WEBVTT

00:00:02.671 --> 00:00:12.671
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:06.502 --> 00:00:09.751
من به زمين فرستاده شدم تا از پسر عموم محافظت کنم

00:00:09.752 --> 00:00:11.672
ولي محفظه ي من از مسير خارج شد

00:00:11.673 --> 00:00:13.092
, و زماني که من به زمين رسيدم

00:00:13.093 --> 00:00:16.884
پسر عموم بزرگ شده و تبديل به "سوپرمن" شده بود

00:00:17.464 --> 00:00:19.093
و منم قدرت هامو مخفي کردم

00:00:19.094 --> 00:00:23.215
تا اخيرا که يه حادثه مجبورم کرد که خودمو به دنيا آشکار کنم

00:00:23.925 --> 00:00:27.634
براي آدم هاي زمين من يه دستيار توي رسانه ي جهاني"کت کو" هستم

00:00:27.635 --> 00:00:31.005
ولي مخفيانه , من با خواهر خوندم براي "ب.ع.غ" کار ميکنيم
*بخش.عمليات.غير معمولي*

00:00:31.006 --> 00:00:32.925
تا شهرمو از زندگي بيگانه ها

00:00:32.926 --> 00:00:35.467
و هرکسي که بخواد باعث صدمه زدن بهش بشه محافظت کنيم

00:00:36.717 --> 00:00:39.008
من "سوپرگرل" هستم

00:00:39.388 --> 00:00:41.177
آنچه در "سوپرگرل" گذشت

00:00:41.178 --> 00:00:42.678
بيگانه ها چيزي نبردن

00:00:42.888 --> 00:00:44.678
نبايد ميبوسيدمت

00:00:44.679 --> 00:00:46.178
اين چه معني اي براي ما داره؟

00:00:46.179 --> 00:00:47.218
نميدونم

00:00:47.219 --> 00:00:48.428
تو اونو نکشتي

00:00:48.429 --> 00:00:51.430
قدرت اون بود يا ضعف تو ؟

00:00:52.010 --> 00:00:54.339
والدينم وقتي 13 سالم بود فوت کردن

00:00:54.340 --> 00:00:56.430
, هميشه برام سخت بوده که احساس معمولي بودن بکنم

00:00:56.431 --> 00:00:58.221
مثلا من الان جايي که قرار بوده باشم هستم

00:01:10.683 --> 00:01:12.803
حالت چطوره , "کارا"؟

00:01:12.804 --> 00:01:15.184
بازتاب ها معمولي هستش

00:01:17.184 --> 00:01:19.894
تو چي هستي؟ -
من "کلکس" هستم , همراه پزشکي شما -

00:01:19.895 --> 00:01:21.019
من کجام؟

00:01:21.045 --> 00:01:24.395
سردرگمي تو با تثبيت حرارت بدنت کاسته ميشه

00:01:24.396 --> 00:01:25.806
مايل هستي لباس بپوشي؟

00:01:27.476 --> 00:01:29.056
اين لباس مادرم بودش

00:01:32.347 --> 00:01:35.398
وقتي منو ميخواست بخوابونه اين لباس رو ميپوشيد

00:01:38.898 --> 00:01:40.017
از کجا آورديش؟

00:01:40.018 --> 00:01:41.349
من بهت دادم

00:01:43.229 --> 00:01:44.441
مامان؟

00:01:46.354 --> 00:01:47.445
چطوري ميتونيد اينجا باشيد؟

00:01:48.357 --> 00:01:51.862
من هر روز وقتي داشتي از تب "آرگو" بهبود ميافتي خونه ميموندم

00:01:52.493 --> 00:01:54.035
اين واقعي نيست

00:01:55.327 --> 00:01:57.129
شما با بقيه "کريپتون" مُرديد

00:01:57.130 --> 00:01:59.633
...کارا" عزيزم"

00:01:59.634 --> 00:02:02.637
حتما توهم شديدي تب بهت داده

00:02:02.638 --> 00:02:03.799
ولي الان تموم شده

00:02:03.800 --> 00:02:05.262
الان بيداري . در امنيتي

00:02:06.474 --> 00:02:07.555
خونه هستي

00:02:16.158 --> 00:02:17.490
من روي "کريپتون" هستم

00:02:24.962 --> 00:02:28.756
کيرا" کجايه؟ و چرا گوشيشو جواب نميده؟"

00:02:28.757 --> 00:02:30.339
... ميدونيد , شايد نميتونه

00:02:30.340 --> 00:02:33.473
ما راستش در وسط بدترين طوفان خورشيدي در تاريخ هستيم

00:02:33.474 --> 00:02:35.977
تمام صبح آنتن ها خراب بوده

00:02:35.978 --> 00:02:37.355
مطمئنم که ... يه دليل خوبي داره

00:02:37.380 --> 00:02:38.060
دليلشو ميدونم

00:02:38.061 --> 00:02:41.435
داره از من دوري ميکنه . مشخصا ميترسه که من نقشه ي تلافي داشته باشم

00:02:41.436 --> 00:02:42.607
بخاطر اينکه پسرمو فراري داده

00:02:42.608 --> 00:02:44.650
اونم درست وقتي که من رابطمو داشتم باهاش درست ميکردم

00:02:44.651 --> 00:02:47.745
ولي من آدم حرفه اي هستم . ناراحت نميشم

00:02:47.746 --> 00:02:49.577
پس به "کيرا" بگو که

00:02:49.578 --> 00:02:51.952
بدون نگراني ميتونه به کاراش ادامه بده

00:02:54.957 --> 00:02:56.258
هِي , هِي , "کارا" رو ديدي؟

00:02:56.259 --> 00:02:57.630
اون , هنوز نيومده

00:02:57.631 --> 00:02:59.353
نه . منم نتونستم باهاش تماسي بگيرم

00:02:59.804 --> 00:03:01.135
خيلي خوب , اصلا "کارا" چنين کارهايي نميکنه

00:03:01.136 --> 00:03:02.597
بهتره به "الکس" زنگ بزنيم

00:03:02.598 --> 00:03:04.139
مشغول کارهاي "ب.ع.غ" که نيستش

00:03:04.140 --> 00:03:06.142
هيچ خبري از "سوپرگرل" هم پخش نشده

00:03:06.143 --> 00:03:07.394
حس بدي بابت اين قضيه دارم

00:03:07.395 --> 00:03:09.028
کليد آوردي؟ -
آره -

00:03:11.531 --> 00:03:13.615
کارا"؟" -
! اوه , خداي من -

00:03:15.908 --> 00:03:18.161
اين .. اين چيه؟ -
دست بهش نزن -

00:03:21.336 --> 00:03:23.419
... اون .. اون هنوز داره نفس ميکشه

00:03:26.344 --> 00:03:29.008
مأمور "دنورس" هستم . فورا نيروي امدادي بفرستيد

00:03:29.348 --> 00:03:30.599
بيهوش پيدا شدش

00:03:30.600 --> 00:03:33.895
اون موجود تنه ـشو با فشار 50 کيلوگرم گرفته

00:03:36.940 --> 00:03:38.441
اينا اينجا چي غلطي ميکنن؟

00:03:38.442 --> 00:03:41.285
هر جا "سوپرگرل" بره , ما هم ميريم -
"اينجا تسهيلات فوق امنيتي هستش , آقاي "اولسن -

00:03:41.286 --> 00:03:43.078
فک ميکني ميزارم رسانه ها بريزن اينجا؟

00:03:43.079 --> 00:03:44.620
راستش , من توي فناوري اطلاعاتم

00:03:44.621 --> 00:03:47.415
پس , قطعا ارزش نداره , شليک بکنيد

00:03:49.418 --> 00:03:51.130
اگه اتفاقي براش بيفته , خدمتت ميرسم

00:03:51.131 --> 00:03:53.043
اگه اتفاقي براش افتاد , جلوتو نميگيرم

00:03:53.044 --> 00:03:54.045
از اينجا ببرينشون بيرون

00:03:56.178 --> 00:03:59.143
مشخصا لازمه که قوانين پايه امنيتي رو دوباره ياد بگيري

00:03:59.353 --> 00:04:01.638
. مثل من نميشناسيدش قربان
اونا خانواده ي "کارا" هستن

00:04:02.768 --> 00:04:05.561
و شرايطش چطوره؟ -
 , به تماس خارجي پاسخ نميده -

00:04:05.562 --> 00:04:07.444
ولي فعاليت مغزش هنوز معمولي هستش

00:04:07.445 --> 00:04:09.698
مثل اين ميمونه بدنش خبر نداره که همه چيز خرابه

00:04:09.699 --> 00:04:10.950
اون ديگه چيه؟

00:04:10.951 --> 00:04:12.742
نميدونم والا

00:04:12.743 --> 00:04:14.416
ولي فک ميکنم يکي رو ميشناسيم که ميدونه

00:04:17.961 --> 00:04:20.504
!مأمور "دنورس" . چه عجب از اين ورا

00:04:20.505 --> 00:04:23.270
از وقتي منو توي اين سلول شيشه اي انداختيد نيومديد به ديدنم

00:04:29.098 --> 00:04:30.399
چطوري اون موجود رو از "کارا" جدا کنم؟

00:04:30.400 --> 00:04:31.941
لازمه يه خورده بيشتر توضيح بديد

00:04:31.942 --> 00:04:34.234
"صبرمو امتحان نکن , "مکس

00:04:34.235 --> 00:04:35.947
با "بيزارو" سعي کردي "کارا" رو بکشي

00:04:35.948 --> 00:04:38.661
حدس ميزنم اين چيز عجيب رو طراحي کردي تا کارو تموم کني

