WEBVTT

00:00:02.671 --> 00:00:12.671
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:06.390 --> 00:00:08.937
من به زمين فرستاده شدم تا از پسر عموم محافظت کنم

00:00:09.819 --> 00:00:13.157
, ولي محفظه ي من از مسير خارج شد , و زماني که من به زمين رسيدم

00:00:13.158 --> 00:00:16.957
پسر عموم بزرگ شده و تبديل به "سوپرمن" شده بود

00:00:17.419 --> 00:00:19.052
و منم قدرت هامو مخفي کردم

00:00:19.053 --> 00:00:23.474
تا اخيرا که يه حادثه مجبورم کرد که خودمو به دنيا آشکار کنم

00:00:24.106 --> 00:00:27.364
براي آدم هاي زمين من يه دستيار توي رسانه ي جهاني"کت کو" هستم

00:00:27.775 --> 00:00:30.992
ولي مخفيانه , من با خواهر خوندم براي "ب.ع.غ" کار ميکنيم
*بخش.عمليات.غير معمولي*

00:00:30.993 --> 00:00:33.208
تا شهرمو از زندگي بيگانه ها

00:00:33.209 --> 00:00:35.334
و هرکسي که بخواد باعث صدمه زدن بهش بشه محافظت کنيم

00:00:37.048 --> 00:00:39.104
من "سوپرگرل" هستم

00:00:40.517 --> 00:00:42.272
آنچه در "سوپرگرل" گذشت

00:00:42.562 --> 00:00:45.360
اون يکي از پروژه هاي ديوانگي علمي "مکس" هستش

00:00:46.131 --> 00:00:48.939
چه خبر شده؟ -
تو بازداشت هستي -

00:00:50.503 --> 00:00:51.906
واي خدا

00:00:52.588 --> 00:00:54.091
خواهرم به کمکت نياز داره

00:00:54.092 --> 00:00:55.495
ميخواي چيکار کنم؟

00:00:56.267 --> 00:00:57.671
"پيش ما برگرد , "کارا

00:01:06.293 --> 00:01:07.505
چه اتفاقي افتادش؟

00:01:07.506 --> 00:01:08.909
من کشتمش

00:01:09.842 --> 00:01:11.245
... "کارا"

00:01:22.835 --> 00:01:24.238


00:01:24.509 --> 00:01:26.845
بهتره من برم بخوابم

00:01:28.138 --> 00:01:30.393
فردا بايد خانم "گرنت" رو ببينم

00:01:30.394 --> 00:01:34.695
...و بين قضيه اي که با "آدام" افتاد و نرفتنم به سرکار , اوضاع

00:01:35.847 --> 00:01:37.241
اوه , بده

00:01:37.242 --> 00:01:40.227
واقعا بده -
باشه , بيا بغلم -

00:01:40.228 --> 00:01:41.303
فکر نکن

00:01:41.304 --> 00:01:42.698
فقط بغل کن

00:01:45.405 --> 00:01:47.147
تازه قسمت خيلي بدشو ميخواي بدوني؟

00:01:47.148 --> 00:01:48.541
همم؟

00:01:49.189 --> 00:01:50.582
دلم واسه "آسترا" تنگ شده

00:01:54.286 --> 00:01:56.196
"داشتم بهش نزديک ميشدم , "الکس

00:01:56.197 --> 00:01:59.184
اگه يکم ديگه وقت ميداشتم , ميتونستم به خونه برش گردونم

00:02:00.050 --> 00:02:01.444
به سر عقل مياوردمش

00:02:03.206 --> 00:02:04.600
... "اگه "هنک

00:02:06.521 --> 00:02:10.046
... کارا" , يه چيزي هست که لازمه بهت بگم"

00:02:15.073 --> 00:02:16.854
حساسم , فک کنم -
آره -

00:02:16.855 --> 00:02:19.175
خيلي راحت ميشه کُشتت

00:02:20.290 --> 00:02:21.684
برو بيرون

00:02:21.833 --> 00:02:23.227
لازم دارم که باهم بياي

00:02:23.256 --> 00:02:24.650
عمرا

00:02:24.651 --> 00:02:26.045
به تو هيچ ربطي نداره , انسان

00:02:27.966 --> 00:02:29.360
بخاطر "استرا" اومدم

00:02:31.998 --> 00:02:33.392
نه خودم

00:02:33.571 --> 00:02:35.033
کارا" , نه"

00:02:35.824 --> 00:02:37.226
مشکلي پيش نمياد

00:02:49.552 --> 00:02:51.134
دلش ميخواست که تو اينجا باشي

00:02:54.638 --> 00:02:56.100
رسم ما هستش

00:02:57.432 --> 00:02:59.935
که زن زنده مانده تشريفات رو به عهده بگيره

00:03:03.029 --> 00:03:05.733
دعا براي مرده رو بياد داري؟

00:03:22.004 --> 00:03:24.056
خورشيد زندگي هامون بودي

00:03:26.890 --> 00:03:30.264
دعاهامون مانند خورشيدي مسيرت به خونه رو روشن ميکنه

00:03:38.115 --> 00:03:40.197
در هر طلوعي به يادت خواهيم بود

00:03:41.028 --> 00:03:43.702
و منتظر شبي باش که ما در آسمان بهت بپيونديم

00:03:48.588 --> 00:03:50.090
رائو" تمام خواهد شد"
*خداي خورشيد*

00:04:03.187 --> 00:04:05.650
در زمان سوگواري مراعات خواهم کرد

00:04:06.651 --> 00:04:08.614
, "و بعدش , "کارا زور-ال

00:04:11.197 --> 00:04:14.031
تابوت بعدي مال تو خواهد بود

00:04:25.235 --> 00:04:26.636
چقدر تا زماني که "نان" برگرده وقت داريم؟

00:04:26.637 --> 00:04:27.968
دو هفته

00:04:27.969 --> 00:04:30.682
ما از کشمکش هاي روزانه دست برميداريم و قلبمون رو به عزيزانمون ميسپاريم

00:04:30.683 --> 00:04:33.346
تا سفر به خونه "رائو" برسن , خداي خورشيد

00:04:33.946 --> 00:04:35.348
ما راهشون رو روشن ميکنيم

00:04:35.349 --> 00:04:37.652
و فک ميکني اون در اين دوره ي سوگواري مراعات بکنه؟

00:04:38.062 --> 00:04:40.155
فک ميکني اون اجازه ميده همسرش تنهايي در تاريکي بره؟

00:04:41.947 --> 00:04:43.569
... من فقط -
ممنون که اومدي -

00:04:44.160 --> 00:04:45.561
ما در جنگيم

00:04:46.201 --> 00:04:48.323
خيلي از کارهايي که نميخوايم انجام بديم رو مجبوريم که انجام بديم

00:04:49.963 --> 00:04:51.364
خانم . ببخش وسط حرفتون

00:04:51.365 --> 00:04:53.206
زنداني 5090 درخواست ديدن شما رو داره

00:04:54.117 --> 00:04:56.408
امروز همينطوري داره بهتر هم ميشه

00:04:59.460 --> 00:05:01.291
نميتونم اين قضيه رو ادامه بدم

00:05:01.292 --> 00:05:02.502
آره , ميتوني

00:05:02.503 --> 00:05:04.874
حقشه که حقيقت رو بدونه . و نسبت به تو هم عادلانه نيستش

00:05:05.174 --> 00:05:06.835
ميتونم تنفرش رو تحمل کنم

00:05:06.836 --> 00:05:08.717
اگه بهش بگي که "استرا" رو هم کُشتي , اون تو رو هم از دست ميده

00:05:10.218 --> 00:05:11.919
"اون بهت نياز داره , "الکس -
درست نيست -

00:05:12.179 --> 00:05:14.631
شايد . ولي براي ادامه به همين چيز نياز داره

00:05:22.516 --> 00:05:24.226
ميبينم , به خود قديمي ـت برگشتي

00:05:24.227 --> 00:05:25.889
فک کنم يه تشکر بهت بدهکارم

00:05:26.269 --> 00:05:28.230
بيشتر از يه تشکر بهم بدهکاريد

00:05:29.351 --> 00:05:32.193
فکر ميکردم نجات قهرمانانه ـم باعث شه که زودتر آزاد بشم

00:05:32.523 --> 00:05:34.144
تا به دنيا بگي که من کي هستم؟

00:05:34.645 --> 00:05:37.106
خانواده ـمو به خطر بندازي ؟
سعي کني دوباره منو بکشي؟

00:05:38.246 --> 00:05:39.647
من فقط دارم سعي ميکنم از سياره محافظت کنم

00:05:39.648 --> 00:05:41.049
از چي؟

00:05:41.050 --> 00:05:42.276
از من؟

00:05:42.277 --> 00:05:44.104
, وقتي خدايان روي زمين باشن

00:05:44.483 --> 00:05:46.689
اين موجودات فاني هستن که آخرش صدمه ميبينن

00:05:48.556 --> 00:05:50.132
پس چيزي بهم نميديد؟

00:05:50.133 --> 00:05:52.838
بهم گفتن "نتفلکيس" درخواست و تحويل گرفتي

00:05:54.506 --> 00:05:56.002
فکر کردي قبلا خطرناک بودم

00:05:56.003 --> 00:05:57.910
پس نميدوني که وقتي حوصله ـم سر بره چقدر خطرناک ميشم

