WEBVTT

00:00:02.754 --> 00:00:12.754
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:06.416 --> 00:00:08.837
من به زمين فرستاده شدم تا از پسر عموم محافظت کنم

00:00:09.838 --> 00:00:11.758
ولي محفظه ي من از مسير خارج شد

00:00:11.759 --> 00:00:12.879
, و زماني که من به زمين رسيدم

00:00:12.879 --> 00:00:17.171
پسر عموم بزرگ شده و تبديل به "سوپرمن" شده بود

00:00:17.172 --> 00:00:19.002
و منم قدرت هامو مخفي کردم

00:00:19.003 --> 00:00:23.095
تا اخيرا که يه حادثه مجبورم کرد که خودمو به دنيا آشکار کنم

00:00:24.055 --> 00:00:27.137
براي آدم هاي زمين من يه دستيار توي رسانه ي جهاني"کت کو" هستم

00:00:27.717 --> 00:00:30.968
ولي مخفيانه , من با خواهر خوندم براي "ب.ع.غ" کار ميکنيم
*بخش.عمليات.غير معمولي*

00:00:30.969 --> 00:00:32.889
تا شهرمو از زندگي بيگانه ها

00:00:32.890 --> 00:00:35.391
و هرکسي که بخواد باعث صدمه زدن بهش بشه محافظت کنيم

00:00:36.932 --> 00:00:39.063
من "سوپرگرل" هستم

00:00:39.854 --> 00:00:41.724
آنچه در "سوپرگرل" گذشت

00:00:41.725 --> 00:00:44.106
هنک" , "آسترا" رو نکشت . من کُشتم"

00:00:44.686 --> 00:00:48.017
سوپرگرل" , فرد حمله کننده به من رو دستگير کردش و جون"

00:00:48.018 --> 00:00:49.419
خدا ميدونه چقدر آدم رو نجات دادش

00:00:49.649 --> 00:00:52.649
دستيار شماره يک , با دستيار شماره دو آشنا بشو

00:00:52.650 --> 00:00:54.110
من شماره دوئم؟

00:00:54.111 --> 00:00:55.902
اکثر آدما ميخوان پيشت باشن

00:00:57.193 --> 00:00:58.594
لوسي" دروغ گفتنمو فهميد"

00:00:58.614 --> 00:01:01.404
لازمه بتونم بهش بگم که تو "سوپرگرل" هستي

00:01:01.405 --> 00:01:03.946
ديگه تمومه , "جيمز" . تو عاشقشي

00:01:04.196 --> 00:01:06.408
و اونم اگه برات مهمه همين حس رو داره

00:01:06.908 --> 00:01:09.909
ميگن "سوپرگرل" تنها بيگانه ي داخل "ب.ع.غ" نيستش

00:01:10.370 --> 00:01:12.621
تو بزرگترين سرمايه هستي که تا حالا داشتيم

00:01:12.871 --> 00:01:14.992
اگه يه بيگانه باشم که نميتونم در "ب.ع.غ" بمونم

00:01:17.874 --> 00:01:21.124
ايشون مؤسس و مدير عامل يه امپراطوري رسانه اي

00:01:21.125 --> 00:01:23.536
که اخيرا بعنوان نفر اول

00:01:23.537 --> 00:01:27.168
در ليست سالانه ي قدرت "نشنال سيتي" انتخاب شده

00:01:27.169 --> 00:01:30.089
!لطفا به مهمان بعديمون "کت گرنت" خوش آمديد بگيد

00:01:31.961 --> 00:01:36.092
!عجب , خيلي از اون چيزي که فکر ميکردم جوانتر بنظر ميرسيد

00:01:36.093 --> 00:01:38.465
شما هم همينطور

00:01:38.805 --> 00:01:42.546
کت" , قدرتمندترين زن "نشنال سيتي" بودن چه حسي داره؟"

00:01:42.547 --> 00:01:45.347
خوب , "سارا" , اولا که , اشتباهي لقبمو خطاب کردي

00:01:45.348 --> 00:01:48.679
هيچکسي منو قدرتمندترين زن "نشنال سيتي" خطاب نميکنه

00:01:48.680 --> 00:01:51.391
دارن منو قدرتمندترين شخص خطاب ميکنن

00:01:53.763 --> 00:01:56.013
موقعيتي مثل من داشتند وقتي ارزشمند هستش

00:01:56.014 --> 00:01:58.974
که بتونم ازش استفاده کنم تا توجهات رو به سمت کسايي

00:01:58.975 --> 00:02:00.936
که واقعا دارن تغيير ايجاد ميکنن بيارم

00:02:01.317 --> 00:02:03.372
خوب , "کت" , به سؤال بعدي ـمون ميرسيم

00:02:03.373 --> 00:02:04.057
"سوپرگرل"

00:02:04.058 --> 00:02:06.018
از همون اولي که وارد صحنه ي "نشنال سيتي" شدش

00:02:06.019 --> 00:02:07.480
باهاش در ارتباط و مرتبط بودي

00:02:07.730 --> 00:02:10.020
و منتقدش بودي , مشوقش بودي

00:02:10.021 --> 00:02:13.152
و بعضي ها ميگن که دوستش هستي

00:02:13.153 --> 00:02:14.483
خوب , دوست دارم اينطوري فکر کنم

00:02:14.484 --> 00:02:15.823
اون چطوري هستش ؟ -
آره -

00:02:15.824 --> 00:02:17.444
سوپرگرل" همه ي چيزايي که فکر ميکنيد هستش"

00:02:17.445 --> 00:02:19.115
قوي هستش , شجاع هستش

00:02:19.116 --> 00:02:21.616
ولي قابل توجه ترين چيز در مورد "سوپرگرل" اينه که

00:02:21.617 --> 00:02:24.868
اون مهربان ترين کسي هست که تا حالا ديدم

00:02:24.869 --> 00:02:26.779
پس , تو فکر ميکني "سوپرگرل"ـي؟

00:02:26.780 --> 00:02:28.371
اگه هلت بدم , ميتوني پرواز کني؟

00:02:31.032 --> 00:02:33.993
خيلي مسخره بنظر مياي

00:02:33.994 --> 00:02:36.074
نه , نيستم -
همه همينطوري فکر ميکنن -

00:02:36.075 --> 00:02:37.596
براي همينه که هيچ دوستي نداري

00:02:38.126 --> 00:02:39.667
من بودم اينو نميگفتم

00:02:40.167 --> 00:02:42.668
راستش فکر ميکنم خيلي هم عالي بنظر مياي

00:02:42.669 --> 00:02:44.069
مرسي

00:02:44.580 --> 00:02:46.840
"لورا" -
تو "سوپرگرل" رو ميشناسي؟ -

00:02:46.841 --> 00:02:49.042
آره . من با همه ي دختراي خوب دوستم

00:02:49.542 --> 00:02:50.943
بعدا ميبينمت

00:02:51.343 --> 00:02:55.505
اون يه طرز فکر هستش , بهم الهام ميبخشه که بهترين حالت خودمون باشيم

00:02:55.966 --> 00:02:58.347
حالا , ما ميتونيم ازش خيلي چيزا ياد بگيريم

00:02:58.887 --> 00:03:01.048
تو ميتوني خيلي ازش ياد بگيري

00:03:01.759 --> 00:03:03.850
من خيلي ازش ياد گرفتم

00:03:04.140 --> 00:03:05.761
و هنوزم دارم ياد ميگيرم

00:03:06.351 --> 00:03:08.051
خيلي خوشحال و شاديم , مگه نه ؟ -
"اوه , خانم "گرنت -

00:03:08.052 --> 00:03:09.932
خيلي فوق العاده بودم

00:03:09.933 --> 00:03:13.054
, خدا ميدونه من از کنايه ي ورزشي متنفرم

00:03:13.055 --> 00:03:15.185
ولي اون مصاحبه يه "تاچ دتون" بود
*گل زدن در فوتبال آمريکايي*

00:03:15.186 --> 00:03:16.056
"يا يه "هوم ران
*گل زدن در بيس بال*

00:03:16.057 --> 00:03:18.186
!يا هرچيزي که وقتي يه کار خوب تو "هاکي" ميکني بهش ميگن

00:03:18.187 --> 00:03:19.437
ربات رايانه اي من کجاس؟

00:03:19.438 --> 00:03:21.729
... وين"؟ اون"

00:03:23.020 --> 00:03:25.061
پيداش ميکنم

00:03:26.151 --> 00:03:27.902
واقعا لازمه دوباره درباره ي گردنبند فکر کنم

00:03:28.193 --> 00:03:29.593
وين"؟"

00:03:34.366 --> 00:03:35.767
!"وين"

00:03:42.030 --> 00:03:44.161
... وين" , اون تو"

