WEBVTT

00:00:02.587 --> 00:00:12.587
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:06.377 --> 00:00:08.627
من به زمين فرستاده شدم تا از پسر عموم محافظت کنم

00:00:09.837 --> 00:00:11.377
ولي محفظه ي من از مسير خارج شد

00:00:11.667 --> 00:00:12.916
, و زماني که من به زمين رسيدم

00:00:12.917 --> 00:00:16.877
پسر عموم بزرگ شده و تبديل به "سوپرمن" شده بود

00:00:17.337 --> 00:00:19.046
و منم قدرت هامو مخفي کردم

00:00:19.047 --> 00:00:22.997
تا اخيرا که يه حادثه مجبورم کرد که خودمو به دنيا آشکار کنم

00:00:23.917 --> 00:00:27.127
براي آدم هاي زمين من يه دستيار توي رسانه ي جهاني"کت کو" هستم

00:00:27.587 --> 00:00:30.996
ولي مخفيانه , من با خواهر خوندم براي "ب.ع.غ" کار ميکنيم
*بخش.عمليات.غير معمولي*

00:00:30.997 --> 00:00:32.996
تا شهرمو از زندگي بيگانه ها

00:00:32.997 --> 00:00:34.837
و هرکسي که بخواد باعث صدمه زدن بهش بشه محافظت کنيم

00:00:36.917 --> 00:00:39.626
من "سوپرگرل" هستم

00:00:39.627 --> 00:00:41.376
آنچه در "سوپرگرل" گذشت

00:00:41.377 --> 00:00:43.336
هنک" , "استرا" رو نکشت"

00:00:43.337 --> 00:00:44.416
من کُشتم

00:00:44.417 --> 00:00:46.786
خانم , سرهنگ "هارپر" الان استعفا دادند

00:00:46.787 --> 00:00:48.287
و يه رئيس موقت "ب.ع.غ" اعلام کردند

00:00:48.587 --> 00:00:50.047
کي؟ -
شما -

00:00:50.877 --> 00:00:53.126
من الان يه فراري ام . در حال فرارم

00:00:53.127 --> 00:00:56.417
بگذريم , امروزه خودمو "اينديگو" صدا ميزنم

00:00:56.957 --> 00:00:58.207
ميرياد" جواب ميده"

00:00:58.997 --> 00:01:02.707
و , خيلي زود , رؤياي "استرا" براي چيزي که زمين بهش ميتونه
تبديل بشه به حقيقت ميپونده

00:01:05.627 --> 00:01:06.627
جيمز"؟"

00:01:07.287 --> 00:01:08.287
, "اول "نشنال سيتي

00:01:08.837 --> 00:01:11.497
و بعدش خود زمين به ما تعلق خواهد داشت

00:01:26.047 --> 00:01:28.127
ب.ع.غ" امنه . دستوراتون چيه؟"

00:01:28.747 --> 00:01:30.626
زنداني ها رو آزاد کنيد -
انجام ميشه -

00:01:30.627 --> 00:01:32.627
"همه بجز "مريخي سفيد

00:01:33.957 --> 00:01:35.997
بخاطر همه , اونو نگه داريد

00:01:40.287 --> 00:01:42.957
هشدار . لغو کردن محدود نگه داشتن فعال شد

00:01:43.207 --> 00:01:45.336
نيروي برق سلول ها تا دو دقيقه ي ديگر

00:01:45.337 --> 00:01:46.786
خاموش ميشود

00:02:00.047 --> 00:02:01.287
صورتت رو نميشناسم , انسان

00:02:02.957 --> 00:02:06.087
"من "مکسيما" هستم , ملکه سياره ي "آلمراک

00:02:06.627 --> 00:02:09.667
اين درو باز کن و ميفهمي دقيقا يعني چي

00:02:24.837 --> 00:02:27.876
اينقدر زندگيت بي ارزشه که دفاع نميکني؟

00:02:27.877 --> 00:02:30.376
ميرياد" روي زمين شروع شده"

00:02:30.377 --> 00:02:32.997
نان" تو رو به سپاه خودش فراخونده"

00:02:33.417 --> 00:02:35.836
, شاه و ملکه هاي اين دنيا ميشيد

00:02:35.837 --> 00:02:37.837
وقتي که قسم وفاداري نسبت بهش ياد کنيد

00:02:39.288 --> 00:02:42.957
... از اونجايي که "سوپرمن" افتخار ازدواج با من رو قبول نکرد

00:02:42.958 --> 00:02:46.208
هشدار . آزادي زنداني ها در يک دقيقه

00:02:46.628 --> 00:02:49.378
من اعلام وفاداري به "نان" شما ميکنم

00:03:02.958 --> 00:03:04.788
آزادي مشروط قبل از موعد لغو شدش

00:03:24.918 --> 00:03:25.838
غلغلکم اومد

00:03:28.588 --> 00:03:30.668
"ما ميتونستيم فاميل بشيم , "کارا زور-ال

00:03:31.548 --> 00:03:33.547
من يه بار در جستجوي ازدواج با پسر عموت بودم

00:03:33.548 --> 00:03:34.588
!حالم بهم خورد

00:03:53.168 --> 00:03:55.547
لوسي"! بايد باهاش مبارزه کني"

00:03:55.548 --> 00:03:57.627
!بايد بيدار بشي

00:03:57.628 --> 00:03:59.087
هشدار

00:03:59.088 --> 00:04:01.338
آزادي زنداني ها در 15 ثانيه

00:04:15.338 --> 00:04:19.458
, هشدار . آزادي زنداني ها در پنج, چهار

00:04:20.378 --> 00:04:22.128
... سه , دو

00:04:25.548 --> 00:04:27.998
لغو کردن نگه داشتن غيرفعال شد

00:04:28.668 --> 00:04:31.378
آزادي سلول زنداني ها لغو شد

00:04:42.208 --> 00:04:43.378
..."لوسي"

00:04:44.958 --> 00:04:45.958
خيلي شرمندم

00:05:02.418 --> 00:05:03.748
کلکس"؟"

00:05:05.208 --> 00:05:06.998
کلکس" , اينجايي؟"

00:05:07.788 --> 00:05:09.417
چطوري ميتونم کمکتون کنم , بانو "کارا"؟

00:05:09.418 --> 00:05:11.458
کال-ال" , کجاست؟ هيچ جاي زمين نميتونم پيداش کنم"

00:05:11.748 --> 00:05:13.878
کال-ال" به يه مشکل زميني داره رسيدگي ميکنه"

00:05:15.668 --> 00:05:18.997
کلکس", لازم دارم که درباره ي "ميرياد" بهم بگي"

00:05:18.998 --> 00:05:22.418
هشدار . اين سازه اجازه ي صحبت درباره ي "ميرياد" رو نداره

00:05:22.998 --> 00:05:26.087
, تو طراحي شدي تا از اعضاي خاندان شريف "ال" اطاعت کني

00:05:26.088 --> 00:05:29.048
و از ياد و خاطره ي "کريپتون" هرجايي که رفت محافظت کني

00:05:30.378 --> 00:05:32.167
, اگه دستوراتتو باطل نکني

00:05:32.168 --> 00:05:34.917
ميرياد" خاندان "ال" رو نابود ميکنه"

00:05:34.918 --> 00:05:37.588
و ياد و خاطره ي "کريپتون" براي هميشه از بين ميره

00:05:38.708 --> 00:05:41.168
در دستور اصليت شکست ميخوري

00:05:42.748 --> 00:05:43.748
خواهش ميکنم

00:05:45.168 --> 00:05:48.458
!لطفا! فقط ميخوام يکي بهم کمک کنه

00:05:49.878 --> 00:05:51.208
"سلام , "کارا

00:05:52.248 --> 00:05:53.377
!مامان

00:05:53.378 --> 00:05:56.418
ميرياد" توسط خاله ـت توسعه داده شدش"

00:05:56.838 --> 00:06:00.207
براي جلوگيري از نابودي حتمي سياره ساخته شده بودش

00:06:00.208 --> 00:06:03.877
ما جلوي منابع سياره رو فرا از بهبودي گرفته بوديم

00:06:03.878 --> 00:06:07.338
سياست مداران بحث و استدلال کردند , ولي
بر اينکه چيکار کنيم نتونستيم موافقت کنيم

00:06:07.878 --> 00:06:10.708
, بنابراين , بر اساس اطلاعات عالي

00:06:10.998 --> 00:06:13.208
استرا" راه حل خودش رو اجرا کرد"

00:06:13.998 --> 00:06:15.248
"ميرياد"

00:06:15.498 --> 00:06:19.338
فناوري که طراحي شد تا همه رو به طرز فکر خودش مجبور کنه

00:06:20.548 --> 00:06:21.548
کنترل ذهني

00:06:22.048 --> 00:06:23.877
وقتي در حال کوشش براي استفاده ي

00:06:23.878 --> 00:06:26.878
, ميرياد" عليه مردم "آرگو سيتي" ديده شدن"

00:06:27.248 --> 00:06:28.997
آسترا" و "نان" دستگير شدن"

