WEBVTT

00:00:00.178 --> 00:00:10.178
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:03.568 --> 00:00:05.991
من يک پناهنده به اين سياره هستم

00:00:05.992 --> 00:00:08.499
من رو به زمين فرستاندند
که از پسر عموم محافظت کنم

00:00:08.500 --> 00:00:10.412
ولي سفينه‌ام از مسير خارج شد

00:00:10.413 --> 00:00:11.726
و زماني که به اينجا رسيدم

00:00:11.727 --> 00:00:14.678
...پسر عموم بزرگ شده بود و تبديل شده بود به

00:00:14.679 --> 00:00:15.683
سوپر من

00:00:16.642 --> 00:00:19.363
من هويت خودم رو مخفي ميکردم تا اينکه يه روزي

00:00:19.364 --> 00:00:22.820
يه حادثه منو مجبور کرد به دنيا نشون بدم کي هستم

00:00:22.821 --> 00:00:26.486
براي مردم عادي من يک خبر نگار تو شرکت کت کو هستم

00:00:26.516 --> 00:00:29.028
ولي در خفا با خواهر خوانده ام

00:00:29.029 --> 00:00:31.893
در دي اي او کار ميکنيم تا از زندگي بيگانه ها

00:00:31.894 --> 00:00:34.400
و هر کسي که قصد صدمه زدن به اونا رو داره محافظت کنيم

00:00:35.554 --> 00:00:38.090
من سوپر گرل هستم

00:00:39.325 --> 00:00:41.150
...انچه گذشت

00:00:41.151 --> 00:00:42.789
من واقعا ازت خوشم مياد، لينا لوثر

00:00:44.834 --> 00:00:46.897
هيچوقت فکر نميکردم دوباره ببينمت، بابا

00:00:46.898 --> 00:00:49.402
ميتونيم اينجا رو مثل خونه
خودمون بکنيم، اگه دوست داشتي

00:00:49.465 --> 00:00:51.937
بسيار علاقه دارم

00:00:52.804 --> 00:00:55.659
من کاملا با تو صادق نبودم

00:00:55.660 --> 00:00:57.108
وقتشه که حقيقت رو بدوني

00:00:57.109 --> 00:00:58.477
درباره اينکه واقعا چرا ما اينجاييم

00:00:59.652 --> 00:01:01.492
اين جنايتکار به عنوان مرد
اسباب بازي شناخته ميشه

00:01:01.493 --> 00:01:04.850
امروز صبح از يک زندان فوق امنيتي فرار کرد

00:01:04.951 --> 00:01:08.252
من هيچم شبيه تو نيست

00:01:08.253 --> 00:01:10.923
خودتو دست کم نگير

00:01:13.396 --> 00:01:15.194
ميدونم بعضي‌هاتون ترسيديد

00:01:16.580 --> 00:01:18.898
ميدونم که بعضي‌هاتون قبلا اينکارو نکرديد

00:01:20.298 --> 00:01:21.432
ميدونم بعضي‌هاتون اماده ايد

00:01:21.433 --> 00:01:23.502
که بريد اون بيرون و خودتون رو اثبات کنيد

00:01:25.346 --> 00:01:27.073
ولي يادتون باشه چرا اينکارو ميکنيم

00:01:27.787 --> 00:01:30.342
اينکار رو براي همه مردم ميکنيم

00:01:32.378 --> 00:01:35.902
¶ خب، به من نگو لبخند بزنم ¶

00:01:35.903 --> 00:01:38.082
¶ شايد وقتي کنار مايي ارزش داشته باشه ¶

00:01:38.083 --> 00:01:40.085
¶ شماره هايي ميگيريم که تو حتي نميتوني شماره گيريش کنيl ¶

00:01:40.086 --> 00:01:42.420
¶ شايد به خاطر اينه که ما همه کاره‌ايم ¶

00:01:42.421 --> 00:01:44.802
¶ گفتم، ژست بگيريد ¶

00:01:44.803 --> 00:01:46.957
¶ هميشه وقتي ميشنوم "اوه بچه" برميگردم" ¶

00:01:46.958 --> 00:01:49.160
¶از رودخانه هادسون تا نيل¶

00:01:49.161 --> 00:01:51.695
¶من ماراتن رو تا تهش ميرم ¶

00:01:51.696 --> 00:01:56.435
¶ بين سياره اي کهکشاني ¶
¶ کهکشاني بين سياره اي ¶

00:01:58.137 --> 00:01:59.705
نوبت تو‌ـه

00:02:00.272 --> 00:02:01.940
¶ کجا رو اشتباه رفتيم ¶

00:02:02.991 --> 00:02:05.776
¶عزيزم به نظر مياد ما داريم  ¶

00:02:05.777 --> 00:02:07.847
¶ رو به جلو حرکت ميکنيم ¶

00:02:09.476 --> 00:02:10.816
¶ روبه جلو ¶

00:02:11.843 --> 00:02:13.686
¶همون اهنگ قديمي ¶

00:02:14.953 --> 00:02:19.290
¶ و ما کاري کرديم که ارزشش رو نداشت ¶

00:02:19.291 --> 00:02:21.451
!پيرهنت رو در بيار

00:02:21.452 --> 00:02:22.278
¶ ارزش داشت ¶

00:02:22.279 --> 00:02:23.521
ميبيني، کارش عاليه

00:02:24.130 --> 00:02:27.833
¶ کسي نميتونه جز تو منو به حرکت وا داره¶

00:02:27.957 --> 00:02:32.716
¶ چيزي احساس بين من و تو رو پاک نميکنه ¶

00:02:32.717 --> 00:02:34.005
کي گذاشت اهنگ انتخاب کنه؟

00:02:34.006 --> 00:02:39.545
¶ همه شب رو رانندگي کردم تا برسم به تو ¶

00:02:42.073 --> 00:02:44.615
¶ بسيار احساسي شدم، عزيزم ¶

00:02:44.616 --> 00:02:48.877
¶ و کاري که عشق ميتونه بکنه شوکه اور نيست ¶

00:02:50.855 --> 00:02:52.499
!اينم از اين، بجنبيد، بترکونيد

00:02:52.500 --> 00:02:53.652
!بجنبيد بترکونيد -
بابا کجاست؟ -

00:02:53.653 --> 00:02:55.226
!بابا

00:02:55.227 --> 00:02:58.564
¶ ميدونستي ما تو تله گرفتار شديم ¶

00:03:00.665 --> 00:03:03.135
¶ نميتونم خارج بشم ¶

00:03:04.500 --> 00:03:09.206
¶ چون خيلي دوست دارم، عزيزم ¶

00:03:09.207 --> 00:03:11.287
خب، امرا تلپاتي ميکنه؟

00:03:11.288 --> 00:03:15.046
نه فقط جنبشيه، ميتونه وسائل رو
جابه‌جا کنه نميتونه ذهن رو بخونه

00:03:15.047 --> 00:03:17.049
عجب چيز مجلس گرم کني‌ـه

00:03:17.107 --> 00:03:18.450
ميتونه توام تکون بده؟

00:03:20.986 --> 00:03:22.687
اره، اون...اون واقعا تحسين برانگيزه

00:03:22.688 --> 00:03:24.356
خب، بايدم باشه

00:03:25.023 --> 00:03:26.926
هيچوقت تو نخ خجالتي ها نبودي

00:03:27.626 --> 00:03:30.029
خب، تو چي؟

00:03:30.406 --> 00:03:33.632
ميدوني، همون مثل قديما، کار کار

00:03:34.214 --> 00:03:35.634
با کسي قرار ميزاري؟

00:03:37.442 --> 00:03:38.971
نه، نه راستش

00:03:39.581 --> 00:03:42.241
خب پس چرا هر 15 ثانيه موبايلتو چک ميکني؟

00:03:44.609 --> 00:03:45.978
نکته خوبي بود

00:03:47.213 --> 00:03:48.614
اره، يه نفر هست

00:03:48.894 --> 00:03:50.767
ولي هنوز، ميدوني

00:03:50.768 --> 00:03:52.655
...هنوز نفهميديم وضعيت بينمون چطوريه پس

00:03:52.656 --> 00:03:55.254
خوشحالي؟ -
دارم سعي ميکنم -

00:03:58.256 --> 00:03:59.592
سلامتي سعي کردن

00:03:59.925 --> 00:04:01.159
سلامتي سعي کردن

00:04:03.795 --> 00:04:06.098
بايد يه اهنگ انتخاب کنم، بجنب، کمکم کن

00:04:08.066 --> 00:04:10.269
ديدي، بهت گفتم که چيزي نيست که نگرانش بشي

00:04:10.432 --> 00:04:13.226
کارائوکي براي ضعيف ها نيست

00:04:13.227 --> 00:04:17.309
اين يا شجاعت زيادي ميخواد يا پرويي و وقاحت

00:04:17.326 --> 00:04:18.911
ولي من خوشم اومد

00:04:18.993 --> 00:04:20.645
مثل يه ستاره راک خفن بوديم

00:04:20.646 --> 00:04:24.445
خب موقعي که دارم دازم اپارتمان
مراقبت ميکنم بهش گوش ميکنم

