WEBVTT

00:00:02.671 --> 00:00:12.671
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:05.962 --> 00:00:08.503
من به زمين فرستاده شدم تا از پسر عموم محافظت کنم

00:00:09.623 --> 00:00:11.673
ولي محفظه ي من از مسير خارج شد

00:00:11.674 --> 00:00:13.003
, و زماني که من به زمين رسيدم

00:00:13.004 --> 00:00:16.626
پسر عموم بزرگ شده و تبديل به "سوپرمن" شده بود

00:00:17.046 --> 00:00:18.915
و منم قدرت هامو مخفي کردم

00:00:18.916 --> 00:00:23.088
تا اخيرا که يه حادثه مجبورم کرد که خودمو به دنيا آشکار کنم

00:00:23.838 --> 00:00:27.009
براي آدم هاي زمين من يه دستيار توي رسانه ي جهاني"کت کو" هستم

00:00:27.549 --> 00:00:30.969
ولي مخفيانه , من با خواهر خوندم براي "ب.ع.غ" کار ميکنيم
*بخش.عمليات.غير معمولي*

00:00:30.970 --> 00:00:32.920
تا شهرمو از زندگي بيگانه ها

00:00:32.921 --> 00:00:35.052
و هرکسي که بخواد باعث صدمه زدن بهش بشه محافظت کنيم

00:00:36.725 --> 00:00:38.856
من "سوپرگرل" هستم

00:00:39.646 --> 00:00:41.476
آنچه در "سوپرگرل" گذشت

00:00:41.477 --> 00:00:42.816
"لايوواير"

00:00:42.817 --> 00:00:45.687
آب و برق هيچوقت باهم نميسازن

00:00:45.688 --> 00:00:48.478
من "جرمياه" رو توي پروژه ي "کدمس" ديدم

00:00:48.479 --> 00:00:49.769
برش ميگردونم

00:00:49.770 --> 00:00:50.770
با همديگه برش ميگردونيم

00:00:52.441 --> 00:00:53.690
ميرياد" جواب ميده"

00:00:53.691 --> 00:00:57.861
و , خيلي زود , روياي "استرا" براي زمين تبديل به حقيقت ميشه

00:00:57.862 --> 00:01:00.942
رابطه ـمون تمومه , "جيمز" . تو عاشق اوني

00:01:00.943 --> 00:01:02.904
من نسبت به هرکسي که دوست داشته باشي حسادت ميکنم

00:01:03.154 --> 00:01:04.944
... جيمز" , من"

00:01:04.945 --> 00:01:06.865
نگو . به يکم زمان نياز دارم

00:01:08.906 --> 00:01:10.236
ممنون

00:01:10.237 --> 00:01:11.826
مغز من تغيير و دگرگون پيدا کرده بود

00:01:11.827 --> 00:01:12.986
... کُل شهر رو ترسوندم

00:01:12.987 --> 00:01:15.908
و حالا خيلي ميترسم که نتونم دوباره بدستشون بيارم

00:01:16.489 --> 00:01:19.330
!تو اخــراجــــي

00:01:19.740 --> 00:01:23.040
اون دختر مو طلايي بدجنس منو به ملکه ي همه ي رسانه ها لو داد

00:01:23.041 --> 00:01:24.950
... دلم ميخواد فقط جيغ بزنم

00:01:36.375 --> 00:01:37.705
چي هستش؟

00:01:37.706 --> 00:01:39.746
قطعا از فراري ها "فورت راز" نيستش

00:01:40.247 --> 00:01:41.247
باور کن . بررسي کرديم

00:01:42.497 --> 00:01:44.417
و مطمئني که از "کرپيتون" نميشناسيش؟

00:01:44.418 --> 00:01:46.748
نه . ولي جاي بزرگي بودش

00:01:46.749 --> 00:01:48.498
همه همديگر رو که نميشناختيم

00:01:48.499 --> 00:01:50.749
"از چهار طبقه سقوط کردش , "کارا

00:01:50.750 --> 00:01:52.090
يه خراش هم بر نداشته

00:01:52.091 --> 00:01:54.881
تنها کسي که ميتونه چنين کاري بکنه تو هستي

00:01:55.552 --> 00:01:58.843
خوب , شايد بهتر اون قهرمان جديد "نشنال سيتي" بشه

00:02:00.553 --> 00:02:04.714
ديدم که , دوباره بدست آوردن مردم خيلي خوب پيش نرفت

00:02:04.715 --> 00:02:06.714
هر کاري که به فکرم ميرسيد رو امتحان کردم

00:02:06.715 --> 00:02:10.556
ديشب به يه خانواده کمک کردم ميزشون رو سرهم کنم

00:02:10.557 --> 00:02:11.637
هنوزم کافي نيستش

00:02:13.428 --> 00:02:14.508
يه اشتباه

00:02:15.558 --> 00:02:18.929
همين کافي بود تا همه ي کاراي خوبي که قبلا کردم از بين بره

00:02:18.930 --> 00:02:20.349
تو مسموم بودي

00:02:20.350 --> 00:02:21.679
تقصير تو نيستش

00:02:21.680 --> 00:02:22.720
مردم اينو نميدونن

00:02:22.721 --> 00:02:24.510
تنها چيزي که ميدونن اينه که اين نشانه

00:02:24.511 --> 00:02:25.932
معني سابقشو نميده

00:02:28.143 --> 00:02:29.892
دکتر "هميلتون" , حال "شيبان" چطوره؟

00:02:29.893 --> 00:02:33.894
چطوري از سقوطش در پياده رو زنده موندش؟

00:02:33.895 --> 00:02:35.854
, اون يه موج صداي با فرکانس بالاي خيلي قدرتمند فرستاده

00:02:35.855 --> 00:02:39.186
که از شدت سقوطش کاسته و سيمان ها رو نرم و پودر کرده

00:02:41.307 --> 00:02:43.148
... داريد ميگيد دختري که من باهاش

00:02:44.808 --> 00:02:46.569
ميدونيد , يه بيگانه ـس؟

00:02:47.069 --> 00:02:49.150
نخير . آزمايش هاي "دي ان اي" نشون ميده که اون انسان هستش

00:02:50.020 --> 00:02:51.940
پس چطوري اين قدرت رو داره؟

00:02:51.941 --> 00:02:53.271
به معجزه اعتقاد داري؟

00:02:57.312 --> 00:02:59.363
پس هيچکدومتون نميدونيد من چم شده؟

00:03:01.524 --> 00:03:02.944
بابت هيچي ممنون

00:03:07.616 --> 00:03:09.575
خيلي وقتمو تلف کردش

00:03:09.576 --> 00:03:11.196
حداقلش تو يه بيگانه نيستي

00:03:11.197 --> 00:03:12.656
نه اينکه بيگانه ها بد هستند

00:03:12.657 --> 00:03:14.657
ميگم , من چند تاشون رو ميشناسم و ازشون خوشم مياد

00:03:14.658 --> 00:03:16.198
تو گفتي اين آدما ميتونن بهم کمک کنند

00:03:16.199 --> 00:03:18.910
و صحبت از بيگانه ها هستش , از کي تاحالا تو "سوپرگرل" رو ميشناسي؟

00:03:21.030 --> 00:03:22.530
من , من بهت ميگفتم

00:03:22.531 --> 00:03:23.660
کي؟

00:03:23.661 --> 00:03:26.491
نميدونم . شايد اگه سر يه قرار واقعي ميرفتيم

00:03:28.083 --> 00:03:31.164
"من ميترسم , "وين -
ميدونم , ميدونم . متاسفم -

00:03:32.664 --> 00:03:34.914
ازش سر در مياريم

00:03:34.915 --> 00:03:36.285
باهمديگه . خيلي خوب؟

00:03:37.326 --> 00:03:40.166
, "هيچکي اينجا ولت نميکنه , "شيبان

00:03:40.167 --> 00:03:41.417
از جمله من

00:03:47.169 --> 00:03:48.709
... آروم . هي

00:03:51.420 --> 00:03:52.920
حالت خوبه؟

00:03:52.921 --> 00:03:54.041
بايد برم

00:03:54.832 --> 00:03:55.881
باشه , بزار پيش دکتر "هميلتون" برت گردونم

00:03:55.882 --> 00:03:57.252
گفتم بايد برم

00:04:03.755 --> 00:04:06.596
پنج نفر ديشب به بيمارستان منتقل شدن

00:04:07.336 --> 00:04:10.546
همشون از عدم تعادل برقي در مغزشون رنج ميبردن

00:04:10.547 --> 00:04:12.467
چيزي هست که بخواي به ما بگي؟

00:04:13.008 --> 00:04:14.837
آره

00:04:14.838 --> 00:04:16.468
غذاي اينجا مضخرفه

00:04:16.469 --> 00:04:17.928
تو تنها نفري هستي که ما ميشناسيم

00:04:17.929 --> 00:04:20.469
با قابليت ايجاد حادثه ي برقي

00:04:20.470 --> 00:04:22.050
به اين قدرت و بزرگي

00:04:22.051 --> 00:04:23.301
چطوري اينکارو کردي؟

00:04:24.011 --> 00:04:25.801
, خيلي خوشحالم که فکر ميکني من مسئولش بودم

00:04:25.802 --> 00:04:27.763
ولي من مغزهاي بزرگتري براي سوزاندن دارم

00:04:28.343 --> 00:04:31.183
"مثل مال "کت گرنت

00:04:31.184 --> 00:04:32.974
"و "سوپرگرل

00:04:33.895 --> 00:04:36.806
, و وقتي که از اينجا بيرون برم

00:04:38.896 --> 00:04:39.847
همتون تاوان پس ميديد

00:04:56.692 --> 00:04:57.942
خيلي عالي نيستند؟

00:04:57.943 --> 00:04:59.943
آره , بنظر خيلي خوشمزه هستند

00:05:02.154 --> 00:05:04.944
توي چشمات ميبينم , "کيرا" , که يکي ميخواي

00:05:04.945 --> 00:05:06.194
ولي ميترسي

00:05:06.195 --> 00:05:09.616
, پس بجاش , از فاصله ي مطمئن دوري مشتاقانه خيره شدي

