WEBVTT

00:00:02.669 --> 00:00:12.669
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:06.448 --> 00:00:08.947
?من به زمين فرستاده شدم تا از پسرعموم محافظت کنم

00:00:09.877 --> 00:00:11.677
?ولي سفينه‌ام از مسير خارج شد

00:00:11.727 --> 00:00:13.076
?و وقتي که به زمين رسيدم

00:00:13.086 --> 00:00:17.264
?پسرعموم بزرگ شده بود و تبديل شده بود به «سوپرمن»

00:00:18.185 --> 00:00:19.594
?من شخصيت واقعي‌مو پنهان کردم

00:00:19.594 --> 00:00:21.453
?تا اينکه يه روز يه اتفاق

00:00:21.453 --> 00:00:24.372
?مجبورم کرد خودم رو به دنيا نشون بدم

00:00:24.372 --> 00:00:27.592
?براي اکثر مردم، من يه خبرنگار در
?رسانه‌ي جهاني «کت‌کو» هستم

00:00:27.651 --> 00:00:30.870
?ولي مخفيانه، با خواهرخوانده‌ام
?براي «ب.ع.غ» کار مي‌کنيم
?[بخش عمليات‌هاي غيرمعمول]

00:00:30.870 --> 00:00:33.130
?تا شهرم رو از فضايي‌ها و هرکس ديگه‌اي که

00:00:33.140 --> 00:00:35.619
?قصد صدمه زدن بهش داشته باشه محافظت کنيم

00:00:36.879 --> 00:00:39.568
?من «سـوپـرگـرل» هستم

00:00:40.278 --> 00:00:41.967
?آنچه گذشت...

00:00:41.967 --> 00:00:43.847
?- تو يه مريخي سفيد هستي؟
?- من مثل اونا نيستم

00:00:43.847 --> 00:00:44.916
?بايد حرفمو باور کني

00:00:44.916 --> 00:00:48.165
?از جونت گذشتم تا بتوني تا ابد تو اين سلول بپوسي

00:00:48.165 --> 00:00:52.434
?«ليزي ويليس» هستم، زنده و مستقيم در کنار شما هستم

00:00:52.434 --> 00:00:56.213
?ليزي ويليس مرده. همينطور «لايوواير»

00:00:57.082 --> 00:00:58.252
?مي‌خوام يه ابرقهرمان باشم

00:00:58.252 --> 00:00:59.042
?جدي ميگي؟

00:00:59.042 --> 00:01:01.042
?مي‌خوام بهت کمک کنم تا که دنيا به همين روال پيش بره

00:01:01.043 --> 00:01:06.041
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:07.379 --> 00:01:08.299
?تو آماده اي؟

00:01:09.468 --> 00:01:10.419
?آماده به دنيا اومدم

00:01:23.315 --> 00:01:24.294
?تحسين برانگيز بود

00:01:27.743 --> 00:01:30.712
?واي، قيافه‌ي مخالفت‌کننده و اخموي هنک رو ماکت کرديد

00:01:45.448 --> 00:01:47.197
?پايان شبيه سازي

00:01:47.197 --> 00:01:48.136
?کارشو ساختم

00:01:48.146 --> 00:01:49.107
?هي، مراقب باش

00:01:49.107 --> 00:01:50.586
?- من خوبم
?- مون-ال؟

00:01:50.716 --> 00:01:51.595
?چيه؟

00:01:55.924 --> 00:01:56.964
?اشتباهاتي شد

00:01:57.194 --> 00:01:59.843
?ولي کمترين آمار تلفات مقوايي‌مون بوده

00:01:59.843 --> 00:02:00.923
?فکر مي‌کنم تو آماده‌اي

00:02:01.162 --> 00:02:02.782
?منظورم اينه که، خودت رو وقف اين کار کردي

00:02:03.012 --> 00:02:04.272
?خيلي محکم مشت مي‌زني

00:02:04.272 --> 00:02:06.212
?نه به محکمي تو. البته هنوز نه

00:02:06.431 --> 00:02:08.040
?- هرگز نمي‌توني
?- باشه

00:02:08.331 --> 00:02:11.019
?ولي وقتي اون ليزر رو منحرف
?کردي، به اين دختر زديش

00:02:11.019 --> 00:02:12.449
?اوني که سر نداره؟ آره

00:02:13.019 --> 00:02:15.758
?خب، قانون شماره يکمون به عنوان قهرمان چيه؟

00:02:15.978 --> 00:02:17.477
?- از مردم محافظت کردن
?- بله

00:02:17.487 --> 00:02:20.366
?اينکه « هميشه اوليوت با جون شهروندان
?هستش » برات واضحه؟

00:02:20.366 --> 00:02:22.106
?بله واضحه. اَبَر واضحه

00:02:22.156 --> 00:02:23.556
?سوپرگرل واضحه

00:02:25.175 --> 00:02:26.445
?شوخي کردم. نه واقعا، واضح بود

00:02:26.445 --> 00:02:27.315
?بيا دوباره انجامش بديم

00:02:27.315 --> 00:02:30.674
?خب، فکر کنم شايد نياز باشه لباست رو عوض کني

00:02:32.493 --> 00:02:33.763
?فکر کنم وقتشه

00:02:47.608 --> 00:02:48.488
?ببين

00:02:55.306 --> 00:02:57.455
?کادو پيچي شده. بهتر از کريسمس

00:02:57.856 --> 00:03:00.404
?به نظر مياد گاردين شيفت شب هم کار مي‌کنه

00:03:08.092 --> 00:03:09.181
?نه نه

00:03:11.181 --> 00:03:12.570
?تو... تو صدمه ديدي؟

00:03:13.990 --> 00:03:14.740
?نگاه نمي‌کردي؟

00:03:14.740 --> 00:03:17.210
?آره. بزن بزن و شليک

00:03:17.210 --> 00:03:19.078
?آره خب، بخش آخري پيچيده شد

00:03:21.178 --> 00:03:21.858
?اون يه سوراخ گلوله است

00:03:21.858 --> 00:03:23.907
?اون يه سوراخ گلوله روي لباسي‌ـه که من ساختم

00:03:23.907 --> 00:03:25.327
?بازوم رو خراش داد

00:03:25.327 --> 00:03:27.436
?- تير خوردي؟
?- يه کوچولو تير خوردم

00:03:27.546 --> 00:03:28.936
?ديگه بسه. به کارا ميگيم

00:03:28.936 --> 00:03:30.315
?- ميشه لطفا آروم بگيري؟
?- نه

00:03:30.315 --> 00:03:32.195
?ديگه...ديگه نمي‌تونم اينکارو بکنم

00:03:32.235 --> 00:03:33.434
?اگه لباست نقصي داشته باشه

00:03:33.434 --> 00:03:36.153
?يعني لباس معيوبه. و اين يعني من بايد برم درستش کنم

00:03:36.253 --> 00:03:38.913
?تازه لباس درست کردن براي مون-ال هم سر جاي خودش

00:03:38.913 --> 00:03:40.132
?- مون-ال؟
?- آره

00:03:40.132 --> 00:03:43.002
?نشنيدي؟ از مهدکودک سوپرگرل فارغ التحصيل شد

00:03:43.002 --> 00:03:45.781
?خب حالا اونطور که کارا گفته بايد براش يه لباس بسازم

00:03:45.781 --> 00:03:47.720
?و اين يعني کار بيشتر براي من

00:03:47.720 --> 00:03:50.169
?وايستا، پس اون بچه قرتي مي‌خواد يه ابرقهرمان باشه؟

00:03:50.589 --> 00:03:52.088
?از بحث اصلي دور نشو

00:03:52.159 --> 00:03:53.878
?وين، وين خسته است

00:03:54.028 --> 00:03:55.527
?فشار کاري. دروغ گفتن به کارا

00:03:55.527 --> 00:03:56.777
?بايد تموم بشه

00:03:56.777 --> 00:03:58.207
?وين، تو مي‌دوني اون قراره چي بگه

00:03:58.207 --> 00:04:00.376
?شايد هم کلا هيچ مشکلي باهاش نداشته باشه، خب؟

00:04:00.376 --> 00:04:01.566
?شماها قبلا هم باهم کار کرديد

00:04:01.566 --> 00:04:03.545
?اون کاملا به کاري که مي‌کني احترام ميذاره

00:04:03.635 --> 00:04:04.854
?شايد به خاطر کمکت هم سپاسگزار باشه

00:04:04.854 --> 00:04:05.984
?تو که مطمئن نيستي

00:04:06.164 --> 00:04:07.954
?جداً، اين رسماً

00:04:07.954 --> 00:04:11.063
?اولين باريه که ازت چيزي خواستم

00:04:13.862 --> 00:04:15.142
?فردا باهاش حرف مي‌زنم

00:04:15.641 --> 00:04:17.461
?- ممنون
?- ولي...