00:04:24.446 --> 00:04:27.547
اره، اره، شما يه اپارتمان فوق‌العاده داريد

00:04:27.548 --> 00:04:29.588
هنوزم منو دعوت نکرديد اونجا

00:04:30.962 --> 00:04:31.955
خب، دارمي هنوز جمع و جور ميکنيم

00:04:31.956 --> 00:04:33.859
سه ماه گذشته

00:04:33.883 --> 00:04:35.760
خب وقتشه که جشن سر خونگي رو براتون بگيريم

00:04:35.761 --> 00:04:37.761
من که مخالفم -
اره -

00:04:37.762 --> 00:04:40.132
دماي خونه به اندازه کافي مطلوب هست
<c.lime>اون کلمه سرخونه رو به عنوان معني تحت الفظيش گرم کردن خونه برداشت کرده</c>

00:04:44.469 --> 00:04:46.205
خب حالا شايد يه شام باهم خورديم

00:04:46.329 --> 00:04:48.372
تلفن شخصيه لينا لوثر

00:04:48.373 --> 00:04:50.140
اگه اين شماره رو داريد
پس حتما شخص مهمي هستيد

00:04:50.141 --> 00:04:51.934
سلام، منم

00:04:51.935 --> 00:04:54.480
فقط ميخواستم ببينم سرت شلوغه يا نه

00:04:54.893 --> 00:04:58.816
گفتم شايد دلت بخواد که
شام رو بيارم باهم بخوريم

00:04:58.817 --> 00:05:00.319
زنگ بزن، خدافظ

00:05:02.828 --> 00:05:05.589
تو خوب منو ميشناسي، اره خودشه، بزن بريم

00:05:05.590 --> 00:05:07.626
سلام -
عالي ميشه، سلام

00:05:07.641 --> 00:05:09.087
ميشه صحبت کنيم؟

00:05:09.088 --> 00:05:10.394
برو که رقتيم -
يه جورايي...مهمه -

00:05:10.395 --> 00:05:11.929
اره، البته يه چند دقيقه بعد

00:05:11.930 --> 00:05:14.612
وين قراره حسابي مارو شگفت زده کنه -
درسته -

00:05:14.613 --> 00:05:15.589
عاليه

00:05:15.590 --> 00:05:16.400
خدمه عزيز، ممنونم

00:05:16.401 --> 00:05:18.237
رفقاي مست -
!بلللله

00:05:18.602 --> 00:05:21.005
اينم از اقاي کارائوکي، اميدوارم لذت ببريد

00:05:21.006 --> 00:05:22.508
خيلي خيلي ممنونم

00:05:24.344 --> 00:05:25.844
!اره

00:05:33.318 --> 00:05:34.586
اون باباي وين‌ـه

00:05:34.587 --> 00:05:37.588
وينسلو شات"مرد اسباب بازي" در زندان جسدش پيدا شد

00:05:37.589 --> 00:05:39.024
بچه ها

00:05:46.631 --> 00:05:48.434
دارمش، اين يکي با من

00:05:50.902 --> 00:05:52.104
...خب

00:05:53.371 --> 00:05:57.009
...هي، من خوبم...چيزي ني

00:05:59.144 --> 00:06:02.414
اشکال نداره اين بيرون
يه دو دقيقه پيشت وايسم؟

00:06:04.849 --> 00:06:07.119
ببين، اون مرده، درسته؟ همش همينه

00:06:07.206 --> 00:06:09.754
قرار نيست چيزي نغيير کنه

00:06:09.755 --> 00:06:12.958
هيچوقت باهاش حرف نزدم، هيچوقت نديدمش

00:06:13.825 --> 00:06:15.527
معنيش اين نيست که هيچوقت حسش نکردي

00:06:15.583 --> 00:06:17.395
چي شده...الان بايد يه
حسي داشته باشم، درسته؟

00:06:17.396 --> 00:06:20.432
هيچ حسي ندارم

00:06:21.400 --> 00:06:22.768
فکر نکنم

00:06:25.737 --> 00:06:27.406
برو داخل

00:06:32.043 --> 00:06:33.746
من نميرم داخل

00:06:35.470 --> 00:06:36.382
باشه

00:06:36.828 --> 00:06:43.412
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:06:44.389 --> 00:06:46.525
وينسلو شات

00:06:47.659 --> 00:06:49.628
مردي با اعمال شيطاني بود

00:06:50.622 --> 00:06:53.214
شايد زماني که ما او را ارام
ميکنيم، زندگي‌اش را جشن نگيريم

00:06:53.215 --> 00:06:54.709
ولي ميتونيم بررسيش کنيم

00:06:54.710 --> 00:06:57.770
شايد بخشش روح او را از عذاب نجات دهد

00:06:58.371 --> 00:07:00.773
کسي مايل به صحبت کردن از طرف مرحوم ميباشد؟

00:07:30.135 --> 00:07:31.603
وين؟

00:07:34.640 --> 00:07:36.975
منو ميشناسي؟ خيلي وقته گذشته

00:07:38.276 --> 00:07:39.812
ميدونم چند وقت گذشته

00:07:44.249 --> 00:07:45.784
دلت براش تنگ شده

00:07:46.280 --> 00:07:48.787
هيچوقت همچين حرفي نميزنم، دلم براش تنگ نشده

00:07:50.188 --> 00:07:51.957
به خاطر اون اينجا نيستم

00:07:53.458 --> 00:07:54.960
پس به خاطر من اينجايي؟

00:07:56.160 --> 00:07:58.011
خب، مامان، يکم دير شده

00:07:58.012 --> 00:08:00.077
تو حق داري از من عصبي باشي

00:08:00.078 --> 00:08:01.998
ممنونم،ممنونم به خاطر اين اجازه اي که دادي

00:08:01.999 --> 00:08:03.967
ولي خيلي خوشحالم که ميبنمت

00:08:03.968 --> 00:08:08.140
عزيزم، هنوز اينو درک نميکني،
ولي بلاخره ما در امانيم

