WEBVTT 00:00:00.024 --> 00:00:10.024 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:01.970 --> 00:00:03.602 ـ مامان ـ چي باعث شده اينجا بياي؟ 00:00:03.603 --> 00:00:05.945 رين،داره زمين رو نابود مي کنه 00:00:05.946 --> 00:00:07.727 فکر مي کنيم چيزي پيدا کرديم که من مي تونم جلوش رو بگيرم 00:00:07.728 --> 00:00:08.795 و تا اينجا دنبالش اومديم 00:00:08.796 --> 00:00:10.930 هارون ال،سنگ سياه يودا کال 00:00:10.931 --> 00:00:13.767 جوِّ ما رو قابل تنفس و در برابر مهاجمين محافظتمون مي کنه 00:00:13.768 --> 00:00:15.201 چيز که دنبالشي رو بهت ميديم 00:00:18.005 --> 00:00:20.640 در تاريکي غياب رائو 00:00:20.641 --> 00:00:21.975 ...تو را فرا مي خوانم 00:00:22.309 --> 00:00:23.776 جهان کش 00:00:26.981 --> 00:00:28.615 لينا ما اينجاييم 00:00:28.616 --> 00:00:29.782 سنگ رو آوردين ؟ 00:00:30.217 --> 00:00:31.384 درست سر موقع 00:00:39.660 --> 00:00:40.920 ما سرش رو گرم مي کنيم 00:02:05.679 --> 00:02:06.846 سم؟ 00:02:07.748 --> 00:02:09.215 صدام رو مي شنوي ؟ 00:02:09.717 --> 00:02:11.284 ....من نياز به 00:02:13.554 --> 00:02:15.288 آسپرين تو دست و بالت داري؟ 00:02:15.312 --> 00:02:26.612 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:34.475 --> 00:02:35.742 چطوري؟ 00:02:36.610 --> 00:02:40.313 کليشه اي،ولي احساس مي کنم يه اتوبوس خورده بهم 00:02:41.882 --> 00:02:43.049 شرمنده 00:02:48.322 --> 00:02:49.489 مامان؟ 00:02:49.823 --> 00:02:51.224 روبي 00:03:01.902 --> 00:03:03.636 موهاشون نيگاه کن 00:03:03.637 --> 00:03:06.706 ـ خوشت اومد ؟ ـ آره ،خوشم اومد 00:03:07.808 --> 00:03:08.975 دوست دارم 00:03:14.114 --> 00:03:15.548 ممنونم 00:03:21.388 --> 00:03:24.524 تو خيلي به زحمت افتادي تا سم و خانواده اش رو نجات بدي 00:03:24.525 --> 00:03:26.926 خب تو هم کسي بودي که خارج از فضا شد 00:03:26.927 --> 00:03:28.828 بايد يه چيزي ازت بپرسم 00:03:28.829 --> 00:03:31.297 تو تونستي کريپتونايت رو ترکيب کني 00:03:31.298 --> 00:03:33.166 مي توني سنگ سياه بيشتر درست کني ؟ 00:03:33.801 --> 00:03:35.201 شايد،براي چي؟ 00:03:35.202 --> 00:03:36.803 بهش مي گن هارون ال 00:03:36.804 --> 00:03:38.972 شهاب سنگي که پيدا کرديم ساکنيني داشت 00:03:38.973 --> 00:03:42.275 اونجا يه منبع با ارزش هست ولي اونا يه چيزايي رو از دست دادن تا به ما کمک کنن 00:03:43.177 --> 00:03:45.912 ـ بايد روش سريعا کار کنم ـ ممنونم 00:03:49.149 --> 00:03:51.050 خب،تو انجامش دادي 00:03:51.585 --> 00:03:53.052 بايد يه چيزي بهت بگم 00:03:55.656 --> 00:03:57.123 مادرت زنده اس ؟ 00:03:58.959 --> 00:04:00.760 به نظر واقعي نيست 00:04:01.562 --> 00:04:03.029 ولي واقعيه 00:04:03.030 --> 00:04:05.898 من ديدمش،به حرفاش گوش دادم 00:04:05.899 --> 00:04:08.301 لمسش کردم،بغلش کردم 00:04:09.003 --> 00:04:12.238 مامانم تمام اين سال ها زنده بوده 00:04:12.239 --> 00:04:14.774 توي شهري که بزرگ شدم زندگي ميکرده 00:04:14.775 --> 00:04:18.311 يه مقداريش نابود شده ولي بيشترش بازسازي شده 00:04:18.312 --> 00:04:20.213 و مثل قبلاً هاست 00:04:20.214 --> 00:04:23.383 مثلا فکرنمي کردم بتونم گل دار اسا رو دوباره بو کنم 00:04:23.384 --> 00:04:25.017 ولي نگاه کن , هزار تا از اونا هست 00:04:26.987 --> 00:04:28.855 نمي تونم تصور کنم چه حسي داشت 00:04:30.758 --> 00:04:32.558 فقط احساس ميکردم خونه ام 00:04:34.361 --> 00:04:35.695 پس مي خواي برگردي 00:04:39.767 --> 00:04:42.735 من خيلي تلاش کردم که زمين رو خونه خودم کنم ،الکس 00:04:44.071 --> 00:04:46.773 و بخاطر تو خونه ام بوده 00:04:46.774 --> 00:04:50.109 تو بيشتر از يه خواهر برام بودي 00:04:51.011 --> 00:04:54.347 اولين باري که اينجا اومدم تنها و ترسيده بودم 00:04:54.348 --> 00:04:56.582 همه چيزم رو از دست داده بودم 00:04:57.818 --> 00:05:00.820 و من بايد برم و اين بي حالي 00:05:01.922 --> 00:05:06.392 و حفره خالي, و شادي رو حس کنم 00:05:06.393 --> 00:05:08.761 و آره , من به صورت ويژه شروع کردم 00:05:08.762 --> 00:05:12.965 ولي به محض اينکه نزديک شدم اون خوشحالي ناپديد شد 00:05:14.101 --> 00:05:15.301 اون تو بودي 00:05:15.736 --> 00:05:17.537 تو قلبم رو کردي 00:05:19.106 --> 00:05:22.208 و مهم نيست کجا ميرم تو هميشه در قلبمي 00:05:25.212 --> 00:05:27.113 تا چه مدت مي خواي بري؟ 00:05:30.651 --> 00:05:32.018 نمي دونم 00:05:35.923 --> 00:05:37.390 ...احساس 00:05:38.759 --> 00:05:40.460 .....گناه ميکنم من 00:05:42.229 --> 00:05:44.096 احساس خودخواهي ميکنم 00:05:44.565 --> 00:05:45.798 هي 00:05:47.434 --> 00:05:51.471 تو به عنوان سوپرگرل با ما حجت تموم کردي 00:05:51.839 --> 00:05:53.873 رين رفته 00:05:53.874 --> 00:05:57.677 تو تمام زندگيت رو صرف مراقبت از بقيه کردي 00:05:57.678 --> 00:06:01.314 وقتشه که کارا زور ال به فکر خودش باشه 00:06:01.315 --> 00:06:04.283 و هيچ کسي بيشتر از تو مستحق اين نيست 00:06:06.153 --> 00:06:07.320 ولي 00:06:07.955 --> 00:06:09.155 حسادت 00:06:12.259 --> 00:06:14.060 نمي دونم من بدون تو چيکار کنم 00:06:17.865 --> 00:06:22.368 وقتي که به دانشگاه رفتي ،فهميديم که اين کار رو کردي 00:06:22.369 --> 00:06:26.138 آره منظورم اينه ما هر روز زنگ وايميل زديم 00:06:27.207 --> 00:06:29.208 واي فاي توي فضا چجوريه؟ 00:06:36.683 --> 00:06:38.317 باورم نميشه تو داري برميگردي 00:06:38.318 --> 00:06:41.354 ميدونم،خودم هم همينطورم 00:06:41.355 --> 00:06:44.090 برات سخت ميشه که از بقيه دور باشي 00:06:44.625 --> 00:06:46.092 اونجا خونه ات 00:06:47.928 --> 00:06:50.563 به هر حال بخاطر همه چي ممنون 00:06:50.564 --> 00:06:54.100 بخاطر برگشت و کمکت و توي تيم بودنت 00:06:54.902 --> 00:06:56.536 اين خيلي برام ارزش داشت 00:06:56.537 --> 00:06:58.171 خب چند وقت پيش 00:06:58.172 --> 00:06:59.805 يه بنده خدايي يادم دادم چطور قهرمان خوبي باشم 00:07:00.207 --> 00:07:01.641 اون کار بدي نکرد 00:07:05.045 --> 00:07:08.681 هي تا وقتي که توي آرگو هستي ميشه يه لطفي بهم بکني ؟ 