00:04:18.261 --> 00:04:20.300
?الان که فردا نيست، نه؟

00:04:20.930 --> 00:04:22.099
?پس، يه دونه هم بريم؟

00:04:23.199 --> 00:04:24.669
?يکي ديگه

00:04:24.669 --> 00:04:25.918
?فقط يکي

00:04:54.779 --> 00:04:55.619
?چه خبر شده؟

00:04:55.619 --> 00:04:58.039
?قربان، در سلول 19 يه کد خطر آبي مشاهده شده

00:04:59.558 --> 00:05:00.518
?مگان ـه

00:05:04.256 --> 00:05:05.116
?نه

00:05:06.936 --> 00:05:07.775
?نه

00:05:21.641 --> 00:05:22.601
?مگان؟

00:05:36.837 --> 00:05:38.896
?چه مشکلي داره؟

00:05:38.896 --> 00:05:41.355
?تا اونجايي که بتونم بگم؟ هيچي

00:05:41.695 --> 00:05:44.034
?علائم حياتيش خوب هستن. نفس کشيدنش عاديه

00:05:44.034 --> 00:05:46.884
?فعاليت مغزيش... خوبه

00:05:47.213 --> 00:05:50.313
?طوري داشت جيغ ميزد که انگار داره بهش حمله ميشه

00:05:50.313 --> 00:05:52.082
?من همه نوارها رو بررسي کردم

00:05:52.401 --> 00:05:54.011
?کسي اون داخل کنارش نبود

00:05:54.011 --> 00:05:57.480
?هيچ علامت حرارتي‌اي هم نبود که
?بشه گفت حمله کننده نامرئي بوده

00:05:59.110 --> 00:06:00.649
?يعني... فکر مي‌کني داره ادا در مياره؟

00:06:00.649 --> 00:06:04.648
?اولش خودمم همين فکرو کردم. ولي نه، امکان نداره

00:06:04.658 --> 00:06:07.097
?- از کجا مي‌دوني؟
?- مي‌دونم. حسش کردم

00:06:07.947 --> 00:06:10.926
?حسش کردم... اون اونجا نيست

00:06:11.526 --> 00:06:13.286
?چندتا معاينه ديگه مي‌کنم، خب؟

00:06:13.286 --> 00:06:14.885
?يه کاريش مي‌کنيم. نگران نباش

00:06:14.885 --> 00:06:18.193
?من نگران جنايتکاران جنگي نميشم

00:06:24.812 --> 00:06:26.351
?نمي‌خواي بهتر بشي؟

00:06:26.841 --> 00:06:30.780
?قبل اينکه قدرت بدست بياري، شغلت گويندگي راديو بود

00:06:30.870 --> 00:06:32.269
?يه زندگي داشتي

00:06:33.189 --> 00:06:34.628
?اصلا دلت براش تنگ ميشه، لزلي؟

00:06:34.929 --> 00:06:36.248
?لزلي کيه؟

00:06:37.928 --> 00:06:39.797
?اسم من «لايوواير»ـه

00:06:39.957 --> 00:06:42.037
?لايوواير اسميه که خودت روي خودت گذاشتي...

00:06:42.037 --> 00:06:44.485
?بعد اينکه سوپرگرل زندگيمو خراب کرد

00:06:44.695 --> 00:06:45.995
?بيا درموردش حرف بزنيم

00:06:46.495 --> 00:06:47.524
?سوپرگرل

00:06:48.254 --> 00:06:49.784
?بله دکتر، بيا اينکارو بکنيم

00:06:50.004 --> 00:06:51.143
?بيا اينکارو بکنيم

00:06:51.803 --> 00:06:54.353
?بيا در مورد اين حرف بزنيم که وقتي
?از اين زندان رقت‌انگيز بيام بيرون

00:06:54.353 --> 00:06:55.332
?و اين دست‌بندهاي مسخره

00:06:55.342 --> 00:06:58.261
?وقتي سوپرگرل رو از داخل و خارج سرخش کنم

00:06:58.402 --> 00:07:00.340
?فکر مي‌کني موقع پخته شدن داد مي‌زنه؟

00:07:00.701 --> 00:07:01.660
?من اينطور فکر مي‌کنم

00:07:03.350 --> 00:07:04.679
?تو جيغ مي‌زني؟

00:07:06.369 --> 00:07:08.088
?تهديد کردن من کمکت نمي‌کنه

00:07:09.958 --> 00:07:13.256
?بهرحال مي‌دوني که الان نمي‌توني به من صدمه بزني

00:07:13.387 --> 00:07:15.006
?چرا، به خاطر آب؟

00:07:15.236 --> 00:07:17.495
?ضمناً، من دارم هَرَس ميشم

00:07:17.856 --> 00:07:19.054
?درسته

00:07:19.315 --> 00:07:21.955
?شايد اگه الان از قدرت‌هام استفاده
?کنم خيلي برام دردناک باشه

00:07:24.264 --> 00:07:26.543
?ولي نابرده رنج گنج ميسر نمي‌شود، درسته؟

00:07:30.102 --> 00:07:33.451
?فرويد، بيخيال، قرار نيست بکشمت
?[زيگموند فرويد يکي از پايه گذاران روانشناسي]

00:07:34.310 --> 00:07:35.330
?بيخيال

00:07:35.640 --> 00:07:38.819
?اين کار خيلي بيهوده ميشه

00:07:39.839 --> 00:07:41.588
?- لزلي
?- اسمم...

00:07:41.977 --> 00:07:45.167
?لايووايرـه

00:07:46.136 --> 00:07:47.866
?مي‌دوني قدرت چيه، فرويد؟

00:07:47.866 --> 00:07:49.565
?ديگه وقتش بود آدماي بيشتر استخدام کنن

00:07:51.316 --> 00:07:53.774
?اين که حس کني زندگي کسي دستته

00:08:00.312 --> 00:08:02.481
?تمام اتم‌هاي داخل بدنت، الکترون دارن

00:08:02.481 --> 00:08:04.451
?مثل بوسيدن يه سيم لخت شده

00:08:04.451 --> 00:08:05.550
?چي مي‌خواي؟

00:08:09.240 --> 00:08:10.269
?ديگه وقتش بود بياي

00:08:10.979 --> 00:08:12.909
?مي‌دوني اين قدرت باعث ميشه چي بشم؟

00:08:14.138 --> 00:08:15.467
?يه آدم بد؟

00:08:15.968 --> 00:08:17.157
?شرور؟

00:08:17.677 --> 00:08:19.606
?باعث ميشه يه خدا بشم

00:08:21.905 --> 00:08:23.586
?شبيه يه خدا نيست

00:08:24.194 --> 00:08:25.305
?نه داخل اينجا

00:08:26.525 --> 00:08:28.224
?زياد اينجا نمي‌مونم

00:08:31.553 --> 00:08:34.211
?- چه خبر شده؟
?- فقط يکم معالجه با شوک

00:08:37.351 --> 00:08:38.490
?آآرره

00:08:45.998 --> 00:08:47.178
?لايوواير

00:08:47.578 --> 00:08:48.377
?بايد راستشو بگم

00:08:48.377 --> 00:08:51.117
?قبل اينکه لزلي ويليس ديوونه بشه برنامه
?راديوييش رو خيلي دوست داشتم

00:08:51.127 --> 00:08:52.446
?اصلا اينو به کارا نگو

00:08:52.456 --> 00:08:53.886
?يه جورايي لايوواير الهه انتقامش ـه

00:08:53.896 --> 00:08:55.766
?- خب باشه
?- خانوم؛ نمي‌تونيد بريد اون داخل

00:08:55.766 --> 00:08:58.015
?هي! آزادي مطبوعاته، رفيق!

00:08:58.524 --> 00:09:00.354
?فکر مي‌کني چقدر مي‌تونن جلوشو بگيرن؟

00:09:00.354 --> 00:09:01.664
?من که ميگم 5 ثانيه

00:09:01.664 --> 00:09:03.363
?10 ثانيه، حداقلش تازه. اون خيلي مودبه

00:09:03.373 --> 00:09:06.022
?- مي‌خواي شرط ببندي؟
?- اگه من بردم، بايد بستني گياهي رو امتحان کني

00:09:06.022 --> 00:09:07.051
?اون چندش آورـه

00:09:07.121 --> 00:09:09.041
?اگه من بردم، امشب مياي خونه من

00:09:09.041 --> 00:09:10.451
?باشه نه نيستم. دارم خوب رفتار مي‌کنم

00:09:10.451 --> 00:09:12.740
?من بايد وارد اين سلول بشم...

00:09:12.740 --> 00:09:14.560
?من ... نه ... باشه

00:09:15.110 --> 00:09:15.949
?شرمنده

00:09:16.059 --> 00:09:18.488
?- خب، اون يه دنورس ـه ديگه
?- متاسفم

00:09:18.508 --> 00:09:20.348
?کارا دنورس، مجله کت کو

00:09:21.477 --> 00:09:23.737
?سعي کردم جلوشو بگيرم ولي اون خيلي قوي ـه

00:09:23.737 --> 00:09:25.316
?مشکلي نيست. اون با ماست

00:09:26.346 --> 00:09:27.416
?شرمنده

00:09:30.895 --> 00:09:32.154
?چطور اين اتفاق افتاد؟

00:09:32.154 --> 00:09:33.964
?به نظر يکي از زنداني‌ها به اسم ليسا گلد

00:09:33.964 --> 00:09:36.422
?و يه دزد که خودشو به شکل نگهبان
?در اورده بوده، کمکش کردن

00:09:36.422 --> 00:09:37.582
?يا اون اونا رو دزديده

00:09:37.582 --> 00:09:39.772
?ببين، تا وقتي مطمئن نشيم چه اتفاقي افتاده

00:09:39.772 --> 00:09:40.902
?بهتره فقط با حقايق پيش بريم

00:09:40.902 --> 00:09:43.731
?خيلي خوب برنامه ريزي شده و خوب روش فکر شده بوده

00:09:43.731 --> 00:09:45.390
?و مي‌دونيم که فکر کردن کردن کار لايوواير نيست

00:09:45.390 --> 00:09:48.419
?آره اون بيشتر «اينو بکش، اينو برق بده» بلده

00:09:48.419 --> 00:09:50.189
?احتمالا تا الان اون نگهبان و زنداني رو هم کشته

00:09:50.189 --> 00:09:54.478
?کارا، مي‌دونم زياد از لايوواير خوشت
?نمياد، ولي منطقي رفتار کن

00:09:54.488 --> 00:09:56.157
?منطقي...