00:04:38.662 --> 00:04:40.614
, خوشحالم که چنين تأثيراتي گذاشتم

00:04:40.615 --> 00:04:41.845
ولي حقيقت اينه

00:04:41.846 --> 00:04:43.184
نميدونم درباره ي چي صحبت ميکنيد؟

00:04:43.185 --> 00:04:46.038
توصيه ميکنم خودتو بيشتر مفيد قرار بده

00:04:46.039 --> 00:04:47.504
! و سريع -
!الکس" , ولش کن" -

00:04:47.505 --> 00:04:49.498
حتما اون پُشت اين قضيه هستش . ميدوني که چه کارايي از دستش برمياد

00:04:49.499 --> 00:04:51.404
!يالا . بيخيال

00:04:51.405 --> 00:04:53.739
, همچنين ميدونم که "مکس" دلش ميخواد زنده بمونه

00:04:53.740 --> 00:04:55.067
, اگه چيزي بدونه

00:04:55.068 --> 00:04:57.063
به ما براي حفظ جونش ميگه

00:04:57.064 --> 00:05:00.226
فکر نميکردم اينو هرگز بگم , ولي ... بابت کمک ممنون

00:05:00.227 --> 00:05:03.220
...اگه بفهميم که دروغ ميگي , اون به اينجا برميگرده

00:05:03.221 --> 00:05:04.380
تنهايي

00:05:10.673 --> 00:05:13.749
انسان ها هنوز از نقشه هامون باخبر نشدن

00:05:13.750 --> 00:05:17.035
طوفان خورشيدي در سيستم ماهواره شون باعث خرابي شده

00:05:17.036 --> 00:05:20.362
لحظه اي که شبکه شون از کار بيفته ما آماده ميشيم

00:05:20.363 --> 00:05:22.030
دختر خواهرمو فراموش کردي

00:05:22.031 --> 00:05:24.028
خودشو بعنوان يه رقيب سرسخت ثابت کرده

00:05:24.029 --> 00:05:25.198
اون مشکلي نخواهد بود

00:05:26.856 --> 00:05:28.235
چه کاري انجام دادي , "نان"؟

00:05:29.733 --> 00:05:31.730
من دستور دادم که بهش صدمه زده نشه

00:05:31.731 --> 00:05:33.519
منم اطاعت کردم

00:05:35.847 --> 00:05:38.603
, کارا زور-ال" در امنيته"

00:05:38.604 --> 00:05:40.720
که از حقش هم زيادتره

00:05:40.721 --> 00:05:43.178
هر چيزي که دلش ميخواد رو داره

00:05:43.179 --> 00:05:44.836
از "بلک مرسي" عليه ـش استفاده کردي؟
*بخشش سياه*

00:05:44.837 --> 00:05:47.543
اگه دست من بود , تا الان مُرده بود

00:05:47.544 --> 00:05:52.379
آسترا" , زمانش رسيده که مرحله ي بعدي "مرياد" رو اجرا کنيم"

00:05:53.088 --> 00:05:54.537
اين تنها راه بود

00:05:54.826 --> 00:05:56.284
هميشه يه راه ديگههستش

00:05:56.285 --> 00:05:57.703
خواهرت همين فکر رو داشت

00:05:58.822 --> 00:05:59.951
ببين چه نتيجه اي براش داشت

00:06:04.946 --> 00:06:07.483
چنگال از آلياژ مرکب فلزي ساخته شده

00:06:08.152 --> 00:06:10.309
لازمه آروم و پيوسته بکشيمش بيرون

00:06:10.310 --> 00:06:12.478
چنگال آمادس . شروع کنيد

00:06:17.303 --> 00:06:18.470
ضربان قلبش خيلي بالا رفت

00:06:18.471 --> 00:06:19.639
امواج مغز از حد خارج شدن

00:06:19.640 --> 00:06:20.799
قدرت رو افزايش بدين

00:06:21.758 --> 00:06:23.299
!ازش جداش کنيد

00:06:26.680 --> 00:06:29.010
...داره از بين ميره . من متوقفش ميکنم . من

00:06:31.221 --> 00:06:32.471
چه اتفاقي اينجا افتادش؟

00:06:32.472 --> 00:06:35.432
يه دفاع همزيستي هستش

00:06:35.433 --> 00:06:38.013
, اگه با زور اونو بکشيم بيرون

00:06:38.014 --> 00:06:39.224
باعث کُشتن "کارا" ميشه

00:06:42.605 --> 00:06:44.685
اين کار امکان نداره . بايد از اينجا برم بيرون

00:06:44.686 --> 00:06:46.306
کارا" , لطفا آروم بگير"

00:06:46.307 --> 00:06:47.856
من قدرت هامو ندارم

00:06:47.857 --> 00:06:50.977
هرچي پُشت سر اين هست داره اثرات خورشيد "کريپتون" رو وانمود ميکنه

00:06:50.978 --> 00:06:52.228
ما روي "کريپتون" هستيم

00:06:52.229 --> 00:06:54.649
چي؟ نه , يه کسي داره از طريق

00:06:54.650 --> 00:06:57.070
خاطرات و حافظه ـم با دهنم بازي ميکنه

00:06:59.481 --> 00:07:00.652
اونو ميبينيد؟

00:07:01.152 --> 00:07:02.983
وقتي هشت سالم بود براي پدرم ساختمش

00:07:08.815 --> 00:07:11.695
يادمه چون نميتونستم بال هاشو درست دربيارم ناراحت و عصباني شده بودم

00:07:11.696 --> 00:07:14.026
و بعدش بهم گفت که عاليه

00:07:14.697 --> 00:07:16.816
, و اينکه اينو , و همينطور شما

00:07:16.817 --> 00:07:18.737
با تمام قلبش دوس داره

00:07:18.738 --> 00:07:20.819
باعث شد احساس غرور بکنم

00:07:22.369 --> 00:07:23.910
و خوشحالي

00:07:25.450 --> 00:07:26.530
مثل کار هميشه ـش

00:07:26.531 --> 00:07:27.781
ديدي؟

00:07:28.662 --> 00:07:29.992
بياد مياري

00:07:32.703 --> 00:07:36.651
ولي همچنين يادمه در محل پرتاپ باهاتون خداحافظي کردم

00:07:36.652 --> 00:07:38.794
..."و قول دادم که از "کلارک

00:07:38.795 --> 00:07:39.857
کال-ال" مراقبت کنم"

00:07:41.114 --> 00:07:42.336
خيلي محکم بغلتون کرده بودم

00:07:43.549 --> 00:07:44.807
نميخواستم اصلا رها کنمتون

00:07:49.455 --> 00:07:52.625
درباره ي همه ي اينا از روزي که رفتم خيال پردازي کردم

00:07:54.945 --> 00:07:57.600
نميدونم چطوري اينا اتفاق داره ميفته , ولي ميفهمم

00:07:57.601 --> 00:08:00.257
و وقتي بفهمم , به خونه ميرم

00:08:03.639 --> 00:08:13.891
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:08:14.982 --> 00:08:16.613
خيلي حسّ بدي ميده که تظاهر کنيم همه چيز خوبه

00:08:16.614 --> 00:08:18.818
وقتي که "کارا" اون جا داري براي زندگيش ميجنگه

00:08:18.846 --> 00:08:21.176
وين" , اين زندگي "کارا" هستش , خيلي خب"

00:08:21.198 --> 00:08:23.003
من و تو از همه بهتر اينو ميدونيم

00:08:23.004 --> 00:08:24.926
براي همين بايد ازش محافظت کنيم

00:08:25.483 --> 00:08:27.104
... فقط همين نيست . قضيه اينه

00:08:27.839 --> 00:08:29.573
کارا" و من در شرايط مناسبي"

00:08:29.574 --> 00:08:31.344
قبل از اينکه همه ي اين اتفاقا بيفته نبوديم
چي ميشه اگه يه اتفاق بدي بيفته

00:08:31.345 --> 00:08:33.221
... و بعدش من فرصتي پيدا نکنم تا بهش بگم

00:08:33.222 --> 00:08:34.715
"وين"

00:08:34.716 --> 00:08:36.131
لطفا , اينطوري فک نکن

00:08:37.506 --> 00:08:39.000
مشکلي براش پيش نمياد , خيلي خوب؟

00:08:40.574 --> 00:08:41.570


00:08:49.002 --> 00:08:51.611
اين آشغال رو کي اجازه داده اينجا بزاري؟

00:08:51.612 --> 00:08:54.351
و تو کجايي بودي ؟ و "کيرا" کجا هستش؟

00:08:56.015 --> 00:08:57.260
..., "کارا"