00:08:13.930 --> 00:08:15.247
!همگي، بخوابيد

00:08:29.639 --> 00:08:32.197
حروم زاده همش ميخواد اتيش بازي رابندازه

00:08:38.379 --> 00:08:40.014
خوبه

00:08:48.289 --> 00:08:49.934
متنفرم از اين سوال ولي مجبورم بپرسم

00:08:49.935 --> 00:08:51.321
اون مرده، کارا

00:08:51.322 --> 00:08:52.926
مطمئني؟ -
!اون مرده -

00:08:52.927 --> 00:08:54.327
ببين، دوت سرپرست و

00:08:54.328 --> 00:08:56.742
دوتا پزشک قانوني جدا هويت جسد و تاييد کردن

00:08:56.743 --> 00:08:59.299
بهشون گفتم که از سوابق دندون پزشکي

00:08:59.300 --> 00:09:01.000
و اثر انگشتش مطمئن بشن

00:09:01.001 --> 00:09:03.169
يارويي که تو تابوت بود بابام بود

00:09:03.170 --> 00:09:04.224
حله؟

00:09:04.225 --> 00:09:06.941
چرا بايد خودشو تو مراسم ختم خودش منفجر کنه؟

00:09:07.002 --> 00:09:08.843
شايد به خاطر اخبار

00:09:09.023 --> 00:09:11.561
"اره،"اخرين حقه مرد اسباب بازي

00:09:11.562 --> 00:09:12.994
به نظر درست مياد

00:09:12.995 --> 00:09:14.981
ميتونيم يه طيف سنجي جرمي کامل

00:09:14.982 --> 00:09:16.345
رو باقي مانده ها انجام بديم، وين

00:09:16.346 --> 00:09:17.803
شايد بهمون بگه کي کمک بابات کرده

00:09:17.804 --> 00:09:19.725
!کسي کمک اون نکرده

00:09:19.726 --> 00:09:21.685
!بابا، اون يه ادم ديوانه بود

00:09:21.686 --> 00:09:22.997
ادماي ديوانه کاراي
ديوانه وار ميکنن

00:09:22.998 --> 00:09:25.759
مثلا، نميدونم، قتل عام؟

00:09:25.760 --> 00:09:29.230
خب خوشحالم که اينو ميگم، مري در سلامت کامله

00:09:30.370 --> 00:09:32.734
ميخواد باهات صحبت کنه

00:09:34.435 --> 00:09:36.270
اره 20 سال پيش بايد باهام صحبت ميکرد

00:09:37.838 --> 00:09:41.962
پسرم، ميشه 10 دلار زميني رو ازت قرض بگيرم؟

00:09:41.963 --> 00:09:44.951
تيم ضرب پيک رو زده داغون کرده وقتي وارد لابي شده

00:09:44.952 --> 00:09:46.400
گفتم که انعام خوبي بهش بديم

00:09:46.401 --> 00:09:49.983
پيک؟ ولي شام با الکس و کارا قرار داريم

00:09:49.984 --> 00:09:52.786
براي همين اين کيک گوجه اي رو خريدم

00:09:52.787 --> 00:09:55.623
بابا، ما اشپزي ميکنيم،
همه موادشم اماده کرديم

00:09:58.861 --> 00:10:03.564
خب بيا بريم خونه شما اينو بزاريم تو فر

00:10:04.698 --> 00:10:07.869
نگران نباش، کيک گوجه اي دسر مورد علاقه منه

00:10:10.972 --> 00:10:12.181
برو، برو با اونا

00:10:12.182 --> 00:10:14.040
اناليز ها چند ساعتي زمان
ميبره، من همينجا ميمونم

00:10:14.041 --> 00:10:14.871
ورلدکيلر ها چي ميشن؟

00:10:14.872 --> 00:10:17.384
الکس هر ماموري که داشتيم رو فرستاده پي اونا

00:10:17.385 --> 00:10:19.143
برو

00:10:19.144 --> 00:10:19.965
باشه

00:10:21.315 --> 00:10:22.917
مون-ال -
ژان -

00:10:23.245 --> 00:10:27.488
هي، کارا، ما صحبت نکرديم

00:10:33.422 --> 00:10:37.165
هي، من يه معذرت خواهي بدهکارم

00:10:38.151 --> 00:10:39.006
براي چي؟

00:10:39.007 --> 00:10:41.528
وقتي ما باهم بوديم، هيچوقت

00:10:41.529 --> 00:10:44.605
نميدوستنم چقد سخته برات که بفهمي دروغ ميگم

00:10:44.672 --> 00:10:46.873
درباره اينکه شاهزاده دکسام
بودم، درباره خيلي چيزا

00:10:46.874 --> 00:10:49.076
و متاسفم که اينکارو باهات کردم

00:10:50.994 --> 00:10:54.081
واقعا ممنونم که اينارو گفتي

00:10:54.415 --> 00:10:55.950
البته

00:10:56.264 --> 00:10:58.719
تو خوبي؟

00:11:00.655 --> 00:11:03.858
اره، ايمرا...ايمرا به من دروغ گفت

00:11:04.703 --> 00:11:06.227
...راجب

00:11:07.125 --> 00:11:08.980
راجب يه چيز بزرگ

00:11:08.981 --> 00:11:11.405
درباره کارهاي لژِيونر ها،
بريني ام توش دخالت داشته

00:11:12.135 --> 00:11:13.540
اره

00:11:13.541 --> 00:11:15.701
...وقتي زنت با بهترين دوستت متحد ميشه

00:11:15.702 --> 00:11:17.371
حس گهي داره

00:11:19.205 --> 00:11:22.477
ميشه...يه نوشيدني باهم بخوريم؟

00:11:22.560 --> 00:11:25.076
بعد از اينکه کار هاي وين راست و ريس شد

00:11:25.077 --> 00:11:27.648
يه چيزي هست که فکر ميکنم توام بايد بدوني

00:11:29.430 --> 00:11:31.874
اره، اره، حتما

00:11:31.875 --> 00:11:33.569
دوست ها براي چي‌اند پس؟

00:11:33.570 --> 00:11:34.822
تو بهتريني

00:11:34.823 --> 00:11:36.724
بعدا ميبينمت، رفيق

00:11:37.708 --> 00:11:39.494
تا بعد، رفيق

00:11:44.131 --> 00:11:46.334
پس تو با سوپر گرل کار ميکني

00:11:47.435 --> 00:11:50.304
بايد سرتو بالا بگيري، افتخار کني

00:11:50.440 --> 00:11:52.516
نميتوني بياي اين پايين

00:11:52.517 --> 00:11:54.830
بيخيال، اگه کسي ام پرسيد فقط
دارم دنبال دستشويي ميگردم

00:11:54.831 --> 00:11:56.876
اونجاست اون گوشه، خب خدافظي

00:11:56.877 --> 00:12:00.982
اره، رفتم سراغش ولي به خاطر
"بازجوي هاي پيشرفته" بسته بود

00:12:01.523 --> 00:12:04.719
شوخي کردم، خدا، شوخي

00:12:05.119 --> 00:12:06.486
فکر ميکني اين خنده داره؟

00:12:06.842 --> 00:12:09.501
خب يکم حس شوخ طبعي کسي رو نکشته

00:12:09.551 --> 00:12:12.757
به جز اونايي که از چوبه اعدام اويزونن

00:12:12.758 --> 00:12:15.229
چي ميخواي؟

00:12:24.535 --> 00:12:27.307
ميخوام فقط صورتت رو ببينم، وين

00:12:27.308 --> 00:12:31.212
ميخوام صداتو بشنوم، ميخوام پسرم برگرده

00:12:33.147 --> 00:12:38.319
من 20 سال داشتم اين لحظه رو تصور ميکردم

00:12:41.355 --> 00:12:43.423
رها کردن تو، منو داغون کرد

00:12:43.424 --> 00:12:45.591
و هر روز زندگيم رو شونه‌ام حسش ميکردم

00:12:45.592 --> 00:12:48.995
...ولي مجبور بودم، وين، چون پدرت

00:12:49.010 --> 00:12:51.360
خب، بزار من حدس بزنم

00:12:51.361 --> 00:12:52.565
زندگيتون تهديد کرده بود

00:12:52.566 --> 00:12:56.771
نه، وين، مال تورو تهديد کرد

00:12:57.442 --> 00:13:02.143
به من گفت که اگه بهت نزديک بشم

00:13:02.144 --> 00:13:03.811
اونوقت تو رو ميکشه

00:13:03.937 --> 00:13:06.045
و وقتي مرد، فکر کردم اوضاع امنه

00:13:06.046 --> 00:13:08.348
ولي اشتباه ميکردم، تو هنوز در خطري

00:13:08.349 --> 00:13:09.817
حرفت رو باور نميکنم

00:13:10.884 --> 00:13:13.052
ديدي که پدرت تو مراسم ختم خودش چيکار کرد

00:13:13.065 --> 00:13:15.623
من اخرين شوخي از يک ديوانه رو ديدم

00:13:17.424 --> 00:13:20.461
و حالا، چيزي که ميشنوم، يه بهانس

00:13:20.530 --> 00:13:22.528
بيست سال وقت داشتي

00:13:22.907 --> 00:13:25.466
ببين، منم 20 سال وقت داشتم فکر کنم

00:13:28.001 --> 00:13:30.171
ميدوني به چي بيشتر فکر ميکردم؟

00:13:31.404 --> 00:13:33.307
بزار برات صحنه رو مجسم کنم

00:13:34.208 --> 00:13:36.544
اون شبيه که بابا بلاخره از کوره در رفت

00:13:36.649 --> 00:13:39.448
من تو ايستگاه پليس نشستم، از سرما يخ زدم

00:13:39.449 --> 00:13:40.757
چون تو لباس خواب بودم

00:13:40.758 --> 00:13:43.683
وقتي پليس اومد و منو از خونه برد

00:13:43.684 --> 00:13:44.610
خواب بودم

00:13:44.611 --> 00:13:47.254
يادته؟ تو تخت، تنها

00:13:48.421 --> 00:13:52.860
و يه افسر مهربون کتش رو انداخت رو شونه‌‌ام

00:13:53.360 --> 00:13:54.778
يکم حس بهتري داشتم

00:13:54.779 --> 00:13:56.464
پس من اونجا نشستم

00:13:56.465 --> 00:14:01.302
و پاهاي کوچيک و سردم تو هوا
معلق بود و من منتظر بودم

00:14:03.136 --> 00:14:09.010
منتظر مامانم که بياد منو ببره

00:14:10.511 --> 00:14:13.914
چون به من گفتن که....اونا بهت زنگ زدن

00:14:14.144 --> 00:14:17.177
اره اولش گفتن که يه ساعت ديگه مياد

00:14:17.178 --> 00:14:20.267
و بعدش همه چيز رو توضيح دادند

00:14:20.268 --> 00:14:22.914
و بعدش شد دو ساعت

00:14:22.915 --> 00:14:25.559
و بعدش شد صبح فردا

00:14:28.719 --> 00:14:31.670
وقتي شب‌ها ميرم تو تخت خواب

00:14:31.671 --> 00:14:34.067
زل ميزنم به سقف، نيمتونم بخوابم

00:14:34.068 --> 00:14:37.737
من تعجب نميکنم که چرا بابا
بالخره، ناگهان از کوره در رفت