00:07:08.682 --> 00:07:10.116 اونجا گرانش ساختگي دارن 00:07:10.117 --> 00:07:13.019 که يعني يه جور گرانش مصنوعي مکانيکي دارن 00:07:13.020 --> 00:07:14.554 و از اونجايي که گرانش مي تونه فضاي زماني رو تغيير بده 00:07:14.555 --> 00:07:16.189 ميتونه يه راهنمايي به آينده بفرستي 00:07:16.190 --> 00:07:18.124 و لژيون رو خبر دار کني که مي تونن برگردن و من رو ببرن 00:07:18.125 --> 00:07:19.358 تو هم داري ميري؟ 00:07:20.394 --> 00:07:22.562 چرا با من نمياي ؟ 00:07:24.064 --> 00:07:25.698 نمي خوام برگشتت رو خراب کنم 00:07:25.699 --> 00:07:27.667 تو چيزي رو خراب نمي کني 00:07:27.668 --> 00:07:29.669 خيلي قشنگه تو هم اونجا باشي 00:07:30.604 --> 00:07:31.704 جدي ميگي ؟ 00:07:31.705 --> 00:07:33.105 کاملا 00:07:34.241 --> 00:07:35.708 اوکي 00:07:36.977 --> 00:07:39.312 دختر اين ساعت 00:07:39.313 --> 00:07:40.613 هي 00:07:40.614 --> 00:07:42.982 لازم نبود همچين کاري بکنين 00:07:42.983 --> 00:07:44.517 اوه بيخيال تو رو بدون اينکه 00:07:44.518 --> 00:07:47.320 کاسه آبي چيزي پشت سرت بريزيم بدرقه ات مي کنيم بري؟ 00:07:48.722 --> 00:07:51.157 فقط يه سوپر گرل وجود داره 00:07:51.158 --> 00:07:54.260 ولي همه ما تلاشمون رو ميکنيم تا افتخار هويتت رو پخش کنيم 00:07:54.261 --> 00:07:57.630 با غرور از نشنال سيتي محافظت کنيم و تو رو سر بلند کنيم 00:07:57.631 --> 00:07:59.131 ـ به سلامتي ـ به سلامتي 00:07:59.132 --> 00:08:01.000 ـ آره ـ زودباش يه حرفي بزن 00:08:01.001 --> 00:08:02.268 حرف 00:08:02.269 --> 00:08:04.303 من واقعا دلم براتون تنگ ميشه بچه ها 00:08:05.005 --> 00:08:06.806 اين دنيا خيلي 00:08:06.807 --> 00:08:09.241 بيگانه و ترسناک بود 00:08:10.577 --> 00:08:14.580 ولي در اين سال ها من ياد گرفتم که اينجا احساس امنيت کنم 00:08:15.349 --> 00:08:17.416 اينکه از اين سياره محافظت کردم 00:08:17.417 --> 00:08:19.318 و سياره ازم محافظت کرد باعث افتخارم بود 00:08:20.087 --> 00:08:21.787 و همه اينا رو مديون شما هستم 00:08:22.422 --> 00:08:23.789 احسنت،احسنت 00:08:27.427 --> 00:08:30.830 شما دوستاني هستين که من رو درک مي کنين 00:08:30.831 --> 00:08:32.365 و من رو مي خندونين 00:08:33.166 --> 00:08:34.934 شما الگوي من هستين 00:08:34.935 --> 00:08:36.969 که من رو تبديل به يه رهبر کرد 00:08:36.970 --> 00:08:40.506 و نشونم دادين کارهايي که انجام ميديم چه معني اي داره 00:08:42.476 --> 00:08:45.611 اين دنيا به من يه خانواده داده 00:08:49.283 --> 00:08:51.484 از اين فرصت استفاده مي کنم تا خونه ام رو دوباره ببينم 00:08:51.485 --> 00:08:53.285 اولين خونه ام رو 00:08:54.154 --> 00:08:56.489 من همه شما رو با خودم در قلب خودم ميبرم 00:08:56.490 --> 00:08:58.124 و من در آرامش خواهم بود 00:08:58.125 --> 00:09:00.459 اينکه بدونم شما از اين برج تا وقتي برگردم مراقبت مي کنين 00:09:07.668 --> 00:09:09.669 و اين يه خداحافظي نيست 00:09:09.670 --> 00:09:11.303 "اين "ديداري از نگاهي ديگه اس 00:09:14.007 --> 00:09:16.042 ....يا همونطور که در کريپتون ميگيم 00:09:18.412 --> 00:09:20.012 ادامه خواهد داشت 00:09:29.389 --> 00:09:32.158 خوب شد که برگشتي کارا زور ال 00:09:32.726 --> 00:09:34.060 خوبه که برگشتم 00:09:34.361 --> 00:09:35.795 به خونه خوش اومدي 00:09:46.193 --> 00:09:48.161 اوه گواهينامه کانار اون ـم 00:09:48.629 --> 00:09:49.696 اون چيه؟ 00:09:49.697 --> 00:09:51.498 حکم عبور کريپتوني ها 00:09:51.499 --> 00:09:55.869 بايد ساعت ها و ساعت ها رو تاريخ کريپتوني ها مطالعه کني 00:09:55.870 --> 00:09:58.738 تو دوست داشتي من هر روز مي اومدم و مي ديدم 00:09:58.739 --> 00:10:01.541 کتاب ها اين ور و اون ور افتاده و هر روز چيز جديدي ياد گرفتي 00:10:01.542 --> 00:10:04.444 ـ ممنونم ـ باشه شايد من يه ذره شيطون بودم 00:10:04.445 --> 00:10:05.812 به نظر درسته 00:10:07.648 --> 00:10:09.749 واو واقعا خودتي 00:10:10.518 --> 00:10:11.585 تارا ؟ 00:10:11.586 --> 00:10:13.086 همه ما فکر کرديم تو مردي 00:10:13.087 --> 00:10:15.188 مراسم عزاداري قلبم رو شکست 00:10:17.024 --> 00:10:18.625 باورم نميشه 00:10:18.626 --> 00:10:20.393 منم همينطور 00:10:20.394 --> 00:10:22.095 مامان و بابات, برادرت ؟ 00:10:22.697 --> 00:10:24.397 فقط من نفر نجات پيدا کردم 00:10:25.299 --> 00:10:26.866 خيلي متاسف هستم تارا 00:10:27.835 --> 00:10:29.102 من بهتر شدم 00:10:29.737 --> 00:10:31.104 و با تو 00:10:31.105 --> 00:10:32.305 اين معجزه اس 00:10:32.306 --> 00:10:35.275 تمام اين سال ها در يه سياره ديگه زندگي کردي 00:10:35.276 --> 00:10:37.310 سياره اي که ميتوني پرواز کني 00:10:37.311 --> 00:10:39.079 آره 00:10:39.080 --> 00:10:41.147 حرف زياده 00:10:41.148 --> 00:10:43.450 ما بايد بريم به پشت بوم 00:10:43.451 --> 00:10:44.784 يه دل سير صحبت کنيم (دختر چه فضايي باشه چه غير فضايي اين اخلاق پر حرفيش رو داره،حالا واي به حال اينکه دوتا کنار هم باشن :) 00:10:44.785 --> 00:10:46.453 خيلي دوست دارم 00:10:47.088 --> 00:10:48.154 اوه 00:10:48.155 --> 00:10:49.589 ثارا اگفار 00:10:49.590 --> 00:10:52.859 ايشون مون ال از قهرمان هاي لجيون هستن 00:10:52.860 --> 00:10:53.848 سلام 00:10:53.849 --> 00:10:56.796 سلام،فقط شبيه به پليس فضاييه 00:10:56.797 --> 00:10:59.099 خب تارا هم تو کار اجراي قانونه 00:10:59.100 --> 00:11:01.034 اون رئيس ارشد صلح در آرگو هستش 00:11:02.269 --> 00:11:04.738 زمان از وقتي که شروع کرديم در آرامش بوده 00:11:04.739 --> 00:11:07.207 به لطف الورا و کار هاي شوراي عالي 00:11:07.208 --> 00:11:09.509 خب ما همه کارمون رو مي کرديم ولي تارا خيلي سريع تر بوده 00:11:09.510 --> 00:11:11.645 شهر رو مثل کف دستش ميشناسه 00:11:11.646 --> 00:11:14.481 خب شايد بتوني کمک کني يه چيزي براي مون ال پيدا کني 00:11:14.482 --> 00:11:15.915 ....درست 00:11:15.916 --> 00:11:19.119 يه گرانش مصنوعي مکانيکي 00:11:19.120 --> 00:11:21.755 يه بنده خدايي توي بازار هست هر چيزي رو با يه ريز تراشه مي فروشه 00:11:21.756 --> 00:11:22.956 عاليه 00:11:22.957 --> 00:11:25.425 و بعد از اون دوست دارم که خانواده ام رو ببيني 00:11:25.426 --> 00:11:26.993 خانواده ات؟ 00:11:26.994 --> 00:11:29.462 شوهرم لير ال و دوتا بچه مون 00:11:29.463 --> 00:11:32.165 باشه ،ما واقعا بايد به اونجاش برسيم 00:11:38.239 --> 00:11:39.706 هيچي؟ 