00:09:56.486 --> 00:09:58.526
?نمي‌دونم از چي حرف مي‌زني

00:09:58.566 --> 00:10:00.145
?بايد پيداش کنيم

00:10:00.445 --> 00:10:02.095
?قبل اينکه به کسي صدمه بزنه

00:10:04.104 --> 00:10:05.126
?لايوواير

00:10:05.996 --> 00:10:09.729
?آقايون و خانوما، لايوواير، همونه و خودشه

00:10:09.858 --> 00:10:12.651
?خدا مي‌دونه وقتي ديوونه بشه
?چه خرابکاري‌هايي درست کنه

00:10:12.651 --> 00:10:15.013
?شايد دوباره همه دوست دختراش رو شرور کنه، نمي‌دونم!

00:10:15.013 --> 00:10:17.966
?داريم از يه عالمه موش صحرايي
?زير شيرواني حرف مي‌زنيم

00:10:17.966 --> 00:10:21.077
?جز اينکه موش‌ها الکتريکي هستن و
?زير شيرواني هم داره آتيش مي‌گيره

00:10:21.087 --> 00:10:24.270
?اينک، قدرتمند و نااميد

00:10:24.270 --> 00:10:25.992
?بله بله بله!

00:10:25.992 --> 00:10:29.004
?کاملا آماده‌ام که ترتيب يه رواني غير ماکتي رو بدم

00:10:29.004 --> 00:10:30.585
?درست ميگم؟ بيايد اينکارو بکنيم

00:10:30.866 --> 00:10:31.806
?بيايد اين کارو بکنيم

00:10:31.816 --> 00:10:33.858
?- اين مساله جدي ـه
?- خيلي جدي ـه

00:10:33.858 --> 00:10:36.100
?لايوواير به شدت رذل ـه

00:10:36.100 --> 00:10:38.492
?يعني، اصلا نبايد از اول داخل
?ساختمان آدم‌ها نگهش مي‌داشتن

00:10:38.492 --> 00:10:40.633
?تمام بخش‌هاي انسانيش ديگه از بين رفتن

00:10:40.854 --> 00:10:43.175
?بايد اينجا مي‌بود تا ما اطمينان حاصل مي‌کرديم

00:10:43.175 --> 00:10:44.586
?که نتونه فرار کنه!

00:10:46.158 --> 00:10:49.100
?اين چيه؟ يه اسباب بازي؟

00:10:49.100 --> 00:10:50.601
?نه، گرونه

00:10:52.282 --> 00:10:53.603
?چيزي نيست ترتيبشو ميديم

00:10:53.673 --> 00:10:54.774
?تو قبلا دو بار شکستش دادي

00:10:54.774 --> 00:10:55.525
?مساله‌ي بزرگي داره؟

00:10:55.525 --> 00:10:58.538
?مساله اينه که اون مرگ و نابودي همراه خودش مياره

00:10:59.708 --> 00:11:00.749
?جان؟

00:11:01.770 --> 00:11:02.691
?يه دقيقه باهات کار دارم

00:11:05.603 --> 00:11:06.684
?حالش چطوره؟

00:11:08.576 --> 00:11:10.506
?تمام معاينات و آزمايشاتي که بلد بودم انجام دادم

00:11:10.857 --> 00:11:12.408
?و هيچ مشکلي از نظر فيزيکي نداره

00:11:12.408 --> 00:11:13.419
?هيچي

00:11:13.719 --> 00:11:15.381
?ولي... مغزش

00:11:16.501 --> 00:11:17.772
?انگار...

00:11:17.893 --> 00:11:19.223
?انگار ذهنش داره غرق ميشه

00:11:19.233 --> 00:11:20.855
?و داره بدنش رو هم همراهش غرق مي‌کنه

00:11:20.855 --> 00:11:22.736
?راحت بگو الکس، داره مي‌ميره

00:11:23.187 --> 00:11:24.888
?مرگ مغزي تا چند ساعت ديگه رخ ميده

00:11:24.888 --> 00:11:27.140
?- چرا اينکارو مي‌کنه؟
?- تو بهم بگو

00:11:28.060 --> 00:11:29.161
?مي‌دوني، بيولوژي مريخي

00:11:29.161 --> 00:11:31.464
?معمولا هميشه همراه با ارتباط روحي رواني ـه

00:11:31.464 --> 00:11:33.545
?امکانش هست چيزي داخل ذهنش داره بهش حمله مي‌کنه

00:11:33.545 --> 00:11:34.926
?- من نيستم
?- اينو مي‌دونم

00:11:34.936 --> 00:11:37.298
?شايد انداخته باشمش زندان
?ولي بهش صدمه نمي‌زنم

00:11:37.298 --> 00:11:38.648
?حاضري کمکش کني؟

00:11:39.319 --> 00:11:40.020
?چطوري؟

00:11:40.020 --> 00:11:41.381
?ادغام ذهن

00:11:41.521 --> 00:11:43.113
?پيوند مريخي

00:11:43.203 --> 00:11:46.015
?اگه اينکارو بکني مي‌توني ببيني
?چه اتفاقي داره براش مي‌افته

00:11:46.015 --> 00:11:47.025
?از اين بابت نميشه مطمئن بود

00:11:47.025 --> 00:11:50.058
?اگه کسي بتونه کمکش کنه جان، اون تويي

00:11:50.248 --> 00:11:52.540
?مي‌دونم راجع به مريخي‌هاي سفيد چه حسي داري

00:11:52.540 --> 00:11:53.591
?ازم نخواه اينکارو بکنم، الکس

00:11:53.591 --> 00:11:55.412
?تو قبلا هم بهشون لطف کردي

00:11:55.422 --> 00:11:56.863
?نه اين!

00:11:56.863 --> 00:11:58.515
?من حافظه و خاطرات مردمم رو بهش نميدم

00:11:58.515 --> 00:12:01.407
?لبخندهاي دخترم رو بهش نميدم

00:12:01.407 --> 00:12:04.159
?گونه اون به قدر کافي داغ رو دلم گذاشته. روي دل ما

00:12:04.649 --> 00:12:05.820
?اگه بميره هم مرده

00:12:05.820 --> 00:12:08.062
?لياقتش هست که 1000 دفعه ديگه هم بميره

00:12:08.443 --> 00:12:10.884
?بذار داخل گناهان خودش غرق بشه

00:12:18.991 --> 00:12:20.311
?بيخيال، اون بهترينه

00:12:21.502 --> 00:12:22.484
?چي شد...

00:12:23.494 --> 00:12:24.435
?خاموشش کن

00:12:40.788 --> 00:12:42.169
?هي، ممنون که اومدي

00:12:42.169 --> 00:12:44.161
?مي‌خواستم يه چيزي بهت بگم

00:12:44.161 --> 00:12:47.844
?آره منم همينطور... الان دارم عقلمو از دست ميدم

00:12:48.103 --> 00:12:50.365
?لايوواير اون بيرونه و داره تو خيابونا پرسه مي‌زنه

00:12:50.365 --> 00:12:52.437
?و منم نمي‌دونم کجاست يا کِي قراره حمله کنه

00:12:52.447 --> 00:12:56.100
?فقط مي‌دونم يه جايي اون بيرونه
?و قراره به مردم صدمه بزنه

00:12:56.100 --> 00:12:57.711
?اين شهر بي‌دفاع نيست، کارا

00:12:57.711 --> 00:13:00.664
?از اينکه الهه‌ي انتقام داشته باشم متنفرم
?[کسي که به طرز شديدي از آن تنفر داشته باشد]

00:13:01.334 --> 00:13:03.056
?کلارک هميشه کاري مي‌کنه که به نظر جالب مياد

00:13:03.066 --> 00:13:06.228
?مثل يه رقيب مرگبار که سالي يه بار مي‌بينيش

00:13:06.228 --> 00:13:09.280
?ولي الهه‌ي انتقام داشتن استرس‌زاست

00:13:09.861 --> 00:13:11.562
?خب، توي اين مبارزه تنها نيستي

00:13:11.562 --> 00:13:13.383
?دوستاني داري. کمک داري

00:13:14.084 --> 00:13:16.516
?و تنها قهرمان نشنال سيتي نيستي

00:13:16.736 --> 00:13:18.077
?آره اين نکته خوبيه

00:13:19.358 --> 00:13:20.299
?آره

00:13:21.140 --> 00:13:25.032
?بله، اين خيلي آرامش‌بخشه

00:13:25.563 --> 00:13:27.545
?براي اولين بار خيالم راحت شد که اينو گفتي

00:13:27.545 --> 00:13:30.127
?يعني حق با توـه. مجبور نيستم
?تنهايي باهاش رو در رو بشم

00:13:30.127 --> 00:13:32.449
?- راستش نه
?- من مون-ال رو دارم

00:13:34.170 --> 00:13:36.071
?- مون-ال؟
?- آره

00:13:37.113 --> 00:13:40.385
?آره... مهدکودک ابرقهرماني

00:13:40.395 --> 00:13:42.266
?آره، اين مدت داشتم تمرينش مي‌دادم

00:13:42.266 --> 00:13:43.618
?و مطمئني فکر خوبيه؟

00:13:43.618 --> 00:13:46.880
?خب، هر چند وقت يه بار يه نفر
?با قدرت خاص پيداش ميشه؟

00:13:46.880 --> 00:13:48.641
?آره اين درسته. ولي...