00:06:28.998 --> 00:06:30.997
و به "فورت راز" محکوم شدند

00:06:30.998 --> 00:06:34.837
تقريبا مثل "کريپتون" , اين سياره هم در آستانه ي نابودي زيست بوم شناسي هستش

00:06:34.838 --> 00:06:36.378
من ميتونم جلوشو بگيرم

00:06:36.918 --> 00:06:38.997
ولي انسان ها از روشم خوششون نخواهد اومد

00:06:38.998 --> 00:06:41.287
براي همين به تو نياز دارم . اونا بهت اعتماد دارند

00:06:41.288 --> 00:06:42.917
باهمديگه ميتونيم نجاتشون بديم

00:06:42.918 --> 00:06:45.628
در طول اين همه مدت قصد داشتند اينکارو بکنند

00:06:46.838 --> 00:06:49.338
در حال تلاش براي استفاده ي "ميرياد" روي زمين بودند

00:06:50.788 --> 00:06:51.878
تا سياره رو نجات بدند

00:06:54.048 --> 00:06:57.457
ولي درک نميکنم . چرا همه از صحبت دربارش اينقدر ميترسند؟

00:06:57.458 --> 00:06:58.957
چرا اصلا شما دربارش صحبت نميکنيد؟

00:06:58.958 --> 00:07:03.338
ميرياد" احتمالا استفاده شده تا با يه فشار کليد"
کل دنيا رو به بردگي بگيره

00:07:04.048 --> 00:07:05.997
شوراي عالي تصميم گرفت

00:07:05.998 --> 00:07:08.957
, که اگه آگاهي از چنين فناوري منتشر بشه

00:07:08.958 --> 00:07:11.957
توازن قدرت حساس در کهکشان رو بهم ميريزه

00:07:11.958 --> 00:07:13.337
مامان , خواهش ميکنم

00:07:13.338 --> 00:07:15.747
بايد بهم بگي که چطوري جلوشو بگيرم

00:07:15.748 --> 00:07:17.748
خيلي شرمندم , "کارا"ـيه عزيزم

00:07:18.288 --> 00:07:21.248
وقتي شروع بشه , "ميرياد" متوقف نميشه

00:07:39.628 --> 00:07:40.957
سرجاتون بشينيد

00:07:40.958 --> 00:07:42.917
, ما بدنبال يه جفت فراري هستيم

00:07:42.918 --> 00:07:45.788
در ارتباط با جرم هاي خطرناکي تحت تعقيب هستند

00:07:46.088 --> 00:07:48.878
اين دو نفر خيلي خطرناک محسوب شدن

00:07:49.338 --> 00:07:51.878
اگه هرگونه اطلاعاتي داريد , لطفا صحبت کنيد

00:08:12.959 --> 00:08:14.839
اين اتوبوس امنه . از اينجا بريم

00:08:38.419 --> 00:08:39.749
کلي"؟"

00:08:42.089 --> 00:08:43.919
اون زبان "کريپتوني" هستش

00:08:45.129 --> 00:08:46.749
نان" چه نقشه اي داره؟"

00:08:54.289 --> 00:08:56.749
وين" . "وين"؟"

00:08:57.879 --> 00:08:59.669
وين" , ميتوني صدامو بشنوي؟"

00:09:00.879 --> 00:09:02.209
ميدونم که اون تو هستي

00:09:03.959 --> 00:09:06.418
واقعا الان ميتونستم از دوستم استفاده کنم

00:09:12.169 --> 00:09:13.549
"جيمز"

00:09:14.499 --> 00:09:16.209
"بي خيال , "جيمز

00:09:18.249 --> 00:09:21.049
قوي تر از اينايي . برگرد

00:09:21.839 --> 00:09:23.459
پيش من برگرد

00:09:25.839 --> 00:09:28.588
يه زماني بود که ميترسيدم منو نبيني

00:09:28.589 --> 00:09:30.748
و حالا فقط آرزو دارم لبخند بزني

00:09:30.749 --> 00:09:33.208
ارتش ايالات متحده در همه ي ورودي هاي

00:09:33.209 --> 00:09:36.128
نشنال سيتي" قرار گرفته"

00:09:36.129 --> 00:09:37.959
, تا زماني که اين تهديد خنثي نشه

00:09:38.379 --> 00:09:40.879
نشنال سيتي" عملا تحت قرنطينه قرار ميگيره"

00:09:41.919 --> 00:09:43.918
ژنرال "لين" هستم -
سوپرگرل"ـم" -

00:09:43.919 --> 00:09:46.128
لوسي" چطوره؟" -
زندس -

00:09:46.129 --> 00:09:47.748
سالمه

00:09:47.749 --> 00:09:50.549
اونم تحت تأثير سلاح "نان" قرار گرفته , مگه نه؟

00:09:51.459 --> 00:09:52.919
آره

00:09:54.379 --> 00:09:56.918
گوش کنيد , لازمه همه رو خارج از محدوده ي شهري نگه داريد

00:09:56.919 --> 00:09:58.959
تا زماني که يه فکري براي اين بکنم , باشه؟

00:10:00.749 --> 00:10:03.748
ميدونم که من و شما هميشه

00:10:03.749 --> 00:10:05.628
... بهترين رابطه ي کاري رو نداشتيم , ولي

00:10:05.629 --> 00:10:08.919
من بخش خودمو انجام ميدم . مطمئنم که تو هم کاراي خودتو ميکني

00:10:09.499 --> 00:10:10.919
موفق باشي

00:10:16.289 --> 00:10:20.548
, کيرا" , به "هريسون فورد" زنگ بزن بهش بگو خيلي خوشحال شدم"

00:10:20.549 --> 00:10:22.838
, ولي براي يکبار و هميشه ميگم , من با مرد هاي مسن تر قرار نميزارم

00:10:22.839 --> 00:10:24.838
مخصوصا وقتي ازدواج کرده باشند

00:10:26.879 --> 00:10:27.919
!اوه

00:10:28.879 --> 00:10:30.003
!"سوپرگرل"

00:10:30.004 --> 00:10:31.299
خوب , عجب سوپرايز خوبي

00:10:31.300 --> 00:10:32.976
چيه , قرار ساعت 9 داريم؟

00:10:32.977 --> 00:10:35.025
شما يه ربات بي فکر نيستيد -
اوه , نه -

00:10:35.026 --> 00:10:36.823
نه , اون درسو زماني که "دمي مور" و من

00:10:36.824 --> 00:10:39.676
. لباس شبيه هم در اکران فيلم "اشباح" پوشيديم ياد گرفتم
ديگه تکرار نميشه

00:10:39.677 --> 00:10:41.102
خانم "گرنت" , به من گوش کنيد

00:10:41.103 --> 00:10:44.025
همه در اين شهر تحت تأثير اين سيگنال بيگانه اي قرار گرفتند

00:10:44.026 --> 00:10:45.362
مثل ماشين هاي مکانيکي رفتار ميکنند

00:10:46.327 --> 00:10:47.632
متوجه نشديد؟

00:10:48.547 --> 00:10:52.061
خوب , آره , از طبق معمول يه خورده ساکت ترند

00:10:52.062 --> 00:10:55.326
شايد حوزه ي وحشت از من بلاخره به نهايت تأثير گذاريش رسيده

00:10:57.215 --> 00:11:00.268
تلفن همراه هم که داري؟
ميشه اين شماره ـتو لطفا بدي؟

00:11:00.269 --> 00:11:03.321
سوپرمن"ـه" -
ميشه شماره ي اون رو هم بدي؟ -

00:11:03.322 --> 00:11:04.749
براي کمک داره مياد

00:11:05.120 --> 00:11:06.085
واقعا؟

00:11:09.018 --> 00:11:10.524
کجاست؟

00:11:19.685 --> 00:11:20.820
واي خداي من

00:11:21.282 --> 00:11:23.241
چه بلايي سر همه داره مياد

00:11:24.165 --> 00:11:25.671
اونجاس ! اونجاس

00:11:25.672 --> 00:11:28.052
کي؟ "سوپرمن"؟کجا؟

00:11:28.514 --> 00:11:29.519
چي؟

00:11:31.447 --> 00:11:33.124
چي؟ اوه , خدا . نه

00:11:33.125 --> 00:11:34.209
چي شدش؟

00:11:34.210 --> 00:11:36.178
ميرياد" . روي پسر عموم هم تأثير گذاشتش"

00:11:36.179 --> 00:11:37.645
ميرياد"؟"

00:11:39.192 --> 00:11:41.280
, وايسا يه لحظه , اگه روي "سوپرمن" هم تأثير گذاشته

00:11:41.281 --> 00:11:43.711
پس امنيتي اصلا براي بقيه ـمون هست؟

00:11:43.712 --> 00:11:46.263
... خوب , شايد من "سوپرمن" نباشم , ولي

00:11:47.188 --> 00:11:48.403
لحظات خودمو دارم

00:11:48.404 --> 00:11:55.413
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:11:57.711 --> 00:11:59.679
نگاه حسرت آميز "کريپتوني" بکن

