WEBVTT

00:00:03.086 --> 00:00:13.086
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:06.907 --> 00:00:09.509
منو به زمين فرستادن تا از پسرعموم حفاظت کنم

00:00:10.172 --> 00:00:12.106
ولي سفينه‌ي من از مسير خارج شد

00:00:12.109 --> 00:00:13.340
و وقتي من به زمين رسيدم

00:00:13.343 --> 00:00:17.412
پسرعموم بزرگ شده بود و تبديل شده بود به سوپرمن

00:00:18.615 --> 00:00:20.248
من هم شخصيت واقعي‌مو پنهان کردم

00:00:20.251 --> 00:00:24.755
تا اينکه يه روز يه اتفاق باعث شد خودم رو به دنيا نشون بدم

00:00:24.757 --> 00:00:27.957
براي اکثر مردم، من يه خبرنگار در رسانه جهاني «کت-کو» هستم

00:00:27.960 --> 00:00:31.595
ولي مخفيانه، من به همراه خواهرخوانده‌م براي «ب.ع.غ» کار مي‌کنيم
(بخش عمليات غيرمعمول)

00:00:31.599 --> 00:00:33.465
تا شهرمون رو از بيگانه‌ها و

00:00:33.467 --> 00:00:35.734
هرکس ديگه‌اي که بخواد بهش آسيب بزنه محافظت کنيم

00:00:37.270 --> 00:00:40.806
من «سوپرگرل» هستم

00:00:41.092 --> 00:00:43.592
آنچه در «سوپرگرل» گذشت

00:00:43.642 --> 00:00:46.791
وقتي سوپرمن لکس رو به زندان انداخت، من
عهد بستم شرکت خانوادگي‌مون رو پس بگيرم

00:00:46.794 --> 00:00:47.943
تبديل‌ش کنم به يه قدرت دائمي و هميشگي

00:00:48.043 --> 00:00:50.493
من يه مدت «کت-کو» رو ترک مي‌کنم

00:00:50.593 --> 00:00:52.093
.من «کت» جديد هستم

00:00:52.593 --> 00:00:55.093
.اسنپر کار» با «کارا دنورز» آشنا شو»

00:00:55.294 --> 00:00:58.594
اِسنپر» مدير مسئول نشريه «کت-کو» هستش»

00:00:58.895 --> 00:01:01.743
.اون ديشب با يه سفينه‌ي کريپتوني روي زمين فرود اومد

00:01:01.746 --> 00:01:02.995
.ما نمي‌دونيم اون کيه

00:01:03.095 --> 00:01:05.595
.پس وقتي بهوش بياي، من در کنارت خواهم بود

00:01:16.097 --> 00:01:22.098
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:24.469 --> 00:01:25.409
!همون جا بمون

00:01:30.830 --> 00:01:31.659
!تکون نخور

00:01:43.222 --> 00:01:44.111
!تکون نخور

00:02:00.454 --> 00:02:01.804
من قطعا زمان اشتباهي رو براي

00:02:01.805 --> 00:02:03.384
.خلاص شدن از شر همه کريپتونايت‌هام انتخاب کردم

00:02:03.815 --> 00:02:04.505
تو خوبي؟

00:02:04.505 --> 00:02:07.065
آره، آره، حالم خوبه، فقط يکم سردرد دارم
اون کجاست؟

00:02:07.075 --> 00:02:08.485
.داخل شهر ناپديد شده

00:02:08.486 --> 00:02:10.116
.که دقيقا چيزي‌ـه که الان نبايد اتفاق بيوفته

00:02:10.576 --> 00:02:11.765
يه کريپتوني سرکش که داره ول مي‌چرخه

00:02:11.766 --> 00:02:13.226
.درست وقتي که رييس‌جمهور داره براي يه بازديد مياد اينجا

00:02:13.226 --> 00:02:15.117
وايستا، رييس‌جمهور داره مياد اينجا؟

00:02:15.117 --> 00:02:17.797
آره، اون مي‌خواد تا وقتي که تو نشنال‌سيتي هست از
ب.ع.غ» هم بازديد کنه»

00:02:17.797 --> 00:02:19.687
.تا قانون «عفو فضايي‌ها» رو امضا کنه

00:02:19.718 --> 00:02:23.499
اين معرکه‌ست. يه قانون اجرايي که به فضايي‌هاي
روي زمين اجازه ميده

00:02:23.499 --> 00:02:26.489
که از حالت مخفي شدن بيان بيرون و مثل يه
.شهروند عادي زندگي کنن

00:02:26.489 --> 00:02:27.778
.اون داره تاريخ‌ساز ميشه

00:02:27.779 --> 00:02:30.420
راه و روش من اين نيست، ولي فکر مي‌کنم که
.داره اشتباه بزرگي مرتکب ميشه

00:02:30.719 --> 00:02:32.339
از بين اين همه آدم چطور تو مي‌توني اين حرفو بزني؟

00:02:32.340 --> 00:02:33.650
چون اين تجربه دشوارم بوده که

00:02:33.650 --> 00:02:35.460
.انسان‌ها و فضايي‌ها با هم آميخته نمي‌شن

00:02:35.471 --> 00:02:37.671
من و تو چطور؟ -
من و تو چي؟ -

00:02:38.511 --> 00:02:39.911
ما مي‌تونيم شبيه اونا باشيم، قاطي‌شون ميشيم

00:02:39.911 --> 00:02:41.291
.ولي خيلي از فضايي‌ها نمي‌تونن

00:02:41.861 --> 00:02:42.711
و مردم اين دنيا چندان تحمل

00:02:42.712 --> 00:02:45.541
.افرادي رو ندارن که متفاوت به نظر ميان

00:02:46.012 --> 00:02:47.482
اين حرف رو به عنوان يه فضايي، و کسي که

00:02:47.483 --> 00:02:49.842
به مدت 15 سال با صورت يه سياه‌پوست زندگي کرده ميگم

00:02:49.842 --> 00:02:50.631
.حق با «جان»ـه

00:02:51.002 --> 00:02:53.882
من مي‌تونم با يه دستم تعداد فضايي‌هاي
خوبي که مي‌شناسم رو بشمرم

00:02:54.064 --> 00:02:55.003
.و دوتا انگشت هم اضافي مي‌مونه

00:02:55.003 --> 00:02:58.253
.خب، فقط خوشحالم که رييس‌جمهور هم مثل شما فکر نمي‌کنه

00:02:58.324 --> 00:03:01.334
خب، مطمئن شو وقتي ديديش اين حرفو بهش بگي -
چي؟؟ -

00:03:01.335 --> 00:03:03.535
اون انتظار داره که شناخته شده ترين فضايي نشنال‌سيتي

00:03:03.535 --> 00:03:05.005
.جلوي باند فرودگاه بهش خوش‌آمد بگه

00:03:06.265 --> 00:03:07.845
قراره من با رييس‌جمهور ملاقات کنم!؟

00:03:07.846 --> 00:03:09.865
.مگر اينکه براي انجام اينکار خيلي دستپاچه باشي

00:03:09.866 --> 00:03:12.356
.دستپاچه؟ نه

00:03:12.396 --> 00:03:13.555
من؟

00:03:13.556 --> 00:03:14.976
. نه من ... من دستپاچه نيستم

00:03:14.976 --> 00:03:19.107
.نه، ... دستپاچه؟ آره،بله، آره ، من دستپاچه‌ام

00:03:19.138 --> 00:03:20.918
!من دستپاچه‌ام! طرف رييس‌جمهور‌ـه ها

00:03:20.918 --> 00:03:23.697
.تو نماينده کل اين سازمان خواهي بود

00:03:24.298 --> 00:03:25.728
.انتظار دارم که حرفه‌اي باشي

00:03:26.228 --> 00:03:26.908
.بله

00:03:26.948 --> 00:03:30.349
.و جهت اطلاع، اون‌ـه که بايد از ديدن تو ذوق زده بشه

00:03:30.409 --> 00:03:33.559
ممنون. برم آرايشگاه موهامو پف‌پفي کنم؟

00:03:33.590 --> 00:03:34.869
!واي خداي عزيز

00:03:36.630 --> 00:03:37.360
چيه؟

00:03:39.720 --> 00:03:40.790
... خوش اومديد، رفقا

00:03:41.101 --> 00:03:43.412
.به جلسه تعيين سر مقاله براي کتاب هاي تاريخ

00:03:43.862 --> 00:03:46.492
واقعا باور دارم، که يه روز جلوي بچه‌هامون
خواهيم ايستاد و بهشون خواهيم گفت

00:03:46.492 --> 00:03:51.063
،وقتي که رييس‌جمهور براي حقوق فردي قيام کرد
.ما کجا ايستاده بوديم

00:03:51.573 --> 00:03:52.943
.صرف‌نظر از اينکه کدوم سياره متولد شديم

00:03:53.683 --> 00:03:56.803
خب، يه عنوان خيلي خوب نياز داريم. نظري هست؟

00:03:56.804 --> 00:03:58.644
قراره اينجا وايستيم و عنوان انتخاب کنيم؟

00:03:59.044 --> 00:04:00.713
.خب، هميشه همينطور پيش ميره، اسنپر

00:04:00.714 --> 00:04:03.174
.اول نبايد عنوان رو انتخاب کني، اولسن

00:04:03.254 --> 00:04:05.334
اول ميري توي خيابون و اخبار رو بدست مياري

00:04:05.335 --> 00:04:06.615
عنوان خودش پيدا ميشه

00:04:07.955 --> 00:04:09.165
...«خب، «کت گرنت

00:04:09.166 --> 00:04:10.435
.شاهزاده پاف اين شکلي انجامش ميداد
(از شخصيت‌هاي کارتوني)

00:04:10.436 --> 00:04:12.676
.قبل اينکه اسب داشته باشه ارابه مياورد
خودت که قبل اينو گفتي