00:13:48.922 --> 00:13:50.073
?چيزاي مهمتري از قدرت خاص داشتن

00:13:50.073 --> 00:13:52.564
?براي قهرمان بودن هست

00:13:52.614 --> 00:13:55.516
?- البته، آره ولي...
?- مثلا خواستار تغيير بودن...

00:13:55.516 --> 00:13:59.690
?يا اينکه بخواي به خاطر ديگران خودت رو به خطر بندازي

00:14:00.691 --> 00:14:02.202
?و منم فکر مي‌کنم که مون-ال

00:14:03.253 --> 00:14:05.584
?از اون آدمايي‌ـه که اول به خودش فکر مي‌کنه

00:14:05.705 --> 00:14:07.576
?خب، اون از راه درازي مياد

00:14:07.596 --> 00:14:09.268
?تمرينات رو خيلي خوب طي کرد

00:14:10.069 --> 00:14:12.150
?تو مشکلي با مون-ال داري؟

00:14:12.150 --> 00:14:13.721
?نه ندارم

00:14:14.092 --> 00:14:15.883
?ولي فکر مي‌کنم آدم بامزه‌اي ـه

00:14:17.094 --> 00:14:18.625
?فقط يه قهرمان نيست

00:14:18.846 --> 00:14:20.577
?چرا تو بايد اين تصميم رو بگيري؟

00:14:23.188 --> 00:14:27.012
?بيخيال... فراموشش کن

00:14:28.643 --> 00:14:29.834
?من...

00:14:30.474 --> 00:14:31.455
?متاسفم

00:14:31.455 --> 00:14:32.436
?چي مي‌خواستي بهم بگي؟

00:14:32.436 --> 00:14:36.078
?اومدم اينجا و حواست رو پرت کردم

00:14:36.189 --> 00:14:37.510
?فقط...

00:14:37.560 --> 00:14:40.212
?راستش فقط مي‌خواستم يه سر ببينمت

00:14:40.212 --> 00:14:41.383
?- مدت زيادي گذشته
?- جيمز؟

00:14:41.383 --> 00:14:43.664
?- جدي ميگم کارا، مشکلي نيست
?- نه نه جيمز

00:14:46.177 --> 00:14:47.158
?- من بايد برم
?- من بايد برم

00:14:48.159 --> 00:14:49.800
?وين؟ همين الان بيا مرکز شهر

00:15:07.924 --> 00:15:09.225
?تسليم شو لزلي

00:15:09.575 --> 00:15:12.547
?قبلا هم اينکارو کرديم؛ همون اتفاق هميشه مي‌افته

00:15:12.587 --> 00:15:14.419
?من مي‌برم تو مي‌بازي

00:15:14.999 --> 00:15:16.170
?من لزلي نيستم

00:15:23.696 --> 00:15:24.947
?اون لزلي ـه!؟

00:15:29.480 --> 00:15:31.623
?تو از پليسا حفاظت کن
?من مي‌تونم ترتيب اينا رو بدم

00:15:31.703 --> 00:15:33.965
?- تو چي پس؟
?- نگران من نباش. فقط بهشون کمک کن

00:15:37.727 --> 00:15:38.668
?عقب وايستيد!

00:15:49.837 --> 00:15:51.098
?يه دقيقه ديگه مي‌بينمت

00:15:51.589 --> 00:15:52.920
?سوپرگرل پشت سرت!

00:15:55.842 --> 00:15:57.933
?همراهشون بريد. بريد بريد بريد

00:16:10.353 --> 00:16:12.265
?- بذار کمکت کنم!
?-نه

00:16:12.265 --> 00:16:13.635
?همراه پليسا بمون

00:16:22.482 --> 00:16:23.583
?گور باباش

00:16:32.721 --> 00:16:34.042
?حرکت کنيد! حرکت کنيد!

00:16:54.988 --> 00:16:56.830
?- فرار کردن
?- آره

00:16:58.831 --> 00:17:01.243
?- بهت گفتم همراه پليسا بمون
?- متاسفم

00:17:03.245 --> 00:17:04.215
?اون حالش خوبه؟

00:17:07.458 --> 00:17:08.549
?هي، تو خوبي؟

00:17:08.989 --> 00:17:09.850
?تو خوبي؟

00:17:14.844 --> 00:17:15.834
?جيمز؟

00:17:21.869 --> 00:17:25.472
?خيلي باحال. مي‌دوني از نظر فني من
?به موتور نيازي ندارم، جيمي

00:17:25.472 --> 00:17:27.204
?من مرد بسياري سريعي‌اي هستم

00:17:27.204 --> 00:17:29.125
?ولي خيلي از اون موتورا دوست دارم

00:17:29.405 --> 00:17:31.407
?مي‌دوني... از کجا بايد موتور پيدا کنم؟

00:17:31.407 --> 00:17:34.069
?تخفيف ابرقهرماني هم وجود داره؟

00:17:34.069 --> 00:17:36.111
?پول نقد هم ...

00:17:43.877 --> 00:17:44.998
?لباس جالبيه

00:17:46.679 --> 00:17:47.589
?مال توـه؟

00:17:49.991 --> 00:17:51.353
?مي‌خواستم بهت بگم

00:17:51.353 --> 00:17:52.934
?ديشب بهش گفتم که بهت بگه

00:17:52.944 --> 00:17:54.566
?چند هفته قبل به جفت تون گفتم

00:17:54.566 --> 00:17:56.807
?- شما همگي مي‌دونستيد!؟
?- نه من نمي‌دونستم

00:17:56.807 --> 00:18:00.350
?فکر مي‌کردم جيمز يه پشت ميز
?نشين خوش تيپ حرفه‌اي ـه

00:18:01.200 --> 00:18:01.801
?شرمنده

00:18:01.801 --> 00:18:05.584
?کارا... اين بين ماست

00:18:05.814 --> 00:18:07.696
?- نه اونا
?- آره حق با توـه

00:18:09.207 --> 00:18:10.548
?ميشه يه دقيقه باهم حرف بزنيم لطفا؟

00:18:10.778 --> 00:18:13.381
?- آره
?- بله بله

00:18:15.912 --> 00:18:17.233
?من آرومم

00:18:18.824 --> 00:18:20.776
?قراره بهت گوش کنم

00:18:21.086 --> 00:18:22.447
?همونقدر بهت مديونم

00:18:22.927 --> 00:18:25.510
?ولي بايد بهم بگي چرا

00:18:26.540 --> 00:18:28.362
?چون اون چيز که تو حس مي‌کني...

00:18:29.784 --> 00:18:32.165
?اون چيز که باعث ميشه بخواي
?همه چيز بهتر بشه...

00:18:32.165 --> 00:18:33.566
?منم اين حسو دارم...

00:18:35.277 --> 00:18:36.639
?هميشه داشتم

00:18:37.039 --> 00:18:40.481
?و راه‌هاي بسيار متفاوتي رو امتحان
?کردم که به مردم کمک کنم

00:18:40.481 --> 00:18:43.714
?چه از نظر شغلي چه دوستي

00:18:45.056 --> 00:18:46.466
?ولي کافي نيست

00:18:48.558 --> 00:18:49.709
?ولي اين هست

00:18:50.780 --> 00:18:54.663
?و ببين، هيچوقت سرنوشتم اين
?نبود که سايه‌ي سوپرمن باشم

00:18:54.923 --> 00:18:56.104
?يا سايه‌ي تو

00:18:57.034 --> 00:19:01.648
?وقتي گاردين هستم بيشتر حس
?خودم رو دارم تا جيمز اولسن

00:19:01.828 --> 00:19:03.409
?- کارا ما مثل هم هستيم
?- نه

00:19:03.409 --> 00:19:04.811
?ما مثل هم نيستيم

00:19:05.011 --> 00:19:06.833
?تو يه انساني

00:19:06.872 --> 00:19:09.274
?خودت رو به کشتن خواهي داد

00:19:09.504 --> 00:19:10.895
?يه اشتباه

00:19:11.545 --> 00:19:14.304
?يه خطاي انساني، و بعدش مي‌ميري

00:19:14.304 --> 00:19:16.545
?همين. فرصت جبران نخواهي داشت، جيمز

00:19:16.545 --> 00:19:18.785
?- نه مثل من. نه مثل...
?- مون-ال؟

00:19:19.745 --> 00:19:21.235
?- بله
?- جدي ميگي؟

00:19:21.235 --> 00:19:23.834
?تو ديديش، اون غيرنظامي‌ها رو

00:19:23.834 --> 00:19:26.185
?محافطت‌نشده باقي گذاشت که من
?مجبور شدم برگردم پيش‌شون

00:19:26.185 --> 00:19:28.505
?- مون-ال هنوز داره ياد مي‌گيره
?- به چه قيمتي، کارا؟