00:12:00.066 --> 00:12:01.190
, چون مطمئنم هرجايي که باشه

00:12:01.191 --> 00:12:03.199
شوهر خاله "نان" خيلي درباره ي خودش احساس خوبي داره

00:12:03.200 --> 00:12:06.594
چرا من تعجب نکردم که مغز تو آسيب نديده , "مکس"؟

00:12:06.595 --> 00:12:09.979
!ضرب المثلش چيه؟ فقط سوسک ها در آخر الزمان زنده ميمونن

00:12:09.980 --> 00:12:11.787
"از ديدن تو هم خوشحالم , "کت

00:12:11.788 --> 00:12:13.796
بنظر زيبا مياي , با توجه به اينکه پايان دنيا نزديکه

00:12:13.797 --> 00:12:16.258
چرا تحت تأثير قرار نگرفتي؟ -
"مسدود کننده هاي "آيون -

00:12:17.102 --> 00:12:19.402
متوجه شدم که "کريپتوني" ها داشتند از
سيستم رابط کاربري "ال تي اي" من استفاده ميکردند

00:12:20.195 --> 00:12:22.536
براي همين در طول کريسمس وارد آزمايشگاه من شدند

00:12:23.129 --> 00:12:25.136
دارند از ماهواره هاي من براي فرستادن سيگنال هاي عصبي

00:12:25.137 --> 00:12:28.059
مستقيما به ذهن همه در "نشنال سيتي" استفاده ميکنند

00:12:28.060 --> 00:12:30.320
اينا قبل از اينکه سيگنال به ذهن من برسه بهم ميريزشون

00:12:30.321 --> 00:12:32.791
, اگه تو فناوري ساختي که "ميرياد" رو مسدود ميکنه

00:12:32.792 --> 00:12:34.429
چرا به "ب.ع.غ" ندادي؟

00:12:35.132 --> 00:12:37.562
, وقتي که "هنشاو" و دختر مورد اعتمادش از کار برکنار شدند

00:12:37.563 --> 00:12:39.068
کسي در "ب.ع.غ" براي اعتماد کردند نداشتم

00:12:39.069 --> 00:12:42.082
, خوب , مشخصا , همه به اين چيز تو گوشي نياز ندارند

00:12:42.083 --> 00:12:44.885
چون من ندارمش و مغزم کاملا سالمه

00:12:45.478 --> 00:12:47.486
ميبينم که گوشواره هايي که ديشب بهت فرستادم رو دريافت کردي

00:12:47.487 --> 00:12:48.952
گرفتم

00:12:48.953 --> 00:12:51.413
مسدود کننده هاي "آيون" توي الماس ها؟

00:12:51.414 --> 00:12:54.306
اين همه قيراط و با اينحال اين همه هم کارساز

00:12:54.307 --> 00:12:56.355
بنظرم درست نيومد

00:12:56.356 --> 00:12:58.737
که دنيا ذهن "کت گرنت" رو از دست بده

00:13:01.550 --> 00:13:04.021
صحبتش شد , دستيار وفادارت کجاست؟

00:13:04.262 --> 00:13:05.566
بيرون داره با جمعيت رژه ميره؟

00:13:05.567 --> 00:13:07.656
"اينقدر چرب زبان نباش , "مکس

00:13:07.657 --> 00:13:09.495
شايد بهتره دربارش نگران باشي

00:13:11.343 --> 00:13:14.185
, اگه فقط انسان ها رو هدف قرار ميگيره
پس چرا پسر عموي من تحت تأثير قرار گرفت؟

00:13:14.186 --> 00:13:15.522
طبيعت در مقابل تربيت

00:13:16.235 --> 00:13:18.996
شايد اون يه بيگانه باشه , ولي پسرعموت روي زمين بزرگ شده

00:13:18.997 --> 00:13:20.332
, بنظر مثل عوامل محيطي ميادش

00:13:20.333 --> 00:13:23.688
توسط افراد عادي بزرگ شده , مغزشو بيشتر مثل انسان ها کرده

00:13:24.482 --> 00:13:26.409
مرد پولادين به زانو در اومدش

00:13:26.410 --> 00:13:29.081
فقط بخاطر اينکه به مهد کودک رفته و برنامه کودک "خيابان سِسيمه" رو ديده

00:13:29.082 --> 00:13:30.378
بنظرت اين قضيه خنده داره؟

00:13:30.970 --> 00:13:35.158
. همه چيزي که من ميترسيدم به سراغم اومدن
بيشتر از اين جدي نميتونم باشم

00:13:35.159 --> 00:13:38.081
بايد جلوشون رو بگيريم . دارن از ماهواره هاي تو استفاده ميکنن

00:13:38.082 --> 00:13:41.516
نميتوني دوباره برنامه ريزيشون کني و از درون "ميرياد" رو نابود کني؟

00:13:41.517 --> 00:13:42.351
سعي کردم

00:13:42.352 --> 00:13:45.404
تعدادي ميدان نيرو خيلي قوي الان دور اون ماهواره ها هستش

00:13:45.405 --> 00:13:48.457
."تو هميشه ده قدم جلوتر هستي , "مکس
ميدونم که يه نقشه اي داري

00:13:48.458 --> 00:13:50.387
معلومه که دارم

00:13:51.853 --> 00:13:52.978
همه ـشون رو ميکشيم

00:14:00.773 --> 00:14:04.369
وقتي "اسکندر" پنهاي وسعت قلمروشو ديد , گريه کرد

00:14:05.082 --> 00:14:07.463
ديگه جايي نبود که فتح کنه

00:14:09.261 --> 00:14:10.265
دستمال کاغذي ميخواي؟

00:14:11.652 --> 00:14:14.374
بلاخره "نشنال سيتي" تحت کنترلمون هستش

00:14:14.996 --> 00:14:17.718
حتي "کال-ال" از قدرتش نتونست فرار کنه

00:14:17.719 --> 00:14:20.652
هيچ چيزي نميتونه الان در مقابلمون بايسته

00:14:22.028 --> 00:14:23.615
بجز خواهرزاده ـت

00:14:24.669 --> 00:14:28.054
من حساب کردم که اون بي صبرانه منتظر هستش تا انتقامشو از تو بگيره

00:14:28.055 --> 00:14:30.947
مثل "استرا" , تو هم قدرتشو زيادي دست بالا گرفتي

00:14:34.373 --> 00:14:39.104
از اونجايي که الان جنازه ي همسر مرحوم عزيزت
,توي فضا شناور هستش

00:14:40.530 --> 00:14:43.703
ميگم که شايد جفتتون قدرتشو دست کم گرفتيد

00:14:43.704 --> 00:14:45.049
تو ميخواي که من اونو بکشم؟

00:14:45.050 --> 00:14:48.817
هر دقيقه اي که اون زندگي کنه دقيقه ايست که داره عليه ما نقشه ميکشه

00:14:49.229 --> 00:14:53.457
الانشم جلوي آزادي فراري هاي "فورت راز" رو از "ب.ع.غ" گرفته

00:14:53.458 --> 00:14:55.015
در نتيجه تأثيري نخواهد داشت

00:14:55.758 --> 00:14:58.269
کارا زور-ال" رو امروز بکش"

00:14:58.902 --> 00:15:00.740
يا فردا باهاش بجنگ

00:15:02.669 --> 00:15:03.794
, و وقتي که تموم شد

00:15:04.929 --> 00:15:07.480
ميتوني به تحسين کردن قلمروت برگردي

00:15:26.525 --> 00:15:27.950
کي هستي؟ -
!مامان -

00:15:27.951 --> 00:15:29.366
نه , نه , منم . "الکس"ـم

00:15:29.367 --> 00:15:31.837
!الکس"! اوه , خداي من"

00:15:31.838 --> 00:15:34.229
سلام -
سلام . بغل رو لازم داشتم -

00:15:34.691 --> 00:15:36.740
حالت خوبه؟ چه خبره؟

00:15:37.032 --> 00:15:38.156
... خوب

00:15:38.157 --> 00:15:41.048
و اين کيه؟

00:15:41.049 --> 00:15:44.102
آره , يه خورده توضيحش سخته

00:15:44.103 --> 00:15:46.282
متوجه نميشم , عزيزم -
... من -

00:15:46.283 --> 00:15:49.256
دکتر "دنورس" , بهتره يکم عقب بريد

00:15:55.072 --> 00:15:57.582
چه شدش؟ -
نه , نه , نه . اشکالي نداره -

00:15:57.583 --> 00:15:59.922
!نه , هرچي که اين هستش , پدرت رو کشته

00:15:59.923 --> 00:16:01.600
نه , نکشته -
چي؟ -

00:16:01.601 --> 00:16:04.945
هنک هرنشاو" واقعي تهديد به پيوستن به "ب.ع.غ" کردش"

00:16:04.946 --> 00:16:06.623
ايشون کسي هست که تلاش کرده نجاتش بده

00:16:07.417 --> 00:16:10.219
"اسمش "جان"ـه . يه تغيير شکل دهنده از "مريخ

00:16:12.520 --> 00:16:13.774
حقيقت داره؟

00:16:13.775 --> 00:16:16.667
چيزي که حقيقت داره اينه که شوهرتون يکي
از بهترين آدمايي بوده که تا حالا شناختم