00:11:39.707 --> 00:11:41.241 هيچ اتفاقي نمي افته 00:11:41.242 --> 00:11:44.077 نه،مگس هم پر نميزنه 00:11:44.078 --> 00:11:46.946 سوپر گرل چطور اين شب هاي ساکت رو سر ميکرده ؟ 00:11:48.783 --> 00:11:50.016 آره،توي خونه مي نشست 00:11:50.017 --> 00:11:52.452 اوه آره،فرا شنوايي لاکچري اي داشت 00:11:52.453 --> 00:11:53.553 آره درسته ؟ 00:11:53.554 --> 00:11:55.555 منظورم اينه،کنار اومدن با روزاي کُند 00:11:55.556 --> 00:11:59.192 همه يه بخشي از يادگيري بدون اونه 00:11:59.193 --> 00:12:00.694 فکر ميکني کارا مي خواد بمونه ؟ 00:12:00.695 --> 00:12:03.096 ...نمي دونم پسر فقط يه حسي دارم 00:12:04.098 --> 00:12:06.499 که مي گه کمتر قراره که ببينيمش 00:12:07.134 --> 00:12:09.402 خب،بزار بش بگيم يه روز،اجازه هست ؟ 00:12:09.403 --> 00:12:10.937 واستا درست اونجا 00:12:10.938 --> 00:12:12.005 ـ واستا ـ دستا بالا 00:12:12.006 --> 00:12:13.139 فکر کنم يه چيزي شنيدم 00:12:13.140 --> 00:12:15.075 اون طرفا يه بانکي هست 00:12:19.513 --> 00:12:20.680 واستا 00:12:22.683 --> 00:12:24.450 گفتم همونجا واستا 00:12:43.671 --> 00:12:45.305 ـ تو خوبي؟ ـ آره 00:12:45.673 --> 00:12:46.906 ممنونم 00:12:46.907 --> 00:12:49.475 يه توپ جنگي بود؟ اون چه جور اسلحه اي بود ؟ 00:12:52.580 --> 00:12:54.347 کارا هميشه از اپرا متنفر بود 00:12:56.383 --> 00:12:58.351 ولي مطمئنم که اگه پوچيني گوش ميکرد 00:12:58.352 --> 00:13:00.186 حتما عاشقش مي شد 00:13:01.088 --> 00:13:02.989 آره منم دل تنگش شدم 00:13:02.990 --> 00:13:06.793 هي ميدوني تو بايد هفته ديگه کنسرت اپرا رو بياي 00:13:06.794 --> 00:13:10.163 راحتي ريتم ها و ارکستراسيون آهنگ 00:13:10.164 --> 00:13:12.866 فکر مي کنم خاطرات پدرم رو خيلي لطيف کرده 00:13:12.867 --> 00:13:14.400 مگه نه، بابا ؟ 00:13:15.269 --> 00:13:16.636 نمي تونم برم 00:13:16.637 --> 00:13:20.073 نه داشتم از علاقه ات به اپرا براي الکس مي گفتم 00:13:20.074 --> 00:13:21.574 شايد باهامون هفته ديگه بياد 00:13:21.575 --> 00:13:23.376 براي من برنامه نريز جان 00:13:23.377 --> 00:13:26.713 اين چيزيه من داشتم صحبتش رو ميکردم وقتي که نظرم رو خواستي 00:13:28.048 --> 00:13:30.348 چرا نه بابا ؟ اين اخيرا رنگ و روت باز شده 00:13:31.552 --> 00:13:34.053 نسبت به چند هفته پيش خيلي بهتر شده 00:13:34.054 --> 00:13:38.625 روشني و بهتر بودن قبل از پايان شکل ميگيره 00:13:38.626 --> 00:13:40.994 مي خواستم که بهت بگم پسرم 00:13:42.596 --> 00:13:45.899 الان نوبت ماست که ريچ رو انجام بديم 00:13:48.402 --> 00:13:49.536 ريچ؟ 00:13:49.537 --> 00:13:51.638 يه مراسم مذهبي در مريخ 00:13:51.639 --> 00:13:55.909 نسل بزرگتر خاطرات و علمشون رو انتقال ميدن 00:13:55.910 --> 00:13:59.279 تمام تجربه هايي که از زندگي دارن 00:13:59.280 --> 00:14:00.547 قبل از اينکه بميرن 00:14:00.548 --> 00:14:03.549 تو به اين زودي ها نميميري بابا 00:14:04.752 --> 00:14:05.919 تو بهتري 00:14:05.920 --> 00:14:08.588 نيستم 00:14:08.589 --> 00:14:12.025 و اگر قبل از مرگم ريچ رو شروع نکنيم 00:14:12.026 --> 00:14:15.562 تمام خاطرات مريخيم براي هميشه از بين ميرن 00:14:15.563 --> 00:14:18.765 الکس،ميشه به بابام بگي که در حال مردن نيست ؟ 00:14:19.767 --> 00:14:21.567 الکس،لطفا بهش بگو 00:14:22.670 --> 00:14:24.871 جان،من در همچين جايگاهي براي گفتن نيستم 00:14:24.872 --> 00:14:26.439 منظورم اينه،فقط خود بابات مي فهمه 00:14:26.440 --> 00:14:28.207 و من مي دونم 00:14:30.177 --> 00:14:35.148 اين چند ماهي که ما با هم بوديم 00:14:35.850 --> 00:14:38.151 بيشترين خوشحالي زندگيم بوده 00:14:38.152 --> 00:14:41.287 ولي تمام خاطراتي که با 00:14:41.288 --> 00:14:43.289 انجام دادن "تا آرکاريک" حفظ کرديم 00:14:43.290 --> 00:14:45.992 در خطر هستن اگر که اين روند رو شروع نکنيم 00:14:45.993 --> 00:14:49.629 ما ...ما حفظشون مي کنيم ،بابا 00:14:50.264 --> 00:14:51.431 ...فقط 00:14:52.600 --> 00:14:53.967 الان نه 00:14:55.369 --> 00:14:56.536 ...من 00:14:57.438 --> 00:14:59.539 يه وضعيتي در کار داريم 00:14:59.540 --> 00:15:01.808 ببخشيد بايد برم 00:15:01.809 --> 00:15:03.209 من...من باهات ميام 00:15:04.812 --> 00:15:06.379 بعدا راجبش صحبت مي کنيم 00:15:07.514 --> 00:15:10.350 چيزي که گفتم رو فراموش نکن 00:15:13.821 --> 00:15:16.556 سختمه که ببينم يه شاهکار داره نابود ميشه ،پسر 00:15:16.557 --> 00:15:20.460 مثل اينه پيکاسو توي تايتانيک غرق بشه , مي دوني ؟ 00:15:21.829 --> 00:15:25.231 شنيدم که براي يه دزدي بانک رفته بودي 00:15:25.232 --> 00:15:27.467 با يه جور سلاح خاص 00:15:27.468 --> 00:15:28.868 بازم اسلحه بيگانه ها ؟ 00:15:28.869 --> 00:15:31.104 من که مي گم اسلحه دي اي او 00:15:31.105 --> 00:15:32.772 اين دقيقا همونه 00:15:32.773 --> 00:15:34.774 يه تفنگ دي اي او ؟ 00:15:34.775 --> 00:15:36.709 چي ؟نه اين ممکن نيست 00:15:36.710 --> 00:15:38.678 بعد از حمله مادر مامور اسکات 00:15:38.679 --> 00:15:40.380 من روي هر اسلحه تراشه گذاشتم 00:15:40.381 --> 00:15:43.850 ببين جان من ديدم حسش کردم،مال تو بود 00:15:43.851 --> 00:15:46.653 آره ما حتي يه آزمايش بالستيکي 00:15:46.654 --> 00:15:48.688 خارج از محدوده شليک انجام داديم 00:15:48.689 --> 00:15:51.724 آره با اين اسلحه به ما شليک شد 00:15:51.725 --> 00:15:52.925 به اندازه همون قدر فاصله 00:15:54.728 --> 00:15:56.229 کدوم يکيه ؟ 00:15:56.230 --> 00:15:59.866 ـ نمي دونم،تو ميدوني؟ ـ چون تاثير هم مساويه 00:16:01.201 --> 00:16:02.902 غير ممکنه 00:16:02.903 --> 00:16:04.570 ما از تکنولوژي اختصاصي استفاده ميکنيم 00:16:04.571 --> 00:16:07.173 اسلحه ها صرفا براي استفاده خودمون هستن 00:16:07.174 --> 00:16:09.943 يه بنده خدايي با اين اسلحه به من و يه پليس شليک کرد و در رفت 00:16:09.944 --> 00:16:11.144 من فقط مي خوام اين يارو رو بگيرم 00:16:11.145 --> 00:16:12.812 چون اگه اين يکي رو داشته ممکنه که ده تاي ديگه هم داشته باشه 00:16:12.813 --> 00:16:15.148 تنها ما قهرمان هاي ضد گلوله هستيم 00:16:15.149 --> 00:16:18.084 براي همين حرفم اينه که تنها راهي که برامون مونده رو پيش بريم 00:16:18.619 --> 00:16:20.186 خيلي خب مامور اسکات 00:16:20.187 --> 00:16:23.089 آزمايش بالستيک رو ادامه بده و ببين اين همون اسلحه ماست 00:16:23.090 --> 00:16:24.390 باشه 00:16:24.391 --> 00:16:26.759 فقط يه جاي ديگه هست که ممکنه اين اسلحه از اونجا اومده باشه 00:16:26.760 --> 00:16:28.861 بيا بريم با سازنده اش صحبت کنيم 00:16:30.364 --> 00:16:32.065 چرا داري ميخندي؟ 