00:14:37.738 --> 00:14:40.574
نه، اون منو اذيت نميکنه،
چيزي که اذيت ميکنه تويي

00:14:41.000 --> 00:14:44.298
تويي که منو ترک کردي

00:14:44.299 --> 00:14:46.579
وقتي بهت نياز داشتم

00:14:46.580 --> 00:14:48.714
بدون هيچ توضيحي

00:14:48.715 --> 00:14:50.751
بدون خداحافظي

00:14:51.332 --> 00:14:52.821
متاسفم

00:14:52.822 --> 00:14:54.689
ديگه برام مهم نيست

00:14:55.032 --> 00:14:57.658
...وين -
بهونه نيار ديگه -

00:14:57.704 --> 00:15:00.061
ميخواي من در امان باشم، عاليه

00:15:00.568 --> 00:15:02.149
ميدوني بايد چيکار کني؟

00:15:02.150 --> 00:15:03.440
!بازم برو

00:15:11.249 --> 00:15:12.773
يه اتفاقي افتاده

00:15:17.478 --> 00:15:18.510
اين چه کوفتيه؟

00:15:18.511 --> 00:15:20.562
يه پيغامه، براي من

00:15:22.376 --> 00:15:26.023
مري رو تحويل بدبد

00:15:26.024 --> 00:15:27.908
اون جادگر بدجنسه؟

00:15:27.909 --> 00:15:29.980
نه

00:15:29.981 --> 00:15:31.479
اونا ميمون هاي پروازي کننده‌اند؟

00:15:40.557 --> 00:15:42.626
بزرگ ها بامن کوچيکا با تو

00:15:42.692 --> 00:15:44.728
خيلي خوشحالم اينجا کار نميکنم

00:15:48.931 --> 00:15:50.782
!زود باشيد، بريد زير ميز

00:15:50.783 --> 00:15:52.004
!بجنبيد -
چيکار ميکني -

00:15:52.005 --> 00:15:55.772
بايد دراز بکشيم -
اين کار منه مامان -

00:16:26.366 --> 00:16:28.271
اومدي سراغ من

00:16:35.278 --> 00:16:38.181
از اون دور شو، عوضي

00:17:04.407 --> 00:17:06.676
يان شغل تو‌ـه؟

00:17:07.043 --> 00:17:08.512
اين؟

00:17:11.180 --> 00:17:13.583
خب، منو در جريان بزار

00:17:13.629 --> 00:17:14.961
مشکل داريم؟

00:17:14.962 --> 00:17:16.718
يه مشکل کوچيک بوده

00:17:16.719 --> 00:17:19.809
ولي...کسي اسيب نديده، کارا
ام اوضاع رو رديف کرده

00:17:19.810 --> 00:17:21.558
به ريلکس کردنتون ادامه بدبد

00:17:22.826 --> 00:17:25.895
خب، يه راک اند رول قديمي؟

00:17:25.896 --> 00:17:29.332
يه کارائوکي افسانه اي بود

00:17:30.366 --> 00:17:32.302
اره

00:17:32.539 --> 00:17:34.650
ولي يه سبک مشکل سازه

00:17:34.651 --> 00:17:36.773
رفتيد تو اينترنت؟ -
اره -

00:17:36.929 --> 00:17:40.529
بسياري از پيشگامان راک اند رول به خاطر
رنگ پوستشون به اون شهرت و ثروتي که

00:17:40.530 --> 00:17:44.247
همتا هاي سفيد پوستشون رسيدن هرگز نرسيدن

00:17:44.814 --> 00:17:46.548
با چالش هاي زيادي روبه رو شدي

00:17:46.549 --> 00:17:48.646
تو پوسته انسان ها از وقتي اومدي اينجا؟

00:17:48.647 --> 00:17:52.541
انزواي نسبي من يه نيمه پر ليوان ام داشته

00:17:52.542 --> 00:17:56.860
پسرم وقتي تو زمين بوده
دوستاي خوش قلبي پيدا کرده

00:17:56.986 --> 00:17:59.329
همتون مثل خانواده با من رفتار ميکنيد

00:17:59.776 --> 00:18:02.601
تو انتخاب کردي که به عنوان يه مرد
سياهپوست تو امريکا زندگي کني

00:18:02.602 --> 00:18:05.836
که خودش موقعيت رو سخت تر ميکنه

00:18:05.984 --> 00:18:08.171
چرا؟ -
...ميدوني، من

00:18:08.350 --> 00:18:10.572
از سر نا اميدي مجبور بودم
که هنک هنشاو رو انتخاب کنم

00:18:10.573 --> 00:18:12.742
ولي الان صورتش رو انتخاب کردم

00:18:13.075 --> 00:18:14.311
خوشم مياد

00:18:14.469 --> 00:18:15.738
و من نيمخوام تو دنيايي زندگي کنم که

00:18:15.739 --> 00:18:18.139
مجبور باشم رنگ پوستمو عوض کنم
به خاطر اينکه در امان بمونم

00:18:18.140 --> 00:18:21.918
براي اينکه ديده بشم، حس نکنم فقط يه هدفم

00:18:21.972 --> 00:18:23.887
ترجيح ميدم دنيا رو عوض کنم

00:18:24.064 --> 00:18:28.058
و با هر چيزي که پسرم داره ميجنگه،
منم همون رو انتخاب ميکنم

00:18:28.725 --> 00:18:30.347
و منم هواتون رو دارم

00:18:30.348 --> 00:18:32.141
بسلامتي اين حرف -
سلامتي -

00:18:37.133 --> 00:18:39.669
..الکس، بازم

00:18:45.441 --> 00:18:47.176
شراب، بابا

00:18:47.177 --> 00:18:48.543
انگليست فوق العادست

00:18:48.544 --> 00:18:50.614
درباره اين لغزش هاي گاه و بي گاه نگران نباش

00:18:50.615 --> 00:18:52.348
ميرم مشروب بيارم

00:18:52.583 --> 00:18:57.053
اميدوارم هنوز جا داشته باشي، زان
براي دسر پاي شکلاتي درست کرده

00:18:58.807 --> 00:19:00.313
خب، مامانت درست ميگه

00:19:00.314 --> 00:19:03.032
يه نفر قطعا اون بيرون کمک پدرت ميکنه

00:19:04.449 --> 00:19:06.495
من فقط دلم ميخواد اون بره

00:19:06.496 --> 00:19:09.231
واقعا فکر کرده اون کيه؟ ها؟

00:19:09.313 --> 00:19:12.903
نميتونه همينطوري بعد 20
سال برگرده به زندگيم

00:19:13.617 --> 00:19:15.670
نه، من نگفت که منو ترک کنه

00:19:15.757 --> 00:19:18.642
ولي قطعا بايد بگم که که
ميتونه برگرده به زندگيم يا نه

00:19:20.676 --> 00:19:22.612
نکته خوبي بود -
اره -

00:19:25.448 --> 00:19:27.250
فکر ميکني بايد اينکارو بکنم؟

00:19:28.050 --> 00:19:31.720
نه! رفيق فکر نکن که بايد اينکارو بکنم

00:19:31.721 --> 00:19:33.154
رفيق، مهم نيست من چي فکر ميکنم

00:19:33.155 --> 00:19:34.724
اين مهمه که تو چي ميخواي

00:19:35.475 --> 00:19:37.767
ميدوني، حتي اگه

00:19:37.768 --> 00:19:39.687
پدرم تهديد کرده منو ميکشه

00:19:39.688 --> 00:19:41.615
ميتونست هزاران کار ديگه انجام بده

00:19:41.616 --> 00:19:43.286
ميتونست بره پيش پليس، اف بي اي

00:19:43.287 --> 00:19:46.834
نه، در عوض اون ترجيح داد منو ترک کنه

00:19:46.835 --> 00:19:47.621
ميدوني چيه؟

00:19:47.622 --> 00:19:50.439
بايد با عواقبشم کنار بياد

00:19:50.740 --> 00:19:52.742
ميدوني، اگه مونده بود

00:19:53.910 --> 00:19:56.212
بعدش شايد ما ميتونستيم،

00:19:56.946 --> 00:19:59.449
ميدوني، يه رابطه عالي داشته باشيم

00:19:59.528 --> 00:20:00.623
بزار من يه چيزي بهت بگم

00:20:00.624 --> 00:20:05.155
اين يه فکر خطرناکه که کارش
اينه تو رو عصباني کنه

00:20:17.467 --> 00:20:19.102
وقتي پدرم مرد

00:20:20.563 --> 00:20:24.674
مامانم همه کاري براي منو خواهرم کرد

00:20:25.047 --> 00:20:27.551
شب و روز کار ميکرد، دهنش صاف شد

00:20:27.552 --> 00:20:29.913
و من هنوز سرزنشش ميکنم

00:20:31.710 --> 00:20:33.717
چون اون تنها کسي بوده که اونجا حضور داشته

00:20:35.652 --> 00:20:37.187
?و اين سخت بود.