00:04:13.096 --> 00:04:16.087
قراره يه کپي کمرنگ از رييس قبلي‌ت باشي

00:04:16.227 --> 00:04:18.077
يا قراره يه مرد سرسخت اخبار باشي؟

00:04:18.527 --> 00:04:19.547
.هدف و علامت خودت رو بساز

00:04:22.887 --> 00:04:24.377
...خيلي خب ، آآ

00:04:24.738 --> 00:04:26.458
.پس انتخاب عنوان رو به تاخير بندازيم

00:04:27.839 --> 00:04:31.789
اولويت اولمون اينه که از رييس‌جمهور يه مصاحبه
.و خبر اختصاصي تهيه کنيم

00:04:32.169 --> 00:04:34.309
.بقيه چيزا طبق روال گذشته جلو خواهند رفت

00:04:34.310 --> 00:04:36.180
.مگه ميگم بقيه چيزا عين نون و کره است

00:04:36.180 --> 00:04:37.510
A.F.L اسکوپ، زنگ بزن
(شرکت بين المللي تبليغات)

00:04:37.511 --> 00:04:39.051
.تا اسپانسرمون بشن

00:04:39.180 --> 00:04:40.700
آيا اصناف کارگري مي‌ترسن که فضايي‌هاي قانوني

00:04:40.710 --> 00:04:42.850
به بازار کار هجوم بيارن و باعث بشن دستمزد پايين بياد؟

00:04:42.851 --> 00:04:45.892
اون وقت يه کارگر آمريکايي چه حسي بهش دست ميده
که سر شغل داره با فضايي‌ها رقابت مي‌کنه؟

00:04:45.892 --> 00:04:47.971
...باشه، عاليه، پس ملاقات بعدي -
اديسون ... تو برو سراغ مرکز کنترل بيماري‌ها-

00:04:47.971 --> 00:04:49.231
چه باکتري و بيماري‌هايي رو

00:04:49.232 --> 00:04:51.512
اين فضايي‌ها با خودشون از سيارات ديگه آوردن؟

00:04:51.512 --> 00:04:53.312
دستورالعمل‌هاي پزشکي اتخاذ شدن؟

00:04:53.313 --> 00:04:55.223
:موريس، تو برو سراغ بخش مورد علاقه مردم

00:04:55.223 --> 00:04:56.253
«ازدواج بين سياره اي»

00:04:56.253 --> 00:04:59.853
از کشيش‌ها، خاخام‌ها، مورمون‌ها ، يکتاپرست‌ها
.مصاحبه و نقل قول بگير
مورمون‌ها شاخه اي از مسيحيت که بسيار)
(معتقد به آخرالزمان هستند

00:04:59.854 --> 00:05:02.004
...براي مصاحبه با رييس‌جمهور -
دنورز اون کارو مي‌کنه -

00:05:02.014 --> 00:05:04.894
.دنورز يه تازه‌کاره، به کسي نياز داريم که سرسخت باشه

00:05:04.895 --> 00:05:06.795
.باورکن، اون سرسخته

00:05:06.815 --> 00:05:09.945
بهم اعتماد کنيد؛ مي‌تونم طوري سوال پيچ‌ش
.کنم که باورتون نشه

00:05:10.135 --> 00:05:12.885
و اينکه، شايد بعدا خودم هم براي انتخابات
.رياست جمهوري شرکت کردم

00:05:12.886 --> 00:05:14.006
.پارکر، تو با رييس‌جمهور مصاحبه کن

00:05:14.006 --> 00:05:16.756
.دنورز، تو با «لينا لوتر» مصاحبه کن

00:05:16.757 --> 00:05:19.337
.برادرش به خاطر داشتن احساسات ضدفضايي‌ها بدنامه

00:05:19.337 --> 00:05:21.306
تا ظهر بايد همه گزارشاتت روي ميزم باشه

00:05:21.317 --> 00:05:24.137
،و اگه مي‌خواي اعتبارنامه‌تو نگه داري
.بهتره دقيق انجامش بدي

00:05:29.459 --> 00:05:30.919
.شرمنده، من بايد برم

00:05:31.198 --> 00:05:32.689
.سوپرگرل با رييس‌جمهور ملاقات داره

00:05:33.179 --> 00:05:34.058
.مساله مهمي نيست

00:05:45.071 --> 00:05:47.870
خيلي معرکه‌ست، نه؟ -
تو مي‌شناسيش؟ -

00:05:48.142 --> 00:05:50.282
...نه، نه، هنوز نه، ولي

00:05:50.972 --> 00:05:54.652
مطمئنم که آدم باحالي خواهد بود. درسته؟

00:06:18.736 --> 00:06:20.296
!واي خداي من -
! برو -

00:06:38.940 --> 00:06:39.779
!مراقب باش

00:06:59.703 --> 00:07:00.763
خب، الان رييس‌جمهور کجاست؟

00:07:00.763 --> 00:07:02.372
.دارن برميگردونن‌ش به ب.ع.غ

00:07:02.703 --> 00:07:05.083
.اون... اون خيلي خوب بود

00:07:05.084 --> 00:07:08.264
.و قدرشناس، و منو «سوپرگرل» صدا زد

00:07:08.995 --> 00:07:11.235
خب اسمت هم همونه ديگه -
... آره ، ميدونم ، ولي -

00:07:11.235 --> 00:07:13.405
.وقتي اون ميگه، طنين‌ش بهتر جا مي‌افته

00:07:14.365 --> 00:07:15.375
!"سوپرگرل"

00:07:16.246 --> 00:07:18.265
اصلا چطور کسي به اون يکي يارو راي ميده؟
اشاره به يک مرد - رسما ميشه گفت)
(! منظورش «دونالد ترامپ» بود

00:07:18.266 --> 00:07:20.816
...وقتي که چاپلوسي‌ت از بهترين دوست جديدت تموم شد

00:07:21.206 --> 00:07:24.617
.الگوي سوختن، با آثار اشعه‌ي گرمايي چشمي مطابقت داره

00:07:24.817 --> 00:07:26.728
کريپتوني فرارکرده‌مون 6 ساعته که بيدار شده

00:07:26.728 --> 00:07:29.227
و اولين کاري که مي‌کنه اينه که رييس‌جمهور رو بکشه؟

00:07:29.378 --> 00:07:30.967
.وين» داره روي ردگيري‌ش کار مي‌کنه»

00:07:31.008 --> 00:07:34.009
.در اين حين، بيا هر مدرکي که مي‌تونيم جمع کنيم

00:07:39.260 --> 00:07:42.370
هي! فکر کردي داري توي صحنه‌ي جرم من چه غلطي مي‌کني؟

00:07:42.371 --> 00:07:44.521
تابحال کسي بهت گفته، شما مامورين فدرال‌ها عين هم هستيد؟

00:07:44.991 --> 00:07:47.951
مثل اينکه همه‌تون يه فيلم بد رو باهمديگه
.توي «کوانتيکو» تماشا کرده باشيد
(کوانتيکو اصلي‌ترين مرکز آموزش نيروهاي فدرال)

00:07:47.971 --> 00:07:48.750
تو کي هستي؟

00:07:49.622 --> 00:07:52.322
.بازرس «مگي ساوير»، پليس نشنال سيتي، بخش علمي

00:07:52.412 --> 00:07:54.082
ما همه پرونده‌هاي مربوط به فضايي‌ها و همچنين

00:07:54.082 --> 00:07:55.681
.و هر مساله‌اي که به مشکل بخوره رو رسيدگي مي‌کنيم

00:07:56.382 --> 00:07:58.242
(!) مال خودمو نشونت دادم. مال خودتو نشونم بده

00:08:03.164 --> 00:08:04.914
.الکس دنورز. سرويس مخفي

00:08:05.714 --> 00:08:07.323
مطمئنم که قصدت خيرـه، بازرس

00:08:07.324 --> 00:08:09.204
.ولي اين يه صحنه جرم فدرال‌ـه

00:08:09.625 --> 00:08:12.215
داري مدارکم رو آلوده مي‌کني -
من دارم آلوده‌اش ميکنم؟ -

00:08:12.695 --> 00:08:15.345
اون نوکرت که اونجاست، داره بقاياي
...فرش سوخته و ليموزين آتيش‌گرفته

00:08:15.345 --> 00:08:16.455
.رو مي‌گذاره توي يه کيسه

00:08:16.455 --> 00:08:17.395
فکر مي‌کردم که سرويس مخفي

00:08:17.396 --> 00:08:18.866
.بيشتر به جزئيات توجه کنه

00:08:18.866 --> 00:08:21.306
ما فناوري‌هايي داريم که آزمايشگاه پليس شما

00:08:21.307 --> 00:08:22.807
.جلوش مثل زودپز به حساب ميان

00:08:22.807 --> 00:08:23.857
و ما پليس‌هاي محلي احمق نبايد

00:08:23.857 --> 00:08:26.327
هرگز اينطور استنباط کنيم که کسي که به رييس‌جمهور حمله کرد

00:08:26.328 --> 00:08:29.147
.يا کريپتوني بوده يا اهل جهنم بوده

00:08:30.118 --> 00:08:32.648
.هر دوشون چشم حرارتي دارن -
.ممنون -

00:08:33.199 --> 00:08:34.148
.از اينجا به بعدش با ماست

00:08:34.148 --> 00:08:35.448
.فرودگاه جزو حوزه قضايي من‌ـه

00:08:35.449 --> 00:08:39.159
.حوزه قضايي‌ت جايي که من بگم تموم ميشه

00:08:41.879 --> 00:08:43.000
.اين اطراف مي‌بينمت دنورز

00:08:51.141 --> 00:08:53.021
.مطمئن شو که درست بندازي‌شون تو کيسه

00:08:55.642 --> 00:08:57.822
.به ب.ع.غ خوش آمديد، خانوم رييس جمهور

00:08:57.953 --> 00:09:01.663
،متعجبم، حالا که هويت واقعي‌ت براي دنيا شناخته شده است

00:09:01.663 --> 00:09:04.803
.تو به صورت آزاد و به حالت مريخي‌ت زندگي نمي‌کني

00:09:04.804 --> 00:09:07.603
.شبيه انسان‌ها بودن حس راحتي بيشتري داره

00:09:07.604 --> 00:09:11.614
خوشبختانه قانون «عفو فضايي» ِمن
.اين مساله رو تغيير خواهد داد