00:05:09.617 --> 00:05:11.657
آرزو داري که يکي ـشو واسه خودت داشته باشي

00:05:12.117 --> 00:05:15.237
, خوب , بزار بهت بگم

00:05:15.238 --> 00:05:16.858
, کيک فنجوني هايي مثل اين

00:05:16.859 --> 00:05:18.358
خيلي باقي نميمونن

00:05:18.359 --> 00:05:20.529
قاپيده ميشن و خورده ميشن

00:05:20.530 --> 00:05:22.820
و اگه سريع دست به کار نشي , اونم (جيمز) از دست ميره

00:05:22.821 --> 00:05:24.320
... "خانم "گرنت

00:05:24.321 --> 00:05:26.121
, کيرا" , اگه تا حالا نفهميدي"

00:05:26.122 --> 00:05:28.952
من دارم سعي ميکنم اين جعبه از کيک فنجوني رو با

00:05:28.953 --> 00:05:30.703
زندگي عشقي که نداري مقايسه کنم

00:05:30.704 --> 00:05:34.125
درباره ي اين موضوع راحت نيستم باهاتون صحبت کنم

00:05:36.165 --> 00:05:39.666
ولي اگه راحت بودم , بايد چيکار کنم؟

00:05:39.667 --> 00:05:41.496
جيمز" گفتش که زمان براي فکر کردن ميخواد"

00:05:41.497 --> 00:05:44.037
ولي , يعني چي؟ وقت براش تا

00:05:44.038 --> 00:05:45.368
خودشو منصرف کنه؟

00:05:45.369 --> 00:05:46.828
, اگه تو "جيمز" رو ميخواي

00:05:46.829 --> 00:05:48.499
بايد يه حرکت قوي بزني

00:05:48.500 --> 00:05:50.999
خودتو از دسترس خارج کني . باعث بشي اون حسادت کنه

00:05:51.000 --> 00:05:52.540
, اگه ضروريه

00:05:52.541 --> 00:05:56.211
کتاب سال 1998 من درباره ي راهنماي پيدا کردن عشق به اسم

00:05:56.212 --> 00:05:58.132
شيوه و فن فانوس دريايي

00:05:58.133 --> 00:06:00.252
فانوش رو روشن کن , و بزار اون به سمتت بياد

00:06:00.253 --> 00:06:02.583
و قبل از اينکه بفهمي , اون در چنگت خواهد بود

00:06:02.584 --> 00:06:06.084
بهترين کارم نيستش , ولي منو به برنامه ي "اوپرا" رسوند

00:06:06.085 --> 00:06:09.796
پس بهترين راه براي بدست آوردن "جيمز" اينه که

00:06:09.797 --> 00:06:10.837
اصلا دنبالش نرم؟

00:06:11.877 --> 00:06:13.797
دقيقا

00:06:13.798 --> 00:06:15.879
سعي کمتر . درخشش بيشتر

00:06:20.720 --> 00:06:22.380
!اينا مال منه

00:06:47.389 --> 00:06:49.520
چه اتفاقي داره سرم ميفته؟

00:07:13.488 --> 00:07:14.607
... هي

00:07:14.608 --> 00:07:15.988
اينجا چيکار ميکني؟

00:07:15.989 --> 00:07:18.739
يادآوري ملايم بکنم , تو از ورود به ساختمون منع شدي

00:07:18.740 --> 00:07:20.739
اگه "کت" ببيندت به حفاظت زنگ ميزنه

00:07:20.740 --> 00:07:22.280
يا بدتر , يه دستور جلوگيري ميگيره

00:07:22.281 --> 00:07:23.821
کار مورد علاقه ـس درباره ي مردم هستش

00:07:28.073 --> 00:07:29.532
کيرا" , به حفاظت زنگ بزن"

00:07:29.533 --> 00:07:31.363
چشمايي به اين ديوونگي از زماني که

00:07:31.364 --> 00:07:33.954
با "رومانا سينگر" غذاي "فاندو" خوردم نديدم

00:07:33.955 --> 00:07:36.406
شيبان" , شرمنده , ولي نميتوني اينجا باشي"

00:07:38.286 --> 00:07:42.908
"تو زندگيمو نابود کردي , "کارا دنورس

00:07:52.791 --> 00:07:53.791
!"کارا"

00:08:08.086 --> 00:08:09.177
!آتش گرفتي

00:08:10.757 --> 00:08:11.967
... من ... نه . من

00:08:12.918 --> 00:08:14.467
بنظر نگران نيستي

00:08:14.468 --> 00:08:15.838
که آتش گرفتي

00:08:15.839 --> 00:08:17.918
لازم نداشتم که نجاتم بدي

00:08:19.420 --> 00:08:21.090
از يه آسمان خراش افتادي

00:08:21.091 --> 00:08:23.971
پس اگه من اونجا نميبودم , پهن زمين ميشدي

00:08:23.972 --> 00:08:25.881
بايد به شهر برگردم

00:08:25.882 --> 00:08:26.882
باشه

00:08:29.923 --> 00:08:30.924
! چي شــــد

00:08:32.264 --> 00:08:33.974
اين يکي جديده

00:08:33.975 --> 00:08:35.385
فکر ميکردم من غير ممکنم

00:08:48.430 --> 00:08:49.519
چطوري اينکارو کردي؟

00:08:49.520 --> 00:08:50.770
من "سوپرگرل"ـم

00:08:51.771 --> 00:08:52.811
کي هستي؟

00:08:53.641 --> 00:08:57.022
... ببخشيد , يه خورده من

00:08:57.023 --> 00:08:59.102
حواسم بخاطر جيغ پرت شده بود

00:08:59.103 --> 00:09:00.274
چطوري منو نجات دادي؟

00:09:01.274 --> 00:09:03.024
... خوب , من

00:09:03.025 --> 00:09:06.695
تو از پنجره افتادي و منم گرفتمت

00:09:06.696 --> 00:09:09.436
و دويدم تا اينجا آوردمت

00:09:09.437 --> 00:09:10.566
که قصد نداشتم بيارم

00:09:10.567 --> 00:09:13.067
... ولي روي سرعتم دارم کار ميکنم و

00:09:13.068 --> 00:09:15.108
فکر کنم سريعتر از چيزي هستم که فکر ميکردم

00:09:15.109 --> 00:09:18.569
... آره , ولي من

00:09:18.570 --> 00:09:19.860
کي هستي؟

00:09:22.071 --> 00:09:23.360
من "فلش"ـم

00:09:23.361 --> 00:09:25.441
کي؟

00:09:25.442 --> 00:09:26.992
وايسا , نميدوني من کي ام؟

00:09:26.993 --> 00:09:28.242
بايد بدونم؟

00:09:28.243 --> 00:09:29.573
گرين اررو" چي؟"
*اينا ابرقهرمان هاي سريال اررو و فلش هستند *

00:09:31.034 --> 00:09:32.324
بلک کنري"؟"
*اينا ابرقهرمان هاي سريال اررو و فلش هستند *

00:09:33.495 --> 00:09:34.495
فاير استورم"؟"
*اينا ابرقهرمان هاي سريال اررو و فلش هستند *

00:09:35.155 --> 00:09:36.616
اتم"؟ "زوم"؟"
*اينا ابرقهرمان هاي سريال اررو و فلش هستند *

00:09:37.286 --> 00:09:38.499
شرمنده

00:09:38.950 --> 00:09:41.005
اوه , پسر

00:09:41.006 --> 00:09:42.921
به اندازه ي من شرمنده نيستي

00:09:47.273 --> 00:09:50.190
سلام , من "بري الن" هستم

00:09:50.191 --> 00:09:52.075
سريعترين مرد جهان

00:09:52.076 --> 00:09:55.754
همچنين فکر ميکنم روي زمين اشتباهي هستم

00:09:55.755 --> 00:09:56.999
به کمکت نياز دارم

00:10:00.447 --> 00:10:05.447
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:10:06.852 --> 00:10:08.951
حالا منظورت چيه , از زمين ديگه اي هستي؟

00:10:08.976 --> 00:10:11.863
چي , چند تا زمين ديگه جز اين داريم؟

00:10:11.864 --> 00:10:15.573
ميدوني , ما روي زمينيم

00:10:15.574 --> 00:10:17.127
... نميفهمم . چي

00:10:17.128 --> 00:10:18.250
شماها "سنترال سيتي" داريد
*شهر فلش*

00:10:18.251 --> 00:10:19.754
و آزمايشگاه هاي "استار" رو نداريد

00:10:19.755 --> 00:10:23.012
نه "سيسکو رومن"ـي , نه "هريسون ولز"ـي , نه "کيتلين اسنو"ـي
*شخصيت هاي سريال فلش*