00:16:16.668 --> 00:16:18.123
اون زندگي منو نجات دادش

00:16:18.124 --> 00:16:21.016
و "جان" زندگي منو و "کارا" رو نجات داده . ميتونيد بهش اعتماد کنيد

00:16:21.017 --> 00:16:23.025
مامان , زياد وقت نداريم

00:16:23.026 --> 00:16:25.286
جان" و من در حال فرار هستيم"

00:16:26.622 --> 00:16:28.510
ما وايساديم تا امکانات برداريم

00:16:28.511 --> 00:16:30.851
وايسا . «در حال فرار»؟ چطوري اصلا از شهر بيرون اومديد؟

00:16:31.183 --> 00:16:32.487
درباره ي چي صحبت ميکنيد؟

00:16:32.488 --> 00:16:35.080
از اتفاقي که در "نشنال سيتي" داره ميفته خبر نداريد؟

00:16:35.331 --> 00:16:37.169
يه چيزي هست که بايد ببيني

00:16:41.860 --> 00:16:46.299
مکس" , دقيقا چطوري ميخواي يه ارتشي از "سوپرمن"ها رو بکشي؟"

00:16:46.300 --> 00:16:48.931
وقتي بدونم هر دوتون موافق منيد بهتون نقشه رو ميگم

00:16:48.932 --> 00:16:50.819
نميتونيم خانم عضله رو اينجا داشته باشيم تا سعي کنه جلوي منو بگيره

00:16:50.820 --> 00:16:51.984
کُشتن هيچوقت راه حل نيستش

00:16:51.985 --> 00:16:54.415
بجز اينکه ما ديگه از شرور هفته و بچه گربه هاي توي درخت گير افتاده
خيلي کارمون گذشته

00:16:54.416 --> 00:16:55.340
ما در جنگ هستيم

00:16:55.341 --> 00:16:57.890
و تنها روش پيروزي در جنگ اينه که دشمن رو
قبل از اينکه اون ما رو بکشه اونو بکشيم

00:16:57.891 --> 00:16:59.769
پس , وقتشه که بزرگ بشيم و شنل دختر بزرگ ها رو به تن کنيم

00:16:59.770 --> 00:17:02.321
بنظر يکي از محافظت عبور کرده

00:17:04.501 --> 00:17:07.263
پسر "جور-ال" الانشم جلوي من زانو زده

00:17:07.859 --> 00:17:09.563
بزودي تو هم خواهي زد

00:17:16.936 --> 00:17:18.653
نميخوام که با تو بجنگم , بچه

00:17:19.141 --> 00:17:20.476
ميترسي من ببرم؟

00:17:20.501 --> 00:17:21.384
تو الانشم باختي

00:17:21.409 --> 00:17:24.211
قبولش کن و بينش عظيم "استرا" داره تکميل ميشه

00:17:24.212 --> 00:17:26.089
در آخر , اون شکستت داد

00:17:26.090 --> 00:17:28.138
بنظر من که اين پيروزي نمياد

00:17:28.139 --> 00:17:29.947
و همه کارايي که داري ميکني خيانت به اون هستش

00:17:30.238 --> 00:17:32.699
در لحظات آخر عمرش من پيش "استرا" بودم

00:17:34.337 --> 00:17:35.924
همديگه رو بخشيديم

00:17:36.808 --> 00:17:38.987
به پيوند خونيمون اداي احترام کرديم

00:17:40.404 --> 00:17:42.624
اون چنين چيزي نميخواست -
معلومه که ميخواست -

00:17:43.166 --> 00:17:45.255
اين چيزي که همه ميخوان , مگه نه؟

00:17:46.430 --> 00:17:48.438
صلح در زمين . خوش نيتي به سمت انسان

00:17:48.439 --> 00:17:49.945
اون بيرون کمتر شبيه کريسمس

00:17:49.946 --> 00:17:51.663
و بيشتر شبيه طلوع مرده ها هستش

00:17:51.664 --> 00:17:54.466
نسل انسان ها بلاخره فرصتي براي زندگي داره

00:17:55.139 --> 00:17:57.359
يا به همون سرنوشت "کريپتون" دچار خواهند شد

00:17:57.771 --> 00:17:59.318
, و همون اتفاق داره توي زمين ميفته

00:17:59.740 --> 00:18:04.099
در جهتي که توده ي مردم بيشتر علاقه به
ستاره هاي برنامه ي تلويزيوني و جمع هاي سياسي دارند

00:18:04.551 --> 00:18:07.483
تا اينکه کنار هم کار کنند تا مشکلات دنيا رو حل کنند

00:18:07.484 --> 00:18:10.326
پس , کنترل ذهني جواب گرماي جهاني هستش؟

00:18:10.327 --> 00:18:11.923
چرا به فکر خودم نرسيد؟

00:18:11.924 --> 00:18:14.726
,به لطف "ميرياد" , ديگه تفرقه ي نژادي نيستش

00:18:15.018 --> 00:18:17.027
نه جمهوري خواهي , نه دموکراتي

00:18:17.780 --> 00:18:20.501
فقط يه نفر , با يه منظور کار ميکنن

00:18:20.502 --> 00:18:23.184
به سمت يه هدف . تا دنيا رو نجات بدن

00:18:24.138 --> 00:18:26.739
جز اينکه تو نجاتشون ندادي , تو برده ـشون کردي

00:18:26.740 --> 00:18:28.789
انسانيت بهتر از ايناست

00:18:29.291 --> 00:18:33.429
, اگه ميخواي که جلوي سرنوشت "کريپتون" روي اين سياره رو بگيري
پس با ما کار کن

00:18:33.430 --> 00:18:34.524
با اين آدما؟

00:18:34.525 --> 00:18:36.654
اين دوتا بهترين هاي دنياتون هستش

00:18:37.036 --> 00:18:41.305
و تنها کاري که ميکنن اينه که به توده ي مردم کمک ميکنن
تا خودشون رو تا مرگ سرگرم کنند

00:18:42.058 --> 00:18:44.228
اگه کاري نکرده باشن , حداقل اساس کار رو براي من ايجاد کردند

00:18:44.479 --> 00:18:45.824
الانشم تبديل به رباتمون کردي

00:18:45.825 --> 00:18:47.623
وين"! "وين" , صدامو ميتوني بشنوي؟"

00:18:47.954 --> 00:18:50.596
اختراع هات حس و فهم رو از بين برده و تبديل به بي معني کرده

00:18:50.968 --> 00:18:52.605
, ولي الان همه متحد هستند

00:18:52.856 --> 00:18:54.904
خلاقيت و تفکر همه

00:18:54.905 --> 00:18:59.756
, مختص ريشه کن کردن قحطي و خشکسالي
مريضي ها , تغييرات آب و هوايي هستش

00:18:59.757 --> 00:19:01.473
تو از قدرت ذهني همه ي افراد شهر

00:19:01.475 --> 00:19:04.317
براي حل مشکلات دنيا داري استفاده ميکني؟

00:19:04.950 --> 00:19:06.577
نشنال سيتي" يه مخزن فکري غول آسا هستش؟"

00:19:06.959 --> 00:19:10.895
اين روش حل مشکلات دنيا نيستش

00:19:10.896 --> 00:19:13.317
کاراي قهرمانه ـت هيچکاري براي نجات سياره نکرده

00:19:13.568 --> 00:19:14.995
اين گريز ناپذيري "ميرياد" هستش

00:19:15.537 --> 00:19:16.621
!نان" , جلوي اينو بگير"

00:19:16.622 --> 00:19:18.509
اينا دوستاي تو هستند , مگه نه؟

00:19:18.510 --> 00:19:19.515
ولشون کن

00:19:19.886 --> 00:19:21.313
من با از دست دادن زندگي کردم

00:19:22.528 --> 00:19:24.698
اجازه بده که جبران کنم

00:19:28.766 --> 00:19:29.770
کلي"؟"

00:19:30.775 --> 00:19:31.989
چه بلايي داري سرشون مياري؟

00:19:31.990 --> 00:19:35.877
نان" جرم و جنايت توي "نشنال سيتي" رو در يه روز تموم کرد . يه ثانيه"

00:19:35.878 --> 00:19:37.172
!وين" . وين , وايسا"

00:19:37.173 --> 00:19:39.473
بيشتر از همه کارايي که شما سه تا , تا حالا انجام داديد

00:19:39.474 --> 00:19:40.900
جيمز" . "جيمز"؟"

00:19:41.734 --> 00:19:42.908
"کلي" -
اوه , خداي من -

00:19:42.909 --> 00:19:44.878
! نه , نه , نه , نه , نه -
داره چه اتفاقي ميفته؟ -

00:19:47.640 --> 00:19:49.147
چه اتفاقي داره ميفته؟ -
بگير -

00:19:52.873 --> 00:19:53.878
!نه

00:20:08.352 --> 00:20:10.904
... اوه , خداي من . اوه , خدا

00:20:11.617 --> 00:20:13.214
يکي از دستت در رفت

00:20:13.716 --> 00:20:16.056
در مقابل من قرار نگير -
يا بيشتر ميميرن -

00:20:17.021 --> 00:20:21.370
همه کسايي که ميشناسي , دوست داري , و برات مهمن ميميرن