00:09:12.315 --> 00:09:15.336
براي تو و هر کس ديگه‌اي از آن‌سوي ستاره‌ها

00:09:15.336 --> 00:09:17.596
.که زمين رو خونه خودشون کردن

00:09:17.596 --> 00:09:22.446
مي‌دونم که وظيفه ب.ع.غ اينه که فضايي‌هاي متمرد رو شکار کنه

00:09:22.446 --> 00:09:25.606
.ولي وظيفه قراره با قانون جديد وفق پيدا کنه

00:09:25.607 --> 00:09:28.527
تو مخالفي، مدير؟ -
همينطوره، خانوم رييس جمهور -

00:09:29.128 --> 00:09:30.357
فضايي‌هايي اون بيرون هستن

00:09:30.568 --> 00:09:32.627
قاتل‌هايي که اصلا مفهوم حقوقي که

00:09:32.628 --> 00:09:34.238
.شما داريد بهشون مي‌ديد رو متوجه نمي‌شن

00:09:34.348 --> 00:09:36.697
.موجودات شروري که مي‌تونن از نيت خير شما سواستفاده کنن

00:09:36.698 --> 00:09:42.039
گمون کنم، دقيقا همين حرف يه زماني درمورد
«تو گفته شد، «جان جونز

00:09:42.849 --> 00:09:45.379
.ولي يه نفر بهت اعتماد کرد و حرفت رو قبول کرد

00:09:45.380 --> 00:09:47.530
وقتش نرسيده که ما هم به بقيه خوبي کنيم؟

00:09:48.451 --> 00:09:51.141
هيچ زمان بهتري از الان به نظرم نمي‌رسه

00:09:51.421 --> 00:09:53.621
.تا دست‌مون رو براي دوستي دراز کنيم

00:09:53.622 --> 00:09:55.201
حتي اگه اون دست گاز گرفته بشه؟

00:09:55.201 --> 00:09:57.842
.يکي بايد اميد داشته باشه -
اگه اميد واهي باشه چي؟ -

00:09:58.282 --> 00:10:02.542
اميدوار بودن، جان، چطور مي‌تونه واهي باشه؟

00:10:05.064 --> 00:10:06.233
شنيدي چي گفت؟

00:10:07.114 --> 00:10:08.964
اون حرفش دقيقا مثل سخن بزرگان بود

00:10:08.964 --> 00:10:10.994
.مردم قراره حرفش رو نقل کنن

00:10:13.235 --> 00:10:14.255
.خيلي خب، من بايد برم

00:10:14.255 --> 00:10:16.955
.بايد اولين مصاحبه‌م رو به عنوان يه خبرنگار تنظيم کنم

00:10:17.496 --> 00:10:20.546
فقط اگه حرف باحال ديگه‌اي هم زد بهم زنگ بزنيد، باشه؟

00:10:23.476 --> 00:10:24.326
چي فکر مي‌کني؟

00:10:24.606 --> 00:10:27.257
فکر مي‌کنم که اميد، قرار نيست
.قاتل بالقوه‌مون رو دستگير کنه

00:10:31.028 --> 00:10:33.268
خانم لوثر -
راحت باش بگو لينا -

00:10:33.428 --> 00:10:34.687
.ديدار مجددتون باعث خوشحالي‌ـه، خانوم دنورز

00:10:34.688 --> 00:10:37.818
...خب اگه من شما رو لينا صدا بزنم-
...منم ميگم کارا-

00:10:37.929 --> 00:10:38.899
و اگه براي پارک کردن ماشينت قبض گرفتي

00:10:38.899 --> 00:10:40.058
.مي‌تونم بگم همين‌الان تاييد اعتبارش کنن

00:10:40.059 --> 00:10:42.289
.نه،نه،نه، مشکلي نيست. من پرواز کردم اومدم اينجا

00:10:42.429 --> 00:10:44.599
.با...با يه اتوبوس

00:10:45.440 --> 00:10:48.599
خب، خوشحالم که تصميم گرفتي
خبرنگاري رو يه امتحاني بکني

00:10:50.261 --> 00:10:52.711
اگرچه درست وقتي اومدي اينجا که
رييس جمهور هم اومده به شهر

00:10:52.711 --> 00:10:54.770
.تا قانون «عفو فضايي‌ها» رو امضا کنه

00:10:54.771 --> 00:10:57.981
من به اين دليل اومدم اينجا که از خواهر

00:10:57.982 --> 00:10:59.832
مشهورترين متنفر از فضايي‌ها بپرسم

00:10:59.832 --> 00:11:02.402
.نظرش درمورد دستور اجرايي رييس‌جمهور چيه

00:11:02.493 --> 00:11:03.593
.مي‌خوام يه چيزي نشونت بدم

00:11:12.134 --> 00:11:12.824
اين چيه؟

00:11:12.824 --> 00:11:15.624
اين يه دستگاه شناسايي فضايي‌هاست
که به انسان‌ها اجازه ميده

00:11:15.625 --> 00:11:17.644
.بفهمن چه کسي دربين‌شون واقعا از خودشون نيست

00:11:18.025 --> 00:11:19.156
.هنوز به توليد انبوه نرسيده

00:11:19.156 --> 00:11:21.235
.منظورم اينه که، هنوز داريم نمونه اوليه رو توسعه ميديم

00:11:21.236 --> 00:11:23.496
ولي هدف‌مون اينه که اين دستگاه توي هر فروشگاهي

00:11:23.506 --> 00:11:25.286
.توي هر شهري از آمريکا باشه

00:11:25.286 --> 00:11:27.947
چطور کار مي‌کنه؟-
.فقط يه آزمايش پوستي ساده‌ست -

00:11:27.947 --> 00:11:31.017
.خيلي‌خب، بزار نشونت بدم پاسخ منفي‌ش چطوري نشون داده ميشه

00:11:32.318 --> 00:11:33.167
ديدي؟

00:11:33.607 --> 00:11:34.477
...خوب

00:11:34.698 --> 00:11:35.668
.حالا تو امتحانش کن

00:11:37.809 --> 00:11:41.049
... ولي آيا دستگاهي مثل اين

00:11:42.269 --> 00:11:44.649
...دقيقا برخلاف چيزي که آمريکا بايد بهشون

00:11:44.650 --> 00:11:46.699
پايدار باشه، عمل نخواهد کرد؟

00:11:47.660 --> 00:11:49.030
مثل؟

00:11:49.351 --> 00:11:51.481
...خب، آزادي

00:11:52.731 --> 00:11:55.181
.و عليه آزار و اذيت و ظلم

00:11:55.182 --> 00:11:57.111
.آمريکا هميشه کشوري پر از مهاجر بوده

00:11:57.112 --> 00:11:59.592
.همچنين هميشه کشوري پر از انسان‌ها بوده

00:11:59.762 --> 00:12:00.572
فقط

00:12:00.902 --> 00:12:04.532
فکر نمي‌کنيد که اين دستگاه فضايي‌ها رو مجبور مي‌کنه برگردن

00:12:04.542 --> 00:12:07.483
به داخل همون سايه‌اي که رييس جمهور سعي داره روش نور بندازه؟

00:12:07.484 --> 00:12:10.174
.اگه فضايي‌ها بخوان شهروند باشن، حالا اين جزو حقوق‌شون‌ـه

00:12:10.584 --> 00:12:11.954
ولي اگه انسان‌ها بخوان بدونن کدوم يکي از

00:12:11.954 --> 00:12:14.174
رفقاي شهروندشون در واقع از خودشون نيستن

00:12:14.174 --> 00:12:15.644
.پس اينم حق اون‌هاست

00:12:16.864 --> 00:12:19.555
من يه تاجر هستم و «ال-کورپ» هم
کسب و کاري براي پول در آوردن‌ـه

00:12:19.555 --> 00:12:21.725
.و اين دستگاه قراره برامون سرمايه بزرگي رو بيارـه

00:12:22.106 --> 00:12:25.556
.برخلاف برادرم، من اينکارو به خاطر صلاح جهان مي‌کنم

00:12:28.997 --> 00:12:29.896
...خب

00:12:33.038 --> 00:12:33.967
درسته

00:12:38.508 --> 00:12:39.757
برو که رفتيم

00:12:43.418 --> 00:12:46.388
.ديدي؟ عالي کار مي‌کنه

00:12:46.818 --> 00:12:47.578
آره

00:12:50.547 --> 00:12:53.076
.هي، من...من کريپتوني گم‌شده‌مون رو پيدا کردم-
کجا؟ -

00:12:53.247 --> 00:12:56.516
.«به نظر مياد يه انبار متروکه در حوزه «آرتز

00:12:56.626 --> 00:12:59.095
يعني انجامش يکم زمان برد، ولي

00:12:59.157 --> 00:13:03.405
من رد دستبند پزشکي که ب.ع.غ بهش زده بود که دوباره آنلاين شد رو گرفتم

00:13:03.406 --> 00:13:07.646
!و مکانش رو به دست آوردم و ... تو که رفتي

00:13:22.634 --> 00:13:23.934
.دستات رو جايي ببر که بتونم ببينم‌شون

00:13:27.473 --> 00:13:29.432
اون اسلحه براي يه مامور فدرال خيلي فانتزي‌ـه

00:13:29.524 --> 00:13:32.063
انبار رو کاملا بگرديد -
.خودتون رو اذيت نکنيد، پسره رفته -

00:13:32.563 --> 00:13:33.792
تو چطور اينجا رو پيدا کردي؟

00:13:33.833 --> 00:13:36.323
.من يه کارآگاهم، بازرس دنورز. شناسايي مي‌کنم

00:13:36.503 --> 00:13:39.583
.راجع به يه تيم عملياتي ضدفضايي شنيده بودم

00:13:39.583 --> 00:13:42.682
.مثل لولوخورخورـه به نظر ميومد، ولي حالا که تو اينجايي نه