00:10:23.013 --> 00:10:26.733
هيچکي نيست که بتونه بهم کمک کنه به خونه برگردم

00:10:29.320 --> 00:10:30.613
هِي ! حالت خوبه؟

00:10:30.614 --> 00:10:32.418
آره , آره . خوبم . "شيبان" چي شد؟

00:10:32.419 --> 00:10:34.714
, خوب , بعد از اين مثل "ماريا کري" سرت جيغ زد
*خواننده ي معروف*

00:10:34.715 --> 00:10:35.967
رفتش

00:10:35.968 --> 00:10:37.391
پس هر دومون مثل "ماريا کري" داريم

00:10:37.392 --> 00:10:38.635
يه چيزي شد

00:10:39.056 --> 00:10:41.522
شما؟ -
سلام , ببخشيد , من "بري الن"ـم -

00:10:41.523 --> 00:10:43.908
"جيمز اولسن" -
"و ايشون هم "وين -

00:10:43.909 --> 00:10:45.533
... بچه ها

00:10:45.534 --> 00:10:48.872
مطمئن نيستم چطوري بهتون بگم

00:10:48.873 --> 00:10:50.586
, خوب , ميدونم چطوري بهتون بگم

00:10:50.587 --> 00:10:51.880
... فقط

00:10:51.881 --> 00:10:54.136
کارا"؟" -
آره , درسته , ببخشيد -

00:10:54.137 --> 00:10:56.893
..."بري"

00:10:56.894 --> 00:10:58.318
از يه دنياي ديگه هستش

00:11:00.534 --> 00:11:01.746
!باحاله

00:11:03.662 --> 00:11:05.917
پس , نظريه ي چند دنيايي , حقيقت داره؟

00:11:05.918 --> 00:11:07.341
درسته . آره . خيلي هم

00:11:07.342 --> 00:11:08.635
آره , من هنوز نميتونم باور کنم

00:11:08.636 --> 00:11:11.222
و من از يه سياره ي ديگه ـم -
چي؟ -

00:11:11.223 --> 00:11:12.566
آره . اون بيگانه ـس

00:11:13.990 --> 00:11:15.994
تو بيگانه اي ؟ -
آره -

00:11:15.995 --> 00:11:18.161
پس , بيگانه هاي ديگه اي هم توي اين زمين داريد؟

00:11:18.582 --> 00:11:20.246
منظورت از «اين زمين» چيه؟

00:11:20.247 --> 00:11:22.804
صبر کنيد

00:11:24.889 --> 00:11:27.104
خيلي خوب , پس , تصور کنيد که

00:11:27.105 --> 00:11:29.360
چندين نسخه از زمين هستش

00:11:29.361 --> 00:11:33.451
يکي که درش "نازي"ها برنده ي جنگ جهاني دوم شدن
*ارتش آلمان که شکست خورد*

00:11:33.452 --> 00:11:34.875
يکي که درش "کندي" اصلا ترور نشد
*رئيس جمهور آمريکا که ترور شد *

00:11:34.876 --> 00:11:36.791
آره . يکي که درش هممون شيطاني هستيم

00:11:37.463 --> 00:11:38.845
توش بودم . بدرد نميخوره

00:11:38.846 --> 00:11:42.606
, پس همه ي اين زمين ها يه مکان رو در فضا تصرف کردن

00:11:42.607 --> 00:11:45.022
ولي در فرکانس مختلفي نوسان دارن

00:11:45.023 --> 00:11:46.576
تا همديگه رو نتونن ببينن

00:11:46.577 --> 00:11:49.414
, آره , ولي اگه بتوني با سرعت زياد کافي حرکت کنيد

00:11:49.415 --> 00:11:52.462
, پس ممکن ميشه که , مثل , يه شکاف ايجاد کني

00:11:52.463 --> 00:11:54.136
و بين دنياها سفر کني -
آره -

00:11:54.137 --> 00:11:56.222
و چطوري ميتوني اينقدر سريع حرکت کني؟

00:11:56.223 --> 00:11:58.810
... , خوب

00:12:02.159 --> 00:12:03.321
!آخ جووون

00:12:03.322 --> 00:12:05.036
, آره , پس

00:12:05.037 --> 00:12:06.540
من مورد اصابت آذرخش همون شبي که

00:12:06.541 --> 00:12:08.294
شتاب دهنده ي ذره ها منفجر شد قرار گرفتم

00:12:08.295 --> 00:12:10.139
و تبديل به ابرقهرمان شدم

00:12:12.477 --> 00:12:15.062
پس تو هم ابرقهرماني؟

00:12:15.063 --> 00:12:17.069
فک کنم , باحاله

00:12:21.541 --> 00:12:23.585
, خوب . پس تو همينطوري

00:12:23.586 --> 00:12:25.510
ميتوني بين دنياها بري و بياي؟

00:12:25.511 --> 00:12:27.847
نه راستش . اين هم اتفاقي شدش

00:12:27.848 --> 00:12:29.732
قبلا هم در زمان اتفاقي سفر کرده بودم

00:12:29.733 --> 00:12:32.700
باحاله -
تا حالا بدون قصد داشتن توي بعد هاي موازي -

00:12:32.701 --> 00:12:33.863
حرکت نکرده بودم

00:12:33.864 --> 00:12:36.751
بنابراين تا زماني که بتونم بفهمم چطوري برگردم , اينجا گير افتادم

00:12:36.752 --> 00:12:39.628
خوب , نگران نباش . اصلا نگران نباش چون

00:12:39.629 --> 00:12:41.724
ما بهت کمک ميکنيم

00:12:41.725 --> 00:12:43.679
ببخشيد -
اشکال نداره -

00:12:43.680 --> 00:12:45.314
اول از همه , غذا

00:12:45.936 --> 00:12:48.983
من بايد 10 هزار کالري در روز مصرف کنم

00:12:48.984 --> 00:12:50.909
آره . قطعا با دختر درستي مناسب شدي

00:12:52.624 --> 00:12:53.796
دونات دوس داري؟

00:12:53.797 --> 00:12:55.131
کي دونات دوست نداره؟

00:12:55.502 --> 00:12:57.768
يه جا بلدم -
خيلي خوب -

00:12:58.720 --> 00:12:59.683
آره . تا بعد

00:13:05.408 --> 00:13:07.203
چي خنده داره؟

00:13:08.296 --> 00:13:09.629
, نميدونم . فقط

00:13:09.630 --> 00:13:11.754
ديدن طرز نگاهي که به "کارا" داري وقتي اون با

00:13:11.755 --> 00:13:15.264
دوست ابر انسان , باحال , سفر در زمان کنش داره صحبت ميکنه

00:13:15.265 --> 00:13:17.982
نميدونستم ماهيچه هاي صورتت ميتونن چنين نگاهي رو درست کنن

00:13:18.774 --> 00:13:20.870
هيچ , نگاهي نيستش

00:13:21.872 --> 00:13:23.958
حسادت , اسمت "اولسن" هستش

00:13:27.848 --> 00:13:29.853
... فقط يه چيز ديگه بايد بگيرم و بعدش ميتونيم

00:13:29.854 --> 00:13:32.650
کيرا" , زنده اي"

00:13:32.651 --> 00:13:35.738
... خانم "گرنت" , نگران نباشيد , منو نجات

00:13:35.739 --> 00:13:37.413
چيزاي واضح رو نميخواد بگي

00:13:37.414 --> 00:13:38.576
تو در وسط خبر فوري هستش

00:13:38.577 --> 00:13:40.120
و ميخوام که مثلش رفتار کني

00:13:40.121 --> 00:13:41.674
, و بله

00:13:41.675 --> 00:13:43.680
بله , يکي ديگه از کارمنداي سابقم

00:13:43.681 --> 00:13:45.265
... تريپ انتقامي برداشته . ولي

00:13:48.945 --> 00:13:51.110
يه ابرقهرمان ديگه در "نشنال سيتي" هستش

00:13:51.111 --> 00:13:54.419
"خيلي قضيه ي بزرگي هستش . يه رقيب مستقيم براي "سوپرگرل

00:13:54.420 --> 00:13:57.547
لازم نيس که رقيب باشه

00:13:57.548 --> 00:14:00.806
يه پيرو ترجيح ميدي؟

00:14:00.807 --> 00:14:02.731
نه , يه پيرو

00:14:02.732 --> 00:14:05.820
بيشتر مثل يه برابر . يا يه متحد . حتي يه همکار , شايد

00:14:08.076 --> 00:14:10.543
صحبت کردن انتخاب اشتباهي بود . الان متوجه شدم

00:14:10.793 --> 00:14:13.511
, هر چهار تاتون اونجا وايساديد و هيچکار نميکنيد

00:14:13.972 --> 00:14:16.478
, شبيه بازيگراي جذاب با اينحال غير تهديد کننده

00:14:16.479 --> 00:14:19.226
از نظر نژادي گوناگون يه سريال شبکه ي "سي دبليو" شديد

00:14:20.028 --> 00:14:21.942
شما کي باشين؟ -
پسر عموي منه -

00:14:21.943 --> 00:14:23.367
پسر عموي من -
پسر عموي من -

00:14:24.239 --> 00:14:25.542
نه . اسم من "بري الن" هستش

00:14:25.543 --> 00:14:27.918
در واقع پسر عموي هيچکسي نيستم

00:14:27.919 --> 00:14:29.673
فقط دوست هاي خوبي هستيم

00:14:29.674 --> 00:14:32.019
آره و بعضي وقت ها احساس خانواده بهمون دست ميده

00:14:37.535 --> 00:14:41.334
. خوب , من يه تصوير واضح از اين تندرو ميخوام
جيمز" , به عهده ي تو هستش"