00:05:58.209 --> 00:05:59.607
سريال "به ماما زنگ بزن" رو پيشنهاد ميکنم

00:06:00.405 --> 00:06:01.803
!بدون من , تو ميميري

00:06:02.362 --> 00:06:04.448
بدون تو , دنيا جاي بهتري هستش

00:06:12.884 --> 00:06:14.799
سلام , يه مشکلي داريم

00:06:14.800 --> 00:06:16.427
آره , ميدونم . من دو هفته وقت دارم

00:06:16.428 --> 00:06:19.252
قبل از اينکه شوهرخاله ـم يه جنگ خوني در اين سياره به راه بندازه

00:06:19.253 --> 00:06:21.168
آره , اونم مطمئنا خيلي بده

00:06:21.169 --> 00:06:22.536
... ولي اين مشکل اينجايي هستش

00:06:22.537 --> 00:06:24.413
وين" , خانم "گرنت" رو به خودم بسپارش"

00:06:24.414 --> 00:06:28.277
... ميدونم که ازم ناراحته , ولي اون و من مشکلات زيادي داشتيم و چه

00:06:30.523 --> 00:06:31.921
براي چي يه ميز اينجايه؟

00:06:32.809 --> 00:06:36.183
و , چطوري اين اسم رو تلفظ ميکني؟

00:06:38.069 --> 00:06:39.467
"صبح بخير , خانم "گرنت

00:06:39.468 --> 00:06:40.595
"کيرا"

00:06:40.596 --> 00:06:43.130
ميبينم که "شيبان" رو ديدي

00:06:43.131 --> 00:06:44.288
ببخشيد , کي؟

00:06:44.289 --> 00:06:46.086
"صبح بخير , "شيبان اسمايث

00:06:48.742 --> 00:06:51.028
اسم رو درست تلفظ کرديد

00:06:51.407 --> 00:06:54.520
, خوب , ديدم که شغلت به قابليت هات آسيب رسونده بود

00:06:54.521 --> 00:06:57.565
براي همين تصميم گرفتم که يه دستيار ديگه هم استخدام کنم تا بهت کمک کنه

00:06:58.692 --> 00:07:01.663
دستيار شماره يک , با دستيار شماره ي دو آشنا شو

00:07:02.298 --> 00:07:04.183
من شماره دوئم؟

00:07:04.184 --> 00:07:05.589
"قهوه ـتون , خانم "گرنت

00:07:05.649 --> 00:07:07.735
با دست خودم با استفاده از دانه هاي

00:07:07.736 --> 00:07:09.913
درخت "گوآوا" کوه "بارو" , کشور "پاناما" درست کردم

00:07:10.495 --> 00:07:13.464
لاته" ـتون , خانم "گرنت" . از قهوه فروشي "نونان" . مورد علاقه ـتون"

00:07:13.795 --> 00:07:15.339
اولسن" و "لين" رو به دفترم بفرست"

00:07:15.340 --> 00:07:16.845
يکي رو لازم دارم تا يادداشت برداري بکنه

00:07:17.245 --> 00:07:18.650
من انجام ميدم

00:07:18.651 --> 00:07:20.275
تو تلفن ها رو جواب بده , دستيار شماره دو

00:07:20.276 --> 00:07:22.243
دستيار شماره يک , با من بيا

00:07:26.256 --> 00:07:27.660


00:07:28.051 --> 00:07:30.148
فک ميکني نسخه ي کوچک "کت" تا کي ميمونه؟

00:07:30.368 --> 00:07:31.767
خيلي نميمونه

00:07:31.768 --> 00:07:36.095
نه , "کت" از دستم عصبانيه براي همين يکي رو
استخدام کرده تا به من درس عبرتي بده

00:07:36.345 --> 00:07:39.223
ميگم , دختر بيچاره بازيچه هستش

00:07:39.643 --> 00:07:41.381
يه جورايي دبم واسش ميسوزه

00:07:41.860 --> 00:07:43.259
آره , حتما

00:07:43.260 --> 00:07:44.659
واقعا

00:07:45.179 --> 00:07:47.177
براي همين , يه فرصتي بهش ميدم

00:07:48.047 --> 00:07:51.174
. اون جمله ي مخصوص "سوپرگرل" هستش
کارا دنورس" اشکالي نداره که عصباني بشه"

00:07:52.084 --> 00:07:54.212
من عصباني نيستم

00:07:54.712 --> 00:07:56.171
الان تلفن ـتو شکستي

00:08:11.660 --> 00:08:13.059
! يواشکي گوش دادن

00:08:14.158 --> 00:08:17.315
يه مشکل اساسي در تلفن جديد "لرد" وجود داره

00:08:17.316 --> 00:08:20.154
که به تماس گيرنده ي قبليت اجازه ميده حرفاي
تماس گيرنده ي بعدي ـتو يواشکي بشنوه

00:08:20.404 --> 00:08:22.522
حالا , معمولا , "مکس" اون بيرون و تو رسانه ها ميبود

00:08:22.523 --> 00:08:24.690
, سعي ميکرد که کنترل خسارت بکنه

00:08:24.691 --> 00:08:27.899
... ولي اون روابط عمومي ـشو فرستاده . پس

00:08:28.399 --> 00:08:29.807
يعني چي؟

00:08:29.808 --> 00:08:31.146
شايد شرمنده شده

00:08:31.147 --> 00:08:34.554
نه . نه , نميتوني کسي که شرم نداره رو شرمنده کني

00:08:34.894 --> 00:08:37.842
من باور دارم که "مکس لرد" گُم شده

00:08:39.051 --> 00:08:42.218
فک کنم هنوز زوده که به اين نتيجه برسيم

00:08:42.219 --> 00:08:47.134
در رسانه , «زود» فقط براي "بوتاکس" و موزها صدق ميکنه

00:08:47.135 --> 00:08:49.096
آره , ولي "مکسول لرد" ميلياردها دلار پول

00:08:49.121 --> 00:08:50.752
و تمام دنيا رو در اختيارش داره

00:08:50.753 --> 00:08:52.792
... ميگم , احتمال داره هرجايي در حال انجام هرکاري باشه

00:08:53.091 --> 00:08:56.749
آره . خوب , درسته . حق باتوئه

00:09:05.373 --> 00:09:07.320
, خوب , اون يا

00:09:07.321 --> 00:09:11.368
, يک : يه رابطه ي مخفي با "جنيفر لاورنس" در جزيزه ي "موشا کي" , دوباره داره

00:09:11.369 --> 00:09:14.985
يا دو : داره يه جور فناوري انقلابي توسعه ميده

00:09:14.986 --> 00:09:16.984
, که تاريخ بشريت رو تغيير ميده

00:09:16.985 --> 00:09:19.023
يا سه: اونو دزديدن

00:09:19.733 --> 00:09:21.362
پس , اين من هستم که بايد نجاتش بدم

00:09:21.941 --> 00:09:24.150
مسئوليت قدرته

00:09:25.149 --> 00:09:26.543
تو , بيرون

00:09:29.958 --> 00:09:32.039
تو . سؤال بپرس؟

00:09:32.795 --> 00:09:34.189
ميخواين چيکار کنم؟

00:09:34.190 --> 00:09:37.056
از رابطه ـت با "پنتاگون" استفاده کن . مطمئنم که اونا خبر دارن

00:09:37.057 --> 00:09:41.000
, و "جيمز" , خبرنگار تصويري تحقيق کننده ي من

00:09:41.826 --> 00:09:43.220
کارتو بکن

00:09:48.089 --> 00:09:49.495
لازمه باهم حرف بزنيم

00:09:49.596 --> 00:09:51.002
"من ميتونم بهتون کمک کنم , آقاي "اولسن

00:09:51.775 --> 00:09:53.904
خانم "گرنت" گفتن که من به مسئول همه ي بخش ها رسيدگي بکنم

00:09:55.542 --> 00:09:57.670
, و از نظر شخصي هم

00:09:57.671 --> 00:10:01.819
باعث افتخارمه که به هنرمندي به سطح و کارايي شما کمک کنم

00:10:04.370 --> 00:10:05.776
شايد دفعه ي بعد

00:10:07.092 --> 00:10:08.970
کارا"؟" -
حتما -

00:10:16.231 --> 00:10:17.637
کارا" , من الانم چيکار کنم؟"

00:10:17.638 --> 00:10:19.103
دقيقا ميدونم "مکس" کجا هستش

00:10:19.104 --> 00:10:21.273
ببخشيد ولي مجبوري دروغ بگي

00:10:21.274 --> 00:10:22.659
اين فقط دروغ گفتن نيستش

00:10:22.660 --> 00:10:25.250
کل جريان تو و "ب.ع.غ" با کارايي که با "مکس" ميکنيد هستش