00:03:51.075 --> 00:03:54.495
!نه ! نه ! نه ! , نه , نه , نه

00:03:56.788 --> 00:03:58.748
فکر کنم از اينجا بايد برم

00:04:01.790 --> 00:04:04.461
... الان که استفاده نکردي از

00:04:04.462 --> 00:04:06.293
اوه , خدا استفاده کردي . ديدي

00:04:07.924 --> 00:04:11.214
ديگه بدون دستکش جراحي از وسايل هاي اون کمد استفاده نميکنم

00:04:11.215 --> 00:04:12.755
خوب , خوب

00:04:12.756 --> 00:04:14.217
... ببين , من , من

00:04:14.627 --> 00:04:17.678
ببخشيد , قصدي براي انجام دادنش نداشتم

00:04:17.679 --> 00:04:19.589
همينطوري اتفاق افتاد

00:04:19.590 --> 00:04:22.090
, و , مثلا , ميدونم بنظر اشتباه مياد

00:04:22.091 --> 00:04:24.261
ميگم , قطعا , حس اشتباهي هم ميده

00:04:24.262 --> 00:04:26.182
... بجز , مثل , وقتي که اتفاق ميفته و بعدش اينطوري

00:04:26.183 --> 00:04:28.934
"باشه , باشه . لازم نيست همه چيزشو توضيح بدي , "وين

00:04:28.935 --> 00:04:31.396
دو تا فرد بالغ و راضي هستين

00:04:31.636 --> 00:04:33.186
بايد هرکاري که خوشحالتون ميکنه رو بکنيد

00:04:33.187 --> 00:04:34.266
!"کيرا"

00:04:34.267 --> 00:04:35.397
!"کيرا"

00:04:35.398 --> 00:04:37.308
, اگه مجبور بشم براي بار سوم صدات بزنم

00:04:37.309 --> 00:04:39.189
تو هم مجبور ميشي دنبال يه شغل ديگه بگردي

00:04:39.190 --> 00:04:40.400
احظار کاريه

00:04:40.401 --> 00:04:41.902
يه ... دکمه رو نبستي

00:04:56.779 --> 00:05:00.071
... خانم "گرنت" بهم گفتش

00:05:00.571 --> 00:05:01.972
لوسي" استعفا داده"

00:05:02.993 --> 00:05:05.743
بهش گفتي که من "سوپرگرل"ـم و از شهر رفت؟

00:05:05.744 --> 00:05:07.145
نه , بهش نگفتم

00:05:07.174 --> 00:05:08.575
نگفتي؟ -
نه -

00:05:08.576 --> 00:05:11.076
قبل از اينکه فرصتش پيش بياد باهام بهم زد

00:05:11.077 --> 00:05:12.478
ولي , براي چي؟

00:05:14.999 --> 00:05:18.540
چون وقتي رفتيم به قلعه ي تنهايي و اونو براي قرارتون فراموش کردي

00:05:18.541 --> 00:05:21.331
نه , نه ... آره , ميدونم -
سعي کردم باهاش حرف بزنم -

00:05:21.332 --> 00:05:22.582
اوه , نه , من کار اشتباهي کردم؟

00:05:22.583 --> 00:05:23.663
"نه , نه , "کارا

00:05:23.664 --> 00:05:25.254
... اون نبود ... بخاطر اون

00:05:26.835 --> 00:05:28.835
قضيه ي بين خودمون بود

00:05:28.836 --> 00:05:31.337
"بين من و تو نه . بين من و "لوسي

00:05:31.338 --> 00:05:32.927
پس هيچ ربطي به تو نداشت

00:05:32.928 --> 00:05:34.218
"يا "سوپرگرل

00:05:34.219 --> 00:05:36.549
هيچ ربطي به تو يا "سوپرگرل" نداشت

00:05:36.550 --> 00:05:38.932
... فقط واضحه که چقدر دوست داره و

00:05:39.262 --> 00:05:41.053
فکر ميکنم , اون ميدونه

00:05:41.803 --> 00:05:43.343
...چقدر تو دوسش داري -
شايد نداشتم -

00:05:43.344 --> 00:05:44.750
چي؟

00:05:46.066 --> 00:05:49.501
شايد به اندازه اي که بايد دوسش ميداشتم نداشتم

00:05:50.204 --> 00:05:53.428
شايد به اندازه اي که فکر ميکردم دوسش دارم نداشتم

00:05:59.504 --> 00:06:00.910
الکس"ـه"

00:06:01.131 --> 00:06:02.928
لوسي" باهاش بهم زده؟"

00:06:02.929 --> 00:06:05.318
هميشه ميدونستم اون رابطه به جايي نميرسه

00:06:05.319 --> 00:06:06.725
احساس گناه ميکنم

00:06:06.726 --> 00:06:08.080
گفتش که دليلش تو بودي؟

00:06:08.081 --> 00:06:09.205
برعکسش رو گفت

00:06:09.206 --> 00:06:11.254
خوب , احساسي که بايد داشته باشي گناه نبايد باشه

00:06:11.255 --> 00:06:12.661
اميد رو امتحان کن

00:06:13.223 --> 00:06:15.191
"نميخوام که بلافاصله باهاش رابطه داشته باشم , "الکس

00:06:15.192 --> 00:06:18.585
اون از تو خوشش مياد , تو هم از اون , خيلي خوب؟

00:06:18.586 --> 00:06:20.715
رابطه هاي بلافاصله اي , جواب ميده

00:06:20.716 --> 00:06:22.122
يه مثال بزن

00:06:22.393 --> 00:06:24.231
"کيم و کانيه"

00:06:24.733 --> 00:06:26.239
از اينکه اينو ميدوني شرمنده هستم

00:06:26.240 --> 00:06:28.037
ببين , باشه , وايسا

00:06:28.369 --> 00:06:30.216
بايد احساساتتو بپذيري

00:06:30.217 --> 00:06:32.686
و بايد بهش بفهموني قبل از اينکه يه "لوسي لين"ـي

00:06:32.687 --> 00:06:34.354
از راه برسه و زودتر بهش بفهمونه

00:06:34.355 --> 00:06:35.761
خيلي خوب

00:06:37.287 --> 00:06:38.693
,"سناتور "کرين

00:06:38.975 --> 00:06:40.381
خوشحالم دوباره ميبينمتون

00:06:40.382 --> 00:06:41.635
خوشحالم ميبينمت

00:06:41.636 --> 00:06:44.397
سناتور اومدن تا بهمون بگن دارن

00:06:44.398 --> 00:06:46.908
, با کميسيون بودجه کار ميکنن تا براي "ب.ع.غ" بيشتر پول فراهم کنن

00:06:46.909 --> 00:06:48.625
منابع بيشتري براي جنگيدن با "نان" داشته باشيم

00:06:48.626 --> 00:06:50.343
خيلي بيشتر -
عاليه -

00:06:50.344 --> 00:06:51.750
ميتونيم استفاده کنيم

00:06:52.774 --> 00:06:55.073
همچنين اومدم چون ميخواستم شخصا

00:06:55.074 --> 00:06:57.162
از رئيس "هنکشاو" براي کار فوق العادشون

00:06:57.163 --> 00:06:59.092
, براي امن نگه داشتن کشور

00:06:59.343 --> 00:07:00.808
سياره تشکر کنم

00:07:00.809 --> 00:07:03.230
خوب , من تنها نيستم , کار تيمم هست

00:07:03.481 --> 00:07:05.620
خوب , از بالا شروع ميشه

00:07:06.293 --> 00:07:08.461
اين سازمان با ناشناخته ها سر و کار داره

00:07:08.462 --> 00:07:11.354
و اغلب مجبوره در طي مسير قانون ايجاد کنه

00:07:11.355 --> 00:07:14.698
نظارتي مثل بقيه ي بخش هاي ارتش نداريد

00:07:14.699 --> 00:07:17.671
برام مهمه کسي هست که ميشناسم

00:07:17.672 --> 00:07:20.182
و بهش اعتماد دارم داره مطمئن ميسازه

00:07:20.183 --> 00:07:23.698
عدالت سازگاز با اهداف ما اجرا بشه

00:07:24.321 --> 00:07:26.078
و خوشحالم که اون شخص تو هستي

00:07:29.554 --> 00:07:31.310
خانم , يه آتش سوزي در مرکز شهره

00:07:31.311 --> 00:07:32.566
يه آتش نشان روي سقف گيرافتاده

00:07:32.567 --> 00:07:33.973
بيار رو صفحه

00:07:34.415 --> 00:07:36.212
سوپرگرل" , ميتوني اونجا بري؟"

00:07:36.925 --> 00:07:38.432
آره , ميتونه

00:07:49.098 --> 00:07:50.815
!بلندش کنيد

00:07:50.816 --> 00:07:52.693
! با سه شماره , يک , دو , سه

00:07:55.456 --> 00:07:57.344
!سوپرگرل" , اينطرف"