00:14:41.335 --> 00:14:42.668
, "و "کيرا

00:14:42.669 --> 00:14:45.134
خيلي ها هستند که ميخوان بدونن چه اتفاقي افتاده

00:14:45.135 --> 00:14:47.140
با هيچکي صحبت نکني .مال خودمي. بهت خبر ميدم

00:14:47.141 --> 00:14:49.066
کي بايد اين اطلاعات اختصاصي رو فاش کني

00:14:49.858 --> 00:14:53.818
حالا , بايد اين قهرمان رو نامگذاري کنم

00:14:53.819 --> 00:14:55.703
داشتم درباره ي "ووش" فکر ميکردم
*صداي تماس جسم سريع با هوا*

00:14:55.704 --> 00:14:57.086
"يا "رد استريک
*رگه ي قرمز*

00:14:57.087 --> 00:15:00.216
"يا "بلور
*تيرگي*

00:15:01.890 --> 00:15:02.972
نظرتون درباره ي "فلش" چيه؟

00:15:02.973 --> 00:15:04.105
, همينطوري ميگم

00:15:04.106 --> 00:15:06.061
فکر ميکنم اسم ابرقهرماني باحالي باشه . درسته؟

00:15:06.402 --> 00:15:07.945
فلش"؟"

00:15:07.946 --> 00:15:10.161
بنظر مثل کسي ميمونه که تنها ابرقدرتش اينه که

00:15:10.162 --> 00:15:12.076
توي کوچه با کت باروني بپره بيرون

00:15:12.077 --> 00:15:15.967
, نه , من مبهم و پيچيده ميخوام , رازآلود

00:15:15.968 --> 00:15:17.141
من "بلور" رو ميخوام

00:15:19.056 --> 00:15:21.062
پسرها , بريد . دختر , بمون

00:15:26.747 --> 00:15:28.542
"کاملا مشخصه که "جيمز

00:15:29.213 --> 00:15:31.338
از اينکه تو رو با يه مرد ديگه ميبينه خوشحال نيستش

00:15:31.339 --> 00:15:35.099
... من با يه مرد ديگه

00:15:35.480 --> 00:15:36.483
واقعا؟

00:15:36.934 --> 00:15:38.819
فانوس دريايي . ادامه ـش بده

00:15:44.665 --> 00:15:46.088
ممنون , عزيزم

00:15:46.089 --> 00:15:48.094
عشق بزودي به سراغت مياد

00:15:48.886 --> 00:15:51.352
فراموش نکني که اسمشو پنج بار

00:15:51.353 --> 00:15:53.027
هر شب در دفتر خاطراتت بنويسي

00:16:00.046 --> 00:16:01.460
اون لهجه باز چي بود؟

00:16:02.172 --> 00:16:04.176
يکي از چندين استعداد من براي گول زدن آدماي ساده ـس

00:16:04.177 --> 00:16:06.974
تا 300 دلار خرج چيزاي بي ارزش بکنن

00:16:08.900 --> 00:16:10.694
حال خواهر زاده اي که از همه کمتر ازش متنفرن چطوره؟

00:16:15.628 --> 00:16:16.711
به کمکتون نياز دارم

00:16:22.185 --> 00:16:23.268
صداي احضار کردنشو ميشنوي

00:16:24.020 --> 00:16:27.117
نجوا ها؟ -
آره -

00:16:27.118 --> 00:16:28.913
آره , چي هستش؟

00:16:29.284 --> 00:16:30.538
"بنشي"

00:16:32.633 --> 00:16:35.390
واقعا تا حالا فکر نکردي

00:16:35.391 --> 00:16:38.307
... که چرا همه ي زن هاي خانوادمون

00:16:38.308 --> 00:16:40.404
ميشه گفت , دوست نداشتني هستش؟

00:16:42.820 --> 00:16:43.953
"ما نفرين شديم , "شيبان

00:16:44.956 --> 00:16:47.793
از همون قديم ها , قبل از اينکه "ايرلند" رو ترک کنيم

00:16:47.794 --> 00:16:51.132
چند تا از نيکان قحطي زده

00:16:51.133 --> 00:16:52.806
از يه "بانشي" دزديدن

00:16:52.807 --> 00:16:53.979
پس , همينه ديگه؟

00:16:53.980 --> 00:16:56.316
من , نفرين شدم و هيچوقت هم از بين نميره؟

00:16:56.317 --> 00:16:58.452
نفرين زماني فعال ميشه که کسي بهت بدي کرده باشه

00:16:59.325 --> 00:17:01.499
, اگه ميخواي تموم بشه

00:17:01.500 --> 00:17:03.214
بايد اون کسي که

00:17:03.215 --> 00:17:05.261
باعث عصبانيتت شده رو بکشي

00:17:07.015 --> 00:17:08.269
شما هم مجبور شديد اينکارو بکنيد؟

00:17:08.890 --> 00:17:10.946
فکر ميکني چه اتفاقي سر شوهر خاله "ويليام"ـت افتاد؟

00:17:13.613 --> 00:17:14.696
و اگه نکشم؟

00:17:16.410 --> 00:17:18.505
قدرت درونت رشد ميکنه

00:17:18.506 --> 00:17:21.302
صدات تبديل به سلاحي ميشه که ميتوني

00:17:21.303 --> 00:17:23.719
به همه جا در دنيا بفرستي

00:17:23.720 --> 00:17:26.857
روي هدفت به اندازه ي کافي تمرکز کن

00:17:26.858 --> 00:17:30.448
و فريادت اونا رو نابود ميکنه

00:17:32.002 --> 00:17:34.960
ولي تو هم همچنين روحتو از بين ميبري

00:17:39.432 --> 00:17:41.356
خيلي دوست دارم اون مو طلايي کوچولويي

00:17:41.357 --> 00:17:42.731
که زندگيمو نابود کرده رو بکشم

00:17:44.074 --> 00:17:45.277
سعي کردم

00:17:45.278 --> 00:17:47.543
ولي "سوپرگرل" پيداش شد و نجاتش داد

00:17:47.544 --> 00:17:49.378
چطوري ميخوام "کارا" رو بکشم اگه

00:17:49.379 --> 00:17:51.384
اون يه ابرقهرمان ازش محافظت ميکنه؟

00:17:55.515 --> 00:17:56.979
چيه؟

00:17:57.691 --> 00:18:01.952
دشمنِ دشمن من

00:18:02.624 --> 00:18:04.088
همکار جديدمه

00:18:42.521 --> 00:18:43.895
!همونجايي که هستي بمون

00:18:51.796 --> 00:18:53.129
لوسي"؟"

00:18:53.631 --> 00:18:54.724
... من

00:18:56.639 --> 00:18:57.772
باشه

00:18:59.978 --> 00:19:01.782
خانم "گرنت" , لازمه که الان اينجا رو ترک کنيد

00:19:01.783 --> 00:19:04.368
کيرا" , فکر کردم که بهت گفتم به "برني سندرز" بگي"

00:19:04.369 --> 00:19:06.454
من علاقه اي به "يوگا" ندارم

00:19:06.455 --> 00:19:08.630
نه , نه . "لايو واير" فرار کرده

00:19:08.631 --> 00:19:09.883
, الان ميتونه هرجايي باشه

00:19:09.884 --> 00:19:11.889
ولي ميدونيد که آخرش کجا مياد

00:19:11.890 --> 00:19:13.563
پس بريد خونه و وسايلتون رو جمع کنيد

00:19:13.564 --> 00:19:16.611
من ماشين ميگيرم که شما و "کارتر" رو به فرودگاه ببره

00:19:16.612 --> 00:19:18.286
و يه هواپيما , و محافظ

00:19:18.287 --> 00:19:20.873
همه ي کاراي فرار رو انجام ميدم

00:19:20.874 --> 00:19:23.711
من جايي نميرم . يه بار شکستش دادم , دوباره هم شکستش ميدم

00:19:24.634 --> 00:19:26.930
باشه . کمک داشتم . دوباره هم کمک خواهم داشت

00:19:27.762 --> 00:19:30.478
, نشنال سيتي" شايد ديگه به "سوپرگرل" اعتقاد نداشته باشه"

00:19:30.479 --> 00:19:31.482
ولي من دارم

00:19:32.695 --> 00:19:33.738
و تو هم بايد داشته باشي

00:19:34.991 --> 00:19:36.415
... خانم "گرنت" , لطفا

00:19:36.746 --> 00:19:37.999
همينجا بمون

00:19:44.056 --> 00:19:45.268
به کمکت نياز دارم

00:19:45.269 --> 00:19:47.404
هرچي بخواي -
آره , البته -

00:19:47.405 --> 00:19:49.911
راستش داشتم با "بري" صحبت ميکردم

00:19:50.413 --> 00:19:52.378
آره . آره , چيکار ميتونم بکنم؟

00:19:52.919 --> 00:19:55.107
خوب , من اين شرور رو دارم . اسمش "لايو واير" هستش

00:19:55.837 --> 00:19:59.767
و اون اساسا مثل برق زنده هستش

00:19:59.768 --> 00:20:01.311
باحاله . ماهم يه سرکش مثل اون داريم

00:20:01.312 --> 00:20:02.605
"ما بهش ميگيم "بلک اوت
*خاموشي*

00:20:03.859 --> 00:20:05.612
اصلا مربوط نيستش

00:20:05.613 --> 00:20:10.216
... درسته . حالا اين از زندان فرار کرده و

00:20:13.053 --> 00:20:15.940
و تنها چيزي که از زندگي ميخواد کُشتن خانم "گرنت" هستش