00:16:32.066 --> 00:16:35.601 فقط احساس خوبي داره که نرمال باشي 00:16:35.602 --> 00:16:37.603 راستش من بهتر شدم من نمي تونم پرواز کنم 00:16:37.604 --> 00:16:39.172 کسي براي نجات نيست 00:16:39.173 --> 00:16:41.407 اون صدايي که اون طرف گفته ميشه رو مي شنوي ؟ 00:16:41.408 --> 00:16:42.542 نه 00:16:42.543 --> 00:16:43.709 دقيقا 00:16:44.078 --> 00:16:46.145 ـ مون ال ـ اوه هي 00:16:46.146 --> 00:16:47.480 حالت چطوره رفيق؟ 00:16:47.481 --> 00:16:48.815 ـ خوبم ـ جدي؟ 00:16:48.816 --> 00:16:51.284 هي کارا اين واله 00:16:51.285 --> 00:16:52.618 از ديدنت خوشبختم 00:16:53.787 --> 00:16:55.254 دوست جديد ؟ 00:16:55.255 --> 00:16:56.456 مون ال زندگيم رو نجات داد 00:16:56.457 --> 00:16:58.458 با يه دستگاهي از کمربندش نجاتش داد 00:16:59.159 --> 00:17:01.461 يه دستگاه پيشرفته از آينده اس 00:17:01.462 --> 00:17:03.830 بدون اينکه چيزي بگي مردم رو نجات ميدي؟ 00:17:05.432 --> 00:17:07.266 واقعا نمي دونم چيکار کنم 00:17:07.267 --> 00:17:08.668 خواهش مي کنم 00:17:09.303 --> 00:17:10.636 مراقب باش 00:17:24.189 --> 00:17:25.523 مي بينمت رفيق 00:17:29.428 --> 00:17:31.629 خب،حالشون خوب ميشه 00:17:31.630 --> 00:17:33.631 فقط خوشحالم که شما آسيب نديدين 00:17:33.632 --> 00:17:35.333 من خيلي متاسفم 00:17:35.334 --> 00:17:38.269 معمولا ساختمون هاي ما با يه کد ساخته ميشن 00:17:38.270 --> 00:17:40.404 ولي معلوم شد اين يکي بررسي نشده بوده 00:17:40.405 --> 00:17:42.273 پس ،فکر ميکني که يه حادثه بوده ؟ 00:17:42.541 --> 00:17:43.875 البته 00:17:43.876 --> 00:17:45.409 چرا؟فکرميکني چي بوده ؟ 00:17:46.445 --> 00:17:48.045 ...مطمئن نيستم 00:17:48.580 --> 00:17:50.648 بعدش من احساس کردم 00:17:51.283 --> 00:17:52.383 يه نفر فرار ميکنه 00:17:52.384 --> 00:17:53.918 کار کسي نمي تونه بوده باشه 00:17:53.919 --> 00:17:57.788 فقط اينکه توي زندگي من بي دليل اتفاقي نمي افته 00:17:57.789 --> 00:17:59.457 چيزي تصادفي نبوده 00:17:59.458 --> 00:18:00.624 اون روي زمين بود 00:18:01.760 --> 00:18:03.594 فکر مي کني بتوني بيشتر بگردي؟ 00:18:03.595 --> 00:18:05.763 ـ البته،خودم روش کار ميکنم ـ ممنونم 00:18:05.764 --> 00:18:06.831 بعدا ببينمتون ؟ 00:18:06.832 --> 00:18:08.065 ـ آره ـ البته آره 00:18:09.067 --> 00:18:10.635 مطمئنين حالتون خوبه ؟ 00:18:10.636 --> 00:18:12.370 آره آره ما خوبيم 00:18:12.371 --> 00:18:13.537 خيلي خب 00:18:17.209 --> 00:18:19.210 فکر ميکني من نگرانم؟ 00:18:19.211 --> 00:18:22.446 اگر من چيزي ياد گرفته باشه اينه که غريزه هاي تو 00:18:22.447 --> 00:18:24.015 معمولا راست ميگن 00:18:27.452 --> 00:18:28.819 فکر ميکنم بايد اينو بگيري 00:18:28.820 --> 00:18:30.955 ....ـ نه مون ال نرو ـ فقط محض احتياط 00:18:30.956 --> 00:18:32.623 ميزاره که پرواز کني 00:18:41.266 --> 00:18:42.433 ممنونم 00:18:42.434 --> 00:18:44.969 آقاي جونز آقاي اولسن 00:18:44.970 --> 00:18:46.504 ممنون که منتظر بودين 00:18:46.505 --> 00:18:47.705 ممنون که ما رو پذيرفتين آقاي پرستون 00:18:47.706 --> 00:18:49.006 ما زياد وقتتون رو نمي گيريم 00:18:49.007 --> 00:18:50.107 فقط چند تا سوال داريم 00:18:50.108 --> 00:18:51.642 مشکلي نيست 00:18:51.643 --> 00:18:54.612 قرار داد شما با تقسيم اف بي اي يکي از مهم ترين چيز هاست 00:18:54.613 --> 00:18:56.981 تا به حال اشتباهي هم در محموله اسلحه ها وجود داشته ؟ 00:18:56.982 --> 00:18:58.182 00:18:58.784 --> 00:19:00.251 اتفاقي سر کارخونه هاتون افتاده ؟ 00:19:00.252 --> 00:19:01.519 اصلا ...خير 00:19:01.987 --> 00:19:03.988 خب مظنون 00:19:03.989 --> 00:19:08.292 يکي از اسلحه ها با نام رئيس جونز استفاده ميکرده 00:19:08.293 --> 00:19:10.561 و براي شليک به يه پليس استفاده کرده 00:19:10.562 --> 00:19:12.563 حال پليس خوبه ؟ 00:19:12.564 --> 00:19:14.832 ـ خوب ميشه ـ آخي راحت شدم 00:19:15.701 --> 00:19:17.301 خب طبق اين مشاهدات 00:19:17.302 --> 00:19:20.805 مجرم شايد يکي از تفنگاي "هيل 14" ما رو خريده 00:19:20.806 --> 00:19:22.640 و يه لگد گير بهش اضافه کرده باشه. 00:19:22.641 --> 00:19:25.543 ببخشيد گفتيد "هيل 14"؟ 00:19:25.544 --> 00:19:27.311 ما يه نوع غير نظامي 00:19:27.312 --> 00:19:29.380 از اسلحه اي که براي شما توليد کرديم رو طراحي کرديم. 00:19:30.482 --> 00:19:32.183 نگران نباشيد، کاملا قانونيه 00:19:32.184 --> 00:19:34.552 و مطابق با قرارداد ماست اين يک تفنگ شکاريه. 00:19:34.553 --> 00:19:37.555 اون يه تفنگ شکاري نيست. 00:19:37.556 --> 00:19:41.092 يه نفر از اسلحه اي که ما طراحي کرديم بر عليه پليس استفاده کرده 00:19:41.093 --> 00:19:43.594 و مثل من تقصير شما هم نيست. 00:19:43.595 --> 00:19:45.096 آره، ولي مي توني يه کاري در موردش انجام بدي. 00:19:45.097 --> 00:19:46.697 مي توني ديگه اون سلاح رو نفروشي. 00:19:47.466 --> 00:19:49.500 من 2000 کارمند دارم که بايد حقوقشون رو بدم. 00:19:49.501 --> 00:19:52.670 برداشت هر محصولي از بازار به همشون صدمه ميزنه. 00:19:52.671 --> 00:19:54.038 اين يک تجارت خانوادگيه، 00:19:54.039 --> 00:19:55.940 و اسلحه هاي ما خانواده ها رو به هم نزديک تر مي کنه. 00:19:55.941 --> 00:19:58.009 من يادمه زماني که پدر بزرگم اولين اسلحه شکاريم رو به من داد 00:19:58.010 --> 00:19:59.110 و تيراندازي يادم داد. 00:19:59.111 --> 00:20:01.879 اين يک تجربه بين نسلي بود. 00:20:01.880 --> 00:20:04.715 و اميدوارم که به هر تعداد آمريکايي که مي تونم کمک کنم 00:20:04.716 --> 00:20:06.117 حس کردن اين احساس، 00:20:06.118 --> 00:20:07.351 و انتقالش به فرزندانشون. 00:20:07.352 --> 00:20:09.053 ببين، هيچ کسي بيشتر از من به خانواده اهميت نميده. 00:20:09.054 --> 00:20:10.855 اما اين براي خانواده ها نيست. 00:20:10.856 --> 00:20:14.425 اين براي نيروهاي نظامي، افسراي آموزش ديده و پليسه. 