00:08:57.549 --> 00:08:58.924
حرف بزن

00:08:59.332 --> 00:09:01.465
.... من .. بله , من

00:09:01.466 --> 00:09:03.759
"من ... ميدونيد , "کارا" ديدمش , خانم "گرنت

00:09:03.760 --> 00:09:06.393
يه حشره نيشش زده بود

00:09:06.394 --> 00:09:07.976
و حساسيت هاي خيلي بدي بهش نشون داده

00:09:07.977 --> 00:09:09.559
... آره . خيلي , باد کرده , بالا مياره

00:09:09.560 --> 00:09:13.065
... خدا , زانوش انقدر باد کرده , افتضاحه . و من

00:09:13.066 --> 00:09:14.948
ميدونيد , بايد اندازه ي اين حشره رو ميديديد

00:09:14.949 --> 00:09:16.452
... يه جورايي مثل

00:09:17.113 --> 00:09:19.997
... معمولي بود

00:09:19.998 --> 00:09:22.922
... ميدونيد , کوچک ... راستش يه جمعي از

00:09:22.923 --> 00:09:26.088
کوچولو هايي مثل شپش . شپش "کارا"ـس

00:09:26.669 --> 00:09:29.133
من ديدم که براي اون لاپوشاني کردي

00:09:29.134 --> 00:09:30.846
, روز به روز

00:09:30.847 --> 00:09:33.811
خودتو و شغلتو بخاطرش بخطر ميندازي

00:09:33.812 --> 00:09:35.525
و براي چي؟

00:09:36.276 --> 00:09:40.112
حالا , بهش بگو لازمه تا يه ساعته پُشت ميزش باشه

00:09:40.113 --> 00:09:43.458
يا ميتونه با اين شغلش خداحافظي کنه

00:09:46.413 --> 00:09:49.087
, اگه کسي راه بهتري براي بررسي زندگي بيگانه ها داره بگه

00:09:49.088 --> 00:09:51.341
وگرنه من سيگنال هاي ماهوارمو ميخوام

00:09:51.342 --> 00:09:52.512
!الان

00:09:54.513 --> 00:09:55.972
, ميدونم بابت "کارا" ناراحتي

00:09:55.973 --> 00:09:57.413
ولي سر سرباز ها خالي نکن

00:09:59.884 --> 00:10:02.474
حتما براي تو هم سخنه

00:10:03.135 --> 00:10:05.495
چند هفته ي سختي براي "کارا" بوده

00:10:06.055 --> 00:10:07.595
جيمز اولسن" بهم زنگ زد"

00:10:07.596 --> 00:10:10.715
کت" اگه "کارا" نره سرکار اخراجش ميکنه"

00:10:10.716 --> 00:10:13.016
, دوستاش تمام تلاششون رو ميکنن تا براش سرپوش بزارن

00:10:13.017 --> 00:10:15.846
ولي ... به کمک نياز دارن

00:10:15.847 --> 00:10:18.267
کت کو" بيشتر از يه شغل براي "کارا" ارزش داره"

00:10:18.268 --> 00:10:21.347
جايي که ميتونه زندگي عاديشو بکنه

00:10:21.348 --> 00:10:23.018
ميدوني , براي همه ي کارهايي که

00:10:23.019 --> 00:10:25.269
براي "ب.ع.غ" و , براي ما کرده

00:10:26.720 --> 00:10:28.559
فک ميکنم وظيفه ي ماست تا مطمئن بشيم

00:10:28.560 --> 00:10:30.640
که اون زندگي وقتي از خواب بلند بشه

00:10:30.641 --> 00:10:32.220
منتطرش هست -
خيلي خوب -

00:10:32.221 --> 00:10:33.351
چکاري از دست من برمياد؟

00:10:46.814 --> 00:10:47.813
کارا"؟"

00:10:48.023 --> 00:10:50.430
!سلام! برگشتي

00:10:50.431 --> 00:10:52.268
,"متأسفم که بايد نااُميدتون کنم , آقاي "شات

00:10:52.269 --> 00:10:54.766
ولي خانم "دنورس" هنوز از کار افتاده هستن

00:10:54.767 --> 00:10:57.214
خوب , خوب , پس , شما کي هستيد؟

00:10:57.215 --> 00:11:00.012
يه مأمور از "ب.ع.غ" که براي حفظ پوشش خانم "دنورس" فرستاده شده

00:11:00.013 --> 00:11:02.090
تا زماني که خودشون بتونن برگردن

00:11:02.091 --> 00:11:04.548
پس , يه جور نمونه ي سازي طبيعي هستش ؟

00:11:04.549 --> 00:11:05.917
دستتو به صورتم بزني , قطع ميشه

00:11:05.918 --> 00:11:07.046


00:11:07.047 --> 00:11:08.335
ميدوني اصلا خودتو قاطي چي ميکني؟

00:11:08.336 --> 00:11:11.124
ميگم , تا حالا اصلا دستيار بودي؟

00:11:11.833 --> 00:11:14.909
من يه مأمور ممتاز از يه قواي امنيتي بين کهکشاني هستم

00:11:14.910 --> 00:11:16.959
فک کنم بتونم از پس "کت گرنت" بر بيام

00:11:23.034 --> 00:11:27.359
چه خبر خوب که در طول هفته به سرکار تشريف آورديد

00:11:27.360 --> 00:11:30.736
"واقعا يه قهرمان واقعي هستي , "کارلا

00:11:30.737 --> 00:11:32.645
دليلي براي صدا زدن من داشتيد , خانم "گرنت"؟

00:11:32.646 --> 00:11:33.854
شرمنده

00:11:33.855 --> 00:11:35.982
من الان دارم با يه قضيه ي کوچيکي

00:11:35.983 --> 00:11:39.269
درباره ي طوفان خورشيدي که همه ي جهان رو تهديد کرده

00:11:39.270 --> 00:11:41.847
و نويد آشفتگي مردم رو ميده دست و پنجه نرم ميکنم

00:11:41.848 --> 00:11:42.847


00:11:44.346 --> 00:11:47.632
, آره! يه مصاحبه برام با "باربارا" توي سازمان فضايي

00:11:47.633 --> 00:11:50.090
ادواردو" توي امنيت ملي و "جينا" توي کاخ سفيد تنظيم کن"

00:11:50.091 --> 00:11:52.668
و من نقل قول قابل اسناد ميخوام , نه بيانه ي خبري

00:11:52.669 --> 00:11:54.376
, و اگه سعي کردن ازت دوري کنن

00:11:54.377 --> 00:11:57.374
بهشون يادآوري کن که بليت هاي تئاترشون دست منه

00:11:57.375 --> 00:11:59.753
..."صبر کنيد , "ادواردو

00:12:00.462 --> 00:12:02.460
الا"... کي؟"

00:12:02.461 --> 00:12:04.079
اولين نکته . حواستو جمع کن

00:12:05.868 --> 00:12:07.117


00:12:09.864 --> 00:12:12.112
چه نوع شيري هستش ؟ -
خالص با چربي , خانم -

00:12:12.113 --> 00:12:14.949
از زماني که بچه بودم و

00:12:14.950 --> 00:12:17.698
دوچرخه سواري ميکردم لب به شير خالص با چربي نزدم

00:12:21.025 --> 00:12:24.101
, خوب , شايد اگه دستور عمل هاتون رو واضح تر ميگفتيد

00:12:24.102 --> 00:12:27.768
مشکل کمتري در اجراشون پيش ميومد

00:12:27.769 --> 00:12:30.266
خوب , خيلي خوشحالم که اينقدر راحت ميتوني

00:12:30.267 --> 00:12:32.015
صادقانه حرفتو بزني

00:12:32.016 --> 00:12:33.804
بزار منم همينکارو بکنم

00:12:34.554 --> 00:12:37.131
,همه ي اين مدتي که توي دفتر من با تکبر راه ميرفتي

00:12:37.132 --> 00:12:39.628
تظاهر به کسي که نيستي ميکردي

00:12:39.629 --> 00:12:42.216
خوب , من توي واقعي رو ميبينم

00:12:42.217 --> 00:12:44.714
و نميتونم از ذهنم پاک کنمش

00:12:44.715 --> 00:12:48.622
پس توصيه ميکنم خودتو با کار وفق بدي

00:12:58.244 --> 00:13:00.532
اين زن باعث ميشه دلم براي زنداني هاي بيگانه ـم تنگ بشه

00:13:02.490 --> 00:13:05.407
اون موجود از زنداني هاي "فورت راز" نبوده

00:13:05.408 --> 00:13:07.066
ولي سياره ي مبداء ـشو ميدونيد؟

00:13:07.736 --> 00:13:09.903
با ادراک هستش؟ -
متأسفم -

00:13:09.904 --> 00:13:12.521
من در مورد اين گونه اطلاعات کافي ندارم

00:13:12.522 --> 00:13:14.399
کارا" در خطر افتاده"

00:13:14.400 --> 00:13:16.228
و هر کاري ميکنم جواب نميده

00:13:16.229 --> 00:13:18.396
من در مورد اين گونه اطلاعات کافي ندارم

00:13:18.397 --> 00:13:21.393
!لعنت! "کارا" الان به من متکي هستش

00:13:21.394 --> 00:13:24.051
... هميشه به من تکيه ميکرده

00:13:24.052 --> 00:13:25.891
از زماني که به اينجا فرستاديش

00:13:27.679 --> 00:13:31.135
مطمئنم که اميدوار بودي آدمايي پيدا کنه که ازش مراقبت کنن

00:13:31.136 --> 00:13:33.344
کسايي که مثل فرزنداي خودشون باهاش رفتار کنن

00:13:35.173 --> 00:13:36.172
من همينطوري بودم

00:13:40.379 --> 00:13:43.786
فقط اي کاش اولي که اومده بود خواهر بهتري ميبودم

00:13:45.784 --> 00:13:46.784
... نميتونم

00:13:48.834 --> 00:13:52.372
الان نميتونم تصور کنم

00:13:52.373 --> 00:13:54.373
من ازش بخاطر اينکه

00:13:55.663 --> 00:13:57.912
به خونمون اومده بود متنفر بودم

00:13:57.913 --> 00:14:00.952
اينکه توي مدرسه دنبالم بود

00:14:00.953 --> 00:14:04.532
يه نوع دختر عجيب و غريبه که نميدونه چطوري خودشو وفق بده