00:20:15.941 --> 00:20:17.103
, و وجود "شيبان" اون بيرون

00:20:17.104 --> 00:20:19.360
فکر نميکنم که بتونم تنهايي از پسش بر بيام

00:20:19.952 --> 00:20:20.955
باشه

00:20:22.078 --> 00:20:23.792
نشنال سيتي" به "فلش" نياز داره"

00:20:24.504 --> 00:20:27.130
... اوه , "کارا" , من -
, و وقتي که جفتشون دستگير شدن -

00:20:27.131 --> 00:20:29.978
قول ميدم که هر کاري در توانمون باشه ميکنيم

00:20:29.979 --> 00:20:31.141
تا تو رو به خونه ـت برگردونيم

00:20:31.142 --> 00:20:32.896
چي ميگي؟

00:20:33.819 --> 00:20:34.862
همکار؟

00:20:35.654 --> 00:20:36.496
همکار

00:20:45.445 --> 00:20:47.991
هِي , اينجا خيلي خفنه , خيلي خوب؟

00:20:47.992 --> 00:20:50.207
اين سفينه فضايي هستش؟ -
اون در واقع سفينه ي من هستش -

00:20:50.208 --> 00:20:51.370
عاشق اين زمين هستم

00:20:51.371 --> 00:20:52.834
هِي , "وين" , ميشه يه عکس با اين پسر بد بگيرم؟

00:20:52.835 --> 00:20:54.378
آره . حتما -
عاليه -

00:20:54.379 --> 00:20:55.341
"وين" . "وين"

00:20:55.342 --> 00:20:57.433
احتمالا نظر خوبي نيستش , رفيق

00:20:57.434 --> 00:20:59.097
خيلي خوب -
قبوله -

00:20:59.849 --> 00:21:01.481
اين مرد نقاب دار کيه؟ بيگانه ـس؟

00:21:02.393 --> 00:21:03.355
فراانسان

00:21:03.356 --> 00:21:06.028
"خوب , ما يه تشريفات براي ملاقاتي هاي در "ب.ع.غ" داريم , "سوپرگرل

00:21:06.029 --> 00:21:07.240
بچه ها , اشکالي نداره

00:21:07.241 --> 00:21:09.195
ايشون اينجاس تا بهمون کمک کنه "لايو واير" رو پيدا کنيم

00:21:09.786 --> 00:21:11.197
ما به همه کمکي که بتونيم بدست بياريم نياز داريم

00:21:11.198 --> 00:21:13.332
حالا چي صدات کنم؟ تُندي؟

00:21:15.416 --> 00:21:17.418
"بري الن" -
"لوسي لين" -

00:21:17.419 --> 00:21:20.384
اميدوارم تو چيزي بيشتر از واکنش هاي سريع داشته باشي

00:21:20.885 --> 00:21:22.217
, و از قضيه هم شده که

00:21:22.218 --> 00:21:24.481
گرفتن مجرم ها هم کار روزمه هم شب

00:21:24.482 --> 00:21:25.853
من يه "ت.ص.ج" هستم
*تحقيق کننده ي صحنه هاي جرم*

00:21:25.854 --> 00:21:27.356
بگذريم , شماها آزمايشگاه جنايي هم داريد؟

00:21:27.357 --> 00:21:29.229
آره . آزمايشگاه خواهرم اونوره

00:21:29.230 --> 00:21:30.862
وايسا , تو خواهرم داري؟

00:21:30.863 --> 00:21:32.194
کجاست؟

00:21:32.195 --> 00:21:33.197
اي کاش ميدونستم

00:21:54.444 --> 00:21:56.738
حتي مارک مورد علاقمو هم دارن

00:22:00.244 --> 00:22:02.248
خواستم احساس خونه داشته باشي

00:22:05.714 --> 00:22:07.096
تو ديگه کدوم خري هستي؟

00:22:09.140 --> 00:22:10.352
"شيبان اسمايث"

00:22:11.143 --> 00:22:13.307
انگار والدينت ميدونستن بزرگ بشي مغرور افاده اي ميشي

00:22:14.269 --> 00:22:15.650
به کمکت نياز دارم

00:22:15.651 --> 00:22:17.443
ميتونم بهت کمک کنم آتيش بگيري

00:22:17.444 --> 00:22:19.408
تو بايد يکم بيشتر قدردان باشي

00:22:19.658 --> 00:22:21.701
از اونجايي که من تو رو از سلولت آزاد کردم

00:22:21.702 --> 00:22:23.244
چطوري اينکارو کردم؟

00:22:34.264 --> 00:22:35.346
"شانس "ايرلندي

00:22:38.060 --> 00:22:39.062
باشه , گوش ميدم

00:22:40.404 --> 00:22:41.406
يه جورايي

00:22:42.198 --> 00:22:43.409
براي همين به اينجا کشوندمت

00:22:43.410 --> 00:22:45.323
من و تو منافع مشترکي داريم

00:22:46.325 --> 00:22:48.417
, تو ميخواي "کت گرنت" و "سوپرگرل" رو بکشي

00:22:48.418 --> 00:22:50.291
و من ميخوام دستيار "کت" رو بکشم

00:22:50.292 --> 00:22:51.714
که توسط جفتشون محافظت ميشه

00:22:52.425 --> 00:22:54.177
فکر کردم ميتونيم تيم بشيم

00:22:54.178 --> 00:22:56.182
!مثل يه گروه شيطاني "تيليور سوئيفت"؟

00:22:58.015 --> 00:22:59.017
چي ميگي؟

00:23:00.059 --> 00:23:01.270
نه تو اون لباس

00:23:01.271 --> 00:23:03.023
لازمه تغيير قيافه بدي

00:23:03.024 --> 00:23:04.446
جالب ميشه

00:23:14.254 --> 00:23:16.127
اون قيافه رو ميشناسم

00:23:18.261 --> 00:23:21.265
هميشه همينطوري من به تو و اون نگاه ميکردم
و اون نيشخند رو داشتم

00:23:21.266 --> 00:23:23.099
ولي خيلي نازتر

00:23:25.433 --> 00:23:26.985
اون؟ نه , نه , نه

00:23:26.986 --> 00:23:29.069
من ... داشتم فکر ميکردم

00:23:29.440 --> 00:23:30.781
و نيشخند؟ بي خيال

00:23:30.782 --> 00:23:32.494
... نه . من داشتم

00:23:32.495 --> 00:23:33.497
حساسيت دارم

00:23:37.454 --> 00:23:40.550
خيلي خوب . من يه سر اومدم ببينم ميتونم کمک کنم

00:23:41.882 --> 00:23:43.844
... ولي بنظر ميرسه همه کارا رو پوشش دادن , پس

00:23:43.845 --> 00:23:47.391
يه نصيحت بکنم . اگه بخاطر من با

00:23:47.392 --> 00:23:48.974
اون نيستي , باش

00:23:50.397 --> 00:23:52.780
حق داشتي وقتي از "متروپوليس" رفتي

00:23:52.781 --> 00:23:56.197
بخاطر "سوپرمن" نبود , بخاطر ما بود که بهم نميخورديم

00:23:57.159 --> 00:23:58.620
و حالا متوجه ميشم که

00:23:58.621 --> 00:24:01.456
من سعي کردم با اومدن به اينجا اوضاع رو مجبوري پيش ببرم

00:24:03.460 --> 00:24:05.343
و حقيقت اينه , رابطه ي ما هيچوقت جواب نميداد , مگه نه؟

00:24:06.555 --> 00:24:07.677
ما "لايو واير" رو پيدا کرديم

00:24:08.889 --> 00:24:10.311
خبر عاليه هستش

00:24:10.312 --> 00:24:13.186
راستش , کار "بري" بود -
معلومه که بوده -

00:24:13.187 --> 00:24:15.229
قابليت "لايو واير" براي حذب انرژي برقي

00:24:15.230 --> 00:24:16.321
در هوا باعث شد ايده اي به ذهنم بزنه

00:24:16.322 --> 00:24:18.655
پس من يه الگوريتم نوشتم تا تغييرات

00:24:18.656 --> 00:24:20.078
, استفاده ي اندازه گيري در سطح شهر رو نظارت کنه

00:24:20.079 --> 00:24:21.410
و همه ـشون به اين انباري ختم شد

00:24:21.411 --> 00:24:23.333
ميبينم که آدم بدا انباري هاي متروکه ـشون رو هم توي اين زمين