00:20:38.675 --> 00:20:40.648
?ما باهاش کنار اومديم

00:20:40.649 --> 00:20:43.525
?زمان زيادي طول کشيد و
?خيلي چيزا براي فراموشي بود،

00:20:43.526 --> 00:20:47.063
?و من مسئوليت خودمو بخاطر
?خودم تو اون قضيه به عهده گرفتم.

00:20:49.031 --> 00:20:50.900
?نميتوني اتفاقي که افتاده رو عوض کني،

00:20:51.400 --> 00:20:52.869
?اما اون الان اينجاست.

00:20:54.037 --> 00:20:56.106
?به تو بستگي داره که ميخواي
?با اين چکار کني.

00:21:08.884 --> 00:21:11.653
?هميشه ميدونستم اون با استعداده،

00:21:11.654 --> 00:21:15.127
?اما وقتي که رفتم نگران بودم که راه
?پدرش رو ادامه بده.

00:21:15.128 --> 00:21:16.526
?اونم نگران اين بود.

00:21:16.527 --> 00:21:17.626
?بايد اينجا مي بودم تا بهش بگم

00:21:17.627 --> 00:21:20.330
?اون و پدرش يه دنيا با هم فاصله دارن.

00:21:20.871 --> 00:21:22.725
?دوستاش بهش گفتن؟

00:21:22.726 --> 00:21:24.234
?ما گفتيم.

00:21:24.376 --> 00:21:26.970
?- ممنون.
?- آسون بود.

00:21:28.304 --> 00:21:33.443
?اون هميشه اينو قبول نميکنه،
?اما اون کسيه که ما رو اينجا نگه داشته.

00:21:34.143 --> 00:21:36.588
?اون هميشه کسيه که فکراي ديوونه کننده داره

00:21:36.589 --> 00:21:39.015
?که هيچ کس ديگه اي حتي به ذهنش نميرسه.

00:21:40.449 --> 00:21:42.250
?پسرم با سوپرگرل کار ميکنه.

00:21:42.251 --> 00:21:46.256
?خيلي خيالم راحت شد. اون جون
?مردم رو نجات ميده.

00:21:46.607 --> 00:21:49.926
?کاش ميزاشت بهش ميگفتم که
?چقدر بهش افتخار ميکنم.

00:21:50.794 --> 00:21:52.462
?فکر کنم ميفهمه.

00:21:52.463 --> 00:21:54.164
?در نهايت.

00:21:55.464 --> 00:21:56.831
?ببخشيد بخاطر اين.

00:21:57.046 --> 00:21:59.502
?اين؟ اين تقصير تو نيست.

00:22:00.837 --> 00:22:04.407
?ميشه بپرسم... توي
?کارهاي روزانت،

00:22:04.974 --> 00:22:06.753
?در مقياس يک تا ده

00:22:06.754 --> 00:22:09.377
?ميموناي پرنده چقدر اذيتت مي کنن؟

00:22:09.378 --> 00:22:11.748
?شايد دو

00:22:12.151 --> 00:22:14.029
?- حالت رو بهتر ميکنه؟
?- آره.

00:22:14.030 --> 00:22:15.919
?- خيلي زياد.
?- خوبه.

00:22:20.222 --> 00:22:21.958
?سه دقيقه ديگه کيک آمادست.

00:22:22.224 --> 00:22:23.660
?باشه.

00:22:26.707 --> 00:22:28.565
?ممنون که منو امشب دعوت کرديد.

00:22:28.628 --> 00:22:30.900
?اينجا فوق العادست.

00:22:31.037 --> 00:22:32.569
?افتخار از من بود.

00:22:33.152 --> 00:22:35.605
?تو براي ژان خيلي مهمي.

00:22:35.681 --> 00:22:38.208
?اونم براي من خيلي مهمه.

00:22:38.272 --> 00:22:40.409
?ميدونم تازه با هم دوست شديم،

00:22:40.410 --> 00:22:42.278
?اما اميدوارم به وقتش،

00:22:42.338 --> 00:22:46.449
?ما بتونيم به خانواده اي تبديل بشيم
?که تو و ژان بهش تبديل شديد.

00:22:47.441 --> 00:22:49.119
?خيلي خوب ميشه.

00:22:49.237 --> 00:22:52.021
?من هميشه يه نوه دختر ميخواستم.

00:22:53.890 --> 00:22:56.795
?منظورت غير از کيم و تانيا هست؟

00:22:56.796 --> 00:22:58.063
?کي؟

00:22:59.028 --> 00:23:00.763
?نوه هات.

00:23:07.703 --> 00:23:11.169
?مادربزرگ منم عاشق موسيقي بود.

00:23:11.170 --> 00:23:13.343
?مخصوصا در اواخر زندگيش.

00:23:13.433 --> 00:23:16.112
?انگار هميشه بهش يه جذابيت
?خاصي مي داد.

00:23:17.012 --> 00:23:19.482
?حتي زماني که شروع به فراموش کردن
?همه چي کرد.

00:23:19.540 --> 00:23:23.085
?اول چيزاي کوچيک بودن، مثل کلمه ها.

00:23:23.086 --> 00:23:25.255
?مثلا چرا اومده توي يه اتاق،

00:23:25.722 --> 00:23:27.823
?و بالاخره،

00:23:27.824 --> 00:23:29.259
?مردم.

00:23:30.860 --> 00:23:34.029
?فکر ميکنم داري علائم مشابهي رو
?تجربه مي کني.

00:23:34.030 --> 00:23:35.698
?لطفا بهش نگو.

00:23:35.776 --> 00:23:39.602
?- خودت ميدوني؟
?- توي مريخ ما بهش ميگيم زاالت.

00:23:39.888 --> 00:23:43.606
?ترجمش ميشه "فروپاشي حافظه"

00:23:44.673 --> 00:23:45.774
?کم خوني.

00:23:45.775 --> 00:23:47.977
?دارم خودم رو از دست ميدم.

00:23:49.545 --> 00:23:51.579
?به کمک احتياج داري.

00:23:51.580 --> 00:23:53.448
?ون به اندازه کافي به من کمک کرده.

00:23:53.449 --> 00:23:55.304
?نه تو به بيشتر از اين احتياج داري.

00:23:55.305 --> 00:23:58.221
?چون ميتوني به خودت يا بقيه صدمه بزني.

00:23:58.754 --> 00:23:59.622
?بايد بهش بگي.

00:23:59.623 --> 00:24:00.790
?اون تازه منو پيدا کرده،

00:24:00.791 --> 00:24:05.560
?نميتونم ازش بخوام که شاهد ذره ذره
?محو شدن من باشه، اين خيلي ظالمانست.

00:24:05.561 --> 00:24:07.363
?خب در هر صورت اين اتفاق ممکنه بيوفته.

00:24:07.505 --> 00:24:10.045
?هر چه زودتر بهش بگي،

00:24:10.046 --> 00:24:12.001
?زودتر ميتونه کمک بياره.

00:24:12.486 --> 00:24:14.969
?ببخشيد مرين، اما اگه از من بپرسه،

00:24:14.970 --> 00:24:17.049
?فکر نميکنم بتونم بهش دروغ بگم.

00:24:17.050 --> 00:24:19.108
?چيزي نميگي بهش!

00:24:19.341 --> 00:24:21.409
?اون پسر منه.

00:24:21.434 --> 00:24:23.712
?و من انتخاب ميکنم چطور ميتونم
?ازش محافظت کنم نه تو.

00:24:23.713 --> 00:24:26.082
?- ببخشيد، نميخواستم...
?- برو بيرون!

00:24:26.382 --> 00:24:28.316
?از خانه من برو بيرون!

00:24:28.317 --> 00:24:31.154
?بابا، همه چي خوبه اونجا؟

00:24:34.791 --> 00:24:36.292
?چي شد؟

00:24:44.783 --> 00:24:47.453
?اين يه جسد ميمون عصبانيه.

00:24:47.756 --> 00:24:49.321
?اميدوارم به داخل اين
?دسترسي پيدا کنم،

00:24:49.322 --> 00:24:51.422
?اما خيلي پيچيدست.

00:24:51.423 --> 00:24:55.125
?هر بار که به فهميدنش نزديک ميشم
?منو با شوک ميزنه.

00:24:55.126 --> 00:24:57.163
?ميتونم امتحان کنم؟ من عاشق جراحيم.

00:24:57.275 --> 00:24:59.430
?مطمئن نيستم متوجه شدي يا نه،

00:24:59.431 --> 00:25:02.867
?اما اينجا يه سازمان فوق سري دولتيه.