00:13:43.193 --> 00:13:44.662
تو عضو ب.ع.غ هستي، درسته؟

00:13:45.183 --> 00:13:48.772
.وين، ما گمش کرديم، ممکنه هرجايي باشه

00:14:15.860 --> 00:14:17.729
چي...مي‌خواي؟

00:14:19.080 --> 00:14:20.379
.مي‌خوام برم خونه

00:14:26.188 --> 00:14:27.478
ميدونم، ميدونم چي قراره بگي

00:14:27.479 --> 00:14:28.658
".بايد منتظر تو مي‌موندم"

00:14:28.659 --> 00:14:31.938
"نه، مي‌خواستم بگم "بايد منتظرم مي‌موندي احمق‌جون

00:14:32.288 --> 00:14:34.337
اگه واقعا همون‌جا مي‌بود چي؟ چيکار مي‌خواستي بکني؟

00:14:34.768 --> 00:14:35.577
.کارم رو

00:14:37.588 --> 00:14:39.387
.دفعه بعد تصميمات هوشمندانه تري بگير

00:14:40.107 --> 00:14:41.026
.بله، قربان

00:14:42.917 --> 00:14:43.517
.دنورز، بفرماييد

00:14:43.517 --> 00:14:45.716
دلت مي‌خواد بدوني چطور پليس‌هاي محلي با فضايي‌ها مقابله مي‌کنن؟

00:14:51.316 --> 00:14:52.915
مي‌خواستي منو ببيني، رييس؟

00:14:52.916 --> 00:14:55.066
.مقاله‌ت رو درمورد لينا لوثر خوندم

00:14:55.226 --> 00:14:56.775
خيلي جسورانه نوشتم، نه؟

00:14:56.876 --> 00:14:58.985
هدف نهايي لينا لوثر اينه که آسيبي که"

00:14:58.985 --> 00:15:00.775
"برادرش به نام خانوادگي‌ش زده رو جبران کنه

00:15:01.206 --> 00:15:03.185
...ولي با ساختن يه دستگاه شناسايي فضايي‌ها"

00:15:03.185 --> 00:15:04.444
...با برند لوثر

00:15:04.666 --> 00:15:06.495
...اون تا ابد سرنوست شرکتش رو ...

00:15:06.495 --> 00:15:08.705
.به حق ِبيگانه ترسي گره مي‌زنه

00:15:08.855 --> 00:15:09.835
.دقيقاً همينه

00:15:10.124 --> 00:15:11.524
اگرچه شايد سهام‌داران از بعد مالي

00:15:11.525 --> 00:15:13.634
اين چنين دستگاهي استقبال کنند

00:15:13.634 --> 00:15:16.103
يه وظيفه براي يه شهروند هست که انجام بده

00:15:16.104 --> 00:15:17.313
...و اونم اينه که براي بي‌شرمي ِوارد کردن ِترس

00:15:17.314 --> 00:15:19.283
.به بحث مهاجرت در اين کشور، گريه کنه

00:15:19.284 --> 00:15:20.993
".که کوچک ترين وجه مشترک آن شهروندان خواهدبود

00:15:21.003 --> 00:15:23.913
.واقعا به اون جمله خيلي مغرور شدم

00:15:25.844 --> 00:15:27.053
اين ديگه چه کوفتيه؟

00:15:28.633 --> 00:15:31.502
.اين...اين چيزيه که خواسته بودي

00:15:31.503 --> 00:15:34.332
.گفتي برداشت لينا لوثر درمورد فضايي‌ها رو مي‌خواي

00:15:34.333 --> 00:15:34.892
.خب، اوناهاشش

00:15:34.892 --> 00:15:37.122
.اون فکر مي‌کنه که اونا بايد مثل جزامي‌ها شناسايي و نام‌گزاري بشن

00:15:37.162 --> 00:15:38.791
.منظور من خود مقاله نيست

00:15:38.792 --> 00:15:41.931
.منظور من، انحراف واضح، توي گزارشت‌ـه

00:15:42.012 --> 00:15:43.671
اگه نظر تو رو درمورد اخبار مي‌خواستم

00:15:43.671 --> 00:15:45.531
.مي‌گذاشتمت توي بخش سرمقاله

00:15:46.151 --> 00:15:50.100
پس... پس نبايد صادقانه گزارش کنم؟

00:15:50.101 --> 00:15:54.440
.يه تفاوتي بين گزارش صادقانه و گزارش طرفدارانه است

00:15:54.530 --> 00:15:57.410
.اين گزارش پر شده از حس طرفداري تو نسبت به بيگانه‌ها

00:15:57.411 --> 00:15:59.950
:حقيقت اينا هستن، خانوم دنورز
چه کسي؟چه چيزي؟چه زماني؟کجا؟چرا؟

00:15:59.950 --> 00:16:01.899
.ولي هيچ کدوم از نوشته‌هاي من غلط نبودن

00:16:01.900 --> 00:16:04.519
.اون دستگاه بدـه. واقعا بده

00:16:04.519 --> 00:16:06.379
.اين به عهده خواننده روزنامه است که تصميم بگيره

00:16:06.579 --> 00:16:10.289
دوباره بنويس. دفعه بعد، احساسات
.شخصي‌تو براي خودت نگه دار

00:16:16.508 --> 00:16:18.328
.«حالا مي‌دونم چرا بهش ميگن «اسنپر
(به معني: ماهي، رباينده، خشن)

00:16:19.049 --> 00:16:21.377
.بعضي وقتا واقعا دلم براي خانوم گرنت تنگ ميشه

00:16:21.829 --> 00:16:24.908
منظورم تو نبودي... جيمز -
.نه ميدونم ، متوجهم -

00:16:24.918 --> 00:16:25.697
منظورم اينه که، خانوم گرنت هرگز به اون

00:16:25.698 --> 00:16:29.058
چرت و پرت گوي مغرور کوچولو اجازه نمي‌داد

00:16:29.058 --> 00:16:30.847
توي جلسه اش بي اجازه حرف بزنه -
نه ، نه -

00:16:30.857 --> 00:16:32.816
.اون حتما با يه نگاه پلاسيده نابودش مي‌کرد

00:16:32.817 --> 00:16:34.287
ولي حتي اون چطور اينکارو مي‌کرد؟

00:16:34.287 --> 00:16:37.336
.جيمز... جيمز اون تو رو انتخاب کرد

00:16:37.587 --> 00:16:38.476
فکر مي‌کني کت گرنت

00:16:38.476 --> 00:16:40.505
همينطوري همه شرکتش رو مي‌سپره به کسي که

00:16:40.506 --> 00:16:42.185
واقعا بهش باور نداشته باشه؟

00:16:43.496 --> 00:16:47.435
.رييسي نباش که کت بود. رييسي باش که خودت ميخواي

00:16:47.436 --> 00:16:50.544
به اين دليل تو رو مسئول قرار داد، تا
کارها رو به روش خودت انجام بدي

00:16:54.035 --> 00:16:55.354
ممنون کارا -
خواهش -

00:17:12.174 --> 00:17:13.043
.موتور قشنگيه

00:17:13.774 --> 00:17:16.063
.خودمم يه «تريموف بونويل تي-100» دارم
(يک موتور قدرتمند که به نام "بوني" هم شناخته مي‎شود)

00:17:16.333 --> 00:17:17.352
اينجا داريم چيکار مي‌کنيم؟

00:17:17.933 --> 00:17:19.182
.گفتم يه نوشيدني برات بگيرم

00:17:25.642 --> 00:17:26.511
«دالي وود»

00:17:38.771 --> 00:17:40.900
«دوتا آبجو بده، «دارلا -
«الان ميارم ، «مگز -

00:17:41.911 --> 00:17:45.410
پس منبع اطلاعاتت اينجاست؟ يه بار مخفي؟

00:17:45.740 --> 00:17:47.620
.هميشه اونطور که به نظر مياد نيست، دنورز

00:17:47.620 --> 00:17:50.230
دور و برت رو نگاه کن، چي مي‌بيني؟

00:17:50.780 --> 00:17:53.599
.افرادي که زندگي مشکوکي براي خودشون ساختن

00:17:54.010 --> 00:17:55.189
.دقيق‎تر نگاه کن

00:18:21.028 --> 00:18:22.347
آروم، آروم

00:18:22.687 --> 00:18:23.976
اينجا کدوم گوريه؟

00:18:23.987 --> 00:18:25.137
.يه بهشت امن ـه

00:18:25.417 --> 00:18:28.376
يه مکان براي اونايي که اهل اين دنيا نيستن
وقت بگذرونن و نوشيدني بخورن

00:18:28.587 --> 00:18:29.936
.حتي براي يه دقيقه حس تنهايي نمي‌کني

00:18:29.937 --> 00:18:31.966
پس، اينجا جاييه که تو همه اطلاعاتت رو درباره

00:18:31.966 --> 00:18:34.355
.ساکنان فضايي نشنال سيتي مي‌گيري

00:18:34.506 --> 00:18:36.206
همچنين مي‌توني نوشيدني‌هاي هلوي
.مزخرف هم اينجا گير بياري

00:18:38.865 --> 00:18:40.225
.سريع پيش رفتي

00:18:44.926 --> 00:18:46.514
اون گارسون، يه «رولتيکان»ـه؟
(يک نوع گونه فضايي)

00:18:46.515 --> 00:18:48.285
.بله همينطوره

00:18:48.625 --> 00:18:49.894
من يه جا خونده بودم که «رولتيکان» مي‌تونه

00:18:49.895 --> 00:18:52.545
مي‌تونه با تماس فيزيکي پشت زبون‌ش

00:18:52.545 --> 00:18:53.774
.ارتباط تلپاتي برقرار کنه

00:18:53.775 --> 00:18:55.374
پس فکر کردي چطوري انگليسي ياد گرفته؟

00:18:55.664 --> 00:18:56.883
.اون دوست‌دختر سابقم بود

00:18:58.925 --> 00:19:01.894
.محض اطلاع بگم،من فقط با فضايي‌ها قرار نمي‌زارم

00:19:01.944 --> 00:19:03.663
.بيشتر از اکثر انسان‌ها دوست‌شون دارم

00:19:04.783 --> 00:19:05.523
چرا؟

00:19:06.594 --> 00:19:08.543
.گمون کنم، خودم رو بهشون مرتبط مي‌دونم

00:19:08.544 --> 00:19:11.313
من که نه سفيدپوست و نه دگرجنسگرا در

00:19:11.323 --> 00:19:13.012
.بلو اسپرينگ» ايالت «نبراسکا» بزرگ شدم»