00:24:23.334 --> 00:24:24.455
دوست دارن , ها؟

00:24:24.456 --> 00:24:25.998
من يه تيم تشکيل ميدم

00:24:25.999 --> 00:24:28.303
نه . نه , نه . اون خيلي خطرناکه . بزن بريم

00:24:28.754 --> 00:24:30.136
خيلي خوب , آره . نقشه چيه؟

00:24:30.888 --> 00:24:32.309
, دختر بده رو بگيريم

00:24:32.310 --> 00:24:34.473
برش گردونيم تا نتونه به کسي آسيب بزنه

00:24:34.474 --> 00:24:35.935
هشتادو پنج درصد شانس مشت زدن

00:24:35.936 --> 00:24:37.398
باشه . گرفتم

00:24:37.399 --> 00:24:39.191
ولي مثلا , نقشه چيه؟

00:24:39.192 --> 00:24:41.405
شايد بتونيم يه جورايي اضافه باريش بکنيم

00:24:41.406 --> 00:24:43.659
آره , نظرت درباره ي ذخيره کننده ي برق صنعتي

00:24:43.660 --> 00:24:44.991
که قرار بود دفعه ي قبل به دام بندازيش؟

00:24:44.992 --> 00:24:46.455
نه , نه . به جايي نرسيد

00:24:46.956 --> 00:24:48.748
خوب , نيروي محرکه ي دوتايي يه جديدشو ميسازه

00:24:48.749 --> 00:24:50.631
نه . اگه صبر کنيم , از دستش ميديم

00:24:50.632 --> 00:24:53.927
, اگه از دستش بديم , خدا ميدونه چه نوع صدمه اي ميتونه بزنه

00:24:53.928 --> 00:24:54.970
يا به کي ميتونه صدمه بزنه

00:24:55.260 --> 00:24:58.054
من يه بار قبلا شکستش دادم . دوباره هم ميتونم

00:24:58.055 --> 00:24:59.097
با کمک تو

00:24:59.688 --> 00:25:00.690
من درست پشت سرتم

00:25:03.154 --> 00:25:04.366
بهت گفتم که چقدر از اين خوشم مياد؟

00:25:17.128 --> 00:25:19.512
محض اطلاع , من اول رسيدم

00:25:19.513 --> 00:25:21.265
آره , محض اطلاع , من رفتم دور و بر رو ببينم

00:25:21.266 --> 00:25:22.517
تا بررسي بکنم

00:25:22.518 --> 00:25:23.692
پس , از نظر فني , من گذاشتم اول برسي

00:25:25.483 --> 00:25:26.694
مطمئني جاي درستي اومديم؟

00:25:26.695 --> 00:25:27.697
اميدوارم

00:25:31.243 --> 00:25:33.286
پارسال دوست امسال آشنا , شنل و دامن

00:25:33.287 --> 00:25:34.418
, فکر کردي که نميتوني تنهايي بجنگي

00:25:34.419 --> 00:25:35.420
براي همين يه قرار آوردي؟

00:25:36.462 --> 00:25:37.544
چقدر قشنگ

00:25:37.795 --> 00:25:39.257
به من بسپارش

00:25:53.282 --> 00:25:54.955
با تقويت ممنون

00:25:59.372 --> 00:26:00.374
!"فلش"

00:26:11.353 --> 00:26:12.435
منم يه دوست آوردم

00:26:17.694 --> 00:26:19.327
با "سيلور بنشي" آشنا شو

00:26:27.712 --> 00:26:30.597
تمام زندگيم فکر ميکردم که نفرين شدم

00:26:31.468 --> 00:26:34.434
ولي الان ميبينم که بخاطر هدف بهتري نفرين شدم

00:26:38.942 --> 00:26:40.274
لازم نيست اينکارو بکني

00:26:41.486 --> 00:26:42.698
ميخوام کمک کنم

00:26:43.329 --> 00:26:45.453
جالبه . اون همين چيزو يه بار به منم گفت

00:26:46.705 --> 00:26:48.748
اينم جواب منه

00:26:55.681 --> 00:26:57.934
, وقتي که شما دو تا بميريد

00:26:57.935 --> 00:27:00.729
, ميتونم به اون موطلايي کوچولوي احمق

00:27:00.730 --> 00:27:03.904
کارا دنورس" , مرگي که حقشه رو بدم"

00:27:03.905 --> 00:27:06.238
شايد "کارا دنورس" از اون چيزي که فکر ميکني قوي تر باشه

00:27:12.831 --> 00:27:14.594
!امروز ما برنده نميشيم

00:27:31.124 --> 00:27:32.917
سلام

00:27:34.482 --> 00:27:36.103
در چه حالي؟

00:27:36.157 --> 00:27:37.458
خوب , جدا از اينکه گوشم

00:27:37.459 --> 00:27:39.412
مثل ناقوس کليسا زنگ ميخوره , خوبم

00:27:41.400 --> 00:27:43.032
مطمئني؟

00:27:43.408 --> 00:27:44.861
بنظر خوب نمياي

00:27:48.622 --> 00:27:52.548
شرمنده که باعث شدم بدون نقشه عجله اي با "لايو واير" بجنگيم

00:27:52.549 --> 00:27:54.763
نميدونستم که قراره همکار داشته باشه

00:27:55.765 --> 00:27:57.968
يه چيزي هست درباره ي ابرقهرمان ها

00:27:57.969 --> 00:27:59.721
تو بايد يه جورايي

00:27:59.722 --> 00:28:02.115
براي غير منتظره ها آماده باشي

00:28:04.297 --> 00:28:06.300
يه اتفاقي براي من چند هفته پيش افتاد

00:28:07.737 --> 00:28:10.781
من در معرض يه ماده اي قرار گرفتم

00:28:10.806 --> 00:28:12.889
که منو ديوونه کردش

00:28:12.890 --> 00:28:16.065
خيلي کاراي بدي کردم

00:28:17.398 --> 00:28:18.740
سخته

00:28:19.482 --> 00:28:23.408
... و وقتي که بعنوان "سوپرگرل" داشتم به آدما کمک ميکردم , من

00:28:23.409 --> 00:28:24.661
خيلي خوشحال بودم

00:28:26.034 --> 00:28:28.207
, و حالا که مردم نميخوان که کمکشون کنم

00:28:28.208 --> 00:28:29.710
احساس گمشدگي ميکنم

00:28:31.093 --> 00:28:33.426
و منم خيلي عجله دارم که خودمو دوباره ثابت کنم

00:28:33.427 --> 00:28:35.761
اشتباهات احمقانه اي ميکنم . مثل امروز

00:28:38.305 --> 00:28:40.769
اين حرف رو من بگم طعنه آميز بنظر مياد

00:28:40.770 --> 00:28:44.196
ولي , لازمه که اوضاع رو آروم کني

00:28:45.658 --> 00:28:48.702
فقط کار خوبتو ادامه بده

00:28:48.703 --> 00:28:50.826
بابت بقيه ـش نگران نباش

00:28:50.827 --> 00:28:53.251
قول ميدم , مردم ميبخشنت

00:28:53.872 --> 00:28:55.084
چطور ميتوني اينقدر مطمئن باشي؟

00:28:55.085 --> 00:28:56.717
چون همين اتفاق سر منم افتاد

00:28:57.719 --> 00:28:59.342
واقعا؟

00:28:59.763 --> 00:29:01.766
پس چي آخرش اوضاع رو درست کرد؟

00:29:03.059 --> 00:29:05.022
زمان

00:29:06.444 --> 00:29:09.819
وقتي که عادت کرده باشي اوضاع رو با

00:29:09.820 --> 00:29:12.905
, قدرت درست کني , يا در مورد من , سرعت فوق العاده

00:29:12.906 --> 00:29:16.792
قبول اينکه چيزايي خارج از کنترلت هست سخته

00:29:16.793 --> 00:29:19.046
متواضعانه هستش . درسته؟ -
آره -

00:29:20.509 --> 00:29:24.846
و باور کن , وقتي ديگه سعي نکني که اوضاع
, رو با زور و اجبار درست کني

00:29:24.847 --> 00:29:26.520
همه ي اتفاق ها خودش ميفته

00:29:29.194 --> 00:29:31.527
خيلي متأسفم که از دنيات بيرون افتادي

00:29:31.528 --> 00:29:34.654
ولي خيلي خوشحالم که اينجايي

00:29:36.447 --> 00:29:37.749
منم همينطور

00:29:48.057 --> 00:29:50.310
هِي , "کارا" کجاس؟

00:29:50.311 --> 00:29:51.853
با "بري" جاي "ب.ع.غ" هستش

00:29:51.854 --> 00:29:52.935
... بري" چند تا نظريه درباره ي"

00:29:52.936 --> 00:29:54.528
اشکال نداره . لازم نيست بگي

00:29:54.529 --> 00:29:56.110
اگه دارن بهش رسيدگي ميکنن , همينو لازمه بدونم

00:29:56.111 --> 00:29:57.484
باشه -
ممنون -

00:29:59.657 --> 00:30:00.748
لازمه بهت زنگ بزنم

00:30:00.749 --> 00:30:01.751
کيرا" کجاس؟"

00:30:03.043 --> 00:30:04.836
, خوب , وقتي برگشتش

00:30:04.837 --> 00:30:06.669
بهش بگو ميخوام که يه وقت ماساژ برام رزرو کنه

00:30:06.670 --> 00:30:08.923
"با همون فيزوتراپي که براي "بيانسه

00:30:08.924 --> 00:30:10.716
بعد از اجراي "سوپرباول"ـش معجزه کرد

00:30:10.717 --> 00:30:13.140
چرا اينطوري به من نگاه ميکني , "وين"؟

00:30:13.141 --> 00:30:16.978
من حالم خوبه و نترسيدم

00:30:17.689 --> 00:30:19.401
"من , اينو زير سؤال نبردم , خانم "گرنت

00:30:19.402 --> 00:30:20.943
خوبه

00:30:22.868 --> 00:30:23.909
"لايو واير"