00:20:14.426 --> 00:20:15.893 اين اتفاق قرار بيوفته. 00:20:15.894 --> 00:20:17.561 تو همه اسناد مربوط به 00:20:17.562 --> 00:20:19.030 "هيل 14" رو به من ميدي، 00:20:19.031 --> 00:20:22.266 و به طور صد درصد با تحقيقات ما همکاري ميکني. 00:20:22.267 --> 00:20:25.102 اگه اين کارو نکني ميريم با کس ديگه معامله کنيم. 00:20:26.271 --> 00:20:28.372 البته که من همکاري مي کنم. 00:20:28.373 --> 00:20:30.875 خيال جلوگيري از 00:20:30.876 --> 00:20:32.743 از تحقيقات شما رو هم نمي کنم. 00:20:32.744 --> 00:20:34.111 فقط در مورد يه دنيايي خيال پردازي مي کني 00:20:34.112 --> 00:20:35.880 که همه تا دندون مسلح هستند، درسته؟ 00:20:35.881 --> 00:20:39.984 و تو هم روياي يه دنيايي رو داري که همه مجله کت کو مي خونن. 00:20:39.985 --> 00:20:42.119 ما هر دومون کاسب هستيم آقاي اولسون. 00:20:47.826 --> 00:20:49.560 اشکالي نداره اينجا بمونم و باهات کار کنم؟ 00:20:49.561 --> 00:20:51.128 خيلي چيزا رو بايد بخونم. 00:20:51.129 --> 00:20:53.798 هر کسي که يه کوهي از پيتزا رو به اين دفتر بياره 00:20:53.799 --> 00:20:55.666 مي تونه هر چقدر دلش خواست بمونه. 00:20:55.667 --> 00:20:56.834 مي دونم، زياد اوردم. 00:20:56.835 --> 00:20:58.069 روي چي کار ميکني؟ 00:20:58.070 --> 00:20:59.837 فکر کردم ساعت 5 قرار بود بره برا چاپ. 00:20:59.838 --> 00:21:02.840 آره، ولي الان دارم رد پاي 00:21:02.841 --> 00:21:05.776 يه فرد تيرانداز با استفاده از سلاحي که داره رو دنبال مي کنم. 00:21:05.777 --> 00:21:08.679 کلاک يه مقاله در مورد فراگيري اسلحه 00:21:08.680 --> 00:21:09.947 سالها پيش توي ديلي پلنت نوشته بود. 00:21:09.948 --> 00:21:12.583 مي خواستم بفهمم چطور تونسته بود که 00:21:12.584 --> 00:21:15.719 رد فروش بدون مجوز سلاح رو بگيره... 00:21:15.720 --> 00:21:17.988 مردم دوست ندارن دولت بدونه چه سلاح هايي دارند. 00:21:17.989 --> 00:21:20.024 من قضيه رو نمي فهمم، 00:21:20.025 --> 00:21:22.393 اين که يه نفر حق داشته باشه يه اسلحه گرم داشته باشه 00:21:22.394 --> 00:21:25.429 مهم تر از اينه که يه نفر حق داشته باشه در امنيت به مدرسه بره. 00:21:26.264 --> 00:21:28.566 من يه اسلحه براي دفاع از خودم دارم. 00:21:28.567 --> 00:21:30.834 براي دفاع از خودم استفاده کردم. 00:21:34.339 --> 00:21:36.107 نگو که يکي از اون آدما هستي که 00:21:36.108 --> 00:21:39.310 فکر مي کني داشتن اسلحه امنيت همه رو بيشتر مي کنه؟ 00:21:39.845 --> 00:21:41.312 ما اختلاف نظر داريم، 00:21:41.313 --> 00:21:44.949 اما من ميتونم طرف قضيه تو رو ببينم و تو هم طرف منو ببيني. 00:21:45.984 --> 00:21:47.785 من گوشم با توئه. 00:21:47.786 --> 00:21:50.487 وقتي به حرف هم گوش کنيم به يه جايي ميرسيم. 00:21:51.890 --> 00:21:54.425 حالا که حرفش شد، مي تونم صداي صحبت پيتزا رو بشنوم. 00:21:54.426 --> 00:21:55.493 اون خيلي پيتزاست. 00:21:55.494 --> 00:21:57.828 - آره، متاسفم... - چيزي نيست. 00:21:57.829 --> 00:21:59.396 خانم تسماکر؟ 00:21:59.898 --> 00:22:01.198 بله، آقاي اولسن؟ 00:22:01.199 --> 00:22:04.301 ما به شکم شما براي حداقل دو تا ازينا نياز داريم. 00:22:04.302 --> 00:22:06.337 مي تونم براي هر کدومتون چيزي بيارم؟ 00:22:06.338 --> 00:22:08.139 من يه فنجون قهوه ميخوام ايو. 00:22:08.140 --> 00:22:11.609 اين مقاله در مورد همجوشي خيلي خسته کنندست. 00:22:11.610 --> 00:22:13.244 اونيه که فورستر نوشته؟ 00:22:13.245 --> 00:22:15.412 مجله علمي دانشگاهي؟ 00:22:15.413 --> 00:22:16.514 - آره - بايد 00:22:16.515 --> 00:22:18.215 کار جين استاينتز-او گريدي رو ببيني. 00:22:18.216 --> 00:22:19.650 من توي دانشگاه ييل با اون کلاس داشتم. 00:22:19.651 --> 00:22:21.051 مغزش 00:22:21.720 --> 00:22:22.886 خيلي خفنه. 00:22:23.688 --> 00:22:26.157 من با قهوه بر ميگردم. 00:22:26.158 --> 00:22:28.526 ميدونستي ايو فيزيک هسته اي خونده؟ 00:22:28.527 --> 00:22:31.328 ديگه چيزي در مورد ايو نيست که منو سوپرايز کنه. 00:22:35.634 --> 00:22:37.868 دستگاه تغيير گرانشي که دنبالش بودي رو پيدا کردي؟ 00:22:37.869 --> 00:22:40.571 اما کسي که به من فروختش يکم عجيب غريب بود. 00:22:40.572 --> 00:22:41.705 مي شناسيش؟ 00:22:41.706 --> 00:22:42.873 اوليوروس. 00:22:42.874 --> 00:22:43.974 همه ميشناسنش. 00:22:43.975 --> 00:22:45.843 اوليويرس، معلم مدرسه ما؟ 00:22:45.844 --> 00:22:49.013 يادته که ما رو مجبور کرد نمونه حشراتو 00:22:49.014 --> 00:22:50.381 براي مطالعه ببريم خونه، 00:22:50.382 --> 00:22:52.850 و توي خونمون صد تا توليد مثل کردن؟ 00:22:54.819 --> 00:22:57.087 شايد خيلي کارت توي مطالعه حشرات خوب نبوده، 00:22:57.088 --> 00:22:59.256 اما مطمئنم که يه مادر فوق العاده اي. 00:22:59.524 --> 00:23:00.858 آره، هست. 00:23:00.859 --> 00:23:02.026 00:23:02.027 --> 00:23:04.595 بچه هاتون امشب کجا هستن؟ 00:23:04.596 --> 00:23:06.130 با پرستار بچه هستن. 00:23:06.131 --> 00:23:09.533 کا مادرش لارا طراح دکوراسيون خونه ماست. 00:23:09.534 --> 00:23:12.269 حرفشو نيار. خيلي ناراحت کنندست. 00:23:13.104 --> 00:23:16.106 ما يه آلاچيق توي حياط خلوتمون داريم ميسازيم. 00:23:16.107 --> 00:23:19.843 از يه تيکه سنگ بزرگ و قشنگي که 00:23:19.844 --> 00:23:21.745 از خرابه باقي مونده بود ساخته شده. 00:23:21.746 --> 00:23:23.581 ما کاملا منظورمون رو به لارا رسونديم که مي خوايم 00:23:23.582 --> 00:23:25.282 رو به سمت جنوب باشه. 00:23:25.283 --> 00:23:27.952 که بتونيم عصر ها از درياچه لذت ببريم. 00:23:27.953 --> 00:23:29.887 و اون توي جهت اشتباهي درستش کرد. 00:23:29.888 --> 00:23:32.756 حالا ما اين سازه سنگي رو توي حيات خلوتمون داريم 00:23:32.757 --> 00:23:34.391 که رو به سمت جنگله. 00:23:34.392 --> 00:23:35.972 هيچ کاريش نميشه کرد. 00:23:36.761 --> 00:23:38.028 خيلي غم انگيزه. 00:23:39.030 --> 00:23:41.131 خيلي بد نيست. 00:23:41.132 --> 00:23:43.867 اون جهتي که رو به روش هستي خيلي مهمه. 00:23:43.868 --> 00:23:44.969 البته که اينطوره. 00:23:44.970 --> 00:23:46.270 روي حالت تاثير ميزاره. 00:23:46.271 --> 00:23:47.705 و کيفيت خوابت. 