00:14:06.492 --> 00:14:09.492
براي اينکه جلوي دوستام منو شرمنده ميکرد

00:14:14.372 --> 00:14:16.701
ولي تنها چيزي که "کارا" ميخواستش يه خانواده بودش

00:14:18.491 --> 00:14:20.870
و براي من اون يه خانواده هستش

00:14:20.871 --> 00:14:23.030
اون خواهر منه

00:14:23.031 --> 00:14:27.739
و الان بيشتر از هميشه بهم نياز داره

00:14:27.740 --> 00:14:30.369
پس خواهش ميکنم

00:14:30.370 --> 00:14:33.030
!چطوري به خواهر کوچکم کمک کنم

00:14:33.950 --> 00:14:37.370
من در مورد اين گونه اطلاعات کافي ندارم

00:14:38.909 --> 00:14:41.448
نميفهمم . يه چيزي باعث اين داره ميشه

00:14:41.449 --> 00:14:43.028
کارا" هيچ مشکلي نيست"

00:14:43.029 --> 00:14:44.868
بهت گفتم . توي خونه در امنيتي

00:14:44.869 --> 00:14:47.159
... اين خونه من نيست . خونه من توي

00:14:48.739 --> 00:14:50.279
... توي

00:14:51.488 --> 00:14:52.567
!زمين هستش

00:14:52.568 --> 00:14:54.867
زمين هزاران سال نوري از اينجا هستش

00:14:54.868 --> 00:14:57.197
و براي چي بايد تو رو به اون سياره ي ساده و بي تمدن بفرستم؟

00:15:08.367 --> 00:15:09.368
"کارا"

00:15:10.529 --> 00:15:11.531
پدر؟

00:15:14.915 --> 00:15:16.746
... نه . نه , اين

00:15:16.747 --> 00:15:19.380
نميتونه واقعي باشه . واقعي نيستش . اين واقعي نيستش

00:15:21.843 --> 00:15:23.214
دوباره "تب" هستش

00:15:27.469 --> 00:15:29.510
يادمه اونجا بازي ميکردم

00:15:29.511 --> 00:15:32.854
و اين شکاف رو وقتي دنبال

00:15:32.855 --> 00:15:35.938
خاله "استرا" بودم و افتادم درست کردم

00:15:35.939 --> 00:15:40.062
با اينحال , حتي بعد از اينکه افتادي , دوباره بلند شدي

00:15:40.063 --> 00:15:41.866
هيچي نميتونه تو رو پايين نگه داره

00:15:45.610 --> 00:15:46.911
! اين کارو شما سر من درآورديد

00:15:47.612 --> 00:15:49.613
! شما , اين کارو کرديد -
!کارا" , بس کن" -

00:15:49.614 --> 00:15:50.825
بس کن -
نه! حالا ميفهمم -

00:15:50.826 --> 00:15:52.076
شما و "نان" پُشت اين قضيه هستي

00:15:52.077 --> 00:15:55.380
نان"؟ ولي اون که سال ها پيش به منطقه ي "فنتوم" تبعيد شد"

00:15:55.381 --> 00:15:58.795
... نه , من باهاتون چند روز قبل جنگيدم توي

00:15:59.966 --> 00:16:00.968


00:16:03.130 --> 00:16:04.339
چرا يادم نمياد؟

00:16:04.340 --> 00:16:06.429
همه ي کابوس ها وقتي بيدار بشيم تموم ميشن

00:16:06.430 --> 00:16:08.339
نه , صبر کنين  ... من هنوز ... حسش ميکنم

00:16:08.340 --> 00:16:09.890
.... من يه چيزي

00:16:11.839 --> 00:16:14.588
از پرواز کردن حس ميکنم -
"ما فقط در رؤياهامون پرواز ميکنيم , "کارا -

00:16:14.589 --> 00:16:17.429
من دوستايي دارم که بهم نياز دارن

00:16:18.389 --> 00:16:19.628
... خانواده

00:16:19.629 --> 00:16:20.719
"کارا"

00:16:24.088 --> 00:16:25.218
"کال-ال"

00:16:28.678 --> 00:16:30.628
طريقه ي باز کردنش رو يادته؟

00:16:41.087 --> 00:16:42.586
"ببين , "کارا

00:16:42.587 --> 00:16:44.386
اونجا "کريپتون" هستش

00:16:44.387 --> 00:16:45.677
زيبا نيستش؟

00:16:46.797 --> 00:16:48.127
خيلي زيبايه

00:17:06.125 --> 00:17:09.254
من براي کمک به "کارا" اومدم , نه جنگيدن

00:17:12.585 --> 00:17:14.924
. قبلا سعي کردي بکشيش
چرا الان بايد بهت اعتماد کنم؟

00:17:14.925 --> 00:17:18.084
کارا" از يه مرگ بدون شرف نجاتم داد"

00:17:18.085 --> 00:17:20.644
بعنوان يه سرباز , انتظار دارم اينو بفهمي

00:17:23.464 --> 00:17:25.003
کارا" توسط يه پارازيت انتقال فکري"

00:17:25.004 --> 00:17:27.623
به اسم "بلک مرسي" مورد حمله قرار گرفته

00:17:27.624 --> 00:17:29.083
باعث شده اون توي يه نوع کما فرو بره

00:17:29.084 --> 00:17:31.922
امواج مغزيش هنوز فعال هست . مثل اينکه بيداره

00:17:31.923 --> 00:17:35.502
بلک مرسي" اونو توي يه توهم زندگي مانندي گير انداخته"

00:17:35.503 --> 00:17:37.382
زندگي عالي که در ذهنش داره

00:17:37.383 --> 00:17:40.082
زندگي که در هر لحظه واقعي تر ميشه

00:17:40.083 --> 00:17:41.502
چطوري بيدارش کنم؟

00:17:41.503 --> 00:17:43.252
کارا" خودش بايد اون زندگي رو رد کنه"

00:17:43.253 --> 00:17:45.832
ولي اگه ندونه که واقعي نيستش , چطوري ميتونه رد کنش؟

00:17:46.382 --> 00:17:48.172
ميتونم بهت بگم چطوري کمکش کني

00:17:50.582 --> 00:17:51.881
ولي بايد بهم اعتماد کني

00:17:51.882 --> 00:17:55.002
دفعه ي آخري که بهت اعتماد کردم , شش سرباز کُشته شد

00:18:02.421 --> 00:18:04.581
ميدونستم که بين تو و دختر خواهرم رابطه ي بيشتري هستش

00:18:05.961 --> 00:18:07.082
اون خواهرمه

00:18:08.504 --> 00:18:11.626
, اگه اون خواهرته و من خاله ـش

00:18:11.627 --> 00:18:13.549
پس رابطه ي ما چي ميشه؟

00:18:13.550 --> 00:18:14.551
هيچي

00:18:16.183 --> 00:18:18.685
تنفرت نسبت به من نذار که جلوي ديدتو بگيره

00:18:19.937 --> 00:18:21.768
آماده ي گوش دادني؟

00:18:21.769 --> 00:18:22.707
يا نه

00:18:34.495 --> 00:18:36.407
خوب , پس ... شما جاي اون بوديد؟

00:18:36.408 --> 00:18:37.913
من فرصت توضيح دادن ندارم

00:18:37.914 --> 00:18:39.718
اصلا نبايد اينکارو بکني . خيلي خطرناک هستش

00:18:39.719 --> 00:18:42.569
تنها راهي هست که ميشه جلوي "بلک مرسي" رو گرفت

00:18:42.570 --> 00:18:44.418
ميتونيم فناوري حيقيت مجازي ـمون رو تغيير بديم

00:18:44.419 --> 00:18:46.142
تا من بتونم وارد ذهن "کارا" بشم

00:18:46.143 --> 00:18:48.099
و متقاعدش کنم تا توهم رو رد بکنه

00:18:48.100 --> 00:18:49.110
مگراينکه "استرا" داره سرکارت ميزاره

00:18:49.111 --> 00:18:52.196
هيچکدمتون به اين فکر کرديد که اگه اينکارو بکنيد
چه اتفاقي براي "کارا" ميفته؟

00:18:52.196 --> 00:18:54.262
عملا داري از بهشت درش مياريد

00:18:54.263 --> 00:18:55.615
ميگم , يه خورده ضربه ي روحي بهش وارد ميشه

00:18:55.616 --> 00:18:56.932
, مأمور "دنورس" بهش فکر کرده

00:18:56.933 --> 00:18:58.476
براي همين به اينجا اومدش

00:18:58.963 --> 00:19:02.192
کارا" به "جيمز" و "وين" وقتي بهوش بياد نياز داره"

00:19:02.193 --> 00:19:03.771
... ميدونم مسائل امنيتي -
ببرشون -

00:19:03.772 --> 00:19:04.828
ببرشون

00:19:05.315 --> 00:19:06.974
فک کردم بحث سخت تري دربارش بايد ميکردم

00:19:06.975 --> 00:19:08.996
دارم ميفهمم که چرا اينقدر اونا براش مهمن

00:19:11.107 --> 00:19:14.147
بعد از اينکه با "کت" کارم تموم شد , به "ب.ع.غ" برميگردم