00:10:25.251 --> 00:10:26.586
, برخلاف ميلش نگهش داشتيد

00:10:26.587 --> 00:10:29.348
بدون هيچ روندي , بدون محاکمه . اصلا اشتباهه

00:10:29.349 --> 00:10:30.755
اون سعي کرد منو بکشه

00:10:32.071 --> 00:10:33.496
هيچکي نميگه اون آدم خوبيه

00:10:33.497 --> 00:10:35.615
اونو پُشت ميله هاي زندان نگه داشتن تنها راهيه

00:10:35.641 --> 00:10:37.684
که ميشه از صدمه زدنش به آدماي بيشتر جلوگيري کرد

00:10:37.685 --> 00:10:39.482
سيستم قضايي براي همين هستش

00:10:39.483 --> 00:10:42.286
گروهي از وکيل هاش اونو به دو دقيقه ميارن بيرون

00:10:42.748 --> 00:10:44.294
کارا" , ميدونم اون خطرناکه"

00:10:44.586 --> 00:10:47.347
باشه , ولي بازم اون لايق حقوق اساسي ـش هست

00:10:47.348 --> 00:10:49.213
و حفاظت و احترام گذاشتن به اون حقوق

00:10:49.238 --> 00:10:51.058
باعث کسايي که هستيم ميشه

00:10:54.980 --> 00:10:56.386
, جيمز" , ميفهمم چي ميگي"

00:10:56.387 --> 00:10:58.185
ولي وظيفه ي تو نيست که در مورد اصول اخلاقي "ب.ع.غ" نگران باشي

00:11:00.154 --> 00:11:02.082
نگرانيم درباره ي اصول اخلاقي "ب.ع.غ" نيستش

00:11:05.095 --> 00:11:06.501
يه سرکش پيدا کرديم

00:11:07.767 --> 00:11:10.278
"زنداني شماره 2444 "فورت راز

00:11:10.951 --> 00:11:14.346
از اسم "گابريل فيليپس" , براي مخفي شدن در "نشنال سيتي" استفاده ميکرده

00:11:16.354 --> 00:11:18.061
دوربين هاي نظارتي ديروز رديابي ـش کردن

00:11:18.062 --> 00:11:20.322
گول قيافه ي خوشگلشو نخوريد , اين موجود زننده اي هستش

00:11:20.663 --> 00:11:22.069
از گوشت فاسد تغذيه ميکنه

00:11:22.381 --> 00:11:25.393
, از يه انبار متروکه در مرکز شهر ديده شده که ميره و مياد

00:11:25.394 --> 00:11:26.900
جايي که ما مظنون هستيم غذاشو ذخيره ميکنه

00:11:27.352 --> 00:11:30.416
موقع دستگيري ـش مراقب باشيد . اين بکي گاز ميگيره

00:11:35.828 --> 00:11:37.234
با شماره ي سه من

00:11:37.235 --> 00:11:39.997
يک , دو , سه . بريد

00:11:46.817 --> 00:11:48.223
!بهم کمک کنيد

00:11:52.713 --> 00:11:53.970
کمکم کنيد

00:11:54.212 --> 00:11:55.469
اينجايه

00:12:01.996 --> 00:12:03.253
! آزادش کنيد

00:12:20.509 --> 00:12:21.766
مأمور "دنورس" , حالت خوبه؟

00:12:21.801 --> 00:12:23.058
با کمين بهمون حمله شد , قربان

00:12:23.059 --> 00:12:24.216
دشمن رفتش

00:12:24.217 --> 00:12:25.258
فرار کرد

00:12:25.258 --> 00:12:27.099
نه . ربوده شد

00:12:30.871 --> 00:12:39.685
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:12:40.654 --> 00:12:43.984
بنظر رباينده ي ماسکدار از تسليحات فرا زميني استفاده ميکرده

00:12:44.049 --> 00:12:46.068
خوب , سؤال اصلي اينه , هدف ـمون رو کجا بردش؟

00:12:46.069 --> 00:12:46.632
و براي چي؟

00:12:46.633 --> 00:12:48.254
شايد مشکلاتي باهاش داشته که ميخواسته حلشون کنه

00:12:50.028 --> 00:12:51.527
از کي تاحالا بهم زنگ نميزني؟

00:12:52.048 --> 00:12:53.619
فکر کردم يکم مرخصي بري بد نباشه

00:12:53.925 --> 00:12:56.276
اگه مرخصي بخوام , از منابع انساني درخواست ميکنم

00:12:56.277 --> 00:12:59.536
تا اون زمان , اگه بيگانه ي خطرناکي براي گرفتن باشه
دوست دارم منم در جريان باشم

00:13:00.021 --> 00:13:01.278
قربان

00:13:03.576 --> 00:13:04.973
انسانه؟

00:13:05.113 --> 00:13:06.510
با اون زره ـش نميشد تشخيص داد

00:13:06.899 --> 00:13:09.473
با يه بيگانه اي که گوشت فاسد ميخوره چيکار داره؟

00:13:10.222 --> 00:13:11.638
لاشخوري که اون اسير کرده

00:13:11.639 --> 00:13:13.135
احتمال داره در چندين دنياي ديگه هم

00:13:13.136 --> 00:13:15.591
بخاطر جرم هاي قبل از اينکه به "فورت راز" بيفته تحت تعقيب باشه

00:13:16.299 --> 00:13:18.375
احتمال داره با يه شکارچي بين ستاره اي روبرو باشيم

00:13:18.664 --> 00:13:20.061
... فک نميکني

00:13:20.349 --> 00:13:21.746
نه .نه

00:13:21.747 --> 00:13:23.144
اگه اون در شهر ميبود , ما ميفهميديم

00:13:24.651 --> 00:13:27.025
توي پايگاه داده ـمون تصاوير همه ي رباينده ها جستجو کردم

00:13:27.026 --> 00:13:28.143
هيچکدوم مطابق نبود

00:13:28.144 --> 00:13:30.808
شايد قبلا اين کارو هم کرده , با پليس محلي برخورد داشته

00:13:31.058 --> 00:13:32.554
ميتونيم با پليس "نشنال سيتي" مصاحبه کنيم

00:13:32.555 --> 00:13:34.630
ببينيم شايد افراد گمشده اونا بيگانه هاي گمشده ما باشه

00:13:35.339 --> 00:13:36.736
فکر ميکني کجا بردتش؟

00:13:37.165 --> 00:13:39.909
تا جايي که ما ميدونيم , احتمال داره هرجاي کهکشان باشه

00:13:40.827 --> 00:13:44.200
تو زنداني شماره ي 2444 "فورت راز" هستي

00:13:45.108 --> 00:13:46.505
بخاطر دزدي مسلحانه

00:13:47.104 --> 00:13:48.501
و قتل محکوم هستي

00:13:49.139 --> 00:13:53.340
اينکه در پوست انسان خودتو مخفي کرده مانع از روبرو شدنت با عدالت نميشه