00:23:47.706 --> 00:23:50.040 ما يه کاريش مي کنيم. 00:23:50.041 --> 00:23:51.208 ببخشيد. 00:23:59.718 --> 00:24:00.884 هي 00:24:01.086 --> 00:24:02.252 هي 00:24:03.121 --> 00:24:04.655 تو قبلا توي بازار بودي. 00:24:04.656 --> 00:24:05.889 ديدمت. 00:24:05.890 --> 00:24:07.458 جاسوسي منو ميکني؟ 00:24:07.459 --> 00:24:08.659 کارا، چه خبره؟ 00:24:08.660 --> 00:24:10.527 اون همونجايي بود که کرين افتاد. 00:24:10.528 --> 00:24:12.730 حقيقت نداره. من اونجا نبودم. 00:24:12.731 --> 00:24:14.164 ميدونم چي ديدم! 00:24:14.165 --> 00:24:15.366 چرا ميخواي به من آسيب بزني؟ 00:24:15.367 --> 00:24:16.634 به من بگو! 00:24:16.635 --> 00:24:18.269 اون ديوونست. 00:24:18.270 --> 00:24:19.603 من کاري نکردم. 00:24:19.604 --> 00:24:21.205 داري دروغ مي گي. 00:24:21.206 --> 00:24:23.007 حالا، تو به من ميگي که کي هستي، 00:24:23.008 --> 00:24:24.475 و از من چي مي خواي، 00:24:24.476 --> 00:24:26.977 يا بهت قول ميدم پشيمون ميشي. 00:24:26.978 --> 00:24:29.680 کارا، کافيه. فرلا، برو خونه. 00:24:30.949 --> 00:24:32.616 شوهرش صاحب مغازست. 00:24:32.617 --> 00:24:34.285 من سالها اونو ميشناسم. 00:24:34.286 --> 00:24:37.521 اون به هيچ کسي آسيب نميزنه، چه برسه به کسي که هيچوقت نديده. 00:24:41.293 --> 00:24:43.027 بزار امشبو تمومش کنيم. 00:24:43.028 --> 00:24:45.162 کارا، لطفا برو خونه. 00:24:45.163 --> 00:24:46.697 کمي استراحت کن. 00:24:55.300 --> 00:24:58.035 منظنون احتماليي رو شناسايي کرديم؟ 00:24:58.036 --> 00:24:59.537 هنوز نه. 00:24:59.538 --> 00:25:01.272 ما با اون ليستي که از سازنده سلاح گرفتي داريم جلو ميريم، 00:25:01.273 --> 00:25:04.141 اما تلاش براي پيدا کردن اسلحه هايي مثل اين خيلي سخته. 00:25:04.142 --> 00:25:06.377 هيچ رد ديجيتالي يا کاغذيي نيست. 00:25:06.378 --> 00:25:09.280 تنها کاري که مي تونيم بکنيم اينه که به خرده فروشا زنگ بزنيم 00:25:09.281 --> 00:25:10.348 که اسلحه رو فروختن. 00:25:10.349 --> 00:25:11.783 خب منتظر چي هستيم؟ 00:25:11.784 --> 00:25:13.351 من ميخوام اون آدم هر چه سريعتر پيدا بشه 00:25:13.352 --> 00:25:15.687 قبل اين که بتونه از اون اسلحه روي کس ديگه استفاده کنه. 00:25:17.489 --> 00:25:19.691 تو که از خونه رفتن دوري نمي کني نه؟ 00:25:21.060 --> 00:25:22.460 نه اينطور نيست. 00:25:24.230 --> 00:25:25.396 باشه. 00:25:31.237 --> 00:25:34.372 تارا با صاحب اون ساختمون در حال ساخت صحبت کرد. 00:25:34.373 --> 00:25:35.773 ستون ريخت چون 00:25:35.774 --> 00:25:38.209 چون اونو در گذشته باهاش مشکل داشتند. 00:25:38.210 --> 00:25:39.877 اون اينم بررسي کرد. 00:25:39.878 --> 00:25:41.613 فرلا وقتي اين اتفاق افتاد خونه بود، 00:25:41.614 --> 00:25:44.148 پس اگه شخص مشکوکي رو ديدي اون نبوده. 00:25:47.253 --> 00:25:48.886 کارا 00:25:51.957 --> 00:25:55.693 مي دونم برگشتن به اينجا سخته. 00:25:55.694 --> 00:25:58.730 بقاياي خونت که فکر مي کردي نابود شده... 00:25:59.632 --> 00:26:01.966 باور کن، من درک مي کنم. 00:26:01.967 --> 00:26:05.970 من براي مدت طولاني بعد از مرگ سيارمون ناراحت بودم. 00:26:07.973 --> 00:26:09.707 و از دست دادن پدرت، 00:26:11.277 --> 00:26:13.878 براي برگردوندن حس آرامش آسون نبود. 00:26:15.247 --> 00:26:17.115 چطور اين کارو انجام دادي؟ 00:26:17.116 --> 00:26:18.616 زمان برد. 00:26:21.420 --> 00:26:25.556 خيلي خوشحالم که اينجا با تو و تارا هستم. 00:26:26.692 --> 00:26:28.025 و هنوز... 00:26:29.662 --> 00:26:32.297 احساس ناخوشايندي دارم. 00:26:32.298 --> 00:26:34.265 حادثه ديروز کمکي نکرد. 00:26:35.534 --> 00:26:39.270 مي دونم با عقل جور در نمياد، اما فکر نمي کنم که يه حادثه باشه. 00:26:39.271 --> 00:26:40.872 فکر مي کنم يه چيزي پشتشه، 00:26:40.873 --> 00:26:43.608 و هميشه به احساسم اعتماد داشتم. 00:26:44.109 --> 00:26:45.276 کارا 00:26:46.445 --> 00:26:49.881 تو مثل يه مبارز زندگي کردي، 00:26:49.882 --> 00:26:52.884 زنده موندن توي يه سياره ديگه، دفاع از بقيه. 00:26:54.320 --> 00:26:55.853 بايد اينو قبول کني که 00:26:55.854 --> 00:26:57.955 ديگه لازم نيست اونجوري زندگي کني. 00:26:59.291 --> 00:27:03.261 خيلي زمان صرف مراقبت از بقيه کردي. 00:27:04.296 --> 00:27:07.231 شايد بلاخره زمانش رسيده باشه که به فکر خودت باشي. 00:27:12.137 --> 00:27:14.238 جالبه، خواهرم الکس 00:27:16.141 --> 00:27:18.409 دقيقا همينو گفت. 00:27:19.645 --> 00:27:22.513 مي دونم چرا اينقدر دوستش داري. 00:27:25.884 --> 00:27:27.952 خبري ازصاحب اسلحه نشد؟ 00:27:27.953 --> 00:27:29.754 ما فقط تونسيم 00:27:29.755 --> 00:27:32.490 10 درصد از افرادي که "هيل 14" رو خريدن شناسايي کنيم، 00:27:32.491 --> 00:27:34.892 و اينم با استفاده از جديد ترين روش هاي ممکن بود. 00:27:34.893 --> 00:27:36.761 حرکت بعدي چيه؟ 00:27:36.762 --> 00:27:37.995 روش قديمي شناسايي پليس. 00:27:37.996 --> 00:27:39.497 ما ميخوايم به چند تا عکس نگاه کني جيمز، 00:27:39.498 --> 00:27:41.966 ببيني کسي که اسلحه رو خريده مي شناسي يا نه. 00:27:41.967 --> 00:27:44.902 بيا با کسايي که بيشتر از يه اسلحه خريدن شروع کنيم. 00:27:44.903 --> 00:27:46.437 باشه. 00:27:49.074 --> 00:27:50.341 خودشه. 00:27:50.342 --> 00:27:52.710 گوشه پايين سمت راست، آرتور ويليس. 00:27:52.711 --> 00:27:54.512 باشه. آرتور ويليس 00:27:54.947 --> 00:27:56.280 مطمئني؟ 00:27:56.281 --> 00:27:58.816 چون نوشته که سوابقش مشکلي نداشته 00:27:58.817 --> 00:27:59.917 توي نمايشگاه اسلحه. 00:27:59.918 --> 00:28:01.819 و هيچ سابقه بيماري رواني نداره. 00:28:01.820 --> 00:28:03.788 به نظر شبيه يه تهديد نمياد. 00:28:03.789 --> 00:28:05.156 من قيافه رو يادم نميره. 00:28:05.157 --> 00:28:06.958 چند تا اسلحه خريده؟ 00:28:06.959 --> 00:28:10.128 چهار تا که مي تونم ببينم. 00:28:10.129 --> 00:28:11.195 يه تيم ضربت رو جور کن. 00:28:11.196 --> 00:28:12.397 صبر کن ببينم، تيم ضربت؟ 00:28:12.398 --> 00:28:13.498 مي خواي چکار کنم جيمز؟ 00:28:13.499 --> 00:28:14.799 اگه با همون تفنگي که اون 00:28:14.800 --> 00:28:15.933 داره آدمات رو بفرستي 00:28:15.934 --> 00:28:17.301 تبديل ميشه به يه منطقه جنگي. 00:28:17.302 --> 00:28:19.003 من نياز دارم آدمام مسلح باشند 00:28:19.004 --> 00:28:20.638 تا از خودشون و مردم دفاع کنند. 00:28:20.639 --> 00:28:22.173 ما آدماي بدي نيستيم. 