00:19:17.459 --> 00:19:19.940
خانم "گرنت" ... اجازه هست؟

00:19:20.842 --> 00:19:24.072
مشخصه که باعث درد احساسي زيادي براتون شدم

00:19:24.749 --> 00:19:26.742
و ميخوام بدونيد که براي منم خيلي سخته

00:19:26.742 --> 00:19:28.475
چيه , مگه ميخواي از کنگره استعفا بدي؟

00:19:30.162 --> 00:19:32.453
, فقط فکر ميکنم با توجه به مشکلات شخصي ـمون

00:19:32.454 --> 00:19:34.257
... بهتره که من امروز مرخصي يگيرم و

00:19:34.258 --> 00:19:35.757
وايسا

00:19:35.758 --> 00:19:36.928
وايسا , ميخوام اينو ضبطش کنم

00:19:36.929 --> 00:19:42.600
خيلي شبيه اينه که بعد از سه ساعت تأخير درخواست مرخصي هم داري

00:19:51.312 --> 00:19:53.932
... حقيقت اينه

00:19:53.933 --> 00:19:57.312
"من خيلي خيلي متأسفم , خانم "گرنت

00:19:57.313 --> 00:19:59.723
چون خيلي براتون احترام قائلم

00:19:59.724 --> 00:20:01.603
و اصلا قصد آسيب زدن به شما رو نداشتم

00:20:01.604 --> 00:20:03.025
"يا "آدام

00:20:04.855 --> 00:20:06.065
معلومه که نه

00:20:06.936 --> 00:20:08.226
... اون

00:20:09.396 --> 00:20:11.316
فقط نميدونم چي جوري شدم

00:20:11.317 --> 00:20:16.148
کيرا" , مهم ترين چيزي که وقتي استخدامت کردم بهت گفتم چي بودش؟"

00:20:16.768 --> 00:20:20.318
توي قهوه شير خالص باچربي نباشه؟ -
سر کار گريه کردن نباشه -

00:20:20.319 --> 00:20:24.109
هرگز . مخصوصا اشکهاي زياد تمساحي

00:20:24.110 --> 00:20:25.939
واقعا فک ميکني که ميتوني به دفترم بياي

00:20:25.940 --> 00:20:29.770
و با اين ادا و اطفار هات منو گول بزني؟

00:20:29.771 --> 00:20:31.031
نه

00:20:31.941 --> 00:20:34.941
خواهش ميکنم امروز رو مرخصي برو

00:20:34.942 --> 00:20:37.613
چون ديگه تحمل ديدنت رو ندارم

00:20:42.694 --> 00:20:44.193
"هِي , "کارا

00:20:44.194 --> 00:20:45.574
بيدار شو

00:20:54.576 --> 00:20:56.075
با "کت گرنت" چطوري پيش رفت؟

00:20:56.076 --> 00:20:58.696
هر مصيبتي جاي خودش

00:20:58.697 --> 00:21:00.906
آزمايشگاه تونستن حقيقت مجازي رو تغيير بدن؟

00:21:00.907 --> 00:21:02.276
"حس آگاهي منو با "کارا

00:21:02.277 --> 00:21:04.367
يکي کردن فراتر از هر کاري که تا حالا کردن هستش

00:21:04.368 --> 00:21:05.947
چندين روز وقت لازم دارن

00:21:05.948 --> 00:21:07.448
کارا" وقت نداره"

00:21:07.449 --> 00:21:08.778
شايد يه مشکل ديگه هم داشته باشيم

00:21:08.779 --> 00:21:11.828
فناوري "کريپتوني"ها قادر به پيشبيني اين طوفان هاي خورشيدي هستش

00:21:11.829 --> 00:21:14.160
زمان بندي ـش با حمله به "کارا" اتفاقي نميتونه باشه

00:21:15.660 --> 00:21:18.261
دارن از طوفان براي مخفي کردن حرکت بعديشون استفاده ميکنن

00:21:19.041 --> 00:21:20.541
الان نياز به معجزه داريم

00:21:21.491 --> 00:21:23.972
براي همين منو بالا آورديد , مأمور "دنورس"؟

00:21:25.332 --> 00:21:26.952
خواهرم به کمکت نياز داره

00:21:28.083 --> 00:21:30.582
شايد بهش کنم , اگه بهم کمک کني

00:21:30.583 --> 00:21:33.123
«يه چيزي مثل , «آزادي زودتر از موقع بخاطر رفتار هوشمندانه؟

00:21:33.124 --> 00:21:34.244
چنين گزينه اي نداريم

00:21:34.994 --> 00:21:36.583
پس يه شيشه نوشيدني

00:21:36.584 --> 00:21:37.784
با دسترسي به سرويس پخش آنلاين ـم چطوره؟

00:21:37.785 --> 00:21:42.454
همون بيگانه هايي که به آزمايشگاهت حمله کردن
براي چيزاي بيشتر دارن برميگردن

00:21:42.455 --> 00:21:44.246
دشمن , دشمن تو,» درسته؟»
*دوستته*

00:21:48.207 --> 00:21:49.457
لازمه چکاري بکنم؟

00:21:51.167 --> 00:21:54.047
ما همزمان به شش هدف حمله ميکنيم

00:21:54.048 --> 00:21:55.497
زمان بندي خيلي مهمه

00:21:55.498 --> 00:21:56.957
بسته ها بايد قبل از اينکه

00:21:56.958 --> 00:21:59.788
انسان ها فرصت کشف کردن نقشمون رو داشته باشن قرار بگيره

00:21:59.789 --> 00:22:03.130
اين چيزي هست که ما در "کريپتون" سخت براش جنگيديم

00:22:04.130 --> 00:22:07.129
حالا اين فرصت رو داريم که کارو تموم کنيم

00:22:07.130 --> 00:22:08.131
افرادت رو آماده کن

00:22:16.792 --> 00:22:19.133
ساعتي پيش کجا بودي؟

00:22:20.133 --> 00:22:21.172
جرأت کردي از من سؤال ميپرسي؟

00:22:21.173 --> 00:22:24.963
ما در آستانه ي آغاز حمله ـمون عليه انسان ها هستيم

00:22:24.964 --> 00:22:26.843
و تو بدون توضيح غيبت زده

00:22:26.844 --> 00:22:29.795
پس آره , جرأت کردم ازت سؤال پرسيدم

00:22:31.555 --> 00:22:33.006
پس بپرس

00:22:34.676 --> 00:22:36.676
قلبا با اين جنگ موافق و همراهي؟

00:22:38.467 --> 00:22:40.426
, وقتي "ميرياد" کامل بشه

00:22:40.427 --> 00:22:43.797
, بشريت به زانو خواهند افتاد

00:22:43.798 --> 00:22:45.638
و اين سياره نجات پيدا ميکنه

00:22:50.099 --> 00:22:51.888
ترسيده بودم بخاطر کاري که با

00:22:51.889 --> 00:22:53.560
دختر خواهرت کردم پيش انسان ها رفته باشي

00:22:55.300 --> 00:22:57.760
بابت زير سؤال بردن وفاداريت منو ببخش

00:23:05.302 --> 00:23:07.315
"جيمز"

00:23:07.316 --> 00:23:08.875
يه لطفي ميخوام بکني

00:23:08.876 --> 00:23:10.044
بگو

00:23:11.222 --> 00:23:12.481
من رئيس "هنشاو" رو ميشناسم

00:23:13.447 --> 00:23:15.329
, اگه فک کنه وقتي به اون چيز وصلم در خطرم

00:23:15.330 --> 00:23:18.943
منو ازش چه "کارا" رو نجات داده باشم يا نه بيرون ميکشه

00:23:18.944 --> 00:23:21.078
ميخوام جلوشو بگيري

00:23:21.079 --> 00:23:22.588
, يا من با خواهرم برميگردم

00:23:22.589 --> 00:23:23.928
يا کلا بر نميگردم

00:23:32.748 --> 00:23:35.385
کلاه فورا تو رو به حس آگاهي "سوپرگرل" متصل ميکنه

00:23:35.386 --> 00:23:37.358
اينطئري بهت اجازه ميده تا هر چيزي که در ذهن

00:23:37.359 --> 00:23:39.201
سوپرگرل" ميگذره رو بفهمي"

00:23:39.202 --> 00:23:40.379
خيلي هوشمندانس

00:23:40.380 --> 00:23:43.732
ياد باشه , بايد کاري کني که "سوپرگرل" خودش خيالشو رد کنه

00:23:49.562 --> 00:23:50.951
"پيش ما برگرد , "کارا

00:23:52.462 --> 00:23:53.629
بهت نياز داريم

00:23:54.304 --> 00:23:55.853
جواب ميده؟

00:23:55.855 --> 00:23:57.032
نميدونم

00:24:01.181 --> 00:24:03.114
خواباي خوش ببيني

00:24:09.950 --> 00:24:11.660
!"کارا"

00:24:20.585 --> 00:24:22.562
واي خدا

00:24:22.562 --> 00:24:23.696
من توي "کريپتون"ـم

00:24:36.039 --> 00:24:38.349
قربان , طوفان ماهواره رو از کار انداخته . چيزي ديگه نميتونيم ببينيم