00:19:14.032 --> 00:19:15.732
.ممکن بود من هم اهل مريخ باشم

00:19:16.092 --> 00:19:17.972
.من طرد شده بودم و اين حس رو داشتم

00:19:18.452 --> 00:19:20.522
.همسايگان فضايي‌مون، چندان تفاوتي ندارن

00:19:20.992 --> 00:19:22.512
.اکثرشون مهاجرهايي هستن که سخت کوش‌ـن

00:19:22.512 --> 00:19:24.381
.يا پناهنده‌هايي که فقط سعي دارن وفق پيدا کنن

00:19:25.012 --> 00:19:27.241
.براي اينکه زنده بمونن مجبورن خودشون رو مخفي کنن

00:19:27.631 --> 00:19:28.971
.مي‌تونم سر اين مساله باهاشون همدردي کنم

00:19:31.091 --> 00:19:32.660
اين دوست خوشگل‌ت کيه، مگي؟

00:19:32.701 --> 00:19:34.511
.مراقب باش، اون عاشق شليک کردن به فضايي‌هاست

00:19:35.761 --> 00:19:37.060
.تعداد کمي لياقت‌شو دارن

00:19:37.550 --> 00:19:38.580
.من يکم اطلاعات مي‌خوام

00:19:38.901 --> 00:19:40.160
.داريم دنبال يه کريپتوني مي‌گرديم

00:19:40.340 --> 00:19:43.059
.تازه اومده تو شهر، 1.8 متر قدش‌ـه، موهاي قهوه‌اي، چشم‌هاي خاکستري

00:19:43.060 --> 00:19:45.459
شايد کسي رو ديده باشم که با اين مشخصات همخواني داشته باشه

00:19:45.470 --> 00:19:47.700
.برو سر اصل مطلب، جون رييس‌جمهور در خطرـه

00:19:47.700 --> 00:19:49.059
.اون رييس‌جمهور من نيست

00:19:50.369 --> 00:19:51.849
.خيلي‌خب، آروم

00:19:52.729 --> 00:19:54.629
.به نظرميومد گم شده باشه، سردرگم بود

00:19:54.629 --> 00:19:56.648
مي‌دوني کجاست يا نه؟
نه -

00:19:58.939 --> 00:20:03.438
ولي داشت درمورد بردارهاي فضايي و
.مختصات ستاره‌ها سوال مي‌کرد

00:20:03.568 --> 00:20:04.837
ارسال سيگنال فضايي به مسافت خيلي دور

00:20:04.838 --> 00:20:05.578
چرا؟

00:20:06.188 --> 00:20:07.708
.اون داره سعي مي‌کنه يه سيگنال بفرسته

00:20:07.708 --> 00:20:08.717
چه نوع سيگنالي؟

00:20:09.937 --> 00:20:11.067
"زنگ بزن خونه  .E.T"

00:20:15.947 --> 00:20:16.836
!ببخشيد که زدي به من

00:20:22.736 --> 00:20:27.095
«و من هم همين الان دسته‌بندي کتاب هاي «هفت بهش گمشده

00:20:27.096 --> 00:20:29.095
.از محل زندگي «دلواري»ها رو تموم کردم

00:20:29.526 --> 00:20:30.676
.پس ، ايول به خودم

00:20:31.796 --> 00:20:33.065
هي، مقاله تو چطور جلو ميره؟

00:20:33.066 --> 00:20:33.855
افتضاح

00:20:34.015 --> 00:20:37.055
.کلمه «شيطاني» با اون يکي "ت" نوشته ميشه

00:20:37.055 --> 00:20:38.384
نمي‌دونم وقتي دارم مقاله مي‌نويسم

00:20:38.385 --> 00:20:41.554
.چطور درمورد چيزي که بهش حساسم، بي طرف بمونم

00:20:41.555 --> 00:20:44.235
.من اشتياق و احساس دارم، وين . زياد هم دارم

00:20:44.245 --> 00:20:47.824
.آره؟ اشتياق براي اَبرقهرمان بودن خوبه

00:20:47.824 --> 00:20:49.583
ولي براي خبرنگار بودن خوب نيست؟

00:20:50.304 --> 00:20:53.704
وين، مي‌توني با اسکن کردن شهر، هرگونه ارسال سيگنالي که

00:20:53.714 --> 00:20:54.803
به فضا ميره رو شناسايي کني؟

00:20:54.964 --> 00:20:55.923
.آره ، مي‌تونم

00:20:59.113 --> 00:20:59.843
داشته باش

00:20:59.843 --> 00:21:02.562
يه سيگنال بلند فضايي. کاملا واضح

00:21:02.563 --> 00:21:04.042
از کجا ارسال ميشه؟

00:21:04.042 --> 00:21:05.971
«رصدخانه‌ي «ماونت پرايد

00:21:05.982 --> 00:21:08.031
.و اين جاييه که ما فضايي بي‌نام و نشو‌ن‌مون رو پيدا مي‌کنيم

00:21:08.032 --> 00:21:09.302
وايستا، تو از کجا فهميدي؟

00:21:09.852 --> 00:21:10.672
.داستانش طولاني ـه

00:21:10.673 --> 00:21:12.143
.حتما داره سعي مي‌کنه با کريپتون ارتباط برقرار کنه

00:21:12.143 --> 00:21:13.224
.خبر نداره که نابود شده

00:21:13.224 --> 00:21:15.184
.راستش نه، اون با کريپتون تماس نگرفته

00:21:15.185 --> 00:21:16.695
پس سيگنال داره به کجا ميره؟

00:21:16.766 --> 00:21:21.067
...«خب، بر اساس اين دستگاه‌هاي باحال ِ«ب.ع.غ

00:21:21.118 --> 00:21:24.800
...اون سيگال رو مستقيما فرستاده به سياره‌اي که بهش ميگن

00:21:25.741 --> 00:21:27.091
«دَک ... «دَک سام

00:21:37.717 --> 00:21:38.577
واکنشي داشتن؟

00:21:39.008 --> 00:21:39.749
نه

00:21:48.623 --> 00:21:49.664
.نمي‌خوام به کسي صدمه‌اي بزنم

00:21:49.664 --> 00:21:50.654
!چون نمي‌توني بزني

00:21:56.547 --> 00:21:58.058
.سرجات بمون، «دک سام»ـي

00:21:58.299 --> 00:21:59.969
تو مي‌دوني من اهل کجام؟ -
آره

00:22:00.200 --> 00:22:01.430
.و بهتر بود همونجا مي‌موندي

00:22:18.879 --> 00:22:20.930
.پس فضايي ِاسرارآميزمون اهل «دک سام»ـه

00:22:20.931 --> 00:22:22.100
.تابحال چيزي درموردش نشنيدم

00:22:22.101 --> 00:22:23.462
يه جهان هم چرخه و نزديک به کريپتون ـه

00:22:23.473 --> 00:22:26.034
.هردو قابليت زندگي کردن داشتن و هر دوشون دور يه خورشيد مي‌چرخيدن

00:22:26.034 --> 00:22:27.624
.تابحال دراين باره چيزي نگفته بودي

00:22:28.164 --> 00:22:29.995
هتفيلد»ها اسمي از «مک‌کوي»ها مي‌برن؟»
(يک جنگ ميان دو خانواده در زمان وسترن)

00:22:29.996 --> 00:22:31.857
.اينطور برداشت مي‌کنم که سياره‌هاتون زياد باهم جور نبودن

00:22:32.537 --> 00:22:33.727
صدها سال پيش

00:22:33.728 --> 00:22:36.739
.کريپتون و دک سام سر يه مشکل يه جنگ خونين راه انداختن

00:22:36.739 --> 00:22:38.319
هزاران نفر از هر دو طرف قرباني شدن

00:22:38.320 --> 00:22:41.431
.به خاطر جنگ بي‌فايده‌اي بود که دک سام شروع کرد

00:22:41.432 --> 00:22:42.512
جنگ سر چي بود؟

00:22:42.512 --> 00:22:43.882
.کريپتون حکومتش دموکراسي بود

00:22:43.883 --> 00:22:46.825
يه دنيا پر از مکتشف‌ها و فيلسوف‌ها و دانشمندها

00:22:46.825 --> 00:22:48.885
.و دک سام يه رژيم سلطنتي بود

00:22:49.076 --> 00:22:52.538
.با شاه و ملکه‌اي که به اراذل و خلافکارها حکومت مي‌کردن

00:22:52.538 --> 00:22:55.209
:ما توي کريپتون يه ضرب‌المثل براي دک‌سامي‌ها داريم

00:22:55.820 --> 00:22:57.410
"May tex kolar Daxam"

00:22:57.411 --> 00:22:58.421
و معنيش ميشه؟

00:22:58.901 --> 00:23:00.171
. 18+ ـه. نميشه گفت

00:23:00.172 --> 00:23:04.345
پس، اگر دک‌سامي ها به همين بدي که گفتي بودن

00:23:04.345 --> 00:23:06.596
.پس تعجبي نداره که اين يارو سعي کرده رييس‌جمهور رو بکشه

00:23:06.596 --> 00:23:08.145
.ولي هنوز دليلش رو توضيح نميده

00:23:08.146 --> 00:23:09.567
.من ازش مي‌پرسم -
.نه -

00:23:10.357 --> 00:23:11.478
.نه ، خودم اينکارو مي‌کنم

00:23:12.089 --> 00:23:13.639
.بهتره به اين منظره عادت کني

00:23:13.739 --> 00:23:15.590
.براي مدت طولاني در اون سلول خواهي‌بود

00:23:18.321 --> 00:23:20.432
خب، اولين حرکتت روي زمين

00:23:20.443 --> 00:23:22.163
.خيلي تاثيرگزار بود، دک‌سامي

00:23:22.183 --> 00:23:23.194
هميشه با کشتن فرمانده و رييس ِکشوري

00:23:23.195 --> 00:23:25.035
خودت رو معرفي مي‌کني؟

00:23:25.556 --> 00:23:28.266
چطور يه سفينه کريپتوني براي خودت پيدا کردي؟

00:23:29.318 --> 00:23:31.408
چيزي براي دفاع از خودت داري؟

00:23:33.059 --> 00:23:33.979
هيچي؟

00:23:39.884 --> 00:23:41.684
تو اين سياره «زاکاريان» دارن؟

00:23:43.065 --> 00:23:46.336
.چون الان واقعا دلم مي‌خواد يکم آبجوي «زاکارياني» بخورم