00:19:28.505 --> 00:19:29.974
?رعد الکتريکي به يه پليس خورد

00:19:29.974 --> 00:19:31.584
?چون "مون-ال هنوز داره ياد مي‌گيره"

00:19:31.584 --> 00:19:33.954
?اون به خودش اهميت ميده، به تو اهميت ميده

00:19:33.954 --> 00:19:34.935
?و براي همين مي‌جنگه

00:19:34.935 --> 00:19:37.994
?ولي اون مي‌تونه تغيير کنه. تو نمي‌توني

00:19:38.744 --> 00:19:42.364
?هرگز نمي‌توني براي اين کار به قدر کافي قوي بشي

00:19:43.725 --> 00:19:48.004
?تو حق نداري تصميم بگيري که
?کي قهرمان هست کي نيست

00:19:48.225 --> 00:19:50.784
?تو کي هستي که بهم بگي چطور باشم؟

00:19:51.065 --> 00:19:52.365
?يا کي باشم

00:19:54.165 --> 00:19:55.826
?من سرنوشتم همينه

00:19:59.306 --> 00:20:03.317
?اگه تمومش نکني، خودم جلوت رو مي‌گيرم

00:20:03.657 --> 00:20:04.808
?امتحانش ضرري نداره

00:20:20.761 --> 00:20:22.251
?مي‌خواي بدوني حالش چطوره؟

00:20:22.311 --> 00:20:23.441
?مي‌دونم

00:20:24.812 --> 00:20:26.232
?هميشه مي‌دونم

00:20:28.093 --> 00:20:30.553
?حتي اگه اون طرف شهر باشه، من...

00:20:31.233 --> 00:20:32.373
?حسش مي‌کنم

00:20:33.073 --> 00:20:34.624
?ظلم بزرگ جنگ ما اينه که

00:20:34.634 --> 00:20:37.134
?هنوزم بايد به اون موجودات حس نزديک داشته باشم

00:20:38.354 --> 00:20:39.715
?وقتي بهش نياز داشتم،

00:20:41.765 --> 00:20:44.206
?وقتي تو بهش نياز داشتي

00:20:45.646 --> 00:20:48.456
?يه رگش رو براي تو باز کرد

00:20:48.977 --> 00:20:51.497
?اون مي‌دونست که احتمالش هست با...

00:20:51.497 --> 00:20:54.817
?نجات تو، معلوم بشه که اون يه مريخي سفيدـه

00:20:56.048 --> 00:20:57.549
?در هرصورت اين کارو کرد

00:20:57.989 --> 00:21:01.329
?گفت سعي کرده به گونه تو کمک کنه

00:21:01.779 --> 00:21:03.299
?شک دارم درست باشه

00:21:03.860 --> 00:21:05.860
?پس پيوند چه ضرري داره؟

00:21:06.640 --> 00:21:08.210
?يعني، مي‌توني گذشته‌شو ببيني

00:21:08.210 --> 00:21:10.521
?شايد بتوني خوبي‌اي اونجا پيدا کني

00:21:10.521 --> 00:21:12.311
?نمي‌خوام ببخشمش

00:21:13.882 --> 00:21:14.822
?چرا؟

00:21:15.692 --> 00:21:17.313
?وقتي هر چيزي که دوست داشتي از دست ميدي

00:21:17.313 --> 00:21:20.172
?تنفر دليل زندگي کردنت ميشه

00:21:20.583 --> 00:21:24.514
?اگه بفهمم که يکمي خوبي هم در گونه‌شون بوده

00:21:27.244 --> 00:21:28.375
?ازش متنفر نميشم

00:21:29.345 --> 00:21:30.545
?بخشش چيزي نيست که

00:21:30.545 --> 00:21:33.586
?به کسي که بهت صدمه زده بديش

00:21:36.156 --> 00:21:39.476
?بخشش چيزيه که به خودت ميدي

00:21:47.069 --> 00:21:48.289
?هي هي، وايستا

00:21:50.809 --> 00:21:51.940
?بايد حرف بزنيم

00:21:52.919 --> 00:21:53.969
?آره؟ مشکل چيه؟

00:21:54.730 --> 00:21:56.090
?نمي‌تونم بهت اعتماد کنم

00:21:57.061 --> 00:21:58.701
?- من؟
?- تو بي‌احتياط بودي

00:21:58.701 --> 00:22:01.932
?تو پستت رو ترک کردي و به خاطر تو يه نفر صدمه ديد

00:22:01.932 --> 00:22:03.362
?سعي داشتم ازت محافظت کنم

00:22:03.362 --> 00:22:04.532
?آره ولي من بهش نيازي ندارم

00:22:04.532 --> 00:22:07.392
?به همکاري نياز دارم که به حرفم گوش کنه

00:22:07.762 --> 00:22:11.393
?بهت گفتم، حفاظت از مردم از همه چي مهم ترـه

00:22:12.814 --> 00:22:14.503
?چرا نمي‌توني به حرفم گوش کني؟

00:22:14.503 --> 00:22:15.894
?- چون!
?- چرا؟

00:22:21.646 --> 00:22:23.216
?چرا داري باهام کار مي‌کني؟

00:22:23.846 --> 00:22:24.906
?چون بايد بکنم

00:22:25.376 --> 00:22:26.937
?درسته؟ چون اين قدرت‌ها رو دارم
?و بايد ازشون استفاده کنم

00:22:26.937 --> 00:22:28.297
?اين جواب نبود

00:22:31.688 --> 00:22:33.258
?تو از من خوشت مياد؟

00:22:34.548 --> 00:22:35.678
?ازت خوشم...

00:22:36.708 --> 00:22:38.288
?در اين لحظه، تصميم سختي ـه

00:22:38.288 --> 00:22:39.629
?وقتي مريض بودي منو بوسيدي

00:22:39.629 --> 00:22:41.079
?آره، اينو خودت ميگي

00:22:44.280 --> 00:22:46.080
?داري باهام کار مي‌کني چون ازم خوشت مياد؟

00:22:46.080 --> 00:22:47.291
?نمي‌دونم چي بهت بگم، باشه؟

00:22:47.291 --> 00:22:50.252
?مي‌خوام باهات کار کنم، کارا!

00:22:50.252 --> 00:22:51.372
?و فقط همين!

00:22:51.752 --> 00:22:53.402
?متاسفم اگه اين نااميدت مي‌کنه

00:22:54.612 --> 00:22:55.493
?کجا داري ميري؟

00:22:55.493 --> 00:22:57.353
?دارم ميرم لايوواير و سربازاش رو پيدا کنم

00:22:57.353 --> 00:22:58.392
?چون يکي بايد اينکارو بکنه

00:22:58.392 --> 00:23:00.583
?و ظاهرا توي نشنال سيتي تنها فردي هستم که

00:23:00.583 --> 00:23:02.644
?متوجه ميشه اون چقدر شرورـه

00:23:02.644 --> 00:23:03.934
?- خب بذار منم باهات بيام
?- نه!

00:23:03.934 --> 00:23:05.965
?براي امروز به قدر کافي کاراي ابرقهرمانانه انجام دادي

00:23:21.938 --> 00:23:23.878
?يکي منو از اينجا بياره بيرون!

00:23:28.989 --> 00:23:29.919
?شرمنده دير کردم

00:23:30.580 --> 00:23:31.479
?چيو از دست دادم؟

00:23:31.950 --> 00:23:33.950
?سکوت مسخره

00:23:34.280 --> 00:23:36.260
?- نوار رو پخش کن، وين
?- باشه

00:23:45.033 --> 00:23:46.913
?حالا، من متخصص فرار از زندان نيستم...

00:23:46.913 --> 00:23:48.694
?لايوواير فرار نکرده. دزديدنش

00:23:48.694 --> 00:23:49.723
?اون قرباني بوده

00:23:51.344 --> 00:23:52.304
?اشتباه مي‌کردم

00:23:52.624 --> 00:23:53.764
?خودتو سرزنش نکن

00:23:53.885 --> 00:23:55.684
?مامور شات، تونستي براي رديابي لايوواير

00:23:55.694 --> 00:23:56.915
?يا افرادي که دزديدنش بکني؟

00:23:57.204 --> 00:24:00.966
?هنوز نه. راستش براي تعيين مقدار
?انرژيش از طول موج‌هاي ديگه

00:24:00.976 --> 00:24:02.576
?به مشکل خوردم

00:24:02.576 --> 00:24:03.577
?به کار کردن ادامه بده

00:24:03.607 --> 00:24:04.797
?مون-ال، در حال آماده باش باش

00:24:04.797 --> 00:24:06.667
?سوپرگرل، بهت در بخش پزشکي نياز دارم

00:24:11.428 --> 00:24:13.138
?- يه دقيقه وقت داري؟
?- آره

00:24:13.408 --> 00:24:15.358
?- اوضاع اونجا چطوره؟
?- نسبتاً بهم ريخته

00:24:15.358 --> 00:24:17.599
?همگي نگران هستن چون لايوواير هنوز پيدا نشده

00:24:17.749 --> 00:24:19.129
?نکته بامزه‌اش مي‌دوني چيه؟

00:24:19.449 --> 00:24:23.350
?- دقيقا مي‌دونم لايوواير کجاست
?- چطور؟

00:24:23.350 --> 00:24:25.070
?جواب کوتاه، علم

00:24:25.070 --> 00:24:28.831
?مي‌خواي بري دستگيرش کني و دقيقا به
?سوپرگرل نشون بدي که ما چيکار مي‌تونيم بکنيم؟

