WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:39.455 --> 00:02:40.521
!مراقب باش
00:02:50.432 --> 00:02:51.766
!صبر کن
00:02:57.139 --> 00:02:58.339
!دارن مارو ميکشن
00:03:00.509 --> 00:03:02.243
!نه
00:04:03.238 --> 00:04:04.973
.سوپرگرل" تو بهتريني"
00:04:10.279 --> 00:04:12.947
حتي برا امضا دادن هم ديگه واي نميسه
00:04:27.984 --> 00:04:30.219
!عجب تعقيب و گريزي بود، سريع و خشمگين
00:04:30.320 --> 00:04:32.087
.احتمالش هست که "اي دينگ" فرار کرده باشه
00:04:32.189 --> 00:04:33.923
اوه، هنوز در حال تشخيص صورت هستيم.
00:04:33.924 --> 00:04:35.091
فعلا هيچي
00:04:35.292 --> 00:04:37.126
کار ديگه اي هست که بشه انجام داد؟
00:04:37.861 --> 00:04:39.328
.اين مال اونه
00:04:39.429 --> 00:04:41.931
وين"، ميتوني يک نمونه به"
آزمايشگاه "الکس" بفرستي؟
00:04:42.032 --> 00:04:43.966
شايد دي ان اي اون تو
.پايگاه داده ها موجود باشه
00:04:44.067 --> 00:04:46.835
.باشه، ولي اين يکي جديد و وحشيه
00:04:46.937 --> 00:04:48.571
.بايد اونو دستگير کنم
00:04:48.672 --> 00:04:51.607
تو اونو از فاصله90 سانتي پرت
.کردي روي سقف يک شاسي بلند
00:04:51.708 --> 00:04:54.043
.گذشته از اينکه منو و نامزدمم رو هم نجات دادي
00:04:54.144 --> 00:04:56.245
اره،اون کاميون پر بود
.از لوله هاي آلومينيومي
00:04:56.346 --> 00:04:58.581
درسته،زياد مهم نيست تا وقتي که
00:04:58.682 --> 00:05:01.183
بخواي ازش تو توليد غير قانوني
.سانترفيوژ هسته اي استفاده کني
00:05:01.284 --> 00:05:03.586
."يک پيروزي بزرگ بود،"سوپر گرل
00:05:03.687 --> 00:05:06.055
تا وقتي اونو پشت ميله ها
.نندازم بردي در کار نيست
00:05:07.657 --> 00:05:09.225
.بزن بريم اين يارو دستگير کنيم
00:05:12.729 --> 00:05:13.929
...هي،امم
00:05:14.030 --> 00:05:15.130
"خب، فردا منو "مگي
00:05:15.232 --> 00:05:16.699
قراره بريم براي عروسي تست غذاها
.و نوشيدني ها رو انجام بديم
00:05:16.800 --> 00:05:20.336
سه ساعت فقط راجب غذاس
.راجب هيچي غير از غذا صحبت نميکنيم
00:05:20.437 --> 00:05:24.173
،پات استيکرز، صدف، پيراشکي
00:05:24.274 --> 00:05:26.408
پات استيکرزو گفتم؟
(پات استيکرز نوعي غذاي شرقيه)
00:05:27.644 --> 00:05:28.677
...ميخواي
00:05:28.778 --> 00:05:30.212
.اگه سرم شلوغ نبود، حتما
00:05:30.313 --> 00:05:32.114
.خب، قبل هميديگه رو تو بار ميبينيم
00:05:32.215 --> 00:05:35.384
...خب اگ تو بخواي-
سعيمو ميکنم-
00:05:35.485 --> 00:05:37.519
فک کردم خيلي بد بود که اون
.شب دورهمي پيتزايي رو رد کرد
00:05:37.621 --> 00:05:39.622
ولي رد کردن غذاي مجاني
00:05:39.723 --> 00:05:42.258
.اينا مقدمه روز هاي سياهه
00:05:42.359 --> 00:05:44.059
"هي، بيخيال "گريف
.عجله اي نيس
00:05:44.160 --> 00:05:45.227
ببين ميدونم اما منظور من
00:05:45.328 --> 00:05:47.730
اون داره کم کم تبديل ميشه به
00:05:47.831 --> 00:05:49.031
"الکس"
00:05:49.132 --> 00:05:51.433
.چي؟ من مثل اون نيستم
00:05:51.534 --> 00:05:52.735
".بيخيال"الکس
00:05:52.836 --> 00:05:55.304
.جديت تو يکي از بهترين ويژگي هاته
00:05:57.340 --> 00:05:58.841
.من مثل اون نيستم
00:05:59.676 --> 00:06:01.110
.نيستم
00:06:04.748 --> 00:06:08.784
مردم دوست دارند سرمايه گذاري کنند
.تنها نگراني اونا خودشونن
00:06:08.885 --> 00:06:10.619
حقيقت اينه که
00:06:10.720 --> 00:06:11.787
بدون تجارت هاي بزرگ
00:06:11.888 --> 00:06:15.257
اين شهر هنوزم هم در حال
.خراب شدن توسط "دکسمايت" بود
00:06:16.693 --> 00:06:18.260
.حالا مارو ببنيد
00:06:19.429 --> 00:06:21.163
.در حال تکاپو هستيم
00:06:21.264 --> 00:06:24.500
.من فک ميکنم که، بايد خودمونو تحسين کنيم
00:06:24.601 --> 00:06:27.169
و اينکه يادمون نره يه تشکر ويژه
.ايم از جناب شهردار داشته باشيم
00:06:27.270 --> 00:06:30.339
بدون کمک ايشون، هيچکدوم
.از اين ها اتفاق نميافتاد
00:06:30.440 --> 00:06:32.308
.تو اينکارو انجام دادي "مورگان"، همش به خاطر تو هستش
00:06:32.409 --> 00:06:34.743
،تو شش ماه
.غير ممکن و ممکن کردي
00:06:34.844 --> 00:06:37.279
سوپر گرل" و فراموش نکنيد"-
سوپر گرل" و فراموش نکنيد"-
00:06:40.950 --> 00:06:44.019
بدون شک هيچکدوم از حمل و نقل هاي
.سنگين بدون اون انجام نميشد
00:06:44.120 --> 00:06:46.188
بله دقيقا به خاطر همينه که من مشتاقم،
00:06:46.289 --> 00:06:49.525
درباره رونمايي از مجسمه
"دختر پولادين"
00:06:49.626 --> 00:06:50.726
.در ابنما
00:06:50.827 --> 00:06:52.795
جناب شهردار، براي کشاندن مردم به اون ابنما
00:06:52.896 --> 00:06:57.266
چيزي بيشتر از يک مجسمه زيبا ميخوايم.