00:23:47.578 --> 00:23:49.918
...تجربه‌م بهم ميگه که وقتي آبجوي زاکارياني رو

00:23:49.919 --> 00:23:51.549
.وارد ماجرا مي‌کني، بيشتر مشکلات زندگي محو ميشن

00:23:51.549 --> 00:23:53.010
.هيچي بهت داده نميشه

00:23:53.391 --> 00:23:54.961
چون نگفتم "لطفا" ؟

00:23:55.712 --> 00:23:57.332
"چون، مي‌دوني، توي بعضي از دنياها ، "لطفا

00:23:57.332 --> 00:23:59.723
.گفتن زياد مساله مهمي نيست

00:24:00.255 --> 00:24:01.845
اين يکي از اون دنياها نيست؟

00:24:01.846 --> 00:24:03.466
.تعجب نکردم که داري با اينجور چيزها لطيفه مي‌سازي

00:24:03.467 --> 00:24:05.537
.تمام نژاد تو به هيچي جز خودشون فکر نمي‌کنن

00:24:05.537 --> 00:24:09.788
پس يعني تو همه چيز رو درباره نژاد من
مي‌دوني،مگه‌نه، کريپتوني؟

00:24:10.720 --> 00:24:14.221
.لابد با اون نشان عدالتي که چسبوندي روي سينه‌ات قضاوت مي‌کني

00:24:14.923 --> 00:24:17.133
آهان پس اگه اينطوره نبايد همه جواب‌ها رو بدوني؟

00:24:17.133 --> 00:24:18.174
منظورت چي بود؟

00:24:18.174 --> 00:24:19.964
.خب، مي‌دونم که مردمت درمورد ما چه حسي دارن

00:24:20.986 --> 00:24:23.667
کريپتون ِ بلندمرتبه و توانا و روشن‌فکر

00:24:24.047 --> 00:24:26.648
.از بالا به ما بدبخت‌هاي بيچاره نگاه مي‌کنيد

00:24:26.649 --> 00:24:28.770
.از همون موقعي که بي هيچ دليلي به ما حمله کرديد

00:24:28.770 --> 00:24:30.360
...ما بهتون حمله کرديم؟! اين توجيح

00:24:34.783 --> 00:24:36.863
چرا يه سيگنال براي دک‌سام فرستادي؟

00:24:36.864 --> 00:24:37.925
.يه تماس از روي ناچاري بود

00:24:37.925 --> 00:24:39.865
چرا بايد از روي ناچاري بفرستي؟

00:24:39.866 --> 00:24:42.057
! چون ناچارم

00:24:42.207 --> 00:24:45.208
باشه؟ من به خواست خودم اينجا نيستم

00:24:45.208 --> 00:24:46.629
.فقط به مردمم خبر مي‌دادم که من زنده‌ام

00:24:46.630 --> 00:24:49.451
خيلي خب، پس اگه تو اين سياره گيرافتادي

00:24:49.451 --> 00:24:51.692
پس چرا مي‌خواستي رييس جمهور رو بکشي؟

00:24:52.643 --> 00:24:55.204
ببخشيد، رييس چي... رييس چي‌چي چيه؟

00:24:55.205 --> 00:24:56.475
اگه فکر کردي اونجا بهت مشت محکم زدم

00:24:56.485 --> 00:24:58.315
.پس صبر کن ببين وقتي عصباني ميشم چطوريه

00:24:58.316 --> 00:25:00.127
!من براي کشتن کسي به اينجا نيومدم

00:25:00.127 --> 00:25:02.178
.خوبه، چون قرار نيست هرگز اينکارو کني

00:25:06.371 --> 00:25:08.101
.درسته، چون تو قبلا فکراتو درباره من کردي

00:25:08.101 --> 00:25:11.883
.پس، به‌نظر مياد حرف زدن با تو بي‌فايده است

00:25:15.135 --> 00:25:16.375
.خدانگهدار، اولياحضرت

00:25:20.428 --> 00:25:21.418
.آخيش، اينطوري بهتره

00:25:23.380 --> 00:25:26.351
.اُ،هي، واقعا دلم مي‌خواد از اون آبجوي زاکارياني بخورم

00:25:28.192 --> 00:25:29.703
.فقط يکم روش فکر کن

00:25:33.545 --> 00:25:36.506
بهش نگفتي که چه اتفاقي براي دک‌سام افتاده؟ -
نه نگفتم -

00:25:42.220 --> 00:25:43.090
ممنون

00:25:43.421 --> 00:25:45.781
سلام، متاسفم که بي‌خبر اومدم

00:25:45.782 --> 00:25:47.472
.پيامت تازه به دستم رسيد که مي‌خواستي منو ببيني

00:25:47.482 --> 00:25:49.042
.اون گل‌ها خيلي زيبا هستن

00:25:49.043 --> 00:25:50.973
.بهشون ميگن «پلومريا». خيلي کمياب هستن

00:25:50.984 --> 00:25:52.025
.منو ياد مادرم مي‌اندازن

00:25:52.025 --> 00:25:53.165
مادر تو هم نويسنده بود؟

00:25:53.165 --> 00:25:57.096
.نه، اون ... گمون کنم يه جورايي ميشد گفت ... وکيل ـه

00:25:57.158 --> 00:25:59.638
.خب، تو استعداد ذاتي خوبي توي نوشتن و چيدن کلمات داري

00:25:59.639 --> 00:26:00.879
.اين مقاله بي‌نظيره

00:26:01.510 --> 00:26:03.231
آره، مي‌دونستم که خبرنگار عالي ميشي

00:26:03.231 --> 00:26:06.282
ولي بعد اينکه شنيدم درمورد فضايي‌ها

00:26:06.283 --> 00:26:07.334
خيلي دل‌رحمي و طرفشون رو مي‌گيري

00:26:07.344 --> 00:26:09.194
.مي‌ترسيدم که با مقاله‌ت منو تخريب کني

00:26:09.194 --> 00:26:10.635
.راستش سعي‌مو کردم

00:26:10.886 --> 00:26:15.197
.سعي‌مو کردم، يه مقاله‌ي تند راجع به دستگاه‌ت نوشتم

00:26:15.567 --> 00:26:16.948
و؟ -
و -

00:26:16.959 --> 00:26:18.649
.رييسم انداختش روي خودم

00:26:18.649 --> 00:26:19.629
.مجبورم کرد از اول بنويسم

00:26:19.640 --> 00:26:21.531
.خب، اين توجيه‌ش مي‌کنه

00:26:21.621 --> 00:26:23.382
.مساله جالبش همينه که خوشحالم اونکارو کرد

00:26:23.382 --> 00:26:26.723
يعني، اولش نه، ولي يه اتفاق‌هايي افتاد

00:26:26.724 --> 00:26:29.185
.که باعث شد راجع به موضع‌م تجديدنظر کنم

00:26:29.225 --> 00:26:30.435
.بگو چي شد

00:26:33.087 --> 00:26:35.948
هنوز هم فکر مي‌کنم قانون «عفو فضايي‌ها» چيز خوبيه

00:26:36.659 --> 00:26:39.780
.ولي، فضايي‌هاي بدي هم اون بيرون هستن

00:26:40.501 --> 00:26:42.642
.خب، خوشحالم که مي‌توني از ديد من به قضيه نگاه کني

00:26:43.863 --> 00:26:48.245
.مي‌دوني، اول‌ها وقتي توسط خانواده لوثر به فرزند خوندگي گرفته شدم، لکس رو تحسين مي‌کردم

00:26:48.936 --> 00:26:51.286
.وقتي چهره‌ي واقعي‌شو نشون داد، من نابود شدم

00:26:51.887 --> 00:26:52.877
،هرچيزي رو براي رسيدن بهش امتحان کردم

00:26:52.878 --> 00:26:54.158
.تا دوباره برگردونم‌ش سمت خوبي‌ها

00:26:54.159 --> 00:26:56.750
.ولي نشد که نشد

00:26:57.090 --> 00:26:58.111
.از دستش دادم

00:26:59.021 --> 00:27:01.293
.درنهايت، فهميدم که بعضي افراد از رگ و ريشه بد هستن

00:27:01.673 --> 00:27:03.403
.و هيچ کاري نيست که بتوني براي تغييرش انجام بدي

00:27:04.074 --> 00:27:06.535
.ولي، مي‌توني ياد بگيري از خودت حفاظت کني

00:27:08.466 --> 00:27:09.226
.آره

00:27:19.762 --> 00:27:20.823
همه چيز مرتب به نظرمياد؟

00:27:21.363 --> 00:27:22.243
همه چي مرتبه

00:27:22.404 --> 00:27:24.244
با وجود دک‌سامي سرکش که دستگير شده

00:27:24.785 --> 00:27:26.326
.فکرنکنم مشکلي پيش بياد

00:27:26.937 --> 00:27:28.087
بايد خيال رييس‌جمهور راحت شده باشه

00:27:28.087 --> 00:27:29.618
.که شما فضايي‌اي که سعي کرد اونو بکشه رو گرفتين

00:27:29.958 --> 00:27:31.558
.بازم بابت همه کمکات ممنون

00:27:32.069 --> 00:27:34.670
الان کجاست؟ يه سياه‌چال که ديگه هيچ وقت ازش بيرون نمياد؟

00:27:35.171 --> 00:27:38.472
.جايي که هيچ وقت قادر نخواهد بود به کس ديگه‌اي صدمه بزنه