00:24:28.831 --> 00:24:31.182
?رفيق خودمي. داخل ون مي‌بينمت

00:24:31.362 --> 00:24:32.943
?گاردين براي پيروزي

00:24:39.053 --> 00:24:41.714
?- واي نه
?- ديگه زياد طول نمي‌کشه

00:24:44.034 --> 00:24:45.524
?خداحافظي نمي‌کنيم

00:24:46.665 --> 00:24:48.025
?برمي‌گردونمش

00:24:49.235 --> 00:24:51.636
?بايد پيوند رو امتحان کنم. کار درست همينه

00:24:54.486 --> 00:24:58.557
?هيچوقت اينکارو با مريخي سفيد نکردم

00:24:58.877 --> 00:25:00.298
?نمي‌دونم چه اتفاقي مي‌افته

00:25:00.467 --> 00:25:02.719
?اگه اوضاع خراب بشه مي‌کِشمت بيرون

00:25:04.779 --> 00:25:06.319
?ازت مي‌خوام يه کاري برام بکني

00:25:06.649 --> 00:25:07.639
?البته

00:25:09.210 --> 00:25:12.870
?قراره بعضي چيزا رو دوباره زندگي کنم

00:25:15.121 --> 00:25:16.971
?مرگ ها. جنگ

00:25:17.591 --> 00:25:18.591
?چي مي‌خواي؟

00:25:19.132 --> 00:25:20.191
?همراهم باش

00:25:21.422 --> 00:25:22.432
?هر دو تون

00:25:23.623 --> 00:25:24.363
?اينجا رو ترک نمي‌کنيم

00:25:24.363 --> 00:25:25.713
?ما اينجاييم، جان

00:25:28.613 --> 00:25:29.644
?خيلي خب

00:26:08.821 --> 00:26:09.752
?مگان؟

00:26:11.032 --> 00:26:12.393
?اينجا اتفاق افتاد

00:26:14.892 --> 00:26:16.223
?چه بلايي داره سرت مياد؟

00:26:20.074 --> 00:26:21.464
?فرار کن سبز، اگه اينجا پيدات کنن

00:26:21.464 --> 00:26:22.785
?مي‌کشنت

00:26:26.035 --> 00:26:28.936
?مگان، جان هستم

00:26:30.356 --> 00:26:33.086
?اين يه خاطره است. ما اينجا در خطر نيستيم

00:26:33.657 --> 00:26:34.807
?من آتيش رو روشن کردم

00:26:35.407 --> 00:26:37.047
?اون يکي نگهبانا رو کشتم

00:26:37.847 --> 00:26:38.948
?اونا پيدام مي‌کنن

00:26:39.468 --> 00:26:40.318
?اونا منو مي‌کشن

00:26:40.318 --> 00:26:41.488
?عيبي نداره. لايقش هستم

00:26:41.488 --> 00:26:43.599
?ولي نبايد تو رو پيدا کنن. لطفا

00:26:45.669 --> 00:26:48.250
?اتاق نگهباني آتيش گرفته؟

00:26:48.670 --> 00:26:50.360
?ازم مي‌خواستن يه بچه رو بکشم

00:26:51.831 --> 00:26:52.901
?يه پسر کوچولو

00:26:54.171 --> 00:26:56.222
?اون داشت گريه مي‌کرد و اونا مي‌خنديدن

00:26:57.462 --> 00:26:59.312
?بردنش پشت سربازخونه

00:27:00.802 --> 00:27:02.563
?اون خيلي ازم ترسيده بود

00:27:03.793 --> 00:27:04.903
?نمي‌تونستم انجامش بدم

00:27:05.623 --> 00:27:06.493
?نمي‌تونستم

00:27:09.234 --> 00:27:10.174
?فرار کن!

00:27:13.595 --> 00:27:15.475
?برگشتم و افرادم رو کشتم

00:27:17.046 --> 00:27:18.426
?اونا نخواهند بخشيد

00:27:19.976 --> 00:27:21.356
?من اينجا خواهم مرد

00:27:23.167 --> 00:27:24.207
?به من گوش کن

00:27:25.427 --> 00:27:27.148
?اينجا نمي‌ميري

00:27:28.218 --> 00:27:29.288
?زنده مي‌موني

00:27:30.248 --> 00:27:32.059
?اون روز فرار کردي و اومدي به زمين

00:27:32.059 --> 00:27:34.109
?نه
?- جون سالم به در مي‌بري

00:27:34.759 --> 00:27:36.189
?زندگي مي‌کني

00:27:38.140 --> 00:27:39.230
?تو...

00:27:39.811 --> 00:27:44.291
?منو ملاقات مي‌کني، يه مريخي سبز

00:27:46.331 --> 00:27:47.551
?منو هم نجات ميدي

00:27:51.152 --> 00:27:53.443
?من... من هويتم رو مخفي کردم

00:27:54.843 --> 00:27:56.214
?گفتم که مريخي سبز هستم

00:27:57.133 --> 00:27:57.994
?مي‌خواستم...

00:27:58.894 --> 00:27:59.774
?بهم بگو

00:28:01.604 --> 00:28:02.975
?که دوستت باشم

00:28:05.265 --> 00:28:06.746
?نمي‌تونستم مردم‌ت رو به زندگي برگردونم

00:28:06.746 --> 00:28:09.326
?ولي مي‌تونستم حس تنهاييت رو کمترش کنم

00:28:11.306 --> 00:28:12.627
?خيلي متاسفم

00:28:19.028 --> 00:28:20.268
?من اينجا در کنارت هستم

00:28:22.549 --> 00:28:23.629
?دارم مي‌بينمت

00:28:26.569 --> 00:28:29.790
?تو دوست مني، مگان مورز

00:28:31.551 --> 00:28:32.681
?تو بخشيده شدي

00:28:36.042 --> 00:28:37.021
?جان

00:28:37.772 --> 00:28:39.032
?وقتشه برگردي خونه

00:29:11.379 --> 00:29:13.560
?لطفا، با تمام قدرت ادامه بده

00:29:13.570 --> 00:29:15.440
?ضربه بزن، بجنگ، جيغ بزن

00:29:15.440 --> 00:29:18.250
?هرچقدر بيشتر انرژي بيرون بدي، بيشتر
?مي‌تونم جمع کنم براي ...

00:29:18.260 --> 00:29:19.521
?نسخه‌هاي کپي شده‌ات

00:29:21.421 --> 00:29:23.771
?چرا از کپي‌هاي سطح پايين استفاده مي‌کني
?درحالي که ما مي‌تونيم يه تيم بشيم؟

00:29:26.282 --> 00:29:27.762
?مي‌توني اصل کاري رو داشته باشي

00:29:27.922 --> 00:29:29.983
?فکر نمي‌کنم متوجه دليل حضورت شده باشي

00:29:30.123 --> 00:29:31.863
?ببين، بعد از ديدن فيلم‌هاي حمله در اخبار...

00:29:31.863 --> 00:29:34.333
?تمام ارتش‌هاي دنيا ابرسربازهاي من رو خواهند خواست

00:29:34.333 --> 00:29:36.544
?به همين دليل حمله رو در ايستگاه پليس ترتيب دادم

00:29:36.544 --> 00:29:39.184
?مي‌دونستم سوپرگرل نمي‌تونه جلوش مقاومت کنه

00:29:39.184 --> 00:29:40.855
?و اون در عوض يه چيز دو تا چيز بهم داد

00:29:40.855 --> 00:29:42.305
?به همه نشون داد که ابرسربازهاي من

00:29:42.115 --> 00:29:44.436
?مي‌تونن هم از پس پليس بر بيان و هم سوپرگرل

00:29:44.436 --> 00:29:46.076
?اونم فقط با استفاده از الکتريسيته‌شون

00:29:46.076 --> 00:29:47.818
?الکتريسيته من!

00:29:49.528 --> 00:29:52.121
?اين کار تخلف در حقوق کپي رايت ـه، عوضي

00:29:53.632 --> 00:29:55.013
?ازت شکايت مي‌کنم

00:29:55.394 --> 00:29:56.274
?و بعدش

00:29:58.025 --> 00:29:59.697
?به قتل مي‌رسونمت

00:30:00.387 --> 00:30:02.459
?عجب زن نامطبوعي

00:30:02.769 --> 00:30:04.301
?آژير مزاحمت

00:30:06.142 --> 00:30:06.962
?وقت نمايشه

00:30:06.962 --> 00:30:08.304
?آژير مزاحمت

00:30:19.152 --> 00:30:19.973
?تو کي هستي؟

00:30:20.623 --> 00:30:23.705
?- سوپرگرل کجاست؟
?- سرش شلوغه. من گاردين هستم

00:30:24.276 --> 00:30:26.208
?عالي شد. من به گا رفتم

00:30:38.438 --> 00:30:39.838
?تو قراره کدوم خري باشي؟

00:30:39.838 --> 00:30:41.010
?من اون يکي سوپرمن هستم

00:30:42.151 --> 00:30:45.033
?- که درحال تمرين هستم
?- لباس مخصوصت افتضاحه

00:30:45.523 --> 00:30:46.594
?زياد خوب نيست

00:30:47.375 --> 00:30:48.425
?اينجا داري چيکار مي‌کني؟

00:30:48.425 --> 00:30:50.127
?همون کاري که تو مي‌کني، رفيق

00:30:54.010 --> 00:30:58.914
?مي‌دونستيد که بيشتر دانشمندا اول
?روي خودشون آزمايش مي‌کنن؟

00:31:03.707 --> 00:31:05.258
?کارا! هي دختر!