00:20:23.379 --> 00:20:25.388
"شکست رو قبول کن , "کارا زور-ال

00:20:25.770 --> 00:20:27.568
الانشم "نشنال سيتي" رو نجات دادم

00:20:28.944 --> 00:20:30.621
در مرحله ي بعد , دنيا رو نجات ميدم

00:20:52.258 --> 00:20:54.226
عکس قشنگيه

00:20:55.100 --> 00:20:56.316
خانواده ي زيبايي هستش

00:20:57.873 --> 00:20:58.877
اونطوري بوديم

00:21:03.307 --> 00:21:07.204
خوب , "الکس" گفتش "جرمايه" زندگي ـتو نجات داده

00:21:09.464 --> 00:21:11.172
پيشش بودي؟

00:21:13.351 --> 00:21:15.280
در آخر زندگيش باهاش بودي؟

00:21:16.867 --> 00:21:19.167
تنها افکارش براي شما دو دخترا بودش

00:21:20.343 --> 00:21:22.059
يه قولي بهش دادم

00:21:22.060 --> 00:21:24.360
و از اون زمان تلاش ميکردم تا سر اون قولم بمونم

00:21:25.827 --> 00:21:27.079
ممنون

00:21:30.505 --> 00:21:33.209
... پس , مريخ

00:21:33.210 --> 00:21:37.387
بايد بپرسم , زير اين پوششت , يه مرد کوچولوي سبز هستيد؟

00:21:38.810 --> 00:21:41.313
راستش , يه مرد بزرگ سبز هستم

00:21:41.314 --> 00:21:44.689
و چطوري ميتونيد تغيير شکل بديد؟

00:21:44.690 --> 00:21:48.195
آنزيم هستش يا يه جور کاتاليست شيميايي ديگه ـس

00:21:48.196 --> 00:21:51.451
که بدنتون ترشح ميکنه تا بهتون اجازه ميده که
دي ان اي ـتون رو دوباره تشکيل بديد؟

00:21:51.452 --> 00:21:54.046
و چطور با تغيير چگالي بدن خودتون رو وفق ميديد؟

00:21:54.047 --> 00:21:55.669
چطوري سيستم تنفسي ـتون

00:21:55.670 --> 00:21:59.556
... افزايش اکسيژن و نيتروژن موجود در هوا رو

00:21:59.557 --> 00:22:01.510
چيه؟ چي اينقدر خنده داره؟

00:22:01.931 --> 00:22:03.563
دختر و مادر مثل هميد

00:22:03.564 --> 00:22:05.897
کارا"؟ حالت خوبه؟"

00:22:05.898 --> 00:22:07.690
خوبم

00:22:07.691 --> 00:22:09.234
داري دروغ ميگي

00:22:09.865 --> 00:22:11.277
آره

00:22:11.658 --> 00:22:14.492
به "کدمس" رسيديد؟ تو و "هنک" پدرتو پيدا کرديد؟

00:22:14.493 --> 00:22:16.786
در مسيرش بوديم که درباره ي اين قضايا شنيديم

00:22:16.787 --> 00:22:18.749
الان کجايي؟ -
خونه مامان -

00:22:18.750 --> 00:22:22.336
, همون جا بمون . اگه به "نشنال سيتي" بياي
ميرياد" تو رو هم دربر ميگيره"

00:22:22.337 --> 00:22:24.299
امکان نداره که تو رو اونجا تنها بزارم

00:22:24.300 --> 00:22:27.185
من تنها نيستم . من , .... من با خانم "گرنت" هستم

00:22:27.606 --> 00:22:29.109
چرا "کت" تحت تأثير قرار نگرفته؟

00:22:30.441 --> 00:22:31.733
مکسول لرد" ازش مراقبت کرده"

00:22:32.615 --> 00:22:33.906
و از خودش

00:22:33.907 --> 00:22:37.743
معلومه که کرده . "کارا" , هيچوقت نميدونيم که کي بهش اعتماد کنيم

00:22:37.744 --> 00:22:39.626
ميدوني چيه؟

00:22:39.627 --> 00:22:41.961
الان واقعا انتخاب ديگه اي ندارم

00:22:42.372 --> 00:22:43.875
نميدوني اوضاع اينجا چه جوري هستش

00:22:44.295 --> 00:22:45.838
تنها گزينه من هستش

00:22:47.551 --> 00:22:50.015
"دوست دارم , "الکس -
.... کارا" , گوش کن" -

00:22:51.438 --> 00:22:52.560
کارا"؟"

00:22:56.527 --> 00:22:58.950
داره با "مکس" کار ميکنه تا جلوي "نان" رو بگيره

00:22:58.951 --> 00:23:00.785
من برميگردم -
فکر نکنم بتوني -

00:23:01.075 --> 00:23:03.118
من انسان نيستم . "ميرياد" روي من اثر نميزاره

00:23:03.119 --> 00:23:04.250
منم باهات ميام

00:23:04.251 --> 00:23:06.585
نه , نمياي . تو همين جا ميموني که نتونه اون شرور بهت دستش برسه

00:23:07.336 --> 00:23:08.719
اين چيزي که خواهرت ميخواد

00:23:09.470 --> 00:23:11.223
چيزي که پدرت ميخواست

00:23:14.188 --> 00:23:15.731
هنوز بهت نياز داره

00:23:20.199 --> 00:23:23.034
بلاخره آماده اي کاري که لازمه رو انجام بدي؟

00:23:30.838 --> 00:23:32.049
نقشه ـت چيه؟

00:23:32.050 --> 00:23:35.305
, قبل از اينکه ما باهم آهنگ خونديم و تصميم گرفتيم دوست بشيم

00:23:36.347 --> 00:23:39.142
من داشتم روي يه سلاحي کار ميکردم تا عليه "کريپتوني"ها استفاده کنم

00:23:39.393 --> 00:23:41.315
همه ي "کريپتوني"ها -
چه جور سلاحي؟ -

00:23:41.316 --> 00:23:42.939
"يه بمب . پُر شده از گرد "کريپتونايت

00:23:43.440 --> 00:23:46.405
. تمام شهر رو درخشان ميکنه
همشون رو خفه ميکنه

00:23:47.657 --> 00:23:48.449
ديگه "ميرياد" نميمونه

00:23:49.120 --> 00:23:53.337
اندرسون" , ميشه يه لحظه پُشت خط بموني؟"

00:23:54.049 --> 00:23:58.677
ببخشيد , ولي اين "سوپرگرل" و "سوپرمن" رو نميکشه؟

00:23:59.348 --> 00:24:02.013
نه اگه بالاي مرکز شهر پرواز کنه و از اونجا مفجرش کنه

00:24:02.564 --> 00:24:04.726
بعدش جفتشون فرار ميکنن

00:24:04.727 --> 00:24:07.782
...سوپرگرل" براي پنجاه سال آينده ديگه نميتونه به "نشنال سيتي" برگرده"

00:24:08.494 --> 00:24:10.527
ولي اين يه بهاي کوچکي در ازاي نجات دنيا هستش , درسته؟

00:24:10.528 --> 00:24:14.204
انسان ها چي؟
اونا هم تحت تأثير قرار ميگيرن؟

00:24:15.376 --> 00:24:18.130
نيروي تکان دهنده ي که از جابجايي مناسب گرد "کريپتونايت" حاصل ميشه

00:24:18.131 --> 00:24:19.714
باعث چندين تلفات ميشه

00:24:19.964 --> 00:24:22.548
اندرسون" , مجبورم بعدا بهت زنگ بزنم"

00:24:22.549 --> 00:24:25.644
دقيقا درباره ي چي صحبت ميکنيم , "مکس"؟ تلفات

00:24:27.057 --> 00:24:28.268
هشت درصد جمعيت

00:24:28.269 --> 00:24:30.322
هشت درصد جمعيت

00:24:30.323 --> 00:24:31.654
هشت درصد چهار ميليون؟

00:24:31.655 --> 00:24:33.697
"بيشتر از سيصد هزار نفر ميشه , "مکس

00:24:33.698 --> 00:24:35.661
در برابر هفت ميليارد آدم روي اين سياره که

00:24:35.662 --> 00:24:36.783
نان" ميخواد تبديل به زامبي بکنه"

00:24:36.784 --> 00:24:38.627
واقعا داري روي اين فکر ميکني؟

00:24:41.172 --> 00:24:42.173
آره

00:24:42.795 --> 00:24:44.638
چون ميدونه اين تنها فرصت ما هستش

00:24:44.928 --> 00:24:46.390
, اگه اين از "نشنال سيتي" گسترش پيدا کنه

00:24:46.391 --> 00:24:48.183
, ديري نميگذره که هر مردي , زني و بچه اي

00:24:48.184 --> 00:24:50.769
از جمله بچه هاي خودت , به زانو خواهند افتاد

00:24:51.059 --> 00:24:52.561
نميزارم اين اتفاق بيفته

00:24:52.562 --> 00:24:55.446
من قسم خوردم تا اين دنيا رو نجات بدم . دقيقا همينکارو ميکنم