00:27:44.156 --> 00:27:45.776
.مردم عزيز آمريکا

00:27:45.777 --> 00:27:47.298
بيش از يک قرن پيش

00:27:47.308 --> 00:27:51.120
.اين ملت يه بناي يادبود در بندر نيويورک ساخت

00:27:51.450 --> 00:27:53.900
.يه مجسمه آزادي

00:27:54.411 --> 00:27:57.732
،که اون مجسمه از بالا به جزاير «اليس» نگاه مي‌کرد

00:27:57.743 --> 00:28:01.695
،جايي که هزاران مهاجر اومدن که پناهنده بشن

00:28:01.706 --> 00:28:03.887
،از کشور خودشون که اونا رو نمي‌خواستن

00:28:03.887 --> 00:28:05.687
.که اونا رو مناسب نمي‌ديدن

00:28:05.808 --> 00:28:07.678
.ولي آمريکا اونا رو پذيرفت

00:28:08.489 --> 00:28:10.710
.اين حکايت امروز ماست

00:28:11.090 --> 00:28:13.481
،امروز مردم آمريکا

00:28:13.942 --> 00:28:16.783
.متحد دربرابر تاريخ خواهد ايستاد

00:28:19.705 --> 00:28:25.608
.از اين به بعد ديگه مسافران بيگانه غريبه نخواهند بود

00:28:25.949 --> 00:28:27.539
محکوم به زندگي در خفا

00:28:27.540 --> 00:28:32.462
.و مجبور به زندگي در حاشيه و همچنين دنياي ناخوش‌آيند نخواهند بود

00:28:33.432 --> 00:28:35.213
به اون‌ها حقوق و امتيازات

00:28:35.214 --> 00:28:39.905
.کامل شهروندان آمريکايي اعطا خواهد شد

00:28:42.878 --> 00:28:47.609
.مجسمه‌ي آزادي براي فضايي‌ها هم صدق مي‌کنه

00:28:49.761 --> 00:28:51.101
... و حالا اگه

00:28:52.002 --> 00:28:54.363
...اگه کسي يه خودکار بهم بده

00:28:56.214 --> 00:28:57.595
.خيلي ازت ممنونم

00:28:57.805 --> 00:28:58.856
.برو که رفتيم

00:29:00.408 --> 00:29:01.347
تاريخ

00:29:11.023 --> 00:29:12.123
.خانوم رييس‌جمهور

00:29:12.924 --> 00:29:13.874
.ممنون

00:29:14.245 --> 00:29:15.335
.قابلي نداشت

00:29:33.274 --> 00:29:34.815
.عقب نشيني کن وگرنه من عقب مي‌برمت

00:29:54.976 --> 00:29:56.097
تو خوبي؟ -
تو خوبي؟ -

00:30:01.771 --> 00:30:02.751
مگي کجاست؟

00:30:10.676 --> 00:30:13.567
.پس بالاخره معلوم شد فرد مهاجم دک‌سامي نبوده

00:30:13.567 --> 00:30:14.297
نه

00:30:14.567 --> 00:30:16.707
.نه، همه اينا تقصير منه

00:30:16.708 --> 00:30:18.459
.و حالا بازرس ساوير گم شده

00:30:18.459 --> 00:30:20.139
.نبايد خودت رو سرزنش کني

00:30:20.150 --> 00:30:21.120
.همه‌مون اشتباه کرديم

00:30:21.121 --> 00:30:24.262
،اگه من وقتي فهميدم اون اهل «دکسام»ـه، چشامو روي حقيقت نمي‌بستم

00:30:24.262 --> 00:30:26.453
.مي‌تونستيم اون بيرون دنبال قاتل واقعي باشيم

00:30:26.454 --> 00:30:27.634
ولي من گاردم رو پايين آوردم

00:30:27.645 --> 00:30:30.045
.و نتيجه اش اين بود که رييس‌جمهور در شرف مردن بود

00:30:30.346 --> 00:30:31.336
!رييس‌جمهور

00:30:31.447 --> 00:30:34.108
.اين مثل خيانت عمد مي‌مونه

00:30:34.558 --> 00:30:36.128
يکي از خبرنگاران ويژه مطبوعاتي کاخ سفيد

00:30:36.129 --> 00:30:37.379
.موقع امضا کردن حضور داشته

00:30:38.730 --> 00:30:40.330
از مشخصات اسمي مهاجم چيزي داريم؟

00:30:40.571 --> 00:30:41.322
نه

00:30:41.611 --> 00:30:43.362
.ولي من...شناختمش

00:30:44.343 --> 00:30:45.152
ازکجا؟

00:30:54.050 --> 00:30:55.258
.به اطلاعات نياز دارم

00:30:56.369 --> 00:30:58.057
.منم تلوزيون جديد مارک اپل مي‌خوام

00:30:58.448 --> 00:31:01.017
.اون زن، سعي کرد رييس‌جمهور رو بکشه

00:31:01.697 --> 00:31:02.646
.تابحال نديدمش

00:31:03.386 --> 00:31:04.935
.من اون روز اينجا ديدمش

00:31:05.695 --> 00:31:06.474
اون کيه؟

00:31:06.785 --> 00:31:07.545
نمي‌دونم

00:31:08.334 --> 00:31:11.693
.البته شايد يه چندصد دلار حافظه‌مو راه بندازه

00:31:19.050 --> 00:31:21.249
حافظه‌ات درست کار مي‌کنه يا بيشتر از اين بايد راه بيوفته؟

00:31:21.250 --> 00:31:22.109
.تو ديوونه‌اي

00:31:22.109 --> 00:31:24.028
اون زن «مگي ساوير» رو دزديد

00:31:24.269 --> 00:31:25.947
زني که هرروز زندگي‌ش رو به خطر مي‌اندازه

00:31:25.948 --> 00:31:26.958
.تا براي حقوق شما بجنگه

00:31:26.958 --> 00:31:28.767
.اون براش مهمه که براتون چه اتفاقي بيوفته

00:31:28.767 --> 00:31:30.835
.کمرين کاري که مي‌توني بکني اينه که لطفش رو جبران کني

00:31:31.256 --> 00:31:32.175
.من مي‌شناسمش

00:31:33.636 --> 00:31:35.414
.پاتوق‌ش کارخونه فولادـه

00:31:35.994 --> 00:31:36.753
.ممنون

00:31:58.946 --> 00:32:00.134
.اين اطراف ديدمت

00:32:00.135 --> 00:32:02.334
.آره، تو همون طرفدار کوچولوي فضايي‌ها هستي

00:32:02.814 --> 00:32:05.463
.درسته؟ هميشه تو کاراي ما فضولي مي‌کني

00:32:06.363 --> 00:32:09.881
تابحال کسي بهت گفته که اينکارت باعث
ميشه چقدر رقّت‌انگير به نظر بياي؟

00:32:09.882 --> 00:32:11.461
.براي جامعه اهميت قائلم

00:32:11.971 --> 00:32:13.669
.هردوي انسان‌ها و فضايي‌ها

00:32:14.230 --> 00:32:15.898
،نمي‌دونم چرا مي‌خواي رييس‌جمهور رو بکشي

00:32:15.899 --> 00:32:17.278
.ولي هميشه راه بهتري هست

00:32:17.278 --> 00:32:19.757
.براي انسان‌ها، شايد باشه

00:32:20.438 --> 00:32:22.307
ولي ما واقعا حقوق برابر نداريم، مگه نه؟

00:32:22.317 --> 00:32:23.915
مگه قانون عفو بيگانگان براي همين نيست؟

00:32:23.916 --> 00:32:25.426
حقوق برابر؟ -
نه -

00:32:26.076 --> 00:32:27.295
نه، نه، نه

00:32:27.915 --> 00:32:31.163
.اون قانون براي اينه که مثل احمق‌ها خودمون رو داوطلبانه نشون بديم

00:32:31.163 --> 00:32:32.442
.تا بدونن ما کجا زندگي مي‌کنيم

00:32:32.443 --> 00:32:34.132
.کي هستيم، چيکار مي‌تونيم بکنيم

00:32:34.853 --> 00:32:38.061
.عفو عمومي فقط يه ماسک براي پوشوندن ثبت‌نام ماست

00:32:38.072 --> 00:32:40.020
.خيلي نظر بدبينانه‌اي‌ـه

00:32:41.350 --> 00:32:45.258
.خب، واسه کسي که حيوون خونگي فضايي رييس‌جمهور نباشه

00:32:45.259 --> 00:32:46.708
.تو خائن به مردم خودت هستي

00:32:46.708 --> 00:32:47.876
.اينطور نيست که ما و اونا عليه هم باشيم

00:32:47.877 --> 00:32:49.886
.شايد هنوز نباشيم

00:32:50.427 --> 00:32:53.145
.ولي من توي چندين سياره مثل اين يکي بودم

00:32:53.145 --> 00:32:55.004
مي‌خواي بدوني وجه مشترک همه‌شون چي بود؟

00:32:55.074 --> 00:32:58.513
.محلي‌هاشون هرچيزي رو که متفاوت به نظر بياد زنداني مي‌کنن

00:32:58.524 --> 00:33:00.323
.از روي تعصب، از روي ترس

00:33:00.862 --> 00:33:03.341
.يه دليلي داره که تو هويتت رو مخفي کردي، سوپرگرل

00:33:03.352 --> 00:33:05.430
.و به اين دليله که انسان‌ها قابل اعتماد نيستن

00:33:05.431 --> 00:33:09.180
.نه، به اين دليل که جنايت‌کارهايي مثل تو قابل اعتماد نيستن

00:33:13.878 --> 00:33:15.747
...بزار ببينيم چقدر از اونقدري که نشون ميدي هستي

00:33:27.054 --> 00:33:28.933
چي شده؟نمي‌توني گرما رو تحمل کني؟

00:33:53.123 --> 00:33:54.653
کجاييد انسان‌ها؟

00:33:57.641 --> 00:33:59.430
.اسلحه رو بردار و برو بيرون

00:33:59.551 --> 00:34:00.310
.وايستا، اينکارو نکن

00:34:01.890 --> 00:34:03.119
!درست همينجام، پيتزا پپروني

00:34:33.628 --> 00:34:34.738
.شماها خيلي باحال‌ـيد

00:34:43.884 --> 00:34:45.453
،عنوان ما اين خواهد بود

00:34:45.594 --> 00:34:49.152
".سوپرگرل فضايي سرکش رو شکست ميده و روز رو به خوشي تموم مي‌کنه"