00:25:02.868 --> 00:25:04.202
?هيچکي براش مهم نيست.

00:25:04.203 --> 00:25:06.371
?اونقدر بهت پول ميدن که برات مهم باش؟
?معلومه که نه.

00:25:06.372 --> 00:25:09.440
?- بايد اتحاديه تشکيل بديد.
?- مامان، اين...

00:25:09.441 --> 00:25:12.178
?بهت گفته بودم که يه زماني
?شاگرد بابات بودم؟

00:25:12.978 --> 00:25:14.553
?شما همو توي آيوي تاون ديديد.

00:25:14.554 --> 00:25:16.781
?ما جفتمون دانشجو بوديم آره،
?اما اينجور همو نديديم.

00:25:16.782 --> 00:25:18.849
?من کتاباي اسباب بازي فروشي اونجا
?رو نگه ميداشتم

00:25:18.850 --> 00:25:21.852
?و پدرت يه نابغه بود.

00:25:21.853 --> 00:25:25.856
?اون به من منطق ماشينا رو ياد داد.

00:25:25.857 --> 00:25:28.826
?يک و يک ميشه دو، ساده و ظريفه.

00:25:28.827 --> 00:25:30.485
?تميزه.

00:25:30.486 --> 00:25:32.665
?مثل يه اسباب بازي کوکي.

00:25:32.772 --> 00:25:34.799
?ذهن پدرت يه اسباب بازي کوکي بود.

00:25:34.800 --> 00:25:36.836
?ميدونم چي اونو به حرکت در مياره.

00:25:37.603 --> 00:25:38.936
?پس ميدوني چطور ميشه جلوشو گرفت

00:25:38.937 --> 00:25:42.174
?که ديوونه نشه و يه مشت آدمو بکشه.

00:25:46.409 --> 00:25:50.381
?يادته وقتي 9 سالت بود بردمت ديزني لند؟

00:25:50.382 --> 00:25:52.951
?يادمه؟ آره، شب رفتيم،

00:25:52.952 --> 00:25:55.719
?چون ميخواستي تا باز ميشه بري تو.

00:25:55.720 --> 00:25:58.089
?و ما ساعت 2 صبح تصادف کرديم

00:25:58.090 --> 00:26:00.191
?و بابا اومد ما رو برداشت برد خونه.

00:26:00.192 --> 00:26:02.526
?ما هيچوقت به ديزني لند نرفتيم.

00:26:02.527 --> 00:26:05.431
?نه، ما هيچوقت نميخواستيم اونجا بريم.

00:26:06.331 --> 00:26:08.968
?ميخواستيم بريم به يه
?پناهگاه ضد خشونت خانگي.

00:26:10.702 --> 00:26:12.772
?و اون ما رو از جاده بيرون کرد.

00:26:13.606 --> 00:26:16.175
?يه ماشين دزديد، با سرعت از اتوبان اومد،

00:26:16.675 --> 00:26:17.795
?ماشين ما رو فرستاد تو يه گودال.

00:26:17.796 --> 00:26:21.679
?تو توي صندلي عقب ضربه مغزي شده بودي،

00:26:21.680 --> 00:26:24.983
?و منو اون کنار جاده داشتيم دعوا ميکرديم.

00:26:24.984 --> 00:26:28.887
?اون شب اون تهديد کرد که تو رو مي کشه،
?تنها پسرش رو.

00:26:28.888 --> 00:26:31.357
?فقط براي اين که به من صدمه بزنه.

00:26:34.960 --> 00:26:38.453
?پدرت فقط اينجوري نبود که شبا
?معمولي به خواب بره

00:26:38.454 --> 00:26:40.993
?و فردا صبحش به عنوان يه هيولا پاشه.

00:26:40.994 --> 00:26:43.534
?اون همه چيو ميخواست کنترل کنه،
?پارانويد داشت.

00:26:43.535 --> 00:26:46.439
?اون بدجنس بود.

00:26:48.534 --> 00:26:49.874
?من هيچوقت نديدم چنين چيزيو.

00:26:49.875 --> 00:26:51.410
?نميخواستم ببيني.

00:26:53.112 --> 00:26:56.171
?و من متاسفم وين،

00:26:56.172 --> 00:26:58.784
?که نتونستم خودمون رو از زير
?سايش در بيارم.

00:26:59.156 --> 00:27:01.053
?نتونستم نجاتت بدم.

00:27:01.420 --> 00:27:03.189
?اين تقصير تو نيست.

00:27:03.531 --> 00:27:06.625
?شايد نه، اما 20 سال گذشته
?تقصير من بود.

00:27:07.292 --> 00:27:08.894
?و در اين مورد حق با توئه.

00:27:09.794 --> 00:27:12.398
?اما فقط ميخواستم بدوني چرا.

00:27:17.469 --> 00:27:18.871
?الکس؟

00:27:19.671 --> 00:27:22.007
?- چي شد؟
?- منظورت چيه؟

00:27:23.008 --> 00:27:24.629
?اون..

00:27:24.630 --> 00:27:26.188
?بهت توهين کرد؟

00:27:26.189 --> 00:27:28.112
?- چيزي گفت؟
?- نه. البته که نه.

00:27:28.113 --> 00:27:30.047
?نه، پدرت فوق العادست.

00:27:30.048 --> 00:27:32.017
?پس چه مشکلي پيش اومد؟

00:27:32.917 --> 00:27:35.020
?ما خيلي داشت بهمون خوش ميگذشت.

00:27:36.454 --> 00:27:39.492
?و حالا بابام به يه دليلي
?خيلي از من دوري ميکنه.

00:27:41.108 --> 00:27:42.128
?چرا؟

00:27:43.929 --> 00:27:46.065
?بايد با خودش در اين مورد حرف بزني.

00:27:46.288 --> 00:27:48.868
?من در جايگاهي نيستم که بگم. ببخشيد.

00:27:49.535 --> 00:27:51.070
?اما محض اطلاع،

00:27:51.770 --> 00:27:53.806
?منم بهم خيلي خوش گذشت.

00:27:57.377 --> 00:27:59.277
?اگه اين شما رو رو داشته باشيد
?بايد خيلي مهم باشيد.

00:27:59.278 --> 00:28:00.946
?منم دوباره زنگ زدم.

00:28:01.265 --> 00:28:03.481
?من با دستيارت حرف زدم گفت که
?چند روزيه نيومدي

00:28:03.482 --> 00:28:05.117
?فقط ميخواستم...

00:28:05.855 --> 00:28:07.753
?وقتي تونستي بهم زنگ بزن.

00:28:09.113 --> 00:28:11.457
?فهميديد کي پشت حمله هاي
?تويمنه؟

00:28:11.766 --> 00:28:15.126
?نه اما هزاران راه براي فهميدن اين
?که چطور ميمون پرنده نسازيم پيدا کرديم.

00:28:15.127 --> 00:28:18.061
?و چند تا راه براي ساخت ميمون
?پرنده بهتر پيدا کرديم.

00:28:18.062 --> 00:28:21.030
?سيم کشي هاي اينا مال يه تازه کاره.

00:28:21.031 --> 00:28:24.136
?ما به کسي که اينا رو ساخته نزديک نشديم.

00:28:28.474 --> 00:28:29.674
?يکم ميخوام استراحت کنم.

00:28:29.675 --> 00:28:32.178
?ميرم طبقه پايين يکمي استراحت کنم.

00:28:45.395 --> 00:28:46.919
?شرکت بازي ويگينز

00:29:06.411 --> 00:29:09.319
?نميدونم چرا از من يا پسرم متنفري،

00:29:09.320 --> 00:29:11.684
?اما اين قضيه اينجا تموم ميشه.

00:29:13.481 --> 00:29:15.420
?من يه تفنگ سمتت نشونه رفتم.

00:29:15.421 --> 00:29:17.890
?گفتم شايد برات جالب باشه بدوني.

00:29:19.270 --> 00:29:22.661
?تفنگ. اسباب بازيه خطرناکيه.

00:29:24.723 --> 00:29:26.765
?اما مال من بدتره.

00:29:34.062 --> 00:29:35.530
?مامانمو ديديد؟

00:29:35.653 --> 00:29:38.131
?فکر کردم شما دوتا با هم جور شدين.

00:29:38.132 --> 00:29:41.403
?نه اون با پنل جانبي قطعه ميمون
?نيستش.

00:29:42.452 --> 00:29:43.460
?

00:29:43.878 --> 00:29:47.328
?من مادرت رو دارم، اما ميتوني
?جون اون رو با جون خودت عوض کني.

00:29:47.329 --> 00:29:50.884
?اون توي شرکت قديمي بازي ويگينزه.

00:29:50.885 --> 00:29:53.613
?اما عجله کن پسر، نميتونه دووم بياره.

00:29:53.614 --> 00:29:55.649
?وين، نيا اينجا.