00:30:24.200 --> 00:30:25.492
نه , خوب نيست

00:30:26.744 --> 00:30:28.205
"واقعا بهتره جايي که ميري رو نگاه کني , "کت

00:30:28.206 --> 00:30:30.088
يا يکي لازمه که پنجول هاتو در بياره
*اشاره به اسم کَت و گربه*

00:30:30.089 --> 00:30:32.632
"ميدوني , واقعا لازمه که حرفاي جديدي ياد بگيري , "لزلي

00:30:32.633 --> 00:30:35.807
باشه . خوب , روزايي که به من يا دوستم بگي که چيکار کنيم

00:30:35.808 --> 00:30:37.100
خيلي وقته تموم شده

00:30:37.391 --> 00:30:39.764
"تو هستي , "شيبان

00:30:39.765 --> 00:30:42.768
ميبينم که نوچه هاي سابقم متحد شدن

00:30:42.769 --> 00:30:44.021
با تعداد قدرتمنديد؟

00:30:44.322 --> 00:30:47.868
واقعا لازمه به "نورما ري" زنگ بزنيد و بفهميد که واقعا چطوري انجام ميشه
*فيلم قديمي درباره ي کارگري که درجات بالا ميرسه*

00:30:57.042 --> 00:30:59.887
ميدوني , صدات به اندازه ي اين آزر دهنده ـس

00:31:00.298 --> 00:31:01.590
!"شيبان" . "شيبان"

00:31:02.301 --> 00:31:04.012
نکن ... اينکارو نکن

00:31:04.013 --> 00:31:05.435
"مجبورم نکن بهت صدمه بزنم , "وين

00:31:05.436 --> 00:31:08.900
هِي , هِي . ما ميتونيم يه راه براي حل اين مشکل پيدا کنيم

00:31:08.901 --> 00:31:10.603
من به کمک نياز ندارم

00:31:10.604 --> 00:31:12.065
من هميني ام که هستم

00:31:12.066 --> 00:31:13.658
نه . نيستي

00:31:13.659 --> 00:31:16.322
نميتوني به صدمه زدن به مردم ادامه بدي , "شيبان" . کار اشتباهيه

00:31:16.323 --> 00:31:17.996
ولي حس خيلي درستي ميده

00:31:18.326 --> 00:31:20.669
... فقط بهم گوش بده . باشه؟ تو

00:31:20.670 --> 00:31:22.423
تو گيچ شدي

00:31:23.174 --> 00:31:27.009
ميدونم وقتي اون چيزا رو درباره ي بابات فهميدي چقدر ناراحت شدي

00:31:27.010 --> 00:31:28.012
باور کن , ميدونم

00:31:28.013 --> 00:31:30.015
... منو ببين , "شيبان" . تو

00:31:31.558 --> 00:31:34.062
تو ميخواستي که اون آدم بهتري باشه . درسته؟

00:31:35.524 --> 00:31:38.027
اينو واسه خودتم ميخواسي

00:31:38.028 --> 00:31:40.571
باشه؟ مجبور نيستي ... اين خط قرمز رو رد کني

00:31:40.572 --> 00:31:43.246
شيبان" , لطفا , بزار سعي کنم و بهت کمک کنم"

00:31:47.834 --> 00:31:49.256
همينطوري خوبم

00:31:56.437 --> 00:31:58.890
توي زمين من , ما با يه شروري که از امواج صوتي

00:31:58.891 --> 00:32:00.393
بعنوان سلاح استفاده ميکرد جنگيديم . به خودش "پايد پايپر" ميگفت

00:32:00.394 --> 00:32:02.025
اسم باحاليه -
آره -

00:32:02.026 --> 00:32:03.858
براي همين اين پسراي بد رو درست کردم

00:32:03.859 --> 00:32:05.190
«شرمنده هي همش ميگ «پسراي بد

00:32:05.191 --> 00:32:06.573
اينا هدفون کوچيک هستند؟ -
آره -

00:32:06.574 --> 00:32:08.907
از صداي جيغي "سيلور بنشي" محافظتمون ميکنه

00:32:10.540 --> 00:32:11.791
جيمز" الان زنگ زد"

00:32:11.792 --> 00:32:14.166
لايو واير" و "سيلور بنشي" , "کت" رو دزديدن"

00:32:14.466 --> 00:32:16.208
سلام , قرمز و آبي

00:32:16.209 --> 00:32:18.011
به پارک "نشنال سيتي" بيايد

00:32:18.012 --> 00:32:20.215
اگه نميخوايد که خون "کت" روي دستتون

00:32:20.216 --> 00:32:22.099
يا توي خيابون بريزه

00:32:24.522 --> 00:32:26.104
"لازم نيست اينکارو بکني , "بري

00:32:26.105 --> 00:32:27.727
اين جنگ منه

00:32:27.728 --> 00:32:29.149
... يکي براي همه و همه براي

00:32:29.150 --> 00:32:31.362
شماها اينجا فيلم "سه تفنگدار" رو داريد , درسته؟

00:32:31.363 --> 00:32:32.365
همه براي يکي

00:32:50.270 --> 00:32:52.022
فک ميکني پيداشون بشه؟

00:32:52.688 --> 00:32:54.650
نميدونم

00:32:54.651 --> 00:32:55.652
راستش مهم نيس

00:32:57.148 --> 00:32:58.941
در هر صورت من کارمو ميکنم

00:33:00.363 --> 00:33:03.156
ببين , "کت" , من هنوز روي تصميمم 50-50 هستم

00:33:03.157 --> 00:33:05.832
, اگه قلبت واقعا در حال تپيدن باشه

00:33:06.833 --> 00:33:08.204
در هرصورت من متوقفش ميکنم

00:33:08.205 --> 00:33:09.998
نه , "لزلي" . لطفا اينکارو نکن

00:33:11.170 --> 00:33:12.882
التماس ميکني؟

00:33:12.883 --> 00:33:14.045
نااُميد شدم

00:33:15.347 --> 00:33:17.430
ميترسي چي رو از دست بدي؟

00:33:18.221 --> 00:33:20.013
يه مراسم اهداي جوايز مسخره ي ديگه؟

00:33:20.014 --> 00:33:22.648
جايي که چند تا چاپلوس به ملکه ي دروغي تعظيم ميکنن

00:33:22.649 --> 00:33:24.060
و بهت ميگن که چقدر عالي هستي؟

00:33:24.061 --> 00:33:25.692
نه

00:33:25.693 --> 00:33:27.235
نه . براي خودت التماس نميکنم

00:33:27.236 --> 00:33:28.528
براي پسرام التماس ميکنم

00:33:30.411 --> 00:33:31.493
من تنها چيزي هستم که اونا دارن

00:33:35.078 --> 00:33:37.673
لطفا مادرشون رو از ازشون نگير

00:33:38.173 --> 00:33:39.175
! سلام , برقي برقي

00:33:40.587 --> 00:33:41.589
, جيغ جيغي

00:33:42.851 --> 00:33:43.853
سلام

00:33:46.767 --> 00:33:48.940
نظرتون چيه از خانم مهربون دور بشيم؟

00:33:48.941 --> 00:33:49.982
!مثل خانم ها مشکل رو حل کنيم

00:33:52.737 --> 00:33:54.820
چيه؟ شماها اينجا بيشتر از من هستيد

00:33:56.453 --> 00:33:57.705
جفتشون رو بکش

00:34:09.223 --> 00:34:10.434
بهت گفتم جواب ميده

00:34:10.435 --> 00:34:12.098
چيه؟ صداتو از دست دادي؟

00:34:13.480 --> 00:34:14.601
منتظر چي هستي؟

00:34:14.602 --> 00:34:15.984
!ببين سر کي داد ميزني

00:34:28.464 --> 00:34:30.928
چرا اينقدر دير کردي؟ -
شوخي ميکنيد؟ -

00:34:46.693 --> 00:34:47.695
داغون

00:35:02.348 --> 00:35:04.271
از هليکوپتر ها متنفرم

00:35:26.217 --> 00:35:27.347
صدمه ديده

00:35:27.348 --> 00:35:28.429
اون هليکوپتر رو نجات داد

00:35:28.430 --> 00:35:31.184
!ما رو نجات داد -
!هممون رو نجات داد -

00:35:38.947 --> 00:35:40.779
!تنهاش بزاريد

00:35:40.780 --> 00:35:43.373
ديروز شما مردم آماده بوديد که دارش بزنيد

00:35:43.374 --> 00:35:44.957
حالا حاضريد بخاطرش بميريد؟

00:35:45.918 --> 00:35:47.671
اون حاضر شد که بخاطر ما بميره

00:35:49.293 --> 00:35:51.096
نظرت چيه جمعيت رو با کشتن پاکسازي کنيم؟

00:36:00.982 --> 00:36:02.364
نه , نکن . لطفا , خواهش ميکنم

00:36:20.343 --> 00:36:21.765
مطمئن شو همه ي اين آدما در امنيت هستند

00:36:27.445 --> 00:36:28.566
"سوپرگرل"

00:36:31.451 --> 00:36:32.533
اين دفعه نوبت ما بود که کمکت کنيم

00:36:43.380 --> 00:36:45.382
در يکي از جالب توجه ترين نمايش هايي

00:36:45.383 --> 00:36:47.145
, از وحدت شهري که تا حالا ديده بودم

00:36:47.146 --> 00:36:50.350
تمايل "سوپرگرل" براي قرباني کردن زندگي خودش براي مردم بيگناه