00:31:05.258 --> 00:31:07.121
?- وين؟
?- يادت مياد وقتي گفتم

00:31:07.121 --> 00:31:08.722
?نمي‌دونم لايوواير کجاست؟

00:31:08.722 --> 00:31:10.593
?ممکنه کاملا درست نبوده باشه

00:31:10.593 --> 00:31:13.455
?- داري باهام شوخي مي‌کني؟
?- آره مي‌دونم، خوب نيست!

00:31:13.455 --> 00:31:15.347
?بعدا سرم داد بزن. مشکلات بزرگتر داريم

00:31:15.347 --> 00:31:16.598
?کجايي؟ همراه جيمز هستي؟

00:31:16.598 --> 00:31:17.989
?دور و بر انباري هستم

00:31:17.989 --> 00:31:20.021
?گاردين و مون-ال داخل هستن

00:31:20.021 --> 00:31:22.983
?و ممکنه اسير شده باشن

00:31:26.205 --> 00:31:27.327
?مي‌دوني عاشق چي هستم؟

00:31:28.478 --> 00:31:30.099
?پسراي کوچولو که فکر کردن مي‌تونن

00:31:30.099 --> 00:31:33.621
?بهتر از زني عمل کنن که يه ابرقهرمان واقعي ـه

00:31:33.831 --> 00:31:35.032
?رقت انگيزـه

00:31:35.963 --> 00:31:36.884
?عاليه

00:31:38.195 --> 00:31:39.886
?مي‌توني اين دست‌بندها رو بشکني؟

00:31:47.192 --> 00:31:49.444
?واي! بد، مرد علمي بد!

00:31:49.444 --> 00:31:50.555
?آهان دست‌بندها

00:31:51.916 --> 00:31:53.087
?بامزه است، آره؟

00:31:53.397 --> 00:31:54.578
?حق انحصاريش مال خودمه

00:31:54.868 --> 00:31:56.109
?خنده داره چون

00:31:56.260 --> 00:31:58.251
?چون «شارک تنک» نخواستشون
?[تُنگ کوسه،برنامه‌اي که از شبکه abc پخش ميشد]

00:31:58.261 --> 00:32:00.172
?گفتن قيمت بالايي پيشنهاد دادم

00:32:00.182 --> 00:32:01.564
?از ما چي مي‌خواي؟

00:32:01.574 --> 00:32:02.965
?و «تُنگ کوسه» چيه؟

00:32:03.145 --> 00:32:06.527
?خب، مشخصه که نمونه‌هاي اوليه
?فعليم به قدر کافي قوي نيستن

00:32:06.527 --> 00:32:08.419
?و به مدل‌هاي بهبود يافته نياز داشتم

00:32:08.419 --> 00:32:10.080
?اينجاست که شما دوتا وارد ماجرا ميشيد

00:32:10.100 --> 00:32:11.972
?نمونه‌هاي بي‌نقص

00:32:12.212 --> 00:32:14.523
?مطمئن نيستم چقدر انرژي نياز خواهم داشت

00:32:14.523 --> 00:32:15.444
?شايد مجبور باشم باتري

00:32:15.444 --> 00:32:17.836
?کوچولومون رو کاملا خالي کنم تا به هدف برسم

00:32:17.836 --> 00:32:19.518
?ولي شما دو تا ارزششو داريد

00:32:19.518 --> 00:32:21.590
?ما هرگز برات نمي‌جنگيم

00:32:21.779 --> 00:32:22.700
?اينکارو خواهيد کرد

00:32:24.682 --> 00:32:27.814
?تو... تو حتما خواهي مرد

00:32:27.834 --> 00:32:29.956
?- تنهاش بذار!
?- به تو چه؟

00:32:29.956 --> 00:32:31.267
?اون يه آدم بدـه

00:32:33.379 --> 00:32:34.659
?کافيه! بيخيال!

00:32:34.850 --> 00:32:35.850
?تمومش کن!

00:32:45.719 --> 00:32:47.940
?شما دوتا بريد بگيريدشون؛ منم لايوواير رو نجات ميدم

00:32:47.960 --> 00:32:48.771
?باشه

00:32:49.611 --> 00:32:50.883
?شايد يکم درد بگيره

00:33:14.621 --> 00:33:15.732
?از نجابتت بود

00:33:16.003 --> 00:33:19.035
?احمق هستي، ولي نجيب

00:33:19.926 --> 00:33:21.967
?خيلي جذاب به نظر نمياي، بلوندي

00:33:22.969 --> 00:33:24.189
?گرمت مي‌کنم

00:33:24.470 --> 00:33:25.761
?مي‌توني منو بکشي

00:33:25.820 --> 00:33:28.052
?به خاطر همه چيزايي که فکر مي‌کني ازت دزديدم

00:33:29.404 --> 00:33:31.695
?ولي اگه من نبودم ايني که هستي نبودي

00:33:32.556 --> 00:33:33.987
?الان ديگه همين هستي

00:33:34.267 --> 00:33:35.478
?چه خوب چه بد

00:33:36.159 --> 00:33:38.991
?اون سعي داشت قدرت‌هاتو بگيره، نه من

00:33:39.722 --> 00:33:41.263
?شايد متحد هم نباشيم

00:33:42.063 --> 00:33:44.005
?ولي به خاطر کاري که با تو کرد تنبيهش مي‌کنم

00:33:45.736 --> 00:33:46.647
?نظرت چيه؟

00:33:55.254 --> 00:33:57.606
?بعد اينکه ترتيب «فرانکنشتاين» رو دادم
?درموردش حرف مي‌زنيم

00:33:57.606 --> 00:33:58.597
?خيلي خب!

00:34:11.617 --> 00:34:14.559
?فقط يه لايوواير هست، آشغال عوضي

00:34:24.588 --> 00:34:26.439
?اشتباه بزرگي کردي

00:34:26.439 --> 00:34:28.290
?نه لزلي لزلي، نکشش

00:34:28.290 --> 00:34:30.452
?- نبايد اينکارو بکني!
?- گفتي مجازاتش مي‌کنيم

00:34:30.452 --> 00:34:32.874
?نه اينطوري. اون ميره به زندان

00:34:32.874 --> 00:34:33.884
?قسم مي‌خورم!

00:34:34.205 --> 00:34:36.577
?باهات يه معامله مي‌کنم، باربي آمريکايي!

00:34:36.757 --> 00:34:38.098
?مي‌توني تن لش‌شو ببري زندان

00:34:38.098 --> 00:34:40.250
?ولي من ديگه هرگز به زندان برنمي‌گردم

00:34:40.520 --> 00:34:42.181
?نمي‌تونم اين معامله رو بکنم

00:34:42.181 --> 00:34:44.042
?- پس اون سرخ ميشه
?- نه لزلي، اينکارو نکن!

00:34:44.493 --> 00:34:46.265
?اسم من لايووايرـه!

00:34:46.265 --> 00:34:48.086
?لايوواير به من گوش کن!

00:34:48.086 --> 00:34:50.738
?چرا؟ تو که مي‌دوني نمي‌توني جلوي رفتن منو بگيري

00:34:50.738 --> 00:34:52.800
?و تو هم نمي‌توني جلوي منو بگيري که تعقيبت نکنم

00:34:52.800 --> 00:34:54.420
?و مي‌دوني من چقدر سريع هستم

00:34:54.911 --> 00:34:57.984
?ولي اگه از جونش بگذري، همين کارو بکني

00:34:58.314 --> 00:35:01.497
?شايد صبر کنم و بعد رفتنش به زندان بيوفتم دنبالت

00:35:04.138 --> 00:35:04.969
?شايد

00:35:13.466 --> 00:35:15.047
?دفعه بعد فقط ما دخترا

00:35:16.569 --> 00:35:18.130
?مي‌تونيم موي همديگه رو بکشيم

00:35:24.915 --> 00:35:26.116
?هنوز هم مي‌تونيم بگيريمش

00:35:27.327 --> 00:35:28.178
?اينکارو مي‌کنم

00:35:30.059 --> 00:35:31.080
?ولي نه امروز

00:35:35.724 --> 00:35:37.385
?متوجه حرفم ميشي، مامور شات؟

00:35:37.496 --> 00:35:39.307
?کاري کردي نافرماني بود

00:35:39.317 --> 00:35:41.919
?اگه يه بار ديگه اونطوري رازي
?رو از من مخفي نگه داري

00:35:41.919 --> 00:35:44.191
?- مي‌ميرم؟
?- اخراج ميشي!

00:35:44.911 --> 00:35:46.993
?آهان بله! عادلانه است

00:35:47.063 --> 00:35:48.314
?خوش‌شانسي که کسي نمرد

00:35:48.364 --> 00:35:49.515
?مي‌تونم...