00:06:57.367 --> 00:06:59.568
"هنوز دارم روي کمسيون منطقه بندي کار ميکنم،"مورگان
00:06:59.669 --> 00:07:01.937
شما بهتره توضيح بدي که طرح من چگونه،
00:07:02.038 --> 00:07:04.873
.اين محله را احيا خواهد کرد
00:07:04.974 --> 00:07:08.444
با جابه جايي بي خانمان ها
و جنايت کارا .. شروع ميشه
00:07:08.545 --> 00:07:12.414
ايجاد فضاي بهتر و گسترش
.پايگاه هاي ماليات دهي
00:07:12.515 --> 00:07:15.084
."همه ما طرح و برنامه هاي شما رو شنيديم "مورگان
00:07:15.752 --> 00:07:17.252
.همگي ما
00:07:17.354 --> 00:07:18.821
بله.من مطمئنم که هرکس که در اينجاس
00:07:18.922 --> 00:07:21.824
فرست اينو داشته که مقاله
فتنه انگيز "کت کو" رو درباره اون طرح ها وبرنامه ها
00:07:21.925 --> 00:07:24.393
بخونه،
00:07:24.494 --> 00:07:27.196
مقاله ها از زماني که شما جانشين "کت گرنت" شديد
00:07:27.297 --> 00:07:29.998
.به شدت تغيير جهت دادند
00:07:30.100 --> 00:07:32.101
برنامه توسعه شما کل منطقه
رو تحت تاثير قرار ميده
00:07:32.202 --> 00:07:33.335
مردم و مجبور ميکنه از خونه هاشون
00:07:33.436 --> 00:07:35.237
.درامد هنگفتي نصيب ثروتمندان بکنن
00:07:35.805 --> 00:07:37.106
"لينا"
00:07:38.641 --> 00:07:41.343
توام خط مشي شرکت "کت کو"" رو دنبال ميکني؟
00:07:41.778 --> 00:07:44.012
واقعا؟
00:07:44.114 --> 00:07:45.547
فک کنم نبايدم زياد متعجب بشم،
00:07:45.648 --> 00:07:48.751
با توجه به همه اخبار خوبي
.که اخيرا ازت منتشر کردند
00:07:48.852 --> 00:07:50.486
خودش باعث اين خبراي خوب بود
00:07:50.587 --> 00:07:53.222
با اهداي ميليون ها دلار براي
.کمک به بازسازي خرابي ها
00:07:55.058 --> 00:07:56.358
خنده داره چون که،
00:07:56.459 --> 00:07:59.128
چون فک ميکردم اين تاوان اون
.چيزيه ک برادرش انجام داده بود
00:08:00.930 --> 00:08:02.364
يا شايدم مادرش؟
00:08:03.933 --> 00:08:04.900
يا شايدم "لينا"؟
00:08:05.001 --> 00:08:06.168
با در نظر گرفتن اينکه
00:08:06.269 --> 00:08:08.437
اون اولين کسي بود که فضايي
.ها رو به اينجا اورد
00:08:09.639 --> 00:08:12.207
"يه نصحيت کاري کوچيک "لينا
00:08:14.444 --> 00:08:17.613
.گناه يک استراتژي تجاري خوب نيست
00:08:18.681 --> 00:08:19.782
نه؟-
نه-
00:08:20.784 --> 00:08:22.985
.همينطور استثمار
00:08:23.086 --> 00:08:26.522
.من فقط ميخوام منصف باشم،همين
00:08:26.623 --> 00:08:29.558
من متنفرم که فکر کنم هر
.کس که در اينجاس منصف نيس
00:08:29.993 --> 00:08:32.161
حالا
00:08:32.262 --> 00:08:34.329
کارمنداي من با روحيه بسيار بالا
00:08:34.431 --> 00:08:35.697
در دفتر بقلي هستن
00:08:35.799 --> 00:08:36.832
چرا همگي نريم اونجا
00:08:36.933 --> 00:08:38.066
و ازشون نپرسيم
00:08:38.168 --> 00:08:39.835
اقاي "اولسن" خوشحال ميشم
شما هم به جمع ما بپونديد
00:08:39.936 --> 00:08:42.838
ميدوني ما ميتونيم عقايد مخالف داشته
.باشيم و همچنان باهم کار کنيم
00:08:42.939 --> 00:08:45.808
ميدوني، "ادج" تو انقدم که فک ميکني قدرتمند نيستي
00:08:46.810 --> 00:08:48.377
واقعا؟
00:08:49.412 --> 00:08:51.513
پس تو دفتر من چيکار ميکني؟
00:08:58.087 --> 00:08:59.721
خانم گرنت!
00:08:59.823 --> 00:09:00.844
"خب،"کارل
00:09:00.846 --> 00:09:02.992
ايا رئيس جمهور"مرسيدين" باور دارند
که تغييرات اب و هوايي طبيعي است؟
00:09:03.092 --> 00:09:05.594
بله،"کارل"بله
00:09:05.695 --> 00:09:07.095
بله باور دارند
00:09:07.197 --> 00:09:09.465
همچنين معتقدن دو به علاوه دو ميشه چهار
00:09:09.566 --> 00:09:12.468
و زمين گرده چون رئيس جمهور نادان نيس
00:09:12.569 --> 00:09:14.336
گرم شدن زمينو يه دانش اموز
چهارم ابتدايي ام ميدونه که
00:09:14.437 --> 00:09:15.704
بزرگ ترين معضل زمان ماست
00:09:15.805 --> 00:09:17.739
و من بسيار خوشحالم که بگم که ظرفيت فکري
00:09:17.841 --> 00:09:21.543
رئيس جمهور ما از يک پسر هشت ساله پايين تر نيست.
00:09:21.644 --> 00:09:23.145
سوال بعد
00:09:23.246 --> 00:09:24.746
من ميدونستم خانم "گرنت"به
معناي واقعي کلمه عاليه
00:09:24.848 --> 00:09:26.181
ولي نشنال سيتي دلش براش تنگ ميشه
00:09:26.282 --> 00:09:28.951
."بهترين کنفرانس خبري از زمان "رابرت گيبس
00:09:29.052 --> 00:09:30.652
اره، کاري کرد که "گيبس" مثل
.ناظم مدرسه به نظر بياد
00:09:30.753 --> 00:09:33.255
خانم"گرنت"تو واشنگتون
اسنپر" ام رفته تعطيلات"
00:09:33.356 --> 00:09:35.858
.فضاي اينجا واقعا خوب شده
00:09:35.959 --> 00:09:37.526
خب،ما نهايت تلاشمونو ميکنيم
00:09:38.194 --> 00:09:39.394
خب دوستان گوش کنيد
00:09:39.496 --> 00:09:40.963
ما يک هفته فرصت داريم تا
00:09:41.064 --> 00:09:42.030
اين مشکلو حل کنيم،
00:09:42.131 --> 00:09:43.665
پس من ميخوام بدونم چي ميدونيم
00:09:44.667 --> 00:09:45.834
چخبر از ورزش؟
00:09:45.935 --> 00:09:47.503
ديشب،
00:09:47.604 --> 00:09:52.140
پادشاهان متروپليس رسما بدترين
شکستشونو تو تاريخ بيسبال ثبت کردن
00:09:52.242 --> 00:09:54.176
.جنايت-
.چيز زيادي براي پوشش نبود-
00:09:54.277 --> 00:09:56.311
جنايت تو ي شش ماه گذشته حدود
.شصت و پنچ درصد کاهش داشته
00:09:56.412 --> 00:09:58.647
سوپرگرل" به تنهايي کل شهر"
00:09:58.748 --> 00:10:00.282
و مديريت ميکنه
00:10:00.383 --> 00:10:01.583
که منو به مطلب بعدي ميرسونه
00:10:01.684 --> 00:10:03.952
مطلب اختصاصيت از "سوپرگرل"به کجا رسيد؟
00:10:04.053 --> 00:10:06.555
سوپر گرل" سرش خيلي شلوغه"
00:10:06.656 --> 00:10:09.358
که يک مکالمه رو در رو راجب
.تهاجم اخير داشته باشيم
00:10:09.459 --> 00:10:11.393
اخر اين هفته مجسمه رو نمايي ميشه
00:10:11.494 --> 00:10:12.794
تلاشمو ميکنم
00:10:15.465 --> 00:10:17.933
خب، همه وظايفشونو ميدونن ديگه؟