00:07:57.675 --> 00:07:59.221
افرادم به آتش ميرسن -
باشه -

00:07:59.222 --> 00:08:00.628
گرفتمت

00:08:05.127 --> 00:08:07.176
خوب ميشي

00:08:08.010 --> 00:08:09.416
ممنون

00:08:14.709 --> 00:08:16.115
خدا

00:08:33.258 --> 00:08:43.267
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:09:01.806 --> 00:09:03.212
صبح بخير

00:09:06.154 --> 00:09:07.561
صبح بخير

00:09:09.146 --> 00:09:10.553
چيه؟

00:09:10.554 --> 00:09:12.059
از لباس هاي قديميم خسته شده بودم

00:09:12.060 --> 00:09:13.607
آره, هممون بوديم

00:09:13.812 --> 00:09:16.362
کيرا" , ببينش مثل آدم بزرگ ها لباس پوشيده"

00:09:16.363 --> 00:09:17.959
خيلي خوبه

00:09:19.125 --> 00:09:24.356
خوب , من حدودا ديروز درخواست يه ليست براي جايگزيني "لوسي لين" دادم

00:09:24.357 --> 00:09:26.034
... "خانم "گرنت -
بفرماييد -

00:09:26.927 --> 00:09:28.333
همه ي ارجاع هاشون رو بررسي کردم

00:09:28.334 --> 00:09:30.925
و بر اساس کسايي که بنظرتون کمتر آزار دهنده ميان مرتب کردم

00:09:30.926 --> 00:09:33.355
جمهوري خواه هم هستند؟

00:09:33.356 --> 00:09:35.154
دو تا اصلاح طلب -
عاليه -

00:09:35.736 --> 00:09:37.785
و اينو ببين

00:09:37.786 --> 00:09:39.091
يه پاداش

00:09:39.092 --> 00:09:42.063
يکي بليت کلاب "آخر الزمان" براي جمعه برام فرستاده

00:09:42.064 --> 00:09:45.909
تا يه "دي جي" اسکانديناوي که اسمشو حتي
سعي هم نميکنم تلفظ کنم رو ببينم

00:09:45.910 --> 00:09:48.090
ممنون . ازشون به خوبي استفاده ميکنم

00:09:52.188 --> 00:09:54.115
اصلا بلدي برقصي؟

00:09:54.116 --> 00:09:55.522
حسودي نکن

00:09:56.165 --> 00:09:57.631
يا بکن , برام مهم نيس

00:10:00.303 --> 00:10:03.104
در شش ساعت گذشته دو وسيله ي زرهي مورد حمله قرار گرفتند

00:10:03.105 --> 00:10:05.405
جفتشون حامل صدها هزار ارزش به طلا بودن

00:10:05.706 --> 00:10:08.417
حالا , اين دو تا خلافکار ساده تونستن از پس چندين

00:10:08.418 --> 00:10:10.928
کارکنان امنيتي آموزش ديده و مسلح بر بيان

00:10:10.929 --> 00:10:12.274
سلاح بيگانه ها؟ -
تقريبا -

00:10:12.275 --> 00:10:13.821
يه بيگانه سلاحشونه

00:10:15.207 --> 00:10:16.613
"يه "کهاند

00:10:17.005 --> 00:10:19.264
از فراري هاي معمولي "فورت راز" قويتره

00:10:19.265 --> 00:10:22.740
حالا , ما اطلاعاتي از سرعت مسلحانه ي بعديشون بدست آورديم
ولي بايد سريع حرکت کنيم ,

00:10:23.322 --> 00:10:25.371
خوشبختانه , ما بيگانه ي خودمون رو داريم؟

00:10:27.169 --> 00:10:28.572
همم؟

00:10:29.674 --> 00:10:31.559
ببخشيد , "سوپرگرل" , من دارم حوصله ـتو سر ميبرم؟

00:10:31.889 --> 00:10:33.292
فقط آدماي خسته کننده خسته ميشن

00:10:35.567 --> 00:10:38.734
ببخشيد . فکر کردم درباره ي يه مأمور بيگانه ي ديگه داشتي صحبت ميکردي

00:10:41.490 --> 00:10:42.993
خيلي خوب . حرکت کنيم , حرکت کنيم

00:10:44.296 --> 00:10:46.500
لازمه دوباره توضيح بدم يا فهميدي؟

00:10:46.501 --> 00:10:49.428
دهن بيگانه رو سرويس کن

00:10:51.221 --> 00:10:53.476
حرفه اي ان . هفت نفرو اونجوري کُشتن

00:10:53.727 --> 00:10:55.269
شنيدم "فرانک" توي کُماس

00:10:55.270 --> 00:10:56.232
ديگه بسه

00:10:56.233 --> 00:10:57.826
من درخواست افزايش حقوق ميکنم

00:11:00.130 --> 00:11:01.533
حاضريم بريم

00:11:23.601 --> 00:11:25.004
!تکون نخور

00:11:26.298 --> 00:11:27.701
سوپرگرل" , نوبت توئه"

00:11:33.981 --> 00:11:35.384
... مادرت

00:11:35.385 --> 00:11:37.862
, تو رو به "فورت راز" محکوم کرده , فلان , فلان , زندگيتو نابود کرده

00:11:37.863 --> 00:11:39.266
داستانشو شنيدم

00:11:39.425 --> 00:11:40.829
ميخواي دربارش بجنگيم؟

00:11:47.935 --> 00:11:49.679
همين؟

00:12:06.676 --> 00:12:09.312
, من مريخي هاي سفيد

00:12:09.562 --> 00:12:11.726
کولان"ها و "کريپتوني"ها رو شکست دادم"

00:12:11.727 --> 00:12:15.325
تو , حتي ارزش نگاه کردن بهت هم نداري

00:12:17.079 --> 00:12:18.541
از جلو چشمام دور شو

00:12:21.047 --> 00:12:22.550
قبل از اينکه نظرمو عوض کنم

00:12:30.438 --> 00:12:31.841
کجا رفتش؟

00:12:31.842 --> 00:12:32.982
صدمه ديدي؟

00:12:32.983 --> 00:12:34.386
نه . نه , خوبم

00:12:35.078 --> 00:12:36.481
فرار کرد

00:12:41.422 --> 00:12:43.425
رئيس "هنشاو" , سناتور "کرين" توي دفترتونه

00:12:43.426 --> 00:12:45.640
گفتن ميخواين اطلاعات جديد "کهاند" رو بهشون بديد

00:12:45.641 --> 00:12:47.064
خوب , بنظر جالبه

00:12:50.521 --> 00:12:51.944
بهش بگو زودي ميام

00:12:51.945 --> 00:12:53.508
ميشه يه لحظه باهات صحبت کنم؟

00:12:56.204 --> 00:12:58.708
ميدونم تازه شروع کردي به دوباره در اينجا کار کردن

00:12:58.709 --> 00:13:00.112
, ولي بخوام واضح بگم

00:13:00.293 --> 00:13:03.639
, کار ما در "ب.ع.غ" دستگيري بيگانه ها هستش

00:13:03.640 --> 00:13:04.972
نه بزاريم فرار کنن

00:13:04.973 --> 00:13:08.520
چطوري يه دفعه پاپيچ من نشي , "هنک"؟

00:13:08.521 --> 00:13:09.924
"سوپرگرل"

00:13:10.615 --> 00:13:12.819
فکر کردم  در اينجا اوضاع بينمون خوبه

00:13:12.820 --> 00:13:16.127
وقتي کاري که بهم گفته شده رو انجام بدم اوضاعمون خوبه

00:13:17.170 --> 00:13:19.253
وقتي انجام ندم , اوضاع بهم ميريزه

00:13:19.254 --> 00:13:20.657
!ديگه خسته شدم

00:13:20.878 --> 00:13:23.593
!ميخواي "کهاند" رو دستگير کني , خودت برو امتحان کن

00:13:23.594 --> 00:13:26.268
اگه بخواي , ميتوني به اندازه ي من قدرتمند باشي

00:13:26.269 --> 00:13:27.651
ميدوني که چقدر براش خطرناکه

00:13:27.652 --> 00:13:29.607
و براي من خطرناک نيست؟

00:13:30.609 --> 00:13:32.612
همه ي "کريپتوني"ها روي اين سياره

00:13:32.613 --> 00:13:34.206
جزء پسرعموم ميخوان منو بکشن

00:13:34.207 --> 00:13:35.328
بايد با اين وضعيت زندگي کنم

00:13:35.329 --> 00:13:36.732
!و اونم ميتونه زندگي کنه

00:13:38.466 --> 00:13:40.340
از چي اينقدر ميترسي؟

00:13:40.681 --> 00:13:42.343
, از گرامي داشتن مردمت صحبت ميکني

00:13:42.344 --> 00:13:44.639
ولي با اينحال از اينکه جزئشون باشي خودداري ميکني

00:13:48.336 --> 00:13:49.740
بايد برم

00:13:49.741 --> 00:13:51.574
فردا صبح بايد سرکار برم

00:13:51.575 --> 00:13:53.619
يه شغل ديگه اي که قدرمو نميدونن

00:14:17.837 --> 00:14:19.240
...چي؟ چطوري

00:14:19.241 --> 00:14:20.543
اون آسانسور "کت"ـه

00:14:20.544 --> 00:14:24.010
, کاملا مسخره ـس که براي خودش آسانسور شخصي داره

00:14:24.011 --> 00:14:26.596
بعلاوه براي محيط هم خيلي بده -
!"کيرا" -

00:14:26.597 --> 00:14:29.853
تو به معناي واقعي کلمه ضد گلوله هستي و من الان براي سلامتيت نگرانم