00:24:38.350 --> 00:24:39.852
لازمه که به کار بيفتن اگه هر گونه اُميدي براي

00:24:39.853 --> 00:24:41.311
فهميدن حرکت بعدي "نان" ميخوايم داشته باشيم

00:24:41.312 --> 00:24:43.913
, "تا حالا فکر کردين حرکت بعدي "نان

00:24:43.913 --> 00:24:46.075
شامل از کار افتادن ماهواره باشه؟

00:24:46.515 --> 00:24:49.405
ميگم , شايد داره از فناوري خودمون عليه ـمون استفاده ميکنه

00:24:49.406 --> 00:24:50.979
"نظر جالبي هستش , آقاي "شات

00:24:51.683 --> 00:24:52.965
ميشه با تيم مطرحش کنيد؟

00:24:52.966 --> 00:24:54.828
نه , لازمه من پيش "کارا" باشم

00:24:54.829 --> 00:24:55.997
بهترين کاري که ميتوني براي "سوپرگرل" بکني

00:24:55.998 --> 00:24:58.528
اينه که دنيا رو سرپا نگه داري تا اون برگرده و ازش دفاع کنه

00:24:58.529 --> 00:25:00.471
يه کامپيوتر بهم نشون بديد -
بريم -

00:25:09.515 --> 00:25:11.192
کارا" خيلي امروز توي دادگاه خوب بودش"

00:25:11.193 --> 00:25:12.739
کال-ال" , خيلي به دختر عموت افتخار ميکردي"

00:25:12.740 --> 00:25:15.921
متوجه شدم که مادرت و من تنها نفرايي نبوديم که
براي تماشات اومده بودن

00:25:15.921 --> 00:25:17.933
دل-اُر" بنظر مرد جوان خوبي مياد"

00:25:17.934 --> 00:25:19.097
پسر

00:25:19.098 --> 00:25:20.749
و بله , من ازش خيلي خوشم مياد

00:25:20.750 --> 00:25:22.043
مشخصا , "کارا" هم همينطوره

00:25:22.044 --> 00:25:24.690
وگرنه اينقدر از وقت آزادشو باهاش سپري نميکرد

00:25:24.691 --> 00:25:26.729
!پدر

00:25:26.730 --> 00:25:27.729
"کارا"

00:25:28.279 --> 00:25:29.358
..."کارا"

00:25:32.986 --> 00:25:35.983
شما کي هستي؟ -
منم -

00:25:35.984 --> 00:25:37.023
"الکس"

00:25:38.852 --> 00:25:40.721
خواهرت -
من خواهر ندارم -

00:25:41.640 --> 00:25:45.097
کارا" , داره از تأثيرات موجودي به اسم "بلک مرسي" رنج ميبري"

00:25:45.098 --> 00:25:48.135
اين توهم رو ايجاد کرده تا تو رو در زمين از پا بندازه

00:25:48.136 --> 00:25:48.855
زمين؟

00:25:48.880 --> 00:25:51.038
جايي که دوازده سال گذشته درش بودي

00:25:51.843 --> 00:25:53.052
اومدم ببرمت خونه

00:25:53.762 --> 00:25:54.844
من خونه هستم

00:26:03.227 --> 00:26:04.690
!داريم از دستش ميديم . الان بکشش بيرون

00:26:05.321 --> 00:26:07.653
شرمنده , "سوپرگرل" . فک کنم امروز شانس همراه نبوده

00:26:07.654 --> 00:26:09.536
نميتونم بزارم اينکارو بکنيد -
"اولسن" -

00:26:09.538 --> 00:26:12.122
از سر راهش برو کنار -
!اگه درش بياريم , "کارا" رو از دست ميديم -

00:26:15.167 --> 00:26:17.460
ما در امنيت هستيم , "کال" . من اينجام

00:26:20.305 --> 00:26:21.716
!کسي پاپ کورن داره؟

00:26:21.717 --> 00:26:24.350
, رئيس "هنشاو" , ميدونم درباره ي "الکس" نگرانيد

00:26:24.351 --> 00:26:26.184
!ولي التماس ميکنم , بهش وقت بديد

00:26:29.109 --> 00:26:31.823
من مسئوليت امنيت و سلامتش هستم

00:26:31.824 --> 00:26:33.486
"به عهده ي من هستش , "اولسن

00:26:36.161 --> 00:26:38.914
خوب , از من خواست تا جلوتون رو بگيرم -
چي؟ -

00:26:38.915 --> 00:26:41.128
ميدونست که اگه اوضاع بد بشه اينطوري رفتار ميکنيد

00:26:41.129 --> 00:26:43.792
براي همين پيش من اومد چون اون ميخواد "کارا" رو نجات بده

00:26:43.793 --> 00:26:45.094
فکر ميکني من اينو نميخوام

00:26:45.095 --> 00:26:46.427
هر دوشون رو ميخوام

00:26:48.641 --> 00:26:50.563
بيشتر از هر چيزي -
ميدونم -

00:26:50.564 --> 00:26:52.306
"و همچنين درک ميکنم که "الکس

00:26:52.307 --> 00:26:54.810
براتون فقط يه مأمور نيستش

00:26:54.811 --> 00:26:55.942
خانوادس

00:26:55.943 --> 00:26:57.905
و ميخوايد به هر قيمتي شده ازش محافظت کنيد

00:26:57.906 --> 00:26:59.157
ميفهمم

00:26:59.158 --> 00:27:01.911
, ولي اگه قبل از اينکه فرصت نجات خواهرشو داشته باشه بيرون بيارنش

00:27:01.912 --> 00:27:03.664
ديگه هرگز مثل قبل بهتون نگاه نميکنه

00:27:03.665 --> 00:27:04.704
اينو ميدونيد

00:27:06.911 --> 00:27:08.160
نميتونم از دستش بدم

00:27:08.739 --> 00:27:09.738
از دست نميديد

00:27:12.655 --> 00:27:15.571
چون "الکس" خيلي شبيه "سوپرگرل" هست

00:27:17.439 --> 00:27:18.857
هميشه يه راهي پيدا ميکنه

00:27:19.567 --> 00:27:20.975
فقط بايد بهش اعتماد کنيد

00:27:29.755 --> 00:27:32.751
شوراي عالي حکم بيگانه ي جاسوس رو اعلام کرده

00:27:33.920 --> 00:27:36.086
ما بيشترين مجازات رو اعمال ميکنيم

00:27:36.087 --> 00:27:37.785
"تبعيد شدن به منطقه ي "فنتوم

00:27:38.245 --> 00:27:42.040
کارا" , اگه منو ببرن , من و تو تا زماني که"

00:27:42.041 --> 00:27:43.538
بلک مرسي" بکشمون اينجا گير افتاديم"

00:27:43.539 --> 00:27:44.776
بهش گوش نده

00:27:44.777 --> 00:27:46.824
وقتي اون بره , همه ـمون خوشحال ميشيم

00:27:46.825 --> 00:27:48.322
مثل قبل از اينکه بياد

00:27:48.323 --> 00:27:50.070
فکر ميکني براي چي منو ساکت ميکنن؟

00:27:50.071 --> 00:27:52.188
!چون از حرفايي که ميخوام بزنم ميترسن

00:27:52.189 --> 00:27:53.976
اون داره سعي ميکنه تو رو با دروغ هاش گيجت کنه

00:27:53.977 --> 00:27:56.603
نه! من دارم سعي ميکنم حقيقتو بيادت بيارم

00:27:56.604 --> 00:27:58.062
زندگي عالي و بي نقص نيستش

00:27:58.891 --> 00:28:01.557
ميدونم ميتونه سخت و تنها باشه

00:28:01.558 --> 00:28:03.176
مخصوصا براي تو

00:28:03.715 --> 00:28:05.382
تو چيزهاي خيلي زيادي رو قرباني

00:28:05.383 --> 00:28:07.050
و از دست دادي

00:28:07.051 --> 00:28:09.667
اي کاش ميتونستي با خانوادت زندگي اي ميداشتي

00:28:09.668 --> 00:28:12.585
ولي اگرم داشتي , "کارا" , اين نميبود

00:28:13.374 --> 00:28:15.831
چون اين واقعي نيستش

00:28:17.000 --> 00:28:19.712
و ته قلبت , "کارا" , ته قلبت , اينو ميدوني

00:28:22.114 --> 00:28:24.360
نميتونم بهت زندگي بدون درد و از دست دادن قول بدم

00:28:24.361 --> 00:28:26.688
چون درد جزئي از زندگي هستش

00:28:26.689 --> 00:28:29.435
باعث کسي که هستيم ميشه

00:28:29.436 --> 00:28:31.813
همين باعث قهرمان بودن تو ميشه

00:28:45.167 --> 00:28:50.081
تو هر روز ميجنگي تا مردم مشکلاتو تو رو نداشته باشن

00:28:50.082 --> 00:28:51.580
...ميدونم که بخاطر مياري , لطفا

00:28:52.119 --> 00:28:55.695
"اگه تلاش کني , خواهش ميکنم ... لطفا تلاش کن , "کارا

00:28:56.035 --> 00:28:58.492
چون زمين به "سوپرگرل" نياز داره

00:29:00.949 --> 00:29:01.989
"سوپرگرل"

00:29:02.489 --> 00:29:04.398
آره , اون زندگي رو يادته

00:29:04.399 --> 00:29:06.898
"با "جيمز" و "وين" و "هنک

00:29:06.899 --> 00:29:08.489
دوستات بهت نياز دارن

00:29:09.399 --> 00:29:10.949
!و منم به خواهرم نياز دارم

00:29:13.689 --> 00:29:17.148
کارا" , نميتونم اينو برات انتخاب کنم"