00:24:55.447 --> 00:24:57.610
چي ميشه اگه به "نان" بگيم که اين سلاح رو داريم؟

00:24:57.611 --> 00:24:58.822
مجبورش کنيم که سر منطق بياد

00:24:58.823 --> 00:25:01.578
اينو به "کلي" بگو , پرنده ي هوايي دفتر

00:25:02.379 --> 00:25:03.620
لطفا , اصلا شرم سرت ميشه؟

00:25:03.621 --> 00:25:05.924
نه . نه ديگه . تنها چيزي که دارم ذهنمه

00:25:05.925 --> 00:25:07.839
و براي چه مدت ديگه اي نميدونم

00:25:08.680 --> 00:25:12.848
, چيزي که ميدونم اينه که , براي هر ثانيه اي که عملي انجام نديم
پايان بشريت رو بخطر ميندازيم

00:25:15.061 --> 00:25:16.774
"وقتشه دنيا رو نجات بديم , "سوپرگرل

00:25:18.317 --> 00:25:19.780
با مني؟

00:25:26.988 --> 00:25:27.940
جوابي گرفتي؟

00:25:28.026 --> 00:25:30.387
من مستقيما با رئيس جمهور صحبت کردم

00:25:30.413 --> 00:25:32.722
با ارزيابي تو موافق هستش

00:25:33.458 --> 00:25:36.673
اجازه ـشون براي ادامه دادن نقشه ـتون رو داريد

00:25:36.674 --> 00:25:37.845
ممنون , ژنرال

00:25:37.846 --> 00:25:39.638
باشد که خدا بر روح هامون رحم داشته باشد

00:25:39.639 --> 00:25:42.223
, اگه خدايي بودش , ژنرال

00:25:42.975 --> 00:25:45.569
مطمئنم که در چنين وضعيت خرابي از همون اول قرارمون نميداد

00:25:49.075 --> 00:25:50.819
چطوري اينطوري شدي؟

00:25:55.827 --> 00:25:57.250
بهت تا حالا گفتم چطوري والدينم مردن؟

00:25:58.422 --> 00:26:01.006
الکس" بهم گفت که در معرض يه ويروس کشنده قرار گرفتن"

00:26:01.007 --> 00:26:03.470
وقتي که دولت لباس هاي معيوب بهشون داده

00:26:03.471 --> 00:26:05.645
چيزي که به خواهر عزيز بزرگترت نگفتم

00:26:07.187 --> 00:26:09.271
اين بود که من درباره ي اون لباس ها بهشون هشدار داده بودم

00:26:11.114 --> 00:26:12.276
ميدونستم که اونا جلوشو نميگيرن

00:26:13.489 --> 00:26:16.323
به اونا و به "مرکز کنترل بيماري ها" التماس کردم
...تا از بين ببرشون , ولي

00:26:16.324 --> 00:26:18.868
هيچکي بهم گوش نداد

00:26:20.711 --> 00:26:22.004
داناي مطلق

00:26:24.508 --> 00:26:26.972
, قسم خوردم که از اون لحظه به بعد

00:26:29.056 --> 00:26:31.560
, اگه بتونم از مردم محافظت کنم , اگه بتونم نجاتشون بدم

00:26:32.192 --> 00:26:33.985
براي اجازه اي صبر نکنم

00:26:34.946 --> 00:26:35.988
عمل کنم

00:26:36.699 --> 00:26:39.864
درست مثل تو که هر دفعه از پنجره بيرون ميري
و همه چيز رو نجات و درست ميکني

00:26:39.865 --> 00:26:42.079
ما عمل ميکنيم , تو و من

00:26:44.964 --> 00:26:47.418
ما از اون چيزي که فکر ميکني بيشتر شبيه هميم

00:26:48.300 --> 00:26:49.682
اميدوارم نباشيم

00:26:53.139 --> 00:26:55.192
من جاي تسهيلاتم هستم و بمب رو آماده ميکنم

00:27:01.203 --> 00:27:02.404
کار انجام شدش؟

00:27:02.405 --> 00:27:05.160
کارا زور-ال" ديگه مشکلي نخواهد بود"

00:27:05.951 --> 00:27:07.875
مرده يا نه؟

00:27:08.626 --> 00:27:10.549
ميتونستم بکشمش

00:27:11.260 --> 00:27:14.135
ولي اينطوري زجر از دست دادن همه کسايي
که دوست داره رو از دست ميداد

00:27:14.136 --> 00:27:16.099
فکر کردم باعث خوشحاليت ميشه

00:27:18.854 --> 00:27:21.068
تو هميشه ميدونستي که چطوري منو خوشحال کني

00:27:23.362 --> 00:27:26.157
حالا , وقتشه که فکر کار بعدي رو بکنيم

00:27:26.487 --> 00:27:28.411
کار بعد , به "متروپوليس" ميريم

00:27:28.872 --> 00:27:31.586
, "بعدش به "اوپال سيتي" , "سنترال سيتي

00:27:32.668 --> 00:27:34.261
"واشينگتن دي.سي"

00:27:34.882 --> 00:27:38.559
بنظر مثل يه سياستمدار بي ارزش ميمونه که براي مقام داره کار ميکنه

00:27:41.013 --> 00:27:43.818
آرزوي کوچيکي از مردي کوچک

00:27:45.190 --> 00:27:47.363
ارزش تو رو نداره

00:27:47.364 --> 00:27:48.946
الانشم , انسان هاي اين شهر

00:27:48.947 --> 00:27:50.198
اختلاف هاشون رو کنار گذاشتن

00:27:50.199 --> 00:27:52.834
و باهمديگه دارن به سمت نجات و رهايي سياره ـشون کار ميکنن

00:27:53.245 --> 00:27:56.631
براي گونه ي پست تري , به طور تعجب آوري خلاق هستند

00:27:57.672 --> 00:28:00.096
هوشو نبوغ استثنايي از خودشون نشون ميدن

00:28:00.097 --> 00:28:01.720
همه ي اين براي خدمت بهتر به تو هستش

00:28:02.932 --> 00:28:05.315
و با اينحال , تو لغزش ميکني

00:28:05.316 --> 00:28:09.903
من ارباب زمين هستم

00:28:09.904 --> 00:28:12.909
تو ميتوني ارباب دنيا و هستي باشي

00:28:14.282 --> 00:28:16.456
چيزي که داري رو متوجه نيستي؟

00:28:17.377 --> 00:28:21.344
تو نيروي ايجاد کردي که ميتونه بر کهکشان غلبه کنه

00:28:21.885 --> 00:28:24.680
يه ارتش وسيعي که فقط براي انجام دادن کارهاي تو وجود دارند

00:28:26.934 --> 00:28:31.191
, ميخواي يه سياره رو بدست بياري و تبديل به ملک شخصيت کني

00:28:31.192 --> 00:28:33.025
در حاليکه که تمام هستي

00:28:33.365 --> 00:28:35.699
دارن زجه ميزنن که توسطت فرمانروايي بشن

00:28:37.953 --> 00:28:40.999
تا تو رو مثل من پرستش کنن

00:28:44.796 --> 00:28:46.467
الکس" گفتش که جفتتون در حال فرار هستيد"

00:28:46.468 --> 00:28:48.682
توي يه جور مشکل با "ب.ع.غ" افتاديد؟

00:28:51.057 --> 00:28:52.058
الکس" , درموردش صحبت کرديم"

00:28:52.900 --> 00:28:55.194
, اگه انتظار داري که فقط وايسم و ببينم که پرواز ميکني و ميري

00:28:55.484 --> 00:28:56.777
عقلتو از دست دادي

00:28:58.199 --> 00:28:59.782
جايي براي بحث باقي نمونده

00:29:00.203 --> 00:29:03.499
, الکس" , ميدونم که چقدر شجاع هستي"
ولي نميتوني با اين بجنگي

00:29:04.661 --> 00:29:06.374
آره . آره , ما ميتونيم

00:29:08.968 --> 00:29:11.342
دفعه ي آخري که ديدم پدرم از اون در رفت بيرون رو يادمه

00:29:12.514 --> 00:29:14.137
بدترين روز زندگيم بودش

00:29:14.438 --> 00:29:18.445
نميدونستم که بر ميگرده يا نه , ولي رفتنشو ديدم

00:29:18.986 --> 00:29:22.741
. دونستن اينکه هر اتفاقي بيفته , من چيزي براي گفتن نداشتم
اين من نيستم

00:29:22.742 --> 00:29:23.954
کاري نيست که بتوني بکني

00:29:23.955 --> 00:29:26.498
آره , هستش . اگه بهم کمک کني

00:29:26.499 --> 00:29:30.506
ميتوني ازم محافظت کني . از تلپاتي ـت ميتوني
براي محافظت از ذهنم استفاده کني

00:29:36.056 --> 00:29:37.218
خيلي خوب

00:29:44.861 --> 00:29:46.194
قول بده به خونه بر ميگردي

00:29:47.696 --> 00:29:50.451
قول ميدم . سعيمو ميکنم

00:29:50.912 --> 00:29:52.455
خيلي , خيلي سخت

00:29:54.549 --> 00:29:56.421
... مامان يه چيزي هست که بهتره درباره ي بابا بدوني

00:29:56.422 --> 00:29:58.465
الکس" , بايد بريم"