00:13:53.519 --> 00:13:54.916
خودتو نشون بده

00:13:54.917 --> 00:13:56.504
نميدونم درباره ي چي صحبت ميکني

00:14:00.864 --> 00:14:03.659
با شکست قانون , تو حق زنده بودن رو از دست دادي

00:14:04.108 --> 00:14:06.601
در "کريپتون" قانون مجازات مرگ نداريم

00:14:06.602 --> 00:14:08.229
ما در "کريپتون" نيستيم

00:14:13.468 --> 00:14:14.865
همينو ميخواي؟

00:14:15.424 --> 00:14:16.821
الان ميزاري برم؟

00:14:17.828 --> 00:14:19.574
هيچکسي از ارباب زندان بان فرار نميکنه

00:14:19.575 --> 00:14:20.661
وايسا

00:14:20.662 --> 00:14:22.059
ميدونم کي هستي

00:14:22.279 --> 00:14:23.685
!نه . نه

00:14:24.871 --> 00:14:26.277
!منو نکش

00:14:33.913 --> 00:14:36.093
مأموران "دنورس" و "هنشاو" . پليس فدرال

00:14:36.886 --> 00:14:38.563
"من کارآگاه "وارن"هستم . ايشون کارآگاه "درپر

00:14:38.564 --> 00:14:41.578
ما در جستجوي آدم ربايي هاي اخير "نشنال سيتي" هستيم

00:14:41.950 --> 00:14:43.507
اين مضنون اصلي ـمون هستش

00:14:44.963 --> 00:14:46.370
از الان "هالووين" شده ؟

00:14:46.561 --> 00:14:48.650
هر کمکي بتونيد بکنيد ممنون ميشيم

00:14:48.902 --> 00:14:50.579
پليس فدرال دست به دامن ما شده

00:14:51.413 --> 00:14:52.820
حتما شرمنده هستيد

00:14:53.051 --> 00:14:56.355
تا وقتي که کار انجام بشه , مهم نيست کي کمک بکنه

00:14:56.356 --> 00:14:57.480
ميگم , خودتون رو ببينيد

00:14:57.481 --> 00:14:58.694
منظور؟

00:14:58.695 --> 00:15:01.916
, جرم و جنايات در اين چند ماه اخير خيلي کم شده

00:15:02.538 --> 00:15:04.003
بيشترش به لطف "سوپرگرل" هستش

00:15:04.715 --> 00:15:06.601
ولي براتون مسئله اي نيست که کمک ميکنه , مگه نه؟

00:15:07.354 --> 00:15:08.758
من با يه دونات مصاحبه دارم

00:15:09.059 --> 00:15:10.865
نميخوام دير برسم -
آره -

00:15:15.791 --> 00:15:17.196
بابت "وارن" معذرت ميخوام

00:15:17.718 --> 00:15:20.647
پليس خوبيه . فقط اون , روشن فکر نيستش

00:15:20.998 --> 00:15:22.402
چيزي ميتونيد بهمون بگيد

00:15:22.403 --> 00:15:24.069
خيلي نه . اين طرف رو نميشناسيم

00:15:24.781 --> 00:15:26.787
البته ميدونيم چند ماه اخير فعاليت داشته

00:15:26.788 --> 00:15:28.192
آدم دزدي هاي ديگه هم بوده؟

00:15:28.293 --> 00:15:29.887
پنج تاشو که ما ميدونيم

00:15:29.888 --> 00:15:31.287
, ولي , اون

00:15:33.045 --> 00:15:34.444
فقط نميدزدشون

00:15:40.959 --> 00:15:42.707
همه ي جسد ها رو پايين رودخانه پيدا کرديم

00:15:43.617 --> 00:15:45.165
همشون سر از تن جدا بودن

00:15:45.495 --> 00:15:46.894
چطوري ما از اين قضيه باخبر نشديم؟

00:15:47.244 --> 00:15:52.658
شهردار ميخواد صداش درنياد , ولي همه ي قرباني ها عجيب غريب بودن

00:15:52.659 --> 00:15:54.058
چطور عجيب غريبي؟

00:15:54.238 --> 00:15:55.637
يکيشون آب شش داشت

00:15:56.335 --> 00:15:57.734
مثل يه ماهي

00:15:57.735 --> 00:15:59.134


00:16:00.462 --> 00:16:01.861
اميدوارم کمکي کرده باشه

00:16:01.862 --> 00:16:03.599
"ممنون , کارآگاه "درپر -
ممنون -

00:16:03.600 --> 00:16:04.999
خواهش ميکنم

00:16:09.475 --> 00:16:11.553
يه قاتل زنجيره اي بيگانه در "نشنال سيتي" هستش

00:16:11.554 --> 00:16:12.953
بايد بفهميم هدف بعديش کيه

00:16:24.164 --> 00:16:25.663
*قضيه ي بين تو "جيمز اولسن" چيه؟ *

00:16:29.169 --> 00:16:30.568
منظورت چيه؟

00:16:33.157 --> 00:16:36.654
*باهم قرار ميزاريد؟ . دوستي بامزايا؟ *

00:16:37.172 --> 00:16:38.570
نه . فقط دوستيم

00:16:38.571 --> 00:16:39.970
بدون مزايا

00:16:40.330 --> 00:16:42.528
بجز مزيت دوستي

00:16:51.521 --> 00:16:52.920
نميتونم بفهمم چي ميگي

00:16:58.555 --> 00:17:00.642
!من تو نخ هيچکي نيستم

00:17:00.643 --> 00:17:03.551
کيرا" . صداي دروني . لطفا"

00:17:03.851 --> 00:17:05.250
بيشتر مثل شماره يک باش

00:17:05.509 --> 00:17:07.178
صداش درنيومده

00:17:14.172 --> 00:17:16.460
الکس" , چه خبر؟" -
توي "ب.ع.غ" بهت نياز داريم -

00:17:16.920 --> 00:17:20.456
الان با يه مشکل سر و کار دارم

00:17:20.457 --> 00:17:21.854
نميتونيم صبر کنيم

00:17:23.490 --> 00:17:24.887
تو راهم ميام

00:17:26.523 --> 00:17:28.727
شيبان"؟"

00:17:28.728 --> 00:17:31.511
... خانم "گرنت" لازم داره تا نهارشو بگيري . اون

00:17:31.512 --> 00:17:33.466
سالاد سرآشپز , بدون گوشت خوک , تخم مرغ , پنير

00:17:33.467 --> 00:17:36.091
جوجه آبپز , آبگوشت سبزيجات خرد شده , با تزئينات

00:17:37.628 --> 00:17:39.025
برو . بسپار به من

00:17:40.990 --> 00:17:42.387
ممنون

00:17:42.407 --> 00:17:44.612
فقط کارتو انجام ميدم . يکي ـمون بايد انجام بده

00:17:53.192 --> 00:17:54.588
سلام

00:17:54.589 --> 00:17:56.834
ببين چي پيدا کردم

00:17:58.251 --> 00:18:00.246
..."پليس فدرال جاي "فناوري لرد

00:18:00.247 --> 00:18:01.643
ولي پليس فدرال نيستش

00:18:01.783 --> 00:18:03.611
پدرم برام توي شبکه ي اطلاعاتي دولت

00:18:03.636 --> 00:18:05.354
شماره پلاک رو جستجو کردش

00:18:05.355 --> 00:18:07.848
اون ماشين متعلق به يه سازمان مخفي دولتي هستش

00:18:07.849 --> 00:18:09.246
که نظارت بر بيگانه ها داره

00:18:10.094 --> 00:18:12.468
شرط ميبندم با غيب شدن "مکس لرد" ارتباط دارن

00:18:12.469 --> 00:18:14.673
, خوب , من فکري نميکنم

00:18:14.674 --> 00:18:16.370
که بقيه بايد از اين خبردار بشن

00:18:17.497 --> 00:18:19.453
براي چي؟ سرنخ محکميه

00:18:19.742 --> 00:18:22.446
اگه دنبالشو بگيري , احتمالا ميفهمي "مکس لرد" کجا رفته

00:18:22.895 --> 00:18:24.313
... فقط

00:18:24.373 --> 00:18:27.037
فک ميکنم بهتره دنبالشو

00:18:28.443 --> 00:18:29.861
ديگه نگيريم

00:18:29.862 --> 00:18:32.605
... اصلا با عقل جور در نمياد . چرا نبايد

00:18:32.606 --> 00:18:34.165
بهتره با "ب.ع.غ" درگير نشيم

00:18:35.816 --> 00:18:37.335
تو درباره ي "ب.ع.غ" ميدوني؟

00:18:38.682 --> 00:18:40.099
نه . الان بهم دربارشون گفتي

00:18:40.535 --> 00:18:41.972
نه , نگفتم -
آره , گفتي -

00:18:41.973 --> 00:18:43.410
الان گفتي , سازمان مخفي دولتي

00:18:43.411 --> 00:18:44.797
ولي نگفتم که "ب.ع.غ" هستش

00:18:44.798 --> 00:18:46.216
... چطوري ميدوني

00:18:50.255 --> 00:18:51.645
"سوپرگرل"

00:18:53.424 --> 00:18:55.619
اون ... بهت گفتش , مگه نه؟

00:18:56.949 --> 00:18:58.975
... لوسي" , قضيه ش پيچيده" -
چقدر باهم صميمي و نزديک هستيد؟ -

00:18:59.839 --> 00:19:02.570
همونقدري که با "سوپرمن" صميمي هستي اينم همينطوره؟

00:19:04.725 --> 00:19:06.115
نزديک تر؟

00:19:08.587 --> 00:19:09.977
يه بار گولم زدي , يادت باشه

00:19:09.978 --> 00:19:11.369
..."لوسي"

00:19:11.508 --> 00:19:12.898
"بيخيال , "لوسي

00:19:20.823 --> 00:19:22.887
, بر اساس انسان هاي استفاده شده توسط قرباني هاي طرفمون

00:19:22.888 --> 00:19:25.867
فکر ميکنم اونا در واقع اين پنج بيگانه زنداني "فورت راز" بودن

00:19:25.868 --> 00:19:27.258
بجز "فورت راز" رابطه ي ديگه اي هم دارن؟

00:19:27.645 --> 00:19:29.036
من که نميبينم

00:19:29.800 --> 00:19:31.329
همه گذشته و جرم هاي مختلف

00:19:31.330 --> 00:19:32.570
هيچکدومشون حتي هم سلولي هم نبودن

00:19:32.571 --> 00:19:34.428
قاتل به يه دليلي حتما انتخابشون کرده

00:19:34.974 --> 00:19:36.364
يه دقيقه صبر کن

00:19:36.871 --> 00:19:38.261
اينو ببين

00:19:38.569 --> 00:19:41.141
وقتي بر اساسي که کُشته شدن مرتبشون ميکني , ميبيني چه اتفاقي ميفته؟