00:10:18.034 --> 00:10:19.401
بريد سر وقت کاراتون
00:10:19.502 --> 00:10:20.536
ممنون
00:10:23.106 --> 00:10:24.172
"کارا"
00:10:26.009 --> 00:10:28.277
هي،مطمئني با نوشتن
اين مشکل نداري؟
00:10:28.378 --> 00:10:30.045
يا برات ياد اور خاطرات قديميه؟
00:10:30.146 --> 00:10:31.480
.گفتم که مشکلي ندارم
00:10:31.581 --> 00:10:34.283
خب، من اينجا اگه خواستي
..صحبت کنيم يا چيزي بخوريم
00:10:34.384 --> 00:10:36.418
ميخواي مقاله بنويسم يا چيزي بخوريم؟
00:10:38.221 --> 00:10:42.124
خب، من طرف توام،باشه؟
00:10:42.225 --> 00:10:45.794
ميدونم اين اواخر "سوپرگرل"دهن
.خيليا رو سرويس کرده
00:10:45.895 --> 00:10:47.429
.خب اين کارمه
00:10:48.331 --> 00:10:50.799
کار هاي بيشتري هم هس که من ميتونم انجام بدم
00:10:50.900 --> 00:10:52.534
وزندگي مردمو تحت تاثير قرار بدم
00:10:52.635 --> 00:10:55.437
اين مردک لاف زن چي ميگه ديگ-
در اين حالت-
00:10:55.538 --> 00:10:59.608
اعلام ميدارم که شرکت من در
مسير جديدي قدم برخواد داشت
00:11:01.844 --> 00:11:03.278
من "کت کو"رو ميخرم
00:11:10.117 --> 00:11:12.390
در چندسال اخير در اين شهر اخبار
00:11:12.429 --> 00:11:14.864
هميشه يک طرفه بوده
00:11:15.148 --> 00:11:17.015
سلام
00:11:17.116 --> 00:11:20.118
.من متنفرم از بوي ادکلن ارزون
00:11:20.219 --> 00:11:21.586
ميدونستي؟-
نه-
00:11:21.688 --> 00:11:23.121
جيميز" هم خيلي غافلگير شد"
00:11:23.222 --> 00:11:25.657
فک ميکنه تقصير اونه که حال "ادج" رو گرفت
00:11:25.758 --> 00:11:27.926
فقط اونه که همچين پولي رو
از روي کينه پرداخت ميکنه
00:11:29.095 --> 00:11:30.729
فک ميکني سهام دارا به "کت"گوش کنن؟
00:11:30.830 --> 00:11:33.498
خب،"کت"تمامي سهمشو به صورت اعتماد کور سرمايه گذاري کرده
اعتماد کور، يک نوع
سرمايه گذاريه که شرکت اصلي بدون اطلاع سرمايه گذار هر جا بخواد پولشو خرج ميکنه
00:11:33.599 --> 00:11:35.400
وقتي سخنگوي دولت شد
00:11:35.501 --> 00:11:37.436
اما من تحقيق کردم
00:11:37.537 --> 00:11:40.238
ادج"اروم اروم داشت سهام ميخريد"
00:11:40.339 --> 00:11:44.376
زماني که به اکثريت سهام
.داران پيشنهاد مناقصه داد
00:11:44.477 --> 00:11:46.511
.هي! خبر مجاني ديگه نده
00:11:46.612 --> 00:11:48.246
هرچند که شما تو پروژش سرمايه گذاري کردي
00:11:48.347 --> 00:11:50.582
بناير اين،فهميدم اگ شما
00:11:50.683 --> 00:11:52.050
شايد شما بتوني متقاعدش کني
00:11:52.151 --> 00:11:54.352
ادج"به هيچ نظري که مال
خودش نباشه احترام نميزاره"
00:11:54.454 --> 00:11:56.288
مخصوصا مال خانوم ها -
"لينا" -
00:11:56.389 --> 00:11:57.923
.تو به سوپر گرل کمک کردي دنيا رو نجات داد
00:11:58.024 --> 00:12:00.225
چطور نميتوني از پس يه کله
.شق جنسيت زده بر بياي
00:12:01.828 --> 00:12:03.095
خيلي خب، ببينم چيکار ميتونم بکنم
00:12:03.196 --> 00:12:04.529
.ممنون
00:12:05.665 --> 00:12:07.165
هي،
00:12:08.234 --> 00:12:09.901
دلم برات تنگ شده بود
00:12:10.002 --> 00:12:11.169
همه چي مرتبه؟
00:12:11.270 --> 00:12:12.871
چون هردفه اومدم برنامه
بچينم تو پيچوندي
00:12:12.972 --> 00:12:13.972
سرم خيلي شلوغه
00:12:14.073 --> 00:12:15.173
...درسته
00:12:17.210 --> 00:12:18.577
همنطور ميخواستم
00:12:20.213 --> 00:12:21.413
بگم که متاسفم
00:12:21.514 --> 00:12:23.515
واسه اتفاقي که براي "مان-ال" افتاد
00:12:24.684 --> 00:12:26.718
و من براي تو اينجام
البته اگ هنوز اينو بخواي
00:12:26.819 --> 00:12:29.387
نه، تو کاري و که مجبور بودي انجام دادي
00:12:29.489 --> 00:12:32.324
و اين تصميم "سوپر گرل" بود نه شما
00:12:32.425 --> 00:12:34.359
جديد ترين اخبار امروز صبح
00:12:34.460 --> 00:12:37.162
گزارش هاي مبني بر سرقت در شهر وجود دارد
00:12:37.263 --> 00:12:38.230
براي اخرين اخبار با ما همراه باشد
00:12:38.331 --> 00:12:40.098
من بايد برم
00:12:40.199 --> 00:12:42.067
باشه،برا ميان وعده ميبينم همو
00:12:47.073 --> 00:12:49.441
گزارش ها از مرکز شهر نشنال سيتي
00:12:49.542 --> 00:12:50.976
"به نظر ميرسد "سوپر گرل
00:12:51.077 --> 00:12:53.044
اين روز ها همه جا حضور دارد
00:12:53.146 --> 00:12:54.435
اون ميدونه که پليس ها
00:12:54.437 --> 00:12:57.341
گاهي اوقات ميتونن کارشونو انجام بدن،درسته؟
00:12:57.483 --> 00:12:59.718
و ميتونيم بيخيال اين شيم که امشب بياد
00:12:59.819 --> 00:13:01.119
يا تموم کردن مقالش
00:13:01.220 --> 00:13:02.921
بين،چقد ديگه بايد بهش بهش زمان بديم
00:13:03.022 --> 00:13:04.656
ن ديگه نميدونم چقد ديگه
ميتونم بهش زمان بدم
00:13:04.757 --> 00:13:06.892
خيلي نا اميد کنندس-
فرا تر از اون-
00:13:06.993 --> 00:13:08.360
ما که کسي و از دست نداديم
00:13:08.461 --> 00:13:10.929
فک کنم صبوري تنها کاريه که ميتونيم بکنيم
00:13:11.030 --> 00:13:12.030
موافقيد؟
00:13:25.111 --> 00:13:27.646
بم بگيد خودخواه ولي،
00:13:27.747 --> 00:13:30.615
فقط بعضي وقتا واقعا دلم
برا خواهرم تنگ ميشه
00:13:31.083 --> 00:13:33.318
ميدونم
00:13:33.419 --> 00:13:35.086
ناراحت نباش
بريم برا امتحان غذا ها
00:13:39.559 --> 00:13:41.560
تو نميخواي بري به اونجا،ميري؟
00:13:43.763 --> 00:13:44.830
چت شده تو؟
00:13:44.931 --> 00:13:46.398
چرا يهو از اين ازدواج دلسرد شدي؟
00:13:46.499 --> 00:13:48.867
نه، دلسرد نشدم
00:13:48.968 --> 00:13:50.101
...فقط من
00:13:52.638 --> 00:13:54.072
نميدونم
00:13:57.810 --> 00:13:59.878
خب،وقتي فهميدي چي شده به منم بگو
00:14:01.247 --> 00:14:02.514
سلام
00:14:02.615 --> 00:14:03.715
فک کنم رد "مرک" و گرفتيم
00:14:03.816 --> 00:14:04.816
همين الان از "دي اي او" برام پيام اومد
00:14:04.917 --> 00:14:06.585