00:14:29.854 --> 00:14:31.257
باشه؟

00:14:31.858 --> 00:14:33.731
فکر کردي داري چيکار ميکني؟

00:14:33.732 --> 00:14:34.984
"قهوه ي "لاته"ـتون , خانم "گرنت

00:14:36.118 --> 00:14:38.121
, از آسانسور اصلي اومدن 90 ثانيه بيشتر زمان ميبره

00:14:38.122 --> 00:14:40.046
بدين معناس که "لاته"ـتون 90 ثانيه سردتر ميشه

00:14:41.880 --> 00:14:43.283
برنجي

00:14:43.844 --> 00:14:46.470
رنگ جديدي براته . مشکلي باهاش ندارم

00:14:46.891 --> 00:14:49.938
. هنوز
چي ميخواي؟

00:14:50.268 --> 00:14:52.903
يه خبر براتون دارم . ميشه صحبت بکنيم؟

00:14:52.904 --> 00:14:54.307
خصوصي؟

00:14:55.239 --> 00:14:56.642
بريم

00:14:58.556 --> 00:14:59.959
چي دارم ميبينم؟

00:14:59.960 --> 00:15:02.635
سوپرگرل" هستش که داره آدم بده رو ول ميکنه بره"

00:15:05.472 --> 00:15:08.057
اينو دستت نگهدار تا ببينيم قضيه از چه قراره

00:15:08.518 --> 00:15:10.401
قضيه اينه که

00:15:10.402 --> 00:15:13.408
اون "سوپرگرل" قهرماني که ادعا ميکنه نيستش

00:15:13.409 --> 00:15:15.122
حتما يه توضيحي براش هست

00:15:15.123 --> 00:15:17.287
شايد يه "بيزارو" ديگه هستش ؟ -
چه ربطي؟ -

00:15:17.829 --> 00:15:21.085
سوپرگرل" بد شده , و ما اولين جايي هستيم که خبرشو منتشر ميکنيم"

00:15:21.086 --> 00:15:23.179
ما ميتونيم بحث گفتگوها رو عوض کنيم , ميتونيم

00:15:23.180 --> 00:15:24.302
... سرتيتر ها رو در اختيار بگيريم , ميتونيم

00:15:24.303 --> 00:15:27.098
از اصطلاحات فني رسانه اي که نميفهميشون استفاده نکن

00:15:27.099 --> 00:15:28.502
... ولي -
ختم کلام -

00:15:41.179 --> 00:15:42.762
ميبينم شانست بهتر از "سوپرگرل" بوده

00:15:42.763 --> 00:15:43.844
از پس بدترهاشم براومدم

00:15:43.845 --> 00:15:45.599
اينقدر ارزش خودتو بالا نبر , انسان

00:15:46.561 --> 00:15:49.066
سوپرگرل" اصلا سعي نکرد که منو دستگير کنه"

00:15:49.067 --> 00:15:50.198
درباره ي چي صحبت ميکني؟

00:15:50.199 --> 00:15:51.491
گفتش که جنگيدي و فرار کردي

00:15:51.492 --> 00:15:52.864
دروغگو هستش

00:15:52.865 --> 00:15:54.999
گفتش نميخواد وقتشو براي من تلف کنه

00:15:55.000 --> 00:15:56.403
!از جلوي چشمام دورش کنيد

00:16:01.093 --> 00:16:02.496
باورش ميکني؟

00:16:03.518 --> 00:16:05.141
تقريبا کارم با اين ايميل تمومه

00:16:05.142 --> 00:16:06.775
اين مهمترين خبر زندگيته

00:16:12.117 --> 00:16:13.520
!"سلام , "شيبان

00:16:13.759 --> 00:16:15.162
چي ميخواي؟

00:16:16.667 --> 00:16:20.264
پيک پايينه براي گل هاي خانم "گرنت" ميخواد که براش امضا کني

00:16:20.265 --> 00:16:21.267
خوب , خودت امضا کن

00:16:21.268 --> 00:16:24.143
خوب , انجام ميدادم , ولي خانم "گرنت" ميخواد که فورا براش يه ستون پاک نويس کنم

00:16:25.606 --> 00:16:28.613
مطمئنم به روزي به توهم مسئوليت هاي ويرايشگري بيشتري ميده

00:16:29.615 --> 00:16:31.015
باشه

00:16:55.907 --> 00:16:58.616
ميدونم که خودتو مثل يه قهرمان شجاع ميبيني

00:16:58.617 --> 00:17:02.866
, که خبر خيلي مهمي رو بدست آورده و داده به بزرگترين رقيب من

00:17:02.867 --> 00:17:05.736
و ميدونم فکر ميکني وقتي "ديلي پلنت" داستان رو منتشر کنه

00:17:05.737 --> 00:17:07.366
, يه شغل باکلاس در اونجا بدست مياري

00:17:07.367 --> 00:17:09.327
و ميدونم که باور داري آخرش

00:17:09.328 --> 00:17:11.867
من ابتکارت براي زودتر منتشر کردن خبر رو تحسين ميکنم

00:17:11.868 --> 00:17:13.618
و التماست ميکنم که برگردي

00:17:14.158 --> 00:17:15.558
ميکنيد؟ -
نه -

00:17:16.328 --> 00:17:20.157
من وفاداري , درستکاريِ کارمنداني که بتونم
بهشون اعتماد کنم رو تحسين ميکنم

00:17:20.158 --> 00:17:23.739
... نه از پشت خنجر هاي , فرصت طلب

00:17:24.329 --> 00:17:25.729
کوتوله

00:17:26.789 --> 00:17:28.189
ميزتو خالي کن

00:17:29.289 --> 00:17:32.489
ببخشيد , از صداي درونم داشتم استفاده ميکردم؟

00:17:33.329 --> 00:17:36.909
!اخراجي

00:17:37.329 --> 00:17:39.619
, حالا , قبلا از اينکه اين همه راه به "متروپوليس" بري

00:17:39.620 --> 00:17:41.239
از کرايه ي اتوبوس نجاتت ميدم

00:17:41.240 --> 00:17:44.579
من يه گفتگوي مفصل با "پري وايت" داشتم
*مسئول روزنامه ي ديلي پلنت*

00:17:44.580 --> 00:17:47.369
و هيچ شغلي اونجا منتظرت نيستش

00:17:49.160 --> 00:17:51.990
حالا , پاش برو

00:18:04.241 --> 00:18:05.741
هِي , خوبي ؟

00:18:08.161 --> 00:18:10.162
خوب , فکر کنم راه خروجت اونوره

00:18:18.832 --> 00:18:22.162
خوب , ضايع بودش

00:18:22.662 --> 00:18:24.081
ولي جاي تعجب نداشت

00:18:24.082 --> 00:18:26.333
کلا جنسش خراب بود , دير يا زود اخراج ميشد

00:18:26.993 --> 00:18:29.373
... ميدونم چي جو رو عوض ميکنه , نوشيدني

00:18:31.373 --> 00:18:32.773
و رقصيدن

00:18:32.842 --> 00:18:34.242
کي پايه ـس؟

00:18:38.703 --> 00:18:40.792
!آهنگ هاي امروزي خيلي صداشون بلنده

00:18:40.793 --> 00:18:42.413
درسته؟

00:18:42.414 --> 00:18:44.414
شيبان" هنوز جواب پياممو نداده"