00:19:42.085 --> 00:19:44.030
همشون در "فورت راز" زنداني بودن

00:19:44.031 --> 00:19:45.232
يکي پس از ديگري

00:19:45.233 --> 00:19:46.623
طرحش اينه

00:19:46.820 --> 00:19:48.211
اون داره فراري ها

00:19:48.212 --> 00:19:49.621
رو بر اساس شماره ي زنداني ـشون ميکشه

00:19:49.622 --> 00:19:51.190
... که باعث ميشه هدف بعديش

00:19:51.191 --> 00:19:52.524
زنداني 2445 ـه

00:19:59.757 --> 00:20:03.013
زنداني 2445

00:20:03.803 --> 00:20:05.135
خودتو نشون بده

00:20:05.583 --> 00:20:06.915
!نه . نه

00:20:09.514 --> 00:20:10.846


00:20:13.083 --> 00:20:15.224
فکر ميکردم ماسک توي اون شهر ديگه فقط معروف هستن

00:20:16.728 --> 00:20:18.061
ميخواي بهم بگي کي هستي؟

00:20:20.298 --> 00:20:21.630
فک کنم نميخواي

00:20:52.893 --> 00:20:54.225


00:21:54.255 --> 00:21:56.197
نه , نه . بشين

00:22:02.438 --> 00:22:04.227
شب تاريک روح ؟

00:22:06.645 --> 00:22:08.234
... نه , نه . من فقط

00:22:09.471 --> 00:22:10.803
از منظره لذت ميبرم

00:22:10.804 --> 00:22:12.137


00:22:12.746 --> 00:22:14.078
مربوط به کاره؟

00:22:14.459 --> 00:22:15.792
شخصي هستش؟

00:22:16.753 --> 00:22:18.153
جفتشه؟

00:22:20.043 --> 00:22:22.133
راستش , يه خورده از هر دو تاشه

00:22:23.213 --> 00:22:25.132
, خوب , متأسفانه , در صنف کاريه ما

00:22:25.133 --> 00:22:27.962
ما تا زماني که نذاريم شخصي بشه کار خوبي انجام نميديم

00:22:27.963 --> 00:22:30.303
وقتي تازه شروع کرده بودم به روش سختي اينو متوجه شدم

00:22:31.303 --> 00:22:33.502
قبلا وقتي براي "ديلي پلنت" شايعات مينوشتيد؟

00:22:33.503 --> 00:22:34.903


00:22:35.423 --> 00:22:39.922
بلاخره بهم يه مقاله درباره ي يه بازيگر جديد و با استعداد دادن که بنويسم

00:22:39.923 --> 00:22:43.092
اون جذاب بود , خوشگل بود

00:22:43.093 --> 00:22:46.213
با يه بازيگر زني که اونم خوشگل بود ازدواج کرده بود

00:22:46.963 --> 00:22:49.342
و با همه کسايي که ميشناختنش مصاحبه کردم

00:22:49.343 --> 00:22:51.093
و همه گفتن که چقدر عالي هستش

00:22:51.753 --> 00:22:53.153
«دوست داشتني»

00:22:53.154 --> 00:22:54.542
«با استعداد»

00:22:54.543 --> 00:22:56.882
, و بعدش با مسئول گريم و زيبايي همسرش صحبت کردم

00:22:56.883 --> 00:23:00.592
و اونم درباره ي همه ي کبودي هايي که هر صبح بايد مخفي ميکرده گفتش

00:23:01.632 --> 00:23:03.032
پس , کار درست رو کرديد

00:23:04.002 --> 00:23:05.402
داستان رو گزارش داديد

00:23:05.672 --> 00:23:07.212
نه . ندادم

00:23:08.252 --> 00:23:09.652
تسليم شدم

00:23:10.252 --> 00:23:15.502
در برابر فشار روابط عمومي تسليم شدم

00:23:16.752 --> 00:23:19.131
براي همين يکم دروغ دربارش نوشتم

00:23:19.132 --> 00:23:24.632
و , سه ماه بعدش , اون به سر همسرش شليک کرد

00:23:33.502 --> 00:23:34.902
... فکر ميکنيد اگه

00:23:36.302 --> 00:23:38.212
, اگه اون چيزايي که ميدونستيد رو منتشر ميکرديد

00:23:39.092 --> 00:23:41.301
ميتونست باعث جلوگيري از مرگش بشه؟

00:23:41.302 --> 00:23:42.702
هر روز بهش فکر ميکنم

00:23:43.882 --> 00:23:45.288
, "ببين , "جيمز

00:23:45.549 --> 00:23:47.477
براي همين کارمون رو ميکنيم

00:23:47.478 --> 00:23:49.325
براي همين ميخوايم حقيقت رو بگيم

00:23:49.326 --> 00:23:51.746
, نه تنها چون ميخوايم خبرنگار خوبي باشيم

00:23:51.747 --> 00:23:54.720
همچنين ميخوايم آدماي خوبي هم باشيم

00:24:08.339 --> 00:24:09.745
آلياژ فلز مرکب ستاره ي سياه

00:24:09.746 --> 00:24:12.467
اين نوع فناوري , مطمئنا طرف از اين ورا (زمين)نيستش

00:24:12.468 --> 00:24:14.134
پس براي چي بقيه ي بيگانه ها رو ميکشه؟

00:24:14.135 --> 00:24:15.681
اين قرباني ها فقط کُشته نميشن

00:24:15.682 --> 00:24:16.816
اعدام ميشن

00:24:16.817 --> 00:24:18.364
و همه ـشون از "فورت راز" هستن

00:24:19.790 --> 00:24:22.552
استاد که جديدا دزديده بنظر به اندازه ي کافي بي خطر مياد

00:24:22.553 --> 00:24:23.959
اسم واقعيش "لوزانو"ـه

00:24:23.979 --> 00:24:25.776
قاچاقچي مواد , تا زماني که مادرت تبعيدش ميکنه

00:24:25.777 --> 00:24:27.786
هفته اي نيست که درباره ي خانواده ي من صحبت کني

00:24:32.968 --> 00:24:35.771
من از زنداني هاي سابق "فورت راز" شروع به پرسش و تحقيق ميکنم

00:24:36.072 --> 00:24:38.955
هر اطلاعاتي بدست آورديم با سلاح هاي باقي مانده از صحنه مطابقت ميديم

00:24:39.437 --> 00:24:40.831
خانم . ببخشيد

00:24:40.832 --> 00:24:42.226
يه نفري درخواست ديدنتون رو داره

00:24:42.613 --> 00:24:44.813
ميتونيم به "مکس لرد" بگيم که من نوکرش نيستم؟

00:24:45.062 --> 00:24:46.456
کسي ديگه ميخواد ببينتون

00:24:51.463 --> 00:24:52.857
, "وقتي که دارم از "کت گرنت

00:24:52.858 --> 00:24:54.848
, درس اخلاق و اصول ميگيرم

00:24:54.849 --> 00:24:55.924
ميدونم که ديگه خيلي زياده روي کرديم

00:24:55.925 --> 00:24:59.121
, خوب , "جيمز" , ميفهمم چي ميگي و ميدونم اين سخته
ولي اين در مورد تو نيستش

00:24:59.349 --> 00:25:00.743
بعنوان خبرنگار , با اطلاعاتي که دارم؟

00:25:00.744 --> 00:25:03.939
چيزي که ميدوني اينه که ما خطرناک ترين آدم روي زمين رو گرفتيم

00:25:03.940 --> 00:25:05.553
"ولي اين قضيه بزرگتر از يه فرده , "کارا

00:25:06.668 --> 00:25:08.787
داري بهششون کمک ميکني تا يه زنداني مثل "گوانتانامو" اينجا اداره کنن

00:25:08.788 --> 00:25:10.182
و ديگه مخصوص تنها بيگانه ها هم نيستش

00:25:11.646 --> 00:25:15.180
داريد انسان ها رو نگه ميداريد و اصلا هم قابل توجيه نيستش

00:25:17.122 --> 00:25:19.779
نميفهمي دقيقا براي همين "مکس لرد" ازت متنفره؟

00:25:19.780 --> 00:25:23.145
پس فک ميکني واقعا "مکس لرد" يه دليل واقعي براي تنفرش از من داره؟

00:25:24.608 --> 00:25:26.006
نه

00:25:26.007 --> 00:25:27.405
ببخشيد , نه

00:25:30.420 --> 00:25:31.818
, منظورم اينه

00:25:33.376 --> 00:25:34.774
از دست تو ترسيده

00:25:35.832 --> 00:25:38.907
بخاطر قابليت هايي که داري و الان داري سرش در مياري

00:25:39.736 --> 00:25:43.399
ميگم , تو ميتوني بري اون تو و مثل مگش بکشيش

00:25:43.400 --> 00:25:44.647
! هيچوقت چنين کاري رو نميکنم

00:25:44.648 --> 00:25:46.046
ميدونم

00:25:46.605 --> 00:25:50.219
, ولي ببين , وقتي بيشتر از همه ي ارتش هاي زميني قدرت داري

00:25:50.220 --> 00:25:51.618
بايد بهتر از اين باشي

00:25:53.805 --> 00:25:55.881
کارا" , هميشه که فقط بحث سر"