00:28:22.174 --> 00:28:24.208 اما بعضي وقتا مي تونيم جزئي از خود مشکل باشيم. 00:28:24.209 --> 00:28:25.810 ببخشيد که دخالت مي کنم، 00:28:25.811 --> 00:28:27.812 داشتم تو شبکه هاي اجتماعي آرتور ميگشتم 00:28:27.813 --> 00:28:30.481 و اون يه چيزي شبيه بيانيه گذاشته. 00:28:32.117 --> 00:28:33.317 اونايي که بهشون مربوطه، 00:28:33.318 --> 00:28:34.552 ميدونن چرا. 00:28:34.553 --> 00:28:36.320 کسايي که زندگيم رو نابود کردن، 00:28:36.321 --> 00:28:39.957 براي شرکاي ونگ و مورالس که وقتي اخراجم کردن روي من تف کردن." 00:28:39.958 --> 00:28:42.160 ونگ و مورالس، يک شرکت حقوقيه. 00:28:42.161 --> 00:28:44.762 تو همون ساختمون تجاريه که 00:28:44.763 --> 00:28:47.498 پليس ها پيداش کردن. اون از بانک دزدي نمي کرد. 00:28:47.499 --> 00:28:49.367 اون به ادارش بر ميگشت. 00:29:04.448 --> 00:29:07.850 اون تهديد کرد که براي فسخ غير قانوني شکايت مي کنه. 00:29:07.851 --> 00:29:09.919 ما بعدش هي بيشتر جوش مي اورد. 00:29:09.920 --> 00:29:11.721 شرکت به اون مشاوره رواني پيشنهاد داد؟ 00:29:11.722 --> 00:29:12.822 البته. 00:29:12.823 --> 00:29:14.390 اما اون رد کرد. 00:29:14.391 --> 00:29:15.658 ما پيداش مي کنيم. 00:29:17.527 --> 00:29:18.728 تمام ورودي ها امن هستند. 00:29:18.729 --> 00:29:20.162 الان داريم ساختمون رو بررسي مي کنيم. 00:29:20.163 --> 00:29:22.331 انبار رو بررسي کردين؟ 00:29:22.332 --> 00:29:24.934 يه راهي به محل بارگيري داره، 00:29:24.935 --> 00:29:27.203 اما هيچ دوربيني روي در نيست. 00:29:27.204 --> 00:29:29.024 - کجاست؟ - سمت جنوبي ساختمان. 00:29:29.206 --> 00:29:30.539 ميرم سراغش. 00:29:36.313 --> 00:29:37.413 آرتور؟ 00:29:37.414 --> 00:29:39.482 حرکت نکن 00:29:40.150 --> 00:29:41.217 من مسلح نيستم. 00:29:41.218 --> 00:29:42.351 کي هستي؟ 00:29:42.352 --> 00:29:44.186 يه نفر که ميخواد حرف بزنه. 00:29:44.187 --> 00:29:47.323 خب، الان خيلي براي اين دير شده. 00:29:47.324 --> 00:29:50.526 قبلا هيچکي نمي خواست به حرفم گوش کنه، اما همه الان ميخوان گوش کنن. 00:29:50.527 --> 00:29:53.262 اين تنها راه شنيده شدنه. 00:29:53.263 --> 00:29:56.198 آرتور، اگر اين ماشه رو بکشي، 00:29:56.199 --> 00:29:58.634 هيچ کسي به حرفي که ميخواي بگي گوش نمي کنه. 00:29:58.635 --> 00:30:01.904 اون همه چيو از من گرفتن! 00:30:01.905 --> 00:30:04.106 زنم بخاطر اين که کار مي کردم ولم کرد، 00:30:04.107 --> 00:30:06.742 و بعد همش منو بخاطر همکارم پس مي زدن. 00:30:06.743 --> 00:30:08.377 آنها به من دروغ گفتند! 00:30:08.378 --> 00:30:11.547 ميدونم حس مي کني همه چيز رو ازت گرفتن، 00:30:11.548 --> 00:30:13.916 انگار چيزي برات نمونده. 00:30:13.917 --> 00:30:16.452 به من اعتماد کن، ميدونم چه حسي داره که همه چيو از دست بدي. 00:30:17.587 --> 00:30:19.889 اونا هيچوقت به من احترام نزاشتن. 00:30:19.890 --> 00:30:21.924 فکر مي کني اون تفنگ برات احترام مياره؟ 00:30:22.359 --> 00:30:23.693 قدرتي نداره. 00:30:23.694 --> 00:30:26.695 اين فقط يه ابزار براي ترسوندنه، 00:30:27.097 --> 00:30:28.364 ترس احترام نيست. 00:30:28.365 --> 00:30:30.633 ببين آرتور، ميدونم به تو زور گفتن، 00:30:30.634 --> 00:30:33.235 اما به تو اين حق رو نمي ده که تو هم زور بگي. 00:30:33.236 --> 00:30:36.005 تو يه چيز دراز و زشت اونجا داري. (تفنگش رو مي گه) 00:30:36.006 --> 00:30:38.073 فکر مي کني باعث ميشه مردم به تو گوش کنن؟ 00:30:38.074 --> 00:30:39.908 من به يه پليس شليک کردم! 00:30:41.310 --> 00:30:44.379 هر کاري کنم زندگيم تمومه. 00:30:44.380 --> 00:30:46.881 لازم نيست زندگيت اينطور تموم بشه. 00:30:47.116 --> 00:30:48.416 مي توني ادامه بدي، 00:30:49.986 --> 00:30:51.886 مي توني تغيير کني، مي توني... 00:30:53.723 --> 00:30:55.323 يه چيز جديد رو شروع کني... 00:30:57.660 --> 00:30:59.627 اگه اون اسلحه رو بزاري زمين. 00:30:59.628 --> 00:31:00.895 نه! 00:31:05.001 --> 00:31:06.167 من بهش نياز دارم. 00:31:07.803 --> 00:31:09.304 تو بهش نياز نداري آرتور. 00:31:11.941 --> 00:31:13.475 هيچکدوممون نداريم. 00:31:16.579 --> 00:31:17.946 به من اسلحه رو بده. 00:31:20.683 --> 00:31:22.016 زود باش. 00:31:28.591 --> 00:31:29.958 خوبه. 00:31:31.594 --> 00:31:33.595 آدم خوبي هستي. 00:31:35.865 --> 00:31:37.031 آدم خوبي هستي. 00:32:20.176 --> 00:32:23.411 مادرت گفت که اينجا ميتونم پيدات کنم. 00:32:23.412 --> 00:32:25.980 مي خواستم مطمئن بشم که حالت خوبه. خوبي؟ 00:32:27.917 --> 00:32:29.450 نميدونم 00:32:31.587 --> 00:32:34.889 آرگو نجات پيدا کرده، مامانم زندست. 00:32:34.890 --> 00:32:37.692 اينجا قشنگ و فوق العادست. 00:32:38.394 --> 00:32:39.694 ولي؟ 00:32:40.963 --> 00:32:43.565 يه چيزي مشکل داره. 00:32:43.566 --> 00:32:47.802 مامانم فکر مي کنه بخاطر اينه که کل زندگيم آماده مبارزه بودم. 00:32:47.803 --> 00:32:51.272 فکر مي کنه که من نياز به زمان بيشتري براي باز شدن دارم. 00:32:52.108 --> 00:32:53.541 و تو چي فکر مي کني؟ 00:32:54.877 --> 00:32:56.711 شايد بخشيش اينه. 00:32:58.214 --> 00:33:00.715 من حس مي کنم از جهت هاي ديگه ارتباطم قطع شده. 00:33:03.285 --> 00:33:04.786 تارا 00:33:06.322 --> 00:33:09.090 وقتي بچه بوديم خيلي شبيه هم بوديم، 00:33:09.091 --> 00:33:11.059 مي تونستيم فکراي همو پيش بيني کنيم. 00:33:11.060 --> 00:33:12.694 و حالا... 00:33:12.695 --> 00:33:16.197 حالا اون فکرش توي نسخه کريپتوني فنگ شويه؟ (فلسفه دکوراسيون و محل درست قرار گرفتن اشيا) 00:33:17.700 --> 00:33:19.033 در اصل آره. 00:33:19.802 --> 00:33:21.803 با اين حال بهش حسودي ميکنم. 00:33:23.139 --> 00:33:25.807 من اون خوشحالي رو براي خودم ميخوام. 00:33:27.143 --> 00:33:29.210 نميدونم تو خودم چنين چيزي دارم يا نه. 00:33:32.047 --> 00:33:34.115 و چيزي که ميدونم 00:33:34.116 --> 00:33:36.751 اينه که خيلي خوشحالم اينجايي. 00:33:36.752 --> 00:33:39.487 دوستي تو اين سفررو 00:33:39.922 --> 00:33:41.656 خيلي آسون تر کرده. 00:33:41.657 --> 00:33:42.824 ممنون. 