00:18:45.053 --> 00:18:46.453
اميدوارم حالش خوب باشه

00:18:46.454 --> 00:18:48.334
خوبه . يکم بهش وقت بده

00:18:48.704 --> 00:18:51.203
حرف از وقت شد , "کارا" گفتش به زودي اينجا مياد

00:18:51.204 --> 00:18:53.163
فکر ميکني هنوز تو راهه؟

00:18:53.164 --> 00:18:55.623
آره . ببين . اومدش

00:18:55.624 --> 00:18:57.334
... ميبينمش . فکر کنم

00:18:57.335 --> 00:18:58.735
فکر کنم خودشه

00:19:02.165 --> 00:19:04.295
سلام ! عجب

00:19:04.724 --> 00:19:06.124
سلام , چه تيپي زدي

00:19:06.125 --> 00:19:07.334
!غجب

00:19:07.335 --> 00:19:09.244
آره , همينو ميخواستم

00:19:10.535 --> 00:19:11.936
ميخواي برقصيم؟

00:19:12.206 --> 00:19:13.916
آره , آره

00:19:14.296 --> 00:19:16.295
! کارا" , هِي , هِي"

00:19:16.296 --> 00:19:18.206
... من فقط , من فقط

00:19:20.296 --> 00:19:21.696
عاشق اين آهنگم

00:19:22.206 --> 00:19:23.706
آهنگ خوبيه

00:19:25.456 --> 00:19:26.856
حالت خوبه؟

00:19:27.417 --> 00:19:28.917
تا حالا بهتر نبودم

00:19:29.207 --> 00:19:31.746
شايد بهتره , بريم يه نوشيدني سريع با "وين" بزنيم

00:19:31.747 --> 00:19:33.876
نه , نه . چرا بخوام نوشيدني بزنم

00:19:33.877 --> 00:19:35.357
وقتي بلاخره به چيزي که ميخواستم دست پيدا کردم؟

00:19:37.627 --> 00:19:39.027
... چيزي که ميخوام

00:19:39.627 --> 00:19:43.337
اينه که اون "لويز لين" تقلبي اونقدر احمق بود که نگه نداشت

00:19:43.338 --> 00:19:44.338
داري چيکار ميکني؟

00:19:44.339 --> 00:19:45.667
!هي , خودت نيستيا , بي خيال

00:19:45.668 --> 00:19:47.248
! بي خيال

00:19:47.668 --> 00:19:49.458
از من جدا نشو

00:19:49.878 --> 00:19:51.877
"لازمه که اونو از سرت خارج کني , "جيمز

00:19:51.878 --> 00:19:55.167
, لوسي" يه دختر وابسته ي بابايي بودش"

00:19:55.168 --> 00:19:57.337
... که ترسيده بود و حسادت داشت نسبت به

00:19:57.338 --> 00:19:59.248
کارا" , بس کن" -
من ديگه تظاهر کردن رو کنار گذاشتم -

00:19:59.249 --> 00:20:00.958
داري چيکار ميکني؟ بس کن

00:20:06.039 --> 00:20:07.593
تلفن منه

00:20:09.387 --> 00:20:10.790
کت"ـه"

00:20:12.393 --> 00:20:16.152
چرا بهش نميگي که به جعبه ي کوچيکش برگرده
و ما رو به حال خودمون بزاره؟

00:20:19.450 --> 00:20:21.334
"خانم "گرنت -
لازمه با "سوپرگرل" صحبت کنم -

00:20:21.625 --> 00:20:25.884
ساعت مسخره ـتو فشار بده يا هرچي هست و الان به اينجا بفرستش

00:20:28.300 --> 00:20:30.144
.... خانم "گرنت" ميخواد که

00:20:30.685 --> 00:20:32.088
سوپرگرل" ببينه . کجا رفتش؟"

00:20:32.309 --> 00:20:33.712
چه اتفاقي افتاد؟

00:20:33.983 --> 00:20:35.386
کارا" يه مشکلي داره؟"

00:20:42.022 --> 00:20:43.253
چي ميخواي؟

00:20:43.254 --> 00:20:45.969
خوب , ميخوام بدونم که "اشتون کوچر" و تيمش

00:20:45.970 --> 00:20:47.843
زير شنلت دوربين مخفي کردن يا نه
*برنامه ي دوربين مخفي افراد معروف*

00:20:47.844 --> 00:20:52.734
سوپرگرل" هيچوفت يه بيگانه ي شرور که در حال"
دزدي مسلحانه گير افتاده رو ول نميکنه

00:20:52.735 --> 00:20:55.110
"پس , فرض ميکنم که من "دست انداخته شدم
*جمله ي برنامه يي که گفتم *

00:20:55.111 --> 00:20:58.457
"ار الان ديگه هيچي رو فرض نکن , "کت

00:20:58.458 --> 00:21:00.292
الان منو "کت" صدا زدي؟

00:21:00.293 --> 00:21:02.217
تو منو توي رسانه ها بعنوان يه دختر پيش آهنگ معرفي کردي

00:21:03.430 --> 00:21:06.477
«سوپرگرل" شجاعه , مهربان و قوي هستش"»

00:21:07.637 --> 00:21:10.049
يه جورايي تعريف شخصيت عامه پسند نيستش؟

00:21:10.275 --> 00:21:11.858
خيلي دو بعديه

00:21:11.859 --> 00:21:13.903
همه ميدونن آدماي واقعي جنبه ي تاريک و بد هم دارن

00:21:13.904 --> 00:21:16.869
آره , ولي تو نميتوني يه شخص واقعي باشي

00:21:16.870 --> 00:21:17.962
تو يه ابرقهرمان هستي

00:21:17.963 --> 00:21:20.337
تو بايد همه ي خوبي هاي دنيا رو نمايش بدي

00:21:20.338 --> 00:21:21.741
آره , خوب , ديگه حالم بهم خورده خسته شدم

00:21:22.473 --> 00:21:24.558
و ميدوني ديگه از چي خسته شدم؟

00:21:25.179 --> 00:21:28.938
همتون رو در وضعيت قرباني بودن کمک ميکنم

00:21:30.321 --> 00:21:32.736
اوه , خوب , ساختمونم داره آتيش ميگيره »

00:21:32.737 --> 00:21:35.413
«سوپرگرل" مياد و همه رو نجات ميده"

00:21:36.746 --> 00:21:40.254
خوب , به شعله هاي آتش عادت کنيد , مردم , چون من کارمو ول ميکنم

00:21:41.807 --> 00:21:43.210
... "سوپرگرل"

00:21:45.065 --> 00:21:49.323
ميترسم که تو يه جور فروپاشي ذهني داشته باشي

00:21:49.324 --> 00:21:51.368
, نگران نباش , براي هممون ميفته

00:21:51.369 --> 00:21:54.746
و خوشحال ميشم که پيش دکتر "شومن" ببرمت تا
, بهت داروي ضد افسردگي بده

00:21:54.747 --> 00:21:58.635
که اگه , مغز بيگانه ايت به اين نوع قرص ها جواب بده

00:21:58.636 --> 00:22:01.932
ولي در اين بين , من بودم زياد آفتابي نميشدم

00:22:01.933 --> 00:22:04.358
اين اخلاقيات متکبرانه اصلا مناسب نيست

00:22:04.359 --> 00:22:06.113
خوب , از بهترين نفرش ياد گرفتم

00:22:06.583 --> 00:22:07.986
"کت گرنت"

00:22:09.160 --> 00:22:11.915
, تو متکبرترين , خودخواه ترين

00:22:11.916 --> 00:22:13.959
بدجنس ترين آدمي هست که ميشناسم

00:22:13.960 --> 00:22:15.544
حالا , به من گوش بده

00:22:16.005 --> 00:22:17.408
من تو رو ساختم

00:22:18.300 --> 00:22:20.184
و تو منو نااُميد نميکني

00:22:20.185 --> 00:22:21.557
يا چي؟

00:22:21.558 --> 00:22:23.271
يا چي؟ -
وايسا , فراموش کردم -

00:22:23.272 --> 00:22:25.737
تو قدرتمند ترين شخص "نشنال سيتي" هستي

00:22:26.489 --> 00:22:28.664
حداقل توي تلويزيون اينو ميگن

00:22:31.210 --> 00:22:33.715
ميخواي ببيني قدرتمند واقعي چطوري هستش؟

00:22:34.145 --> 00:22:35.549
تماشا کن

00:22:49.080 --> 00:22:50.584
, "قدرت واقعي , "کت

00:22:51.466 --> 00:22:53.921
اينه که تصميم بگيري کي بميره و کي زنده بمونه هستش

00:22:55.555 --> 00:22:58.773
و ديگه بهم زنگ نزني

00:23:10.707 --> 00:23:13.582
رئيس "هرنشاو" , لازمه که باهاتون صحبت کنم

00:23:13.643 --> 00:23:15.988
يه اتفاق بدي براي "کارا" افتاده

00:23:15.989 --> 00:23:17.823
ميدونيم . عجيب غريب رفتار ميکرد

00:23:18.074 --> 00:23:20.368
, گيج و پريشان بودش . اول فکر کرديم شخصي هستش

00:23:20.369 --> 00:23:22.584
ولي بعدش گذاشت يه بيگانه ي تبعيدي فرار کنه

00:23:23.756 --> 00:23:26.633
مأموريت هايي که "سوپرگرل" در 48 ساعت گذشته انجام داده رو نشون بده