سوپر گرل "ام مياد اونجا"
00:14:10.623 --> 00:14:12.724
تو ميتونستي "مرک" و بوسيله خونش رديابي کني؟
00:14:12.825 --> 00:14:15.694
با "رابرت دوبا"اشنا بشيد
مردي که علاقه زيادي به ورزش کشتن داره
00:14:15.795 --> 00:14:18.029
که فک نکنم ورزش باشه
من که چيزي نشنيدم
00:14:18.764 --> 00:14:20.165
دربارش چي ميدونيم؟
00:14:20.266 --> 00:14:22.467
بمب گذاري چندسال قبل تو شهرداري و يادته؟
00:14:22.568 --> 00:14:24.970
کار اون بوده،و از اون زمانم ناپديد شده
00:14:27.473 --> 00:14:29.808
طبق اسناد قبلا عضو ارتش بوده
00:14:30.643 --> 00:14:31.910
اخرين بار کجا خدمت کرده؟
00:14:32.011 --> 00:14:34.179
فورت هريسون"حدود بيست دقيقه دور از شهره"
00:14:34.280 --> 00:14:35.614
در بخش امنيتي کار ميکرده
00:14:35.715 --> 00:14:37.349
اون تمامي اطلاعات داخل و خارج پايگاه رو داشته
00:14:37.450 --> 00:14:39.384
ميتونسته بي صدا وارد
شه، جاي اسلحه ها، تکنولوژِي
00:14:39.485 --> 00:14:40.619
هر چي که لازم داشته
00:14:40.720 --> 00:14:42.354
وين" با فرماندش"
تماس بگير ببين خبري داره ازش
00:14:42.455 --> 00:14:43.521
باشه
00:14:45.524 --> 00:14:46.558
!اوه، اوه
00:14:46.659 --> 00:14:48.760
چي شده؟ -
خب،سرور پايگاه از کار افتاد -
00:14:48.861 --> 00:14:50.762
سيستم از کار افتاد
يه نفر هکش کرد
00:14:50.863 --> 00:14:52.030
بسپرش به من
00:15:13.920 --> 00:15:15.153
...سرب
00:15:42.615 --> 00:15:44.049
کي اونجاس؟
00:16:05.438 --> 00:16:08.406
..کمک،کمک کنيد لطفا
00:16:09.342 --> 00:16:10.642
!کمک
00:16:13.312 --> 00:16:15.380
چيزي نيست من اينجام
00:16:15.481 --> 00:16:17.682
من اينجام
گرفتمت
00:16:19.885 --> 00:16:22.220
خونريزي داخلي نداري
حالت خوب ميشه
00:16:34.734 --> 00:16:36.768
چخبر شده؟
چرا از ساعتت استفاده کردي؟
00:16:36.869 --> 00:16:38.703
من اون مقاله رو هنوز دريافت نکردم
00:16:38.804 --> 00:16:43.641
تو برا من مهلت تعيين کرده بودي
00:16:45.478 --> 00:16:47.145
اون ساعت فقط براي موارد اضطراريه فقط
00:16:47.246 --> 00:16:48.513
ميدونم اين ساعت برا چيه،
00:16:48.614 --> 00:16:50.548
ولي به نظرم اينم اضطراري اومد،
00:16:51.250 --> 00:16:52.817
"من نگرانتم،"کارا
00:16:52.918 --> 00:16:54.219
و در اين برحه زماني
00:16:54.320 --> 00:16:57.188
بايد رئيس تو باشم-
نه،ديگ هيچوقت،-
00:16:57.289 --> 00:16:59.324
.اينکارو انجام نده
00:16:59.425 --> 00:17:00.892
.چي؟ ازت خواستم کارتو انجام بدي
00:17:00.993 --> 00:17:02.427
منم دارم کارمو ميکنم ديگه
00:17:02.528 --> 00:17:03.595
نه، سوپر گرل کارشو ميکنه
00:17:03.696 --> 00:17:06.031
کارا دنورز کاملا پرته
00:17:06.132 --> 00:17:08.400
ببخشيد جيمز، يکم سرم شلوغ بود
00:17:08.501 --> 00:17:10.368
ميدوني که دنيا خود به خود نجات پيدا نميکنه
00:17:10.469 --> 00:17:11.903
اما تو هنوز يه زندگي داري
00:17:12.004 --> 00:17:15.240
هنوز يه شغل به عنوان خبرنگار رو داري
00:17:15.341 --> 00:17:17.108
و اين زندگي تو رو تو ميکنه
00:17:17.209 --> 00:17:19.077
نه چيزي که منو من ميکنه
00:17:19.779 --> 00:17:21.246
سوپر گرله
00:17:21.347 --> 00:17:22.714
من ذاتم اينه
00:17:22.815 --> 00:17:25.483
تو خودت گاردين هستي
00:17:27.153 --> 00:17:29.487
باشه، گاردين خيلي برام مهمه
00:17:30.189 --> 00:17:32.023
اما جيمز اولسن نهم همينطور
00:17:32.124 --> 00:17:33.358
و اون کت کو رو ميگردونه
00:17:33.459 --> 00:17:34.759
و اين کار مهميه
00:17:39.632 --> 00:17:40.698
يه چيزي رو ميدوني
00:17:40.800 --> 00:17:44.335
اگه انتظار ميره از من سوپر گرلو لنگ بزارم
00:17:44.437 --> 00:17:46.571
تا برات اين مقاله رو بنويسم
00:17:46.672 --> 00:17:48.773
پس شايد يه خبرنگار بودن ايده خوبي نيست
00:17:48.874 --> 00:17:49.941
چي ميگي؟
00:17:50.042 --> 00:17:51.543
دارم ميگم من کاراي مهمي دارم که انجام بدم
00:17:51.644 --> 00:17:53.311
اما نه اينجا توي کت کو
00:17:53.412 --> 00:17:56.314
نه به عنوان خبرنگار يا کارا دنورز
00:17:56.415 --> 00:17:57.749
کارا، اين کار رو نکن
00:17:58.150 --> 00:17:59.150
من استعفا ميدم
00:17:59.251 --> 00:18:00.618
کارا
00:18:05.228 --> 00:18:07.236
کي ميخواستي به ما اطلاع بدي
00:18:07.258 --> 00:18:09.548
که يه فضاپيماي جنگي داکسامايتي
رو داري
00:18:09.907 --> 00:18:12.275
اشياي بيگانه مربوط به دي اي او هستن
00:18:13.711 --> 00:18:16.947
مطمئن باش که من با رئيس جمهور
حرف يزنم جنرال لين
00:18:17.048 --> 00:18:19.349
و اگه بخاطر اين کارت اتفاقي بيوفته
00:18:19.450 --> 00:18:22.185
بهت قول ميدم خلع درجت ميکنه
00:18:22.487 --> 00:18:24.554
چه جذبه اي
00:18:24.656 --> 00:18:26.823
با اين که خيلي اعتماد بنفس دارم
مامور شات
00:18:26.924 --> 00:18:29.960
چيزي داري بگي که کمکم کنه؟
00:18:30.061 --> 00:18:31.995
کلمه نه، تصوير در واقع
00:18:32.096 --> 00:18:35.265
من تامين کننده نظامي
که دوبا ازش دزدي کرد رو
00:18:35.366 --> 00:18:37.934
موجودي اموالشونو چک کردم و معلوم شد
00:18:38.036 --> 00:18:40.871
فقط ميله آلمينيومي نبوده
00:18:40.972 --> 00:18:43.507
اين تنظيم کننده فشاره
00:18:43.608 --> 00:18:44.641
ميله هاي آلومينيومي فقط يک پوشش بود
00:18:44.742 --> 00:18:46.076
اين هدف واقعيش بوده
00:18:46.177 --> 00:18:47.678
دوبا براي چي اينو ميخواد؟
00:18:47.779 --> 00:18:50.414
اون همچنين دستگاه مخفي کننده رو از
فضاپيماي دکسامايتي دزديد
00:18:50.515 --> 00:18:52.983
و اين دوتا چيز چطور با هم
جور در ميان؟
00:18:53.084 --> 00:18:54.818
با تنظيم کننده، او ميتونه
00:18:54.919 --> 00:18:57.387
فشار داخلي يه F-18 يا B-52 رو ثابت کنه
00:18:57.488 --> 00:19:00.424