00:29:17.149 --> 00:29:18.818
بايد خودت انتخاب کني

00:29:26.488 --> 00:29:28.278
لطفا پيش ما برگرد , "کارا" . خواهش ميکنم

00:29:36.568 --> 00:29:38.039
... اي کاش

00:29:43.412 --> 00:29:46.247
خيلي دلم ميخواد که همه ي اينا واقعي باشه

00:29:49.712 --> 00:29:51.311
تا اينجا پيش شما بمونم

00:29:56.694 --> 00:29:58.505
ولي اين واقعي نيستش

00:29:58.506 --> 00:29:59.934
!نه . نه

00:30:05.802 --> 00:30:07.640
بهم ياد داديد که قوي باشم

00:30:08.941 --> 00:30:10.085
و هستم

00:30:14.936 --> 00:30:16.843
کريپتوم" تا هميشه در قلبم هست"

00:30:17.987 --> 00:30:19.209
... ولي حق با "الکس"ـه

00:30:19.210 --> 00:30:21.293
خواهرم درست ميگه

00:30:23.738 --> 00:30:24.755
بايد برم

00:30:28.374 --> 00:30:29.801
دوست دارم -
..."کارا" -

00:30:32.246 --> 00:30:33.880
ما هرگز نميذاريم بري

00:30:39.748 --> 00:30:42.681
"الکس" -
!ميگيرمت -

00:30:46.310 --> 00:30:48.265
الکس" , خدا رو شکر"

00:30:54.290 --> 00:30:55.395
تو منو کشيدي بيرون؟

00:30:57.273 --> 00:30:58.814
چطوري تونستي؟

00:30:58.815 --> 00:31:00.726
!بهت گفتم جلوشو بگيري

00:31:00.727 --> 00:31:02.648
گرفتم -
!داشت ما رو انتخاب ميکرد -

00:31:02.649 --> 00:31:04.820
!ميخواست بياد خونه -
..."الکس" -

00:31:04.821 --> 00:31:06.652
چرا منو کشيدي بيرون؟ -
!"الکس" -

00:31:06.653 --> 00:31:08.694
چرا؟ -
!نکشيدم -

00:31:08.695 --> 00:31:10.116
پس چطوري برگشتم؟

00:31:10.117 --> 00:31:12.539
چون تو انجامش دادي . موفق شدي . انجامش دادي

00:31:12.540 --> 00:31:13.620
متقاعدش کردي

00:31:13.621 --> 00:31:14.622
هِي

00:31:23.051 --> 00:31:24.171
هِي

00:31:24.172 --> 00:31:25.593
"هِي . "کارا

00:31:25.594 --> 00:31:26.674
چيزي نيست , صبرکن , صبرکن . چيزي نيست

00:31:26.675 --> 00:31:28.597
هِي , هِي , ما اينجاييم . ما اينجاييم

00:31:29.058 --> 00:31:31.260
هِي , ما اينجاييم . ما اينجاييم . گرفتمت

00:31:33.973 --> 00:31:34.974
خوبي؟

00:31:37.226 --> 00:31:39.359
بد چيزي بودش

00:31:44.154 --> 00:31:45.325
کارا" , خوبي؟"

00:32:08.220 --> 00:32:09.351
کي اين بلا رو سر من درآوردش؟

00:32:11.013 --> 00:32:12.184
"نان"

00:32:12.765 --> 00:32:13.633
کجاست؟

00:32:25.886 --> 00:32:27.188
"کريپتوني"ها از "بلک مرسي"

00:32:27.189 --> 00:32:29.862
و طوفان خورشيدي استفاده کردن تا حواس ما رو از حرکت بعديشون پرت کنن

00:32:29.863 --> 00:32:32.137
مأمور "وسکز" بهم گفت که نظري در مورد اينکه چي هستش داري

00:32:32.138 --> 00:32:33.266
, همونطور که قبلا گفتم

00:32:33.267 --> 00:32:35.324
فکر کردم که مربوط به ماهواره ها باشه

00:32:35.325 --> 00:32:37.999
, و از اونجايي که اکثر روز به سيگنال هاي ماهواره نگاه ميکردم

00:32:38.000 --> 00:32:39.553
تصميم گرفتم با کامپيوتر هاتون بررسي شون کنم

00:32:39.554 --> 00:32:42.271
, که , بگم , اگه هر وقت خواستيد , بفروشيدشون

00:32:42.272 --> 00:32:43.757
!بهم خبر بديد

00:32:44.226 --> 00:32:45.423


00:32:45.424 --> 00:32:46.465


00:32:46.466 --> 00:32:50.086
بگذريم , من چند تا انتقال مخابره مخفي در بخش طيف "سي بند" پيدا کردم

00:32:50.087 --> 00:32:52.076
ربطش چيه؟ -
خوب , جالبه پرسيديد -

00:32:53.526 --> 00:32:54.975
, همه ـشون از سرور هاي "فناوري لرد" استفاده ميکنن

00:32:54.976 --> 00:32:57.580
که مرکزشون آزمايشگاهي هست که سربازهاي "نان" بهش حمله کردن

00:32:57.581 --> 00:32:58.883
حالا ميدونيد که چرا به تسهيلات من حمله کرده

00:32:58.884 --> 00:33:00.872
اون از فناوري شما براي برتري يافتن بر شبکه ي غيرنظامي ها استفاده ميکنه

00:33:01.628 --> 00:33:03.660
نان" هيچي نبرده , يه چيزي جا گذاشته"

00:33:04.233 --> 00:33:05.692
يه ويروس

00:33:05.693 --> 00:33:07.232
يه ويروس که چيکار ميکنه؟ -
نميدونم -

00:33:07.233 --> 00:33:08.362
ولي نميخوام صبر کنم تا بفهمم

00:33:08.363 --> 00:33:09.402
چطوري پيداشون کنيم؟

00:33:09.403 --> 00:33:12.232
شرکت من شش ايستگاه ماهواره اي ديگه در محدوده ي شهر داره

00:33:12.233 --> 00:33:13.312
حتما اونا هدف بعديشون هستش

00:33:13.313 --> 00:33:14.901
تيم هامون رو بين هر مکان پخش کن

00:33:14.902 --> 00:33:16.572
نان" مال منه"

00:33:46.981 --> 00:33:49.401
اصلا ميدوني چيکاري با من کردي؟

00:33:50.441 --> 00:33:52.980
!باعث شدي دوباره از دستشون بدم

00:33:53.900 --> 00:33:58.150
!والدينم! تمام دنيامو

00:34:01.570 --> 00:34:03.229
و فکر ميکني

00:34:03.230 --> 00:34:07.019
که ميزارم اين دنيا رو هم ازم بگيري؟

00:34:07.020 --> 00:34:09.809
فکر ميکني ميزارم بهشون آسيب بزني همونطوري که به من آسيب زدي؟

00:34:09.810 --> 00:34:10.899
!هرگر

00:34:19.809 --> 00:34:20.809
!عقب وايسا

00:34:34.685 --> 00:34:36.224
"نميخوام باهات بجنگم , "آسترا

00:34:36.225 --> 00:34:40.473
من از سر وظيفه به نجات دادن دختر خواهرم کمک کردم , که شامل تو نميشه

00:34:40.474 --> 00:34:42.392
براي اين کمکش نکردي

00:34:42.393 --> 00:34:43.762
تو دوسش داري

00:34:43.763 --> 00:34:45.923
براي همين ديگه با اين جنگ موافق نيستي

00:34:47.722 --> 00:34:49.011
تو هيچي از من نميدوني

00:34:49.012 --> 00:34:52.430
ميدونم که چندين فرصت براي کُشتن من

00:34:52.431 --> 00:34:53.851
و "کارا" داشتي

00:34:54.680 --> 00:34:55.850
ولي نکشتي

00:34:56.890 --> 00:34:58.180
چون نميخواي

00:34:58.719 --> 00:35:01.429
"اونا رو ول کن , "آسترا

00:35:03.058 --> 00:35:04.218
به ما کمک کن

00:35:08.757 --> 00:35:09.757
..."کارا"

00:35:11.886 --> 00:35:13.346
فکر ميکردم همه ي گونه ـتون مُردن

00:35:13.636 --> 00:35:15.134
من آخرينشون هستم

00:35:15.135 --> 00:35:16.794
زمين الان خونه منه

00:35:16.795 --> 00:35:18.675
و نميزارم ازم بگيريش

00:35:27.252 --> 00:35:29.591
دختر احمق

00:35:29.592 --> 00:35:31.460
اصلا ميدوني چيکار ميکني؟

00:35:31.461 --> 00:35:33.211
آره , جلوي تو رو ميگيرم

00:35:33.711 --> 00:35:37.380
مادرت باور داشت که ميتونه , ولي شکست خورد

00:35:38.170 --> 00:35:39.289
من شکست نميخورم

00:35:42.749 --> 00:35:44.917
چون من درد رو ميشناسم

00:35:44.918 --> 00:35:46.707
ولي عشق رو هم ميشناسم

00:35:46.708 --> 00:35:48.956
و آدم هاي اينجا خانواده ي من هستن

00:35:48.957 --> 00:35:51.546
من روي "کريپتون" بدنيا اومدم , ولي زمين رو انتخاب کردم