00:29:56.147 --> 00:29:57.238
?من ميرم.

00:29:57.239 --> 00:29:58.318
?من هم همينطور.

00:29:58.319 --> 00:29:59.615
?نه بدون من

00:29:59.616 --> 00:30:01.021
?اين دقيقا چيزيه که اون ميخواد.

00:30:01.022 --> 00:30:02.116
?من کل زندگيمو صرف اين کردم

00:30:02.117 --> 00:30:04.224
?که با اون قسمتي از خودم که
?شبيه پدرمه بجنگم،

00:30:04.225 --> 00:30:06.828
?اما الان ميتونم ازش استفاه کنم. بيايد بريم.

00:30:08.930 --> 00:30:12.165
?هي، چرا اين کارو با ما ميکني؟

00:30:12.166 --> 00:30:13.786
?ما؟ ما کي هستيم؟

00:30:13.787 --> 00:30:16.674
?يه همسر دروغين که نميزاشت
?شوهرش خوش بگذرونه؟

00:30:16.675 --> 00:30:20.311
?پسري که هيچوقت نه زنگ ميزد
?نه نامه مي نوشت نه سر ميزد

00:30:20.312 --> 00:30:23.578
?به پدر تنها و بيمار زندانيش؟

00:30:24.194 --> 00:30:27.749
?فکر ميکني واقعا لياقت دلسوزي داري؟

00:30:28.383 --> 00:30:30.083
?- يا بخشش؟
?- تو شوهرمو ميشناختي.

00:30:30.084 --> 00:30:32.352
?من توي قسمت فني زندان کار ميکردم.

00:30:32.353 --> 00:30:36.058
?اون يه مرد فوق العاده و فداکار بود.

00:30:36.509 --> 00:30:38.393
?يه ذهن منحصر به فرد داشت.

00:30:38.688 --> 00:30:41.296
?هر چيزي که ميدونست به من ياد داد.

00:30:41.856 --> 00:30:45.100
?و در عوض من قول دادم که خواستش رو
?عملي کنم.

00:30:45.934 --> 00:30:47.467
?حتي پس از مرگش.

00:30:47.669 --> 00:30:49.236
?پس نوچه اوني.

00:30:49.237 --> 00:30:52.774
?شاگردش.

00:30:53.269 --> 00:30:56.378
?و مجري آخرين خواسته هاش.

00:30:56.415 --> 00:30:59.247
?که اگر قوانين رو رعايت نکردي مجازاتت کنم.

00:31:02.717 --> 00:31:04.753
?من پسرتو ميکشم.

00:31:05.500 --> 00:31:09.057
?ميخوام مجبورت کنم تماشا کني،
?همونجوري که وينزلو ميخواست.

00:31:10.358 --> 00:31:12.360
?بعدش تو رو هم ميکشم.

00:31:16.751 --> 00:31:17.866
?نقشه اي داريد؟

00:31:18.080 --> 00:31:19.701
?اون توي اون چنگک بود.

00:31:19.702 --> 00:31:22.571
?- از بالا آويزون بود.
?- ما پيداش مي کنيم.

00:31:27.064 --> 00:31:28.210
?اين چيه؟

00:31:28.324 --> 00:31:29.702
?يه هواپيماست.

00:31:29.703 --> 00:31:31.913
?نه، اين يه بمبه.

00:31:38.234 --> 00:31:39.588
?برو ماري رو پيدا کن.

00:31:48.553 --> 00:31:50.013
?خوش اومديد

00:31:50.014 --> 00:31:53.034
?به شرکت بازي ويلارد والتر ويگينز.

00:31:59.707 --> 00:32:01.174
?جلومو يه چيزي هست.

00:32:01.175 --> 00:32:03.879
?- اون پشت سرمونه.
?- من الان استرس دارم.

00:32:06.047 --> 00:32:08.150
?خيلي داغه!

00:32:14.448 --> 00:32:17.526
?خوشحالم که پسره دوستاشم اورده.

00:32:17.993 --> 00:32:19.494
?اوناهاش.

00:32:23.438 --> 00:32:28.034
?ديد ليزري، نفس يخي و کلي چيزاي ديگه؟

00:32:28.035 --> 00:32:29.738
?من تو رو نگه ميدارم.

00:32:29.793 --> 00:32:32.215
?

00:32:34.508 --> 00:32:38.280
?خيلي سخته که توي اين شرايط
?يه ابرقهرمان قديمي پيدا کني.

00:32:39.080 --> 00:32:40.582
?سوپرگرل.

00:33:01.102 --> 00:33:02.404
?مامان

00:33:04.906 --> 00:33:06.374
?برو بگيرش.

00:33:07.988 --> 00:33:09.110
?اين با من.

00:33:15.584 --> 00:33:17.152
?کارا گرفتمت!

00:33:19.754 --> 00:33:20.722
?تو خوبي؟

00:33:51.953 --> 00:33:53.521
?شعبده با پارچه

00:33:55.457 --> 00:33:56.490
?مامان!

00:33:56.590 --> 00:33:58.693
?برگرد برو!

00:34:01.035 --> 00:34:02.254
?اومدم نجاتت بدم.

00:34:02.255 --> 00:34:03.798
?نميخواد برا من فردين بازي در بياري.

00:34:03.799 --> 00:34:05.512
?اين زن ديوونه ميخواد تو رو بکشه!

00:34:05.513 --> 00:34:07.369
?نزار اين کارو بکنه.

00:34:08.376 --> 00:34:13.308
?اينم پسر تويمن که با کله
?اومد سمت خطر.

00:34:13.666 --> 00:34:16.167
?ميبينم که بابات هيچ چيزي از هوشش
?رو براي تو نزاشته.

00:34:16.168 --> 00:34:21.170
?واقعا؟ تو ام قوه نمايشي اونو نداري.

00:34:21.171 --> 00:34:23.183
?بعد همه اينا همينجوري ميخواي
?به ما شليک کني؟

00:34:23.184 --> 00:34:25.485
?مهمترين چيزي که بابات يادم داد،

00:34:25.486 --> 00:34:26.720
?اين بود که مو لاي درز نقشه نره.

00:34:26.721 --> 00:34:30.458
?واقعا؟ چون چيزي که من ياد گرفتم اين بود
?که هر چي بيشتر بهتر.

00:34:41.769 --> 00:34:43.238
?وين!

00:34:47.676 --> 00:34:50.577
?بابات اينم به من ياد داد.

00:34:50.578 --> 00:34:51.913
?اينو بهت ياد داد؟

00:35:01.022 --> 00:35:02.231
?چيزاي بچه گونه.

00:35:02.232 --> 00:35:04.559
?ممنون وين، بايد اينو تميزش کنيم

00:35:04.560 --> 00:35:05.759
?قبل اين که عفونت کنه.

00:35:05.760 --> 00:35:07.662
?آخرين باري که واکسن کزاز زدي کي بود؟

00:35:07.762 --> 00:35:10.699
?من من جديدا خيلي محتاط شدم.

00:35:17.419 --> 00:35:18.773
?هي.

00:35:21.965 --> 00:35:25.502
?

00:35:25.619 --> 00:35:28.962
?

00:35:28.963 --> 00:35:30.092
?خيلي بد شد.

00:35:30.576 --> 00:35:31.504
?داره آهنگ ميخونه.

00:35:31.505 --> 00:35:34.175
?اشتباه خوندي رفيق!

00:35:35.410 --> 00:35:38.344
?من خيلي بهت افتخار ميکنم.

00:35:38.345 --> 00:35:40.246
?چرا، چون دوستامو خجالت زده ميکنم؟

00:35:40.247 --> 00:35:43.112
?نه، از تاريکي اومدي بيرون،

00:35:43.113 --> 00:35:45.719
?براي خودت يه زندگي فوق العاده ساختي.

00:35:45.720 --> 00:35:48.217
?خيلي سال نگران بودم

00:35:48.218 --> 00:35:50.023
?که چي به سرت مياد،

00:35:50.024 --> 00:35:52.359
?و فقدان من و پدرت چي به سرت مياره،

00:35:52.360 --> 00:35:54.996
?و نه تنها دووم اوردي،

00:35:55.463 --> 00:35:57.789
?بلکه به موفقيت رسيدي.

00:35:57.790 --> 00:35:59.734
?و نميتونم ازين بيشتر خوشحال باشم.

00:36:00.768 --> 00:36:03.972
?خيلي متاسفم. خيلي متاسفم.

00:36:05.527 --> 00:36:06.708
?و حالا ميتونم برم.

00:36:09.143 --> 00:36:10.612
?تو به من نيازي نداري.

00:36:11.884 --> 00:36:15.717
?نه ندارم، اما تو اينجايي.

00:36:15.972 --> 00:36:19.821
?و ميخوام همو بشناسيم.