که نيرويي که از دستگاه مخفي کننده
صاتع ميشه رو کنترل کنه
00:19:00.525 --> 00:19:04.795
که ميتونه اونو به يه هواپيماي
کاملا مخفي تبديل کنه
00:19:04.896 --> 00:19:06.596
که تجهيزات ما نميتونه شناساييش کنه
00:19:06.698 --> 00:19:09.166
حتي ديد ويژه سوپر گرل نميتونه
ببينتش
00:19:09.267 --> 00:19:11.535
اون ميتونه يه بمب اتم بزنه توي
نشنال سيتي و هيچکس
00:19:11.636 --> 00:19:12.969
ندونه که کار اونه
00:19:13.071 --> 00:19:14.938
تا وقتي که کار از کار بگذره
00:19:15.039 --> 00:19:16.306
مامور شات، من هر پروازي رو که
00:19:16.407 --> 00:19:18.442
به داخل نشنال سيتي
مهمات برده و اورده ميخوام بدونم
00:19:18.543 --> 00:19:19.810
هوا و فضا -
چشم قربان -
00:19:19.911 --> 00:19:21.411
الکس، تيمتو آماده باش نگه دار
00:19:21.512 --> 00:19:22.679
و به سوپر گرل اطلاع بده
00:19:22.780 --> 00:19:25.182
باشه
00:19:26.851 --> 00:19:28.385
جيمز، چي شده؟
00:19:34.092 --> 00:19:37.861
لينا، دوباره تو اين چند روز اومدي دفتر من
00:19:37.962 --> 00:19:40.597
مردم حرف در ميارن
00:19:40.698 --> 00:19:41.965
مورگان تو همه جذابيت
00:19:42.066 --> 00:19:44.167
يک فيلم "مايکل داگلاس" رو تو دهه 90 داري
(بازيگر غريزه اصلي)
00:19:44.268 --> 00:19:46.103
اين همه راه نيومدي که فقط چاپلوسي
منو بکني مگه نه؟
00:19:46.204 --> 00:19:47.671
من اومدم چون يه پيشنهاد دارم
00:19:47.772 --> 00:19:50.407
من پيشنهاد دوست دارم
00:19:50.508 --> 00:19:52.909
ميدوني که من با توسعه طرحت
موافق نيستم
00:19:53.010 --> 00:19:55.946
اما هنوز بهترين توسعه دهنده توي
نشنال سيتي هستي
00:19:56.047 --> 00:20:00.050
بزار يه نوشيدني برات بگيرم قبل اين که
اون تعريف مزه دهنتو خراب کنه
00:20:00.151 --> 00:20:01.818
کارت دليل اينه که من روت
سرمايه گذاري کردم
00:20:01.919 --> 00:20:03.553
و قصد دارم بيشتر سرمايه گذاري کنم
00:20:03.654 --> 00:20:05.155
بزار حدس بزنم
00:20:05.256 --> 00:20:06.556
ميخواي از کت کو دور بمونم؟
00:20:06.657 --> 00:20:07.858
بيخيال مورگان
00:20:07.959 --> 00:20:09.593
کت کو براي تو مناسب نيست
خودتم ميدوني
00:20:09.694 --> 00:20:11.528
يه شهر اون بيرونه که نياز به
بازسازي داره
00:20:11.629 --> 00:20:13.430
اين چيزيه که تو بهش واردي، رو اين تمرکز کن
00:20:13.531 --> 00:20:15.232
تو ميتوني اسم لوثر رو از
لوگوت پاک کني
00:20:15.333 --> 00:20:17.267
اما مردم بازم به تو اعتماد نميکنن
00:20:18.369 --> 00:20:20.604
و اين احساس به سادگي تقويت ميشه
00:20:20.705 --> 00:20:24.641
وقتي که کت کو در اختيار من باشه
00:20:24.742 --> 00:20:26.276
مردم دوست دارند چيزي که ميخونند رو باور کنن
00:20:26.377 --> 00:20:30.914
با کت کو ميخواي دشمناي خودتو بدنام کني
و برنامه هاي خودتو پيش ببري
00:20:33.117 --> 00:20:36.286
فريبندست -
اوه نه -
00:20:37.455 --> 00:20:38.922
اين تجارت خوبيه
00:20:39.690 --> 00:20:41.124
ميرم بيرون خودم
00:20:47.632 --> 00:20:48.632
آماده اي؟
00:20:49.200 --> 00:20:50.200
هستيم
00:20:51.803 --> 00:20:55.472
اونا به معناي واقعي کلمه نميفهمن
از کجا خوردن
00:20:55.573 --> 00:20:58.041
نقشه همينه
00:20:58.142 --> 00:21:01.511
رئيس جمهور هيچ دستگاه شنودي
00:21:01.612 --> 00:21:05.148
توي بلندگو ها، يا ماکروويو يا
تسترش و يا کفشش
00:21:05.249 --> 00:21:08.118
و يا هر جاي ديگه اي نزاشته
00:21:08.219 --> 00:21:10.120
حالا متاسفانه من فکر ميکنم ما متواضعانه
00:21:10.221 --> 00:21:12.189
نسبت به دروغي که سخنگو ميگه
رفتار ميکنيم
00:21:12.290 --> 00:21:15.125
و ديگه فکر نميکنيم چيزايي که اون ميگه
بي منطقه
00:21:15.226 --> 00:21:16.793
خوبه
00:21:16.894 --> 00:21:18.361
از بلاد اسپورت چه خبر؟
00:21:18.462 --> 00:21:20.430
ميدونيم چي از پايگاه نظامي دزديده؟
00:21:20.531 --> 00:21:21.631
تو استعفا دادي؟
00:21:23.668 --> 00:21:25.468
جيمز خيلي ناراحته
00:21:25.570 --> 00:21:26.736
اون نگرانته
00:21:26.838 --> 00:21:28.505
من خيلي نگرانتم
00:21:28.606 --> 00:21:29.439
از کي تا حالا تو استعفا ميدي؟
00:21:29.540 --> 00:21:32.142
کت کو ديگه هدف من نيست
00:21:32.243 --> 00:21:36.012
تو سالها وقت صرف کردي که خبرنگار بشي
00:21:36.113 --> 00:21:37.547
و همش وقت تلف کردن بود
00:21:37.648 --> 00:21:40.650
عاشق اينم که به کت گرنت اينو بگي
00:21:40.751 --> 00:21:42.018
کت بيخيال شد، چرا من نتونم؟
00:21:42.119 --> 00:21:44.621
باشه، بسه
00:21:44.722 --> 00:21:47.858
من ازين کارا خسته شدم
00:21:47.959 --> 00:21:48.992
هممون شديم
00:21:49.093 --> 00:21:50.293
من فاصلمو حفظ کردم
00:21:50.394 --> 00:21:54.097
بهت وقت دادم که عزاداري کني
00:21:54.198 --> 00:21:55.932
بدون اين که راجب مون ال صحبت کني
00:21:56.033 --> 00:21:57.133
چيزي براي صحبت کردن نمونده
00:21:57.235 --> 00:21:59.169
بدون اين که مجبورت کنن به شب بازي بري
00:21:59.270 --> 00:22:01.638
يا به بار بياي -
يه دزدي پيش اومده بود -
00:22:01.739 --> 00:22:03.473
هميشه يه دزدي هست
00:22:05.176 --> 00:22:07.277
اما من ولش کردم
00:22:08.379 --> 00:22:10.513
که مهموني دلسوزي براي تو خراب نشه
00:22:10.615 --> 00:22:12.716
مهموني دلسوزي من؟
00:22:12.817 --> 00:22:14.584
الان چه کسي هستي؟
00:22:15.286 --> 00:22:16.853
کارا دنورز استعفا نميده
00:22:16.954 --> 00:22:18.722
اون از چيزاي که مهم نيست استعفا ميده
00:22:18.823 --> 00:22:21.558
! کت کو مهمه
تو کلي اونجا دوست داري
00:22:21.659 --> 00:22:22.926
نه مثل سوپر گرل
00:22:23.027 --> 00:22:26.229
کارا دنورز -
کارا دنورز الان گند زده -
00:22:27.698 --> 00:22:30.066
سوپر گرل عاليه
00:22:30.167 --> 00:22:32.836