00:33:50.032 --> 00:33:51.599 اوه... 00:33:51.600 --> 00:33:55.203 - تو خوبي؟ - آره، من نمي خواستم... 00:33:55.204 --> 00:33:58.973 نمي خواستم قبلا باري روي دوشت بزارم... 00:34:01.744 --> 00:34:05.246 ميدونم که از قضيه خودمون گذشتي. 00:34:08.851 --> 00:34:11.319 اما فقط برنگشتم که کمکت کنم با رين بجنگي. 00:34:12.488 --> 00:34:15.456 وقتي ايمرا رو ترک کردم از من پرسيد که 00:34:16.091 --> 00:34:17.692 چه حسي دارم. 00:34:18.861 --> 00:34:20.561 و نه فقط در مورد اون. 00:34:22.531 --> 00:34:23.698 در مورد تو. 00:34:24.466 --> 00:34:27.001 و من سعي کردم خودم رو متقاعد کنم 00:34:27.002 --> 00:34:30.305 که دوستي بين ما درست بود. 00:34:35.110 --> 00:34:37.145 اما فکر مي کنم به خودم دروغ مي گم. 00:34:40.482 --> 00:34:43.351 ببخشيد که وقتي مي خواي با اينجا کنار بياي 00:34:43.352 --> 00:34:45.353 اينو دارم بهت مي گم. 00:34:45.354 --> 00:34:47.021 متاسف نباش. 00:34:47.022 --> 00:34:48.823 نمي خوام چيزي رو مخفي کنم، 00:34:49.658 --> 00:34:51.426 و وانمود کنم که وجود ندارند. 00:34:54.330 --> 00:34:55.763 بعد اين که رفتي، 00:34:57.066 --> 00:35:01.070 من يه رويايي داشتم که در اين راه قدم ميزارم. 00:35:02.672 --> 00:35:04.707 خيلي شبيه به همين. 00:35:04.708 --> 00:35:07.509 خيلي آروم بود... 00:35:10.380 --> 00:35:12.881 و تو اونجا منتظرم بودي. 00:35:16.886 --> 00:35:19.855 و تنها چيزي که ميخواستم اين بود که تو با من توي اون زمين باشي. 00:35:22.392 --> 00:35:23.759 حالا هستي. 00:35:27.530 --> 00:35:28.797 حالا من هستم. 00:35:39.242 --> 00:35:40.409 اون چيه؟ 00:35:42.145 --> 00:35:43.479 واي نه. 00:35:50.387 --> 00:35:51.587 اوناهاش. 00:35:59.711 --> 00:36:01.811 من اونشبازت دفاع کردم 00:36:01.915 --> 00:36:04.617 حالا سعي کردي که دختر خاندان ال رو بکشي؟ 00:36:05.519 --> 00:36:07.453 بعد از هر کاري که الورا و زور ال 00:36:07.454 --> 00:36:09.522 براي بقاي اين شهر کردن، 00:36:09.523 --> 00:36:11.324 چطور مي توني به اين خيانت کني؟ 00:36:13.160 --> 00:36:15.461 ما دختران شب هستيم، 00:36:15.863 --> 00:36:18.197 فرزندان جورو، 00:36:18.198 --> 00:36:21.534 رستگاري تمام کريپتون. 00:36:21.535 --> 00:36:24.937 و سلينا کاهن اعظم ماست. 00:36:25.472 --> 00:36:27.206 سلينا؟ 00:36:27.207 --> 00:36:29.408 اما اون به من کمک کرد رين رو شکست بدم. 00:36:29.409 --> 00:36:31.377 هيچ چيز اونطور که به نظر مياد نيست. 00:36:36.016 --> 00:36:37.216 مادرته. 00:36:37.217 --> 00:36:38.684 ما بايد بريم. 00:36:39.553 --> 00:36:40.787 مطمئني ميتوني اين کارو بکني؟ 00:36:40.788 --> 00:36:43.856 آه، آره، آره 99 مطمئن. 00:36:43.857 --> 00:36:46.826 توي علم اينقدر اجازه داري مطمئن باشي. 00:36:46.827 --> 00:36:48.027 مطمئني مي توني اين کارو بکني؟ 00:36:49.830 --> 00:36:51.230 آره. 00:36:54.034 --> 00:36:55.802 خب همگي جمع شيد. 00:36:55.803 --> 00:36:57.703 من يه اطلاعيه مهم رو بايد بگم. 00:37:02.209 --> 00:37:03.810 امروز ما مجبور شديم با بحراني روبرو بشيم 00:37:03.811 --> 00:37:06.546 که متاسفانه توي کشورمون خيلي معمول شده. 00:37:06.547 --> 00:37:09.448 معمولا اين بر عهده دي اي او نمي افته، 00:37:09.449 --> 00:37:11.818 اما بخاطر تصميماتي که من گرفتم در مورد اين که چطور ما 00:37:11.819 --> 00:37:13.686 از خودمون محافظت کنيم، 00:37:13.687 --> 00:37:15.388 ما نقشي رو ايفا کرديم. 00:37:15.389 --> 00:37:17.023 اما بايد امروز بايستم 00:37:17.024 --> 00:37:19.425 و کاري کنم که خيلي وقت پيش بايد مي کردم. 00:37:19.426 --> 00:37:21.994 امنيت شما الويت اول منه. 00:37:21.995 --> 00:37:23.863 دي اي او شروع مي کنه به 00:37:23.864 --> 00:37:25.698 از دور خارج کردن استفاده از سلاح هاي کشنده خودش. 00:37:26.200 --> 00:37:28.634 ما تفنگ هامون رو نابود مي کنيم. 00:37:31.905 --> 00:37:33.472 رئيس ژونز، ببخشيد، 00:37:33.473 --> 00:37:35.441 اما چطور بايد از خودمون محافظت کنيم؟ 00:37:35.442 --> 00:37:37.944 ميدونم اين شايد براي بعضياتون سخت باشه. 00:37:37.945 --> 00:37:40.880 مامور شات يه سري سلاح هاي غير کشنده مي سازه 00:37:40.881 --> 00:37:43.549 که به سرعت شروع به استفاده از اون مي کنيم. 00:37:43.550 --> 00:37:46.485 مي دونم بعضياتون ممکنه با اين قضيه راحت کنار نيايد. 00:37:46.486 --> 00:37:48.421 اگه اينطور باشه، سر راهتون نمي مونم. 00:37:48.422 --> 00:37:52.024 خوشحال ميشم به واحد ديگه اي منتقل بشيد. 00:38:01.201 --> 00:38:03.502 اما باور دارم که مي تونيم 00:38:03.503 --> 00:38:07.273 با انجام اين کار تاثيري مهم و ضروري روي دنيا بزاريم. 00:38:07.274 --> 00:38:09.976 بزرگترين قدرت دنيا در جنگ نيست، 00:38:09.977 --> 00:38:11.577 در صلحه. 00:38:12.246 --> 00:38:15.381 ما ماموران صلح هستيم. 00:38:17.351 --> 00:38:19.118 متشکرم. بله. 00:38:19.419 --> 00:38:20.619 مرخصيد. 00:38:22.589 --> 00:38:23.756 رئيس ژونز. 00:38:24.758 --> 00:38:26.959 چيزي که راجب قدرت و صلح گفتي رو شنيدم، 00:38:26.960 --> 00:38:28.127 و به اين اعتقاد دارم. 00:38:29.496 --> 00:38:33.132 براي همين تنها سلاحي که هر کسي نياز داره يه سپره. 00:38:34.234 --> 00:38:37.770 اين چيزي بود که پدرم خيلي وقت پيش به من ياد داد. 00:38:37.771 --> 00:38:39.872 ممنون که کمکم کردي به ياد بيارم جيمز. 00:38:54.554 --> 00:38:56.722 نمي تونم به اندازه کافي ازت تشکر کنم که منو اوردي اينجا. 00:38:56.723 --> 00:39:00.359 افتخار بزرگيه، و انجام دادن يه پروژه براي سوپرگرل... 00:39:01.561 --> 00:39:02.828 چيه؟ 00:39:03.630 --> 00:39:05.297 اين هارون اله. 00:39:06.033 --> 00:39:07.133 اگه اين اطلاعات درست باشه، 00:39:07.134 --> 00:39:10.436 اين بيشتر از يه سيستم زيستيه. 00:39:10.437 --> 00:39:12.171 مي تونه يه کشف متحول کننده باشه. 00:39:28.488 --> 00:39:30.523 ببخشيد که قبلا آماده نبودم، 00:39:31.124 --> 00:39:32.558 اما من الان هستم. 00:39:35.662 --> 00:39:37.229 مطمئني؟ 00:40:45.632 --> 00:40:46.799 سفينه کجاست؟ 00:40:47.134 --> 00:40:48.300 رفته. 00:40:49.002 --> 00:40:50.169 ببين. 00:40:50.193 --> 00:41:01.493 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.