00:36:50.351 --> 00:36:53.446
باعث شد که بار ديگر قهرمان "نشنال سيتي" بشه

00:36:55.570 --> 00:36:57.612
هِي , پس "شيبان" و "لزلي" چي شدن؟

00:36:57.613 --> 00:36:59.455
اونا , توي "ب.ع.غ" زنداني شدن؟

00:36:59.456 --> 00:37:01.498
, "نخير . نه . الان , بلطف "بري

00:37:01.499 --> 00:37:02.710
"پليس "نشنال سيتي

00:37:02.711 --> 00:37:04.543
يه راهي براي زنداني کردن فراانسان ها داره

00:37:04.544 --> 00:37:05.415
اوه

00:37:05.416 --> 00:37:08.590
, و همونطور که به "سوپرگرل" ياد دادي

00:37:08.591 --> 00:37:10.514
دشمن هامون لياقت يه محاکمه ي عادلانه دارن

00:37:10.844 --> 00:37:12.847
خوب , من هميشه بدرد نصيحت دادن ميخورم

00:37:16.894 --> 00:37:17.895
,"اوه , خانم "گرنت

00:37:18.146 --> 00:37:21.110
, اگه براي شما مشکل نداره , پسر عمو ـمون

00:37:21.111 --> 00:37:22.112
..."بري"

00:37:23.945 --> 00:37:27.541
بري" داره از شهر ميره و منم ميرم بدرقه ـش"

00:37:28.002 --> 00:37:30.004
باشه . به آقاي "الن" بگو سريع دويدن

00:37:30.005 --> 00:37:31.758
توي اون لباس قرمزش بهش خوش بگذره

00:37:32.048 --> 00:37:33.550
وايسيد , شما ميدونستيد اون "فلش" هستش؟

00:37:34.011 --> 00:37:35.262
! پ ن پ

00:37:35.263 --> 00:37:37.095
بري" پيداش ميشه , "فلش" پيداش ميشه"

00:37:37.096 --> 00:37:39.179
اصرارش روي اون اسم مسخره

00:37:39.180 --> 00:37:42.564
, و اون همه ـش مهربون و دلربا بودش

00:37:42.565 --> 00:37:44.648
"که باعث شد يا يه ابرقهرمان باشه يا يه جزء فرقه ي "مورمن

00:37:45.189 --> 00:37:46.741
کيرا" , من ميتونم يه شخص شگفت آور رو"

00:37:46.742 --> 00:37:49.827
که تظاهر ميکنه در بين من هيچکي نيستش رو
به همين سادگي تشخيص بدم

00:37:51.119 --> 00:37:53.832
"حالا , وقت اصلاح ابروي من با "ارابلا

00:37:53.833 --> 00:37:56.586
در ساعت 9 صبح خودش که نميخواد رزرو بشه

00:37:56.587 --> 00:37:58.499
ببين چقدر شماره گرفتن احساس خوبي داره

00:37:58.500 --> 00:37:59.923
باشه

00:38:04.270 --> 00:38:05.511
من ميرم به "بري" کمک کنم

00:38:05.512 --> 00:38:08.185
هِي , بهش بگو اميدوارم به خونه برسه

00:38:08.186 --> 00:38:09.358
آره , از طرف منم بگو

00:38:17.791 --> 00:38:19.703
واقعا فکر ميکني جواب ميده؟

00:38:19.704 --> 00:38:22.498
خوب , اينکه "لايو واير" و "بنشي" باهم کار کردن

00:38:22.499 --> 00:38:25.003
منو ياد يه چيزي که در زمين من يه بار امتحان کرديم انداخت

00:38:26.846 --> 00:38:28.098
من و تو قدرت هامون رو بهم پيوند بزنيم

00:38:29.220 --> 00:38:30.641
به معناي واقعي کلمه

00:38:30.642 --> 00:38:33.225
سرعت تو رو با من ترکيب ميکنيم

00:38:33.226 --> 00:38:35.770
اگه با تمام سرعتت منو به جلو پرت کني , بعدش

00:38:37.864 --> 00:38:39.736
شايد بتونم مرز بُعد رو بشکنم

00:38:39.737 --> 00:38:40.738
و به خونه برسم

00:38:41.569 --> 00:38:43.742
چي؟ منظورت چيه؟

00:38:43.743 --> 00:38:44.745
مثل يه مسابقه؟

00:38:45.536 --> 00:38:46.667
آره , فکر کنم

00:38:48.751 --> 00:38:50.543
فکر ميکني ميتوني به پام برسي , دختر پولادين؟

00:38:50.544 --> 00:38:53.258
فقط تماشا کن , تندروي سرخ پوش

00:38:54.180 --> 00:38:55.221
خيلي خوب

00:38:57.355 --> 00:38:59.518
"دلم واست تنگ ميشه , "بري الن

00:39:01.101 --> 00:39:02.944
"من واقعا دلم واست تنگ ميشه , "کارا دنورس

00:39:03.565 --> 00:39:05.447
"يا "کارا زور-ال

00:39:05.448 --> 00:39:08.031
که اسم بيگانه ايت هستش . چون يه بيگانه اي

00:39:08.032 --> 00:39:09.373
که فکر ميکنم خيلي باحاله

00:39:12.709 --> 00:39:14.581
فکر ميکنم "جيمز اولسن" هم همينطور فکر ميکنه

00:39:14.582 --> 00:39:16.715
براي چي اينو ميگي؟

00:39:16.716 --> 00:39:19.300
يادته قبلا بهت گفتم اوضاع رو آروم کن؟

00:39:20.472 --> 00:39:22.554
, اون توصيه خوبي براي يه ابرقهرمان هستش

00:39:22.555 --> 00:39:24.979
توصيه ي خوبي براي دو نفر که واقعا از هم خوششون مياد نيستش

00:39:26.499 --> 00:39:28.092
شايد وقتشه اوضاع رو سريع تر بکني

00:39:30.488 --> 00:39:31.489
شايد

00:39:35.826 --> 00:39:37.790
بيا بغلم

00:39:38.711 --> 00:39:39.712
خيلي خوب

00:39:41.333 --> 00:39:42.333
بيا انجامش بديم

00:39:47.626 --> 00:39:49.216
... پشت خط قرار بگيريد

00:39:49.217 --> 00:39:50.797
آماده

00:39:50.798 --> 00:39:51.799
!حرکت

00:40:05.177 --> 00:40:06.308
"خداحافظ , "بري

00:40:20.066 --> 00:40:22.277
سلام , بيا تو -
سلام -

00:40:24.649 --> 00:40:26.689
, "پس , "بري

00:40:26.690 --> 00:40:28.070
به خونه ـش رسيد؟

00:40:28.071 --> 00:40:31.243
آره , فکر کنم . اميدوارم

00:40:32.864 --> 00:40:34.695
... پس فکر ميکنم -
... پس , من -

00:40:35.695 --> 00:40:37.575
... من

00:40:37.576 --> 00:40:39.458
ميدوني جيه , ببخشيد , تو اول بگو

00:40:40.748 --> 00:40:43.040
فقط ميخواستم درباره ي زمين هاي نامحدود صحبت کنم

00:40:43.910 --> 00:40:45.291
زمين هاي نامحدود؟

00:40:46.542 --> 00:40:47.542
آره

00:40:48.402 --> 00:40:51.553
... بري" داشت ميگفت"
بري" داشت چي ميگفت؟" -

00:40:52.585 --> 00:40:55.626
آره , "بري" داشت بهمون توضيح ميداد که

00:40:55.627 --> 00:40:57.838
تعداد نامحدودي زمين هستش

00:40:57.839 --> 00:40:59.959
و همشون در سرعت هاي مختلف در نوسان هستند

00:40:59.960 --> 00:41:01.500
, تا بتونن مکان يکساني رو تصرف کنن

00:41:01.525 --> 00:41:04.487
ولي هيچوقت باهم در ارتباط نباشن

00:41:04.803 --> 00:41:07.003
, منظورم اينه

00:41:07.004 --> 00:41:09.715
اگه دو تا از اين زمين هاي نامحدود بتونن

00:41:09.716 --> 00:41:12.136
راهي پيدا کنن

00:41:12.137 --> 00:41:17.505
.... تا با سرعت يکساني نوسان داشته باشند , شايد

00:41:20.320 --> 00:41:21.731
شايد يه فرصتي هم باشه که بتونن باهم باشند

00:41:24.555 --> 00:41:27.379
کارا" ... داري سعي ميکني چي بگي؟"

00:41:28.557 --> 00:41:30.358
حرف زدن بسه . عمل کردنم بهتره

00:41:50.599 --> 00:41:52.100
خوب بود؟

00:41:56.916 --> 00:41:58.257
خوب نبود؟

00:42:03.396 --> 00:42:05.858
...خيلي خوب بود؟ نميدونم

00:42:07.271 --> 00:42:08.272
جيمز"؟"

00:42:11.746 --> 00:42:12.707
جيمز" , حالت خوبه؟"

00:42:21.646 --> 00:42:22.647
!"جيمز"

00:42:36.509 --> 00:42:39.681
ژنرال , "ميرياد" فعال شده

00:42:42.659 --> 00:42:44.739
"بخاطر تو , "استرا

00:42:44.764 --> 00:42:46.975
, "اول "نشنال سيتي

00:42:48.150 --> 00:42:51.072
و بعدش خود زمين متعلق به ما خواهد بود

00:43:06.768 --> 00:43:16.826
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.