00:29:58.756 --> 00:30:00.097
چي هستش؟

00:30:02.640 --> 00:30:03.971
وقتي برگشتيم بهت ميگم

00:30:14.480 --> 00:30:16.322
به زودي ميبينيمتون , دکتر

00:30:27.542 --> 00:30:30.916
هميشه از منظره بيرون اين پنجره خوشم ميومده

00:30:31.416 --> 00:30:33.458
اي کاش از دفتر من چنين منظره اي بود

00:30:34.379 --> 00:30:35.790
از نگاه کردن به پارک خوشم مياد

00:30:36.341 --> 00:30:37.552
همه ي مردم

00:30:38.382 --> 00:30:40.553
مادرا کالسکه هاشون رو هل ميدن

00:30:40.554 --> 00:30:41.886
بچه ها بازي ميکنن

00:30:42.757 --> 00:30:46.470
برام سؤاله که کدومشون در تلاش احمقانه "مکس" براي نجات شهر ميميرن

00:30:49.723 --> 00:30:51.104
نميدونم چطوري با اين مبارزه کنم

00:30:51.565 --> 00:30:52.975
شما ميگيد چيکار کنم؟

00:30:52.976 --> 00:30:54.436
ميتوني نقشه اي بهتري

00:30:54.437 --> 00:30:57.270
از درخشان کردن شهر و کشتن هزاران نفر پيدا کني

00:31:03.446 --> 00:31:05.948
مادر من با همين تصميم در "کريپتون" روبرو شدش

00:31:06.739 --> 00:31:08.030
دست به عمل بزنه يا هيچکاري نکنه

00:31:09.081 --> 00:31:10.412
و انتخاب اشتباهي کردش

00:31:13.164 --> 00:31:16.377
من عاشقشم , ولي جوري که قول دادش "کريپتون" رو نجات نداد

00:31:19.460 --> 00:31:22.673
و سياره ي من از بين رفت

00:31:25.466 --> 00:31:26.716
فرهنگ من

00:31:26.717 --> 00:31:28.639
خونه من . والدين من

00:31:30.220 --> 00:31:33.053
همه چيز از بين ستارگان رفت

00:31:39.849 --> 00:31:41.691
چطوري ميتونم دوباره بزارم اتفاق بيفته؟

00:31:43.442 --> 00:31:45.274
ميدونم که ترسيدي

00:31:46.065 --> 00:31:47.066
منم ترسيدم

00:31:48.067 --> 00:31:49.197
ولي "مکس" هم ترسيده

00:31:49.198 --> 00:31:50.778
و بخاطر همين , "نان" هم ترسيده

00:31:50.779 --> 00:31:53.621
همتون داريد اجازه ميديد که ترستون شما رو هدايت کنه

00:31:53.622 --> 00:31:57.415
ولي يه نفري بايد شجاعت پيدا کنه تا بايسته حتي اگه ترسيده باشند

00:31:59.127 --> 00:32:01.498
ميدوني , بدترين تصميمات زندگي که گرفتم

00:32:01.499 --> 00:32:04.582
بر اساس ترس بودش

00:32:06.213 --> 00:32:07.924
ولي بهم نشون دادي

00:32:07.925 --> 00:32:10.427
, که يه روش ديگري براي قوي بودن هستش

00:32:10.677 --> 00:32:12.009
با داشتن ايمان به مردم

00:32:12.549 --> 00:32:15.222
با باور داشتند که خوبي غالب ميشه

00:32:17.304 --> 00:32:19.556
و بخاطر تو , من اجازه نزديکي آدما رو به خودم دادم

00:32:22.478 --> 00:32:25.350
, "حتي با دستيارم درد و دل کردم , "کيرا

00:32:25.351 --> 00:32:29.565
که بهم کمک کرد تا دوباره با پسرم رابطه برقرار کنم

00:32:31.196 --> 00:32:33.277
"حالا , نميتونم بهت بگم چيکار بکني , "سوپرگرل

00:32:33.278 --> 00:32:34.989
, ولي اگه چيزي بهم ياد داده باشي

00:32:34.990 --> 00:32:38.323
بهم ياد دادي که اميد قوي تر از ترسه

00:32:39.704 --> 00:32:42.827
و هر وقتي که به اون نگاه ميکنم به اين فکر ميکنم

00:32:44.539 --> 00:32:45.670
تو منو تغيير دادي

00:32:46.751 --> 00:32:48.963
و من به سادگي تغيير پيدا نميکنم

00:32:49.503 --> 00:32:52.005
و باور دارم که ميتوني همه ي اونايي که بيرون هستند رو هم تغيير بدي

00:32:52.876 --> 00:32:55.379
نه با خشونت , نه با ترس

00:32:56.590 --> 00:32:58.221
فقط "سوپرگرل" باش

00:32:59.763 --> 00:33:01.724
همه فقط همينو ازت لازم دارند

00:33:04.017 --> 00:33:05.308
"ممنون , "کت

00:33:14.816 --> 00:33:16.858
يه نظري به ذهنم رسيد

00:33:27.788 --> 00:33:28.829
مريخي

00:33:30.541 --> 00:33:31.662
برگشته

00:33:39.629 --> 00:33:41.131
چيه؟ خوبي؟

00:33:41.961 --> 00:33:44.464
اين سيگنال "ميرياد" خيلي قوي هستش

00:33:45.014 --> 00:33:48.096
خيلي از قدرت ذهني من که داره از ذهنت محافظت ميکنه رو گرفته

00:33:48.097 --> 00:33:49.808
... خوب , اگه مجبوري که منو قرباني کني

00:33:49.809 --> 00:33:51.390
اتفاق نميفته

00:33:54.023 --> 00:33:56.974
چرا نذاشتي به مادرم بگم که پدرم زنده ـس؟

00:33:56.975 --> 00:33:59.647
تا زماني که جلوي "نان" رو نگيريم ,  نميتونيم کاري براي پدرت بکنيم

00:33:59.648 --> 00:34:01.819
اليزا" به اندازه ي کاف نگران تو و "کارا" هستش"

00:34:14.702 --> 00:34:15.753
تلاش خوبي بود

00:34:19.756 --> 00:34:21.208
حتي متوجه اومدن منم نشدي

00:34:22.168 --> 00:34:25.802
همش %25.6 احتمال اومدنت بود

00:34:26.172 --> 00:34:28.765
بار ديگر احتمالات رو به چالش کشيدي

00:34:31.177 --> 00:34:34.180
درست مثل زماني که مردمت نابود شدن

00:34:35.511 --> 00:34:38.724
و تو به تنهايي زنده موندي

00:34:39.144 --> 00:34:41.396
تأثير گذاره

00:34:42.687 --> 00:34:45.480
ولي انسان ها شايد بهم بگن خوش شانسي

00:34:49.283 --> 00:34:50.985
هيچ ربطي يه شانس نداره

00:35:38.659 --> 00:35:39.780
عقب بمونيد

00:35:42.122 --> 00:35:44.704
يا من عقلشو از جمجه ـش در ميارم

00:35:45.876 --> 00:35:48.788
.. جان" , بهش گوش نکن . فقط"

00:35:49.038 --> 00:35:51.711
برو "سوپرگرل" رو پيدا کن . شهر رو نجات بده

00:35:53.633 --> 00:35:55.463
!نه! نه

00:36:02.641 --> 00:36:03.972
به خطر افتاده

00:36:04.553 --> 00:36:05.684
حالا منقرض شده

00:36:08.807 --> 00:36:12.059
من خيلي دوست دارم که يه گونه اي رو از بين ببرم

00:36:14.061 --> 00:36:17.485
و تو نفر بعدي هستي , انسان

00:36:29.505 --> 00:36:31.136
خوبه . تصميمتو عوض کردي

00:36:31.960 --> 00:36:33.962
اينکه از همون اول نگه داشتمش احساس پشيماني ميکنم

00:36:34.438 --> 00:36:36.769
محض اطلاع , واقعا فکر ميکردم که دو تاي ما

00:36:36.770 --> 00:36:38.723
در طول آرماگادون (آخر دنيا)  خيلي بهمون بيشتر خوش ميگذره

00:36:38.748 --> 00:36:41.867
مکس" , ما در اينجا براي صحبت کردن درباره ي بمب نيومديم"

00:36:42.008 --> 00:36:43.388
سوپرگرل" يه نقشه اي داره"

00:36:44.470 --> 00:36:46.561
بدين معناس که "کت" بهت تشر زد

00:36:46.562 --> 00:36:48.342
الهام گرفته شده به حقيقت نزديک تره

00:36:48.498 --> 00:36:50.420
"من يه شگفتي هستم , "مکس

00:36:50.750 --> 00:36:52.080
براي دنيا

00:36:52.916 --> 00:36:56.020
خوب , نقشه ـت چيه؟

00:36:56.960 --> 00:36:57.921
اميد

00:36:59.112 --> 00:37:00.742
ميدوني چيه؟ من با نقشه اي پيش ميرم

00:37:00.767 --> 00:37:02.573
مه بمب داخلشه و بجاش آدم بدا رو ميکشه

00:37:02.597 --> 00:37:03.847
بمبي در کار نيست و کسي هم نميميره

00:37:03.848 --> 00:37:05.545
فکر ميکني من دلم ميخواد اينکارو بکنم؟ تنها روش پيروزي همينه

