40:11.437 --> 00:40:13.476
براي مقاله ي اصليمون ميخوام باهاش مصاحبه کنم

00:40:15.435 --> 00:40:16.434


00:40:18.223 --> 00:40:19.722
فک کردم به خونه پرواز ميکني

00:40:20.051 --> 00:40:22.879
نه , تغيير برنامه دادم . ميخوام براي مدت بيشتري اينجا بمونم

00:40:23.589 --> 00:40:25.095
خوب , عاليه

00:40:25.849 --> 00:40:28.147
. شايد , اگه بخواي بتونيم يه ناهاري بخوريم

00:40:28.148 --> 00:40:29.243
...آره , ناهار بنظر خوبه

00:40:31.462 --> 00:40:32.688
هِي , اتفاقي , "کارا" رو اين اطراف نديدي؟

00:40:33.591 --> 00:40:34.716
نه

00:40:35.429 --> 00:40:39.445
احتمالا توي دستشويي داره از تو موهاش کلوچه در مياره ! براي چي؟

00:40:39.446 --> 00:40:40.872
خوب , موهاي قشنگي که داره

00:40:42.248 --> 00:40:43.674
متوجه شدم

00:40:44.056 --> 00:40:47.691
"بفرماييد قهوه ي لاته ـتون , خانم "گرنت" . سلام "آدام -
سلام -

00:40:51.498 --> 00:40:52.502


00:40:53.796 --> 00:40:57.733
کيرا" . منو لازم داشتي توي دفترم هستم"

00:41:00.747 --> 00:41:04.515
هِي , خوب , من گيج شدم . الان اسمت "کيرا" هست يا "کارا"؟

00:41:04.593 --> 00:41:06.561
براي مامانت "کيرا" هست

00:41:06.562 --> 00:41:10.959
و "کارا" براي همه آدماي زمين . و فراترش

00:41:10.960 --> 00:41:12.637
...گرفتم . اوم

00:41:14.264 --> 00:41:15.650
کارا" , ميخوام ازت تشکر کنم"

00:41:16.313 --> 00:41:19.617
براي همه اين اتفاقات . واقعا خوشحالم که به ديدن مامانم اومدم

00:41:21.967 --> 00:41:23.092
و خيلي هم خوشحالم که تو رو ديدم

00:41:23.684 --> 00:41:24.689
... اوه

00:41:26.737 --> 00:41:28.785
نظرت درباره ي کباب کُره اي چيه؟

00:41:28.786 --> 00:41:32.260
!فک نکنم مامانت حاضر باشه گوشت خودشو کباب کنه

00:41:32.261 --> 00:41:33.345
براي اون نميگم , براي خودت

00:41:34.470 --> 00:41:35.474
اوه

00:41:36.238 --> 00:41:37.402
اوه

00:41:37.403 --> 00:41:39.411
اوه , داري ازم درخواست بيرون رفتن ميکني؟

00:41:40.918 --> 00:41:42.133
فردا شب چطوره؟

00:41:42.765 --> 00:41:46.823
خوب , بايد بررسي کنم و مطمئن شم که ميتونم

00:41:47.194 --> 00:41:48.741
!ميتونه

00:41:49.795 --> 00:41:52.848
من . ميتونم

00:41:53.260 --> 00:41:54.515
پس ميبينمت

00:41:57.950 --> 00:41:58.954
خدافظ

00:42:03.976 --> 00:42:05.732
اون پسر جذابه قهوه فروشي؟
آره -

00:42:05.733 --> 00:42:06.976
بهش زنگ بزن

00:42:07.473 --> 00:42:08.965
نميدونم که ميتونم اينکارو بکنم

00:42:09.343 --> 00:42:12.902
خيلي وقته که اصلا يه قرار واقعي نذاشتم

00:42:12.902 --> 00:42:16.960
تو روبات ها رو ميسوزوني و جلوي فروريختن ساختمون ها رو هم ميگيري

00:42:17.337 --> 00:42:19.028
از پس يه قرار بر مياي

00:42:19.943 --> 00:42:21.892
حتي اگه اون پسر "کت گرنت"باشه؟

00:42:22.598 --> 00:42:23.840
شوخي ميکني

00:42:23.841 --> 00:42:24.974
نه . عوض کن

00:42:29.727 --> 00:42:34.073
خوب ....وقتي قرار بد پيش بره توي دفتر سرکار چه اتفاقي ميفته؟

00:42:34.400 --> 00:42:38.507
کارا" . لطفا ميشه اول به سر قرار بري و خوش بگذروني"

00:42:38.508 --> 00:42:39.830
قبل از اينکه درباره ي بد رفتنش حرف بزني

00:42:40.784 --> 00:42:44.056
اگه "کت" ناراحته , ميدوني , اون ديگه مشکل خودشه

00:42:44.057 --> 00:42:46.463
مشکلات اون مشکلات منم هستن

00:42:46.791 --> 00:42:48.699
تو به مرزبندي نياز داري -
نميتونم کاريش بکنم -

00:42:48.699 --> 00:42:50.270
وقتي يکي به کمک نياز داره , من بهش کمک ميکنم

00:42:50.271 --> 00:42:52.549
بعنوان "سوپرگرل" . اينو درک ميکنم

00:42:53.712 --> 00:42:57.809
ولي "کارا" , لازم نيست که هميشه همه رو نجات بدي

00:42:58.396 --> 00:43:00.752
,ما برنامه رو براي خبري فوري که بدستمون رسيده قطع ميکنيم

00:43:01.050 --> 00:43:03.943
سوپرگرل" در سر صحنه ي تصادف مسير يک حضور پيدا کرده"

00:43:04.939 --> 00:43:06.390
چطوري تو اونجايي؟

00:43:06.967 --> 00:43:08.051
نيستم

00:43:14.593 --> 00:43:16.124
اون . قطعا من نيستم

00:43:20.511 --> 00:43:30.469
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.