00:23:33.068 --> 00:23:35.864
آتش سوزي -
يه بررسي گرمايشي بزن -

00:23:38.751 --> 00:23:40.545
اثر تشعشعات رو ببينيد

00:23:41.126 --> 00:23:42.529
اونا "کريپتونايت" هستش

00:23:42.530 --> 00:23:43.761
نه دقيقا

00:23:43.762 --> 00:23:45.767
ترکيبي هستش . ساخته شده

00:23:46.237 --> 00:23:47.640
, خوب , به چيز واقعي نزديکه

00:23:47.641 --> 00:23:49.775
ولي هرکي ساختش , کاملا درست در نياوردش

00:23:49.776 --> 00:23:50.538
يعني چي؟

00:23:50.539 --> 00:23:52.731
در سطح سلولي اونو مورد آسيب قرار نميده

00:23:52.732 --> 00:23:54.285
ولي رفتار غيرمعقول رو توجيه ميکنه

00:23:54.286 --> 00:23:55.698
کي اصلا "کريپتونايت" ميسازه؟

00:23:55.699 --> 00:23:57.794
آره , تقصير منه

00:24:00.841 --> 00:24:03.347
بي خيال . لازم نيستش . من براي کمک اومدم

00:24:03.637 --> 00:24:05.310
اصلا نميدونستم که "کريپتونايت" چي هست

00:24:05.311 --> 00:24:06.643
تا وقتي که ما بهت نشون داديم

00:24:06.644 --> 00:24:08.047
و ما "بيزارو" رو از بين برديم

00:24:08.649 --> 00:24:10.453
, من اينقدر سختي کشيدم تا اونو ساختم

00:24:10.904 --> 00:24:13.028
,   در حاليکه در همه ي اين مدت درست روبروم

00:24:13.029 --> 00:24:16.878
يه ماده ي بود که تک ذره ـش براي کُشتن "کريپتوني"ها بودش

00:24:17.267 --> 00:24:18.671
يه جورايي طعنه آميزه

00:24:18.672 --> 00:24:21.087
تو عقلتو از دست دادي -
من فقط کاربردي هستم -

00:24:21.388 --> 00:24:23.642
بزودي , "نان" و ارتشش برميگردن

00:24:23.643 --> 00:24:25.226
براي همين , من خودم اوضاع رو در دست گرفتم

00:24:25.227 --> 00:24:26.859
تو از نو "کريپتونايت" ساختي

00:24:26.860 --> 00:24:28.022
سعي کردم

00:24:28.023 --> 00:24:29.657
فقط درست درنيومد

00:24:30.318 --> 00:24:33.245
اون ماهواره ي روي سقف مال تو بود

00:24:34.928 --> 00:24:36.331
براي "نان" تله گذاشتي

00:24:36.332 --> 00:24:38.045
آتش سوزي , اتفاقي بود

00:24:38.046 --> 00:24:40.761
من اصلا قصد نداشتم هيج آتش نشاني يا مردم عادي , رو به خطر بندازم

00:24:40.762 --> 00:24:41.893
"نه حتي "سوپرگرل

00:24:41.894 --> 00:24:44.189
, پس , فکر کردي اگه يه ماهواره بعنوان تله بزاري

00:24:44.190 --> 00:24:47.237
بعدش "کريپتونايت" تو "نان" رو ميکشه در صورتي که تو بري بررسي ـش کني؟

00:24:47.818 --> 00:24:49.411
دقيقا طبق برنامه پيش نرفت

00:24:49.412 --> 00:24:50.784
!هيچوقت کاراي تو طبق برنامه پيش نميره

00:24:50.785 --> 00:24:52.999
نميدونستم که "سوپرگرل" پيداش ميشه

00:24:53.000 --> 00:24:55.715
.... يا تحت تأثير "کريپتونايت" ترکيبي قراره ميگيره به اون حالت

00:24:55.716 --> 00:24:57.640
راست ميگي . تو فکر ميکردي ميکشش

00:24:58.512 --> 00:25:00.977
, وقتي متوجه شدم "سوپرگرل" در معرضش قرار گرفته

00:25:00.978 --> 00:25:03.745
من پيگيري کردم تا ببينم چه اتفاقي "کريپتونايت قرمز" سرش مياره

00:25:04.686 --> 00:25:06.530
ديدم اون بيگانه رو گذاشت که فرار کنه

00:25:06.531 --> 00:25:07.953
نميدونستم چي فکر کنم

00:25:07.954 --> 00:25:10.368
و بعدش امشب , "کت گرنت" رو از ساختمان پرت کردش

00:25:10.369 --> 00:25:11.752
اون خانم "گرنت" رو کُشت؟

00:25:11.753 --> 00:25:13.375
نه . "کت" نه تا جون داره
*مثل گربه*

00:25:13.376 --> 00:25:14.468
حالش خوبه

00:25:14.469 --> 00:25:15.922
ولي "سوپرگرل" نه

00:25:16.594 --> 00:25:18.348
"من شرمندم , "الکس

00:25:18.979 --> 00:25:20.984
من اومدم تا اوضاع رو درست کنم

00:25:21.645 --> 00:25:23.147
من "کريپتونايت قرمز" رو درست کردم

00:25:23.148 --> 00:25:24.552
شايد يه پادزهري بشه براش درست کنم

00:25:30.956 --> 00:25:33.962
"بهتره اميدوار باشي , بخاطر "نشنال سيتي

00:25:33.963 --> 00:25:36.809
چون تو "سوپرگرل" رو به هيولايي تبديل کردي که

00:25:36.810 --> 00:25:38.213
هميشه ميترسيدي تبديل بشه

00:25:43.074 --> 00:25:45.199
خانم "گرنت" , چه خبر شده؟

00:25:48.707 --> 00:25:51.091
سوپرگرل" کلا قاط زده"

00:25:51.092 --> 00:25:53.096
و منم بايد عموما اونو بعنوان يه شرور اعلامش کنم

00:25:53.097 --> 00:25:55.140
... خانم "گرنت" , "سوپرگرل" يه

00:25:55.141 --> 00:25:57.066
يه شرور نيستش -
فرقي نميکنه -

00:25:57.898 --> 00:26:01.314
مردم در خطرن و لازمه بهشون هشدار داده بشه

00:26:01.315 --> 00:26:02.988
خانم "گرنت" ببينيد

00:26:02.989 --> 00:26:05.203
مطمئنم که "سوپرگرل" خيلي زود خوب ميشه

00:26:05.204 --> 00:26:07.459
اگه عليه اون اظهار نظر بکنيد , فرقي نميکنه

00:26:07.689 --> 00:26:09.092
اعتماد شهر رو از دست ميده

00:26:09.093 --> 00:26:10.676
اون منو از بالکون پايين پرت کرد

00:26:10.677 --> 00:26:12.600
چهل طبقه افتادم

00:26:12.601 --> 00:26:15.186
چند متر فاصله داشتم تا روي سنگفرش پخش بشم

00:26:15.187 --> 00:26:17.191
وقتي اومد پايين و منو يهويي گرفتش

00:26:17.192 --> 00:26:20.278
, حالا , من از اينکه داريد سعي ميکنيد خوبش کنيد متشکرم

00:26:20.279 --> 00:26:23.827
ولي در حال حاضر , ميتونيد تضمين کنيد که مردم در امنيت هستند؟

00:26:24.829 --> 00:26:29.049
ميتوني تضمين کني که هممون در امنيت هستيم؟

00:26:31.264 --> 00:26:32.667
نه

00:26:36.155 --> 00:26:38.660
, شهروندان "نشنال سيتي" , "کت گرنت" هستم

00:26:38.661 --> 00:26:40.455
"بطور زنده از برج "کتکو

00:26:41.748 --> 00:26:44.172
همونطوري که همتون ميدونيد , من تا حالا

00:26:44.173 --> 00:26:46.759
من بيشترين پشتيباني رو از "سوپرگرل" کردم

00:26:48.844 --> 00:26:51.058
پس , ميتونيد تصور کنيد که چقدر براي من سخته

00:26:51.059 --> 00:26:53.353
"بهتون بگم که من و "کتکو

00:26:53.354 --> 00:26:55.318
ديگه نميتونيم پشتيبان "سوپرگرل" باشه

00:26:57.252 --> 00:26:58.655
باعث شدم بهش اعتماد کنيد

00:26:58.656 --> 00:27:01.542
, قول دادم بهتون که خطرناک نيستش

00:27:01.543 --> 00:27:02.946
. يه دوسته

00:27:04.379 --> 00:27:05.782
در اشتباه بودم

00:27:07.346 --> 00:27:08.749
سوپرگرل" تغيير کرده"