سوپر گرل دنيا رو نجات ميده
00:22:32.937 --> 00:22:35.038
پس اگه بتونم انتخاب کنم اون باشم
00:22:35.139 --> 00:22:36.206
چرا بايد انتخاب کنم
00:22:36.307 --> 00:22:38.575
که يه دختر ناراحت باشم که دوست
پسرش مرده؟
00:22:38.676 --> 00:22:40.310
من از اون دختر خوشم نمياد الکس
00:22:40.411 --> 00:22:42.979
ميدونم ناراحتي -
نه تو چيزي نميدوني -
00:22:43.080 --> 00:22:44.981
تو هيچ وقت مجبور نبودي تصميم
اينجوري بگيري
00:22:45.082 --> 00:22:47.550
پس بمن بگو چه حسي داره
00:22:47.652 --> 00:22:51.821
بزار کمکت کنم که فراموشش کني
00:22:51.923 --> 00:22:53.089
فراموشش کنم؟
00:22:53.658 --> 00:22:54.824
...اين
00:22:54.926 --> 00:22:56.693
اون منو ول نکرد
00:22:57.828 --> 00:22:59.129
من فرستادمش بره
00:22:59.230 --> 00:23:01.197
و تا جاييکه ميدونم
00:23:02.366 --> 00:23:04.234
چي؟ -
مهم نيست -
00:23:05.937 --> 00:23:08.271
به خودت اجازه نميدي چيزي رو حس کني
00:23:08.372 --> 00:23:12.409
تو خودت ميريزي و تصميماي بد ميگيري
00:23:12.510 --> 00:23:13.410
و من نگرانم
00:23:13.511 --> 00:23:15.345
اگه مگي بود چکار ميکردي؟
00:23:16.247 --> 00:23:18.348
اگه زني بود که تو قرار بود باهاش
ازدواج کني
00:23:18.449 --> 00:23:21.251
برا هميشه رفته بود تو چکار ميکردي؟
00:23:23.154 --> 00:23:25.889
هر شب ميرفتي بار
00:23:26.524 --> 00:23:28.191
سر کار داغون بودي
00:23:29.427 --> 00:23:30.593
ميشکستي
00:23:30.695 --> 00:23:32.062
آره
00:23:33.698 --> 00:23:35.031
ميتونستم اينجور باشم
00:23:36.100 --> 00:23:38.301
و عيبي نداره اگه تو اينجور باشي
00:23:38.402 --> 00:23:39.903
من نيستم
00:23:40.738 --> 00:23:42.372
اين کاريه که انسانها ميکنن
00:23:44.108 --> 00:23:46.009
و من بهتر از اونام
00:23:46.777 --> 00:23:48.545
خود کلارک گفت
00:23:49.814 --> 00:23:51.514
تصميمي که من گرفتم
00:23:52.850 --> 00:23:55.418
اون نميتونست همچين فداکاري کنه
00:23:55.519 --> 00:23:59.389
اما من، نميتونستم با خودن زندگي کنم
اگه اين تصميمو نميگرفتم
00:23:59.490 --> 00:24:02.592
من هميشه تصميم خودمو ميگيرم
00:24:03.561 --> 00:24:05.028
من انسان نيستم
00:24:07.832 --> 00:24:09.199
سعي کردم باشم
00:24:09.867 --> 00:24:11.201
اما من نيستم
00:24:12.503 --> 00:24:14.037
کارا دنورز اشتباه بود
00:24:16.240 --> 00:24:20.510
پس اگه راجب کار خبري داري دوست
دارم بشنوم
00:24:20.611 --> 00:24:22.312
در غير اينصورت
00:24:24.482 --> 00:24:27.617
بلاداسپورت قابليت اينو داره که يه
بمب اتم رو مخفي کنه
00:24:27.718 --> 00:24:30.687
ما فکر ميکنيم اون ميخواد به رونمايي
از مجسمه حمله کنه
00:24:30.788 --> 00:24:32.222
ژان ميخواد همه اونجا باشن
00:24:32.323 --> 00:24:33.223
من ميرم اونجا
00:24:34.225 --> 00:24:35.258
آره
00:24:37.528 --> 00:24:39.062
کارا دنورس
00:24:40.731 --> 00:24:42.265
فرد مورد علاقه منه
00:24:44.368 --> 00:24:46.669
اون بيشتر از سوپر گرل منو نجات داده
00:24:46.771 --> 00:24:48.071
پس فقط
00:24:48.172 --> 00:24:50.306
وقتي داري از شرش خلاص ميشي
بهش فکر کن
00:25:14.478 --> 00:25:16.045
هيچ نشونه اي از بلاداسپورت نيست
00:25:17.114 --> 00:25:18.548
اينجا آرومه
00:25:20.651 --> 00:25:23.219
من به ندرت روي مريخ پرواز کردم
00:25:23.320 --> 00:25:25.054
براي جنگ بود نه لذت بردن
00:25:25.156 --> 00:25:28.391
وقتي اول اومدم به زمين ساعت ها
داشتم پرواز ميکردم
00:25:28.492 --> 00:25:30.860
تنها جايي بود که ميتونستم احساس
خالي بودن بکنم
00:25:30.961 --> 00:25:33.997
خب اين کاري نيست که من اينجا ميکنم
00:25:34.098 --> 00:25:37.901
ببخش که ميگم اما به نظر ميرسه تو
احساس پوچي ميکني
00:25:38.002 --> 00:25:39.702
و اين تو نيستي
00:25:39.804 --> 00:25:43.773
من 15 سال سعي کردم کارا دنورز باشم اما
من قرار نيست اون باشم
00:25:45.142 --> 00:25:46.676
من قرار نيست انسان باشم
00:25:46.777 --> 00:25:49.312
اما الان قلب يه انسانو داري
00:25:49.413 --> 00:25:53.483
ميشکنه، ميگيره، اما به کارش ادامه ميده
00:25:54.285 --> 00:25:56.386
اگه بخواي از بين ببريش
00:25:56.487 --> 00:25:58.421
يه چيز ضروري رو از دست ميدي
00:25:58.522 --> 00:26:00.723
اگه شکسته باشم نميتونم به مردم کمک کنم
00:26:00.825 --> 00:26:02.559
تو نشکستي
00:26:02.660 --> 00:26:04.727
تو قوي تري کسي هستي که ميشناسم
00:26:05.863 --> 00:26:08.231
تو منو نجات دادي يادته؟
00:26:08.332 --> 00:26:10.333
به من ياد دادي که اونايي که از دست دادم
منو قوي تر ميکنن
00:26:10.434 --> 00:26:13.036
اون کارادنورز بود نه سوپرگيرل
00:26:17.007 --> 00:26:18.842
هنوز خوابشونو ميبيني؟
00:26:20.077 --> 00:26:21.544
خانوادت
00:26:23.647 --> 00:26:24.881
گاه گاهي
00:26:26.884 --> 00:26:29.352
تو چند ماه گذشته وقتي خواب ميبينيم
00:26:31.188 --> 00:26:33.056
مون ال رو ميبينم
00:26:35.793 --> 00:26:37.060
با مادرم
00:26:40.931 --> 00:26:42.265
00:26:42.366 --> 00:26:44.334
بايد الان حواسمون جمع باشه
00:26:49.373 --> 00:26:50.373
دنورز صدامو داري؟
00:26:50.474 --> 00:26:52.375
يه چيزي توجهتو نياز داره
00:26:52.476 --> 00:26:54.577
من طرف شرقي هستم، تو؟
00:26:55.112 --> 00:26:56.846
غرب، همه چي مرتبه
00:26:58.482 --> 00:27:00.583
درباره شب گذشته
00:27:00.684 --> 00:27:02.619
اينجا نه جاشه نه مکانش
00:27:02.720 --> 00:27:04.387
که در مورد چيزي که فکر ميکنم ميخواي
بگي حرف بزنيم
00:27:04.488 --> 00:27:06.389
نميخواي با من ازدواج کني؟
00:27:07.691 --> 00:27:08.725
البته که ميخوام
00:27:09.894 --> 00:27:13.096
من ميخوام زنت بشم، ميخوام يه سگ
داشته باشم
00:27:13.197 --> 00:27:14.764