00:35:50.065 --> 00:35:53.658
?مي‌تونم برگردم به دکمه فشار دادن‌هام و بقيه چيزا؟

00:35:54.168 --> 00:35:55.309
?- برو
?- باشه

00:35:55.309 --> 00:35:57.401
?يه دقيقه وايستا
?يه چيز ديگه

00:35:58.181 --> 00:36:00.824
?راستش تو و آقاي اولسن تيم خوبي هستيد

00:36:01.024 --> 00:36:04.007
?بي‌احتياط، ولي خوب

00:36:04.837 --> 00:36:05.878
?برگرد سر کارت

00:36:10.581 --> 00:36:13.184
?پس لايوواير اون بيرونه. آزاد

00:36:13.184 --> 00:36:15.606
?- مثل يه پرنده
?- چرا گذاشتي بره؟

00:36:16.847 --> 00:36:18.637
?ممکن بود لايوواير منو بکشه

00:36:18.838 --> 00:36:19.939
?ولي اينکارو نکرد

00:36:20.079 --> 00:36:21.700
?هنوز داخلش خوبي هست

00:36:23.101 --> 00:36:25.633
?و اگه بياد دنبال دردسر بگرده، دردسر گيرش مياد

00:36:25.633 --> 00:36:28.626
?ولي شايد بياد و دنبال کمک بگرده

00:36:31.918 --> 00:36:32.859
?ببخشيد

00:36:34.971 --> 00:36:37.162
?پس اون گذاشت لايوواير بره

00:36:37.914 --> 00:36:41.547
?و اين يعني بستني گياهي امشب تو خونه من

00:36:41.547 --> 00:36:43.627
?هيچوقت نبايد اين شرط رو مي‌بستم

00:36:44.309 --> 00:36:45.449
?چندش!

00:36:51.404 --> 00:36:53.005
?خب، الان چي؟

00:36:54.356 --> 00:36:55.277
?تو بهم بگو

00:36:56.869 --> 00:36:58.870
?مي‌تونيم برگرديم به وضع سابق

00:36:59.720 --> 00:37:01.041
?اَبَر دوستان

00:37:01.152 --> 00:37:02.523
?مي‌تونيم دوباره يه تيم باشيم

00:37:02.643 --> 00:37:03.834
?منظورت اينه که ما فقط ازت پشتيباني کنيم

00:37:03.834 --> 00:37:05.666
?و هيچوقت نتونيم خودمون انجامش بديم، درسته؟

00:37:07.217 --> 00:37:08.277
?اينطوري زنده مي‌موني

00:37:08.277 --> 00:37:09.619
?ولي نه زندگي که ما مي‌خوايم

00:37:10.599 --> 00:37:12.731
?نمي‌خوام آدمي باشم که کلاً توي دفتر ـه

00:37:12.731 --> 00:37:15.503
?آره، منم نمي‌خوام پشت کامپيوتر باشم

00:37:15.503 --> 00:37:16.554
?اين کارو مي‌کنيم

00:37:16.804 --> 00:37:18.816
?و اگر مجبور بشيم اين کارو تنها انجام ميديم

00:37:18.826 --> 00:37:20.387
?ولي خيلي دلمون مي‌خواد با تو کار کنيم

00:37:20.447 --> 00:37:21.527
?هميشه

00:37:22.716 --> 00:37:24.756
?مي‌دوني، شما دو تا براي من قهرمان بوديد

00:37:25.467 --> 00:37:27.017
?خيلي قبل تر از همه اينا

00:37:29.156 --> 00:37:30.366
?مي‌دونم که مي‌خوايد به مردم کمک کنيد

00:37:30.366 --> 00:37:32.366
?ولي اين راهش نيست

00:37:32.826 --> 00:37:33.876
?من جلوتون رو نمي‌گيرم

00:37:33.876 --> 00:37:37.235
?ولي تا وقتي که خودتون رو در خطر قرار بديد

00:37:37.826 --> 00:37:39.385
?نمي‌تونم ازش پشتيباني کنم

00:37:42.115 --> 00:37:43.395
?گمونم پس آخرش همينه

00:37:44.945 --> 00:37:45.935
?منم همينطور

00:38:04.653 --> 00:38:05.613
?حالت بهتره؟

00:38:06.073 --> 00:38:06.923
?بهترم

00:38:07.523 --> 00:38:08.373
?بيا داخل

00:38:13.822 --> 00:38:14.772
?ممنون

00:38:16.963 --> 00:38:20.192
?خب، چقدر بايد اينجا بمونم؟

00:38:20.192 --> 00:38:23.252
?آلکس گفت که چند روز بايد تحت نظر باشي

00:38:24.311 --> 00:38:25.491
?بعدش برگردم به سلولم

00:38:26.491 --> 00:38:27.321
?نه

00:38:28.051 --> 00:38:28.881
?تو آزادي

00:38:30.741 --> 00:38:31.681
?کارايي که کردي

00:38:33.130 --> 00:38:34.320
?بدهي‌‌ات رو پرداخت کردي

00:38:34.981 --> 00:38:36.900
?هر دومون حق داريم که زندگي‌مون رو ادامه بديم

00:38:40.790 --> 00:38:42.490
?يه چيزي هست که بايد بهت بگم

00:38:43.540 --> 00:38:45.010
?مي‌دونم چه اتفاقي برام افتاد

00:38:46.370 --> 00:38:48.089
?يه حمله رواني بود

00:38:48.089 --> 00:38:52.539
?داشتم ذهنم رو حفاظت مي‌کردم
?ولي داخل خودم گير افتادم

00:38:53.279 --> 00:38:54.619
?خودت رو از چي حفاظت مي‌کردي؟

00:38:55.268 --> 00:38:56.299
?مردمم

00:38:57.348 --> 00:38:58.508
?مي‌دونن کجا هستم

00:38:59.898 --> 00:39:00.878
?دارن ميان

00:39:17.517 --> 00:39:18.847
?آره، در ِخودته

00:39:19.757 --> 00:39:21.496
?- بيا داخل
?- ممنون

00:39:23.846 --> 00:39:25.076
?خب، تو حالت خوبه؟

00:39:25.836 --> 00:39:26.656
?آره

00:39:30.896 --> 00:39:32.015
?فقط تو...

00:39:35.066 --> 00:39:36.005
?حق با تو بود

00:39:38.015 --> 00:39:39.225
?بوسيدنت رو يادم مياد

00:39:42.595 --> 00:39:44.195
?مي‌خواي بشيني؟

00:39:44.454 --> 00:39:46.335
?- حس مي‌کنم...
?- آره حتما...

00:39:46.335 --> 00:39:48.144
?فکر کنم بشينيم. فکر خوبيه

00:39:53.504 --> 00:39:54.624
?يادم مياد

00:39:57.393 --> 00:39:58.804
?مريض بودم و تنها

00:39:58.804 --> 00:40:02.093
?و تو در کنارم بودي

00:40:02.093 --> 00:40:04.323
?و حتما خيلي ناراحت بودي

00:40:04.563 --> 00:40:07.573
?يا يه چيز ديگه، چون چشمات
?به طرز ديوانه‌واري آبي بودن

00:40:07.573 --> 00:40:09.832
?يعني، هميشه هستن

00:40:09.832 --> 00:40:13.182
?ولي شبيه ستاره‌هاي دنباله دار بودن

00:40:13.932 --> 00:40:17.342
?و من هرگز يه ستاره دنبال دار
?به اين درخشاني نديده بودم

00:40:18.552 --> 00:40:19.692
?و بوسيدمت

00:40:23.732 --> 00:40:26.171
?و مشکلي نداشتم...

00:40:30.441 --> 00:40:31.610
?مشکلي نداشتم که قراره بميرم...

00:40:31.610 --> 00:40:33.080
?چون تونستم ببوسمت

00:40:39.519 --> 00:40:40.420
?من...

00:40:42.479 --> 00:40:46.049
?به اين دليل توي ايستگاه پليس نجاتت دادم...

00:40:47.959 --> 00:40:49.419
?چون برام اهميت داري

00:40:54.689 --> 00:40:55.559
?ستاره‌ي دنباله دار

00:40:57.509 --> 00:40:58.268
?مون-ال...

00:40:59.948 --> 00:41:01.118
?نيومدم اينجا که نظرت رو تغيير بدم

00:41:01.708 --> 00:41:03.998
?متوجهم که تو اهميتي برام قائل نيستي

00:41:03.998 --> 00:41:05.347
?برات اهميت قائلم

00:41:05.347 --> 00:41:06.448
?ولي نه اونطور

00:41:06.457 --> 00:41:07.357
?اين...

00:41:08.667 --> 00:41:09.608
?خوبه، مشکلي نيست

00:41:09.608 --> 00:41:11.087
?مشکلي نيست

00:41:11.607 --> 00:41:13.867
?مي‌دوني، فقط به کار کردن با من ادامه بده

00:41:13.867 --> 00:41:16.107
?در اين مورد صادق بودم، پس بيا فقط...

00:41:16.517 --> 00:41:18.487
?مي‌تونيم ناديده بگيريمش، درسته؟ ولش کنيم بره

00:41:18.847 --> 00:41:19.846
?بيا پشت سر بذاريمش

00:41:21.056 --> 00:41:21.906
?- آره؟
?- آره

00:41:21.906 --> 00:41:23.656
?- آره البته
?- فقط همکارم باش

00:41:23.656 --> 00:41:24.526
?- البته

00:41:25.835 --> 00:41:27.445
?ممنون که صادق هستي

00:41:29.115 --> 00:41:30.586
?آره، باشه. خوبيه

00:41:34.765 --> 00:41:35.685
?صحبت خوبي بود

00:41:46.504 --> 00:41:47.874
?فردا مي‌بينمت، همکار

00:41:50.874 --> 00:41:57.874
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.