00:27:09.020 --> 00:27:12.027
اون بي ثبات و خيلي خطرناکه

00:27:14.362 --> 00:27:17.990
... ديشب منو از يه ساختمون پرت کرد و زندگيمو تهديد کرد و

00:27:19.413 --> 00:27:21.338
کي ميدونه ديگه چيکاري ميتونه بکنه؟

00:27:22.049 --> 00:27:26.349
آسون نيستش که توسط الگوهامون نااُميد بشيم

00:27:26.600 --> 00:27:30.317
کسي که نمايانگر اهداف قهرمانانه ـمون هستش

00:27:30.318 --> 00:27:32.573
بهمون کمک کنه تا باور کنيم که ما هم ميتونيم قهرمان باشيم

00:27:33.365 --> 00:27:35.489
بعضي وقت ها قهرمان ها نزول ميکنن

00:27:35.490 --> 00:27:36.893
, پس , لطفا

00:27:37.244 --> 00:27:38.747
, براي امنيت خودتون

00:27:40.251 --> 00:27:41.844
از "سوپرگرل" دور بمونيد

00:27:44.721 --> 00:27:46.265
خيلي خوب , کافيه . خاموشش کن

00:27:47.267 --> 00:27:49.402
روي حالت تکرار بزار . همه بايد خبردار بشن

00:28:05.769 --> 00:28:07.173
کارا"؟"

00:28:18.516 --> 00:28:20.101
سلام , خواهر

00:28:21.144 --> 00:28:25.076
ببين , بدون نظر تو براي خودم لباس انتخاب کردم

00:28:25.537 --> 00:28:29.469
!همه ي اين سال ها اون لباس هاي از مد افتاده رو بهم مينداختي

00:28:30.973 --> 00:28:34.182
سعي ميکردي زيبايي منو مخفي کنه تا خودت بدرخشي

00:28:37.282 --> 00:28:38.686
!"کارا"

00:28:41.253 --> 00:28:43.209
من به يه بررسي لباس هام نياز داشتم

00:28:47.562 --> 00:28:50.028
کارا" , اين تو نيستي"

00:28:50.029 --> 00:28:52.074
من از هميشه بيشتر خودمم

00:28:52.075 --> 00:28:53.578
لطفا , گوش کن

00:28:53.579 --> 00:28:55.293
تو در معرض "کريپتوناينت قرمز" قرار گرفتي

00:28:55.294 --> 00:28:56.748
مغزتو تغيير و دگرگون کرده

00:28:56.749 --> 00:28:58.383
شفاف چيزا رو نميبيني

00:28:58.384 --> 00:28:59.636
!اوه , من همه چيز رو شفاف و واضح ميبينم

00:28:59.637 --> 00:29:02.355
ميبينم که چطوري هميشه نسبت به من حسادت داشتي

00:29:02.817 --> 00:29:04.611
تو نميخواستي من بعنوان "سوپرگرل" خودمو آشکار کنم

00:29:04.612 --> 00:29:06.537
چون نميخواستي من قدرت هامو در اختيار داشته باشم

00:29:08.242 --> 00:29:09.707
من ميتونم پرواز کنم

00:29:11.171 --> 00:29:14.762
ميتونم گلوله ها رو با دست خالي بگيرم

00:29:16.356 --> 00:29:19.696
و همين باعث ميشه احساس بي ارزشي بکني

00:29:20.910 --> 00:29:22.314
نه

00:29:22.315 --> 00:29:23.707
نه , من بهت افتخار ميکنم

00:29:23.708 --> 00:29:26.094
, و وقتي نتونستي که جلوي من از "سوپرگرل" بودن بگيري

00:29:26.095 --> 00:29:28.141
منو فرستادي تا برات کار کنم

00:29:28.552 --> 00:29:30.648
تا حفظ کنترل بکني

00:29:33.988 --> 00:29:35.783
اون روزا ديگه تموم شده

00:29:36.666 --> 00:29:39.334
من ديگه از تو آزاد شدم

00:29:40.257 --> 00:29:42.262
آماده ي اوج گرفتن هستم

00:29:45.652 --> 00:29:47.056
به شهر نگاه کن

00:29:48.741 --> 00:29:50.326
اونا منو ستايش ميکنن

00:29:51.500 --> 00:29:54.127
و اونايي که نميکنن , خواهند کرد

00:29:55.440 --> 00:29:56.844
, "کارا"

00:29:56.845 --> 00:29:58.389
به حرفاي خودت گوش کن

00:29:58.390 --> 00:30:00.105
"برو , اداي خواهر بزرگه رو در نيار , "الکس

00:30:00.817 --> 00:30:02.862
ما هيچوقت خواهر نبوديم

00:30:02.863 --> 00:30:04.789
ما نسبت خوني نداريم

00:30:05.039 --> 00:30:06.584
و حقيقت تلخ ميدوني چيه؟

00:30:08.379 --> 00:30:12.642
بدون من , تو زندگي اي نداري

00:30:14.146 --> 00:30:16.242
و اين باعث کُشتنت ميشه

00:30:18.790 --> 00:30:21.708
ته قلبت , تو ازم متنفري

00:30:23.504 --> 00:30:25.349
و براي همين خالمو کُشتي

00:30:28.568 --> 00:30:30.324
باعث شدم به گريه بيافتي؟

00:30:33.493 --> 00:30:34.897
, ميدوني که از قديم چي ميگن

00:30:35.499 --> 00:30:36.903
حقيقت درد داره

00:30:52.749 --> 00:30:54.836
هنوز آماده نشده؟ -
تقريبا؟ -

00:30:56.958 --> 00:30:58.362
"الکس"

00:30:59.676 --> 00:31:01.080
کارا" چطوره؟"

00:31:01.960 --> 00:31:03.925
... "از دست رفته , "هنک

00:31:04.677 --> 00:31:08.056
. ديگه نميدونم کي هستش
نميدونم چه کارايي از دستش برمياد

00:31:08.057 --> 00:31:09.462
لازمه زمينش بزنيد

00:31:10.655 --> 00:31:12.701
ميدونم براي جفتتون شخصي هستس

00:31:13.072 --> 00:31:17.345
ولي لازمه از هر امکاناتي که "ب.ع.غ" داره استفاده کني
تا اين شهرو از "سوپرگرل" محافظت کني

00:31:18.026 --> 00:31:19.430
من نميکشمش

00:31:19.431 --> 00:31:21.015
آره , اون زندگي ـمو نجات داد

00:31:21.728 --> 00:31:23.132
اين آخرين چيزيه که ميخوام

00:31:24.446 --> 00:31:28.166
ولي وظيفه ي "ب.ع.غ" اينه که اين دنيا از خطرات و تهديدات بيگانه محافظت کنه

00:31:30.002 --> 00:31:31.757
الان به "سوپرگرل" چي ميگي؟

00:31:35.689 --> 00:31:37.775
وسکز" يه فراهم کن . ما ميريم بيرون"

00:31:38.276 --> 00:31:39.781
هدف "سوپرگرل"ـه

00:31:44.795 --> 00:31:47.091
, اگه چيزي بتونه "کريپتونايت قرمز" خواهرتو معکوس بکنه

00:31:47.092 --> 00:31:48.496
اين بايد  جواب بده

00:31:48.637 --> 00:31:50.060
بهتره که جواب بده

00:31:50.061 --> 00:31:52.448
موفق باشي . از صميم دل ميگم

00:31:56.249 --> 00:32:00.712
همونطوري که همتون ميدونيد , من تا حالا من
بيشترين پشتيباني رو از "سوپرگرل" کردم

00:32:01.765 --> 00:32:05.104
پس , ميتونيد تصور کنيد که چقدر براي من سخته

00:32:05.105 --> 00:32:08.365
بهتون بگم که من و "کتکو" ديگه نميتونيم پشتيبان "سوپرگرل" باشه

00:32:10.701 --> 00:32:12.206
باعث شدم بهش اعتماد کنيد

00:32:12.798 --> 00:32:16.097
, قول دادم بهتون که خطرناک نيستش

00:32:17.893 --> 00:32:19.297
. اينکه اون يه دوسته

00:32:21.232 --> 00:32:22.636
در اشتباه بودم

00:32:22.737 --> 00:32:24.371
سوپرگرل" تغيير کرده"

00:32:24.372 --> 00:32:26.959
اون بي ثبات و خيلي خطرناکه

00:32:28.002 --> 00:32:30.178
بعضي وقت ها قهرمان ها نزول ميکنن

00:32:32.265 --> 00:32:35.233
... پس , لطفا , براي امنيت خودتون

00:32:36.527 --> 00:32:37.931
... دور بمونيد از

00:33:11.510 --> 00:33:12.914
الکس" هميشگي"