00:36:21.298 --> 00:36:22.724
?منم اينو دوست دارم وين.

00:36:23.888 --> 00:36:25.758
?غير از اون الان نميتوني بري.

00:36:25.841 --> 00:36:26.926
?چرا؟

00:36:27.301 --> 00:36:30.497
?چون ميخوايم آهنگ بخونيم.

00:36:30.498 --> 00:36:32.700
?وين، بيخيال.

00:36:36.045 --> 00:36:37.540
?چقدر بد بود؟

00:36:37.541 --> 00:36:39.372
?... ممنون.

00:36:39.373 --> 00:36:44.377
?به نظرم بهتره براي خودت آواز بخوني

00:36:44.378 --> 00:36:46.145
?و نه براي بقيه.

00:36:46.146 --> 00:36:47.816
?توصيه خوبيه.

00:36:49.763 --> 00:36:53.332
?من فقط ميخواستم با تو حرف بزنم.

00:36:53.333 --> 00:36:55.456
?هي

00:36:56.886 --> 00:36:58.726
?متاسفم که ناراحتي،

00:36:59.193 --> 00:37:00.695
?خيلي بده،

00:37:01.729 --> 00:37:03.765
?اما نميتونم کسي باشم که با
?تو در اين مورد حرف ميزنه.

00:37:05.299 --> 00:37:08.201
?اين يه چيزيه که تو ايمرا بايد
?بين خودتون حلش کنيد،

00:37:08.202 --> 00:37:12.073
?و فکر کنم اون دوست نداره که با
?من در موردش حرف بزني.

00:37:12.473 --> 00:37:14.388
?و راستش،

00:37:14.389 --> 00:37:16.878
?براي خودمم حس خوبي نداره.

00:37:17.678 --> 00:37:19.314
?پس...

00:37:19.963 --> 00:37:21.382
?همين ديگه.

00:37:23.384 --> 00:37:24.853
?کاملا درک ميکنم.

00:37:26.284 --> 00:37:27.422
?واقعا؟

00:37:27.913 --> 00:37:31.057
?اما من نميخواستم راجب ايمرا
?حرف بزنم.

00:37:31.058 --> 00:37:32.585
?راجب احساساتم نه.

00:37:32.586 --> 00:37:34.527
?اما حس کردم بايد بدوني که
?چکار کرده،

00:37:34.528 --> 00:37:37.665
?و چرا انجامش داده چون اين مستقيما
?روي تو اثر ميزاره.

00:37:40.630 --> 00:37:42.536
?لژيون تصادفي اينجا نيومده.

00:37:42.537 --> 00:37:44.904
?فکر کردم شماها براتون اختلال
?پيش اومده.

00:37:44.905 --> 00:37:48.376
?آره، اما بريني و ايمرا از قصد
?اين کارو کردن.

00:37:49.243 --> 00:37:50.677
?و اونا ماموريت اصلي رو از من
?قايم کردن چون

00:37:50.678 --> 00:37:54.082
?چون فکر نميکردن بخوام به اين زمان برگردم.

00:37:54.582 --> 00:37:56.117
?ماموريت چيه؟

00:37:57.307 --> 00:37:59.444
?سومين جهان کش،

00:37:59.445 --> 00:38:02.938
?اوني که هنوز پيدا نکرديد، پستيلنس...

00:38:02.939 --> 00:38:05.693
?هزار سال ديگه تبديل به آفت ميشه.

00:38:09.952 --> 00:38:12.400
?اگه اين زمان بتونيم پيداش کنيم،

00:38:13.501 --> 00:38:16.979
?ميتونيم همه رو توي زمان
?حال و آينده نجات بديم.

00:38:16.980 --> 00:38:19.339
?و ما الان يه دشمن مشترک داريم،

00:38:19.340 --> 00:38:20.540
?پس ميتونيم با هم کار کنيم.

00:38:20.541 --> 00:38:22.509
?اما دشمن مشترکمون سالها دشمن شما بوده،

00:38:22.510 --> 00:38:27.326
?پس خيلي چيزا دارم از شما ياد بگيرم.

00:38:27.327 --> 00:38:31.518
?مثلا اون قضيه پيش دايناسوره چي بود؟

00:38:31.519 --> 00:38:32.552
?حقه شنلي.

00:38:32.553 --> 00:38:34.293
?حقه شنلي؟

00:38:34.294 --> 00:38:35.686
?يونيفرم قديمي لژيونم شنل داشت.

00:38:35.687 --> 00:38:37.625
?من سه ساله دارم با شنل مي جنگم

00:38:37.626 --> 00:38:39.159
?و فقط جلو دستو بالمو ميگيره.

00:38:39.160 --> 00:38:43.460
?ميتونم کمکت کنم اگه بخواي.

00:38:43.461 --> 00:38:44.565
?دوست دارم.

00:38:47.434 --> 00:38:49.295
?چرا لباس قديميت رو نميپوشي؟

00:38:49.296 --> 00:38:51.606
?توي ريمبور صدمه ديد. داستانش طولانيه.

00:38:52.673 --> 00:38:54.809
?يکيو ميشناسم که ميتونه درستش
?کنه اگه بخواي.

00:39:01.080 --> 00:39:04.619
?ماکاروني با پنير با فلفل هالوپينو.

00:39:05.261 --> 00:39:06.955
?غذاي مورد علاقه من.

00:39:07.355 --> 00:39:08.856
?آره، ميدونم

00:39:10.542 --> 00:39:11.853
?پس...

00:39:12.455 --> 00:39:14.507
?من با الکس صحبت کردم.

00:39:14.890 --> 00:39:16.614
?اون...

00:39:16.615 --> 00:39:18.751
?اون به من گفت که خيلي بهش
?خوش گذشته.

00:39:21.199 --> 00:39:23.240
?اميدوارم هر اتفاقي که بين شما افتاده،

00:39:23.241 --> 00:39:24.607
?با هم مشکلي پيدا نکرده باشيد.

00:39:32.003 --> 00:39:33.247
?بابا چي شده؟

00:39:33.839 --> 00:39:35.116
?چي شده؟

00:39:35.574 --> 00:39:37.218
?من متاسفم، ژان.

00:39:38.802 --> 00:39:40.121
?خيلي متاسفم.

00:39:42.122 --> 00:39:43.791
?چي شده؟

00:39:44.583 --> 00:39:46.361
?ميخوام يه زندگي داشته باشي.

00:39:46.608 --> 00:39:49.129
?نميخوام تو رو از دوستات جدا کنم.

00:39:49.130 --> 00:39:51.197
?نميخوام تو رو تو خونه زنداني کنم.

00:39:51.198 --> 00:39:53.968
?- اين کارو نميکني.
?- اما ميکنم!

00:39:58.015 --> 00:40:00.241
?بايد يه چيزيو بهت بگم.

00:40:03.811 --> 00:40:07.942
?

00:40:07.943 --> 00:40:09.050
?

00:40:09.051 --> 00:40:09.483
?

00:40:09.484 --> 00:40:13.486
?

00:40:13.487 --> 00:40:15.005
?

00:40:15.006 --> 00:40:19.750
?

00:40:19.751 --> 00:40:20.416
?

00:40:20.417 --> 00:40:22.864
?خيلي ازون چيزي که فکر ميکردم بدترن.

00:40:26.457 --> 00:40:28.169
?

00:40:29.234 --> 00:40:31.498
?

00:40:32.109 --> 00:40:35.243
?

00:40:52.183 --> 00:40:54.227
?- لينا
?- جيمز.

00:40:54.228 --> 00:40:55.296
?خيلي متاسفم.

00:40:55.960 --> 00:40:57.164
?

00:40:57.165 --> 00:40:58.632
?چند روزه ميخوام باهاش تماس بگيرم.

00:40:58.633 --> 00:41:00.093
?ميدونم، فقط...

00:41:00.094 --> 00:41:03.406
?نميدونستم توي ال کورپ
?چقدر کار تلمبار شده.

00:41:03.407 --> 00:41:04.972
?منو سام خيلي سرمون شلوغه.

00:41:04.973 --> 00:41:07.294
?همه اين مدت مشغول کار بودين؟

00:41:07.295 --> 00:41:08.473
?توي اتاق کنفرانس بوديم.

00:41:08.474 --> 00:41:10.461
?همه شبا رو بيدار ميمونديم.

00:41:10.462 --> 00:41:12.196
?عيبي نداره ولي، کار مهمه.

00:41:12.197 --> 00:41:14.979
?زمان از دستمون در رفت ولي.

00:41:14.980 --> 00:41:16.115
?نگرانت بودم.

00:41:16.116 --> 00:41:17.852
?چيزي براي نگراني نيست.

00:41:18.752 --> 00:41:20.488
?همه چي خوبه.

00:41:20.512 --> 00:41:27.512
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.