00:25:56.710 --> 00:25:58.108
, مبارزه اي از قدرت نيستش

00:25:59.086 --> 00:26:02.661
يا هوشمندي , يا حتي اراده نسبت به تو

00:26:04.408 --> 00:26:06.695
نهايتا , مبارزه ي ارزش هايه

00:26:07.194 --> 00:26:09.281
ارزش هاي تو در برابر ارزش هاي دشمنت

00:26:10.359 --> 00:26:12.275
, و اگه حاضري اون ارزش ها رو کنار بذاري

00:26:12.276 --> 00:26:13.674
پس چه فرقي با "مکس لرد" ميکني؟

00:26:15.472 --> 00:26:17.219
ميگم , ميخواي اين نوع قهرمان باشي؟

00:26:19.555 --> 00:26:21.501
من از اون قهرمان هام که باور داره

00:26:21.502 --> 00:26:23.170
هرکاري که لازمه براي امن نگه داشتن دنيا ميکنه

00:26:26.335 --> 00:26:28.122
خوب , "سوپرگرل"ـي که من ميشناسم

00:26:28.621 --> 00:26:31.287
به حقيقت و عدالت اعتقاد داره

00:26:33.574 --> 00:26:35.441
کارا" , اينطوري من نميشناسمت"

00:26:37.278 --> 00:26:38.676
, اون نشان روي سينه ـت

00:26:39.814 --> 00:26:42.390
براي خيلي ها ارزش داره

00:26:44.268 --> 00:26:45.675
. با همديگه قدرتمندتر» , تو گفتي»

00:26:47.722 --> 00:26:49.120
ولي اين قدرت نيستش

00:26:53.544 --> 00:26:56.539
فکر کنم "لوسي" درباره ي اين به خانم "گرنت" گفتش؟

00:26:57.038 --> 00:26:59.325
نه , "شيبان" گفته

00:27:00.212 --> 00:27:01.610
بايد حواست به اون باشه

00:27:09.199 --> 00:27:10.597
مشکلش چيه؟ -
ولش کن -

00:27:10.598 --> 00:27:11.995
چه خبره؟

00:27:12.135 --> 00:27:15.339
ما سلاح مرد ماسکدار حمله رو مورد آزمايش قرار داديم

00:27:15.340 --> 00:27:17.546
چوب فلزي متعارف پليس ها بودش

00:27:17.547 --> 00:27:18.965
و پوشيده از "دي ان اي" انساني

00:27:19.294 --> 00:27:21.461
براي همين , وقتي توي پايگاه داده ـمون جستجو کرديم , نمونه مطابق پيدا کرديم

00:27:21.640 --> 00:27:23.038
"کارآگاه "وارن

00:27:23.039 --> 00:27:24.615
پليسي که باهاش مصاحبه کردي و از من متنفر بود؟

00:27:24.616 --> 00:27:26.492
خوبيش اينه ميدونيم کجا کار ميکنه

00:27:26.493 --> 00:27:30.108
از زماني که سريال "واير" رو ديديم دلم ميخواسته يه پليس فاسد رو دستگير کنم

00:27:35.150 --> 00:27:36.557
يه بيگانه ديگه هم غيب شده

00:27:36.558 --> 00:27:38.096
خوبه . اينطوري بهتره

00:27:40.302 --> 00:27:41.700
فکر ميکني بازم از اون پليس فدرالي ها خبري بشه؟

00:27:42.469 --> 00:27:44.086
بهتره به کاره خودشون برسن

00:27:44.087 --> 00:27:45.484
جنايتکاراي واقعي رو به ما بسپارن

00:27:47.042 --> 00:27:48.384
... چي

00:27:51.289 --> 00:27:52.632
ميخواي يکي رو بکشي؟

00:27:52.633 --> 00:27:53.975
کارآگاه "وارن"؟

00:27:54.196 --> 00:27:55.538
لازمه صحبت کنيم

00:27:56.247 --> 00:27:57.589
اين ديگه چيه؟

00:27:57.590 --> 00:27:59.067
کارآگاه "درپر" , لطفا بريد کنار

00:27:59.325 --> 00:28:00.667
داري چيکار ميکني؟

00:28:00.668 --> 00:28:01.943
يه قاتل رو دستگير ميکنم

00:28:01.944 --> 00:28:03.304
عقلتو از دست دادي

00:28:03.305 --> 00:28:04.618
!من از آدم خوبام

00:28:04.619 --> 00:28:05.962
داره راست ميگه

00:28:06.978 --> 00:28:08.276
!"الکس"

00:28:09.259 --> 00:28:10.649
نه

00:28:14.284 --> 00:28:15.582
تو هموني

00:28:30.246 --> 00:28:31.544
مأمور "دنورس" , جواب بده

00:28:32.197 --> 00:28:33.634
بگوشم

00:28:36.916 --> 00:28:38.344
يه افسر صدمه ديده

00:28:40.284 --> 00:28:41.582
تو خوبي؟

00:28:41.583 --> 00:28:42.881
اون "کارا" رو بردش

00:28:52.487 --> 00:28:53.785


00:28:54.294 --> 00:28:55.592
... خانم جوان

00:28:56.500 --> 00:28:57.798
من بودم خودمو اذيت نميکردم

00:29:01.923 --> 00:29:03.221
, اگه يه حدسي بخوام بزنم

00:29:03.222 --> 00:29:06.197
ميگم که اون نور مثل خورشيد سرخ "کرپيتون" هستش

00:29:06.198 --> 00:29:09.360
و از اونجايي که قابليت ـتو در معرض خورشيد زرد زمين قرار دادي
... باعث مشتق شدنش شده

00:29:10.444 --> 00:29:13.810
!«مثل اين اصطلاح انسان که ميگه , «با بدون يه سگ در رودخانه ايم

00:29:14.365 --> 00:29:15.663
«بدون «پارو
* اشتباه پين پودل و پدل*

00:29:15.664 --> 00:29:18.399
آره , درسته , پارو

00:29:19.252 --> 00:29:20.550
به چه دليلي توي "فورت راز" بودي؟

00:29:23.118 --> 00:29:24.416
الان ديگه مهم نيست

00:29:25.473 --> 00:29:26.771
! والتر"ـي هست که ديگه گذشته"

00:29:28.449 --> 00:29:29.747
"آب"
*اشتباه بين والتر و واتر*

00:29:29.951 --> 00:29:31.342
آره , اين درسته

00:29:32.074 --> 00:29:33.372
آب

00:29:37.368 --> 00:29:38.878
من توي ستاره ي "هيون" بدنيا اومدم

00:29:38.879 --> 00:29:40.177
ميشناسي؟

00:29:40.613 --> 00:29:42.017
آره

00:29:42.619 --> 00:29:45.127
آره , پدرم وقي بچه بودم منو اونجا بردش

00:29:46.552 --> 00:29:47.956
زيبا بود

00:29:49.230 --> 00:29:51.647
!هواش بوي "دارچين" ميداد

00:29:53.533 --> 00:29:54.938
همينطوره , مگه نه؟

00:29:58.208 --> 00:30:02.722
بعد از يه فصل طوفاني قوي , يکي از همسرهام مريض شدش

00:30:03.514 --> 00:30:05.782
هزينه درمان خيلي زياد بود

00:30:06.985 --> 00:30:09.460
و براي همين يه مرد ساده وارد دنياي پيچيده ي

00:30:09.485 --> 00:30:11.734
قاچاق مواد بين ستاره اي شدش

00:30:13.967 --> 00:30:15.371
در دفعه ي اول کارم دستگير شدم

00:30:15.933 --> 00:30:19.483
و توسط "آلورا زور-ال" محکوم

00:30:19.484 --> 00:30:21.781
به هجده سال در "فورت راز" شدم

00:30:23.998 --> 00:30:25.754
فکر کنم تو هم از مادرم متنفري

00:30:26.426 --> 00:30:27.891
مثل بقيه ي فراري ها

00:30:28.321 --> 00:30:29.725
متنفر بودم

00:30:29.726 --> 00:30:32.525
اولش . ولي با گذر زمان , درک کردم

00:30:34.200 --> 00:30:37.832
يه فاجعه با انجام دادن فاجعه ي ديگه اي خنثي نميشه

00:30:38.674 --> 00:30:41.804
براي همين , وقتي به زمين سقوط کردم , فقط دنبال زندگي خوبي بودم

00:30:43.901 --> 00:30:45.305
استاد دانشگاه شدم

00:30:45.776 --> 00:30:47.953
تنها چيزي که از همه ي آدماي اين سياره بهتر ميدونستم رو درس دادم

00:30:49.247 --> 00:30:50.652
ستاره ها

00:30:50.752 --> 00:30:52.588
خاله ـم قبلا بهم درس ستاره ها رو ميداد

00:30:56.099 --> 00:30:57.603
من از اينجا آزادمون ميکنم

00:30:59.108 --> 00:31:00.503
نه

00:31:06.042 --> 00:31:08.154
عدالت بلاخره به سراغ دوستت اومده

00:31:08.912 --> 00:31:10.775
هنوز به سراغ تو نيومده

00:31:11.602 --> 00:31:13.136
چرا ماسک ـتو بر نميداري؟

00:31:13.764 --> 00:31:15.159
اون قدر هم که فکر ميکني ترسناک نيستي

00:31:17.958 --> 00:31:19.950
دقيقا دوازده ساعت

00:31:19.951 --> 00:31:21.983
اختلاف زماني بين آخرين بيگانه که ربوده و کُشته شده هستش