00:34:49.832 --> 00:34:52.601
فکر کردي داري چه غلطي مي‌کني؟

00:34:52.881 --> 00:34:55.649
.انتخاب عنوان، بعد اينکه رفتيم و گزارشات رو جمع کرديم

00:34:55.880 --> 00:34:57.498
با اين مساله مشکلي داري؟ -
.نه اينو نمي‌گم -

00:34:57.499 --> 00:35:00.728
به کسي گفتي که پاراگراف اول مقاله‌ي من رو عوض کنه؟

00:35:00.729 --> 00:35:03.117
.نه، به کسي نگفتم اونکارو بکنه

00:35:03.448 --> 00:35:05.167
.خودم اون بخشش رو مجدداً نوشتم

00:35:05.687 --> 00:35:06.436
چـي؟

00:35:07.246 --> 00:35:09.594
.حق نداري همينطوري مقالات من رو عوض کني

00:35:09.595 --> 00:35:10.854
.راستش، اسنپر، اين حق رو دارم

00:35:11.065 --> 00:35:12.084
.چون من رييس‌ت هستم

00:35:14.913 --> 00:35:17.751
حس خوبي نداره وقتي کسي تو کارت دخالت مي‌کنه،مگه نه؟

00:35:20.092 --> 00:35:21.640
.اين کار عصباني‌کننده است

00:35:21.720 --> 00:35:24.659
.من حق کامل نظارت بر محتواي سرمقاله‌ها دارم

00:35:24.670 --> 00:35:27.158
.نه، نه نداري. من دارم

00:35:28.159 --> 00:35:29.228
.پس من هم ميرم

00:35:29.228 --> 00:35:30.287
.راه بيوفت برو

00:35:39.624 --> 00:35:40.563
.خيلي‌خب، اولسن

00:35:41.733 --> 00:35:42.682
چي مي‌خواي؟

00:35:42.683 --> 00:35:45.682
چيزي که من مي‌خوام اينه که بر
اتاق خبر، احترام حکم فرما باشه

00:35:46.911 --> 00:35:49.440
.توي کاراي من وارد نشو، منم تو کاراي تو وارد نميشم

00:35:50.910 --> 00:35:52.099
.مورد قبول‌ـه

00:35:55.288 --> 00:35:57.346
.عالي بود، رييس

00:36:06.554 --> 00:36:08.433
اينجا خيلي جالبه

00:36:08.433 --> 00:36:10.841
.«مثل مخفيگاه آدم بدهاي فيلم «جيمز باند

00:36:10.903 --> 00:36:12.221
.آره، ما هم امتيازات خودمون رو داريم

00:36:12.842 --> 00:36:15.111
.سوختگي جزئي درجه اول و کوفتگي استخوان ترقوه

00:36:15.231 --> 00:36:16.600
.قاعدتاً طي چند روز ديگه حالت خوب ميشه

00:36:17.370 --> 00:36:18.948
.فکر نمي‌کردم برات مهم باشه

00:36:19.460 --> 00:36:20.219
...آره

00:36:21.138 --> 00:36:21.917
.فقط دارم شوخي مي‌کنم

00:36:21.918 --> 00:36:23.767
.خيلي بهت مديونم، جونم رو نجات دادي

00:36:23.768 --> 00:36:24.647
.منم خوشحالم

00:36:25.397 --> 00:36:27.226
.توام يه کاري برام کردي

00:36:27.227 --> 00:36:28.405
... مي‌دوني... من

00:36:29.595 --> 00:36:31.963
من خيلي وقته مشغول شکار فضايي‌ها هستم

00:36:32.125 --> 00:36:33.594
که هيچ وقت صبر نکردم فکر کنم که

00:36:33.594 --> 00:36:37.122
.شايد همه‌شون دشمن نيستن که لايق زنداني شدن باشن

00:36:39.552 --> 00:36:41.341
مي‌دوني، واقعا فکر نمي‌کنم با همکار زياد خوب کنار بيام

00:36:41.341 --> 00:36:43.840
.ولي فکر کنم ما تيم خوبي از آب در مي‌اومديم

00:36:43.840 --> 00:36:45.048
.آره، گمون کنم

00:36:46.100 --> 00:36:48.068
.واقعا بهتره يکم استراحت کني

00:36:48.069 --> 00:36:50.148
.اگه بخواي مي‌توني اينجا بموني -
.نه نمي‌تونم -

00:36:50.158 --> 00:36:51.627
چرا؟ با يه خوش‌تيپ قراري چيزي داري؟

00:36:51.627 --> 00:36:53.246
.راستش، آره دارم

00:36:53.267 --> 00:36:55.265
...و نمي‌خوام بزارم منتظر بمونه، پس

00:36:55.586 --> 00:36:56.764
.بازم مي‌بينمت، دنورز

00:37:06.522 --> 00:37:07.602
خب، همه توي اين سياره

00:37:07.602 --> 00:37:10.580
قدرت خاص دارن يا فقط ما هستيم؟

00:37:22.036 --> 00:37:23.025
آآ، چه خبر شده؟

00:37:24.266 --> 00:37:25.675
.فکر مي‌کردم يه قاتل خطرناک هستم

00:37:25.675 --> 00:37:26.903
.من اصلا تو رو نمي‌شناسم

00:37:27.884 --> 00:37:30.452
و اين اشتباه از من بود که درمورد اشتباه قضاوت کردم

00:37:30.463 --> 00:37:32.122
.فقط به اين خاطر که اصل «دک‌سام» هستي

00:37:33.802 --> 00:37:35.591
.تو سعي نکردي رييس‌جمهور رو بکشي

00:37:35.951 --> 00:37:38.379
.و به خاطر اينکه اينطور فرض کردم عذرمي‌خوام

00:37:43.159 --> 00:37:46.157
.اسم من «کارا زور-ال»ـه، من اهل کريپتون هستم

00:37:46.877 --> 00:37:50.935
.و مثل تو، منم روي اين سياره يه پناهنده‌ام

00:37:51.585 --> 00:37:52.364
.زمين

00:37:59.112 --> 00:38:00.161
.اسم من «مان-اِل»ـه

00:38:04.391 --> 00:38:06.660
خب،... حالا چي؟

00:38:07.309 --> 00:38:09.468
مي‌توني کمکم کني با دنياي خودم تماس بگيرم؟

00:38:15.147 --> 00:38:16.506
.شايد بخواي بشيني

00:38:16.895 --> 00:38:18.355
.يه چيزي هست که بايد بهت بگم

00:38:23.153 --> 00:38:25.602
،وقتي کريپتون نابود شد

00:38:26.413 --> 00:38:28.702
.خرده‌ريزه‌ها و بقاياش شروع به ريزش روي دک‌سام کردن

00:38:28.901 --> 00:38:31.739
.آره، ميدونم، به همون دليله که به سرعت از اونجا فرار کردم

00:38:32.420 --> 00:38:35.988
بعضي از تيکه‌هاي بزرگ‌تر اون اجرام، به
.قمر دک‌سام برخورد کردن

00:38:37.048 --> 00:38:40.156
.نيروي گرانش سياره رو از هم گسستن

00:38:41.986 --> 00:38:45.084
وايستا،توي داري... تو داري از چي حرف مي‌زني؟

00:38:48.754 --> 00:38:52.792
دک‌سام هنوز اونجاست، ولي به وسيله
.طوفان‌هاي خورشيدي نابود شده

00:38:56.092 --> 00:38:57.531
.الان فقط زمين بايرـه و خالي‌ـه

00:39:00.580 --> 00:39:01.489
...خونه‌ي تو

00:39:03.279 --> 00:39:04.157
...خونه‌ي من

00:39:06.418 --> 00:39:07.457
... اونا

00:39:09.326 --> 00:39:10.235
.ازبين رفتن

00:39:18.473 --> 00:39:21.502
و يه تشکر ويژه از شما دوتا

00:39:21.512 --> 00:39:23.771
.برامون افتخار بود، خانوم رييس‌جمهور

00:39:23.771 --> 00:39:24.471
.کاري نکرديم

00:39:24.471 --> 00:39:27.309
.و هنوزم هم باورم نميشه تونستم «نيروي هوايي اول» رو ببينم

00:39:27.449 --> 00:39:29.118
،اگه فکر مي‌کني اين باحاله

00:39:29.659 --> 00:39:31.528
.بايد اون يکي جت‌م رو ببيني

00:39:32.408 --> 00:39:35.677
.خانوم رييس‌جمهور، من همچنان درمورد اين سياست شما احتياط مي‌کنم

00:39:38.136 --> 00:39:40.134
،اينکه فقط از دنيا دفاع کني کافي نيست

00:39:40.135 --> 00:39:43.034
.جان، بايد درونش زندگي هم بکني

00:39:52.610 --> 00:39:54.548
رييس‌جمهور از اينم باحال‌تر داريم؟

00:39:55.229 --> 00:39:56.508
.گمونم نه

00:40:44.741 --> 00:40:46.490
...شرمنده، چي مي‌تونم براتون

00:40:51.688 --> 00:40:53.857
...اگه مشکلت اينه، مي‌تونم تغيير شکل بدم

00:40:54.158 --> 00:40:56.367
... نه، متاسفم ... فقط

00:40:57.906 --> 00:40:59.085
من تو رو مي‌شناسم؟

00:41:00.286 --> 00:41:02.294
.نه. شيفت من ده دقيقه پيش تموم شد

00:41:02.295 --> 00:41:04.313
.دارلا اونجاست، هرچي بخواي بهت ميده

00:41:19.388 --> 00:41:20.497
توي کي هستي؟

00:41:35.102 --> 00:41:36.841
.اسم من «مگان مورز»ـه

00:41:37.412 --> 00:41:39.321
.من آخرين دختر مريخ هستم

00:41:46.031 --> 00:41:56.866
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.