ميخوام يه خونه داشته باشم
00:27:14.865 --> 00:27:16.499
همش، فقط
00:27:16.600 --> 00:27:18.501
من يه عروسي بزرگ نميخوام
00:27:18.903 --> 00:27:19.769
چرا؟
00:27:21.805 --> 00:27:23.806
خواهش ميکنم باهام حرف بزن
00:27:23.908 --> 00:27:25.775
بايد بمن بگي چي شده
00:27:27.144 --> 00:27:29.345
چون بابام اونجا نيست
00:27:30.748 --> 00:27:31.714
اون نميتونه بياد
00:27:31.815 --> 00:27:34.584
نميتونه منو همراهي کنه
00:27:34.685 --> 00:27:36.786
ميتونستي اينو بهم بگي
00:27:36.887 --> 00:27:38.488
نميخواستم خيلي بزرگش کنم
00:27:38.589 --> 00:27:40.490
تو همين الانشم مشکلات خانوادگي داري
00:27:40.591 --> 00:27:43.626
که من تصورشم نميتونم بکنم
00:27:43.727 --> 00:27:46.829
اميدوارم که فقط بخيالش شيم
00:27:48.632 --> 00:27:50.733
من بيشتر توي انتخاب خانوادم
تمرين داشتم
00:27:50.834 --> 00:27:52.068
چون مجبور بودم
00:27:53.938 --> 00:27:56.439
و فکر ميکنم اگه يه نفس عميق بکشي
00:27:57.942 --> 00:28:00.443
يه راهي پيدا ميکني
00:28:02.446 --> 00:28:03.880
خيلي آدما هستن که عاشقتن
00:28:03.981 --> 00:28:06.382
فقط به اين فکر کن که اونا چطور
ميتونن روزمونو خوب کنن
00:28:06.483 --> 00:28:08.718
بمن بگو چطور ميتونم کمک کنم
00:28:08.819 --> 00:28:11.588
باشه، ميتونم اين کارو کنم
00:28:12.056 --> 00:28:13.256
باشه، دوست دارم
00:28:13.357 --> 00:28:15.658
تو هم همينطور. براي هميشه
00:28:17.928 --> 00:28:19.195
شما هم همينطور زوج مورد علاقه من
00:28:19.296 --> 00:28:21.564
وين خفه شو -
وين از روي خط برو بيرون -
00:28:22.633 --> 00:28:24.200
ببخشيد -
هي مواظب باش -
00:28:24.301 --> 00:28:26.269
روبي، بيااينجا عزيزم
00:28:26.370 --> 00:28:27.737
بيا اينجا
00:28:30.207 --> 00:28:31.608
فکر نميکنم اين يه عذرخواهي بود
00:28:31.709 --> 00:28:33.409
متاسفم که بهت خوردم
00:28:33.510 --> 00:28:36.245
عيبي نداره، مرسي که عذرخواهي کردي
00:28:36.347 --> 00:28:38.014
ميتونم الان برم مامان؟
ميخوام نزديک باشم
00:28:38.115 --> 00:28:40.750
خيلي دور نشو که بتونم ببينمت باشه؟
00:28:41.185 --> 00:28:42.485
اون بامزست
00:28:42.586 --> 00:28:45.488
مرسي، ميخوام از اين چند لحظه اي
که برام مونده لذت ببرم
00:28:45.589 --> 00:28:47.156
قبل اين که يه نوجوون بشه
00:28:47.257 --> 00:28:48.925
خداحافظ -
خداحافظ -
00:28:49.026 --> 00:28:51.661
خانم ها و آقايان نشنال سيتي
00:28:51.762 --> 00:28:58.801
لطفا به رئيس شرکت ال کورپ
لينا لوثر خوش آمد بگيد
00:29:04.575 --> 00:29:06.609
ميدونم که اينجا نيومديد که منو ببينيد
00:29:06.710 --> 00:29:08.311
پس من با چيزاي خوب شرو ميکنم
00:29:08.412 --> 00:29:11.447
و بعدش چند جمله کوتا ميگم
00:29:11.548 --> 00:29:14.050
همشهريان نشنال سيتي
00:29:14.718 --> 00:29:16.819
دختر فولادي
00:29:25.929 --> 00:29:26.863
اوناهاشي
00:29:26.964 --> 00:29:29.198
مفتخرم که
00:29:29.299 --> 00:29:31.634
اين مجسمه رو به قهرمان شهرمون اهدا کنم
00:29:31.735 --> 00:29:33.136
بعضياتون ممکنه فکر کنيد
00:29:33.237 --> 00:29:36.806
عجب روزيه که يه لوثر داره از
يه کريپتوني تعريف ميکنه
00:29:36.907 --> 00:29:39.509
اما از وقتي که من اومدم اينجا
00:29:39.610 --> 00:29:41.611
اون الهام بخش من بوده
00:29:41.712 --> 00:29:44.947
اون يه مربي و مهمتر از اون
00:29:45.049 --> 00:29:47.150
يه دوست بوده برام
00:29:47.251 --> 00:29:50.620
حالا وقت خوبيه که بري پايين و
به جمعيت ملحق شي
00:29:59.129 --> 00:30:00.063
روبي؟
00:30:01.432 --> 00:30:03.332
شات، فهميدي اون موشک از کجا اومد؟
00:30:03.434 --> 00:30:05.034
ما هيچ حسگر حرارتي نداريم
00:30:05.135 --> 00:30:08.538
هيچ اختلالي توي اتمسفر نيست
هيچ دنباله مغناطيسي وجود نداره
00:30:08.639 --> 00:30:10.440
الکس تو چيزي ديدي؟
00:30:10.541 --> 00:30:13.476
نه، يهو پيداش شد
00:30:13.577 --> 00:30:15.211
برو، حرکت کن
00:30:15.312 --> 00:30:17.046
ما همه دوربين هاي امنيتي
رو بررسي ميکنيم
00:30:17.147 --> 00:30:18.314
در شعاع دو مايلي
00:30:18.415 --> 00:30:20.717
بايد از يه جايي شروع شده باشه
00:30:20.818 --> 00:30:22.552
هر چيزي که حمله کرده
00:30:22.653 --> 00:30:24.921
ژان ميتوني با تله پاتي دوبا رو پيداش کني؟
00:30:25.689 --> 00:30:26.889
سعي ميکنم
00:30:32.129 --> 00:30:33.796
نميتونم ذهنم دوبا رو پيدا کنم
00:30:33.897 --> 00:30:36.265
نميفهمم، دستگاه مخفي ساز نبايد بتونه
يه موشک رو مخفي کنه
00:30:36.366 --> 00:30:38.501
پس چي به ما خورد و از کجا اومد؟
00:30:41.238 --> 00:30:43.473
تنظيم کننده فشار براي
ارتفاع زياد نبوده
00:30:43.574 --> 00:30:45.541
براي ارتفاع کن بوده
00:30:47.344 --> 00:30:48.578
اونا زير آب هستن
00:31:18.270 --> 00:31:20.404
من نميتونم منبع انفجار رو
رديابي کنم بچه ها
00:31:20.506 --> 00:31:23.040
رادار هيچ سيگنال زير آبي رو تشخيص
نميده
00:31:24.376 --> 00:31:26.010
من اون ساختمون رو پاکسازي ميکنم
00:31:26.111 --> 00:31:27.979
دنورس، ساوير، همينجا بمونيد
00:31:28.080 --> 00:31:30.848
سوپر گرل، زيردريايي رو پيدا کن
00:32:04.416 --> 00:32:05.850
اون نميتونه زير آب نفس بکشه
00:32:30.776 --> 00:32:32.610
اون ما رو پيدا کرد -
دستگاه مخفي ساز غير فعاله -
00:32:32.711 --> 00:32:34.111
آتش -
ما روش قفل نکرديم -
00:32:34.213 --> 00:32:35.446
!الان شليک کن
00:32:42.754 --> 00:32:44.422
! روبي
00:32:45.724 --> 00:32:47.792
روبي -
مامان؟ -
00:32:48.227 --> 00:32:49.126
روبي؟
00:32:49.528 --> 00:32:50.695
مامان؟
00:32:53.799 --> 00:32:54.999
منفجرش کن
00:33:23.228 --> 00:33:24.695
!روبي
00:33:27.432 --> 00:33:30.401
!روبي، عزيزم کمک