00:31:22.481 --> 00:31:24.184
براي همين وقت زيادي "کارا" نداره

00:31:24.185 --> 00:31:25.639
خواهرت هدفش نبوده

00:31:25.640 --> 00:31:27.423
خوب , شايد اين اصلا براش مهم نباشه

00:31:27.842 --> 00:31:29.336
بايد پيداش کنيم -
و ميکنيم -

00:31:29.803 --> 00:31:31.198
وقتي به "جرماي دنورس" قول دادم

00:31:31.199 --> 00:31:33.730
که از دختراش مراقبت ميکنم , فقط منظورم تو نبودي

00:31:36.470 --> 00:31:39.339
ما يه چهره داريم , ولي هنوز مطابقش رو پيدا نکرديم

00:31:40.246 --> 00:31:42.736
پرونده ي زنداني "درپر" احتمال داره در سقوط خراب شده باشه

00:31:44.689 --> 00:31:46.084
... مگر اينکه

00:31:46.811 --> 00:31:48.206
مگر اينکه؟

00:31:48.635 --> 00:31:50.169
چي ميشه اگه "درپر" زنداني نبوده باشه؟

00:31:51.494 --> 00:31:52.900
يه نگهبان

00:31:55.008 --> 00:31:57.689
فکر ميکردم که همشون توسط زنداني ها وقتي "فورت راز" سقوط کرد کُشته شدن

00:31:58.653 --> 00:32:00.059
چي ميشه اگه يکي فرار کرده باشه؟

00:32:03.342 --> 00:32:04.748
درپر" يه محافظ بوده"

00:32:04.929 --> 00:32:06.976
"اصالتا از سياره "ترامبس

00:32:06.977 --> 00:32:08.904
, سازنده هاي سلاح هاي از نظر فناوري پيشرفته هستن

00:32:08.905 --> 00:32:10.743
که همين لباس پليس آهني رو توجيح ميکنه

00:32:11.384 --> 00:32:12.790
پدرش محافظ بوده

00:32:12.791 --> 00:32:14.197
پدر بزرگش هم همينطور

00:32:14.236 --> 00:32:15.642
اين شغل در خونشه

00:32:15.643 --> 00:32:18.654
و هنوزم هست . داره سعي ميکنه "فورت راز" رو روي زمين بازسازي کنه

00:32:18.655 --> 00:32:19.779
با قانون هاي خودش

00:32:19.780 --> 00:32:21.034
درپر" وقتي که در حال کار نيست"

00:32:21.035 --> 00:32:22.711
از طريق مکان يابش پارازيت ميفرستاده -
رمز گشاييش کردي؟ -

00:32:22.712 --> 00:32:25.433
توي يه کُلبه در 80 مايلي شمال شرق شهر وقت ميگذرونده

00:32:35.674 --> 00:32:37.773
"من تحت نظارتت داشتم , "کارا زور-ال

00:32:39.450 --> 00:32:42.623
مادرت حتما افتخار ميکنه که کارشو ادامه دادي

00:32:43.627 --> 00:32:46.427
گناهکاران رو مجازات ميکني

00:32:46.428 --> 00:32:48.646
متأسفم که فکر ميکني چنين کاري ميکردم

00:32:48.647 --> 00:32:50.053
ميتونيم همکار بشيم

00:32:51.288 --> 00:32:55.305
مادرت عدالت حقيقي رو بر تفاله هاي کهکشانمون اجرا کرد

00:32:55.887 --> 00:32:57.313
زن بزرگي بود

00:32:58.528 --> 00:33:01.912
فورت راز" سعادت طرح "آلورا" بود"

00:33:04.171 --> 00:33:06.178
و منم دارم کار بزرگشو ادامه ميدم

00:33:06.179 --> 00:33:07.896
تنها کاري که کردي بي احترامي به خاطره ي اون بوده

00:33:08.900 --> 00:33:11.410
کاري که کردم براي محافظت از اين شهر بوده

00:33:12.033 --> 00:33:13.446
اين جهان

00:33:14.729 --> 00:33:19.046
انسان چيز زيادي درباره ي عدالت نميدونن

00:33:19.952 --> 00:33:21.901
عدالت بايد مطلق باشه

00:33:24.926 --> 00:33:28.079
اميدوار بودم که عدالت رو به همون روشي که مادرت ميديد ببيني

00:33:30.188 --> 00:33:31.581
روشي که من ميبينم

00:33:34.207 --> 00:33:36.037
زنداني 2445

00:33:37.818 --> 00:33:39.479
وقت اجراي عدالت رسيده

00:33:59.833 --> 00:34:02.360
ترپ ليدر" , "گري هوند" هستم . اعلام وضعيت کن"

00:34:03.146 --> 00:34:04.538
داريم وارد ميشيم

00:34:07.244 --> 00:34:09.860
خواهش ميکنم , اينکارا لازم نيست . من تاحالا به هيچکس صدمه اي نزدم

00:34:09.861 --> 00:34:11.835
اينو به همه اون معتاد هايي که

00:34:11.860 --> 00:34:13.655
ميخواستي با اون قاچاقچي گري تأمينشون کني بگو

00:34:14.058 --> 00:34:15.450
حرکت کن

00:34:17.748 --> 00:34:19.141
بشين

00:34:19.142 --> 00:34:20.490
نه

00:34:32.181 --> 00:34:34.232
! اينکارو نکن . لطفا

00:34:34.511 --> 00:34:36.397
اگه واقعا ميخواي کسي رو بکشي , ميتوني منو بکشي

00:34:36.398 --> 00:34:37.747
ولي اينکارو نکن

00:34:38.565 --> 00:34:39.913
... الان متوجه شدم

00:34:41.011 --> 00:34:42.456
بايد تو رو هم بکشم

00:34:50.082 --> 00:34:51.430
محيط رو بررسي کنيد

00:35:00.550 --> 00:35:01.898
چيزي نيست

00:35:02.437 --> 00:35:03.785
خاليه

00:35:05.731 --> 00:35:07.126
الکس" , وضعيتت چيه؟"

00:35:07.127 --> 00:35:08.475
هنک" , اين کلبه خاليه"

00:35:09.101 --> 00:35:10.449
کارا" اينجا نيست"

00:35:23.755 --> 00:35:26.326
زنداني 2445

00:35:26.884 --> 00:35:29.051
تو بجرم قاچاق مواد مخدر گناهگار شناخته ميشي

00:35:30.032 --> 00:35:31.380
دفاعت چيه؟

00:35:31.381 --> 00:35:34.867
من اينقدر شجاع هستم که اعتراف کنم از مردن خيلي ميترسم

00:35:36.793 --> 00:35:38.401
ولي درخواست ميکنم که اونو آزاد کني

00:35:39.364 --> 00:35:41.646
آخرين درخواست يه مرد در حال مردن رو برآورده کن

00:35:41.647 --> 00:35:43.139
آخرين درخواست»؟»

00:35:43.534 --> 00:35:45.219
اين مفهوم انساني هستش

00:35:46.904 --> 00:35:50.158
بايد يه سرنخي از اينکه "درپر" قرباني هاشو کجا ميبره باشه

00:35:50.159 --> 00:35:52.403
نيستش . اينجا هيچي نيست

00:36:01.272 --> 00:36:02.620
اون اهرم رو بهم بده

00:36:10.863 --> 00:36:12.211
سفينه ـش

00:36:12.308 --> 00:36:13.656
زير کلبه هستش

00:36:16.843 --> 00:36:18.191
چقئر ماده ي منفجره داريم؟

00:36:18.903 --> 00:36:20.251
نه

00:36:20.252 --> 00:36:21.937
!بهم نگاه کن . استاد , بهم نگاه کن

00:36:22.380 --> 00:36:23.940
! بهم نگاه کن . اينجا بهم نگاه کن

00:36:24.220 --> 00:36:25.568
!استاد

00:36:28.235 --> 00:36:29.603
اعدام اجرا ميشه

00:36:35.534 --> 00:36:36.883
!استاد , حرکت کنيد

00:36:39.214 --> 00:36:40.551
!"کارا" -
!الکس" , مراقب باش" -

00:36:47.976 --> 00:36:49.324
نور خورشيد قرمز؟

00:36:49.536 --> 00:36:50.884
آره

00:37:01.419 --> 00:37:02.767
!نه

00:37:13.572 --> 00:37:15.179
مهمات ـتو حروم کردي

00:37:15.180 --> 00:37:16.306
نه , نکردم

00:37:16.307 --> 00:37:17.655
اينم از خورشيد

00:37:21.796 --> 00:37:23.144
الکس" , فرار کن"

00:37:41.344 --> 00:37:42.743
ديگه تمومه

00:37:45.021 --> 00:37:46.420
ببخشيد دير اومدم

00:37:46.421 --> 00:37:47.919
به موقع اومدي

00:37:47.920 --> 00:37:49.319
ببخشيد

00:37:49.539 --> 00:37:52.167
و حالا , ميشه بپرسم چه اتفاقي براي من ميفته؟

00:37:56.434 --> 00:37:57.833


00:37:57.834 --> 00:37:58.912


00:37:58.913 --> 00:38:02.830
خيلي خوشحالم که قابليت پرواز در اين سياره رو در اختيار ندارم