00:37:05.585 --> 00:37:07.136
چي؟ چي برنده ميشيم؟

00:37:07.466 --> 00:37:09.548
آشوب بيشتر؟ نابودي بيشتر؟

00:37:10.139 --> 00:37:11.692
از دست دادن زندگي بيشتر؟

00:37:12.787 --> 00:37:16.329
,تو براي ماه ها از من بخاطر استفاده قدرتم بدون تبعيض متنفر بودي

00:37:16.330 --> 00:37:18.542
کُشتن آدم ها بدون توجه به زندگي ـشون

00:37:19.427 --> 00:37:22.013
اين دقيقا انتخابي هستش که تو با اين بمب درست ميکني

00:37:22.375 --> 00:37:25.548
لطفا بهم بگو که به اندازه ي کافي بررسي کردي که بدوني حق با اونه

00:37:25.908 --> 00:37:27.158
تو از من ميترسيدي

00:37:27.338 --> 00:37:28.746
حالا از "نان" ترسيدي

00:37:29.411 --> 00:37:31.992
اين ترس رو درک ميکنم

00:37:31.993 --> 00:37:34.728
ولي نبايد بزاريم باعث تحريک اعمالمون بشه

00:37:36.676 --> 00:37:39.128
يه انتخاب ديگه بکن که به والدينت احترام بزاري

00:37:40.118 --> 00:37:41.079
و همينطور من

00:37:49.797 --> 00:37:50.998
دارم گوش ميکنم

00:37:52.919 --> 00:37:54.041
بلند شو

00:37:57.666 --> 00:38:00.088
من کجام؟ -
در قلب عملياتمون -

00:38:01.419 --> 00:38:03.882
همه ي اين سال ها تو و "استرا" اينجا مخفي بوديد؟

00:38:04.292 --> 00:38:05.383
آره

00:38:06.334 --> 00:38:07.755
اينجا زندانمون بود

00:38:08.296 --> 00:38:09.597
خونمون

00:38:10.928 --> 00:38:13.260
تا زماني که تو با يه شمشير "کريپتوني" کُشتيش

00:38:14.932 --> 00:38:19.396
ميخواستم که کامل بهوش باشي , تا بتوني درد و ترس رو در چشمات

00:38:19.936 --> 00:38:21.307
وقتي داري ميبيني حس کني

00:38:21.308 --> 00:38:23.149
شايد بهش گفته باشم که تو کارو کردي

00:38:23.650 --> 00:38:24.901
ببخشيد

00:38:25.612 --> 00:38:27.442
استرا" اينو نميخواست"

00:38:27.443 --> 00:38:29.775
, بعداز اينکه از "بلک مرسي" روي "سوپرگرل" استفاده کردي

00:38:30.116 --> 00:38:31.407
, پيش من اومد

00:38:31.777 --> 00:38:33.359
بهم گفت چطوري نجاتش بدم

00:38:33.949 --> 00:38:36.121
وقتي فرصتشو داشت منو نکشت

00:38:36.952 --> 00:38:38.323
, مطمئنم که عاشقت بودش

00:38:38.864 --> 00:38:40.955
, ولي کاري که داري با "نشنال سيتي" ميکني

00:38:40.956 --> 00:38:42.747
, کاري که داري نقشه ميکشي با زمين بکني

00:38:43.498 --> 00:38:44.869
اون انگيزه ـشو از دست دادش

00:38:46.461 --> 00:38:47.792
الان صداشو بشنو

00:38:50.174 --> 00:38:53.137
اون و خواهر زادت خودشون رو خواهر حساب ميکنن

00:38:53.798 --> 00:38:54.798
خانواده

00:38:55.429 --> 00:38:56.590
منظورت؟

00:38:57.181 --> 00:38:58.932
ميخواي جفتشون رو آسيب بزني؟

00:39:00.344 --> 00:39:01.805
من ميدونم چطوري

00:39:12.895 --> 00:39:14.776
اين تجهيزات کار هم ميکنن؟

00:39:14.777 --> 00:39:17.489
خوب! دليلي براي کار نکردن نيستش

00:39:18.298 --> 00:39:20.741
, پس , ما رو به اولين

00:39:20.742 --> 00:39:23.824
... ايستگاه تلويزيوني ـت آوردي که بتونيم

00:39:23.825 --> 00:39:26.206
چيکار کنيم؟ جايزه هاي "امي"ـتو تميز کنيم؟

00:39:26.207 --> 00:39:29.289
نه , "مکس" . راستش ما براي ايجاد انگيزه اينجاييم

00:39:29.290 --> 00:39:30.961
قراره بهشون يه نشانه نشون بديم

00:39:30.962 --> 00:39:33.503
نشانه اي از خوش بيني , عشق , و بله , اميد

00:39:33.504 --> 00:39:37.918
يه منظره و ديدگاهي چنان انکارناپذير , که مردم حتي
زير طلسم هم شناسايي ـش ميکنن

00:39:40.551 --> 00:39:42.222
از کجا شروع کنيم؟

00:39:42.723 --> 00:39:44.553
فکر ميکني ميتوني انجامش بدي؟

00:39:44.554 --> 00:39:47.557
نميتونيم سيگنال "ميرياد" رو متوقف کنيم , ولي ميتونيم ازش استفاده کنيم

00:39:47.903 --> 00:39:50.138
شانس آورديم . اين ايستگاه تلويزيوني قديمي هستش

00:39:50.139 --> 00:39:51.430
نه اون قدر قديمي

00:39:51.431 --> 00:39:52.691
نه قديمي قديمي

00:39:52.692 --> 00:39:54.602
بلکه به اندازه اي قديمي که از فناوري پخش کردن

00:39:54.603 --> 00:39:55.815
بجاي ديجيتال استفاده ميکنه

00:39:57.396 --> 00:40:00.438
, ميتونيم يه سيگنال با اندازه گرفتن فرکانس "ميرياد" منتقل کنيم

00:40:00.439 --> 00:40:02.280
بدون گذاشتن هرگونه ردپاي آنلاين

00:40:02.281 --> 00:40:03.741
"اينم براي تو , "اينديگو

00:40:03.742 --> 00:40:06.654
سوار بر موج بدون اينکه کسي متوجه بشي ميشه

00:40:06.655 --> 00:40:09.077
"من يه سؤال ازت دارم , "مکس -
بگو -

00:40:09.119 --> 00:40:12.120
گوشواره ها , از کجا ميدونستي من گوشم ميکنم؟

00:40:14.416 --> 00:40:15.497
نميدونستم

00:40:16.874 --> 00:40:18.043
حدس زدم

00:40:19.413 --> 00:40:20.872
فقط اميدوارم بودم

00:40:25.250 --> 00:40:26.409
همين جا بمون

00:40:41.611 --> 00:40:42.441
الکس"؟"

00:40:43.650 --> 00:40:45.778
اينجا چيکار ميکني؟ بهت گفتم که نياي

00:40:45.779 --> 00:40:48.198
بهت هشدار دادم که چه اتفاقي ميفته اگه عليه من کار کني

00:40:49.538 --> 00:40:51.606
من حريف نهايي ـتو پيدا کردم

00:40:52.066 --> 00:40:54.105
يکي که همه ي نقطه ضعف هاتو ميدونه

00:40:54.485 --> 00:40:56.064
!نه

00:40:58.352 --> 00:41:00.192
من اينکارو نميکنم

00:41:01.271 --> 00:41:03.270
من با خواهرم مبارزه نميکنم

00:41:06.098 --> 00:41:07.888
اينو شنيدي , "نان"؟

00:41:08.637 --> 00:41:10.975
اگه ميخواي با من بجنگي , خودت بيا بيرون و بجنگ

00:41:10.976 --> 00:41:12.134
من بهش آسيبي نميزنم

00:41:12.135 --> 00:41:13.554
چاره ي ديگه اي نداري

00:41:13.555 --> 00:41:16.592
الکس دنورس" رو بکش يا بزار اون تو رو بکشه"

00:41:16.593 --> 00:41:17.722
... در هر صورت

00:41:18.262 --> 00:41:19.512
تو ميبازي

00:41:23.469 --> 00:41:24.919
اينو شناختي؟

00:41:25.588 --> 00:41:27.586
همون شمشيري هست که خواهرت استفاده کرد

00:41:27.587 --> 00:41:29.176
تا "استرا" رو بکشه

00:41:29.177 --> 00:41:30.546
تقريبا عدالت هستش

00:41:32.141 --> 00:41:34.084
الکس" , لطفا بيدار شو"

00:41:34.544 --> 00:41:35.623
نميتونه صداتو بشنوه

00:41:37.502 --> 00:41:39.121
انتقام نميتونه "استرا" رو برگردونه

00:41:39.146 --> 00:41:41.370
نميخوام که برش گردونم

00:41:41.750 --> 00:41:43.289
ميخوام تو به اون ملحق بشي

00:41:44.751 --> 00:41:54.859
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.