00:33:30.502 --> 00:33:31.869
!يکي کمکم کنه
00:33:58.730 --> 00:34:00.531
!واي نه
00:34:00.632 --> 00:34:03.834
سوپر گرل، سوپر گرل
00:34:11.743 --> 00:34:13.344
کارشونو تموم کن
00:34:13.779 --> 00:34:15.379
کارا، جوابمو بده
00:34:16.114 --> 00:34:17.315
کارا
00:34:21.186 --> 00:34:22.386
کارا
00:34:29.962 --> 00:34:31.195
!پاشو
00:34:36.201 --> 00:34:37.335
!آتش
00:35:26.784 --> 00:35:28.151
بيا تو
00:35:29.520 --> 00:35:31.554
هي، ميخواستم بهت زنگ بزنم
00:35:31.655 --> 00:35:32.889
من بايد زنگ ميزدم
00:35:32.990 --> 00:35:34.724
در مورد حمله شنيدم
00:35:34.825 --> 00:35:37.460
نه من خوبم، سوپر گرل آدمشو گرفت
00:35:37.561 --> 00:35:39.429
و ما بايد در مورد خودمون حرف بزنيم
00:35:39.930 --> 00:35:41.131
من با اج صحبت کردم
00:35:41.232 --> 00:35:43.299
خواهش ميکنم بگو که قانعش کردي
کت کو رو نخره
00:35:43.401 --> 00:35:45.735
تو نميتوني همچين قلدري رو
قانع کني کاري کنه
00:35:45.836 --> 00:35:47.237
پس کت کو رفت؟
00:35:48.606 --> 00:35:51.574
نه، من خريدمش
00:35:51.675 --> 00:35:54.144
شوخي ميکني... شوخي ميکني؟
00:35:54.245 --> 00:35:56.312
خيلي خفنم مگه نه؟
00:35:56.414 --> 00:35:58.882
فقط سعي ميکنم از راه خودم
بيشتر شبيه سوپر گرل باشم
00:35:58.983 --> 00:36:00.517
اوه، لينا
00:36:00.618 --> 00:36:02.652
و اميدوار بودم شايد تو بتوني
خبرشو بزني
00:36:03.454 --> 00:36:04.454
اوه، من
00:36:05.289 --> 00:36:07.457
من استعفا دادم
00:36:07.558 --> 00:36:10.260
خب پس برگرد سر کار، من
نميتونم اين کارو بدون تو انجام بدم
00:36:10.361 --> 00:36:12.662
من هيچي در مورد اداره يه
امپراطوري رسانه اي نميدونم
00:36:12.763 --> 00:36:14.097
منم نميدونم
00:36:14.198 --> 00:36:16.800
خب بيشتر از من ميدوني، تو
از کت ياد گرفتي
00:36:16.901 --> 00:36:18.902
من بهت اعتماد دارم
00:36:19.003 --> 00:36:21.571
چقدر شانس اينو داري که با
بهترين دوستت کار کني؟
00:36:23.207 --> 00:36:25.842
از برادرت ديوانه تري
00:36:25.943 --> 00:36:27.444
ببخشيد؟
00:36:28.779 --> 00:36:30.113
ميتونم نابودت کنم
00:36:30.214 --> 00:36:32.081
خيلي نزديکي به اين که
حراست بندازتت بيرون
00:36:32.183 --> 00:36:35.218
من ميرم و ميزارم تو
00:36:35.319 --> 00:36:37.620
از پس اين بر بياي
00:36:41.125 --> 00:36:42.158
تو پشيمون ميشي
00:36:42.259 --> 00:36:44.994
که اينجوري با من در افتادي
00:36:45.095 --> 00:36:46.830
اميدوارم خوش بگذره بهت
00:36:46.931 --> 00:36:48.665
چون ديگه
00:36:49.600 --> 00:36:52.402
تو همه توجه منو به خودت جلب کردي
00:36:52.503 --> 00:36:53.303
اوه، اج مثل هر زني
00:36:53.404 --> 00:36:55.371
که همه توجهتو به خودش داشته
00:36:55.473 --> 00:36:57.540
اصلا برام مهم نيست
00:37:02.713 --> 00:37:04.714
خانم لوتر
00:37:04.815 --> 00:37:07.116
کارت باهاش تموم شده؟ -
مال خودته -
00:37:10.054 --> 00:37:11.621
فکر ميکني ميخواي چکار کني؟
00:37:18.662 --> 00:37:20.497
حمله
00:37:21.565 --> 00:37:22.966
ميدونم کار تو بود
00:37:24.902 --> 00:37:27.637
که راه براي توسعه دادن تجارتت هموار شه
00:37:27.738 --> 00:37:29.739
تو تنها کسي هستي که از سود ميبري
00:37:29.840 --> 00:37:31.574
آره، خب
00:37:31.675 --> 00:37:33.109
نميتوني چيزي رو ثابت کني
00:37:33.711 --> 00:37:35.445
نه هنوز
00:37:35.546 --> 00:37:37.280
اما ميبينمت اج
00:37:38.616 --> 00:37:40.383
نشنال سيتي شهر منه
00:37:41.852 --> 00:37:44.521
و حالا تو همه توجه منو داري
00:37:50.528 --> 00:37:51.594
هي
00:37:52.596 --> 00:37:55.098
نميتوني منو اينجا ول کني
00:38:25.296 --> 00:38:26.396
هي
00:38:26.864 --> 00:38:28.331
هي، الکس
00:38:29.500 --> 00:38:32.101
فکر ميکنم جفتمون حقمونه
يه نوشيدني بخوريم
00:38:32.202 --> 00:38:33.836
بيا، دور اولو من ميخرم
00:38:33.938 --> 00:38:36.639
چون ميدونيم که وين نميخره
00:38:36.740 --> 00:38:38.808
ميتونم باهات راجب يه چيزي حرف بزنم؟
00:38:38.909 --> 00:38:39.976
آره، بفرما
00:38:40.077 --> 00:38:42.979
خب، مگي و من تصميم گرفتيم
00:38:43.080 --> 00:38:46.449
که يه عروسي خيلي بزرگ داشته باشيم
00:38:46.550 --> 00:38:52.622
بزرگترين و گي ترين عروسي که
هر کسي توي نشنال سيتي ديده
00:38:52.723 --> 00:38:57.460
و من ميخوام هر کسي که دوستش
دارم اونجا باشه
00:38:57.561 --> 00:39:00.196
البته الکس، ميدوني که من
عمرا از دستش بدم
00:39:00.297 --> 00:39:01.864
ميدونم
00:39:01.966 --> 00:39:05.768
اما من يه چيزي ازت ميخوام
00:39:05.869 --> 00:39:08.838
يه چيزي بيشتر از اين که اونجا باشي
00:39:12.876 --> 00:39:15.979
هميشه برام مثل يه پدر بودي
00:39:16.080 --> 00:39:21.551
ژان، ميخوام که تو خانوادم باشي
00:39:22.453 --> 00:39:23.586
و من ميخوام
00:39:25.222 --> 00:39:26.389
اگه تو بخواي
00:39:27.825 --> 00:39:30.360
که دست منو بگيري تو عروسي
و جاي پدرم باشي
00:39:37.368 --> 00:39:38.701
گريه نکن
00:39:38.802 --> 00:39:40.937
اگه گريه کني منم گريه ميکنم
و هر کسياينجا ميفهمه
00:39:41.038 --> 00:39:42.305
که ما ميتونيم گريه کنيم
00:39:43.540 --> 00:39:45.441
خب
00:39:45.542 --> 00:39:47.043
الکس، اين
00:39:47.911 --> 00:39:49.479
باعث افتخارمه
00:39:50.547 --> 00:39:51.781
بيا
00:39:54.952 --> 00:39:56.252
بزار کمکت کنم جشن بگيري
00:39:56.887 --> 00:39:58.321
بايد کت شلوار بپوشم؟
00:39:58.422 --> 00:40:00.990
...من جليقه ضد گلوله و پوتين ميپوشم، پس
00:40:29.420 --> 00:40:30.920
پاشو
00:40:43.807 --> 00:40:46.346
فردا ميبينمت، رئيس
00:40:47.394 --> 00:40:58.394
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.