00:38:02.831 --> 00:38:04.230
يه جورايي خيلي دوسش دارم

00:38:05.030 --> 00:38:08.827
ولي نميفهمم که چرا آزادم ميکني؟

00:38:09.487 --> 00:38:10.946
خوب , ديگه مدت زمان زنداني بودنتون تموم شده

00:38:11.825 --> 00:38:13.864
جدا از اين , دانشجوهايي داريد که بايد بهشون درس بديد

00:38:14.173 --> 00:38:15.572
درباره ي ستاره ها

00:38:15.573 --> 00:38:16.901
"ممنون , "سوپرگرل -
 نه -

00:38:16.902 --> 00:38:17.981
اسم من "کارا"ـس

00:38:17.982 --> 00:38:19.980
پس , ممنون , "کارا" خانم

00:38:28.565 --> 00:38:29.964
آزادي که بري

00:38:36.351 --> 00:38:37.750
غير منتظره بودش

00:38:41.906 --> 00:38:43.305
براي چي؟

00:38:43.306 --> 00:38:44.705
چون کار درستي هستش

00:38:45.095 --> 00:38:46.634
چون از تو آدم بهتري هستش

00:38:48.963 --> 00:38:50.422
, خلاص شدم , البته

00:38:51.211 --> 00:38:52.611
ولي کنجکاوم

00:38:53.729 --> 00:38:55.128
, از کجا ميدوني من هويت تو

00:38:55.129 --> 00:38:58.586
ب.ع.غ" و همه ي اينکاروتون رو وقتي از اينجا برم بيرون آشکار نميکنم؟"

00:38:58.587 --> 00:38:59.991
نميدونم

00:39:00.553 --> 00:39:02.808
تمام اُميدم اينه که هنوز يه بخشي در درونت باشه

00:39:02.809 --> 00:39:04.564
که به فرشته هاي بهترت گوش بکنه

00:39:05.858 --> 00:39:07.784
هنوز اُميد داري جمع ميکني؟ حتي براي من؟

00:39:09.910 --> 00:39:11.314
واقعا که يه بيگانه هستي

00:39:14.965 --> 00:39:17.933
, اگه فرشته هاي بهتري نداري , و حدس ميزنم که نداري

00:39:18.686 --> 00:39:20.771
بهتره بدوني که ما پرونده اي

00:39:20.772 --> 00:39:22.948
به بزرگي اين اتاق از جرايم و مدارک تو گردآوري کرديم

00:39:23.409 --> 00:39:25.666
آماده انتشار به مراجع قانوني هستش

00:39:26.789 --> 00:39:29.135
!ما رو لو بدي , ما هم تو رو لو ميديم

00:39:32.054 --> 00:39:33.599
تخريب دوجانبه

00:39:36.487 --> 00:39:38.824
"منو به ياد زمان جنگ سرد ميندازي , "الکس

00:39:41.121 --> 00:39:42.525
خداحافظ
*به زبان روسي*

00:39:42.966 --> 00:39:44.721


00:39:56.645 --> 00:39:58.040
"کارا"

00:39:58.041 --> 00:40:00.492
فقط ميخوام بدوني , وقتي نبودي همه ي کارهاتو انجام دادم

00:40:00.493 --> 00:40:02.125
اصلا فک نکنم "کت" تغييري احساس کرده باشه

00:40:02.126 --> 00:40:02.814
ميدوني چيه؟

00:40:02.815 --> 00:40:04.478
من خاصيت شک کردن رو بهت دادم

00:40:04.479 --> 00:40:06.931
سعي کردم باهات مهربون باشم , ولي ازت خوشم نمياد

00:40:08.256 --> 00:40:10.419
من براي دوست پيدا کردن که اينجا نيومدم

00:40:10.827 --> 00:40:12.491
من اينجام که "کت گرنت" بعدي بشم

00:40:13.907 --> 00:40:17.095
حداکثر 4 ماه در اين ميز ميمونم , قبل از اينکه خبرنگار جوان بشم

00:40:17.096 --> 00:40:19.298
يکم تجربه ي کسب کنم , اسمي براي خودم در کنم

00:40:19.886 --> 00:40:21.670
وقتي همه منو شناختن , برند خودمو ميسازم

00:40:21.679 --> 00:40:23.074
متنوع

00:40:23.075 --> 00:40:25.366
ده سال ديگه , مردم خودشون رو با حوله هايي

00:40:25.367 --> 00:40:27.230
از مجموعه ي لوکس من خشک ميکنن

00:40:27.231 --> 00:40:29.642
و تو ؟ تو هم قرار هاي منو رزرو ميکني

00:40:29.931 --> 00:40:32.004
خواهيم ديد کي ميمونه

00:40:36.738 --> 00:40:38.133
سلام

00:40:38.482 --> 00:40:42.887
ميخواستم فقط بخاطر اينکه منو به سمت
کار درست رو انجام دادن هُل دادي تشکر کنم

00:40:43.216 --> 00:40:44.611
نه . فقط يه اشاره بود

00:40:44.960 --> 00:40:46.355
ميدونستي که بايد چکاري بکني

00:40:46.624 --> 00:40:48.198
خوب , تو باعث ميشي قهرمان بهتري باشم

00:40:49.743 --> 00:40:51.138
خوب , تو هم منو بهتر ميکني

00:40:55.802 --> 00:40:57.197
چيز ديگه اي اذيتت ميکنه؟

00:40:57.915 --> 00:40:59.667
آره . آره

00:41:01.048 --> 00:41:02.449
لوسي" مچمو در حال دروغ گفتن گرفت"

00:41:03.961 --> 00:41:07.224
, و پي بردم که اگه بخوام اوضاع رو باهاش درست کنم

00:41:08.174 --> 00:41:11.768
لازمه ازت اجازه بگيرم تا ديگه بهش دروغ نگم

00:41:15.391 --> 00:41:16.792
لازمه حقيقت رو بهش بگم

00:41:18.103 --> 00:41:20.686
لازمه بتونم بهش بگم که تو "سوپرگرل" هستي

00:41:37.291 --> 00:41:38.692
"سلام , "کارا

00:41:38.993 --> 00:41:40.544
چطوري ميتونم بهت کمک کنم؟

00:41:40.914 --> 00:41:44.958
امروز يکي از زنداني که به "فورت راز" محکوم کرديد رو ديدم

00:41:45.799 --> 00:41:47.380
ولي فرق ميکرد

00:41:48.802 --> 00:41:50.803
از من و شما متنفر نبود

00:41:52.004 --> 00:41:56.268
فکر کنم جفتمون بطور عجيبي , بهش کمک کرديم

00:41:57.850 --> 00:42:00.852
و همين باعث شد دوباره بهتون احساس نزديکي کنم

00:42:00.853 --> 00:42:02.934
و فقط ميخواستم که اينو بدونيد

00:42:09.400 --> 00:42:13.024
بگذريم , همچنين يه سؤال درباره ي "آسترا" و "نان" داشتم

00:42:13.654 --> 00:42:15.575
نان" يه چيزي اون روز گفتش"

00:42:15.576 --> 00:42:16.655
ميرياد"؟"

00:42:16.656 --> 00:42:17.761
هشدار

00:42:17.762 --> 00:42:20.402
اجازه صحبت کردن در مورد "ميرياد" ندارم

00:42:20.403 --> 00:42:22.597
متوجه نميشم . چي هستش؟

00:42:22.598 --> 00:42:23.828
ميرياد" چيه؟"

00:42:23.829 --> 00:42:24.792
هشدار

00:42:24.793 --> 00:42:26.964
سؤال پرسيدن رو درباره ي "ميرياد" رو ادامه دادن

00:42:26.965 --> 00:42:28.627
... باعث از بين رفتن خود بخود اين هوش مصنوعي ميشه

00:42:41.257 --> 00:42:43.919
چه چيز وحشتناکي هستش که حتي اين هولوگرام هم دربارش صحبت نميکنه؟

00:42:44.451 --> 00:42:47.156
ديدن اين هولوگرام منو به ياد مادرم مينداخت

00:42:48.179 --> 00:42:50.127
و الان فقط درباره ي "آسترا" ميتونم فکر کنم

00:42:50.436 --> 00:42:51.927
و اينکه چطوري اونو کُشتيد

00:42:52.566 --> 00:42:54.121
متأسفم . اي کاش راه ديگه اي ميبود

00:42:54.387 --> 00:42:55.878
هميشه يه راه ديگه اي هست

00:42:58.913 --> 00:43:00.404
من يکم به فضا نياز دارم

00:43:00.915 --> 00:43:02.469
حتما . يه چند وقت مرخصي بگير

00:43:02.470 --> 00:43:04.685
نه , منظورم اين نبود

00:43:05.345 --> 00:43:08.370
ديگه نميدونم در کنارت چطوري کار کنم

00:43:09.296 --> 00:43:12.672
شايد يه روزي فرق کنه , ولي امروز اينطوري نيست

00:43:17.240 --> 00:43:26.586
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.