00:33:13.516 --> 00:33:15.521
هميشه به موقع براي ضد حال مياد

00:33:15.522 --> 00:33:16.734
"سوپرگرل"

00:33:16.735 --> 00:33:18.028
ميخوام بهت کمک کنم

00:33:18.029 --> 00:33:20.446
!سوپرگرل"! نه" -
بنظر من که کمک نيستش -

00:33:25.341 --> 00:33:26.745
!لطفا

00:33:26.845 --> 00:33:28.249
بايد کاراتو تموم کني

00:33:29.102 --> 00:33:30.977
هيچ چيزي در زمين نميتونه جلوي منو بگيره

00:33:32.191 --> 00:33:33.595
تو نميخواي منو بکشي

00:33:54.005 --> 00:33:55.409
اينکارو نکن

00:35:04.843 --> 00:35:06.889
برو .لطفا

00:35:40.838 --> 00:35:42.242
کسي رو کشتم؟

00:35:42.243 --> 00:35:44.539
نه . نه , هيچکي رو نکشتي

00:35:47.438 --> 00:35:48.837
... بازوت

00:35:48.838 --> 00:35:51.466
استخوان هاي شکسته خوب ميشن و اينم خوب ميشه

00:36:03.040 --> 00:36:08.286
خيلي افتضاح بود , "الکس" . خيلي بد بود . افتضاح بود

00:36:08.287 --> 00:36:11.624
, هر تفکر بدي که تا حالا داشتم

00:36:11.625 --> 00:36:13.663
بالا و در ظاهرم مشخص شد

00:36:17.202 --> 00:36:18.781
نميتونستم جلوشو بگيرم

00:36:24.618 --> 00:36:26.017
... منظوري نداشتم

00:36:28.156 --> 00:36:29.984
از حرفايي که بهت زدم منظوري نداشتم

00:36:29.985 --> 00:36:33.693
شرمندم , براي چيزايي که گفتم شرمنده ـم

00:36:35.312 --> 00:36:39.940
کارا" , تو خواهرمي و من دوست دارم"

00:36:40.769 --> 00:36:42.169
مهم نيست چي بشه

00:36:42.848 --> 00:36:44.247
آره

00:36:47.396 --> 00:36:48.975
يکم حقيقت هم داخل حرفات بودش

00:36:53.932 --> 00:36:55.511
روي اونا کار ميکنيم

00:37:01.718 --> 00:37:03.117
جان" چي؟"

00:37:03.467 --> 00:37:04.866
چي صدات بزنم؟

00:37:07.335 --> 00:37:09.253
اسم من "جان جونز" هستش

00:37:09.254 --> 00:37:10.753
هنک هرنشاو" مُرده؟"

00:37:12.311 --> 00:37:13.711
آره

00:37:13.712 --> 00:37:15.111
تو کُشتيش؟

00:37:26.955 --> 00:37:28.744
من هميشه از بيگانه ها ميترسيدم

00:37:31.282 --> 00:37:32.681
تمام زندگيم

00:37:35.160 --> 00:37:36.739
و بعدش تو ذهنيتمو عوض کردي

00:37:39.698 --> 00:37:42.116
ولي الان متوجه ميشم تو و هرچيزي که گفتي درغه

00:38:03.015 --> 00:38:04.414
چرا فرار نکردي؟

00:38:07.013 --> 00:38:08.432
ميتونستي فرار کني

00:38:10.301 --> 00:38:12.969
چون من هزار سال توي سلول زنداني ميشم اگه به اين منظور باشه که

00:38:12.970 --> 00:38:15.638
تو و خواهر

00:38:16.718 --> 00:38:18.117
در امنيت باشيد

00:39:08.250 --> 00:39:09.649
سلام

00:39:09.650 --> 00:39:11.050
خوبي؟

00:39:13.108 --> 00:39:14.507
نه

00:39:17.685 --> 00:39:19.684
... درباره ي اون شب

00:39:20.104 --> 00:39:22.182
گوش کن , ميدونم که تفقصير تو نبوده

00:39:22.183 --> 00:39:23.582
... پس

00:39:23.642 --> 00:39:26.849
چرا حس ميکنم که اوضاع بينمون خوب نيست؟

00:39:26.850 --> 00:39:28.249
چون نيست

00:39:32.677 --> 00:39:35.306
اون حرفايي که درباره ي "لوسي" زدم رو منظوري ازشون نداشتم

00:39:35.845 --> 00:39:38.844
"آره , ولي حتما يه حقيقتي توشون بوده , "کارا

00:39:39.713 --> 00:39:43.010
... خوب , ميگم , اينکه بدونم که همچين خشمي درونت داري

00:39:43.011 --> 00:39:44.510
نه , من از "لوسي" متنفر نيستم

00:39:44.511 --> 00:39:45.910
... قول ميدم . من

00:39:51.247 --> 00:39:52.796
نسبت بهش حسوديم ميشد

00:39:54.165 --> 00:39:55.625
هميشه نسبت بهش حسوديم ميشده

00:39:59.662 --> 00:40:01.540
به هرکسي که دوست داشته باشي حسوديم ميشه

00:40:04.620 --> 00:40:06.618
... جيمز" , من"

00:40:06.619 --> 00:40:09.037
اون جمله رو کامل نکن

00:40:11.946 --> 00:40:13.345
يکم زمان لازم دارم

00:40:15.904 --> 00:40:17.303
تا فکر کنم

00:40:20.781 --> 00:40:22.180
باشه

00:40:45.518 --> 00:40:47.307
من عاشق اين شهرم

00:40:48.886 --> 00:40:50.285
چراغ ها

00:40:50.765 --> 00:40:52.164
همه ي پنجره ها

00:40:54.303 --> 00:40:58.051
از اينکه پُشت هر پنجره اي يه داستان هستش خوشم مياد

00:41:01.709 --> 00:41:03.337
يکي غذا از بيرون گرفته با دوست پسرش ميخوره

00:41:03.338 --> 00:41:06.706
يکي با بچه هاش بازي تخته اي ميکنه

00:41:12.663 --> 00:41:15.002
از نظر من , هر شخصي در اين شهر يه چراغ هستش

00:41:15.792 --> 00:41:17.621
... و هر دفعه اي که به هر کدومشون کمک کردم

00:41:19.699 --> 00:41:21.738
يه خورده از چراغشون جزئي از من ميشه

00:41:22.748 --> 00:41:25.496
...  هيچوقت خوشحالتر از زماني که "سوپرگرل" شدم , نبودم

00:41:26.116 --> 00:41:29.824
... ميدونم که اتفاقاتي که افتاد دقيقا تقصير من نبوده

00:41:32.153 --> 00:41:33.612
مغز من دگرگون شده بود

00:41:39.899 --> 00:41:43.857
ولي يه چيزي از درونمو بيرون آورد

00:41:44.776 --> 00:41:49.643
... که بدجنسانه و وحشتناک بود

00:41:53.561 --> 00:41:56.350
"کاري که باهاتون کردم , خانم "گرنت -
لطفا -

00:41:57.099 --> 00:41:59.177
!من از قله ي "کليمانجارو" پريدم

00:41:59.178 --> 00:42:00.937
واقعا فکر ميکني منو ترسوندي؟

00:42:02.017 --> 00:42:05.305
خوب , باشه , آره , ترسونديم

00:42:07.764 --> 00:42:09.163
.... ميدونم

00:42:10.882 --> 00:42:12.551
... من کل شهر رو ترسوندم

00:42:14.380 --> 00:42:17.758
و حالا ميترسم که ديگه نتونم به سمت خودم برشون گردونم

00:42:19.507 --> 00:42:22.255
خوب ... جاي من اومدي تا بهت بگم که

00:42:22.256 --> 00:42:23.874
, همه چيز خوب ميشه

00:42:23.875 --> 00:42:25.714
نميتونم اينکارو بکنم . به اين آسوني ها نيستش

00:42:26.584 --> 00:42:27.983
ميدونم

00:42:28.163 --> 00:42:29.791
حالا , گفتم که آسون نيستش

00:42:29.792 --> 00:42:32.041
ولي نگفتم که غير ممکن هستش

00:42:33.120 --> 00:42:35.208
شخصا , شکست و عدم موفقيت اعتقادي ندارم

00:42:35.209 --> 00:42:37.288
نه اگه بلند بشي و با اوضاع روبرو بشي

00:42:37.997 --> 00:42:39.397
زمان ميبره

00:42:40.656 --> 00:42:43.245
... ولي اگه کسي بتونه شهر رو به سمت خودش برگردونه

00:42:44.534 --> 00:42:45.933
تو هستي

00:42:49.361 --> 00:42:51.819
ميشه يکم اينجا بشيم؟

00:42:51.820 --> 00:42:53.219
البته

00:42:58.469 --> 00:43:08.230
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.