00:35:51.547 --> 00:35:54.495
و تا نفس آخرم ازش محافظت ميکنم

00:35:58.785 --> 00:36:02.993
, تو غرور و گستاخي خاندان بزرگ "ال" رو داري

00:36:02.994 --> 00:36:05.203
که باعث ميشه حقيقت رو نبيني

00:36:06.543 --> 00:36:08.741
بشريت يه بيماري هستش

00:36:08.742 --> 00:36:10.662
ميرياد" علاجش هست"

00:36:36.236 --> 00:36:37.864
نترس , مريخي

00:36:37.865 --> 00:36:39.275
مثل يه سرباز ميميري

00:37:03.269 --> 00:37:06.607
"داري بهتر ميشي , "کارا زور-ال

00:37:06.608 --> 00:37:08.528
ولي من امروز نميميرم

00:37:25.813 --> 00:37:27.812
کارا" , سريع بيا اينجا"

00:37:27.813 --> 00:37:28.933
آسترا" کاريش شده"

00:37:35.221 --> 00:37:36.221
چي شدش؟

00:37:39.810 --> 00:37:40.890
يه جنگي بود

00:37:43.679 --> 00:37:44.171
من کُشتمش

00:37:44.664 --> 00:37:45.486
متأسفم , ولي چاره ي ديگه اي نداشتم

00:37:47.681 --> 00:37:48.316
کارا" , اون داره ميميره"

00:37:50.246 --> 00:37:50.817
سلام , کوچولو

00:37:51.413 --> 00:37:52.663
خيلي از ديدنت خوشحالم

00:37:52.663 --> 00:37:53.421
خواهرت

00:37:53.421 --> 00:37:54.101
تونست تو رو برگردونه

00:37:55.661 --> 00:37:56.788
, آسترا" , بايد بهت بگم"

00:37:56.789 --> 00:37:57.877
,وقتي من تحت تأثير "بلک مرسي" بودم

00:37:58.778 --> 00:37:59.354
تو هم اونجا بودي

00:37:59.762 --> 00:38:00.437
بعنوان دشمنت

00:38:01.894 --> 00:38:02.553
بعنوان خانوادم

00:38:03.351 --> 00:38:03.843
..."کارا"

00:38:04.724 --> 00:38:05.625
کارا" , بهم گوش کن"

00:38:05.625 --> 00:38:06.571
نان" رو نميشه جلوشو گرفت"

00:38:07.555 --> 00:38:08.643
, اگه در برابرش قرار بگيري

00:38:08.643 --> 00:38:09.873
اون تو رو و کسايي که دوست داري رو

00:38:09.874 --> 00:38:10.405
ميکشه

00:38:10.406 --> 00:38:11.577
يه چيزايي درباره ي , "ميرياد" گفتش

00:38:12.271 --> 00:38:13.895
بهم بگو , بهم بگو قبل از اينکه دير نشده , لطفا

00:38:13.896 --> 00:38:15.205
, الانشم دير شده

00:38:15.205 --> 00:38:15.698
کوچولو

00:38:23.594 --> 00:38:25.043
..."کارا"

00:38:26.318 --> 00:38:27.941
کارا" , بايد بريم"

00:38:29.275 --> 00:38:31.999
!الان . الان -
!.بر -

00:39:09.125 --> 00:39:12.515
بهتون قول ميدم

00:39:12.516 --> 00:39:14.748
مثل يه قهرمان مُرد

00:39:15.588 --> 00:39:17.877
و "ميرياد" قابل استفاده هستش

00:39:17.878 --> 00:39:20.240
ژنرال ـمون بيهوده نمرده

00:39:25.979 --> 00:39:27.544
"به لطف و همکاري "سوپرگرل

00:39:29.413 --> 00:39:31.527
اينو به آزمايشگاه ببرش

00:39:31.529 --> 00:39:34.485
ميخوام همه چيز دربارش بدونم

00:39:50.976 --> 00:39:55.322
گروه "بتا و دلتا" گزارش ندادن

00:39:55.323 --> 00:39:59.611
فکر کنم بعد از اتفاقي که براي "آسترا" افتادش , ديگه هرگز ندن

00:39:59.613 --> 00:40:02.321
"تقصير تو نيستش , "الکس

00:40:02.323 --> 00:40:04.437
استرا" قتلش درست بود"

00:40:04.438 --> 00:40:06.422
باعث نميشه که قضيه بهتر بشه

00:40:06.424 --> 00:40:09.264
تو تصميم سختي گرفتي . اين کاريه که سرباز ها ميکنن

00:40:11.322 --> 00:40:13.061
حال خواهرت چطوره؟

00:40:14.104 --> 00:40:17.957
, آسترا" شايد در زمين جنگ دشمن "کارا" بوده"

00:40:17.959 --> 00:40:21.161
ولي اونم خانواده ـش بوده

00:40:22.248 --> 00:40:25.451
براش سخته -
آره , ميدونم که هستش -

00:40:27.074 --> 00:40:30.999
هيچوقت از اعتقادش بر اينکه "استرا" رو ميشه نجات داد بر نداشت

00:40:31.001 --> 00:40:33.957
اين تفاوت بين سربازها و قهرمان ها هستش

00:40:36.435 --> 00:40:37.436
قربان

00:40:40.267 --> 00:40:41.858
چرا به "کارا" دروغ گفتيد؟

00:40:49.652 --> 00:40:51.363
چون تو قهرمان "سوپرگرل" هستي

00:40:52.864 --> 00:40:54.033
و نميخوام که اون تو رو چيزي

00:40:54.034 --> 00:40:55.655
به جز اين ببينه

00:41:13.414 --> 00:41:16.705
بچه ها , راضي به زحمت نبودم

00:41:16.706 --> 00:41:17.876
جدا , لازم نبودش؟

00:41:17.877 --> 00:41:19.377
فک ميکردم که اجباري هستش

00:41:22.129 --> 00:41:23.340
... هِي

00:41:24.840 --> 00:41:27.051
لازمه در مورد اون

00:41:27.052 --> 00:41:28.751
... دنياي عالي ذهني" که توش بودم صحبت کنيم"

00:41:28.752 --> 00:41:29.842
... کارا" , لازم نيست صحبت کنيم"

00:41:29.843 --> 00:41:33.385
ميخوام بهتون بگم چرا خودمو توي "کريپتون" تصور کردم

00:41:36.136 --> 00:41:37.966
بخاطر اين نيست که از اينجا متنفرم

00:41:37.967 --> 00:41:40.258
بخاطر اين هست که در چند هفته ي گذشته

00:41:41.059 --> 00:41:43.010
... احساس گمشدگي ميکردم و

00:41:44.141 --> 00:41:47.511
مثل اول اينکه به زمين اومده بودم

00:41:47.512 --> 00:41:50.514
پس درباره ي همون چيزايي که قبلا خيالبافي ميکردم الانم کردم

00:41:53.065 --> 00:41:55.897
من تصميم گرفتم که برگردم چون فهميدم

00:41:57.518 --> 00:41:59.359
من به اينجا پيش شماها تعلق دارم

00:42:00.269 --> 00:42:01.519
خانواده ي من

00:42:02.730 --> 00:42:04.479
فک کنم درسته

00:42:04.480 --> 00:42:06.270
هيچ جا خونه ي آدم نميشه

00:42:06.271 --> 00:42:07.731


00:42:07.732 --> 00:42:09.252
درسته . الان از يه فيلم نقل قول کردي

00:42:09.612 --> 00:42:12.693
دنورس" , الان يه سطح جديد از دوستي رسيديم"

00:42:16.364 --> 00:42:17.775
چون ما دوستيم

00:42:18.485 --> 00:42:19.986
آره . آره , بهترين

00:42:20.486 --> 00:42:22.155
!بزن قدش

00:42:22.156 --> 00:42:24.696
... خوب , نميدوستم که شب "پات استيکر" خوردن هستش يا

00:42:26.658 --> 00:42:29.408
شب بستني خوردن

00:42:29.409 --> 00:42:32.489
پس حدس بزن چيکار کردم ؟ هر دوشون رو گرفتم

00:42:32.490 --> 00:42:34.661
!اينا مورد علاقه هاي منن -
ميدونم . ميدونم چي دوست داري -

00:42:37.321 --> 00:42:38.912
... کارا" , يه چيزي هست"

00:42:40.032 --> 00:42:41.913
چيزي هست که بهتره بدوني

00:42:42.743 --> 00:42:44.034
آره , باشه . چيه؟

00:42:48.625 --> 00:42:52.416
هنک" وقتي نبودي بجات سر کار رفته بود"

00:42:52.417 --> 00:42:54.416


00:42:54.417 --> 00:42:56.748
حدس ميزنم خوب پيش نرفته

00:42:57.538 --> 00:42:58.788
خوب , حدس خوبي زدي

00:42:58.789 --> 00:43:01.038
نه . به هيچ صورتي خوب نبوده .نه

00:43:01.039 --> 00:43:03.879
بزاريد صحبت کار براي فردا باشه

00:43:03.880 --> 00:43:06.590
.... خيلي خوب؟ الان وقت غذا خوردن هستش . و بعلاوه

00:43:06.591 --> 00:43:08.060
يکم از اين ها بخوريم

00:43:08.576 --> 00:43:09.329
!آره

00:43:09.354 --> 00:43:11.422
!حال نميده . چون ميدوني من مَست نميشم

00:43:11.423 --> 00:43:13.753
حال ميده چون ما ميتونيم -
!و ما ميشيم -

00:43:19.135 --> 00:43:29.370
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.